1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
2
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
[pjev ptica]
3
00:01:13,200 --> 00:01:14,600
[smijeh]
4
00:01:21,160 --> 00:01:22,640
[hrkanje]
5
00:01:31,280 --> 00:01:33,880
♪ Inseguridades a plena vista ♪
6
00:01:33,960 --> 00:01:36,560
♪ La pose por norma, desconfía ♪
7
00:01:36,640 --> 00:01:39,400
♪ Sé lo que hicisteis ♪
8
00:01:39,480 --> 00:01:42,000
♪ Antes de ayer ♪
9
00:01:42,080 --> 00:01:44,600
♪ Sé lo que hicisteis ♪
10
00:01:44,680 --> 00:01:45,840
♪ Antes de ayer ♪
11
00:01:45,920 --> 00:01:47,880
NA OSNOVU ROMANA
OD ELÍSABET BENAVENT
12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
[Carmen] Prokletstvo!
13
00:01:49,960 --> 00:01:52,560
Kako leopard print može gore izgledati
na mene nego na Kardashiane?
14
00:01:53,800 --> 00:01:55,000
Nosiš li to?
15
00:01:55,080 --> 00:01:57,320
Tema zabave je zamka,
ne sado-mazo.
16
00:01:57,400 --> 00:01:59,200
Najradije bih umrla od boli.
17
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
Siguran sam da će vam se svidjeti kada budemo tamo.
18
00:02:01,360 --> 00:02:03,520
Naravno, završit ću s twerkanjem
u lice nekog tipa.
19
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
- [uzdahne] Ta druga zabava se ne računa!
- [smije se]
20
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Ne zajebavam više dečki!
Želim jebati cure!
21
00:02:12,680 --> 00:02:14,320
[šapuće] U redu, onda...
22
00:02:14,400 --> 00:02:16,120
sada cijelo susjedstvo zna.
23
00:02:16,840 --> 00:02:18,960
- Ako ne povalim, izgubit ću to.
- Oh!
24
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
Zar nema lezbijki
u Lidijinoj feminističkoj udruzi?
25
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
Ne možete se tamo spojiti.
26
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
Išao sam nekoliko puta
i ni s kim nije razgovarao.
27
00:02:28,520 --> 00:02:31,400
Ako me je netko primijetio...
nisu pokazali.
28
00:02:31,480 --> 00:02:33,120
Dakle, učinite da vas primijete.
29
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
4. RIBNJAK
30
00:02:46,640 --> 00:02:49,080
Evo, ovo je savršeno
za tvoj C. Tangana kostim.
31
00:02:49,160 --> 00:02:50,000
[smijeh]
32
00:02:50,080 --> 00:02:51,960
50 dolara da izgledaš kao neki neukusni tip?
33
00:02:52,040 --> 00:02:53,480
Zar ne mogu obući samo trenirku?
34
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
Nema šanse! Idu Karmen i Borja
kao Beyoncé i Jay-Z.
35
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
Moramo to nadmašiti.
36
00:02:59,160 --> 00:03:02,680
Carmen kao Beyoncé, a vi kao Rosalía?
Nije li to bila zabava uz trap glazbu?
37
00:03:02,760 --> 00:03:04,880
To je zabava "nosi ono što mi najbolje stoji".
38
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
Morao sam tražiti "zamku" na internetu.
39
00:03:07,120 --> 00:03:08,920
Iz kojeg si stoljeća, čovječe?
40
00:03:09,000 --> 00:03:11,440
Radije bih znao o Leonardu Cohenu
nego zamka.
41
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
Hajde, stavi ovo...
42
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
i rap.
43
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
- [oboje se smiju]
- Dobro, isprobat ću ovo.
44
00:03:28,040 --> 00:03:29,480
- Živ si.
- Uh...
45
00:03:29,560 --> 00:03:32,120
Mislio sam da si otet
izvan galerije.
46
00:03:32,600 --> 00:03:33,760
Ah... [smije se]
47
00:03:33,840 --> 00:03:37,480
Oh! Pa, bio sam stvarno zauzet
u muzej i sve...
48
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
zdravo
49
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Bok.
50
00:03:41,760 --> 00:03:42,920
Uh, Víctor, Adrián.
51
00:03:43,640 --> 00:03:44,840
Obrnuto, oprosti.
52
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
- Hej.
- Kako ide?
53
00:03:49,080 --> 00:03:51,000
- Kako stoje stvari s tvojim kamenom?
- Uh...
54
00:03:51,720 --> 00:03:53,600
- Oh, bili ste ovdje?
- Ne, ne još.
55
00:03:53,680 --> 00:03:55,080
Ali jedva čekam.
56
00:03:55,880 --> 00:03:57,120
- Da vidim izložbu.
- Uh...
57
00:03:57,200 --> 00:03:58,720
Da, ni ja.
58
00:04:00,720 --> 00:04:02,720
[Valeria i Adrián se smiju]
59
00:04:03,680 --> 00:04:07,280
Sranje! Kada je Zaida rekla
mogli bismo svašta naći ovdje...
60
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
- Mogli bismo pronaći bilo što.
- Hej!
61
00:04:10,440 --> 00:04:12,560
- Usput, izgledaš zapanjujuće.
- Hvala.
62
00:04:20,240 --> 00:04:22,960
Dakle... idemo po mog brata.
63
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
- Da.
- Oh, točno.
64
00:04:24,520 --> 00:04:25,520
- [Víctor] Da.
- Da.
65
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
- Oprostite! Sranje!
- Što je?
66
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
[Valerija] Ćao!
67
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Koji kurac?
68
00:04:34,400 --> 00:04:36,280
Viđa Lolu,
ali nabacivao ti se.
69
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
[Valeria] Hajde! Oni su samo prijatelji.
70
00:04:38,480 --> 00:04:40,320
- Oh, znači nabacivao ti se?
- A?
71
00:04:40,920 --> 00:04:42,760
Ne, ne! o cemu pricas
72
00:04:43,600 --> 00:04:44,920
Čini se kao seronja.
73
00:04:45,360 --> 00:04:48,000
♪ 'Jer ne mogu spavati bez tebe ♪
74
00:04:48,080 --> 00:04:51,640
- ♪ Ne, ne želim sanjati o tebi ♪
- [uzdah]
75
00:04:52,120 --> 00:04:55,520
♪ Volio bih da imam ruke oko tebe ♪
76
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
IDE - OKREĆE SE - TRČI - BJEŽI
77
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
- ♪ Nesanica ♪
- [predavač govori]
78
00:04:58,480 --> 00:05:00,120
♪ Nesanica ♪
79
00:05:00,200 --> 00:05:03,520
♪ 'Jer ne mogu spavati bez tebe ♪
80
00:05:03,600 --> 00:05:07,480
♪ Ne, ne želim sanjati o tebi ♪
81
00:05:07,560 --> 00:05:11,480
♪ Volio bih da imam ruke oko tebe ♪
82
00:05:12,360 --> 00:05:13,840
♪ Nesanica ♪
83
00:05:13,920 --> 00:05:14,800
[tišina]
84
00:05:14,880 --> 00:05:17,216
- Što je s Córdobom?
- [predavač] Autonomni odbori
85
00:05:17,240 --> 00:05:20,440
podijeljeni su u šest skupina
koji se bave društvenim djelovanjem,
86
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
i četiri koja se bave političkom akcijom.
87
00:05:23,520 --> 00:05:25,360
Zatim, na pokrajinskoj razini,
88
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
16 odbora je podijeljeno na sljedeći način.
89
00:05:27,960 --> 00:05:29,680
Dva u Huelvi, tri u Sevilli...
90
00:05:36,120 --> 00:05:37,920
Dosadno, zar ne? [smijeh]
91
00:05:38,160 --> 00:05:39,320
[telefonsko upozorenje]
92
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
Moji su razgovori mnogo zabavniji.
93
00:05:41,680 --> 00:05:43,720
Stvarno? Koje su vaše teme?
94
00:05:44,280 --> 00:05:45,680
Seksizam i homofobija.
95
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Koordiniram LGBTI kolektiv
ovdje u udruzi.
96
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
Sutra se nalazimo
organizirati demonstraciju. dođi
97
00:05:53,600 --> 00:05:55,120
Obećavam da ti neće biti dosadno.
98
00:05:55,520 --> 00:05:59,760
Htio bih, ali ne mogu dolaziti svaki dan.
Živim nekako daleko.
99
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
koliko daleko
100
00:06:01,600 --> 00:06:04,000
Boadilla. Moja stanica podzemne je Siglo XXI.
101
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
Oh. Boadilla...
102
00:06:05,760 --> 00:06:07,280
Vau! Kakva eksplozija.
103
00:06:07,360 --> 00:06:08,440
Nemaš pojma.
104
00:06:08,960 --> 00:06:10,640
Živim i radim s roditeljima.
105
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
točno...
106
00:06:12,080 --> 00:06:13,920
Nikad nisi mislio
o razdvajanju?
107
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Mislim, od kuće.
108
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
Naravno, mislio sam na sve,
109
00:06:17,600 --> 00:06:19,840
čak i koristeći change.org za "Free Nerea".
110
00:06:19,920 --> 00:06:21,120
[smijeh]
111
00:06:22,960 --> 00:06:25,320
Ali užasno govorim što mislim.
112
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
Ne razmišljaj o tome previše.
113
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
Život je prekratak
biti ogorčen cijelo vrijeme.
114
00:06:30,800 --> 00:06:33,120
I govoreći što mislite
donosi unutarnji mir...
115
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
Dakle, iz koje ste bare?
116
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
"Ribnjak"?
117
00:06:41,960 --> 00:06:44,200
- Ribnjak ima stajaću vodu, zar ne?
- Mm-hm.
118
00:06:44,280 --> 00:06:47,800
Točno. Pa, lezbijke uvijek završe
povezujući se u istom krugu.
119
00:06:47,880 --> 00:06:50,000
- Pa?
- Nemam ribnjak.
120
00:06:50,080 --> 00:06:53,080
- Mi smo vaše jezerce.
- Predlažeš da se spetlja s nama!
121
00:06:53,160 --> 00:06:54,680
- Ne, Carmen.
- [Nerea] Gledajte, djevojke.
122
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
imam problem Nema ribnjaka znači nema seksa.
123
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
[uzdah] Trebam prijatelje lezbejke!
124
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
Još uvijek se možeš povaliti
bez dyker bande.
125
00:07:01,120 --> 00:07:03,680
To je teže
budući da idemo samo na ravne barove.
126
00:07:03,760 --> 00:07:06,000
To je laž! Bili smo
prije Tsunamija, zar ne?
127
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
- Dvaput.
- I dobio sam više akcije.
128
00:07:07,640 --> 00:07:09,080
- Upravo tako.
- [Valeria] Shvaćam.
129
00:07:09,160 --> 00:07:11,360
Normalno je da želiš
raditi stvari u vašoj sceni.
130
00:07:12,480 --> 00:07:15,920
Pa, ne radi se samo o
izaći i poševiti se. to je...
131
00:07:16,000 --> 00:07:18,400
- To je nešto drugo. to je...
- Čovječe! pogodi što
132
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Što?
133
00:07:19,720 --> 00:07:21,920
oprosti oprosti! Mislio sam da si završio.
134
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
- Žao mi je.
- Ne... bez brige.
135
00:07:23,680 --> 00:07:24,520
- Hajde, hajde.
- Da?
136
00:07:24,600 --> 00:07:26,800
- Da.
- Borja i ja...
137
00:07:27,320 --> 00:07:29,200
iznajmio seosku kućicu za subotu!
138
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
- Lijepo! Konačno!
- [Carmen se smije]
139
00:07:30,800 --> 00:07:32,880
- Za budući koitus!
- [Lola] Stani.
140
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Moglo bi biti samo za filmski maraton.
141
00:07:35,320 --> 00:07:37,680
Kretenu!
Čak se nije činilo da je čekanje tako dugo.
142
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Dakle, čednost djeluje?
143
00:07:39,200 --> 00:07:40,456
- da
- [Valeria] Tost, već.
144
00:07:40,480 --> 00:07:43,120
Naravno! Evo za dugo,
dosadna veza!
145
00:07:43,880 --> 00:07:45,160
I do grubih dijelova...
146
00:07:45,800 --> 00:07:47,080
Izglađeno, zar ne?
147
00:07:48,360 --> 00:07:49,920
Grubo mjesto? Kakva teška situacija?
148
00:07:52,480 --> 00:07:55,160
- Otvorena veza nije loša ideja.
- [telefonsko upozorenje]
149
00:07:55,240 --> 00:07:57,800
Samo se pojavilo,
ali ne dolazi u obzir.
150
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
TO JE OLGA. OVO JE MOJ BROJ.
151
00:07:59,200 --> 00:08:01,961
[Lola] Naravno, i družim se s Víctorom
nema veze s tim, zar ne?
152
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
[Valeria] Prestani piti!
153
00:08:03,040 --> 00:08:05,920
- [Carmen] Víctor? Lolina prijateljica?
- Da! Što... To je... Ne!
154
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
Izgled! Time out. Daj mi sekundu.
155
00:08:11,160 --> 00:08:13,000
Adri i ja smo imali težak trenutak.
156
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
I usred svega toga,
157
00:08:14,880 --> 00:08:17,160
Upoznao sam Lolinu prijateljicu, koja je stvarno draga,
158
00:08:17,240 --> 00:08:19,960
ali ništa se nije dogodilo,
i ništa neće, kraj priče!
159
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
Kako ste sada?
160
00:08:23,400 --> 00:08:24,520
Dobro sam, stvarno.
161
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
ja imam posao Mogu platiti svoje račune.
Volim svog muža i opet pišem.
162
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
- Roman?
- Ne.
163
00:08:30,120 --> 00:08:31,840
Materijal za web stranicu muzeja.
164
00:08:31,920 --> 00:08:36,120
Pišem recenzije događaja, uređujem stvari,
Pazim da linkovi rade...
165
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
ne znam sviđa mi se.
166
00:08:40,640 --> 00:08:43,800
Ali... jeste li još uvijek zaljubljeni u Adrija?
167
00:08:47,080 --> 00:08:50,200
Nije to tako lako
kad si s nekim toliko dugo.
168
00:08:51,560 --> 00:08:52,880
Ali, da! volim ga...
169
00:08:52,960 --> 00:08:54,680
- Puno ga volim.
- [Carmen] Naravno.
170
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Samo se uvjeri
neprestano iznenađujete jedno drugo.
171
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
- Zar ne?
- [telefonsko upozorenje]
172
00:08:59,240 --> 00:09:01,160
- Moram ići.
- Čekaj, ići ću s tobom.
173
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
Ne, žurim!
174
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
- [Lola] Vidiš li svoje potrebno jezerce?
- Nisu potrebni.
175
00:09:05,640 --> 00:09:07,920
- Vidimo se na zabavi.
- Čekaj!
176
00:09:08,600 --> 00:09:10,000
- Ne, čao!
- Oh...
177
00:09:14,840 --> 00:09:17,880
- Neće nas prestati viđati, zar ne?
- Ne brini. Ona neće.
178
00:09:17,960 --> 00:09:19,840
Ona zna gdje je njezin pravi ribnjak.
179
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
Postavit ćemo blok...
180
00:09:23,800 --> 00:09:25,440
ispod baze lubanje...
181
00:09:26,120 --> 00:09:27,640
Nikad ispod vrata, da...
182
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
- izbjegavati da se povrijedimo.
- [zvoni na vratima]
183
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
sranje
184
00:09:35,720 --> 00:09:37,800
- Što ti radiš ovdje?
- Iznenađujuće vas.
185
00:09:37,880 --> 00:09:39,760
- [Alicia] Tko je to?
- Moja žena, Valeria.
186
00:09:39,840 --> 00:09:41,456
- Ah!
- [Valeria] Nisam htjela smetati.
187
00:09:41,480 --> 00:09:43,240
Ne, ne, ne, nikako! u redu je
188
00:09:43,320 --> 00:09:45,960
Vježbali smo
prijenos uživo koji ćemo napraviti.
189
00:09:46,040 --> 00:09:48,120
- [Valeria] Kako lijepo mjesto.
- Hvala!
190
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
Ja sam Alicia, drago mi je.
191
00:09:50,320 --> 00:09:52,960
Valeria. Adri je rekao da ćeš puknuti!
192
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Da! Na kraju sam!
193
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
Što je s vama? Imate li ljetnih planova?
194
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
- Mali bijeg?
- Pa...
195
00:09:59,680 --> 00:10:02,040
Uh... Mislim da ćemo pričekati
do rujna.
196
00:10:02,120 --> 00:10:03,200
Jeftinije je putovati.
197
00:10:03,280 --> 00:10:04,400
- Da, tako je bolje.
- Ah.
198
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
- Mm.
- Naravno.
199
00:10:06,640 --> 00:10:08,600
- Ostaješ li na live streamu?
- Uh...
200
00:10:12,040 --> 00:10:13,120
U redu, naravno.
201
00:10:15,080 --> 00:10:17,440
- [Alicia] Tamo ima čaja ako želiš.
- Ah Uh...!
202
00:10:18,200 --> 00:10:19,560
Dobro sam, hvala.
203
00:10:22,840 --> 00:10:24,080
[Adrián] Kad god budeš spreman.
204
00:10:25,280 --> 00:10:27,920
[Alicia] Bok svima! Namaste.
205
00:10:28,360 --> 00:10:32,480
Hvala još jednom,
što si mi dao malo svog vremena.
206
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
i...
207
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Oh.
208
00:10:35,760 --> 00:10:38,440
ne brini! Događalo se
cijeli dan, ali...
209
00:10:38,800 --> 00:10:39,960
Promjena plana.
210
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
Kako bi bilo da mi to učinimo
cijeli razred ustaje danas?
211
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Započnimo.
212
00:10:45,280 --> 00:10:46,400
[gunđa]
213
00:10:49,280 --> 00:10:52,880
Trebat će mi...
netko tko će sve ovo pokupiti. Adri?
214
00:10:53,640 --> 00:10:54,920
Malo je sramežljiv.
215
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
hajde
216
00:10:56,960 --> 00:10:58,160
Hvala puno, Adri.
217
00:11:01,160 --> 00:11:02,560
On je vrlo talentiran tip.
218
00:11:03,000 --> 00:11:07,360
Jednog će dana nastaviti snimati... umjetničke filmove,
219
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
ali, za sada... on je ovdje sa mnom.
220
00:11:10,920 --> 00:11:15,200
Dok Adri brine o tome,
zauzet ćemo tadasana pozu.
221
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
Zatvorimo oči...
222
00:11:22,000 --> 00:11:25,200
Sada ćemo spojiti ruke
pred našim grudima.
223
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
Skrenimo pozornost na...
224
00:11:31,840 --> 00:11:33,400
naš dah.
225
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
Udahni...
226
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Izdahni...
227
00:11:42,840 --> 00:11:43,720
Lijepo i glatko.
228
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
NEMA ŠANSE
229
00:11:44,720 --> 00:11:46,040
NIKADA TOGA NISAM PALO!
230
00:11:46,120 --> 00:11:47,200
TO JE LUDO!
231
00:11:47,280 --> 00:11:48,840
WOW! TO JE SJAJNO! UČINI TO PONOVO!
232
00:11:48,920 --> 00:11:52,720
Što si upravo napravio?
Wow! Kakva dobra ideja, Adri!
233
00:11:52,800 --> 00:11:53,880
234
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Ruksak za jogi!
235
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
To je nevjerojatan izum!
236
00:11:58,280 --> 00:12:00,880
♪ Nema romantike, kažem ♪
237
00:12:01,720 --> 00:12:03,160
[Valeria] Adri i ja smo dobro.
238
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
volim ga
239
00:12:04,920 --> 00:12:07,360
Ne znam kako, ali siguran sam.
240
00:12:07,440 --> 00:12:10,120
Dakle, Carmen, ostani pozitivna prema Borji.
241
00:12:10,720 --> 00:12:13,200
mislim,
leptirići na startu su super,
242
00:12:13,280 --> 00:12:15,560
ali je puno hladnije,
nakon toliko godina...
243
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
imati nekoga kod kuće
da te zagrlim nakon usranog dana.
244
00:12:20,240 --> 00:12:22,080
Uglavnom, to je sve. Ciao.
245
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
- [uzdahne]
- [zvonjava]
246
00:12:25,120 --> 00:12:27,640
VÍCTOR IMA NOVE OBJAVE
247
00:12:31,400 --> 00:12:32,680
[žena] Mogu li vam pomoći?
248
00:12:33,680 --> 00:12:35,200
- Ha?
- Da, oprosti.
249
00:12:35,280 --> 00:12:37,720
tražim
crno-crveno svjetlucavo odijelo
250
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
- Vidio sam jučer...
- Oh...
251
00:12:39,160 --> 00:12:41,360
- Netko ga je upravo kupio.
- Oh.
252
00:12:42,840 --> 00:12:43,960
[uzdahne]
253
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
[žena pjeva]
Mi nismo kurve ni sluge!
254
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
Mi smo feministice!
255
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
Mi nismo kurve ni sluge...
256
00:12:51,360 --> 00:12:55,600
Uvijek isto vičemo!
Moramo biti originalniji.
257
00:12:56,240 --> 00:12:59,920
Čitao sam da je došlo do porasta
u homofobnom maltretiranju u Madridu.
258
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Mogli bismo se fokusirati na to.
259
00:13:01,920 --> 00:13:04,920
Zamislimo događaj
i smisliti neke napjeve.
260
00:13:05,400 --> 00:13:07,560
[Olga]
Miriam, dobra si u pisanju pjesama.
261
00:13:07,640 --> 00:13:11,400
Nema šanse! prošli put,
Proveo sam mjesec dana pišući rime
262
00:13:11,480 --> 00:13:13,840
- a nikad ih nisi ni naučila, kučke!
- [smijeh]
263
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
Ako želite privući pozornost,
zapalimo neke kontejnere.
264
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
I uspoređivati se s patrijarhatom?
265
00:13:19,480 --> 00:13:20,320
Da vidimo...
266
00:13:20,400 --> 00:13:22,920
Jeste li svi sretni
s nama fokusiranim na maltretiranje?
267
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
- [svi] Da.
- Sjajno.
268
00:13:24,280 --> 00:13:26,120
Želi li netko napisati pjesme?
269
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Samo što...
270
00:13:31,480 --> 00:13:34,000
Ne mislim vikati
na ulici sve mijenja.
271
00:13:34,080 --> 00:13:35,160
[žena] Zašto ne?
272
00:13:35,520 --> 00:13:38,080
Niste ažurirali
svoje društvene mreže za neko vrijeme.
273
00:13:38,160 --> 00:13:40,240
izdrži. Nije prošlo tako dugo.
274
00:13:40,320 --> 00:13:42,680
Imamo mnogo sljedbenika
iz mojih prijenosa uživo.
275
00:13:42,760 --> 00:13:43,680
Da, 50 pratitelja!
276
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
[žena 2] Jesmo li stvarno
govorimo o sljedbenicima?
277
00:13:45,680 --> 00:13:49,280
Čekaj, Nerea je u pravu.
Ne radimo ništa online,
278
00:13:49,360 --> 00:13:51,640
i to je sjajan način da doprete do više ljudi.
279
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
Društvene promjene događaju se na ulici.
280
00:13:54,040 --> 00:13:55,520
Bilo ti je previše lako.
281
00:13:56,080 --> 00:13:58,760
Ne, roditelji mi nisu olakšali.
282
00:13:59,760 --> 00:14:02,640
Volio bih da su objasnili
meni kad sam bila mala
283
00:14:02,720 --> 00:14:06,000
da ako dvije žene žive zajedno,
nisu baš samo prijatelji.
284
00:14:06,880 --> 00:14:09,360
Ili taj spol nije
samo muško i žensko,
285
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
ili da ljudi imaju pravo
voljeti kako god dovraga žele.
286
00:14:15,120 --> 00:14:18,000
Pa... svi to znate,
ali bilo bi sjajno voziti ga kući online.
287
00:14:18,080 --> 00:14:20,600
U redu, super.
Ali pokušajmo biti originalni.
288
00:14:20,680 --> 00:14:24,720
Mogli bismo izmisliti snažan hashtag
i pokušajte ga učiniti viralnim.
289
00:14:24,800 --> 00:14:27,880
Mogli bismo se fokusirati na tinejdžere,
kao što je Patricia rekla i...
290
00:14:27,960 --> 00:14:29,760
razgovarati s... influencerima.
291
00:14:29,840 --> 00:14:30,720
- Naravno.
- [Miriam] U redu.
292
00:14:30,800 --> 00:14:32,640
Mislim da bi istinite priče bile bolje.
293
00:14:32,720 --> 00:14:34,520
- [Olga] Tako je.
- Pa, pravi sam.
294
00:14:34,600 --> 00:14:35,440
[smijeh]
295
00:14:35,520 --> 00:14:38,600
U redu, dakle hashtagovi i priče iz stvarnog života.
296
00:14:38,680 --> 00:14:40,560
U kombinaciji s razgovorima u školama.
297
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
- [Olga] Savršeno.
- Volio bih pomoći s tim.
298
00:14:42,520 --> 00:14:44,760
Naći ću ljude
koji će ispričati njihovu priču.
299
00:14:44,840 --> 00:14:46,216
- [Olga] Sjajno.
- Ići ću s tobom.
300
00:14:46,240 --> 00:14:50,560
A mogli biste smisliti hashtag
za sljedeći sastanak... U redu?
301
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Naravno.
302
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
[tuš radi]
303
00:15:11,840 --> 00:15:15,280
♪ Bilo je jako zabavno
Našli smo jedno drugo ♪
304
00:15:15,360 --> 00:15:18,680
♪ Bilo je jako zabavno
Da si mi poželio dobrodošlicu ♪
305
00:15:18,760 --> 00:15:22,000
♪ Bilo je jako zabavno
Dotjerati se ♪
306
00:15:22,080 --> 00:15:25,720
♪ Bilo je jako zabavno
Smijte se istoj stvari ♪
307
00:15:25,800 --> 00:15:29,080
♪ Bilo je zabavno
Napravite tisuću planova zajedno ♪
308
00:15:29,160 --> 00:15:32,480
♪ Bilo je zabavno
Da si me zarazio ♪
309
00:15:32,560 --> 00:15:35,920
♪ Bilo je zabavno vrijeđati nas ♪
310
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
♪ Bilo je zabavno, da ♪
311
00:15:42,960 --> 00:15:44,720
[šapuće]
Zar se nismo htjeli istuširati?
312
00:15:50,160 --> 00:15:52,160
[oplakivanje]
313
00:15:52,640 --> 00:15:56,040
♪ Lo siento es lo único que puede decir ♪
314
00:15:56,400 --> 00:15:58,040
♪ Lo siento es lo único ♪
315
00:15:59,640 --> 00:16:01,640
♪ Lo siento es lo único... ♪
316
00:16:02,840 --> 00:16:04,280
Zar se ne osjećaš loše?
317
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
Potrošili smo cijelu gradsku vodu.
318
00:16:07,160 --> 00:16:09,080
- To je sramota.
- [smijeh]
319
00:16:09,160 --> 00:16:10,680
Bila je duga suša.
320
00:16:11,240 --> 00:16:12,680
Hej, hej. moram ići
321
00:16:12,760 --> 00:16:14,040
Ali Marta je izvan grada.
322
00:16:16,840 --> 00:16:18,200
Pravim zabavu.
323
00:16:18,320 --> 00:16:21,440
Dođi na piće.
Mogu te obući u Yung Beefa.
324
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
Nemam pojma tko je to, ali zvuči grubo.
325
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
Hajde, ostani!
326
00:16:28,120 --> 00:16:30,400
Tako bi usrećio moje djevojke!
327
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Imam radnu večeru.
328
00:16:32,680 --> 00:16:35,120
Možda se možemo družiti
drugi dan... sutra?
329
00:16:35,240 --> 00:16:36,320
Naravno!
330
00:16:36,400 --> 00:16:39,080
Netflix i opustite se
s mamurlukom zvuči super!
331
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
Možemo nastaviti uništavati planet.
332
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
[uzdahne]
333
00:16:44,480 --> 00:16:46,600
Sastajete se s prijateljima i gledate film?
334
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
Što? To je normalno, zar ne?
335
00:16:53,200 --> 00:16:54,880
Otkad smo ti i ja normalni?
336
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
pogledaj...
337
00:16:58,280 --> 00:16:59,120
Marta je moja partnerica.
338
00:16:59,200 --> 00:17:02,640
Već sam u vezi. ja nisam
gledanje filmova ili upoznavanje prijatelja.
339
00:17:03,080 --> 00:17:04,880
Želim jebati. To je ono što mi radimo.
340
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Mislio sam da smo se složili oko toga, zar ne?
341
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Naravno.
342
00:17:10,160 --> 00:17:11,720
Ne želim nikakvu zabunu.
343
00:17:14,360 --> 00:17:18,040
Nisam te pitala da mi budeš dečko.
I nemoj više tako razgovarati sa mnom.
344
00:17:20,640 --> 00:17:21,960
[Sergio uzdahne]
345
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
vidjeti?
346
00:17:25,120 --> 00:17:27,040
Zato je bolje
da ne prijeđu tu crtu.
347
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Lola, nisam ovo htjela.
348
00:17:34,040 --> 00:17:36,320
- Možda bismo se trebali prestati viđati.
- da
349
00:17:44,320 --> 00:17:45,400
[vrata se otvaraju]
350
00:17:47,240 --> 00:17:48,320
[vrata se zatvaraju]
351
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Ne brini za ono što je Rocío rekla.
352
00:18:03,360 --> 00:18:05,920
Nije joj bilo lako,
ali nismo ni mi.
353
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
Volio bih da mi je netko rekao
o spolovima kao dijete.
354
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
Definirati sebe je komplicirano.
355
00:18:11,640 --> 00:18:14,360
Pa... Pričestio sam se
odjeven u mornarsko odijelo.
356
00:18:14,440 --> 00:18:17,160
Znao sam što volim,
samo ne kako se zvao. [smijeh]
357
00:18:17,240 --> 00:18:18,640
- Ja sam Noe.
- Nerea.
358
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Drago mi je.
359
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Kako se sada definirate?
360
00:18:23,880 --> 00:18:26,400
- Genderqueer do kraja!
- A ti?
361
00:18:27,400 --> 00:18:30,800
Mi? Ja sam samo vaša standardna lezbijka.
362
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
Jeste li oduvijek znali?
363
00:18:32,800 --> 00:18:35,080
Da, ali uvijek sam imao
izravni prijatelji.
364
00:18:35,160 --> 00:18:37,560
Tačno... Moji su poludjeli kad sam im rekla
365
00:18:37,640 --> 00:18:39,600
Bila sam u poliamornoj vezi.
366
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
- Stvarno?
- Mm.
367
00:18:42,320 --> 00:18:46,080
Da, ja sam s dvije djevojke
koji su također s drugim ljudima.
368
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
[smijeh]
Čini me nervoznom sama pomisao na to.
369
00:18:48,880 --> 00:18:50,320
[smije se] Nije ništa strašno.
370
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
Zar nisi ljubomoran?
371
00:18:52,960 --> 00:18:54,040
Imamo pravila.
372
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Sve si govorimo.
373
00:18:56,280 --> 00:18:59,280
Mislim da je puno zdravije
nego heteronormativni odnos.
374
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
Večeras sam DJ u baru.
375
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
- Želite detalje?
- Da!
376
00:19:05,800 --> 00:19:06,880
Ne, ne mogu.
377
00:19:07,360 --> 00:19:09,760
- Ah.
- Imam zabavu... trap zabavu.
378
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
♪ Llevo días pensando en tu cuerpo ♪
379
00:19:32,000 --> 00:19:33,480
- ♪ Yo sé que en realidad... ♪
- Ooh!
380
00:19:33,560 --> 00:19:34,880
[smijeh]
381
00:19:34,960 --> 00:19:36,760
♪ Pero tampoco soy lo que parezco... ♪
382
00:19:36,840 --> 00:19:38,280
Sigurno želiš ići gore?
383
00:19:39,720 --> 00:19:42,160
♪ Da se mogu pohvaliti onim što nemam ♪
384
00:19:42,240 --> 00:19:44,840
♪ Osjećam te svojom kada
Dolazim u lice ♪
385
00:19:44,920 --> 00:19:47,360
♪ Otvori usta tako da padne unutra ♪
386
00:19:47,440 --> 00:19:50,080
♪ Ni za što na svijetu
Promijenio bih te trenutke ♪
387
00:19:50,160 --> 00:19:52,600
♪ Osjećam tvoje
Kad to kažem, žao mi je ♪
388
00:19:52,680 --> 00:19:55,160
♪ Da ja nisam tvoj, niti si ti moj ♪
389
00:19:55,240 --> 00:19:57,960
♪ Rečeno mi je da je tvoj tata
Radi u policijskoj postaji ♪
390
00:19:58,040 --> 00:20:00,600
♪ Zato ti to radim
Radim to s radošću ♪
391
00:20:00,680 --> 00:20:03,360
♪ Jer je najbliži
De follar a un policía ♪
392
00:20:03,440 --> 00:20:05,400
♪ Aún así, creo que... ♪
393
00:20:05,480 --> 00:20:07,600
Što je s tvojim bratom i Zaidom?
394
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Što?
395
00:20:08,840 --> 00:20:10,560
Prava šteta što odlazi, zar ne?
396
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
Jeste li počeli tražiti
za cimere?
397
00:20:12,560 --> 00:20:13,600
Da, već sam našao jedan!
398
00:20:13,680 --> 00:20:17,240
Ona se zove Airbnb. Napravit ću banku
i idi putovati kao i svi ostali, zar ne?
399
00:20:18,840 --> 00:20:23,200
Dakle... trap je uglavnom svima reći
odjebavati i puno govoriti kučko.
400
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
- Pivo?
- Još ih imam.
401
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Daj to ovamo.
402
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
♪ Por si venía
Por dentro ponía la llave ♪
403
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
♪ Una vez tuve que salir por la ventana ♪
404
00:20:32,800 --> 00:20:35,160
♪ Sin calzoncillos
Y dejándola empapada... ♪
405
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
jesi dobro
406
00:20:37,280 --> 00:20:39,600
Cool outfit! Izgledaš baš kao Rosalía.
407
00:20:40,040 --> 00:20:41,920
- Hvala!
- Ali Adri...
408
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
Izgleda smiješno.
Što je on? Reper iz 80-ih?
409
00:20:45,080 --> 00:20:46,840
[uzdah] Da, jadničak.
410
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
[Lola] Carmen ga ubija.
Jeste li je vidjeli?
411
00:20:50,640 --> 00:20:53,720
Dobila je polog natrag
na njenom mjestu da plati tu periku!
412
00:20:53,800 --> 00:20:54,640
[Valerija se smije]
413
00:20:54,720 --> 00:20:55,840
Pogledaj je!
414
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
Mrzim ih!
415
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
Mislio sam da su dosadni brakovi najbolji.
416
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
- Gdje je Nerea?
- Plivanje u njezinom jezercu.
417
00:21:06,880 --> 00:21:08,000
koji je tvoj problem?
418
00:21:11,240 --> 00:21:13,480
Wow! Ne vjerujem.
419
00:21:14,360 --> 00:21:16,480
Nisu li se C.Tangana i Rosalía smuvali?
420
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
Stvarno?
421
00:21:18,240 --> 00:21:19,120
Ne... ne znam.
422
00:21:19,200 --> 00:21:23,120
♪ Llorando por dentro, sufriendo por ti ♪
423
00:21:24,080 --> 00:21:25,560
♪ Pero lo de tu padre ♪
424
00:21:26,120 --> 00:21:29,000
- ♪ Eso no me deja dormir... ♪
- kako si
425
00:21:29,080 --> 00:21:32,440
♪ Qué estoy haciendo, va contra... ♪
426
00:21:36,840 --> 00:21:39,360
Simone de Beauvoir
priprema si rum i Colu! [smije se]
427
00:21:40,360 --> 00:21:42,480
Hvala što ste me pozvali,
djevojke su stvarno lijepe.
428
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
S nama ćete se zabaviti.
429
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
- Carmen.
- Da?
430
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
Nerea je ostavila odličan dojam
u udruzi.
431
00:21:47,640 --> 00:21:49,480
- O, da?
- Stvarno je kliknula s njima.
432
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
Oh!
433
00:21:53,680 --> 00:21:56,040
- Ozbiljno? Nema više leda.
- [Lola] Ne?
434
00:21:56,120 --> 00:21:58,040
- [Carmen] Ne!
- [Lola] Idem po malo.
435
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Dolaziš li, Beyoncé?
436
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
[Lidia brblja]
437
00:22:06,640 --> 00:22:08,640
[navijanje]
438
00:22:52,960 --> 00:22:56,040
- Sranje, sam sam to napravio.
- Bio je to kompliment, Lola.
439
00:23:30,000 --> 00:23:32,480
♪ Mi corazón, bang bang bello
Zdravo, zdravo ♪
440
00:23:35,200 --> 00:23:38,920
♪ Mi corazón, bang bang bello
Zdravo, zdravo ♪
441
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
♪ Mi corazón, bang bang bello ♪
442
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
♪ Hajde, dušo, Muevelo, Muevelo ♪
443
00:23:55,360 --> 00:23:56,520
[smijeh]
444
00:23:57,480 --> 00:23:58,840
- Nerea!
- Bok, Juan.
445
00:23:58,920 --> 00:24:00,280
tražio sam te.
446
00:24:00,360 --> 00:24:02,440
- Htio sam pitati za neki dan.
- Je li besplatno?
447
00:24:02,520 --> 00:24:04,480
- Da. uh...
- Ulazim.
448
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
♪ Muevelo, Muevelo ♪
449
00:24:06,640 --> 00:24:09,160
- ♪ Mi corazón, bang bang bello ♪
-Vidimo se za minutu.
450
00:24:09,240 --> 00:24:11,760
- ♪ Mi corazón, bang bang bello ♪
- [uzdahne]
451
00:24:11,840 --> 00:24:14,280
♪ Mi corazón, bang bang bello ♪
452
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Ne...
453
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Da.
454
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
♪ Mi corazón, bang bang bello ♪
455
00:24:34,840 --> 00:24:35,680
Lola.
456
00:24:35,760 --> 00:24:38,200
Jesi li vidio mog brata, Danija?
457
00:24:38,280 --> 00:24:40,960
- Tip u invalidskim kolicima. Ne?
- [telefonsko upozorenje]
458
00:24:43,840 --> 00:24:45,760
NE - ZA SVAKI SLUČAJ
PROMIJENIŠ SE! XX
459
00:24:45,840 --> 00:24:46,960
LOKACIJA
460
00:24:55,760 --> 00:24:57,240
[dašćući]
461
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
Stvarno ćeš mi nedostajati.
462
00:25:12,320 --> 00:25:15,840
Izađi u Brooklyn
i pojedi me svaki dan.
463
00:25:16,920 --> 00:25:18,120
nemoj stati!
464
00:25:22,040 --> 00:25:23,200
Koji kurac radiš?
465
00:25:23,280 --> 00:25:24,960
- Mogao si pokucati!
- To je moja soba!
466
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
To je njezin oproštajni dar.
467
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
Kakav si seronja, čovječe.
468
00:25:29,480 --> 00:25:31,960
Zašto sam ja seronja? Hajde, reci mi!
469
00:25:32,040 --> 00:25:34,440
nije me briga. Ti si veliki dečko.
Radite što god želite.
470
00:25:34,520 --> 00:25:36,400
Da? Trebam tvoje dopuštenje za ševu?
471
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
Radi što god želiš!
472
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
već jesam.
473
00:25:40,520 --> 00:25:43,480
Zamolio sam mamu da dođe u Madrid.
Želim da mi pomogne s terapijom.
474
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
- Je li to ono što želiš?
- da
475
00:25:49,600 --> 00:25:52,400
Znaš koliko vremena
Uzalud sam te vodio na jebenu rehabilitaciju?
476
00:25:54,800 --> 00:25:56,600
Život mi je u haosu zbog tebe!
477
00:25:58,360 --> 00:26:00,040
Nisam ja kriva što te tvoj dečko ostavio.
478
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
Izađi van.
479
00:26:05,680 --> 00:26:07,560
[Zaida] Hajde, idemo ti po taksi.
480
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
- Tražite Lolu?
- da
481
00:26:34,400 --> 00:26:36,240
Mora da je skočila kroz prozor.
482
00:26:38,920 --> 00:26:40,840
To odijelo ti ne stoji loše.
483
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
Hvala.
484
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
Ne bismo trebali razgovarati.
485
00:26:45,480 --> 00:26:46,920
- Ostavio si me, sjećaš se?
- [smije se]
486
00:26:47,720 --> 00:26:50,520
Prevario si me!
Nemoj sada glumiti žrtvu.
487
00:26:54,360 --> 00:26:56,040
Bilo bi nam super zajedno.
488
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
Još uvijek možemo biti prijatelji.
489
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
- Razmišljam o prelasku u Barcelonu.
- [smijeh]
490
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Hoćeš li snimati
tvoj sljedeći album na katalonskom?
491
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
ja sam ozbiljan
492
00:27:09,040 --> 00:27:11,560
Ali bila si tako sretna
sa svojim pasivnim kućama.
493
00:27:11,640 --> 00:27:13,920
ostavljam mjesta
kad nema razloga za ostanak.
494
00:27:14,280 --> 00:27:17,480
Moja tvrtka ima urede u Barceloni.
Samo trebam zatražiti prijenos.
495
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
Vi odlučujete... Postoje
previše turista u Barceloni.
496
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
Kulturna raznolikost, volim je.
497
00:27:23,720 --> 00:27:26,080
- Imaju čudan jezik.
- Vi ste iz Valencije.
498
00:27:27,040 --> 00:27:29,440
Nećeš naći
ima li zanimljivih žena.
499
00:27:30,680 --> 00:27:33,640
Ako mislite... zanimljive žene
500
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
koji rade u muzeju sa kamenom...
501
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
u pravu si
502
00:27:42,880 --> 00:27:45,240
Nemam više loših stvari
reći o Barceloni.
503
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Dobro.
504
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
[čovjek] Bok.
505
00:27:52,520 --> 00:27:53,720
Idem pronaći Lolu.
506
00:28:00,560 --> 00:28:02,576
- [Carmen] Mogla si nam reći.
- [Lola] Molim te...
507
00:28:02,600 --> 00:28:04,200
Sergio me nije šutnuo.
508
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
Pa zašto je tvoj brat to rekao?
509
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
On je derište.
510
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
Lola, jesi li dobro? Što se dogodilo?
511
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
- Sergio ju je šutnuo.
- Nitko me jebeno nije šutnuo!
512
00:28:11,880 --> 00:28:14,880
Lola, reci nam. Mi smo tvoji prijatelji.
Zbog toga smo ovdje.
513
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
To baš i nije točno.
514
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
Što?
515
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
- Da smo tu jedno za drugo.
- O čemu ti pričaš?
516
00:28:20,760 --> 00:28:23,160
Ti znaš sve o meni,
ali ti se ne daš.
517
00:28:24,000 --> 00:28:25,880
To nije istina! Što nije u redu s tobom?
518
00:28:25,960 --> 00:28:28,360
Uvijek me prekidaš,
kao da mi život nije važan.
519
00:28:28,440 --> 00:28:29,880
To nije istina. Slušamo vas.
520
00:28:29,960 --> 00:28:32,600
Kad želiš savjet. Ali kada
Trebam nešto... ignoriraš me.
521
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
Oprostite, bio sam s Borjom.
522
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Zar ne možete razgovarati ni o čemu drugom?
523
00:28:36,920 --> 00:28:39,320
Vi uvijek pitate za njega!
524
00:28:39,400 --> 00:28:41,120
- Ne, u pravu je.
- A ti, Lola?
525
00:28:41,200 --> 00:28:44,560
Samo priznaj da želiš nekoga
da te volim kao i sve ostale!
526
00:28:44,640 --> 00:28:46,520
- Istina.
- I stvarno ti se sviđa Víctor!
527
00:28:46,600 --> 00:28:48,360
Očito je
ti i Adrián niste dobro.
528
00:28:48,440 --> 00:28:52,040
Kad biste to stavili u roman,
bilo bi vjerodostojnije.
529
00:28:52,640 --> 00:28:55,080
- Rekao si da ti se sviđa!
- Bilo je grozno.
530
00:28:56,600 --> 00:28:58,720
Što je s tobom? Imaš svoje stvari.
531
00:28:58,800 --> 00:29:01,320
Izlazim sa svojim lezbijskim ribnjakom.
Barem slušaju.
532
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
...jer možda i jesmo
malo ju je izostavio.
533
00:29:26,840 --> 00:29:29,880
- Pa onda...
- A mi je nismo dovoljno slušali...
534
00:29:30,480 --> 00:29:32,760
Upravo sam vidio Toma Jonesa kako jede kolač.
535
00:29:33,720 --> 00:29:36,520
Dovoljno. Vodi ga kući, odmah. Molim.
536
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
[Juan] Nije ništa strašno.
537
00:29:37,640 --> 00:29:38,880
- U tom plavom odijelu...
- [uzdahne]
538
00:29:38,920 --> 00:29:40,880
Idem razgovarati s Lolom, u redu?
539
00:29:40,960 --> 00:29:42,200
- Ja ću... odmah se vratiti.
- Da.
540
00:29:42,280 --> 00:29:44,216
- [Adrián] Ona je to punila.
- [Valeria] Da.
541
00:29:44,240 --> 00:29:45,680
Otišla je sa svojim novim prijateljima.
542
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
ja sam iscrpljena.
543
00:29:47,440 --> 00:29:50,360
I meni također. Nakon što ovo završim,
svatko može odjebati.
544
00:29:51,560 --> 00:29:55,120
Hej, mogao si mi reći
ako sam vas sve gnjavio oko Borje.
545
00:29:55,200 --> 00:29:57,776
Oh, ne... Carmen, ne mogu se nositi s tim
više sranja večeras. Molim.
546
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
Evo, popij moje pivo.
547
00:29:59,520 --> 00:30:01,680
Ne, ne miješam to
s votkom u mom sustavu.
548
00:30:03,280 --> 00:30:05,120
Evo... votka za Beyoncé.
549
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Oh.
550
00:30:08,640 --> 00:30:09,960
[Carmen se smije]
551
00:30:14,560 --> 00:30:15,600
Urgh.
552
00:30:28,960 --> 00:30:34,560
♪ Esto es musica za odrasle
Que no puedes comprender ♪
553
00:30:37,240 --> 00:30:42,880
♪ Como yo antes no podía comprender
Así es ♪
554
00:30:45,480 --> 00:30:51,360
♪ Esto es musica za odrasle
Que no puedes comprender ♪
555
00:30:53,920 --> 00:30:58,480
♪ Como yo antes no podía comprender ♪
556
00:31:18,720 --> 00:31:24,440
♪ He mirado a los ojos al sol ♪
557
00:31:42,360 --> 00:31:43,760
[smijeh]
558
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Aah!
559
00:31:55,400 --> 00:31:56,720
[smijeh]
560
00:31:56,800 --> 00:31:57,920
ah Idemo.
561
00:32:10,000 --> 00:32:11,760
[Carmen se hihoće]
562
00:32:15,080 --> 00:32:17,720
- Carmen, prestani. Teško me hvataš!
- Aah!
563
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
pa...
564
00:32:20,640 --> 00:32:21,640
Pa što?
565
00:32:28,720 --> 00:32:32,200
Seoska kućica ima hidromasažu,
a ja ću ti donijeti doručak u krevet.
566
00:32:32,280 --> 00:32:34,920
Tu je trijem i svjetla
koje su romantičnije od ovoga...
567
00:32:35,000 --> 00:32:37,240
Ne treba mi to.
Jebi me ili ću eksplodirati.
568
00:32:37,320 --> 00:32:38,840
[jecanje i stenjanje]
569
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
u redu, u redu.
570
00:32:40,480 --> 00:32:41,720
Daj mi kondom.
571
00:32:41,800 --> 00:32:43,120
Naravno, uz kondom.
572
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
[dašćući]
573
00:32:44,240 --> 00:32:46,400
Hoćeš li sići?
Bit će lakše.
574
00:32:46,480 --> 00:32:47,320
Sići.
575
00:32:47,440 --> 00:32:49,240
- Oh, da. oprosti
- Ah!
576
00:32:50,080 --> 00:32:52,360
- Gdje su kondomi u ovoj kući?
- Ne znam!
577
00:32:59,040 --> 00:33:00,320
Ovdje! Ovdje!
578
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
[Lola] Tko te čini ljubomornijom?
579
00:33:22,160 --> 00:33:24,120
Zaboravi. Ne javljaj se.
580
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
super je...
da se držiš Adrija.
581
00:33:29,400 --> 00:33:30,480
duboko u sebi...
582
00:33:31,440 --> 00:33:34,760
Htio bih doći kući i...
583
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
leći na sofu i neka me netko zagrli
584
00:33:38,240 --> 00:33:40,440
dok ja kukam o svom usranom danu.
585
00:33:41,280 --> 00:33:44,880
Mislim... nije isti tip već 80 godina...
586
00:33:45,760 --> 00:33:48,960
ali ne bih rekao ne
na malo domaće ljubavi.
587
00:33:51,520 --> 00:33:52,920
Što se dogodilo sa Sergiom?
588
00:33:53,840 --> 00:33:56,320
Sjeti se kako je bilo cool
biti s oženjenim tipom?
589
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
Pa... jebeno je sranje.
590
00:34:08,120 --> 00:34:09,360
[uzdahne]
591
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
Ljubomorna sam na Víctora.
592
00:34:19,920 --> 00:34:21,440
Dosta mi je pretvaranja.
593
00:34:23,320 --> 00:34:24,760
[uzdahne]
594
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Hoćeš drugu?
595
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
U redu.
596
00:34:41,760 --> 00:34:43,320
- Bok.
- Bok.
597
00:34:44,800 --> 00:34:46,640
Dobro da nisam kupio to odijelo.
598
00:34:47,920 --> 00:34:48,800
Izgleda li tako loše?
599
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
Hm.
600
00:34:50,480 --> 00:34:52,120
Prilično ste riskirali.
601
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Hoćeš pivo?
602
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Naravno.
603
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
Hej, kako si upoznao Lolu?
604
00:35:04,120 --> 00:35:06,480
Pa... na zabavi dosadnoj kao što je ova.
605
00:35:07,560 --> 00:35:08,840
Glazba je ista.
606
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
- Uzet ću ovo.
- Oh, da.
607
00:35:37,320 --> 00:35:41,760
♪ Sutra se bore
Ljubav mog naroda je tako iskrena ♪
608
00:35:41,840 --> 00:35:45,000
♪ Imaju zveckanje u duši ♪
609
00:35:55,000 --> 00:35:57,480
♪ Imam sve ♪
610
00:35:57,560 --> 00:36:02,120
♪ Imam sve što trebaš unutra ♪
611
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
♪ Otklanjam tvoju tugu ♪
612
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
♪ Ah-ah-oh ♪
613
00:36:06,120 --> 00:36:09,480
♪ Trebaš moju groznicu u sebi ♪
614
00:36:09,560 --> 00:36:11,480
♪ Znam da žele uživati ♪
615
00:36:11,560 --> 00:36:13,560
♪ Što želiš znati o meni? ♪
616
00:36:13,840 --> 00:36:15,600
♪ Što želiš znati o meni? ♪
617
00:36:15,920 --> 00:36:17,040
♪ Što želiš znati?
618
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
♪ Što želiš znati o meni? ♪
619
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
[Adrián] Val.
620
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Jeste li spremni za odlazak?
621
00:36:21,800 --> 00:36:23,240
Da... Da.
622
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
U redu, idem prvo u kupaonicu.
623
00:36:25,320 --> 00:36:26,320
Naravno.
624
00:36:26,400 --> 00:36:27,440
♪ Što želiš znati? ♪
625
00:36:27,520 --> 00:36:29,760
♪ Što želiš znati o meni? ♪
626
00:36:29,840 --> 00:36:33,120
♪ Što želiš znati?
Što želiš znati o meni, kučko? ♪
627
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
Ima jedan u Lolinoj sobi.
628
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Hvala.
629
00:36:45,640 --> 00:36:47,320
♪ J'entends des bails atroces sur moi ♪
630
00:36:48,040 --> 00:36:50,480
♪ À c'qui paraît, j'te cours après? ♪
631
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
♪ Mais ça va pas, mais t'es taré
Oh, ouais ♪
632
00:36:53,320 --> 00:36:55,760
♪ Mais comment ça, le monde est tipeu? ♪
633
00:36:55,840 --> 00:36:58,080
♪ Tu croyais quoi
Da se više nikada nećemo vidjeti? ♪
634
00:36:58,160 --> 00:37:00,640
♪ Mogao bih ti pokazati
Ali to nije moj delirij ♪
635
00:37:00,720 --> 00:37:03,240
♪ Prema glasinama
Imao si me u svom krevetu ♪
636
00:37:03,320 --> 00:37:05,560
- ♪ Oh, Djadja ♪
- ♪ Oh, Djadja ♪
637
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
- ♪ Nema šanse Djadja ♪
- ♪ Nema šanse Djadja ♪
638
00:37:07,920 --> 00:37:11,880
♪ Ja nisam tvoja kurva Djadja
Kao u Catchana baby you dead that ♪
639
00:37:12,880 --> 00:37:14,800
- ♪ Oh, Djadja ♪
- ♪ Djadja ♪
640
00:37:15,240 --> 00:37:17,320
- ♪ Nema šanse Djadja ♪
- ♪ Djadja ♪
641
00:37:17,400 --> 00:37:19,920
- ♪ Ja nisam tvoja kurva Djadja ♪
- ♪ Djadja ♪
642
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
♪ Odloži svoju sporost ♪
643
00:37:33,600 --> 00:37:36,120
♪ Dođi smiri se, smiri se ♪
644
00:37:38,240 --> 00:37:40,240
♪ Oslobodite svoj sjaj ♪
645
00:37:41,040 --> 00:37:43,280
♪ Dođi smiri se, smiri se ♪
646
00:37:44,800 --> 00:37:48,440
♪ I osjećam život
Po prvi put ♪
647
00:37:48,880 --> 00:37:52,520
♪ Ljubav u mojim rukama
I sunce u mojim očima ♪
648
00:37:52,600 --> 00:37:55,960
♪ Osjećam se sigurno pri svjetlu u pet ujutro ♪
649
00:37:56,040 --> 00:37:59,640
♪ Ti nosiš moje strahove
Dok su nebesa zapaljena ♪
650
00:38:01,760 --> 00:38:04,120
♪ Skočite u toplinu ♪
651
00:38:05,320 --> 00:38:07,760
♪ Vrtimo se na nogama ♪
652
00:38:07,840 --> 00:38:11,200
♪ U ritmu tehnike boje, ti i ja ♪
653
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
♪ Uhvaćen u snu ♪
654
00:38:15,080 --> 00:38:17,080
♪ U ritmu tehnike boje ♪
655
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
♪ Beat ♪
656
00:38:20,920 --> 00:38:23,840
♪ Daj mi jednu kap, mogu te osjetiti ♪
657
00:38:24,400 --> 00:38:27,120
♪ Natjeraj me da izgubim kontrolu ♪
658
00:38:28,280 --> 00:38:31,040
♪ Hodat ćemo po vodi ♪
659
00:38:32,680 --> 00:38:35,520
♪ Kad se krećemo
U ritmu tehnike boje ♪
660
00:38:36,640 --> 00:38:38,680
♪ Movin' in a technicolor ♪
661
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
- ♪ Skoči u toplinu ♪
- ♪ Padanje sa stropa ♪
662
00:38:42,320 --> 00:38:46,560
- ♪ Vrtimo se na nogama ♪
- ♪ Krećemo se u technicolor ritmu ♪
663
00:38:46,640 --> 00:38:49,720
- ♪ Ti i ja ♪
- ♪ Našao sam još jedan osjećaj ♪
664
00:38:49,800 --> 00:38:53,800
- ♪ Uhvaćen u snu ♪
- ♪ Krećemo se u technicolor ritmu ♪
665
00:38:53,880 --> 00:38:56,600
- ♪ U toplinu ♪
- ♪ Selidba ♪
666
00:38:57,080 --> 00:39:01,240
- ♪ Vrtimo se na nogama ♪
- ♪ Krećemo se u technicolor ritmu ♪
667
00:39:01,320 --> 00:39:03,080
♪ Ti i ja ♪
668
00:39:04,440 --> 00:39:08,240
- ♪ Uhvaćen u snu ♪
- ♪ Krećemo se u tehničaru ♪
669
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
♪ Beat ♪
670
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
♪ Beat ♪
671
00:39:11,920 --> 00:39:13,040
♪ Beat ♪
672
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
Lola!