1 00:00:27,625 --> 00:00:31,332 Muy bien, muchos, junta tus manos 2 00:00:31,333 --> 00:00:35,291 y darle una gran bienvenida al Royal Hotel 3 00:00:35,375 --> 00:00:40,291 a tu diva favorita de los 90, Moniqua, 4 00:00:40,375 --> 00:00:43,291 con Explosión del pasado. 5 00:00:43,375 --> 00:00:46,374 ¡Moniqua! ¡Moniqua! 6 00:00:46,375 --> 00:00:54,375 ¡Moniqua! ¡Moniqua! ¡Moniqua! 7 00:00:54,750 --> 00:00:57,874 ¡Moniqua! ¡Moniqua! 8 00:00:57,875 --> 00:01:01,957 ¡Moniqua! ¡Moniqua! ¡Moniqua! 9 00:01:01,958 --> 00:01:06,957 ¡Moniqua! ¡Moniqua! ¡Moniqua! ¡Moniqua! 10 00:01:06,958 --> 00:01:11,750 ¡Moniqua! ¡Moniqua! ¡Moniqua! 11 00:01:36,250 --> 00:01:37,749 ♪ Polvo al polvo ♪ 12 00:01:37,750 --> 00:01:41,166 ♪ Vivimos como descarrilamientos de trenes ♪ 13 00:01:41,250 --> 00:01:46,250 ♪ Siempre corriendo pero nunca llegas allí ♪ 14 00:01:46,791 --> 00:01:52,166 ♪ Borrar la pizarra, encontramos el medio ♪ 15 00:01:52,250 --> 00:01:56,500 ♪ Mantén la fe Y llegar a vivir otro... ♪ 16 00:03:01,708 --> 00:03:06,332 ♪ Soñando en éxtasis ♪ 17 00:03:06,333 --> 00:03:11,457 ♪ Flotando alto en esta frecuencia del amor ♪ 18 00:03:11,458 --> 00:03:16,707 ♪ Vibramos, oscilamos ♪ 19 00:03:16,708 --> 00:03:23,791 ♪ No puedo tener suficiente de esta Sinfonía de Amor ♪ 20 00:03:25,000 --> 00:03:28,750 ♪ Sinfonía de amor ♪ 21 00:03:30,333 --> 00:03:33,333 ♪ Sinfonía de amor ♪ 22 00:03:46,541 --> 00:03:51,333 ♪ Soñando en éxtasis ♪ 23 00:04:05,166 --> 00:04:07,541 Necesitamos que lo apagues 24 00:04:08,083 --> 00:04:09,083 ¡Apágalo! 25 00:04:18,083 --> 00:04:20,250 ¿Estás a cargo? 26 00:04:22,375 --> 00:04:26,041 Hemos recibido varias quejas por ruido. Tendremos que cerrarte. 27 00:04:26,125 --> 00:04:28,041 ¿Cerrar? ¿Como cerrar el negocio? 28 00:04:28,125 --> 00:04:29,416 Sí. 29 00:04:44,416 --> 00:04:49,750 ♪ Soñando en éxtasis ♪ 30 00:04:51,458 --> 00:04:55,999 ♪ Flotando alto en esta frecuencia del amor ♪ 31 00:04:56,000 --> 00:05:01,416 ♪ Vibramos, oscilamos ♪ 32 00:05:01,500 --> 00:05:08,291 ♪ No puedo tener suficiente de esta Sinfonía de Amor ♪ 33 00:05:09,583 --> 00:05:13,875 ♪ Sinfonía de amor ♪ 34 00:05:15,250 --> 00:05:21,500 ♪ Sinfonía de amor ♪ 35 00:05:25,500 --> 00:05:26,875 ¡Sí, está bien! 36 00:05:34,625 --> 00:05:36,707 Me estoy volviendo loco, Mon. 37 00:05:36,708 --> 00:05:38,416 tocando las mismas pistas de los 90 38 00:05:38,500 --> 00:05:40,666 una y otra vez hasta el fin de los tiempos. 39 00:05:40,750 --> 00:05:42,207 Para eso te pagan. 40 00:05:42,208 --> 00:05:44,499 Es lo que quieren los fieles seguidores, entonces lo hacemos. 41 00:05:44,500 --> 00:05:46,207 No puedo. 42 00:05:46,208 --> 00:05:47,500 Ya no. 43 00:05:49,500 --> 00:05:51,708 He oído que Australia es bastante buena. esta época del año. 44 00:05:52,708 --> 00:05:54,457 Hacía mucho que no veía a mi mamá. 45 00:05:54,458 --> 00:05:57,832 La gira casi ha terminado. ¿No puedes esperar dos semanas? 46 00:05:57,833 --> 00:05:59,500 Aquí no hay nada para mí. 47 00:06:01,166 --> 00:06:03,207 Noah, eres un guitarrista malvado. 48 00:06:03,208 --> 00:06:07,291 Pero te comprometes con tu música de la misma manera. Te comprometes con tus novios de gira. 49 00:06:17,125 --> 00:06:19,249 Rápido, gracias. 50 00:06:19,250 --> 00:06:22,083 Vamos chicos. 51 00:06:32,291 --> 00:06:33,291 Vamos, chicos. 52 00:06:52,916 --> 00:06:55,291 Mira, estoy seguro No quisieron ignorarte. 53 00:06:55,375 --> 00:06:57,541 Simplemente fue más fácil para ellos para hablar conmigo. 54 00:07:07,708 --> 00:07:10,958 Sólo estoy tratando de resolver la situación. 55 00:07:27,416 --> 00:07:29,500 ¡Fue solo una queja por ruido! 56 00:07:38,875 --> 00:07:40,708 Muy bien, te veré en casa. 57 00:08:32,041 --> 00:08:33,791 Quizás un poco más fuerte. 58 00:08:37,708 --> 00:08:39,416 Creo que te escucharon. 59 00:08:39,500 --> 00:08:40,625 Ah, hola. 60 00:08:41,583 --> 00:08:43,957 Hola, somos del club para sordos de la misma calle. 61 00:08:43,958 --> 00:08:45,916 ¿Estás recaudando fondos o...? 62 00:08:49,916 --> 00:08:51,875 Lo siento, ¿qué dijo ella? 63 00:08:54,750 --> 00:08:56,416 Sólo queríamos hablar con nuestros vecinos. 64 00:08:56,500 --> 00:09:00,000 sobre cualquier pensamiento o inquietud que puedan tengo con respecto a los bailes del fin de semana. 65 00:09:48,625 --> 00:09:50,041 Gracias de nuevo. 66 00:10:32,208 --> 00:10:33,208 Hola mamá. 67 00:10:40,291 --> 00:10:41,458 ¿Renunciaste? 68 00:10:42,916 --> 00:10:44,208 Pensé que serías feliz. 69 00:10:45,750 --> 00:10:48,249 Noah, finalmente estabas haciéndolo como guitarrista, 70 00:10:48,250 --> 00:10:51,000 Simplemente no lo entiendo del todo. 71 00:10:56,750 --> 00:10:58,041 ¿Todavía juegas? 72 00:11:00,250 --> 00:11:03,125 A veces, cuando puedo. 73 00:11:04,666 --> 00:11:06,791 Eso es lo que pasa con la artritis. 74 00:11:06,875 --> 00:11:08,958 No mejora nada con la edad. 75 00:11:17,000 --> 00:11:18,916 No te he visto en años. 76 00:11:20,916 --> 00:11:22,083 Hablamos por Skype. 77 00:11:24,416 --> 00:11:26,791 Dios mío, te pareces tanto a él. 78 00:11:32,750 --> 00:11:34,666 Mi reloj biológico está destrozado. 79 00:11:34,750 --> 00:11:36,666 Voy a salir. 80 00:11:45,875 --> 00:11:47,333 Gracias por dejarme quedar. 81 00:12:28,250 --> 00:12:30,416 - ¿Otro? - Sí, gracias, amigo. 82 00:12:48,000 --> 00:12:49,500 Ahí tienes. 83 00:12:51,333 --> 00:12:52,416 Gracias. 84 00:14:29,125 --> 00:14:30,166 ¿Hola? 85 00:14:42,208 --> 00:14:43,208 Oye... 86 00:14:46,416 --> 00:14:48,083 Pensé que este lugar era un club. 87 00:15:02,666 --> 00:15:03,999 ¿Está todo bien? 88 00:15:04,000 --> 00:15:05,625 ¡Guau! No fue mi intención... 89 00:15:10,625 --> 00:15:11,625 ¿Estás bien? 90 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 ¿Qué? 91 00:15:19,791 --> 00:15:20,916 Soy sordo. 92 00:15:23,208 --> 00:15:24,208 Lo siento... 93 00:16:21,041 --> 00:16:22,416 ¿Cuál es tu nombre? 94 00:17:02,416 --> 00:17:03,958 Muy claro para mí. 95 00:17:12,541 --> 00:17:14,166 ¿Pensé que este lugar era un club nocturno? 96 00:17:27,666 --> 00:17:30,541 Y... que tipo de musica ¿Juegas en un club para sordos? 97 00:17:42,791 --> 00:17:44,125 ¿Puedo oírlo? 98 00:17:57,791 --> 00:17:59,458 ¿Puedo sentirlo entonces? 99 00:19:57,083 --> 00:19:58,083 ¿Ey? 100 00:20:04,666 --> 00:20:05,708 Bien, un minuto. 101 00:20:21,041 --> 00:20:22,333 ¿Es este un número de teléfono? 102 00:20:30,875 --> 00:20:32,375 Aquí tienes. 103 00:20:35,666 --> 00:20:38,125 Parece que has tenido Dormí tanto como yo. 104 00:20:38,750 --> 00:20:40,041 ¿Y qué te mantuvo despierto? 105 00:20:41,666 --> 00:20:43,166 Maldito pasillo al final de la calle. 106 00:20:44,291 --> 00:20:47,499 Sigue escuchando música a todo volumen todo el fin de semana. 107 00:20:47,500 --> 00:20:49,916 Es imposible conciliar el sueño. 108 00:20:50,000 --> 00:20:52,124 Sí... imbéciles. 109 00:20:52,125 --> 00:20:55,249 Llamé a la policía anoche, pensé que Sería el final, pero, oh, no, no. 110 00:20:55,250 --> 00:20:59,291 Un par de horas más tarde, todo empezó de nuevo. 111 00:21:00,166 --> 00:21:01,166 Inaguantable. 112 00:21:03,500 --> 00:21:06,416 Todavía tienes una de las viejas guitarras de papá. por ahí, ¿no? 113 00:21:08,041 --> 00:21:09,041 ¿Por qué te importa? 114 00:21:12,125 --> 00:21:13,791 No sé dónde está. 115 00:23:49,791 --> 00:23:53,541 Supongo que es difícil escribir en tu iPad mientras pintas. 116 00:24:09,875 --> 00:24:11,832 Quería disculparme. 117 00:24:11,833 --> 00:24:13,124 mi mamá, 118 00:24:13,125 --> 00:24:15,000 Creo que ella es una de las quejosas. 119 00:24:17,541 --> 00:24:19,083 Me siento un poco mal. 120 00:24:26,583 --> 00:24:27,874 Hola, soy Ana. 121 00:24:27,875 --> 00:24:29,833 Voy a interpretar para Finn. 122 00:24:36,333 --> 00:24:38,791 Puedes decirle a tu mamá que ella gana. 123 00:24:38,875 --> 00:24:41,208 Vamos a insonorizar el espacio. 124 00:24:43,041 --> 00:24:45,958 Mamá tiene algunas mantas viejas para mudanzas. tirado por ahí. 125 00:24:46,833 --> 00:24:48,500 Feliz de donarlos a la causa. 126 00:24:53,041 --> 00:24:54,624 ¿Eres inglés? 127 00:24:54,625 --> 00:24:55,625 Sí. 128 00:24:56,333 --> 00:24:57,750 ¿Mi acento no lo delató? 129 00:25:02,916 --> 00:25:04,500 Sí, claro. Sordo. 130 00:25:07,500 --> 00:25:09,332 nací aquí 131 00:25:09,333 --> 00:25:11,166 pero criado en Manchester. 132 00:25:13,083 --> 00:25:14,375 ¿Por qué estás aquí? 133 00:25:15,416 --> 00:25:16,458 Deja mi banda. 134 00:25:20,750 --> 00:25:22,250 ¿Cómo se llama tu banda? 135 00:25:22,875 --> 00:25:24,707 Explosión del pasado. 136 00:25:24,708 --> 00:25:25,916 No habrás oído hablar de nosotros. 137 00:25:30,250 --> 00:25:31,666 ¿Es una broma para sordos? 138 00:25:33,958 --> 00:25:34,958 No. 139 00:25:36,083 --> 00:25:38,125 No, yo no... ¡Nunca haría eso! 140 00:25:56,333 --> 00:25:57,458 ¿Quién era ese? 141 00:26:00,416 --> 00:26:02,916 {\an8}Oye, no es necesario que me arranques la cabeza de un mordisco. 142 00:26:04,500 --> 00:26:06,375 solo quiero asegurarme estás a salvo. 143 00:26:09,083 --> 00:26:10,208 Eres... 144 00:26:11,583 --> 00:26:14,749 en medio de... lo que estás pasando. 145 00:26:14,750 --> 00:26:17,583 Entonces tal vez ahora no sea el mejor momento. para una relación. 146 00:26:21,750 --> 00:26:23,833 Lamento no haber corregido a esa mujer. 147 00:26:28,583 --> 00:26:31,124 ¡No te atrevas a ser duro contigo mismo! 148 00:26:31,125 --> 00:26:33,624 Pones tanto tiempo y energía en este club, 149 00:26:33,625 --> 00:26:35,499 Quiero decir que no es de extrañar que 150 00:26:35,500 --> 00:26:37,541 no te queda energía para ti. 151 00:26:43,375 --> 00:26:46,083 Sabrás cuándo estás listo para cortarlo. 152 00:26:48,916 --> 00:26:51,375 Veo mucho de ella en ti. 153 00:26:52,083 --> 00:26:53,541 Y no sólo el pelo. 154 00:26:56,375 --> 00:26:57,750 Yo también la extraño. 155 00:31:04,166 --> 00:31:05,583 Sí, lo sé. 156 00:31:06,083 --> 00:31:07,916 Es un mal hábito que viene de casa. 157 00:32:25,958 --> 00:32:28,000 No quiero entrometerme, pero... 158 00:32:29,250 --> 00:32:31,041 ¿Por qué has dejado tu cabello largo? 159 00:32:32,708 --> 00:32:34,166 No lo sé, pero... 160 00:32:34,250 --> 00:32:35,582 no te está cortando todo el pelo 161 00:32:35,583 --> 00:32:37,166 ¿Una de las primeras cosas que haces? 162 00:33:07,333 --> 00:33:08,416 Sí. 163 00:33:09,541 --> 00:33:10,833 Entiendo. 164 00:34:28,166 --> 00:34:29,500 ¿Necesitas algo más? 165 00:34:32,416 --> 00:34:35,208 ¿Estarías abierto a mí? ¿Escribiendo música nueva para el club? 166 00:34:37,791 --> 00:34:39,291 Nada. 167 00:34:39,375 --> 00:34:42,749 Pero tal vez no dolería para probar algo nuevo. 168 00:34:42,750 --> 00:34:46,458 No es como si alguno de ustedes lo supiera. si apesta, porque... 169 00:36:03,791 --> 00:36:04,750 Eso no es justo. 170 00:36:04,751 --> 00:36:07,583 El cerebro de los niños es más maleable que los de los adultos. 171 00:36:29,500 --> 00:36:30,666 ¿Novio? 172 00:36:31,291 --> 00:36:33,000 Pensé que eso significaba novia. 173 00:36:41,500 --> 00:36:42,666 Novio. 174 00:37:55,041 --> 00:37:57,250 Lo que sea que elijas hacer. 175 00:37:57,916 --> 00:37:59,666 Quiero estar allí contigo. 176 00:37:59,750 --> 00:38:02,083 Quiero emprender ese viaje contigo. 177 00:38:05,375 --> 00:38:07,083 Eso es, por supuesto, si quieres que lo haga. 178 00:39:08,708 --> 00:39:10,333 Bien, hecho. 179 00:39:11,041 --> 00:39:12,083 Échale un vistazo. 180 00:39:25,708 --> 00:39:28,541 Pareces un tipo bastante malo. 181 00:39:29,583 --> 00:39:31,125 No me metería contigo. 182 00:40:24,166 --> 00:40:25,666 Entonces, ¿cómo está tu madre? 183 00:40:26,791 --> 00:40:28,625 Cortar. Como siempre. 184 00:40:29,708 --> 00:40:31,291 ¿Es este el descanso que necesitabas? 185 00:40:32,000 --> 00:40:34,832 Podría ser. Creo que he conocido a alguien. 186 00:40:34,833 --> 00:40:36,791 ¡No! 187 00:40:36,875 --> 00:40:37,958 "No"? 188 00:40:38,750 --> 00:40:41,082 Entonces, ¿de quién es el corazón? ¿Estás rompiendo esta vez? 189 00:40:41,083 --> 00:40:43,041 No estoy rompiendo el corazón de nadie. 190 00:40:51,291 --> 00:40:52,291 Finlandés. 191 00:40:53,333 --> 00:40:56,791 Dirige este club para sordos, una discoteca. 192 00:40:58,208 --> 00:40:59,791 ¿Es el verdadero negocio, entonces? 193 00:41:01,833 --> 00:41:03,125 La trans de Finn. 194 00:41:06,208 --> 00:41:07,916 Apuesto a que a Ángela le encantará. 195 00:41:08,625 --> 00:41:11,666 Después de que te tomó tanto tiempo para convencerla de que eras gay. 196 00:41:12,708 --> 00:41:13,708 Sí. 197 00:41:34,250 --> 00:41:35,875 ¿No te apetece un café verdad? 198 00:41:37,125 --> 00:41:38,374 Se hace un poco tarde. 199 00:41:38,375 --> 00:41:39,541 ¿Chocolate caliente? 200 00:41:41,083 --> 00:41:42,083 Vamos. 201 00:41:51,416 --> 00:41:52,416 Mamá. 202 00:41:53,083 --> 00:41:54,707 Lo siento, no sabía que estabas aquí. 203 00:41:54,708 --> 00:41:57,208 ¡No podía dormir con ese maldito ruido! 204 00:42:00,833 --> 00:42:02,416 Lo encontraste. 205 00:42:03,708 --> 00:42:04,958 ¿Recuerdas a Moniqua? 206 00:42:05,958 --> 00:42:07,124 Mi mamá Ángela. 207 00:42:07,125 --> 00:42:08,208 Así es, 208 00:42:09,000 --> 00:42:10,750 Soy su madre, Ángela. 209 00:42:12,333 --> 00:42:13,457 ¿Lo lamento? 210 00:42:13,458 --> 00:42:14,624 Acaba de regresar aquí. 211 00:42:14,625 --> 00:42:17,499 ¿No podrías simplemente dejarlo respirar? durante diez minutos? 212 00:42:17,500 --> 00:42:19,291 Mamá, ¿qué estás haciendo? 213 00:42:23,000 --> 00:42:24,791 Probablemente debería irme. 214 00:42:31,916 --> 00:42:33,541 ¿De dónde vino eso? 215 00:42:33,625 --> 00:42:36,874 ¿Por qué regresaste aquí? ¿Si simplemente te vas a ir de nuevo? 216 00:42:36,875 --> 00:42:39,249 Moniqua es mi amiga. Mi mentor. 217 00:42:39,250 --> 00:42:41,666 Ella me da consejos musicales y de vida. 218 00:42:41,750 --> 00:42:43,083 Y yo soy tu madre. 219 00:42:44,041 --> 00:42:46,291 Úsame para esas cosas. 220 00:44:01,083 --> 00:44:02,791 No voy a renunciar a mi música. 221 00:44:04,000 --> 00:44:05,207 Volveré a salir de gira. 222 00:44:05,208 --> 00:44:07,374 Pero por ahora estoy aquí. 223 00:44:07,375 --> 00:44:08,708 Bueno, se fue. 224 00:44:09,250 --> 00:44:10,250 Estos se fueron. 225 00:44:10,833 --> 00:44:13,375 Fue una tontería de mi parte esperar que te quedaras. 226 00:44:14,583 --> 00:44:17,332 Pues te fuiste para el otro lado del mundo sin previo aviso. 227 00:44:17,333 --> 00:44:18,458 ¿Por qué no puedo? 228 00:44:19,208 --> 00:44:20,332 Estaba regresando a casa. 229 00:44:20,333 --> 00:44:21,958 Ésta no es tu casa. 230 00:44:26,500 --> 00:44:28,166 No, supongo que no. 231 00:44:31,250 --> 00:44:33,708 Me duele contigo colgando por ahí con esa cosa. 232 00:44:35,041 --> 00:44:36,375 Guardémoslo. 233 00:44:37,333 --> 00:44:38,625 No lo necesito. 234 00:44:43,625 --> 00:44:45,166 Si aplanas ese séptimo, 235 00:44:45,250 --> 00:44:47,125 ¡Te aplastaré! 236 00:44:49,625 --> 00:44:50,791 Lo siento. 237 00:45:14,541 --> 00:45:15,875 Te cortaste el pelo. 238 00:45:21,625 --> 00:45:22,916 Está bien. 239 00:45:29,458 --> 00:45:32,166 {\an8}No lo hiciste porque Ese chico te lo pidió, ¿verdad? 240 00:45:33,958 --> 00:45:35,875 ¿Bien? ¿Lo hizo? 241 00:45:43,208 --> 00:45:44,583 No quiero discutir. 242 00:45:49,708 --> 00:45:52,166 Mira, sé que lo estás intentando sobre esta nueva actitud. 243 00:45:52,250 --> 00:45:53,707 Pero ser hombre no significa 244 00:45:53,708 --> 00:45:55,666 no ser sensato ni amable. 245 00:45:56,375 --> 00:45:58,750 Todas las cosas que ya eres. 246 00:46:08,250 --> 00:46:09,250 Mirar. 247 00:46:10,041 --> 00:46:12,832 solo quiero asegurarme lo estás haciendo por las razones correctas. 248 00:46:12,833 --> 00:46:13,833 Sólo me preocupo. 249 00:46:15,166 --> 00:46:16,541 Ese es mi trabajo. 250 00:46:21,583 --> 00:46:22,583 Sí. 251 00:46:23,875 --> 00:46:25,083 Sí. 252 00:46:27,291 --> 00:46:28,416 Está bien. 253 00:46:29,000 --> 00:46:30,333 Prometo. 254 00:46:31,458 --> 00:46:32,791 Me retiraré. 255 00:46:54,000 --> 00:46:55,416 ¿Estarían dispuestos a actuar? 256 00:46:55,500 --> 00:46:58,249 Porque alguien así podría traer un montón de gente nueva. 257 00:46:58,250 --> 00:46:59,750 Podríamos tener una jornada de puertas abiertas. 258 00:47:04,166 --> 00:47:05,666 No, todo estará bien. 259 00:47:07,625 --> 00:47:08,625 ¿"Moni-qua"? 260 00:47:08,626 --> 00:47:10,291 ¿"Mon-i-qua"? 261 00:47:10,375 --> 00:47:11,500 Moniqua. 262 00:47:42,750 --> 00:47:44,916 Bueno, necesita trabajo. 263 00:47:45,000 --> 00:47:46,458 Sí, es complicado. 264 00:47:47,083 --> 00:47:50,333 Necesitará tener muchos bajos. pero no seas demasiado desagradable. 265 00:47:50,833 --> 00:47:52,833 ¿Y quieres que lo realice contigo? 266 00:47:54,000 --> 00:47:55,416 No sé si es lo mío. 267 00:47:55,500 --> 00:47:57,666 Déjame trabajar en ello. Sé que te encantará. 268 00:47:58,625 --> 00:48:00,791 ¿Mejor que el interminable pop de los 90? 269 00:48:03,125 --> 00:48:04,583 Lamento haber sido una mierda, Mon. 270 00:48:05,250 --> 00:48:06,583 Pero creo que estoy listo. 271 00:48:07,791 --> 00:48:09,375 Quiero volver de gira contigo. 272 00:48:10,083 --> 00:48:12,083 La próxima es una gira de 12 meses. 273 00:48:12,833 --> 00:48:15,082 ¿Y qué te hace pensar? ¿Incluso te aceptaría de regreso? 274 00:48:15,083 --> 00:48:17,041 Porque será diferente. 275 00:48:18,083 --> 00:48:19,457 ¿Qué ha cambiado? 276 00:48:19,458 --> 00:48:20,874 Mis composiciones están mejorando. 277 00:48:20,875 --> 00:48:23,041 No quiero sólo ser guitarrista, Mon. 278 00:48:25,666 --> 00:48:27,291 Únase a mí en la gira, pero... 279 00:48:27,916 --> 00:48:29,125 no me abandones. 280 00:48:30,125 --> 00:48:31,874 Y te ayudaré con la composición. 281 00:48:31,875 --> 00:48:32,875 Trato. 282 00:48:33,833 --> 00:48:35,916 Pero primero quiero probarlo. 283 00:48:36,000 --> 00:48:39,707 Tengo un concierto en Sydney próximamente. ¿Me acompañarás para eso? 284 00:48:39,708 --> 00:48:41,541 Sólo tengo esto por el momento. 285 00:48:41,625 --> 00:48:43,375 Ah, servirá. Está bien. 286 00:48:44,416 --> 00:48:46,125 Es una mierda pero encantador. 287 00:48:47,625 --> 00:48:48,708 Como tú. 288 00:53:16,333 --> 00:53:17,416 ¡Vaya, vaya! 289 00:53:22,833 --> 00:53:25,125 ¡Vamos! Vas a tener que ven a buscarme. 290 00:53:31,291 --> 00:53:32,500 Es perfecto. 291 00:55:54,458 --> 00:55:55,458 ¡Vaya! 292 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 ¡Vamos! 293 00:57:06,375 --> 00:57:07,541 ¿Qué estás diciendo? 294 00:57:10,958 --> 00:57:11,958 Decisión... 295 00:57:13,541 --> 00:57:14,541 Doctores... 296 00:57:21,750 --> 00:57:22,750 Nos vemos... 297 00:57:29,250 --> 00:57:30,333 No puedo esperar. 298 00:57:58,583 --> 00:58:00,375 ¿Para demostrar qué? 299 00:58:27,291 --> 00:58:28,708 Estaré allí mañana. 300 00:58:30,666 --> 00:58:32,125 Promesa. 301 00:59:11,750 --> 00:59:13,791 Lo siento. Puedo guardarlo si... 302 00:59:13,875 --> 00:59:15,374 Ah, no es necesario. 303 00:59:15,375 --> 00:59:18,125 No tiene sentido esconderlo por mi bien. 304 00:59:21,583 --> 00:59:23,500 Sólo necesitaba una guitarra. 305 00:59:25,083 --> 00:59:26,166 Esto es bueno. 306 00:59:26,791 --> 00:59:29,208 significa que estoy listo para volver a salir de gira nuevamente. 307 00:59:29,708 --> 00:59:31,041 Por supuesto que lo eres. 308 00:59:32,916 --> 00:59:34,958 ¿Es tan difícil para ti estar orgulloso de mí? 309 00:59:37,166 --> 00:59:38,625 ¿Dónde estuviste anoche? 310 00:59:41,333 --> 00:59:42,374 ¿Mmm? 311 00:59:42,375 --> 00:59:43,416 Sí. 312 00:59:44,208 --> 00:59:46,625 Estoy saliendo con alguien. Su nombre es finlandés. 313 00:59:47,333 --> 00:59:48,458 Dirige el club de sordos. 314 00:59:50,583 --> 00:59:52,166 Oh. Ana. 315 00:59:55,041 --> 00:59:55,958 Finlandés. 316 00:59:55,959 --> 00:59:57,333 ¿Cómo funciona eso? 317 00:59:58,916 --> 01:00:00,249 No voy a hacer esto contigo. 318 01:00:00,250 --> 01:00:03,083 espero que te hayas aclarado que es sólo una aventura de verano. 319 01:00:03,750 --> 01:00:06,916 Quiero decir que es solo cuestión de tiempo antes de que te vayas, ¿no? 320 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 ¿Todo esto porque quería su guitarra? 321 01:00:09,125 --> 01:00:10,750 Noah, ¿qué significa para ti? 322 01:00:11,333 --> 01:00:13,541 Renuncié a todo por él y por nosotros. 323 01:00:14,291 --> 01:00:15,541 Nos dejó. 324 01:00:16,500 --> 01:00:18,666 Si tanto te molesta, Me desharé de él. 325 01:00:44,166 --> 01:00:46,125 Mierda. 326 01:01:00,291 --> 01:01:01,916 ¿Ya no tienes tu guitarra? 327 01:01:02,500 --> 01:01:04,082 ¿No puedes simplemente pedir un favor? 328 01:01:04,083 --> 01:01:06,041 No es gran cosa. 329 01:01:07,500 --> 01:01:09,208 - Hola, Brett. - Ey. 330 01:01:10,916 --> 01:01:13,125 Si me lo hubieras dicho antes, entonces tal vez. 331 01:01:13,833 --> 01:01:15,458 Honestamente, esto es más fácil. 332 01:01:16,625 --> 01:01:19,957 Oye, hombre, hiciste la última gira. con Moniqua, ¿sí? 333 01:01:19,958 --> 01:01:21,416 Sí, la mayor parte. 334 01:01:21,500 --> 01:01:25,750 Escucha, Mon, todavía tengo muchas ganas de ser una parte de este concierto esta noche. 335 01:01:29,166 --> 01:01:32,082 Mira, Brett ya está aquí. 336 01:01:32,083 --> 01:01:33,750 Y es confiable. 337 01:01:34,375 --> 01:01:36,583 No puedo pedirle que te dé su guitarra. 338 01:01:37,375 --> 01:01:38,999 Haré este concierto en Sydney. 339 01:01:39,000 --> 01:01:40,583 y luego hablaremos, ¿vale? 340 01:02:25,875 --> 01:02:27,000 Lo siento, llego tarde. 341 01:02:28,875 --> 01:02:30,250 No importa, ya estoy aquí. 342 01:02:32,666 --> 01:02:34,582 Lo siento, cálmate. 343 01:02:34,583 --> 01:02:36,375 Creo que cometí un error. 344 01:02:40,041 --> 01:02:41,208 Ahogó mi guitarra. 345 01:02:44,541 --> 01:02:46,499 Estaba trabajando en una canción. 346 01:02:46,500 --> 01:02:48,083 Mi forma de hablar por ti. 347 01:02:50,000 --> 01:02:52,541 Bueno, seguramente será una mejora en ese bajo. 348 01:02:52,625 --> 01:02:55,082 Estabas decidido a dar el vecindario daño permanente al oído. 349 01:02:55,083 --> 01:02:57,916 Dios no quiera que alguien quiera ¡Vivir con daños en los oídos, Noah! 350 01:02:58,000 --> 01:02:59,249 ¡Qué tragedia! 351 01:02:59,250 --> 01:03:02,875 Todos sabemos lo peor que puede pasar ¡Podría pasar si alguien tiene pérdida auditiva! 352 01:03:31,791 --> 01:03:33,666 Mantenlo bajo, hace demasiado ruido. 353 01:03:34,750 --> 01:03:36,083 ¡No, es demasiado ruidoso! 354 01:04:42,166 --> 01:04:43,708 ¿Y qué diablos fue eso? 355 01:04:45,833 --> 01:04:48,624 Cortas las lecciones para miembros que pagan! 356 01:04:48,625 --> 01:04:51,041 Miembros que necesitamos para mantener vivo su club. 357 01:04:51,125 --> 01:04:52,708 ¿Qué pasa si la mitad de ellos no regresa? 358 01:04:55,458 --> 01:04:58,374 No puedes tener la música tan alta. 359 01:04:58,375 --> 01:05:01,125 ¿No entiendes? ¿Repartimos tapones para los oídos por alguna razón? 360 01:05:05,416 --> 01:05:06,416 ¡Córtalo! 361 01:05:08,333 --> 01:05:10,041 ¡Detén esto, Hannah! 362 01:06:13,375 --> 01:06:14,416 Aquí. 363 01:06:15,958 --> 01:06:16,958 Comer. 364 01:06:19,166 --> 01:06:20,166 Entonces... 365 01:06:21,916 --> 01:06:23,541 ¿No le has dicho que te vas? 366 01:06:32,083 --> 01:06:34,041 Mira, no tienes que venir de gira. 367 01:06:34,125 --> 01:06:35,166 Sí. 368 01:06:36,000 --> 01:06:39,291 Te hice una promesa, Mon. no voy a ir volver a ser este pedazo de mierda. 369 01:06:39,375 --> 01:06:41,166 ¿Y tu promesa a Finn? 370 01:06:44,125 --> 01:06:45,833 Sin embargo, los descansos limpios son mejores, ¿verdad? 371 01:06:48,041 --> 01:06:50,083 Amar y partir parece más cruel, ¿no es así? 372 01:06:50,583 --> 01:06:51,833 ¿Y tú? 373 01:06:59,958 --> 01:07:03,208 Era sólo cuestión de tiempo antes de que todo Tu agitación te alcanzó. 374 01:07:05,375 --> 01:07:06,375 ¿Qué quieres decir? 375 01:07:06,376 --> 01:07:09,041 Bueno, si algo no te funciona, cambias de marcha 376 01:07:09,125 --> 01:07:11,083 y seguir adelante sin pensarlo dos veces. 377 01:07:12,541 --> 01:07:13,541 ¿¡Qué!? 378 01:07:14,291 --> 01:07:15,707 ¡Una madre ya es bastante mala! 379 01:07:15,708 --> 01:07:17,625 Estoy tratando de ayudar. 380 01:07:19,000 --> 01:07:20,124 ¿Noé...? 381 01:07:20,125 --> 01:07:21,208 ¡No! 382 01:07:59,500 --> 01:08:00,833 ¿Quieres hablar de ello? 383 01:08:04,208 --> 01:08:05,625 ¿Noah y tú tenéis una pelea? 384 01:08:12,166 --> 01:08:15,333 ¿sería incómodo? ¿Si cambio de opinión sobre él? 385 01:08:19,416 --> 01:08:22,083 Porque he visto un cambio en ti. 386 01:08:23,708 --> 01:08:24,958 Eres feliz. 387 01:08:32,958 --> 01:08:33,958 Comerse. 388 01:09:06,416 --> 01:09:07,791 Hola, ¿cómo vas? 389 01:09:14,375 --> 01:09:15,750 {\an8}¿Por dónde empezamos? 390 01:09:45,083 --> 01:09:48,000 hubieras sido uno de los mejores si te hubieras quedado y hubieras seguido jugando. 391 01:09:49,166 --> 01:09:51,541 Regresé a casa. ¿Dónde más debería haber estado? 392 01:09:55,500 --> 01:09:56,500 Conmigo. 393 01:09:58,250 --> 01:09:59,291 Eras un adulto. 394 01:09:59,875 --> 01:10:03,500 Lo dejaste perfectamente claro que querías extender tus alas. 395 01:10:06,791 --> 01:10:08,208 Todavía te necesitaba. 396 01:10:10,750 --> 01:10:12,499 Y lo necesitaba. 397 01:10:12,500 --> 01:10:15,416 No siempre conseguimos lo que queremos, Noah. 398 01:10:19,416 --> 01:10:20,457 De todos modos. 399 01:10:20,458 --> 01:10:22,207 Está en el pasado. 400 01:10:22,208 --> 01:10:24,791 Lo más importante es que estás aquí conmigo... 401 01:10:24,875 --> 01:10:25,875 No. 402 01:10:26,958 --> 01:10:28,958 No podemos seguir haciéndonos esto el uno al otro. 403 01:11:01,583 --> 01:11:02,874 No. 404 01:11:02,875 --> 01:11:04,083 No te molestes. 405 01:11:08,833 --> 01:11:10,708 Voy a volver de gira, Finn. 406 01:11:11,750 --> 01:11:12,833 A Inglaterra. 407 01:11:21,166 --> 01:11:22,291 ¿Semana más o menos? 408 01:11:26,833 --> 01:11:27,833 Ahora. 409 01:11:28,916 --> 01:11:30,458 Te lo digo ahora. 410 01:11:34,875 --> 01:11:36,750 Finn, ¡es mucho! 411 01:11:37,375 --> 01:11:38,541 Eres mucho. 412 01:11:44,166 --> 01:11:45,416 Le hice una promesa a Mon. 413 01:11:54,541 --> 01:11:55,541 finlandés... 414 01:12:05,541 --> 01:12:06,625 finlandés... 415 01:12:07,500 --> 01:12:08,500 finlandés! 416 01:14:08,625 --> 01:14:09,874 Oh. 417 01:14:09,875 --> 01:14:11,416 Finn, ¿verdad? 418 01:14:25,666 --> 01:14:26,791 Yo realmente... 419 01:14:26,875 --> 01:14:28,875 Me gusta mucho el olor de este. 420 01:14:30,041 --> 01:14:32,291 Me recuerda a un tipo rudo y rural. 421 01:14:59,250 --> 01:15:02,124 Acabo de revisar los libros del club. otra vez. No están mejorando. 422 01:15:02,125 --> 01:15:05,000 Necesitamos un autobús lleno de gente. para presentarse en la jornada de puertas abiertas. 423 01:15:42,083 --> 01:15:43,583 Ahora solo le falta letra. 424 01:16:24,541 --> 01:16:26,582 ¿Habéis terminado? ¿Algo como esto antes? 425 01:16:26,583 --> 01:16:29,583 ¿Alguna vez has pensado en haciendo Auslan? ¿Sí? 426 01:16:42,625 --> 01:16:44,041 ¿Estás listo para nosotros? 427 01:17:37,750 --> 01:17:39,832 ♪ Hay mucho que saber ♪ 428 01:17:39,833 --> 01:17:42,874 ♪ Demasiado para mí ♪ 429 01:17:42,875 --> 01:17:45,457 ♪ Ellos dibujan las líneas, en la arena ♪ 430 01:17:45,458 --> 01:17:47,750 ♪ Para ser lavado ♪ 431 01:19:15,750 --> 01:19:17,833 ♪ Tengo que seguir brillando ♪ 432 01:19:21,000 --> 01:19:23,625 ♪ Tengo que seguir brillando ♪ 433 01:19:31,458 --> 01:19:37,249 ♪ Tengo que seguir brillando ♪ 434 01:19:37,250 --> 01:19:40,000 ♪ Levántate y deja que el amor ♪ 435 01:19:45,333 --> 01:19:47,500 ♪ Y superar mis miedos ♪ 436 01:19:57,666 --> 01:20:00,750 ♪ Siempre seré libre ♪ 437 01:20:02,916 --> 01:20:05,791 ♪ Siempre seré libre ♪ 438 01:20:08,125 --> 01:20:10,250 {\an8}♪ Brilla sobre mí ♪ 439 01:20:11,250 --> 01:20:13,583 {\an8}♪ Brilla, brilla ♪ 440 01:20:53,750 --> 01:20:55,416 Llegar allí, lo prometo. 441 01:21:08,875 --> 01:21:10,750 Lamento que hayas quedado atrapado en mis tonterías. 442 01:21:26,833 --> 01:21:29,291 C-U-N... 443 01:21:29,375 --> 01:21:30,624 ¡Ah! 444 01:21:30,625 --> 01:21:32,166 ¡Mierda! ¿En realidad? 445 01:21:35,166 --> 01:21:36,833 Esas familias pobres. 446 01:22:23,708 --> 01:22:25,957 tengo un sentimiento Estarás presente de alguna manera. 447 01:22:25,958 --> 01:22:28,541 Ruidoso e inevitable. 448 01:22:29,708 --> 01:22:31,125 Centro de atención, de verdad. 449 01:24:44,125 --> 01:24:46,582 ♪ Levántate y deja que el amor ♪ 450 01:24:46,583 --> 01:24:49,374 {\an8}♪ Llueve sobre mí ♪ 451 01:24:49,375 --> 01:24:51,707 {\an8}♪ Alcanza el cielo ♪ 452 01:24:51,708 --> 01:24:54,582 {\an8}♪ Y superar mis miedos ♪ 453 01:24:54,583 --> 01:24:57,124 {\an8}♪ Levántate y deja que el amor ♪ 454 01:24:57,125 --> 01:24:59,624 {\an8}♪ Llueve sobre mí ♪ 455 01:24:59,625 --> 01:25:02,249 {\an8}♪ Alcanza el cielo ♪ 456 01:25:02,250 --> 01:25:04,999 {\an8}♪ Es hora de liberarme ♪ 457 01:25:05,000 --> 01:25:07,499 {\an8}♪ Oh ♪ 458 01:25:07,500 --> 01:25:10,291 {\an8}♪ Brilla, brilla ♪ 459 01:25:10,375 --> 01:25:12,749 {\an8}♪ Oh ♪ 460 01:25:12,750 --> 01:25:15,624 {\an8}♪ Levántate y brilla ♪ 461 01:25:15,625 --> 01:25:17,999 {\an8}♪ Oh ♪ 462 01:25:18,000 --> 01:25:20,457 {\an8}♪ Brilla, brilla ♪ 463 01:25:20,458 --> 01:25:23,457 {\an8}♪ Todos los colores de tu vida ♪ 464 01:25:23,458 --> 01:25:25,958 {\an8}♪ Sigue brillando ♪ 465 01:25:30,708 --> 01:25:33,582 {\an8}♪ Cuando las paredes se están cerrando ♪ 466 01:25:33,583 --> 01:25:36,207 {\an8}♪ Te pones la armadura ♪ 467 01:25:36,208 --> 01:25:38,749 {\an8}♪ Intentan ponerte en una caja ♪ 468 01:25:38,750 --> 01:25:41,249 {\an8}♪ Y luego rompes el molde ♪ 469 01:25:41,250 --> 01:25:44,041 {\an8}♪ No hay tiempo que perder ♪ 470 01:25:44,125 --> 01:25:46,416 {\an8}♪ Hay tanto que quiero para mí ♪ 471 01:25:46,500 --> 01:25:49,249 {\an8}♪ Mantén la cabeza fuera del agua ♪ 472 01:25:49,250 --> 01:25:51,916 {\an8}♪ La verdad te hará libre ♪ 473 01:25:52,000 --> 01:25:54,416 {\an8}♪ Oh ♪ 474 01:25:54,500 --> 01:25:57,166 {\an8}♪ Puedes liberarme ♪ 475 01:25:57,250 --> 01:25:59,499 {\an8}♪ Oh ♪ 476 01:25:59,500 --> 01:26:02,416 {\an8}♪ Siempre seré libre ♪ 477 01:26:02,500 --> 01:26:04,916 {\an8}♪ Levántate y deja que el amor ♪ 478 01:26:05,000 --> 01:26:07,499 {\an8}♪ Llueve sobre mí ♪ 479 01:26:07,500 --> 01:26:10,207 {\an8}♪ Alcanza el cielo ♪ 480 01:26:10,208 --> 01:26:13,332 {\an8}- ♪ Es hora de liberarme ♪ - ♪ Es hora de liberarme ♪ 481 01:26:13,333 --> 01:26:15,374 {\an8}♪ Oh ♪ 482 01:26:15,375 --> 01:26:18,041 {\an8}♪ Brilla, brilla ♪ 483 01:26:18,125 --> 01:26:20,624 {\an8}♪ Oh ♪ 484 01:26:20,625 --> 01:26:23,041 {\an8}♪ Brilla, brilla ♪ 485 01:26:23,125 --> 01:26:25,874 {\an8}♪ Todos los colores de tu vida ♪ 486 01:26:25,875 --> 01:26:28,457 {\an8}♪ Sigue brillando ♪ 487 01:26:28,458 --> 01:26:32,041 {\an8}♪ Brillando, tengo que seguir brillando ♪ 488 01:26:33,625 --> 01:26:35,416 {\an8}♪ Brilla ♪ 489 01:26:35,500 --> 01:26:37,333 {\an8}♪ Tengo que seguir brillando ♪ 490 01:26:38,708 --> 01:26:40,666 {\an8}♪ Brillante ♪ 491 01:26:40,750 --> 01:26:43,874 {\an8}♪ Tengo que seguir brillando ♪ 492 01:26:43,875 --> 01:26:45,791 {\an8}♪ Brilla ♪ 493 01:26:45,875 --> 01:26:51,874 {\an8}♪ Tengo que seguir brillando ♪ 494 01:26:51,875 --> 01:26:54,457 {\an8}♪ Levántate y deja que el amor ♪ 495 01:26:54,458 --> 01:26:57,457 {\an8}- ♪ Llueve sobre mí ♪ - ♪ Llueve sobre mí ♪ 496 01:26:57,458 --> 01:26:59,541 {\an8}♪ Alcanza el cielo ♪ 497 01:26:59,625 --> 01:27:02,374 {\an8}- ♪ Y superar mis miedos ♪ - ♪Superar mis miedos♪ 498 01:27:02,375 --> 01:27:04,874 {\an8}♪ Levántate y deja que el amor ♪ 499 01:27:04,875 --> 01:27:07,707 {\an8}- ♪ Llueve sobre mí ♪ - ♪ Llueve sobre mí ♪ 500 01:27:07,708 --> 01:27:10,041 ♪ Alcanza el cielo arriba ♪ 501 01:27:10,125 --> 01:27:11,957 ♪ Es hora de liberarme ♪ 502 01:27:11,958 --> 01:27:13,749 ♪ Siempre seré libre ♪ 503 01:27:13,750 --> 01:27:15,332 ♪ Oh ♪ 504 01:27:15,333 --> 01:27:17,457 ♪ Brilla, brilla ♪ 505 01:27:17,458 --> 01:27:20,749 ♪ Siempre seré libre, sí ♪ 506 01:27:20,750 --> 01:27:22,707 ♪ Levántate y brilla ♪ 507 01:27:22,708 --> 01:27:23,957 ♪ Brilla sobre mí ♪ 508 01:27:23,958 --> 01:27:25,999 - ♪ Oh ♪ - ♪ Brilla sobre mí ♪ 509 01:27:26,000 --> 01:27:28,166 ♪ Brilla, brilla ♪ 510 01:27:28,250 --> 01:27:31,041 ♪ Todos los colores de tu vida ♪ 511 01:27:31,125 --> 01:27:34,208 ♪ Sigue brillando ♪