1
00:01:04,310 --> 00:01:06,510
Aplique pressão, ela está perdendo sangue.

2
00:01:07,870 --> 00:01:09,830
Verifique seus sinais vitais.

3
00:01:15,830 --> 00:01:18,190
Helicóptero 2 aqui, você está ouvindo?

4
00:01:18,310 --> 00:01:19,990
Vá em frente, helicóptero 2.

5
00:01:20,110 --> 00:01:21,710
Precisamos de assistência urgente

6
00:01:21,830 --> 00:01:23,310
para o hospital Henry Dunant.

7
00:01:23,430 --> 00:01:25,310
-Rogério.
-Bala no peito

8
00:01:25,430 --> 00:01:27,270
com grave perda de sangue.

9
00:01:28,070 --> 00:01:29,790
Teremos uma equipe esperando.

10
00:01:34,670 --> 00:01:37,910
Um dois três.

11
00:01:39,550 --> 00:01:41,110
Bravo, Tara!

12
00:01:42,590 --> 00:01:44,550
Feliz aniversário, querido.

13
00:01:45,670 --> 00:01:48,030
Feliz aniversário, bebezinho.

14
00:01:48,150 --> 00:01:49,510
Veja todas essas cores.

15
00:01:49,630 --> 00:01:51,430
É como se meu avô estivesse doente.

16
00:01:54,670 --> 00:01:55,790
Deixa para lá.

17
00:01:55,910 --> 00:01:57,510
Por que ela está dando uma festa?

18
00:01:57,630 --> 00:01:58,950
Ela não é nem uma.

19
00:01:59,070 --> 00:02:01,510
Sua madrinha quer uma desculpa para beber.

20
00:02:02,110 --> 00:02:03,710
Olha quem está falando.

21
00:02:08,190 --> 00:02:10,670
AMBULÂNCIA

22
00:02:15,350 --> 00:02:16,950
Pai, você quer segurar Tara?

23
00:02:17,110 --> 00:02:18,190
Eu sempre me levanto primeiro.

24
00:02:18,430 --> 00:02:19,550
Eu trabalho.

25
00:02:19,670 --> 00:02:20,870
Eu também?

26
00:02:20,990 --> 00:02:22,830
Não é isso que quero dizer.

27
00:02:22,950 --> 00:02:23,950
Eu vou correndo.

28
00:02:24,630 --> 00:02:27,190
Última vez
ele saiu correndo com um colete justo.

29
00:02:30,350 --> 00:02:31,950
Isso é equipamento profissional. -Vê você.
-Tchau. Obrigado.

30
00:03:00,350 --> 00:03:02,590
-Você sabe o caminho.
-Sim.

31
00:03:04,590 --> 00:03:06,270
Devíamos ter convidado seus pais.

32
00:03:06,390 --> 00:03:08,350
Com o hotel, eles ganham tempo.

33
00:03:09,110 --> 00:03:11,110
Teremos uma noite juntos.

34
00:03:11,710 --> 00:03:12,990
Não posso, estou de plantão.

35
00:03:13,110 --> 00:03:14,150
Você está de plantão?

36
00:03:14,270 --> 00:03:17,590
Sim, estou substituindo Remi,
é o casamento da irmã dele.

37
00:03:23,150 --> 00:03:24,150
Merda!

38
00:03:24,590 --> 00:03:25,990
E aí? Você está com raiva?

39
00:03:26,110 --> 00:03:27,910
Não, não se preocupe, divirta-se.

40
00:03:28,390 --> 00:03:29,590
Você vai sentir minha falta?

41
00:03:29,710 --> 00:03:31,030
Claro que você vai.

42
00:03:34,390 --> 00:03:35,630
Ela entrou em choque.

43
00:03:35,750 --> 00:03:36,950
Estamos perdendo ela.

44
00:03:38,230 --> 00:03:39,550
Não há tempo a perder.

45
00:03:39,670 --> 00:03:40,590
Vá direto para a cirurgia!

46
00:03:43,670 --> 00:03:45,510
OK, dê-lhe um contra-choque agora.

47
00:03:47,670 --> 00:03:49,750
-Almofadas!
-Está carregando.

48
00:03:54,470 --> 00:03:56,350
Rápido, está frio.

49
00:03:57,230 --> 00:03:58,350
Está frio.

50
00:04:09,350 --> 00:04:10,750
Um dois três.

51
00:04:20,590 --> 00:04:21,950
Você vai se atrasar.

52
00:04:22,070 --> 00:04:23,070
Sim, eu vou…

53
00:04:23,270 --> 00:04:24,590
Vou deixar você com o papai.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,910
Sra. Lambert, você pode me ouvir?

55
00:04:28,190 --> 00:04:29,070
Sra. Lambert?

56
00:04:29,790 --> 00:04:31,070
Você pode me ouvir?

57
00:04:33,790 --> 00:04:34,670
Eu vou agora.

58
00:04:36,190 --> 00:04:37,510
Quem é aquele?

59
00:04:37,830 --> 00:04:38,950
Eu estou indo agora.

60
00:04:39,390 --> 00:04:40,390
Diga adeus à mamãe.

61
00:04:40,510 --> 00:04:42,070
É a minha vez amanhã.

62
00:04:42,390 --> 00:04:43,750
Mas você estará exausto.

63
00:04:43,950 --> 00:04:46,390
Não. Não a tenho visto muito recentemente.

64
00:04:50,430 --> 00:04:52,030
Não adianta. Leve-a para a cirurgia.

65
00:05:14,950 --> 00:05:16,310
Senhor Beauchamps?

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,670
Você cortou o ombro?

67
00:05:20,190 --> 00:05:21,230
Alice,

68
00:05:21,350 --> 00:05:22,830
sua irmã está aqui.

69
00:05:23,950 --> 00:05:24,830
Obrigado.

70
00:05:26,270 --> 00:05:27,670
Ir. Eu cobrirei para você.

71
00:05:31,830 --> 00:05:33,550
CHAMADA RECEBIDA
CASA

72
00:05:38,910 --> 00:05:40,950
Obrigado, Claude, eu cuidarei disso.

73
00:05:41,070 --> 00:05:42,470
Clara?

74
00:05:43,230 --> 00:05:44,390
O que aconteceu?

75
00:05:44,510 --> 00:05:47,230
Uma scooter me atingiu. Machuquei meu pulso.

76
00:05:47,870 --> 00:05:49,070
OK, vou dar uma olhada.

77
00:05:51,550 --> 00:05:53,350
-Você pode sentar?
-Sim.

78
00:06:03,030 --> 00:06:04,470
-Isso dói?
-Sim.

79
00:06:05,550 --> 00:06:07,030
Ele nem parou?

80
00:06:07,230 --> 00:06:08,950
Não, que bastardo.

81
00:06:13,030 --> 00:06:15,510
Desculpe, não pude ir à festa da Tara.

82
00:06:17,670 --> 00:06:18,710
E aqui?

83
00:06:20,910 --> 00:06:22,230
Você caiu ou foi atingido?

84
00:06:23,110 --> 00:06:25,030
Não sei. Aconteceu tão rápido.

85
00:06:26,830 --> 00:06:28,150
Papai está bem?

86
00:06:28,270 --> 00:06:29,310
Sim, ele está bem.

87
00:06:30,870 --> 00:06:33,350
Claire, não era uma scooter, era?

88
00:06:33,830 --> 00:06:35,590
-Sim, foi.
-Alguém te machucou?

89
00:06:36,470 --> 00:06:39,030
-Alguém bateu em você.
-Não fale bobagem.

90
00:06:41,350 --> 00:06:42,470
Ele fez isso?

91
00:06:42,990 --> 00:06:44,070
Não, não foi Vince.

92
00:06:44,190 --> 00:06:45,310
Vicente?

93
00:06:45,430 --> 00:06:46,630
Dê um descanso.

94
00:06:46,750 --> 00:06:48,150
Vou preencher um relatório.

95
00:06:48,550 --> 00:06:50,390
Caso você apresente queixa.

96
00:06:50,670 --> 00:06:52,030
Merda, você nunca muda.

97
00:06:55,390 --> 00:06:56,510
-Vamos.
-Espere.

98
00:06:56,630 --> 00:06:58,630
-Ela está sendo um saco.
-O que foi isso?

99
00:06:58,750 --> 00:07:00,950
Vicente, da próxima vez
Estou chamando a polícia.

100
00:07:01,070 --> 00:07:02,030
Acalmar!

101
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
Vejo você por aí.

102
00:07:26,870 --> 00:07:28,030
Você já voltou?

103
00:07:28,510 --> 00:07:30,470
Sim, Nadia sentiu pena de mim.

104
00:07:30,590 --> 00:07:31,910
Ela assumiu para mim.

105
00:07:56,590 --> 00:07:58,670
Olá, princesa.

106
00:07:59,270 --> 00:08:01,150
Olá, querido.

107
00:08:01,270 --> 00:08:03,030
Minha querida.

108
00:08:03,150 --> 00:08:04,630
Traga Daisy com você.

109
00:08:07,390 --> 00:08:08,950
Olá, mamãe.

110
00:08:12,990 --> 00:08:14,390
O que você está olhando?

111
00:08:16,150 --> 00:08:18,710
Não, não, não na sua boca.

112
00:08:19,270 --> 00:08:21,350
Oh querido, que bagunça.

113
00:08:21,470 --> 00:08:22,430
Espere aqui.

114
00:08:24,310 --> 00:08:25,750
Ops, cuidado.

115
00:08:27,070 --> 00:08:28,190
É saboroso?

116
00:08:29,550 --> 00:08:30,510
Sim...

117
00:08:31,070 --> 00:08:32,470
É gostoso, não é?

118
00:08:34,710 --> 00:08:36,910
Cuidado, você está recebendo isso em todos os lugares.

119
00:08:37,830 --> 00:08:39,150
Você fez uma bagunça.

120
00:08:41,710 --> 00:08:43,830
Brinque no seu cercadinho com Daisy.

121
00:08:44,630 --> 00:08:45,510
Aqui, Tara.

122
00:08:56,790 --> 00:08:59,470
Papai nem ligou a máquina de lavar louça.

123
00:10:16,550 --> 00:10:17,590
Alice.

124
00:10:18,150 --> 00:10:19,430
Você pode me ouvir?

125
00:10:20,150 --> 00:10:21,110
Alice?

126
00:10:53,470 --> 00:10:54,470
Aqui, beba.

127
00:11:06,870 --> 00:11:08,070
Meu querido.

128
00:11:10,230 --> 00:11:11,390
Calma, Alice.

129
00:11:11,510 --> 00:11:12,470
Não se mova.

130
00:11:19,510 --> 00:11:20,590
Você foi baleado.

131
00:11:21,550 --> 00:11:22,910
Passou pelo seu peito.

132
00:11:23,510 --> 00:11:25,190
Tocou seu pericárdio.

133
00:11:25,950 --> 00:11:28,590
Não havia sinais vitais.
Tivemos que operar.

134
00:11:29,710 --> 00:11:31,430
A sua queda causou um hematoma subdural.

135
00:11:31,950 --> 00:11:33,070
Aqui, tente beber.

136
00:11:33,870 --> 00:11:35,710
Veja isso mais tarde, não há tempo.

137
00:11:40,190 --> 00:11:42,670
Sra. Lambert, alguém tentou matá-la.

138
00:11:45,470 --> 00:11:46,990
Sou DCI Tessier, CID.

139
00:11:47,550 --> 00:11:49,630
Este é o detetive inspetor Romano.

140
00:11:54,190 --> 00:11:55,830
Onde está meu marido?

141
00:11:56,510 --> 00:11:57,590
Chegaremos a isso.

142
00:11:57,710 --> 00:11:59,910
Tenho algumas perguntas primeiro.

143
00:12:09,310 --> 00:12:11,950
Qual é a última coisa que você lembra?

144
00:12:13,630 --> 00:12:15,030
A última coisa...

145
00:12:17,110 --> 00:12:18,070
Dr. Lambert?

146
00:12:19,910 --> 00:12:20,830
É importante.

147
00:12:26,390 --> 00:12:29,430
Eu estava preparando a mamadeira do meu bebê.

148
00:12:29,950 --> 00:12:31,350
E então? Você se lembra?

149
00:12:32,830 --> 00:12:33,710
eu...

150
00:12:35,590 --> 00:12:37,470
Acordei aqui...

151
00:12:38,270 --> 00:12:39,550
à noite...

152
00:12:40,350 --> 00:12:41,270
Nada mais?

153
00:12:42,670 --> 00:12:43,510
Não…

154
00:12:44,350 --> 00:12:45,310
Onde está meu marido?

155
00:12:46,270 --> 00:12:47,150
Chegaremos a isso.

156
00:12:47,470 --> 00:12:49,070
Ele está com minha filha?

157
00:12:49,190 --> 00:12:50,470
Só um segundo...

158
00:12:50,830 --> 00:12:53,110
Você ouviu um barulho alto?

159
00:12:53,230 --> 00:12:54,390
Um tiro?

160
00:12:55,230 --> 00:12:56,950
-Você não viu ninguém?
-Parar.

161
00:12:57,070 --> 00:12:58,710
-Já chega.
-Onde eles estão?

162
00:12:59,430 --> 00:13:00,510
Nádia, me conte.

163
00:13:01,590 --> 00:13:02,430
Dr. Lambert...

164
00:13:04,230 --> 00:13:05,670
Seu marido foi morto.

165
00:13:06,430 --> 00:13:07,390
Desculpe.

166
00:13:21,670 --> 00:13:22,830
Respire, Alice.

167
00:13:23,110 --> 00:13:23,950
Respirar.

168
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
E minha filha?

169
00:13:34,070 --> 00:13:35,510
Ela estava com você?

170
00:13:36,830 --> 00:13:37,670
Sim.

171
00:13:38,390 --> 00:13:41,190
Claro, eu estava pegando a mamadeira dela.

172
00:13:43,190 --> 00:13:44,710
Ela estava em seu cercadinho.

173
00:13:46,070 --> 00:13:46,990
Onde está Tara?

174
00:13:48,070 --> 00:13:50,230
Ela não estava lá
quando a ambulância chegou lá.

175
00:13:52,350 --> 00:13:53,670
Eu não entendo.

176
00:13:53,790 --> 00:13:56,070
Não sabemos onde ela está.

177
00:14:00,550 --> 00:14:02,190
Calma... Respire, Alice.

178
00:14:02,470 --> 00:14:03,710
Isso é o suficiente.

179
00:14:04,990 --> 00:14:06,790
Olhe para mim, Alice.

180
00:14:10,350 --> 00:14:11,470
Espere.

181
00:14:14,590 --> 00:14:15,910
Que dia é hoje?

182
00:14:16,030 --> 00:14:17,550
Segunda-feira, por quê? Já se passaram 24 horas.

183
00:14:20,070 --> 00:14:22,350
Você abriu uma investigação?

184
00:14:23,790 --> 00:14:24,870
Dr. Lambert,

185
00:14:25,550 --> 00:14:27,830
não foi ontem,
foi no domingo passado.

186
00:14:28,790 --> 00:14:31,310
Você está em coma há 8 dias.

187
00:14:38,710 --> 00:14:39,750
Desculpe.

188
00:14:47,390 --> 00:14:48,550
Um carro está chegando.

189
00:14:48,670 --> 00:14:50,710
Sua filha Tara está desaparecida.

190
00:14:54,390 --> 00:14:55,670
-Sra. Delaunay.
-Sim?

191
00:14:55,790 --> 00:14:56,830
Para o casamento...

192
00:14:56,990 --> 00:14:59,710
Seu marido geralmente escolhe
a grande cruz...

193
00:14:59,830 --> 00:15:01,190
Eu vou lidar com isso.

194
00:15:01,310 --> 00:15:04,910
O quarto 12 reclamou
sobre a TV não funcionar.

195
00:15:05,030 --> 00:15:06,590
Como diz nosso site,

196
00:15:06,710 --> 00:15:09,830
se eles querem um hotel de alta tecnologia,
há uma rede por perto.

197
00:15:09,950 --> 00:15:10,870
Algo mais?

198
00:15:12,390 --> 00:15:15,790
Alguns clientes estavam reclamando
sobre os jornalistas.

199
00:15:20,270 --> 00:15:23,430
Diga-lhes que tenho que enterrar meu filho,
e prefiro que seja eu.

200
00:15:30,350 --> 00:15:31,350
Não. Eduardo.

201
00:15:44,030 --> 00:15:45,510
Eduardo, meu caro.

202
00:15:56,790 --> 00:15:57,550
Não.

203
00:15:58,030 --> 00:16:00,830
Abrimos uma investigação na semana passada.

204
00:16:01,950 --> 00:16:03,830
As estações de trem
e os aeroportos estão em alerta.

205
00:16:03,950 --> 00:16:06,470
Uma linha de apoio foi criada para testemunhas.

206
00:16:07,830 --> 00:16:10,510
Alguma testemunha se apresentou?

207
00:16:12,910 --> 00:16:14,990
Você se lembra de como ela estava vestida?

208
00:16:15,390 --> 00:16:16,470
Sim...

209
00:16:17,270 --> 00:16:18,430
Ela estava vestindo...

210
00:16:18,550 --> 00:16:20,510
um macacão rosa com...

211
00:16:20,630 --> 00:16:21,550
pinguins.

212
00:16:22,630 --> 00:16:25,990
Suas joias
e o PC do seu marido foi roubado.

213
00:16:26,670 --> 00:16:30,270
Você acha
um ladrão poderia ter levado Tara?

214
00:16:31,430 --> 00:16:34,790
Poderia ter sido
um sem-abrigo ou um viciado em drogas.

215
00:16:36,350 --> 00:16:38,670
Tem certeza de que não viu o agressor?

216
00:16:39,990 --> 00:16:41,510
Não, eu já te disse...

217
00:16:42,790 --> 00:16:44,430
Liguei a máquina de lavar louça,

218
00:16:45,230 --> 00:16:47,270
Preparei a mamadeira dela e então...

219
00:16:47,670 --> 00:16:49,110
Então, tudo ficou em branco.

220
00:16:49,710 --> 00:16:51,510
Você não ouviu uma janela quebrando?

221
00:16:51,630 --> 00:16:52,470
Não.

222
00:16:53,790 --> 00:16:55,950
Sua irmã, Clara,
você sabe onde ela está?

223
00:16:57,750 --> 00:17:00,470
-Estamos procurando por ela há uma semana.
-Sim...

224
00:17:01,070 --> 00:17:02,830
Ela desaparece de vez em quando.

225
00:17:04,910 --> 00:17:07,020
Sra. Lambert, sejamos honestos.

226
00:17:07,590 --> 00:17:09,870
Sua irmã é viciada em drogas.

227
00:17:10,630 --> 00:17:12,300
Ela se mistura com o tipo errado.

228
00:17:12,830 --> 00:17:15,150
-Você caiu?
-Não.

229
00:17:16,630 --> 00:17:19,780
Não, mas ela cortou todos os laços com a família.

230
00:17:20,780 --> 00:17:24,300
Disseram-nos que você tinha
um desentendimento com o namorado,

231
00:17:24,510 --> 00:17:26,510
no dia anterior. Isso é verdade?

232
00:17:26,630 --> 00:17:27,510
Sim.

233
00:17:28,020 --> 00:17:29,990
Bem, na verdade não, apenas...

234
00:17:31,510 --> 00:17:35,350
Senhora Deputada Lambert, devo informá-la
que tivemos seus telefones grampeados.

235
00:17:35,470 --> 00:17:37,030
Apenas no caso do invasor

236
00:17:37,150 --> 00:17:39,070
ou os invasores exigem um resgate.

237
00:17:39,950 --> 00:17:42,630
Acredite, esperamos que seja esse o caso.

238
00:17:46,150 --> 00:17:47,750
Alguém tentou me matar,

239
00:17:48,390 --> 00:17:50,270
alguém matou meu marido.

240
00:17:50,590 --> 00:17:53,150
Como eles podem exigir um resgate
de pais mortos?

241
00:17:54,390 --> 00:17:56,910
Seus sogros, os Delaunay, são ricos.

242
00:17:57,030 --> 00:17:59,150
Talvez eles queiram usar Tara
para direcioná-los.

243
00:17:59,990 --> 00:18:04,030
A senhora deputada Delaunay disse-nos
ela não via a neta com frequência,

244
00:18:04,510 --> 00:18:05,750
nem seu filho também.

245
00:18:05,870 --> 00:18:07,910
-Nós os achamos intrusivos.
-"Nós"?

246
00:18:08,830 --> 00:18:09,910
Meu marido...

247
00:18:10,630 --> 00:18:12,750
ao contrário do que ela pode ter lhe contado.

248
00:18:12,870 --> 00:18:14,030
Sim, você está certo.

249
00:18:18,070 --> 00:18:19,110
Você estava feliz?

250
00:18:19,670 --> 00:18:21,270
Você e seu marido, quero dizer.

251
00:18:21,790 --> 00:18:22,790
Sim claro.

252
00:18:23,910 --> 00:18:25,670
Sem argumentos ou questões?

253
00:18:26,990 --> 00:18:29,830
Você não deveria esperar
antes de interrogar meu cliente?

254
00:18:29,950 --> 00:18:31,110
Senhor Barthel.

255
00:18:32,350 --> 00:18:33,950
Não é um interrogatório.

256
00:18:35,190 --> 00:18:36,150
Senhor Barthel.

257
00:19:03,670 --> 00:19:05,830
Não fale com a polícia sem mim.

258
00:19:06,630 --> 00:19:09,230
Da próxima vez, diga a eles que sou seu advogado
e me ligue, ok?

259
00:19:11,310 --> 00:19:12,910
Como eles poderiam imaginar ...

260
00:19:13,390 --> 00:19:16,790
Para eles,
o parceiro é sempre o principal suspeito.

261
00:19:16,910 --> 00:19:17,910
É assim que eles são.

262
00:19:19,230 --> 00:19:22,310
Mas eles disseram que pode ser um sequestro.

263
00:19:23,990 --> 00:19:25,830
Ainda não há nota de resgate.

264
00:19:26,510 --> 00:19:29,470
Quanto mais demorar,
mais eles suspeitarão de você.

265
00:19:32,270 --> 00:19:34,070
Como alguém pode ser melhor amigo

266
00:19:34,190 --> 00:19:36,390
com um advogado corrupto como Louis Barthel?

267
00:19:36,510 --> 00:19:38,910
Você pode conversar,
conhecendo alguns de seus amigos.

268
00:19:39,710 --> 00:19:41,870
Sou diferente, não tenho amigos.

269
00:19:42,710 --> 00:19:43,750
Vamos começar de novo.

270
00:19:43,950 --> 00:19:46,670
De novo? Pela décima vez?

271
00:19:46,790 --> 00:19:48,070
Dr Lambert estava lá

272
00:19:48,190 --> 00:19:50,950
preparando a garrafa
para sua filha, Tara.

273
00:19:51,230 --> 00:19:53,150
O assassino quebra a janela,

274
00:19:54,030 --> 00:19:55,390
entra...

275
00:19:55,510 --> 00:19:57,310
Atira nas costas dela
e ela cai.

276
00:19:58,390 --> 00:20:00,350
Pensando que ela está sozinha,
o assassino procura por aí.

277
00:20:00,550 --> 00:20:01,430
Procurando...

278
00:20:02,750 --> 00:20:04,390
Laurent Delaunay entra...

279
00:20:04,510 --> 00:20:06,070
O assassino se vira e atira

280
00:20:06,190 --> 00:20:07,670
erra, bate na parede...

281
00:20:07,790 --> 00:20:10,310
E atira novamente
à queima-roupa.

282
00:20:11,830 --> 00:20:12,950
E leva Tara.

283
00:20:14,070 --> 00:20:15,030
E leva...

284
00:20:16,070 --> 00:20:17,430
-Tara.
-Lá.

285
00:20:18,990 --> 00:20:21,590
-Faz sentido.
-Claro que sim.

286
00:20:23,310 --> 00:20:24,830
Além da primeira parte.

287
00:20:27,310 --> 00:20:28,150
Por que?

288
00:20:28,590 --> 00:20:31,630
Porque ela disse
ela não ouviu a janela quebrar?

289
00:20:32,550 --> 00:20:34,670
Ela ligou a máquina de lavar louça.

290
00:20:34,790 --> 00:20:35,990
A máquina de lavar louça.

291
00:20:52,350 --> 00:20:53,750
Tente atirar em mim pelas costas.

292
00:20:56,510 --> 00:20:57,350
Ela está mentindo.

293
00:20:58,870 --> 00:21:00,030
E a filha dela?

294
00:21:08,990 --> 00:21:10,190
Estou aqui, querido.

295
00:21:11,470 --> 00:21:12,550
Qualquer notícia?

296
00:21:19,310 --> 00:21:20,750
Deixe-me mudar seu curativo.

297
00:21:31,070 --> 00:21:33,430
Após o funeral, você deverá retornar aqui.

298
00:21:34,390 --> 00:21:35,630
Sim… vou ver.

299
00:21:40,990 --> 00:21:42,790
Um presente dos nossos colegas de Antony.

300
00:21:42,990 --> 00:21:45,110
Um joalheiro foi assaltado há 3 semanas.

301
00:21:45,350 --> 00:21:47,550
As balas são da mesma arma

302
00:21:47,670 --> 00:21:49,030
que atirou nos Lamberts.

303
00:21:49,630 --> 00:21:51,950
Eles saíram com bugigangas no valor de 20 mil euros.

304
00:21:52,550 --> 00:21:54,950
Mas tudo o que temos é
dois caras em uma moto.

305
00:21:55,150 --> 00:21:57,630
Eles vão vender as jóias
então siga em frente.

306
00:21:57,830 --> 00:21:59,070
Encontre-me algo.

307
00:21:59,190 --> 00:22:00,990
É a nossa única pista até à rapariga.

308
00:22:01,110 --> 00:22:02,590
E a família?

309
00:22:02,710 --> 00:22:04,470
Fique de olho em todos,
até mesmo os Delaunays.

310
00:22:05,550 --> 00:22:06,750
Delaunay, lembra?

311
00:22:06,870 --> 00:22:08,590
Funeral de Delaunay.

312
00:22:10,870 --> 00:22:12,790
Agradeça a Tom por sua carta.

313
00:22:13,230 --> 00:22:14,070
Sim.

314
00:22:14,590 --> 00:22:15,710
E para Oscar.

315
00:22:25,870 --> 00:22:26,710
Você está bem? Sim.

316
00:22:29,430 --> 00:22:30,870
Voltarei mais tarde.

317
00:22:36,950 --> 00:22:37,870
Ricardo?

318
00:22:45,470 --> 00:22:46,990
Eu pensei que você estava em...

319
00:22:51,150 --> 00:22:52,150
Quero dizer... Peônias?

320
00:22:58,590 --> 00:23:01,510
não achei que fosse uma boa ideia
para vir ao funeral.

321
00:23:11,270 --> 00:23:13,150
-Se eu puder fazer...
-Obrigado.

322
00:23:19,990 --> 00:23:22,070
-Oi, Sofia.
-Oi.

323
00:23:25,830 --> 00:23:26,990
Ricardo?

324
00:23:29,310 --> 00:23:30,430
Você me visitou no hospital?

325
00:23:33,310 --> 00:23:34,230
Não.

326
00:23:43,110 --> 00:23:44,910
Vocês se viram desde então?

327
00:23:47,670 --> 00:23:48,510
Não.

328
00:23:56,950 --> 00:23:58,070
Você não quer que eu vá?

329
00:23:58,590 --> 00:24:00,830
Não, prefiro ficar sozinho.

330
00:24:03,910 --> 00:24:06,230
-Vou deixar isso aqui.
-OK.

331
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
-Até mais.
-Obrigado, Sofia.

332
00:24:09,430 --> 00:24:10,630
De nada.

333
00:24:21,750 --> 00:24:24,430
RICARDO MILLOT
MINISTÉRIO DO INTERIOR

334
00:24:33,750 --> 00:24:35,310
Você e Louis têm três filhos?

335
00:24:36,110 --> 00:24:37,750
Sim, três meninos.

336
00:24:39,870 --> 00:24:40,830
Bom.

337
00:24:44,990 --> 00:24:45,870
O que? Nada.

338
00:24:48,390 --> 00:24:50,110
Não é o que você pensa, Sophie.

339
00:25:13,510 --> 00:25:16,110
BEBÊ TARA DESAPARECIDA
APÓS ATAQUE AOS PAIS

340
00:27:37,590 --> 00:27:39,070
CHAMADA PERDIDA

341
00:28:06,710 --> 00:28:07,630
Você está bem?

342
00:29:15,270 --> 00:29:16,950
Eu vou encontrá-la.

343
00:29:17,830 --> 00:29:19,630
Eu prometo a você que vou encontrá-la.

344
00:29:41,430 --> 00:29:42,950
Um salmo de Davi. O Senhor é meu pastor.

345
00:29:47,630 --> 00:29:50,030
Ele me faz deitar em pastos verdejantes,

346
00:29:50,150 --> 00:29:53,750
ele me leva ao lado de águas tranquilas,
ele refresca minha alma.

347
00:29:54,790 --> 00:29:57,910
Ele me guia pelos caminhos certos
por causa do nome dele.

348
00:29:58,990 --> 00:30:01,830
Mesmo que eu ande
através do vale mais escuro,

349
00:30:01,950 --> 00:30:05,110
Não temerei mal algum, pois você está comigo,

350
00:30:05,230 --> 00:30:08,110
a tua vara e o teu cajado me consolam.

351
00:30:21,590 --> 00:30:24,350
Mesmo que eu ande
através do vale mais escuro,

352
00:30:25,150 --> 00:30:27,750
a tua vara e o teu cajado me consolam.

353
00:30:37,350 --> 00:30:42,190
Certamente sua bondade e amor
me seguirá todos os dias da minha vida

354
00:30:52,830 --> 00:30:56,270
e eu habitarei
na casa do Senhor para sempre.

355
00:31:47,510 --> 00:31:49,830
Um enterro em seu jardim
realmente é para os ricos.

356
00:31:50,190 --> 00:31:51,110
Sim...

357
00:31:52,230 --> 00:31:53,990
para protestantes ricos.

358
00:31:54,950 --> 00:31:57,630
Ela não está lá,
Ela é irmã do Dr. Lambert?

359
00:32:00,390 --> 00:32:01,590
Edite?

360
00:32:02,870 --> 00:32:03,870
Precisamos conversar.

361
00:32:05,550 --> 00:32:06,430
Agora.

362
00:32:12,350 --> 00:32:14,670
Você se dá bem com seus sogros?

363
00:32:15,230 --> 00:32:16,590
Eu gosto de todo mundo,

364
00:32:17,270 --> 00:32:18,310
Eu finjo.

365
00:32:26,070 --> 00:32:27,190
Tara está viva.

366
00:32:27,870 --> 00:32:29,030
O que?

367
00:32:29,150 --> 00:32:30,470
Eu tenho provas.

368
00:32:32,390 --> 00:32:33,630
Eu recebi isso.

369
00:32:33,750 --> 00:32:34,830
O que é?

370
00:32:36,150 --> 00:32:38,230
"Um milhão de euros em 48 horas...

371
00:32:38,710 --> 00:32:40,110
"ou mataremos Tara."

372
00:32:40,910 --> 00:32:42,070
É uma nota de resgate.

373
00:32:46,190 --> 00:32:48,510
"Não chame a polícia,
temos um informante."

374
00:32:48,630 --> 00:32:50,390
"Não haverá segunda chance."

375
00:32:51,790 --> 00:32:53,350
Veio em um envelope...

376
00:32:54,470 --> 00:32:55,790
com um telefone.

377
00:32:57,950 --> 00:32:58,910
E...

378
00:33:00,630 --> 00:33:02,110
Também teve isso, Edith.

379
00:33:03,270 --> 00:33:04,790
Meu Deus, Eduardo.

380
00:33:07,270 --> 00:33:08,150
Sim.

381
00:33:09,550 --> 00:33:11,190
Sra. Delaunay? Com licença.

382
00:33:11,310 --> 00:33:12,630
Sua família está na sala.

383
00:33:12,750 --> 00:33:14,630
Sim, comece a servir. Estamos chegando.

384
00:33:22,030 --> 00:33:26,190
Como sabemos que não é um maníaco
aproveitando a situação?

385
00:33:26,670 --> 00:33:28,990
O pijama dela estava em todos os noticiários.

386
00:33:29,110 --> 00:33:31,310
-Tem certeza que isso é dela?
-Sim.

387
00:33:32,270 --> 00:33:33,430
É o cheiro dela.

388
00:33:36,470 --> 00:33:39,110
-Você ligou para a polícia?
-Claro que não, Eduardo.

389
00:33:39,390 --> 00:33:40,590
Não podemos correr o risco.

390
00:33:41,710 --> 00:33:42,950
Eles vão matá-la.

391
00:33:43,230 --> 00:33:44,590
O que fazemos então?

392
00:33:46,070 --> 00:33:47,310
Um milhão de euros...

393
00:33:50,710 --> 00:33:52,150
Existe uma solução...

394
00:33:57,150 --> 00:33:58,110
OK.

395
00:34:00,710 --> 00:34:02,750
Certo, já volto.

396
00:34:12,270 --> 00:34:13,710
Edith, eu queria dizer... Não é a hora.

397
00:34:56,750 --> 00:34:57,670
Ricardo?

398
00:34:58,470 --> 00:35:01,310
Vou pedir ao juiz mais um mês.

399
00:35:03,470 --> 00:35:04,790
Esse é o arquivo Granjon?

400
00:35:05,830 --> 00:35:07,670
É lavagem de dinheiro como eu disse?

401
00:35:08,830 --> 00:35:10,790
-Sim, tem que ser.
-Sim, claro.

402
00:35:12,030 --> 00:35:13,110
Como vai a fraude?

403
00:35:13,470 --> 00:35:14,430
Não é muito chato?

404
00:35:14,550 --> 00:35:16,990
Eu amo isso. Foram seis meses de felicidade.

405
00:35:19,150 --> 00:35:20,150
Paulo,

406
00:35:20,750 --> 00:35:23,270
você disse que eu poderia te pedir um...

407
00:35:23,990 --> 00:35:25,110
O que posso fazer? O caso Lambert.

408
00:35:27,710 --> 00:35:29,270
Você pode me manter informado?

409
00:35:30,470 --> 00:35:31,550
Alice Lambert?

410
00:35:36,030 --> 00:35:37,390
OK…

411
00:35:37,510 --> 00:35:39,310
mas por enquanto não temos nada.

412
00:35:39,430 --> 00:35:40,430
Estamos presos. Eu sei.

413
00:35:43,630 --> 00:35:44,470
Obrigado.

414
00:35:56,030 --> 00:35:57,830
Tenho que ir para o Luxemburgo.

415
00:35:57,950 --> 00:35:59,630
Alice não precisa dos detalhes.

416
00:36:03,510 --> 00:36:05,110
Obrigado, Eduardo.

417
00:36:06,390 --> 00:36:07,750
Tudo ficará bem.

418
00:36:08,350 --> 00:36:11,310
Apenas dê a ela um paracetamol
do gabinete.

419
00:36:11,430 --> 00:36:13,590
-Não fique com raiva.
-Eu não sou.

420
00:36:13,790 --> 00:36:15,470
-Tchau.
-Só estou dizendo...

421
00:37:22,110 --> 00:37:22,990
Olá?

422
00:37:23,950 --> 00:37:25,230
Eu tenho o dinheiro.

423
00:37:25,710 --> 00:37:27,630
Encontre-me no castelo em uma hora.

424
00:37:27,750 --> 00:37:29,110
Já vou para lá.

425
00:37:37,230 --> 00:37:39,310
-Alice?
-Clara?

426
00:37:40,190 --> 00:37:41,590
O que você está fazendo aqui?

427
00:37:42,950 --> 00:37:44,270
Estou tão feliz em ver você. Vá com calma.

428
00:37:48,750 --> 00:37:49,590
Desculpe.

429
00:37:50,750 --> 00:37:53,990
Eu deveria ter vindo para o hospital,
e para o funeral.

430
00:37:54,910 --> 00:37:56,710
A polícia está atrás de você.
Você tem que ir vê-los. Eu sei, mas é complicado.

431
00:37:59,510 --> 00:38:01,070
Eu te amo, você sabe disso.

432
00:38:01,190 --> 00:38:02,430
Você terá Tara de volta.

433
00:38:03,750 --> 00:38:05,190
Desculpe, tenho que ir.

434
00:38:05,950 --> 00:38:06,790
Você está chateado comigo?

435
00:38:06,910 --> 00:38:08,790
Não... Onde posso encontrar você?

436
00:38:09,790 --> 00:38:10,750
Você não pode.

437
00:38:10,870 --> 00:38:12,030
Encontre-nos nos portões.

438
00:38:12,150 --> 00:38:13,230
Eu realmente sinto muito...

439
00:38:14,950 --> 00:38:16,830
É tão triste para Laurent.

440
00:38:17,630 --> 00:38:19,550
Acho que ele suspeitou de alguma coisa.

441
00:38:19,670 --> 00:38:21,390
Mas eu não acreditei nele.

442
00:38:21,510 --> 00:38:22,950
Espere... o que você quer dizer?

443
00:38:23,230 --> 00:38:24,190
Desculpe.

444
00:38:24,830 --> 00:38:25,670
Eu não entendo.

445
00:38:26,870 --> 00:38:29,070
Eu não entendo. Você não está envolvido?

446
00:38:29,790 --> 00:38:31,230
-Olhe para mim.
-O que?

447
00:38:31,350 --> 00:38:32,230
Você está envolvido?

448
00:38:32,630 --> 00:38:33,830
O que?

449
00:38:33,950 --> 00:38:36,310
Eu sou sua irmã. Tara é minha sobrinha.

450
00:38:36,430 --> 00:38:39,430
Como você pode imaginar
Eu faria algo para machucá-la?

451
00:38:39,550 --> 00:38:41,910
-Não foi isso que eu quis dizer.
-Você se acha melhor que eu.

452
00:38:42,030 --> 00:38:43,430
Não foi isso que eu quis dizer.

453
00:38:43,630 --> 00:38:45,310
Clara. Como posso entrar em contato com você?

454
00:38:45,590 --> 00:38:46,950
-Deixe-me em paz.
-Merda!

455
00:38:50,070 --> 00:38:51,150
ENCONTRE-NOS NO PORTÃO.

456
00:39:12,550 --> 00:39:13,750
Está tudo aqui.

457
00:39:14,110 --> 00:39:15,710
Registramos os números de série.

458
00:39:16,350 --> 00:39:17,430
Deixe-nos saber?

459
00:39:17,550 --> 00:39:18,390
Sim.

460
00:39:58,030 --> 00:39:59,670
-O que está acontecendo?
-Entre, eu te conto.

461
00:40:07,190 --> 00:40:09,190
Por que você não me contou antes?

462
00:40:10,230 --> 00:40:12,710
-Eles te disseram onde nos encontrar?
-Ainda não.

463
00:40:13,310 --> 00:40:14,870
É muito perigoso ir sozinho.

464
00:40:15,430 --> 00:40:17,110
E você não está em forma o suficiente.

465
00:40:19,030 --> 00:40:21,030
Louis, se eu chamar a polícia,
eles vão matar Tara.

466
00:40:21,230 --> 00:40:22,630
Não vamos contar a eles.

467
00:40:23,030 --> 00:40:25,190
Existem agências de PI
para esse tipo de coisa.

468
00:40:29,390 --> 00:40:30,990
Merda, você acha que eles sabem?

469
00:40:31,750 --> 00:40:32,830
Estamos prestes a descobrir.

470
00:40:32,950 --> 00:40:34,510
-Esconda.
-Não!

471
00:40:34,630 --> 00:40:36,150
Eles viram isso, deixe-o.

472
00:40:36,510 --> 00:40:37,550
Merda.

473
00:40:41,550 --> 00:40:43,230
-Olá, Dr. Lambert.
-Olá.

474
00:40:43,350 --> 00:40:44,390
Viemos ver como você está.

475
00:40:44,510 --> 00:40:46,430
-Que gentil.
-Não é só?

476
00:40:46,550 --> 00:40:48,790
Também queremos perguntar a você
algumas perguntas.

477
00:40:49,510 --> 00:40:51,070
Senhor Barthel.

478
00:40:51,190 --> 00:40:53,510
Que bom que estou aqui então.

479
00:40:54,070 --> 00:40:56,790
-Você não ficou no hospital?
-Não.

480
00:40:58,390 --> 00:41:00,630
Eu sei que você é médico,
mas não é arriscado?

481
00:41:00,750 --> 00:41:01,710
Eu não posso ficar aí.

482
00:41:02,070 --> 00:41:03,750
Tenho que encontrar minha filha.

483
00:41:04,510 --> 00:41:06,590
Seu vizinho viu sua irmã

484
00:41:06,710 --> 00:41:08,710
na vizinhança ontem à noite.

485
00:41:08,830 --> 00:41:09,670
Você fez?

486
00:41:09,790 --> 00:41:11,430
Então é um interrogatório?

487
00:41:12,270 --> 00:41:13,190
Se você diz isso. O que há na bolsa?

488
00:41:25,470 --> 00:41:26,670
Aparentemente, um telefone.

489
00:41:30,590 --> 00:41:32,550
-Você não vai responder?
-Sim.

490
00:41:42,270 --> 00:41:43,110
Olá?

491
00:41:43,230 --> 00:41:45,910
Responda sim ou não.
Você tem o dinheiro?

492
00:41:46,030 --> 00:41:47,150
Sim.

493
00:41:47,270 --> 00:41:48,270
11 horas.

494
00:41:48,390 --> 00:41:49,870
Trocadero, perto do carrossel.

495
00:41:49,990 --> 00:41:51,270
-Sem policiais, entendeu?
-Sim.

496
00:41:51,790 --> 00:41:52,670
Espere.

497
00:41:53,510 --> 00:41:55,510
Quero falar com minha filha.

498
00:41:55,630 --> 00:41:58,030
Ela ainda não pode falar.
Devo fazê-la chorar?

499
00:41:58,150 --> 00:41:59,230
Não, não.

500
00:42:02,830 --> 00:42:05,190
11 horas. Não se atrase.

501
00:42:05,430 --> 00:42:06,270
OK.

502
00:42:08,030 --> 00:42:09,790
Há algum problema, Dr. Lambert?

503
00:42:12,470 --> 00:42:14,110
Quero falar com meu cliente.

504
00:42:19,070 --> 00:42:20,470
É em 90 minutos.

505
00:42:21,550 --> 00:42:23,110
É tarde demais. Temos que contar a eles.

506
00:42:23,230 --> 00:42:24,110
Não posso, Luís.

507
00:42:24,230 --> 00:42:26,190
Eles são suspeitos. Eles nos seguirão.

508
00:42:26,630 --> 00:42:27,830
Eles disseram que não havia policiais.

509
00:42:28,350 --> 00:42:29,590
Mas agora precisamos deles.

510
00:42:30,070 --> 00:42:32,270
E se eles não a entregarem?

511
00:42:32,390 --> 00:42:34,870
Você não pode correr atrás deles.
Não é o seu trabalho.

512
00:42:34,990 --> 00:42:36,070
Olhe para você mesmo.

513
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
Espere. Recebi uma nota de resgate.

514
00:42:59,070 --> 00:43:00,430
Merda!

515
00:43:01,430 --> 00:43:02,990
-Quanto há?
-Um milhão.

516
00:43:04,150 --> 00:43:06,150
-Quando você recebeu o bilhete?
-Ontem.

517
00:43:06,270 --> 00:43:07,910
-Eram eles?
-Sim.

518
00:43:08,030 --> 00:43:09,390
Dê-me o telefone, por favor.

519
00:43:10,550 --> 00:43:12,270
É Romano. Vem Pistillo.

520
00:43:12,750 --> 00:43:13,910
É urgente.

521
00:43:16,030 --> 00:43:18,950
Uma equipe irá encontrá-lo
para lhe dar um fio e um GPS.

522
00:43:19,390 --> 00:43:20,470
Eu não tenho tempo.

523
00:43:20,590 --> 00:43:22,070
Que telefone você tem?

524
00:43:22,310 --> 00:43:23,870
Faça alguma coisa.

525
00:43:24,390 --> 00:43:26,430
Essa merda é pré-histórica.

526
00:43:27,630 --> 00:43:29,790
Vou dar às nossas equipes o seu número

527
00:43:29,910 --> 00:43:31,110
para acompanhar você.

528
00:43:31,350 --> 00:43:32,230
-OK?
-Sim.

529
00:43:32,350 --> 00:43:33,190
Não podemos rastreá-lo.

530
00:43:33,310 --> 00:43:34,990
Foi criptografado com a internet.

531
00:43:35,310 --> 00:43:38,110
-Estamos enviando uma equipe.
-Seguiremos discretamente.

532
00:43:40,150 --> 00:43:42,790
Eles tentaram matar você.
Pode ser uma armadilha.

533
00:43:43,150 --> 00:43:46,270
Tente ganhar algum tempo
para que possamos proteger a área.

534
00:43:46,390 --> 00:43:47,630
Você está em perigo.

535
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Minha garota também.

536
00:43:48,870 --> 00:43:50,870
Diga aos seus homens para serem discretos.

537
00:43:55,870 --> 00:43:57,430
Muito bem, advogado.

538
00:44:39,790 --> 00:44:41,110
-Olá.
-Um ingresso.

539
00:45:00,150 --> 00:45:01,550
Alguém pode vê-la?

540
00:45:01,870 --> 00:45:02,870
Negativo.

541
00:45:03,750 --> 00:45:04,830
Não, nada aqui.

542
00:45:05,990 --> 00:45:06,830
Merda.

543
00:45:09,390 --> 00:45:11,470
Todas as equipes estão posicionadas.

544
00:45:12,030 --> 00:45:13,630
Aguardando instruções.

545
00:45:16,430 --> 00:45:17,270
Bem?

546
00:45:18,790 --> 00:45:21,510
OK, rastreei o sinal do telefone dela.

547
00:45:23,590 --> 00:45:25,310
Romano, Martinez, ela está a caminho.

548
00:45:25,590 --> 00:45:27,110
Em breve você a verá.

549
00:45:35,990 --> 00:45:37,590
Ela está perto do carrossel.

550
00:45:38,430 --> 00:45:39,630
Você pode vê-la?

551
00:45:40,750 --> 00:45:41,870
OK, ela está aqui.

552
00:45:46,270 --> 00:45:47,110
Eu posso vê-la.

553
00:46:00,350 --> 00:46:01,790
Quantas câmeras existem?

554
00:46:01,910 --> 00:46:02,990
Cerca de 30.

555
00:46:14,990 --> 00:46:15,910
Olá?

556
00:46:16,270 --> 00:46:18,750
De agora em diante, faça exatamente o que eu digo.

557
00:46:18,870 --> 00:46:19,870
OK, estou ouvindo.

558
00:46:19,990 --> 00:46:21,950
-Você tem o dinheiro?
-Sim.

559
00:46:22,070 --> 00:46:24,270
Vá em direção ao palácio
e espere no terraço.

560
00:46:24,390 --> 00:46:26,190
-Eu te ligo de volta.
-OK.

561
00:46:34,950 --> 00:46:36,670
Ela está subindo para o terraço.

562
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
Eu vou segui-la.

563
00:46:46,670 --> 00:46:48,550
Fique na câmera.

564
00:46:50,510 --> 00:46:51,550
Com licença.

565
00:46:51,670 --> 00:46:52,870
Tudo bem.
Entre, Ricardo.

566
00:46:53,390 --> 00:46:55,870
-Mallet, me dê algumas imagens.
-Agora mesmo.

567
00:46:57,070 --> 00:46:59,070
-Canto superior direito.
-À direita.

568
00:46:59,830 --> 00:47:02,030
OK, aguarde. Diremos quando.

569
00:47:02,150 --> 00:47:03,790
-Entendido.
-Você a deixou ir?

570
00:47:04,150 --> 00:47:05,630
Ela não quis ouvir.

571
00:47:08,030 --> 00:47:10,510
Tessier, Romano, vocês têm recursos visuais?

572
00:47:10,750 --> 00:47:11,870
Eu posso vê-la agora.

573
00:47:13,710 --> 00:47:14,910
Ela está perto dos jardins.

574
00:47:15,390 --> 00:47:17,070
Equipe A2, coloque-se em posição.

575
00:47:17,630 --> 00:47:18,470
Equipe A2 em posição.

576
00:47:18,910 --> 00:47:20,150
Aguardando ordens.

577
00:47:28,910 --> 00:47:30,710
Ferrand, ela está vindo em sua direção.

578
00:47:44,190 --> 00:47:45,110
Ela está aqui.

579
00:47:47,710 --> 00:47:49,670
Ela é um alvo fácil.

580
00:47:49,790 --> 00:47:51,510
Ela é um alvo fácil.

581
00:47:57,750 --> 00:47:58,590
Olá?

582
00:47:58,710 --> 00:47:59,950
-Você está aí?
-Sim, estou aqui.

583
00:48:00,590 --> 00:48:01,430
Eles estão ligando para ela.

584
00:48:03,310 --> 00:48:04,430
Você tem Tara?

585
00:48:05,550 --> 00:48:06,470
Olá?

586
00:48:06,830 --> 00:48:07,670
Olá?

587
00:48:08,350 --> 00:48:10,910
Desça as escadas
em direção à Torre Eiffel.

588
00:48:14,030 --> 00:48:15,070
Estou seguindo ela.

589
00:48:17,230 --> 00:48:18,390
Troque de câmera, Mallet.

590
00:48:20,350 --> 00:48:22,630
Pronto, agora não a perca.

591
00:48:31,830 --> 00:48:33,310
Romano, ela está vindo até você.

592
00:48:36,190 --> 00:48:37,710
OK, posso vê-la.

593
00:48:37,910 --> 00:48:39,950
É uma linha criptografada, não pode ser rastreada.

594
00:48:42,510 --> 00:48:44,510
Merda, ela está vindo direto para mim.

595
00:48:45,230 --> 00:48:47,630
Vire à esquerda e siga o caminho.

596
00:48:54,750 --> 00:48:57,590
Tango, Charlie, Alfa, preparem-se.

597
00:48:57,710 --> 00:48:58,670
Entendido.

598
00:49:03,150 --> 00:49:04,550
Você vê o aquário?

599
00:49:05,910 --> 00:49:07,030
Sim, eu vejo isso.

600
00:49:08,950 --> 00:49:10,790
Mudança de plano,
ela está indo para o aquário.

601
00:49:15,750 --> 00:49:17,150
Eu lhe darei as instruções.

602
00:49:18,030 --> 00:49:20,430
Ouça com atenção
e tudo ficará bem.

603
00:49:20,550 --> 00:49:21,750
OK, estou ouvindo.

604
00:49:21,870 --> 00:49:23,510
Entre no aquário.

605
00:49:23,630 --> 00:49:24,950
Vá para o tanque dos tubarões.

606
00:49:25,390 --> 00:49:26,630
Há uma porta de serviço.

607
00:49:28,630 --> 00:49:30,950
Então, siga os faróis.

608
00:49:31,350 --> 00:49:32,670
-Entendido?
-Sim.

609
00:49:33,270 --> 00:49:35,590
O aquário, os faróis, o tubarão,

610
00:49:35,710 --> 00:49:36,870
Eu entendi.

611
00:49:38,190 --> 00:49:40,230
Esta é a última vez que conversamos.

612
00:49:40,350 --> 00:49:41,190
Espere!

613
00:49:41,310 --> 00:49:44,470
Se você quiser ver sua filha novamente,
apresse-se.

614
00:49:46,910 --> 00:49:47,830
Ela está entrando.

615
00:49:55,270 --> 00:49:56,350
Ligue para o aquário.

616
00:49:57,510 --> 00:49:59,550
Ele está certo, para as câmeras.

617
00:50:03,910 --> 00:50:04,790
Você está acompanhando?

618
00:50:04,910 --> 00:50:05,830
Um balão, por favor.

619
00:50:05,950 --> 00:50:07,910
-Quanto?
-Cinco euros.

620
00:50:09,750 --> 00:50:10,910
Romano, você pode me ouvir?

621
00:50:11,830 --> 00:50:13,030
Estou cuidando disso, Tessier.

622
00:50:15,070 --> 00:50:16,430
Olá.

623
00:50:16,550 --> 00:50:18,470
Um ingresso de adulto, por favor.

624
00:50:18,590 --> 00:50:19,870
20,50€ por favor.

625
00:50:26,790 --> 00:50:27,990
20,50€.

626
00:50:30,070 --> 00:50:31,230
Ela não tem dinheiro.

627
00:50:31,870 --> 00:50:32,830
O que?

628
00:50:35,430 --> 00:50:36,430
Eu entendi.

629
00:50:38,110 --> 00:50:39,910
Eu atendo. Dois adultos, por favor.

630
00:50:40,030 --> 00:50:41,590
41€ por favor.

631
00:50:47,190 --> 00:50:48,830
Estou perdendo ela.

632
00:50:50,270 --> 00:50:51,550
Desculpe, não está funcionando...

633
00:50:51,670 --> 00:50:52,830
E aquele?

634
00:50:53,830 --> 00:50:54,750
Aqui!

635
00:51:19,710 --> 00:51:21,790
Tessier, é Romano, você ouviu?

636
00:51:23,670 --> 00:51:26,110
Tessier, é Romano, você ouviu?
Tessier?

637
00:51:29,990 --> 00:51:31,390
Merda, não há sinal.

638
00:51:35,150 --> 00:51:37,350
A sala de controle deles disse
o sistema deles está inoperante.

639
00:51:38,390 --> 00:51:39,870
O que é essa bagunça?

640
00:51:39,990 --> 00:51:42,030
Romano, você ainda tem recursos visuais?

641
00:51:47,790 --> 00:51:49,550
Perdemos o sinal.

642
00:51:49,670 --> 00:51:51,030
É tarde demais.

643
00:51:51,550 --> 00:51:53,030
Precisamos dos planos.

644
00:51:53,150 --> 00:51:55,350
Eles a levarão até a saída de emergência.

645
00:51:55,470 --> 00:51:59,030
Obrigado pela sua opinião,
mas acho que podemos lidar com isso.

646
00:52:00,550 --> 00:52:02,230
Dê-me esses malditos planos.

647
00:52:30,430 --> 00:52:31,750
Perdemos o sinal.

648
00:52:32,390 --> 00:52:34,550
Merda. Eu não acredito nisso.

649
00:53:08,070 --> 00:53:09,830
Onde diabos ela está?

650
00:53:43,510 --> 00:53:45,390
Você já tem esses malditos planos?

651
00:53:45,510 --> 00:53:47,070
Sim, mas é enorme.

652
00:53:47,190 --> 00:53:48,670
Existem seis saídas de emergência.

653
00:54:15,990 --> 00:54:16,830
Espere... O sinal voltou.

654
00:54:22,270 --> 00:54:23,430
Ela está fora do aquário.

655
00:54:23,830 --> 00:54:25,270
Ela está na margem do rio.

656
00:54:25,710 --> 00:54:27,230
Lambert está fora.

657
00:54:27,750 --> 00:54:28,910
Ela está perto do rio.

658
00:54:29,230 --> 00:54:30,070
OK.

659
00:54:30,190 --> 00:54:32,350
Ferrand, você ouviu? A margem do rio.

660
00:54:38,790 --> 00:54:40,390
A bolsa. Dê-me a bolsa.

661
00:54:40,590 --> 00:54:41,750
Onde está minha filha? Onde está minha filha?

662
00:54:45,510 --> 00:54:46,510
Ela está vindo.

663
00:54:47,630 --> 00:54:48,670
Ah, não...

664
00:54:48,950 --> 00:54:49,870
Espere.

665
00:54:49,990 --> 00:54:50,870
Espere!

666
00:55:01,670 --> 00:55:03,150
Equipe SWAT, prontidão.

667
00:55:03,270 --> 00:55:04,110
É Lambert.

668
00:55:05,150 --> 00:55:07,030
Eles estão em uma van branca.

669
00:55:07,470 --> 00:55:09,630
Mande-me todas as câmeras de trânsito.

670
00:55:10,630 --> 00:55:13,270
Tessier, deixe Ferrand pegar Lambert.
Onde está seu carro?

671
00:55:22,870 --> 00:55:23,710
Lá!

672
00:55:24,470 --> 00:55:26,030
OK, siga-o.

673
00:55:26,150 --> 00:55:28,470
-Equipe SWAT, sigam a van.
-Rogério.

674
00:55:35,390 --> 00:55:36,310
Eu posso vê-la.

675
00:55:36,750 --> 00:55:37,950
Ela está sozinha sem a bolsa.

676
00:55:43,630 --> 00:55:44,670
OK, entendi. Você vê isso?

677
00:55:47,110 --> 00:55:48,630
Sim, quatro carros à frente.

678
00:55:57,390 --> 00:55:58,430
Tara?

679
00:56:11,430 --> 00:56:12,430
Ainda nada?

680
00:56:12,550 --> 00:56:13,710
-Ainda não liguei.
-Merda.

681
00:56:19,950 --> 00:56:21,950
Tessier, a equipe SWAT está atrás de você.

682
00:56:22,350 --> 00:56:24,430
Espere até termos a garota, ok?

683
00:56:25,430 --> 00:56:26,270
OK.

684
00:56:33,630 --> 00:56:34,510
Olá?

685
00:56:35,390 --> 00:56:37,470
Dissemos para você não chamar a polícia.

686
00:56:37,590 --> 00:56:39,590
Não haverá segunda chance.

687
00:56:39,710 --> 00:56:41,470
Não… Espere.

688
00:56:46,190 --> 00:56:47,870
Querido Senhor, não.