1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,100
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
3
00:00:06,200 --> 00:00:11,207
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
4
00:00:39,355 --> 00:00:42,238
Mama! Mama!
5
00:00:44,227 --> 00:00:46,020
- Mama!
- Ibu!
6
00:00:46,462 --> 00:00:47,613
Ibu, ini aku Dae Bum.
7
00:00:47,666 --> 00:00:49,988
Bisakah kamu mendengarku?
Jika bisa, anggukkan kepala.
8
00:00:51,609 --> 00:00:52,755
Kerja bagus.
9
00:00:52,854 --> 00:00:54,501
Aku akan membantumu berdiri.
10
00:00:54,593 --> 00:00:57,310
Jika Anda bisa bangun maka mengangguk lagi.
11
00:00:58,831 --> 00:01:00,895
Aku akan membantumu berdiri, Ibu.
12
00:01:07,920 --> 00:01:11,057
Bu... Apakah kamu baik-baik saja?
13
00:01:12,373 --> 00:01:15,153
Ada apa? Apakah kamu jatuh?
14
00:01:20,613 --> 00:01:23,264
Dae Bum, dia berdarah.
15
00:01:23,323 --> 00:01:25,859
Ibuku berdarah, Dae Bum!
16
00:01:25,987 --> 00:01:27,424
Ya.
17
00:01:27,896 --> 00:01:30,472
Dia tidak perlu dijahit, menurutku
kita hanya perlu menghentikan pendarahannya.
18
00:01:33,157 --> 00:01:35,132
Kamu seharusnya berhati-hati.
19
00:01:35,786 --> 00:01:39,354
Kamu seharusnya berhati-hati,
kenapa kamu terjatuh dan membuatku kesal?
20
00:01:44,272 --> 00:01:45,665
Ibu...
21
00:01:47,561 --> 00:01:48,873
Ibu...
22
00:01:51,613 --> 00:01:53,124
Kamu tidak bisa melihat, Bu?
23
00:01:54,248 --> 00:01:57,271
Ibu. Bu, aku di sini.
24
00:01:59,447 --> 00:02:00,665
Anda bisa melihatnya, bukan?
25
00:02:00,745 --> 00:02:02,710
Ibu bisa melihatku, kan, Bu?
26
00:02:07,317 --> 00:02:10,325
Di Sini. Tanganku...
27
00:02:11,023 --> 00:02:12,592
Pegang tanganku, Bu.
28
00:02:13,804 --> 00:02:16,653
Pegang tanganku dan bangun, Bu.
29
00:02:24,270 --> 00:02:25,760
Mama.
30
00:02:29,463 --> 00:02:31,010
Mama!
31
00:02:39,911 --> 00:02:41,680
Ada apa? Apa yang telah terjadi?
32
00:02:41,819 --> 00:02:44,375
Ibu sakit? Di mana?
33
00:02:46,350 --> 00:02:49,013
Bergerak! Jangan sentuh ibuku!
34
00:02:49,996 --> 00:02:51,658
Apa yang kamu lakukan pada adikmu?
35
00:02:51,752 --> 00:02:54,413
Siapa saudara perempuanku? Lupakan!
36
00:03:05,609 --> 00:03:08,103
Dan ayahmu? Dimana dia?
37
00:03:08,412 --> 00:03:10,693
Aku tidak tahu. Dia pasti sudah pergi.
38
00:03:10,880 --> 00:03:12,922
Apa? Kiri?
39
00:03:13,114 --> 00:03:17,888
Dia baik-baik saja, kemana dia pergi?
40
00:03:17,996 --> 00:03:21,088
Bagaimana jika para gangster menangkapnya?
41
00:03:21,207 --> 00:03:26,382
Dia lebih menderita karena Miss High dan
Perkasa, siapa yang peduli dengan gangster?
42
00:03:26,481 --> 00:03:28,840
Dia sudah benar-benar berantakan!
43
00:03:28,910 --> 00:03:31,735
Tutup mulutmu. Keluar!
44
00:03:31,819 --> 00:03:34,510
Kamu masih tidak bisa melihat apa-apa, Bu?
45
00:03:35,285 --> 00:03:37,366
Itu akan kembali setelah aku tidur.
46
00:03:37,503 --> 00:03:39,934
Jangan khawatir dan pergi saja.
47
00:03:40,086 --> 00:03:42,259
Apa? Anda tidak bisa melihat?
48
00:03:42,450 --> 00:03:43,660
Kenapa ibu tidak bisa melihat?
49
00:03:43,776 --> 00:03:45,875
Tiba-tiba kenapa kamu tidak bisa melihat?
50
00:03:45,944 --> 00:03:48,669
Mi Ran, desinfeksi dahi Ibu.
51
00:03:48,758 --> 00:03:50,293
Dahi?
52
00:03:52,185 --> 00:03:56,069
Anda terluka? Mengapa? Bagaimana?
53
00:03:57,824 --> 00:04:00,677
Karena kamu! Ini semua salahmu!
54
00:04:00,815 --> 00:04:04,422
Ibu terluka dan dia tidak ada
bisa melihat, itu semua salahmu!
55
00:04:04,641 --> 00:04:06,181
Jika kamu ingin pergi, cepatlah!
56
00:04:06,330 --> 00:04:08,407
Berangkat sekarang!
57
00:04:08,638 --> 00:04:15,120
Dae Bum. Lupakan desinfektan dan
keluarkan mereka.
58
00:04:23,074 --> 00:04:25,089
episode 15
59
00:04:27,453 --> 00:04:30,934
Dimana ahjumma dan
kenapa kamu bersih-bersih?
60
00:04:31,126 --> 00:04:33,753
Hanya karena. Saya ingin melakukannya.
61
00:04:34,574 --> 00:04:36,644
Itu bukan karena Anda sedang membersihkan kamarnya
62
00:04:36,756 --> 00:04:39,770
bukan milikku karena kamu menginginkannya
tapi merasa bersalah?
63
00:04:41,184 --> 00:04:43,105
Kembalilah seperti dulu, Bu.
64
00:04:43,249 --> 00:04:45,303
Berhentilah berusaha terlalu keras.
65
00:04:45,654 --> 00:04:50,078
Aku akan merasa kasihan karenanya
duri di sisimu.
66
00:04:50,653 --> 00:04:54,790
Anda menangkapnya dengan sangat cepat.
67
00:04:55,658 --> 00:04:57,527
Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan melakukannya.
68
00:04:57,623 --> 00:04:59,886
Aku dimarahi meskipun aku melakukan ini untukmu.
69
00:05:00,318 --> 00:05:04,274
Anda belajar untuk mengetahui kapan dengan cepat
kamu terus mencari petunjuk.
70
00:05:04,309 --> 00:05:05,399
Bu, kamu tidak tahu itu, kan?
71
00:05:05,483 --> 00:05:09,712
Itu ketika Anda hanya melihatnya saat Anda sedang berada
bersamanya sehingga kamu tidak melihatku sama sekali.
72
00:05:10,032 --> 00:05:12,924
Kapan saya melakukan itu?
73
00:05:13,015 --> 00:05:15,081
Ini permulaan, jadi aku akan membiarkannya pergi
74
00:05:15,082 --> 00:05:17,910
tapi jika kamu terus melakukannya,
Aku akan menjadi sangat marah.
75
00:05:19,095 --> 00:05:20,752
Oke.
76
00:05:21,434 --> 00:05:23,368
Saya akan menerima petunjuk Anda mulai sekarang juga.
77
00:05:23,516 --> 00:05:25,586
Terus menerus. Lebih baik?
78
00:05:26,035 --> 00:05:28,757
Ya. Pastikan Anda melakukannya!
79
00:05:30,696 --> 00:05:32,064
Jung Won.
80
00:05:32,288 --> 00:05:33,352
Ya?
81
00:05:33,433 --> 00:05:36,957
Mari kita buka semuanya.
82
00:05:37,090 --> 00:05:42,661
Jangan menyimpan apa pun yang mengganggu atau
mengganggu kita di dalam dan mengatakan semuanya.
83
00:05:43,072 --> 00:05:47,088
Jangan sampai kita bersikap kekanak-kanakan dan tidak dewasa
menyembunyikan apa pun.
84
00:05:48,844 --> 00:05:51,795
Ya. Ayo lakukan itu.
85
00:05:55,885 --> 00:05:57,346
Cangkir kopi sekali pakai...
86
00:05:57,415 --> 00:05:58,603
Kenapa tidak ada di sini?
87
00:05:58,702 --> 00:06:00,462
Apakah kamu membuangnya?
88
00:06:00,560 --> 00:06:04,641
Ya, benar, kenapa? Mengapa?
89
00:06:04,721 --> 00:06:07,497
Mengapa kamu membuangnya?
90
00:06:07,579 --> 00:06:10,385
Saya menaruh post-it di atasnya yang bertuliskan
untuk tidak membuangnya,
91
00:06:10,514 --> 00:06:13,061
bagaimana kamu bisa membuangnya?
92
00:06:13,209 --> 00:06:19,286
Apa pentingnya cangkir itu
bahwa aku tidak bisa membuangnya?
93
00:06:21,049 --> 00:06:22,222
Katakan padaku!
94
00:06:22,314 --> 00:06:23,561
Anda pasti punya alasan
95
00:06:23,562 --> 00:06:27,198
Anda bahkan menaruh post-it di atasnya dan
tidak membiarkanku membuangnya.
96
00:06:28,478 --> 00:06:30,215
Kopi jenis apa itu?
97
00:06:30,560 --> 00:06:35,316
Apakah Anda menerimanya dari seseorang yang spesial?
98
00:06:36,345 --> 00:06:39,443
Tidak... Hanya karena...
99
00:06:39,729 --> 00:06:44,229
Saya mendapatkannya dari penulis yang saya suka
jadi aku ingin menghargainya.
100
00:06:44,736 --> 00:06:45,763
Pengarang?
101
00:06:45,895 --> 00:06:48,124
Ya! Seorang penyair.
102
00:06:48,202 --> 00:06:49,346
Anda tahu penyair Kim Yong Taek, kan?
103
00:06:49,389 --> 00:06:51,114
Kamu juga menyukainya.
104
00:06:51,225 --> 00:06:54,272
Dia datang ke Seoul untuk memberi ceramah.
105
00:06:56,077 --> 00:06:57,650
Benar-benar?
106
00:07:06,238 --> 00:07:08,117
[Rumah Sakit Oftalmologi]
107
00:07:11,772 --> 00:07:14,550
Sudah lama sejak dia masuk,
kenapa dia tidak keluar?
108
00:07:15,975 --> 00:07:17,633
Dia akan segera keluar.
109
00:07:17,866 --> 00:07:21,250
Itu mungkin presbiopia*, kan?
(presbiopia = melemahnya penglihatan karena usia tua)
110
00:07:23,045 --> 00:07:24,608
Mungkin.
111
00:07:27,544 --> 00:07:31,020
Saya selalu tahu matanya buruk
112
00:07:31,170 --> 00:07:33,443
tapi aku sangat sibuk dengan pernikahannya
113
00:07:33,527 --> 00:07:37,652
bahwa aku lupa mengambilkannya kacamata
Aku berjanji padanya.
114
00:07:39,322 --> 00:07:42,577
Setiap kali kami pergi ke pemandian,
dia bilang dia tidak bisa melihat
115
00:07:42,634 --> 00:07:45,912
dan akan bertanya apa sampo itu
atau kondisioner.
116
00:07:47,613 --> 00:07:51,629
Meskipun aku melihatnya berjuang
setiap kali dia menjahit
117
00:07:51,794 --> 00:07:55,120
karena dia tidak bisa melihat mata
jarumnya, aku selalu lupa...
118
00:07:56,191 --> 00:07:59,182
Aku sedang tidak ingin diganggu olehnya
jadi aku pura-pura lupa.
119
00:07:59,984 --> 00:08:03,247
Aku melakukan itu, Dae Bum.
120
00:08:05,403 --> 00:08:07,276
Anda bukan satu-satunya.
121
00:08:07,773 --> 00:08:09,376
Saya juga seperti itu.
122
00:08:10,543 --> 00:08:14,735
Saya lari ke rumah sakit jika Seung Won
hanya batuk
123
00:08:15,385 --> 00:08:20,691
tapi ketika ibuku mengalami patah tulang,
Saya berasumsi penjepit sudah cukup.
124
00:08:21,324 --> 00:08:26,193
Saya berpura-pura tidak tahu atau semuanya akan baik-baik saja
jadi pelajaranku tidak akan terganggu.
125
00:08:29,870 --> 00:08:32,301
Seharusnya aku masuk bersamanya.
126
00:08:34,748 --> 00:08:38,822
Anda akan pindah ke Pyungchang-dong besok?
127
00:08:41,986 --> 00:08:43,467
Ya.
128
00:08:55,777 --> 00:09:02,531
Akhir-akhir ini, kamu sering terjatuh dan
tidak bisa melihat dengan baik di depanmu, kan?
129
00:09:02,851 --> 00:09:07,032
Ya. Yah, menurutku itu terjadi beberapa kali.
130
00:09:07,261 --> 00:09:09,258
Tekanan intraokular Anda tinggi dan
131
00:09:09,260 --> 00:09:12,581
sepertinya ada masalah dengan
saraf optik Anda.
132
00:09:12,721 --> 00:09:16,425
Itu karena aku sudah tua. Itu presbiopia.
133
00:09:16,524 --> 00:09:20,372
Itu bukan presbiopia, tapi glaukoma.
134
00:09:22,776 --> 00:09:24,993
Glaukoma?
135
00:09:26,458 --> 00:09:34,298
Glaukoma terdengar familier, tapi menurutku tidak
yakin sekali apa itu.
136
00:09:37,031 --> 00:09:42,215
Akulah yang datang untuk mataku,
kenapa ekspresimu lebih buruk?
137
00:09:42,780 --> 00:09:46,864
Apa itu glaukoma? Tidak apa-apa.
138
00:09:46,974 --> 00:09:49,384
Bahkan ada orang buta di luar sana.
139
00:09:49,529 --> 00:09:55,388
Kalau ada masalah, saya bisa minum obat,
dapatkan operasi, atau Anda dapat memperbaikinya.
140
00:09:59,360 --> 00:10:02,894
Anda akan kehilangan penglihatan Anda.
141
00:10:04,142 --> 00:10:09,883
Menurutku, paling lama satu tahun atau
paling cepat enam bulan.
142
00:10:10,688 --> 00:10:12,847
Saat ini sedang mengalami kemajuan.
143
00:10:14,456 --> 00:10:16,114
Apa?
144
00:10:18,761 --> 00:10:22,593
Kalah... Kehilangan penglihatanku?
145
00:10:23,119 --> 00:10:27,231
Jadi, mataku...
146
00:10:27,976 --> 00:10:30,819
Maksudmu aku akan kalah
kedua mataku?
147
00:10:31,546 --> 00:10:33,047
Saya minta maaf.
148
00:10:33,528 --> 00:10:37,342
Lihat disini. Lihat disini! Lihat disini!
149
00:10:37,459 --> 00:10:42,252
Bagaimana Anda bisa menakuti saya dengan luar biasa
omong kosong dan hanya minta maaf?
150
00:10:42,496 --> 00:10:43,649
Anda tidak bisa melakukan ini!
151
00:10:43,832 --> 00:10:45,859
Anda tidak bisa melakukan ini!
152
00:10:46,560 --> 00:10:48,905
Mari kita periksa lagi!
153
00:10:49,379 --> 00:10:50,535
saya...
154
00:10:50,809 --> 00:10:53,700
Sekali lagi, ayo lakukan sekali lagi!
155
00:10:53,735 --> 00:10:56,876
Ketika saya baru check out, saya tidak mencobanya!
156
00:10:57,155 --> 00:11:01,698
Saya tidak mencoba sama sekali!
157
00:11:02,624 --> 00:11:07,156
Jika Anda datang bersama wali lainnya,
Aku akan menyuruh mereka masuk.
158
00:11:07,358 --> 00:11:10,152
Tidak! Anda tidak bisa! Anda tidak bisa!
159
00:11:10,251 --> 00:11:14,136
Anda tidak bisa memberitahunya!
Anda tidak akan pernah bisa memberitahunya!
160
00:11:14,376 --> 00:11:18,679
Aku tidak bisa menahan putriku yang malang lagi!
161
00:11:18,775 --> 00:11:22,663
TIDAK! Rahasiakan itu.
162
00:11:22,737 --> 00:11:31,377
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan mengatakannya
anak saya apa saja, Dokter.
163
00:11:31,966 --> 00:11:34,591
Anda tidak bisa memberi tahu putri saya.
164
00:11:35,611 --> 00:11:37,735
Aku mohon padamu, aku mohon padamu.
165
00:11:37,877 --> 00:11:40,584
Oke? aku mohon padamu.
166
00:11:48,657 --> 00:11:50,038
Apa yang dia katakan?
167
00:11:56,188 --> 00:12:01,425
Apa lagi? Katanya cepat ambil kacamata.
168
00:12:02,864 --> 00:12:06,481
Bahwa mataku menjadi sangat buruk.
169
00:12:07,330 --> 00:12:10,390
Tidak ada yang lain selain presbiopia?
170
00:12:10,569 --> 00:12:16,120
Ada beberapa masalah di sana-sini
karena aku sudah tua.
171
00:12:16,659 --> 00:12:19,782
Ada masalah tapi saya bisa minum obat.
172
00:12:21,080 --> 00:12:22,721
Mari kita duduk sebentar.
173
00:12:22,816 --> 00:12:26,006
Saat mereka memanggil namaku,
ayo ambil resepnya dan pergi.
174
00:12:29,193 --> 00:12:30,618
Sungguh melegakan.
175
00:13:21,078 --> 00:13:27,825
Kami berpisah karena perkelahian
dari kesalahpahaman kecil
176
00:13:33,527 --> 00:13:40,305
Kami sudah terbiasa melawan hal itu
kami mengubah segalanya kembali
177
00:13:44,011 --> 00:13:47,807
Rusak
178
00:13:49,861 --> 00:13:54,217
Dan disembunyikan
179
00:13:56,200 --> 00:14:10,710
Kuharap kenangan indah kita tidak menjadi bekas luka
180
00:14:10,956 --> 00:14:14,050
Semuanya akan memudar
181
00:14:14,219 --> 00:14:16,354
Bahkan hari-hari kita bersama
182
00:14:16,455 --> 00:14:17,984
Seperti tali sepatu yang usang
183
00:14:18,040 --> 00:14:19,576
Mereka akan dilupakan
184
00:14:19,630 --> 00:14:22,907
Mereka akan menetes
185
00:14:23,469 --> 00:14:26,366
Bahkan waktunya tersisa
186
00:14:26,531 --> 00:14:31,949
Kita akan berpaling dan mengabaikan satu sama lain
187
00:14:32,049 --> 00:14:35,330
Kami akan terus hidup
188
00:14:35,600 --> 00:14:47,196
Biarkan aku pergi, aku akan melepaskanmu
189
00:14:47,444 --> 00:14:49,452
[Hutan Kebijaksanaan]
190
00:14:49,599 --> 00:14:54,102
Aku membuat ini bersama Ayah
di antah berantah.
191
00:14:55,152 --> 00:15:01,761
Kami dengan susah payah memilih setiap pohon dan
setiap panel kaca untuk membangunnya.
192
00:15:03,144 --> 00:15:09,921
Aku mengambil semua meja, sofa, rak
dan tabel.
193
00:15:10,924 --> 00:15:12,625
Menyerah?
194
00:15:12,936 --> 00:15:18,270
Dia tiba-tiba muncul dan menginginkanku
serahkan saja segalanya, segalanya milikku?
195
00:15:19,300 --> 00:15:24,036
Ayah, aku tidak bisa mengatakannya lagi
ada pendapat saya?
196
00:15:24,920 --> 00:15:27,151
Begitukah?
197
00:15:46,330 --> 00:15:47,742
Pemimpin Redaksi?
198
00:15:47,886 --> 00:15:50,895
Anda seharusnya masuk,
kenapa kamu pergi begitu saja?
199
00:15:51,252 --> 00:15:56,170
Aku hanya tidak ingin berada di rumah
jadi aku berpikir untuk bekerja
200
00:15:56,270 --> 00:15:58,497
tapi tiba-tiba aku tidak mau.
201
00:15:59,162 --> 00:16:01,178
Permisi, lenganku.
202
00:16:01,356 --> 00:16:03,163
Ya, ya.
203
00:16:03,926 --> 00:16:08,029
Tapi ini akhir pekan, kamu datang ke Paju
jauh-jauh dari Seoul?
204
00:16:09,315 --> 00:16:12,859
Saya hanya berpikir untuk bekerja juga.
205
00:16:14,637 --> 00:16:19,733
Ada lagi kesepian yang menyedihkan dan menyedihkan
jiwa tua di sini juga.
206
00:16:20,002 --> 00:16:21,354
Apa?
207
00:16:22,939 --> 00:16:27,095
Tidak, tidak. Aku hanya berbicara pada diriku sendiri
jadi jangan pedulikan aku.
208
00:16:30,377 --> 00:16:32,457
Tapi kenapa nafasmu begitu berat?
209
00:16:32,589 --> 00:16:36,125
Apakah kamu melihatku dan berlari keluar?
210
00:16:39,135 --> 00:16:43,422
Mengapa? Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditanyakan kepada saya?
211
00:16:43,792 --> 00:16:45,136
Tidak, saya tidak melakukannya.
212
00:16:45,227 --> 00:16:47,347
Lalu kenapa kamu kehabisan?
213
00:16:51,355 --> 00:16:53,365
Pemimpin Redaksi?
214
00:16:55,778 --> 00:16:59,274
Saya sedang berpikir untuk memesan jjajangmyun
tapi saya tidak ingin memesan satu mangkuk.
215
00:16:59,324 --> 00:17:00,793
Saya bertanya-tanya apa yang harus saya lakukan.
216
00:17:00,837 --> 00:17:03,721
Haruskah saya memesan jjajangmyun* dan digoreng
pangsit? (jjajangmyun=mie kacang hitam)
217
00:17:03,815 --> 00:17:07,783
Jika saya memesan pangsit juga
itu terlalu banyak untuk dimakan
218
00:17:07,849 --> 00:17:10,405
tapi aku kebetulan melihatmu jadi aku lari keluar.
219
00:17:11,011 --> 00:17:13,618
Apa? Jjajangmyun?
220
00:17:13,664 --> 00:17:16,352
Kamu kelihatannya tidak terlalu sibuk, ayo masuk ke dalam
dan makan jjajangmyun bersama.
221
00:17:17,483 --> 00:17:20,051
Apa yang sedang kamu lakukan?
saya lapar. Ayo masuk ke dalam.
222
00:17:26,271 --> 00:17:28,017
Di hari musim semi yang menyenangkan ini,
223
00:17:28,128 --> 00:17:30,183
pada Sabtu sore yang menyenangkan ini,
224
00:17:30,583 --> 00:17:35,503
Aku makan jjajangmyun bersamamu
di dalam kantor.
225
00:17:35,608 --> 00:17:37,589
Oh, hidupku yang malang.
226
00:17:38,108 --> 00:17:41,596
Ini mungkin tidak terlalu berarti bagi Anda, tapi
Saya memesan banyak
227
00:17:41,662 --> 00:17:43,827
jadi jangan tinggalkan apapun dan selesaikan semuanya.
228
00:17:44,677 --> 00:17:45,634
Ya ya.
229
00:17:45,705 --> 00:17:50,555
Saya akan makan sebelum Anda mulai berkhotbah
penderitaan akibat tsunami Jepang.
230
00:17:50,634 --> 00:17:53,700
Aku akan memakan semuanya tanpa pergi
satu mie.
231
00:18:03,291 --> 00:18:12,740
Ada satu hal yang membuatku penasaran
dan mengkhawatirkanmu.
232
00:18:13,210 --> 00:18:16,002
Jika aku bertanya, maukah kamu menjawabku?
233
00:18:17,030 --> 00:18:22,823
Mari kita dengarkan satu hal tentang diri Anda
penasaran dan peduli padaku.
234
00:18:24,560 --> 00:18:27,155
Mengapa Anda menggunakan pensil?
235
00:18:28,589 --> 00:18:32,476
Menjengkelkan untuk dipertajam, mudah terhapus,
itu tidak bertahan lama,
236
00:18:32,521 --> 00:18:35,299
dan lebih dari segalanya,
tidak jelas untuk dibaca.
237
00:18:35,404 --> 00:18:42,093
Satu hal yang membuat Anda penasaran dan
peduli padaku adalah pensilnya?
238
00:18:42,657 --> 00:18:44,151
Ya.
239
00:18:46,910 --> 00:18:49,338
Tidak ada alasan khusus saya menggunakannya.
240
00:18:49,558 --> 00:18:54,004
Saya suka mengasahnya,
Saya suka bisa menghapus.
241
00:18:54,384 --> 00:18:58,124
Bahkan jika aku menghapusnya, nanti aku bisa melihatnya
pada noda
242
00:18:58,329 --> 00:19:02,650
dan lihat apa yang saya pikirkan atau
kesalahan apa yang saya buat.
243
00:19:03,333 --> 00:19:06,629
Itu mengingatkanku pada apa yang tidak kuingat.
244
00:19:07,618 --> 00:19:11,896
Lebih dari segalanya, saya merasa nyaman
ketika saya bekerja
245
00:19:11,931 --> 00:19:13,891
karena itu mengingatkanku akan hal itu
Aku adalah manusia yang tidak sempurna.
246
00:19:14,026 --> 00:19:17,227
Saya bisa menghapus kesalahan saya dan menulis lagi.
247
00:19:27,524 --> 00:19:29,400
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
248
00:19:31,201 --> 00:19:34,354
Aku? Kapan? Aku tidak melihatmu.
249
00:19:34,435 --> 00:19:36,037
kamu dulu.
250
00:19:36,174 --> 00:19:37,298
Aku tidak!
251
00:19:37,374 --> 00:19:39,626
Anda pastinya.
252
00:19:40,554 --> 00:19:43,407
Ya. Aku dulu, aku dulu!
253
00:19:43,564 --> 00:19:45,554
Tapi aku tidak tahu kenapa aku mencarinya.
254
00:19:45,655 --> 00:19:49,839
Saya baru saja melakukannya dan saya tidak tahu mengapa. Senang?
255
00:19:52,818 --> 00:19:59,929
Kamu tahu? Seperti saat Anda sedang berjalan
dan kamu melihat pohon atau batu?
256
00:20:00,043 --> 00:20:02,225
Ini seperti hal yang sama.
257
00:20:04,309 --> 00:20:07,637
Lalu kenapa kamu menatapku seperti itu?
258
00:20:07,678 --> 00:20:09,037
Apa alasanmu?
259
00:20:09,166 --> 00:20:11,222
Ada saus di bibirmu.
260
00:20:12,360 --> 00:20:14,834
Apa? Saus?
261
00:20:21,585 --> 00:20:23,491
Itu di sisi lain.
262
00:20:36,144 --> 00:20:38,602
[Restoran Telur Emas]
263
00:20:41,008 --> 00:20:43,943
Kau akan kehilangan penglihatanmu.
264
00:20:44,880 --> 00:20:50,586
Menurutku, paling lama satu tahun
atau paling cepat enam bulan.
265
00:20:51,455 --> 00:20:54,725
Saat ini sedang mengalami kemajuan.
266
00:21:41,937 --> 00:21:44,484
Jangan berdiri di sana seperti tiang totem dan duduklah.
267
00:21:50,929 --> 00:21:52,933
Apakah kamu sudah mengemas semuanya?
268
00:21:53,967 --> 00:21:55,559
Ya.
269
00:21:58,819 --> 00:22:00,688
Oh ini, ini.
270
00:22:03,161 --> 00:22:05,845
Piyama?
271
00:22:06,295 --> 00:22:09,086
Aku tidak punya uang untuk membelimu
pakaian asli
272
00:22:09,786 --> 00:22:12,804
jadi kenakan ini saat kamu tidur.
273
00:22:13,099 --> 00:22:20,216
Dalam drama, orang kaya memakai barang
seperti ini ke tempat tidur.
274
00:22:23,548 --> 00:22:25,099
Geum Ran.
275
00:22:25,964 --> 00:22:27,350
Ya.
276
00:22:27,449 --> 00:22:30,599
Berjanjilah padaku satu hal.
277
00:22:32,220 --> 00:22:33,661
Ya.
278
00:22:35,091 --> 00:22:37,944
Mulai sekarang, kami...
279
00:22:43,245 --> 00:22:44,787
Mari kita tidak bertemu lagi.
280
00:22:48,301 --> 00:22:49,730
Apa?
281
00:22:50,191 --> 00:22:52,110
Itu yang saya inginkan.
282
00:22:52,225 --> 00:22:54,246
Tolong lakukan itu untukku.
283
00:22:54,562 --> 00:22:57,724
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa hidup.
284
00:22:58,857 --> 00:22:59,733
Mama.
285
00:22:59,806 --> 00:23:06,118
Kamu dan aku, mari hidup seperti kamu mati
di pegunungan hari itu.
286
00:23:06,290 --> 00:23:09,604
Ya! Mari kita hidup seperti itu, Geum Ran.
287
00:23:10,607 --> 00:23:15,122
Aku akan menguburmu di hatiku,
kamu menguburku di dalam hatimu
288
00:23:15,252 --> 00:23:18,533
dan mari kita hidup tanpa bertemu satu sama lain.
289
00:23:20,717 --> 00:23:25,822
Jangan berpikir untuk datang ke sini lagi.
290
00:23:26,063 --> 00:23:30,715
Jangan datang ke sini, jangan menelepon
dan lupakan saja tentang kita.
291
00:23:31,029 --> 00:23:36,484
Berdiri kokoh dan jangan berbalik
kepalamu ke arah sini.
292
00:23:36,663 --> 00:23:40,350
Aku juga tidak akan mencoba menemuimu.
293
00:23:40,963 --> 00:23:43,256
Mengapa kita perlu melakukan itu?
294
00:23:43,424 --> 00:23:45,180
Mengapa kita perlu melangkah sejauh itu?
295
00:23:45,259 --> 00:23:47,574
Aku juga perlu hidup.
296
00:23:47,906 --> 00:23:50,859
Karena aku juga mempunyai harga diriku.
297
00:23:51,302 --> 00:23:55,876
Setiap kali aku melihatmu, duniaku akan runtuh
terpisah dan terbakar dalam api.
298
00:23:56,186 --> 00:24:01,002
Setiap kali aku melihatmu, aku akan membandingkannya
diriku kepada orang tua yang lain.
299
00:24:01,674 --> 00:24:07,301
Aku tidak ingin menjalani sisa hidupku
menyedihkan disiksa seperti itu.
300
00:24:11,902 --> 00:24:15,953
Hiduplah dengan baik. Tanpa masalah.
301
00:24:16,739 --> 00:24:22,813
Jika Anda hidup dengan baik, saya akan senang dengan itu.
302
00:24:23,224 --> 00:24:25,297
Aku tidak perlu menemuimu.
303
00:24:25,962 --> 00:24:28,671
aku akan mengingatmu.
304
00:24:28,894 --> 00:24:32,680
Semuanya, aku akan mengingat semuanya!
305
00:24:33,337 --> 00:24:35,918
Meski aku tidak bisa melihatmu dengan mataku,
306
00:24:36,037 --> 00:24:39,908
Aku akan hidup sambil melihatmu dengan hatiku!
307
00:24:42,569 --> 00:24:46,492
Ayo lakukan itu, oke? Oke?
308
00:24:55,007 --> 00:24:57,442
Perusahaan penerbitannya berada di Kota Buku Paju
309
00:24:57,550 --> 00:25:00,091
dan itu disebut Hutan Kebijaksanaan,
Ayah mertua.
310
00:25:00,263 --> 00:25:03,768
Hutan Kebijaksanaan? Oke.
311
00:25:05,842 --> 00:25:08,928
Apakah kamu benar-benar akan pergi ke sana?
312
00:25:09,368 --> 00:25:11,826
Berapa kali kamu akan bertanya, punk?
313
00:25:12,064 --> 00:25:13,436
Aku benar-benar pergi, kawan.
314
00:25:13,511 --> 00:25:18,658
Aku benar-benar akan pergi dan berbicara dengannya
ayah itu tentang menggugat
315
00:25:18,848 --> 00:25:23,342
dan selagi aku di sana, aku akan bertemu
putriku.
316
00:25:23,976 --> 00:25:26,619
Saya masih orang tuanya.
317
00:25:27,701 --> 00:25:30,564
Dia darahku, aku harus bertemu dengannya.
318
00:25:31,288 --> 00:25:32,155
Itu benar.
319
00:25:32,210 --> 00:25:33,415
Itu benar, Ayah mertua.
320
00:25:33,558 --> 00:25:35,503
Jika Anda seorang pria, Anda harus melakukannya.
321
00:25:36,259 --> 00:25:39,019
Bahkan jika kamu menumpahkan darah, patahkan hatimu,
322
00:25:39,153 --> 00:25:43,087
atau dipukuli sampai babak belur, kita harus melakukannya
lakukan apa yang kita bisa.
323
00:25:43,181 --> 00:25:46,367
Dipukuli sampai apa? Dasar brengsek!
324
00:25:46,746 --> 00:25:50,818
Oh tidak! Aku juga mengeluarkan yang hitam.
325
00:25:51,092 --> 00:25:55,601
Apa yang harus saya lakukan? Saya sangat menyesal.
326
00:25:55,688 --> 00:25:57,648
Ayah mertua, serius?
327
00:25:57,899 --> 00:26:01,388
Dengan serius! Rambut hitamku yang berharga.
328
00:26:01,783 --> 00:26:04,978
Ayo! Anda seharusnya berhati-hati!
329
00:26:05,023 --> 00:26:06,629
Dasar brengsek.
330
00:26:06,710 --> 00:26:09,072
Dapatkan transplantasi rambut, kawan.
331
00:26:09,145 --> 00:26:12,705
Kamu berumur empat puluh, apa ini?
332
00:26:12,902 --> 00:26:14,350
Itu mahal!
333
00:26:14,424 --> 00:26:16,606
Jika saya punya uang, saya pasti punya
sudah melakukannya.
334
00:26:16,688 --> 00:26:19,743
Setidaknya gunakan bedak rambut.
335
00:26:19,858 --> 00:26:22,418
Bagaimana caranya menutup lahan yang luas ini
hanya dengan bedak rambut?
336
00:26:23,270 --> 00:26:26,042
Maka setidaknya kenakan wig.
337
00:26:26,995 --> 00:26:29,588
Oh! Rambut palsu!
338
00:26:30,631 --> 00:26:33,311
Ayah, berikan itu padaku.
339
00:26:33,688 --> 00:26:37,080
Ini? Oke. Di Sini.
340
00:26:41,355 --> 00:26:42,899
Bagaimana kabarnya?
341
00:26:44,292 --> 00:26:46,412
Jauh lebih baik, banyak!
342
00:26:46,511 --> 00:26:48,359
Anda terlihat sepuluh tahun lebih muda!
343
00:26:48,430 --> 00:26:50,041
- Ah, benarkah?
- Ya.
344
00:26:50,151 --> 00:26:52,071
Dimana cerminnya?
345
00:26:55,016 --> 00:26:57,623
Oh, lumayan!
346
00:26:58,965 --> 00:27:01,897
Dapatkan satu yang membuat Anda terlihat lebih muda.
347
00:27:02,009 --> 00:27:03,571
Haruskah saya?
348
00:27:06,427 --> 00:27:08,286
Saya terlihat liar.
349
00:27:12,932 --> 00:27:14,576
Aku tadi bilang apa, Ji Won?
350
00:27:14,630 --> 00:27:15,789
Atopi.
351
00:27:15,831 --> 00:27:17,630
Dan mengapa Anda terkena atopi* ini?
(atopi=alergi dengan gejala gatal-gatal)
352
00:27:17,721 --> 00:27:21,399
Karena temboknya banyak dan
banyak cetakan.
353
00:27:21,737 --> 00:27:23,371
Bagus, bagus!
354
00:27:23,573 --> 00:27:27,620
Apa yang kubilang padamu lakukan saat orang datang
untuk melihat rumah ini?
355
00:27:27,776 --> 00:27:30,723
Kamu bilang untuk memutar tubuhku dan
menggaruk seperti orang gila.
356
00:27:31,388 --> 00:27:34,318
Oke! Anda bisa melakukannya, bukan?
357
00:27:41,015 --> 00:27:43,466
Ayo pergi. Ayo pergi.
358
00:27:47,328 --> 00:27:48,773
Ya ampun!
359
00:27:49,345 --> 00:27:51,143
Masuk dan lihat sekeliling.
360
00:27:51,252 --> 00:27:53,925
Ibunya pasti tidak ada di sini?
361
00:27:54,288 --> 00:27:56,973
Ya, ya, ya, saya di sini!
362
00:27:57,156 --> 00:28:00,175
Oh, kamu di sini. Kami datang untuk melihat rumah itu.
363
00:28:00,276 --> 00:28:02,634
Ya ya. Silakan masuk.
364
00:28:03,158 --> 00:28:04,758
Masuk.
365
00:28:05,845 --> 00:28:08,236
Ji Won, ayo sapa.
366
00:28:11,442 --> 00:28:12,912
Halo.
367
00:28:12,974 --> 00:28:15,639
Oh ya. Kamu sangat cantik.
368
00:28:15,747 --> 00:28:17,923
Apakah kamu sakit?
369
00:28:18,071 --> 00:28:21,287
Tidak, saya hanya menderita atopi yang parah.
370
00:28:21,938 --> 00:28:24,170
- Atopi?
- Ya.
371
00:28:24,267 --> 00:28:30,363
Dinding rumah kami memiliki banyak dan
banyak cetakan.
372
00:28:30,817 --> 00:28:33,043
Pasti banyak cetakannya?
373
00:28:33,153 --> 00:28:35,509
Ya, ya.
374
00:28:35,835 --> 00:28:39,161
Itu sangat tua dan sangat lembab.
375
00:28:39,651 --> 00:28:42,069
Seberapa jauh jarakmu?
376
00:28:43,723 --> 00:28:45,847
Hampir lima bulan.
377
00:28:46,269 --> 00:28:48,542
Ini akan berdampak buruk bagi bayinya.
378
00:28:48,694 --> 00:28:53,162
Baiklah, masuklah dan lihat-lihat.
379
00:28:53,226 --> 00:28:55,499
- Ya.
- Silakan lewat sini.
380
00:28:55,604 --> 00:28:58,442
Kamar tidur, lihat ke dalam.
381
00:29:00,062 --> 00:29:02,121
Tidak usah buru-buru.
382
00:29:02,370 --> 00:29:05,397
Sayang toiletnya mampet lagi!
383
00:29:05,475 --> 00:29:08,480
Itu meluap! Tolong perbaiki!
384
00:29:11,544 --> 00:29:13,510
Itu tersumbat lagi?
385
00:29:13,671 --> 00:29:16,001
Mengapa tersumbat setiap hari?
386
00:29:16,331 --> 00:29:19,947
Toilet macam apa yang lebih sering muntah
dari yang dibutuhkan?
387
00:29:20,011 --> 00:29:21,842
Cepat perbaiki!
388
00:29:21,950 --> 00:29:23,209
Oh, baunya seperti kotoran!
389
00:29:23,303 --> 00:29:24,835
Itu terjadi sekali sehari!
390
00:29:24,987 --> 00:29:26,646
Ya ampun.
391
00:29:33,762 --> 00:29:35,458
Anda tidak akan pergi?
392
00:29:36,908 --> 00:29:38,447
Aku akan tidur.
393
00:29:38,516 --> 00:29:42,047
Apa? Di Sini? Tidak ada tempat untuk tidur.
394
00:29:42,212 --> 00:29:44,251
Aku akan tidur di sofa.
395
00:29:44,351 --> 00:29:46,451
Atau di lantai lorong.
396
00:29:46,809 --> 00:29:48,952
Kenapa kamu tidak pulang?
397
00:29:52,076 --> 00:29:54,039
Saya tidak ingin melihatnya pergi.
398
00:29:54,915 --> 00:30:00,012
Dan saat dia pergi,
Saya ingin dia merasa nyaman.
399
00:30:00,697 --> 00:30:05,337
Hanya itu yang bisa saya lakukan sebagai ayahnya.
400
00:30:55,817 --> 00:30:58,144
Permisi, Pemimpin Redaksi.
401
00:30:58,780 --> 00:30:59,987
Ya.
402
00:31:00,077 --> 00:31:01,943
Apakah kamu tidak pergi?
403
00:31:02,225 --> 00:31:04,352
Aku akan pergi setelah aku menyelesaikan ini.
404
00:31:04,600 --> 00:31:08,279
Ya, ya. Kalau begitu aku akan keluar dulu.
405
00:31:08,522 --> 00:31:11,767
Selamat berakhir pekan, sampai jumpa
pada hari Senin.
406
00:31:11,937 --> 00:31:13,956
Oke ya.
407
00:31:22,104 --> 00:31:24,802
Dia akan menangkapku. Dia akan meneleponku.
408
00:31:25,156 --> 00:31:30,357
Dia akan berkata, "Maaf, Ketua Tim Han,
ayo makan malam bersama!" dan hentikan aku.
409
00:31:46,276 --> 00:31:48,701
Aku hampir menghentikannya.
410
00:31:56,885 --> 00:31:59,581
Dari semua hari untuk tidak membawa mobil saya.
411
00:32:00,121 --> 00:32:02,071
Apakah ada payung di kantor?
412
00:32:04,656 --> 00:32:07,204
Bagaimana jika dia salah paham jika saya masuk lagi?
413
00:32:07,348 --> 00:32:09,724
Lebih baik basah saja.
414
00:32:19,180 --> 00:32:21,343
Ketua Tim Han! Ayo pergi bersama!
415
00:32:26,670 --> 00:32:28,291
Naskahnya?
416
00:32:28,625 --> 00:32:30,252
Di tasku.
417
00:32:35,100 --> 00:32:36,730
Ayo pergi.
418
00:33:37,300 --> 00:33:42,358
Berikan ini pada Ibu.
419
00:33:43,680 --> 00:33:45,550
Uang apa ini?
420
00:33:46,842 --> 00:33:48,429
Pesangon saya.
421
00:33:49,146 --> 00:33:51,172
Berikan sendiri padanya.
422
00:33:53,301 --> 00:33:59,232
Tadinya aku akan melakukannya tapi aku tidak bisa. Silakan.
423
00:34:01,242 --> 00:34:02,819
Oke.
424
00:34:07,535 --> 00:34:15,654
Aku tahu kedengarannya konyol, tapi
jagalah ibuku, Dae Bum.
425
00:34:16,377 --> 00:34:17,869
Ya.
426
00:34:19,224 --> 00:34:23,542
Ibu... ibuku...
427
00:34:25,045 --> 00:34:26,932
meminta untuk tidak menemuiku.
428
00:34:29,124 --> 00:34:32,828
Dia berkata untuk tidak datang atau menelepon.
429
00:34:34,638 --> 00:34:37,257
Dia bilang dia akan berpura-pura
Saya mati di pegunungan.
430
00:34:39,412 --> 00:34:46,796
Dia bilang dia akan menguburku di dalam hatinya
dan tidak akan pernah bertemu lagi.
431
00:34:50,108 --> 00:34:55,698
Saya pikir ibu saya akan melakukannya
tinggalkan aku, Dae Bum!
432
00:34:57,561 --> 00:35:02,271
Ibuku pasti membenciku, Dae Bum!
433
00:35:04,518 --> 00:35:08,310
Mama! Ibuku!
434
00:35:09,408 --> 00:35:11,753
Katanya dia tidak akan pernah menemuiku lagi!
435
00:35:14,308 --> 00:35:17,131
Dia bilang dia tidak akan pernah menemuiku lagi!
436
00:35:19,909 --> 00:35:21,883
Mama!
437
00:37:42,971 --> 00:37:46,060
Saya pikir mobilnya di sini dari Pyungchang-dong,
Aku akan menaruh ini di bagasi.
438
00:37:46,614 --> 00:37:48,056
Oke.
439
00:38:08,274 --> 00:38:10,042
Ambil dan makanlah.
440
00:38:11,902 --> 00:38:12,886
Apa itu?
441
00:38:12,933 --> 00:38:15,263
Saya mengemas beberapa mentimun isi.
442
00:38:19,273 --> 00:38:23,250
Biarkan aku melihat wajah putriku
untuk terakhir kalinya.
443
00:38:24,068 --> 00:38:26,520
Apa yang sedang kamu lakukan? Angkat kepalamu!
444
00:38:41,220 --> 00:38:44,554
Hei, hei! Jangan menangis!
445
00:38:44,888 --> 00:38:47,177
Anda akan pergi dengan wajah bengkak?
446
00:38:47,898 --> 00:38:51,200
Aku bahkan tidak bisa memelukmu karena kamu mungkin menangis!
447
00:38:54,199 --> 00:38:58,002
Mari kita ucapkan selamat tinggal di sini.
448
00:39:01,673 --> 00:39:03,146
Mama.
449
00:39:03,240 --> 00:39:04,993
Ya!
450
00:39:10,213 --> 00:39:11,814
Jangan sakit.
451
00:39:14,054 --> 00:39:16,655
Oke.
452
00:39:17,763 --> 00:39:22,862
Pastikan Anda mendapatkan kacamata.
453
00:39:24,369 --> 00:39:26,409
Oke.
454
00:39:29,023 --> 00:39:30,175
Saya tidak punya pilihan!
455
00:39:30,245 --> 00:39:32,908
Aku harus masuk untuk mengantarmu pergi!
456
00:39:33,058 --> 00:39:35,538
Aku masuk, Geum Ran!
457
00:40:33,075 --> 00:40:34,751
Pergi.
458
00:40:36,458 --> 00:40:38,474
Oke.
459
00:42:58,998 --> 00:43:01,961
Ya. Selamat datang.
460
00:43:03,098 --> 00:43:06,731
Kamu bilang kamu tidak punya banyak
bagasi, ini dia?
461
00:43:07,695 --> 00:43:08,643
Ya.
462
00:43:08,707 --> 00:43:10,632
Masuk dan bongkar.
463
00:43:11,471 --> 00:43:12,881
Ya.
464
00:43:14,980 --> 00:43:16,886
Anda di sini?
465
00:43:19,154 --> 00:43:22,060
Apakah Anda memerlukan bantuan untuk membongkar?
466
00:43:23,165 --> 00:43:26,222
Tidak, tidak apa-apa.
467
00:43:26,770 --> 00:43:29,157
Oke, masuk.
468
00:43:29,325 --> 00:43:31,476
Ya, ayo pergi.
469
00:44:05,843 --> 00:44:10,102
Menurutku kamu tidak akan memakainya
pakaian ini lagi.
470
00:44:10,103 --> 00:44:14,097
Bagaimana kalau membuangnya saja?
471
00:44:15,161 --> 00:44:16,780
Apa?
472
00:44:17,103 --> 00:44:22,253
Ayo pergi ke mal besok dan
dapatkan baju, sepatu, dan tas baru.
473
00:44:23,938 --> 00:44:25,326
Ya.
474
00:44:25,444 --> 00:44:27,786
Pilih saja yang benar-benar Anda perlukan.
475
00:44:27,892 --> 00:44:29,995
Mari kita buang semuanya.
476
00:44:30,560 --> 00:44:32,283
Ya.
477
00:44:56,286 --> 00:45:01,057
Oh benar! Ini piyama.
478
00:45:04,408 --> 00:45:09,671
Aku tidak tahu gayamu jadi
Saya berpikir panjang dan keras tentang hal itu.
479
00:45:10,683 --> 00:45:15,934
Mari perlahan-lahan mengenal satu sama lain.
480
00:45:16,257 --> 00:45:20,843
Ya. Aku akan memakainya dengan baik, Bu.
481
00:45:55,079 --> 00:45:56,721
Maafkan aku, Bu.
482
00:45:58,556 --> 00:46:03,571
Saya ingin pergi ke Pyungchang-dong.
483
00:46:27,661 --> 00:46:29,218
Tunggu.
484
00:46:34,750 --> 00:46:36,451
[Jung Won]
485
00:46:37,539 --> 00:46:39,102
Ya, Jung Won!
486
00:46:40,800 --> 00:46:44,208
Apa yang sedang dilakukan Seung Won saat ini?
487
00:46:44,341 --> 00:46:46,252
Aku sedang mengganti popoknya.
488
00:46:47,450 --> 00:46:50,680
Apa yang akan kalian berdua lakukan
setelah kamu mengganti popoknya?
489
00:46:50,860 --> 00:46:56,093
Apa? Aku akan membuatnya berlatih
mengatakan "Ayah".
490
00:46:56,280 --> 00:46:59,049
Pada tingkat kesulitan tinggi. Gaya Sparta.
491
00:47:01,029 --> 00:47:03,167
Saya perlu membuatnya berlatih
mengatakan "Ibu" juga.
492
00:47:03,206 --> 00:47:05,385
Pada tingkat kesulitan tinggi. Secara tidak sadar.
493
00:47:07,123 --> 00:47:11,273
Permisi, bagaimana kabarnya?
494
00:47:12,823 --> 00:47:14,288
Ibu?
495
00:47:15,692 --> 00:47:17,150
Ya.
496
00:47:18,217 --> 00:47:22,635
Jadi begitu... Dia menangis lama sekali.
497
00:47:23,366 --> 00:47:25,361
Untuk sementara, sendirian.
498
00:47:28,362 --> 00:47:31,085
Bagaimana kabar Geum Ran?
499
00:47:31,915 --> 00:47:33,440
Aku tidak tahu.
500
00:47:33,548 --> 00:47:37,276
Aku tidak tahu bagaimana perasaannya tapi
dia sedang membongkar barang.
501
00:47:38,432 --> 00:47:40,213
Oke.
502
00:47:40,324 --> 00:47:46,965
Dia bisa sakit, jadi tolong
jagalah dia dengan baik.
503
00:47:48,745 --> 00:47:50,322
Ya.
504
00:47:51,054 --> 00:47:57,064
Aku tahu ini kedengarannya konyol tapi aku percaya padamu.
505
00:47:59,477 --> 00:48:00,918
Ya.
506
00:48:01,209 --> 00:48:03,172
Lalu selamat tinggal.
507
00:49:04,077 --> 00:49:06,312
Ini baru permulaan.
508
00:49:06,932 --> 00:49:10,371
Aku baru saja mendapatkan kamarku sendiri.
509
00:49:11,352 --> 00:49:14,924
Aku akan mendapatkan semuanya kembali satu per satu.
510
00:49:15,470 --> 00:49:18,362
Aku akan mendapatkan semuanya kembali.
511
00:49:24,526 --> 00:49:26,497
Kamu ingin membantuku?
512
00:49:27,261 --> 00:49:31,444
Maka jangan pernah bertemu pria ini lagi.
513
00:49:32,225 --> 00:49:34,467
Jadi aku mohon padamu...
514
00:49:35,908 --> 00:49:39,457
Jangan hancurkan hidupku.
515
00:49:40,709 --> 00:49:44,854
Jangan tiba-tiba muncul dan
mencurinya seperti ini!
516
00:49:51,584 --> 00:49:53,480
Oke!
517
00:49:53,995 --> 00:49:56,970
Aku tidak akan bertemu priamu lagi.
518
00:49:58,248 --> 00:50:02,584
Tapi Anda bertanggung jawab
hidupmu sendiri.
519
00:50:02,681 --> 00:50:04,749
Jangan meminta orang lain untuk melakukannya.
520
00:50:05,944 --> 00:50:09,856
Saya dengan baik hati mengucapkan kata-kata yang sama kepada Anda.
521
00:50:10,986 --> 00:50:13,300
Aku akan menemukan hidupku,
522
00:50:13,477 --> 00:50:15,490
Aku akan memastikan untuk menemukannya.
523
00:50:15,846 --> 00:50:18,546
Jadi, Anda melindungi hidup Anda.
524
00:50:19,155 --> 00:50:21,902
Jangan meminta orang lain untuk melakukannya.
525
00:50:30,163 --> 00:50:33,573
Apa ini, Ahjumma?
526
00:50:35,218 --> 00:50:38,039
Putrimu yang datang hari ini
kata ibunya yang berhasil.
527
00:50:38,767 --> 00:50:44,352
Ah, benarkah? Saya juga membuat batch baru.
528
00:50:45,701 --> 00:50:49,427
Itu terlalu berlebihan. Dan kulkasnya penuh.
529
00:50:49,540 --> 00:50:53,173
Kalau begitu, apakah saya harus makan ini, Bu?
530
00:50:53,695 --> 00:50:55,211
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
531
00:50:55,302 --> 00:50:57,271
Saya harus memperhatikan orang tersebut
siapa yang membuatnya.
532
00:50:58,097 --> 00:51:01,350
Anda mengambil apa yang saya buat dan menaruh ini
di meja makan.
533
00:51:01,592 --> 00:51:03,561
Dia mengirimkannya untuk dia makan.
534
00:51:03,721 --> 00:51:05,439
Ya, Nyonya.
535
00:51:10,720 --> 00:51:12,913
Aku akan makan apa yang kamu buat.
536
00:51:13,145 --> 00:51:16,026
Oh, kamu dengar?
537
00:51:16,166 --> 00:51:18,714
Ambil ini dan makanlah.
538
00:51:18,856 --> 00:51:20,743
Aku akan makan apa yang dibuat ibuku.
539
00:51:21,745 --> 00:51:24,514
Apakah itu oke?
540
00:51:24,702 --> 00:51:25,983
Ya.
541
00:51:26,083 --> 00:51:28,382
Anda membuatkan porsi baru untuk saya makan,
542
00:51:28,496 --> 00:51:31,235
Saya harus segera memakannya
masih renyah!
543
00:51:32,451 --> 00:51:34,711
Baiklah kalau begitu.
544
00:51:35,208 --> 00:51:36,390
Saya akan membantu juga.
545
00:51:36,498 --> 00:51:43,059
Tidak apa-apa. Naik ke atas dan telepon saudaramu,
paman dan Jung Won datang makan siang.
546
00:51:43,211 --> 00:51:44,920
Ya.
547
00:52:10,862 --> 00:52:12,648
Ya, masuklah!
548
00:52:22,024 --> 00:52:24,253
Ayo makan siang.
549
00:52:24,958 --> 00:52:27,079
Oke.
550
00:52:35,475 --> 00:52:39,531
Aku bisa memanggilmu "Oppa", kan?
551
00:52:40,645 --> 00:52:43,832
Ya, aku saudaramu.
552
00:52:44,628 --> 00:52:48,270
Bicaralah dengan nyaman padaku juga.
553
00:52:48,609 --> 00:52:50,828
Panggil aku Geum Ran.
554
00:52:51,102 --> 00:52:53,671
Ya, saya harus melakukannya.
555
00:52:55,626 --> 00:52:59,348
Saya sangat senang.
556
00:52:59,994 --> 00:53:01,550
Tentang apa?
557
00:53:02,071 --> 00:53:03,762
Bahwa aku punya saudara laki-laki.
558
00:53:05,382 --> 00:53:08,951
Ketika saya masih muda, saya selalu cemburu
gadis yang mempunyai kakak laki-laki.
559
00:53:09,175 --> 00:53:14,998
Sekarang aku punya saudara lelaki yang dapat diandalkan,
Saya merasa seperti saya memiliki seluruh dunia.
560
00:53:16,943 --> 00:53:22,949
Benar-benar? Itu membuatku bahagia juga.
561
00:53:25,287 --> 00:53:27,211
Datang.
562
00:53:27,887 --> 00:53:29,904
Oke.
563
00:53:35,624 --> 00:53:41,097
Apa itu? Malu dengan adikku sendiri?
564
00:53:42,124 --> 00:53:45,522
Dengan serius. Seluruh dunia?
565
00:53:47,443 --> 00:53:50,480
Aku tidak begitu bisa diandalkan.
566
00:53:53,538 --> 00:53:57,993
Oke, aku akan segera turun.
567
00:53:58,693 --> 00:54:01,255
Apakah Anda ingin saya menggunakan sebutan kehormatan?
568
00:54:01,385 --> 00:54:03,879
Atau merendahkan ucapanku?
569
00:54:03,959 --> 00:54:07,826
Akan lebih baik jika menggunakan sebutan kehormatan.
Kehormatan!
570
00:54:08,363 --> 00:54:10,593
Sampai kita menjadi lebih dekat.
571
00:54:11,003 --> 00:54:14,607
Saya rasa kita tidak akan melakukannya jika saya menggunakan sebutan kehormatan.
572
00:54:14,780 --> 00:54:17,999
Silsilah ada sebelum persahabatan.
573
00:54:21,211 --> 00:54:24,948
Aku merasa seperti ditolak, Paman.
574
00:54:25,405 --> 00:54:29,913
Ini seperti Anda memasang barikade
mengatakan jangan mendekat!
575
00:54:30,557 --> 00:54:32,467
Itu bukan barikade.
576
00:54:32,538 --> 00:54:36,699
Itu karena aku malu.
577
00:54:37,006 --> 00:54:39,631
Kami akan segera menjadi lebih dekat.
578
00:55:01,160 --> 00:55:04,458
Makan siang sudah siap. Turun dan makan.
579
00:55:09,441 --> 00:55:10,710
Mengapa kamu tertawa?
580
00:55:10,787 --> 00:55:13,136
Kurang dari sehari sejak Anda berada di sini
581
00:55:13,213 --> 00:55:17,066
dan sepertinya kamulah pemiliknya
dan akulah tamunya.
582
00:55:19,370 --> 00:55:21,059
Mengapa kamu tertawa?
583
00:55:21,179 --> 00:55:25,261
Karena saya adalah pemilik dan
kamu adalah tamunya.
584
00:55:27,177 --> 00:55:28,111
Apa?
585
00:55:28,200 --> 00:55:30,322
Anda benar-benar tidak mengerti?
586
00:55:30,493 --> 00:55:33,938
Atau apakah Anda berencana bertindak seperti itu
kamu tidak?
587
00:55:34,630 --> 00:55:38,135
Bukan aku yang lintah
keluarga ini, kamu.
588
00:55:38,546 --> 00:55:42,979
Bukan aku yang jongkok di sini, kamu yang jongkok di sini.
589
00:55:44,083 --> 00:55:45,860
Bukan kamu yang membantuku,
590
00:55:45,956 --> 00:55:48,469
Akulah yang membantumu.
591
00:55:49,808 --> 00:55:51,170
Apa?
592
00:55:52,105 --> 00:55:54,482
Mengapa Anda memberi saya izin
untuk apa pun?
593
00:55:54,739 --> 00:55:57,283
Mengapa kamu bertingkah seolah-olah kamu sedang melakukan padaku
bantuan?
594
00:55:57,598 --> 00:56:00,832
Mengapa kamu bersikap seolah-olah kamu sedang menahan diri
denganku?
595
00:56:01,481 --> 00:56:03,061
Jangan salah paham!
596
00:56:03,194 --> 00:56:07,851
Ini rumahku dan kamu bukan
putri rumah ini, aku!
597
00:56:08,135 --> 00:56:09,738
Mengerti?
598
00:56:17,006 --> 00:56:21,254
Jika kamu sangat membenciku,
kenapa kamu tidak mengatakannya dari awal?
599
00:56:22,753 --> 00:56:25,211
Jika kamu tidak sanggup aku datang,
600
00:56:25,212 --> 00:56:28,315
maka kamu seharusnya mengatakan tidak sampai
akhir.
601
00:56:29,461 --> 00:56:36,180
Saya baru saja datang, dengan perasaan yang sulit
dan situasi.
602
00:56:37,369 --> 00:56:39,275
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
603
00:56:39,837 --> 00:56:41,808
Anda ingin saya pergi?
604
00:56:42,116 --> 00:56:44,452
Berhenti berpura-pura menjadi pemiliknya?
605
00:56:44,678 --> 00:56:49,934
Aku hanya seorang tamu dan kamu adalah pemiliknya, jadi...
606
00:56:51,336 --> 00:56:53,312
Keluar?
607
00:56:54,804 --> 00:56:57,981
Ya! Saya sudah sangat menyesal!
608
00:56:58,119 --> 00:56:59,401
Seharusnya aku mengatakan tidak sampai akhir!
609
00:56:59,436 --> 00:57:00,562
Seharusnya aku bilang aku lebih baik mati!
610
00:57:00,597 --> 00:57:02,371
Aku menjadi gila karena penyesalan!
611
00:57:02,498 --> 00:57:05,111
Aku membencimu!
612
00:57:05,332 --> 00:57:08,624
Aku benci kamu, aku benci tinggal bersamamu
di rumah ini,
613
00:57:08,853 --> 00:57:12,080
Aku tidak akan menerima bahwa kamu adalah ibuku dan
putri ayah.
614
00:57:12,605 --> 00:57:17,513
Lebih dari segalanya, aku takut, benci dan
penuh merinding
615
00:57:17,514 --> 00:57:21,151
tentang bagaimana kamu meninggalkan ibuku yang sebenarnya
yang membesarkanmu selama 28 tahun dalam satu hari!
616
00:57:23,651 --> 00:57:25,063
Mama.
617
00:57:29,302 --> 00:57:31,102
Penerjemah: kebetulan
618
00:57:31,203 --> 00:57:33,003
Timer: terpukul bintang
619
00:57:33,104 --> 00:57:34,904
Editor/QC: snoopyvkd
620
00:57:35,005 --> 00:57:36,805
Koordinator: mily2, ay_link
621
00:57:37,171 --> 00:57:39,244
Ibu...
622
00:57:41,650 --> 00:57:44,309
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
623
00:57:44,310 --> 00:57:46,310
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
624
00:57:46,570 --> 00:57:50,117
Kami berdua harus menjadi anak-anakmu
untukmu dan Ibu.
625
00:57:50,256 --> 00:57:55,072
Jika dia dan aku tenggelam,
siapa yang akan kamu selamatkan terlebih dahulu?
626
00:57:56,118 --> 00:57:57,931
Bagaimana penampilanku?
627
00:57:58,023 --> 00:58:00,588
Aku tidak mirip denganku, kan?
628
00:58:00,666 --> 00:58:02,408
Aku tidak akan pernah bisa meninggalkan rumah ini.
629
00:58:02,484 --> 00:58:08,019
Saat aku meninggalkan rumah ini, aku
mengakui bahwa aku bukan putrimu.
630
00:58:08,353 --> 00:58:10,064
Jadi tolong jangan suruh aku pergi.
631
00:58:10,224 --> 00:58:13,675
Aku tidak akan mencuri apa pun
olehnya!
632
00:58:15,827 --> 00:58:19,154
Jika kamu mengizinkanku bekerja di
perusahaan penerbitan, saya akan bekerja keras.
633
00:58:19,237 --> 00:58:21,008
Tolong pekerjakan saya.
634
00:58:21,148 --> 00:58:24,222
Jika kamu lulus wawancara,
maka aku akan mempekerjakanmu.
635
00:58:24,795 --> 00:58:25,535
Apa?
636
00:58:25,574 --> 00:58:29,950
Kau dan aku mewawancarai Hwang Geum Ran?
637
00:58:33,157 --> 00:58:38,517
Bisakah kamu menanggung kesedihanku
di punggungmu?
638
00:58:38,518 --> 00:58:40,518
Tonton drama secara legal di
dramafever.com | crunchyroll.com