1 00:00:00,000 --> 00:00:02,260 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:02,380 --> 00:00:04,257 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:59,263 --> 00:01:01,926 Tentu saja kita harus memilih bintang Hallyu! 4 00:01:02,046 --> 00:01:07,539 Memoar Haruki mendapat kritik dari seluruh dunia dunia sastra karena menggunakan 100.000.000 won. 5 00:01:07,659 --> 00:01:12,812 Hai! Anda tahu berapa banyak Bae Yong Jun dapat dari Jepang? 6 00:01:13,149 --> 00:01:14,305 Ya! 7 00:01:14,425 --> 00:01:16,407 Dan itu adalah jurnal perjalanan. 8 00:01:16,527 --> 00:01:18,001 Ya. 9 00:01:18,121 --> 00:01:19,925 Mari kita lakukan juga. Mari kita lakukan. 10 00:01:20,045 --> 00:01:26,407 Mari buat kontennya luar biasa dan dapatkan buku-buku kami di beberapa toko buku internasional juga. 11 00:01:48,831 --> 00:01:50,512 [Ibuku yang Tak Terhentikan] 12 00:01:51,090 --> 00:01:51,721 Mengapa? 13 00:01:51,841 --> 00:01:54,471 Aku sedang berkencan! Aku bilang aku sedang berkencan! 14 00:01:58,641 --> 00:02:00,977 Ya ampun, aku minta maaf. 15 00:02:01,097 --> 00:02:02,414 Itu ibuku. 16 00:02:02,534 --> 00:02:04,043 Saya perlu mengambil ini. 17 00:02:04,163 --> 00:02:06,040 Permisi sebentar. 18 00:02:12,227 --> 00:02:13,506 [Di dunianya sendiri] 19 00:02:16,825 --> 00:02:17,517 Ibu. 20 00:02:17,637 --> 00:02:20,556 Ujian pengacara tempat ke-11 pria itu tepat di sebelahku. 21 00:02:20,676 --> 00:02:22,811 Aku akan meneleponmu setelahnya, oke? 22 00:02:22,931 --> 00:02:23,404 Selamat tinggal! 23 00:02:23,524 --> 00:02:25,085 Hei! Han Jung Won! 24 00:02:26,119 --> 00:02:28,193 - Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini? - Dengan serius? 25 00:02:28,313 --> 00:02:30,681 Telingaku akan lepas! Anda membuat putri Anda takut! 26 00:02:30,801 --> 00:02:31,416 Hei! 27 00:02:31,536 --> 00:02:33,378 Ujian Pengacara Juara 11 besok. 28 00:02:33,498 --> 00:02:35,095 Hari ini adalah ahli bedah plastik. 29 00:02:35,215 --> 00:02:36,059 Apakah itu? 30 00:02:36,179 --> 00:02:37,215 Oh benar! 31 00:02:37,565 --> 00:02:38,809 Spesialis payudara. 32 00:02:38,929 --> 00:02:39,807 Oh benar. 33 00:02:39,927 --> 00:02:42,820 Payudara selama siang dan anus di malam hari ya? 34 00:02:42,940 --> 00:02:44,467 Hei! Kecilkan suaramu! 35 00:02:44,587 --> 00:02:46,061 Di mana kamu sekarang? 36 00:02:46,181 --> 00:02:48,062 Di mana maksudmu payudara dan anus? 37 00:02:48,182 --> 00:02:49,341 Orang-orang tidak melihatmu? 38 00:02:49,461 --> 00:02:52,459 Benar. Semua orang di sini menatapku. 39 00:02:52,579 --> 00:02:53,790 Jadi apa? 40 00:02:53,910 --> 00:02:56,681 Mereka semua memiliki payudara dan anus. 41 00:02:57,609 --> 00:02:58,870 Apa? Apa? 42 00:02:59,308 --> 00:03:01,147 Di mana kamu sekarang? 43 00:03:01,267 --> 00:03:02,654 Lihat jam tanganmu. 44 00:03:02,774 --> 00:03:05,667 Dokter itu sudah menunggu 40 menit. 45 00:03:05,982 --> 00:03:07,996 Ponselmu sedang sibuk. 46 00:03:08,116 --> 00:03:11,955 Dan kamu tidak mau menjawab SMSmu jadi dia meneleponku. 47 00:03:12,075 --> 00:03:15,178 Bagaimana kamu bisa membuat seseorang tunggu 40 menit? 48 00:03:15,476 --> 00:03:16,720 Kamu kasar sekali! 49 00:03:18,786 --> 00:03:21,239 Ya ya. Aku mencintaimu, Bu. 50 00:03:21,359 --> 00:03:25,741 Saya baru saja bertemu mata dengan payudara spesialis jadi jangan khawatir sendiri. 51 00:03:25,861 --> 00:03:29,384 Seperti yang Anda minta, Aku sedang dalam perjalanan menuju pertemuan yang telah diatur 52 00:03:29,504 --> 00:03:33,448 jadi sekarang kamu boleh mengambil kaus kakimu yang ada di tanah dan memasangnya kembali. 53 00:03:33,568 --> 00:03:39,636 Terima kasih telah memilih menjadi milikku klien meskipun saya sangat sibuk. 54 00:03:39,899 --> 00:03:42,772 Saya harap Anda bahagia sore di akhir pekan ini, Bu. 55 00:03:57,571 --> 00:03:59,656 Aku sangat terlambat, aku minta maaf. 56 00:03:59,776 --> 00:04:02,744 Apakah ini kepribadian alami Anda atau itu fasad masa kini? 57 00:04:02,864 --> 00:04:03,813 Apa? 58 00:04:03,933 --> 00:04:05,494 Dari ujung kepala sampai ujung kaki. 59 00:04:05,614 --> 00:04:06,948 Itu adalah fasad kepribadian saya. 60 00:04:07,068 --> 00:04:09,611 - Kamu hidup untuk menonjol? - Aku tidak ingin mati. 61 00:04:10,251 --> 00:04:12,178 Kamu sangat berbeda dari apa yang aku bayangkan. 62 00:04:12,298 --> 00:04:15,191 Apapun yang Anda bayangkan, saya harap saya melebihi itu. 63 00:04:26,256 --> 00:04:29,146 Siapa yang berdiri siapa? 64 00:04:29,266 --> 00:04:30,653 Tidak, Nyonya Baiklah! 65 00:04:30,773 --> 00:04:34,909 Putriku bilang dia bertemu langsung dengan Dr. Yook. 66 00:04:35,029 --> 00:04:37,327 Ya, dia terlambat, tapi... 67 00:04:38,308 --> 00:04:39,148 Apa? 68 00:04:40,217 --> 00:04:41,724 Dari Dr.Yook? 69 00:04:42,659 --> 00:04:44,901 Dia tidak datang? 70 00:04:45,216 --> 00:04:48,632 Lalu dengan siapa dia bertemu? 71 00:04:50,962 --> 00:04:52,346 Saya sangat menyesal. 72 00:04:52,609 --> 00:04:54,706 Saya tahu, tentu saja. 73 00:04:54,826 --> 00:04:56,370 Itu sulit. 74 00:04:57,298 --> 00:04:59,996 Itu sebabnya saya berbicara dengan Anda sekarang. 75 00:05:00,329 --> 00:05:04,312 Daripada menyerahkannya pada orang lain, Aku harus mengirimnya entah bagaimana caranya. 76 00:05:04,855 --> 00:05:06,099 Oke. 77 00:05:06,219 --> 00:05:07,693 Oke, selamat tinggal. 78 00:05:11,793 --> 00:05:13,485 itu! 79 00:05:13,783 --> 00:05:14,711 Apa? 80 00:05:15,167 --> 00:05:17,794 Saya baru saja bertemu dengan spesialis payudara? 81 00:05:17,914 --> 00:05:20,667 Beraninya dia mengarang omong kosong? 82 00:05:21,367 --> 00:05:22,576 Ya ampun. 83 00:05:23,907 --> 00:05:25,046 Guru Kang. 84 00:05:25,166 --> 00:05:27,271 Apakah kamu sudah selesai mengajar? 85 00:05:27,391 --> 00:05:28,532 Ya. 86 00:05:28,652 --> 00:05:30,669 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 87 00:05:30,789 --> 00:05:33,661 Di saat seperti ini, pergi saja lebih baik. 88 00:05:34,064 --> 00:05:35,623 Selamat tinggal! Sampai jumpa besok. 89 00:05:36,307 --> 00:05:38,234 - Kamu bekerja keras. - Ya! 90 00:06:07,662 --> 00:06:09,835 Ketika Anda melihat wanita, kamu lihat dadanya dulu kan? 91 00:06:09,955 --> 00:06:10,851 Apa? 92 00:06:10,971 --> 00:06:12,462 Anda sedang mengevaluasinya. 93 00:06:12,582 --> 00:06:15,410 Aku tidak melihat dadamu. Saya sedang melihat apa yang menempel padanya. 94 00:06:15,774 --> 00:06:16,913 Terjebak pada hal itu? 95 00:06:19,704 --> 00:06:20,650 Apa? 96 00:06:23,419 --> 00:06:24,593 Anda tahu? 97 00:06:24,856 --> 00:06:26,082 Sangat banyak. 98 00:06:27,377 --> 00:06:30,363 Angka, profesional berbeda. Menakutkan sekali. 99 00:06:30,483 --> 00:06:33,165 Sebaiknya aku mengungkapkannya. 100 00:06:33,285 --> 00:06:35,846 Seperti yang sudah Anda duga, Aku datar seperti tebing. 101 00:06:35,966 --> 00:06:37,321 Di SMA nama panggilanku adalah Han Cliff, 102 00:06:37,441 --> 00:06:40,194 waktu kuliah nama panggilanku adalah Han Flat Plane, dan sekarang Han Push Up. 103 00:06:40,457 --> 00:06:43,225 Anda tidak suka tebing, kan? Mereka menakutkan. 104 00:06:44,082 --> 00:06:47,279 Saya sedang berpikir untuk melakukan sedikit renovasi, apa yang kamu pikirkan? 105 00:06:47,399 --> 00:06:49,425 Haruskah saya atau tidak? 106 00:06:49,545 --> 00:06:51,404 Mereka bilang C adalah yang terbaik saat ini. 107 00:06:51,524 --> 00:06:53,179 D berlebihan, kan? 108 00:06:53,299 --> 00:06:55,299 Aneh jika mereka terlalu besar dan gagal. 109 00:06:57,927 --> 00:06:59,819 Ya ampun, ada apa? 110 00:06:59,939 --> 00:07:01,483 Apakah Anda suka peti besar? 111 00:07:01,603 --> 00:07:03,838 Apa yang kamu inginkan dariku? Mengapa kamu keluar hari ini? 112 00:07:03,958 --> 00:07:05,327 Untuk dibuang olehmu. 113 00:07:05,447 --> 00:07:07,884 Tidak, untuk mencampakkanmu. 114 00:07:08,445 --> 00:07:09,268 Apa? 115 00:07:09,388 --> 00:07:10,828 Lihat di sini, Dokter. 116 00:07:10,948 --> 00:07:13,447 Berhentilah mencoba mendapatkan jackpot dengan pernikahan 117 00:07:13,710 --> 00:07:17,704 dan menghasilkan uang dari meledakkan dada wanita. 118 00:07:17,824 --> 00:07:20,787 Apartemen 40 pyeong dan rumah sakit? 119 00:07:21,821 --> 00:07:25,745 Mengapa Anda tidak kembali melakukan malpraktek payudara sebelumnya Saya memukul Anda dan Anda mengalami malpraktek yang nyata? 120 00:07:33,207 --> 00:07:34,949 Kenapa kamu tidak pergi? 121 00:07:35,069 --> 00:07:37,314 Aku tidak mempunyai keinginan sedikitpun untuk menikah denganmu, 122 00:07:37,434 --> 00:07:40,292 bahkan tidak sebanyak air mata anak ayam, bahkan tidak sebanyak kencing larva. 123 00:07:40,412 --> 00:07:43,638 Ah, jika aku berubah pikiran. Saya akan datang untuk menaikkan tebing. 124 00:07:43,758 --> 00:07:45,535 Saya mendengar keterampilan Anda luar biasa. 125 00:07:45,655 --> 00:07:47,848 Sejak aku di sini pertama kali, 126 00:07:47,968 --> 00:07:50,423 Saya pikir yang terbaik adalah seseorang yang bernama Han Cliff di sekolah menengah, Han Flat Plane di perguruan tinggi, 127 00:07:50,543 --> 00:07:55,875 dan Han Push Up sekarang bangun dan pergi. 128 00:07:56,208 --> 00:07:57,557 Apa? 129 00:07:57,677 --> 00:08:00,220 Mengapa Anda tidak membayar kopi yang Anda minum? 130 00:08:15,704 --> 00:08:16,983 Editor! 131 00:08:17,719 --> 00:08:19,085 Nona Kwon! 132 00:08:19,205 --> 00:08:20,417 Apa yang membawamu ke Gangnam? 133 00:08:20,537 --> 00:08:21,415 Sebuah wawancara. 134 00:08:21,535 --> 00:08:22,116 Dengan siapa? 135 00:08:22,236 --> 00:08:24,833 Itu milik Daehan Ilbo reporter seni, tapi aku dalam masalah. 136 00:08:24,953 --> 00:08:28,109 Aku sangat terlambat, tapi aku lupa ponselku jadi aku bahkan tidak bisa meneleponnya. 137 00:08:28,229 --> 00:08:29,914 Dia pasti sangat marah. 138 00:08:30,034 --> 00:08:31,455 Bagaimana jika dia pergi? 139 00:08:31,575 --> 00:08:33,507 Kamu seharusnya berangkat lebih awal. 140 00:08:33,627 --> 00:08:37,852 Aku mendengar suara Daehan Ilbo reporter seni adalah orang gila psikopat! 141 00:08:37,972 --> 00:08:39,481 Seorang psikopat? 142 00:08:39,744 --> 00:08:41,408 Reporter itu membunuh orang? 143 00:08:41,528 --> 00:08:43,105 Bukan dengan pisau. Dengan pena. 144 00:08:43,225 --> 00:08:44,559 Beberapa kali, menurutku. 145 00:08:44,679 --> 00:08:45,611 Hati-hati! 146 00:08:45,731 --> 00:08:47,713 Jika kamu digigit oleh psikopat itu, kamu dalam masalah besar! 147 00:08:47,833 --> 00:08:49,359 Saya Song Seung Joon dari Daehan Ilbo. 148 00:08:56,166 --> 00:09:00,062 Saya seorang psikopat gila, tapi seperti yang Anda lihat, Saya bukan anak kecil. 149 00:09:07,300 --> 00:09:08,334 Permisi... 150 00:09:09,315 --> 00:09:12,083 Jadi ini berarti... 151 00:09:13,029 --> 00:09:18,221 Itu dokter yang akan melakukan cliff rekonstruksi sedang duduk di meja lain. 152 00:09:18,852 --> 00:09:19,605 Apa? 153 00:09:30,831 --> 00:09:32,723 Editor Han! Sepatumu! 154 00:09:34,245 --> 00:09:36,330 Sepatumu tidak cocok! 155 00:09:40,201 --> 00:09:44,353 Saya pikir Anda berpura-pura pikun tapi kamu punya kepribadian yang sangat mencengangkan. 156 00:09:46,063 --> 00:09:50,477 Sekarang aku tahu rahasia tubuhmu, kenapa kita tidak memperkenalkan diri? 157 00:09:54,226 --> 00:09:58,516 Saya editor perusahaan penerbitan Hutan Kebijaksanaan, Han Jung Won. 158 00:10:00,600 --> 00:10:03,175 Hutan Kebijaksanaan? 159 00:10:03,812 --> 00:10:04,583 Ya. 160 00:10:19,292 --> 00:10:20,097 Permisi. 161 00:10:20,217 --> 00:10:21,324 Halo. 162 00:10:29,182 --> 00:10:31,267 Izinkan saya mengajukan pertanyaan, Nona. 163 00:10:32,577 --> 00:10:34,154 Ya, Bu. 164 00:10:34,274 --> 00:10:38,148 Ini adalah novel tentang kehilangan seorang ibu. 165 00:10:38,464 --> 00:10:40,233 Saya tidak tahu judulnya. 166 00:10:40,353 --> 00:10:42,160 Lalu tahukah Anda nama penulisnya? 167 00:10:42,280 --> 00:10:43,510 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 168 00:10:43,630 --> 00:10:47,049 Aku bahkan bingung menyebut nama cucu-cucuku. 169 00:10:47,169 --> 00:10:49,589 Lalu tahukah kamu warna buku tersebut? 170 00:10:50,167 --> 00:10:52,059 Oh benar! Warnanya merah. 171 00:10:53,496 --> 00:10:56,229 Buku merah tentang kehilangan ibu mereka... 172 00:10:56,755 --> 00:10:58,980 Oh, kamu pasti sedang membicarakan Aku Cinta Ibu. 173 00:10:59,100 --> 00:11:01,572 Jika Anda pergi ke bagian buku terlaris di sana. 174 00:11:03,456 --> 00:11:05,137 Ikuti saja aku. 175 00:11:05,505 --> 00:11:06,924 [Aku Cinta Ibu] 176 00:11:08,536 --> 00:11:11,567 Di sini. Jika ini bukan bukunya, harap bawa kembali. 177 00:11:11,687 --> 00:11:12,881 Kami akan menukarnya untuk Anda. 178 00:11:13,607 --> 00:11:14,483 Terima kasih. 179 00:11:14,603 --> 00:11:15,796 Bukan apa-apa. 180 00:11:16,918 --> 00:11:18,004 Apa? 181 00:11:18,124 --> 00:11:19,755 Aku Cinta Ibu? 182 00:11:20,578 --> 00:11:21,892 Omong kosong. 183 00:11:22,012 --> 00:11:23,398 Hanya saja, jangan sakit. 184 00:11:25,084 --> 00:11:26,766 Jangan sakit, nona. 185 00:11:27,186 --> 00:11:30,287 Itulah bakti terbaik kepada ibumu. 186 00:11:30,407 --> 00:11:31,601 Ya. 187 00:11:31,886 --> 00:11:33,551 Saya tidak akan pernah sakit. 188 00:11:34,059 --> 00:11:34,906 Hati-hati di jalan. 189 00:11:35,026 --> 00:11:35,852 Ya. 190 00:11:42,916 --> 00:11:44,195 [Ibuku] 191 00:11:47,348 --> 00:11:48,767 Ya, Geum Ran! 192 00:11:48,887 --> 00:11:52,831 Tempat apa yang didapat Suami Yoon dalam ujian pengacaranya? 193 00:11:55,914 --> 00:11:57,789 Apa maksudmu Suami Yoon? 194 00:11:57,909 --> 00:11:59,243 Kamu membuatku merinding. 195 00:11:59,716 --> 00:12:01,257 Kami bahkan belum mengadakan pernikahan. 196 00:12:01,377 --> 00:12:05,952 Ya, pernikahan kamu bisa miliki saat bunga mekar di bulan Maret. 197 00:12:06,072 --> 00:12:11,276 Anda seorang pengantin sekarang, jadi dengan cantik katakan, "Sayang!" 198 00:12:11,396 --> 00:12:15,572 Dan saya seorang ibu mertua, jadi saya akan berkata dengan sungguh-sungguh, "Suami Yoon." 199 00:12:15,692 --> 00:12:17,516 Apa yang membuat merinding? 200 00:12:17,636 --> 00:12:22,260 Kedengarannya bagus dan manis dan berguling langsung dari lidah. 201 00:12:22,575 --> 00:12:25,168 Kalian berdua bisa mencari tahu harus memanggil apa satu sama lain. 202 00:12:25,441 --> 00:12:30,846 Saya bilang, di mana Suami Yoon mengikuti ujian pengacaranya tahun lalu? 203 00:12:32,356 --> 00:12:35,019 Itu karena aku lupa lagi! 204 00:12:35,139 --> 00:12:36,981 Ada orang di sebelahmu? 205 00:12:37,664 --> 00:12:39,609 Anda masih memiliki orang yang bisa dibanggakan? 206 00:12:39,729 --> 00:12:40,800 Apa? 207 00:12:41,290 --> 00:12:44,736 Dari 814 orang, dia mendapat peringkat 11? 208 00:12:44,856 --> 00:12:46,645 Benar, benar! Tempat kesebelas! 209 00:12:47,872 --> 00:12:51,502 Sebagai ibu mertuanya, bagaimana aku bisa melupakan itu? 210 00:12:51,622 --> 00:12:55,198 Tempat kesebelas cukup terjamin hakim atau jaksa, kan? 211 00:12:55,318 --> 00:12:57,318 Bukankah ini seperti mengambil permen dari bayi? 212 00:12:58,110 --> 00:13:00,160 Dia bilang dia akan menjadi jaksa, kan? 213 00:13:00,280 --> 00:13:01,491 Suamiku Yoon. 214 00:13:02,017 --> 00:13:04,241 Jangan berlebihan. 215 00:13:04,748 --> 00:13:08,830 Bu, aku akan membelikan Seung Jae jas sepulang kerja. 216 00:13:08,950 --> 00:13:10,337 Berapa bulan pembayaran yang harus saya lakukan? 217 00:13:10,457 --> 00:13:11,528 Tiga bulan! 218 00:13:12,351 --> 00:13:14,892 Tidak, lakukan saja selama enam bulan. 219 00:13:15,802 --> 00:13:18,260 Beli yang bagus, yang bermerek ya. 220 00:13:18,908 --> 00:13:21,807 Dulu Anda hanya perlu khawatir tentang apa yang Anda makan, 221 00:13:21,927 --> 00:13:24,977 tapi sekarang kamu harus khawatir dengan apa yang kamu kenakan. 222 00:13:25,097 --> 00:13:27,798 Dia berenang di perairan yang berbeda sekarang. 223 00:13:28,163 --> 00:13:29,635 Saya bisa melakukan itu? 224 00:13:30,073 --> 00:13:32,298 Nama merek sangat mahal. 225 00:13:32,418 --> 00:13:35,065 Bu, kamu benar-benar pelit. 226 00:13:35,644 --> 00:13:36,992 Apakah kamu benar-benar punya uang? 227 00:13:37,112 --> 00:13:41,554 Aku akan membelikan Seung Jae jas jika aku harus menjual celana dalam dari punggungku, 228 00:13:41,674 --> 00:13:43,709 jadi jangan khawatir dan belilah yang kamu suka! 229 00:13:43,829 --> 00:13:45,023 Mengerti? 230 00:13:45,143 --> 00:13:46,189 - Ya. - Oke. 231 00:13:46,901 --> 00:13:50,516 Aku menyia-nyiakan waktu orang sibuk, sampai jumpa! 232 00:13:50,636 --> 00:13:51,438 Bu! 233 00:13:51,822 --> 00:13:52,540 Mengapa? 234 00:13:54,502 --> 00:13:55,501 Saya minta maaf. 235 00:13:55,621 --> 00:13:56,832 Omong kosong. 236 00:13:56,952 --> 00:13:57,971 Tutup telepon! 237 00:14:01,509 --> 00:14:05,465 Tempat ini dulunya digunakan sebagai rumah kos waktu yang lama, jadi ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 238 00:14:05,745 --> 00:14:07,171 Ini akan menjadi kamar tidur 239 00:14:07,291 --> 00:14:12,023 dan kamar sebelah akan menjadi menantuku, Ruang kerja Jaksa Yoon 240 00:14:12,143 --> 00:14:14,668 jadi jangan mencoba untuk berhenti melakukan pekerjaan 241 00:14:14,788 --> 00:14:17,538 dan pastikan Anda melakukan a pekerjaan yang baik tanpa ada kesalahan. 242 00:14:17,658 --> 00:14:19,360 Tentu saja, tentu saja. 243 00:14:19,480 --> 00:14:21,708 Kami akan melakukan yang terbaik dengan ketulusan dan perhatian. 244 00:14:21,828 --> 00:14:23,495 Kalau tidak, kita akan mendapat masalah besar. 245 00:14:23,615 --> 00:14:25,527 Tentu saja! 246 00:14:25,647 --> 00:14:29,972 Anda bisa datang makan di restoran ketika siswa tidak masuk. 247 00:14:30,092 --> 00:14:30,743 Oke? 248 00:14:30,863 --> 00:14:31,584 - Ya. - Ya. 249 00:14:31,704 --> 00:14:33,301 - Bekerja keras. - Teruskan. 250 00:14:49,452 --> 00:14:50,660 Hwang Tae Ran. 251 00:14:51,449 --> 00:14:52,920 Hwang Geum Ran. 252 00:14:53,040 --> 00:14:54,304 Hwang Mi Ran. 253 00:14:54,952 --> 00:14:59,357 Kamu dulu sangat kecil dan sekarang kamu begitu kecil sudah dewasa dan akan menikah? 254 00:15:00,092 --> 00:15:02,983 Anda tidak beruntung, hal-hal yang disayangkan. 255 00:15:03,316 --> 00:15:05,505 Jika kamu akan dilahirkan, 256 00:15:05,625 --> 00:15:08,501 kamu seharusnya dilahirkan di dalamnya sebuah keluarga yang keadaannya sedikit lebih baik. 257 00:15:12,357 --> 00:15:15,878 Tiga puluh tiga tahun di keluarga Hwang. 258 00:15:15,998 --> 00:15:19,031 Anda juga bekerja keras untuk mempertahankan hidup Anda. 259 00:15:19,151 --> 00:15:20,923 Sekarang mari kita ucapkan selamat tinggal. 260 00:15:24,128 --> 00:15:25,739 Apakah kamu hidup atau mati? 261 00:15:25,859 --> 00:15:27,054 Jika kamu sudah mati, hubungi aku. 262 00:15:27,174 --> 00:15:30,946 Jika kamu masih hidup, hiduplah seperti kamu mati sehingga tidak ada yang tahu. 263 00:15:31,066 --> 00:15:33,063 Jangan mengacaukan apa yang hampir sempurna. 264 00:15:33,183 --> 00:15:37,138 Itu hadiah terbaik dari ayah untuk Geum Ran. 265 00:15:37,258 --> 00:15:39,325 Ayahnya seperti musuh. 266 00:15:50,120 --> 00:15:51,714 Aku akan membayarmu kembali. 267 00:15:52,047 --> 00:15:53,063 Anda? 268 00:15:54,819 --> 00:15:55,677 Pak. 269 00:15:56,326 --> 00:15:57,394 Pak? 270 00:15:59,794 --> 00:16:01,931 Saya akan membayar Anda kembali, Tuan yang baik hati. 271 00:16:02,597 --> 00:16:03,543 Beri tahu saya. 272 00:16:03,830 --> 00:16:04,636 Apa? 273 00:16:05,301 --> 00:16:07,421 Pekerjaan putri kedua Anda. 274 00:16:11,398 --> 00:16:13,246 Bukan itu. 275 00:16:14,210 --> 00:16:16,084 Pil Doo. Cukurlah. 276 00:16:16,487 --> 00:16:17,818 Ya, Hyung-nim. 277 00:16:18,817 --> 00:16:21,795 TIDAK! TIDAK! TIDAK! Berhenti! 278 00:16:21,915 --> 00:16:25,127 Saya akan membayarnya kembali! 279 00:16:25,741 --> 00:16:27,860 Anda akan terluka jika bergerak. 280 00:16:44,260 --> 00:16:49,866 Nam Bong, dari nol sampai sembilan, nomor berapa yang kamu suka? 281 00:16:49,986 --> 00:16:50,794 Apa? 282 00:16:50,914 --> 00:16:52,130 Pilih satu. 283 00:16:53,479 --> 00:16:57,228 Beruntung tujuh. 284 00:16:59,400 --> 00:17:02,463 Kamu sungguh beruntung, Nam Bong! 285 00:17:03,900 --> 00:17:06,562 Saya beri waktu tepat tujuh jam. 286 00:17:06,682 --> 00:17:08,034 Bawakan aku uangnya. 287 00:17:08,154 --> 00:17:10,048 Saya tidak mengatakan semuanya. 288 00:17:10,368 --> 00:17:11,866 Tunjukkan padaku ketulusanmu. Kejujuran. 289 00:17:11,986 --> 00:17:12,899 Ulangi setelah saya. 290 00:17:13,019 --> 00:17:14,021 Kejujuran. 291 00:17:14,318 --> 00:17:15,580 Lebih keras! 292 00:17:15,700 --> 00:17:17,174 Kejujuran! 293 00:17:18,328 --> 00:17:19,379 Bagus. 294 00:17:19,499 --> 00:17:21,551 Tergantung ketulusanmu hari ini, 295 00:17:21,671 --> 00:17:26,789 Aku sedang berpikir untuk membersihkannya alis putrimu besok juga. 296 00:17:45,065 --> 00:17:46,396 Permisi. 297 00:17:47,086 --> 00:17:50,345 Apakah ini harga sudah termasuk celananya? 298 00:17:50,625 --> 00:17:52,096 Itu harga jaketnya. 299 00:17:52,464 --> 00:17:55,250 Celana yang dia kenakan benar sekarang 470.000 won. 300 00:17:56,944 --> 00:17:58,310 Ya, ya. 301 00:18:07,295 --> 00:18:08,592 Dapatkan ujungnya. 302 00:18:10,571 --> 00:18:11,762 Berikan aku jaketnya. 303 00:18:22,701 --> 00:18:24,120 Bagaimana menurutmu? 304 00:18:24,488 --> 00:18:25,574 Saya tidak yakin. 305 00:18:25,694 --> 00:18:27,457 Tidak terlalu keras? 306 00:18:27,577 --> 00:18:29,822 Saya pikir yang pertama lebih baik. 307 00:18:30,605 --> 00:18:32,777 Matamu juga murahan. 308 00:18:33,898 --> 00:18:36,368 Itu impor, jadi warnanya pun terlihat berbeda. 309 00:18:37,209 --> 00:18:39,714 Ini yang paling layak merek di negara kita, kan? 310 00:18:39,834 --> 00:18:41,536 Tentu saja itu yang terbaik. 311 00:18:41,801 --> 00:18:44,254 Kami menggunakan kain yang sama dengan Armani. 312 00:18:44,374 --> 00:18:48,371 Anda mungkin tahu ini, tapi banyak selebriti yang memakai pakaian kami juga. 313 00:18:48,914 --> 00:18:50,298 Mari kita ambil yang ini. 314 00:18:51,434 --> 00:18:52,836 Anda tidak akan melihat-lihat lagi? 315 00:18:52,956 --> 00:18:57,583 Jika kita tidak pergi ke Armani, Menurutku ini yang paling tepat untukku. 316 00:18:59,528 --> 00:19:00,211 Tetap saja... 317 00:19:00,331 --> 00:19:01,823 Anda bisa langsung mengerjakan kelimannya, bukan? 318 00:19:01,943 --> 00:19:03,340 Kami akan menyiapkannya untuk Anda dalam satu jam. 319 00:19:03,460 --> 00:19:04,829 Kita bisa makan dan kembali. 320 00:19:04,949 --> 00:19:05,565 Membayar. 321 00:19:05,685 --> 00:19:07,282 Aku akan ganti baju. 322 00:19:08,578 --> 00:19:10,067 Anda tahu Hyun Woo, kan? 323 00:19:10,389 --> 00:19:14,646 Ketika dia menikah, dia mendapat jam tangan seharga 15.000.000 won. 324 00:19:14,766 --> 00:19:15,557 Jadi? 325 00:19:15,677 --> 00:19:17,589 Apa maksudmu begitu? 326 00:19:18,044 --> 00:19:19,802 Aku hanya bilang. 327 00:19:20,958 --> 00:19:21,746 Hai. 328 00:19:22,517 --> 00:19:24,900 Apa yang kamu kenakan di department store? 329 00:19:25,020 --> 00:19:28,684 Itu sebabnya kamu bahkan tidak bisa diperlakukan seperti pelanggan sungguhan. 330 00:20:04,765 --> 00:20:06,692 - Kamu ingin duduk? - Lupakan. 331 00:20:07,357 --> 00:20:09,757 Aku akan pingsan karena kelaparan. 332 00:20:09,877 --> 00:20:12,858 Food court harganya paling mahal beberapa dolar, kenapa kamu mengeluh tentang makanan rumahan? 333 00:20:12,978 --> 00:20:14,680 Saya putri seorang pemilik restoran. 334 00:20:14,800 --> 00:20:17,255 Rumahku penuh dengan makanan, mengapa menghabiskan uang? 335 00:20:18,289 --> 00:20:20,829 Dan kamu lebih menyukai makanan ibuku daripada aku. 336 00:20:20,949 --> 00:20:22,561 Itu karena aku muak! 337 00:20:22,681 --> 00:20:27,342 Senin Daging Sapi, Rabu Babi, Chicken Friday selama 365 hari setahun. 338 00:20:28,360 --> 00:20:30,865 Apakah Anda pernah makan daging sapi Kobe? 339 00:20:32,669 --> 00:20:34,123 Angka, sesuai level Anda. 340 00:20:34,243 --> 00:20:36,469 Lupakan saja, aku hanya membuang-buang nafas. 341 00:20:36,977 --> 00:20:38,344 Ibu... 342 00:20:39,640 --> 00:20:42,864 mengatakan untuk memberitahumu hal itu dia sangat menginginkan mantel bulu. 343 00:20:42,984 --> 00:20:44,388 Mantel bulu? 344 00:20:44,508 --> 00:20:46,157 Anda tidak memberinya apa pun lagi. 345 00:20:46,427 --> 00:20:48,757 Dapatkan itu untuknya, kenapa tidak? 346 00:20:48,877 --> 00:20:53,154 Dia membesarkan seorang putra dan menikahkannya, Setidaknya aku ingin melakukan sebanyak itu untuknya. 347 00:20:54,222 --> 00:20:55,974 Kemudian Anda membelinya. 348 00:20:56,094 --> 00:20:57,019 Saya tidak punya uang. 349 00:20:57,139 --> 00:20:59,804 Jika Anda tidak punya uang, kenapa kamu minta menikah? 350 00:20:59,924 --> 00:21:01,153 Apa? 351 00:21:02,064 --> 00:21:04,639 Lalu apakah hanya aku saja yang menginginkan pernikahan ini? 352 00:21:04,937 --> 00:21:06,689 Turunkan suaramu! 353 00:21:07,832 --> 00:21:10,652 Memang benar kamu memohon untuk menikah setiap hari. 354 00:21:10,772 --> 00:21:12,439 Kasih sayang yang tidak berguna itu... 355 00:21:13,998 --> 00:21:16,363 Anda menikah karena kasih sayang? 356 00:21:16,483 --> 00:21:18,080 Lalu bagaimana denganmu? 357 00:21:18,200 --> 00:21:20,673 Apakah Anda menikah karena cinta? 358 00:21:22,162 --> 00:21:25,315 Aku tahu aku seorang kesatria berbaju zirah bagimu 359 00:21:25,435 --> 00:21:28,399 dan aku akan membiarkanmu menaiki kudaku karena kasih sayang, 360 00:21:28,519 --> 00:21:31,167 tapi bukankah seharusnya kamu tahu untuk menyiapkan biaya masuk? 361 00:21:31,287 --> 00:21:33,217 Bagaimana Anda bisa mendapatkan semuanya secara gratis? 362 00:21:33,337 --> 00:21:36,020 Ibuku mengira kamu kuliah. 363 00:21:37,071 --> 00:21:41,288 Sejujurnya, menurutku memang begitu sia-sia bagiku untuk pergi menemuimu. 364 00:21:43,688 --> 00:21:44,704 Hai. 365 00:21:45,703 --> 00:21:47,472 Hei, Yoon Seung Jae! 366 00:21:48,180 --> 00:21:49,021 Hai! 367 00:21:49,896 --> 00:21:51,946 Anda benar-benar tahu cara mengepakkan jebakan Anda! 368 00:21:52,066 --> 00:21:53,348 Ada apa denganmu? 369 00:21:53,468 --> 00:21:54,241 Hai! 370 00:21:55,538 --> 00:21:58,114 Tahukah Anda berapa harga kawat gigi di gigi Anda? 371 00:21:58,234 --> 00:22:00,128 Apakah ibumu membayarnya? 372 00:22:00,248 --> 00:22:02,335 Saya membayarnya dengan rekening tabungan lima tahun saya. 373 00:22:02,651 --> 00:22:05,250 Siapa yang membeli jas itu? Apakah ibumu membelinya? 374 00:22:05,370 --> 00:22:07,440 Ibuku membelinya dengan paket pembayaran enam bulan! 375 00:22:07,560 --> 00:22:08,281 Apa? 376 00:22:08,401 --> 00:22:10,506 Senin Daging Sapi, Rabu Babi, Chicken Friday selama 365 hari setahun? 377 00:22:10,626 --> 00:22:13,081 Siapa yang melakukan itu untukmu? Apakah ibumu melakukannya untukmu? 378 00:22:13,201 --> 00:22:15,890 Ibuku memberi makan muridmu selama tiga tahun! 379 00:22:16,713 --> 00:22:17,677 Bagus. 380 00:22:17,940 --> 00:22:19,096 Berapa harganya? 381 00:22:19,216 --> 00:22:22,477 Berapa lagi yang harus saya bayar untuk menunggangi kuda Anda? 382 00:22:22,597 --> 00:22:23,668 Apakah kamu gila? 383 00:22:24,382 --> 00:22:27,623 Mengapa kamu mempermalukan aku di depan semua orang ini? 384 00:22:27,743 --> 00:22:29,217 Apakah saya tiba-tiba merasa malu? 385 00:22:29,337 --> 00:22:30,093 Hah? 386 00:22:30,671 --> 00:22:33,964 Saya dipermalukan di department store, Saya mempermalukan di kereta, 387 00:22:34,240 --> 00:22:37,445 Aku mempermalukan keluargamu, dan aku mempermalukan temanmu? 388 00:22:38,794 --> 00:22:41,107 Anda tidak berpikir saya dipermalukan oleh Anda? 389 00:22:41,457 --> 00:22:43,875 Aku juga dipermalukan olehmu! 390 00:22:44,264 --> 00:22:47,487 Aku dipermalukan karena kamu jelek, Aku dipermalukan karena kamu pendek, 391 00:22:47,607 --> 00:22:50,483 dan aku merasa terhina karenanya kamu miskin seperti gelandangan! 392 00:22:51,394 --> 00:22:52,427 Hai! 393 00:22:52,760 --> 00:22:55,230 Jadi bagaimana jika Anda membayar banyak punya uang untuk membeli celana bermerek? 394 00:22:55,493 --> 00:22:57,753 Anda memotong setengahnya dan membuangnya! 395 00:22:58,033 --> 00:23:00,486 Ini adalah kain impor yang sangat Anda sukai! 396 00:23:00,606 --> 00:23:03,271 Kenapa kamu tidak memintanya ekstra dan kenakan sebagai celana pendek! 397 00:24:29,052 --> 00:24:30,138 Hwanggeum! 398 00:24:30,258 --> 00:24:30,856 Ada apa! 399 00:24:30,976 --> 00:24:31,837 Ada apa. 400 00:24:32,398 --> 00:24:33,098 Berikan padaku. 401 00:24:34,517 --> 00:24:35,831 Terima kasih banyak. 402 00:24:35,951 --> 00:24:37,443 Kamu cantik sekali! 403 00:24:42,132 --> 00:24:43,761 Ini cukup berat. Apa itu milik Seung Jae hyung? 404 00:24:43,881 --> 00:24:44,689 Ya. 405 00:24:45,320 --> 00:24:48,070 Wow, tidak banyak waktu tersisa sampai pernikahan. 406 00:24:48,508 --> 00:24:49,454 Ya. 407 00:24:50,410 --> 00:24:51,567 Apakah kamu bahagia? 408 00:24:52,478 --> 00:24:53,669 Saya. 409 00:24:54,317 --> 00:24:56,069 Kamu sangat menyukai Seung Jae? 410 00:24:56,962 --> 00:24:58,802 Bukan Yoon Seung Jae, pernikahan. 411 00:24:59,853 --> 00:25:00,974 Apa itu? 412 00:25:01,830 --> 00:25:05,649 Kelelahan seorang anak berusia 29 tahun Karyawan toko buku 10 tahun? 413 00:25:06,420 --> 00:25:08,855 Anda harus mengonsumsi vitamin untuk mengatasi kelelahan. 414 00:25:09,363 --> 00:25:10,922 Bukan pernikahan. 415 00:25:11,042 --> 00:25:13,129 Anda bukan wanita berusia 29 tahun, bukan? 416 00:25:13,707 --> 00:25:15,424 Saya seorang pria berusia 27 tahun. 417 00:25:16,685 --> 00:25:18,104 Anda lulus kuliah, kan? 418 00:25:18,224 --> 00:25:19,856 Saya seorang siswa beasiswa sekolah negeri. 419 00:25:20,119 --> 00:25:21,748 Meskipun itu di dalam negeri. 420 00:25:23,082 --> 00:25:24,921 Anda memiliki sesuatu yang Anda inginkan. 421 00:25:25,041 --> 00:25:27,531 Seorang pengacara hebat yang melindungi dunia. 422 00:25:27,651 --> 00:25:29,581 Meskipun saya masih pelajar. 423 00:25:30,405 --> 00:25:33,471 Anda hidup setiap hari untuk masa depan Anda. 424 00:25:34,224 --> 00:25:36,834 Hwang Geum Ran, kamu juga hidup setiap hari! 425 00:25:37,149 --> 00:25:41,277 Setiap hari aku berada di tempat yang sama. 426 00:25:41,627 --> 00:25:43,642 Jadi, pernikahan? 427 00:25:46,059 --> 00:25:47,531 Jadi Yoon Seung Jae. 428 00:25:50,658 --> 00:25:51,884 Anda tahu, 429 00:25:52,901 --> 00:25:56,317 ketika kamu mengakui hal itu kamu menyukaiku tiga tahun lalu... 430 00:25:57,350 --> 00:25:58,138 Ya. 431 00:26:00,346 --> 00:26:01,965 Aku juga menyukaimu. 432 00:26:02,509 --> 00:26:03,577 Benar-benar? 433 00:26:04,716 --> 00:26:07,992 Tapi kenapa kamu memilih Seung Jae daripada aku? 434 00:26:10,182 --> 00:26:12,561 Karena saya pikir Yoon Seung Jae akan lulus lebih dari Kang Dae Bum. 435 00:26:14,435 --> 00:26:18,184 Mimpi Hwang Geum Ran apakah menjadi istri jaksa? 436 00:26:20,626 --> 00:26:22,412 Sejak saya berusia 19 tahun. 437 00:26:23,796 --> 00:26:26,496 Saat itulah aku tahu aku tidak punya masa depan. 438 00:26:33,906 --> 00:26:35,734 Anak yang gegabah. 439 00:26:36,032 --> 00:26:38,240 Seorang anak yang dewasa. 440 00:26:39,536 --> 00:26:41,796 Aku merasa kasihan pada anak itu. 441 00:26:44,235 --> 00:26:49,858 Aku akan melakukannya dengan baik, jadi kamu juga harus baik padanya. 442 00:27:00,754 --> 00:27:03,049 Pacarmu pasti senang. 443 00:27:03,364 --> 00:27:07,182 Ya benar, Aku menyesal telah membuatnya menderita setiap hari. 444 00:27:09,091 --> 00:27:10,931 Pastikan untuk melewati standar kali ini. 445 00:27:11,051 --> 00:27:11,813 Ya! 446 00:27:11,933 --> 00:27:13,495 Saya akan! 447 00:27:13,985 --> 00:27:15,422 Aku bersumpah! 448 00:27:15,542 --> 00:27:16,648 Tentu saja! 449 00:27:17,016 --> 00:27:18,014 Tidak diragukan lagi! 450 00:27:35,648 --> 00:27:37,348 [Restoran Telur Emas] 451 00:28:04,066 --> 00:28:05,818 Makan telurnya. 452 00:28:06,256 --> 00:28:09,970 Oh, dia makan dengan sangat baik. 453 00:28:10,573 --> 00:28:13,859 Apakah itu bagus? 454 00:28:14,724 --> 00:28:21,825 Oh, hanya memperhatikan cucuku makan membuat perutku terasa...kosong. 455 00:28:25,074 --> 00:28:26,948 Sulungku, Hwang Tae Ran. 456 00:28:29,068 --> 00:28:32,817 Ayah ada di sini. 457 00:28:34,122 --> 00:28:39,134 Sebagai ayahmu, aku selalu merasa... takut. 458 00:28:40,448 --> 00:28:42,550 Lama tidak bertemu, pencuri! 459 00:28:42,670 --> 00:28:45,003 Dia menjadi semakin gemuk setiap hari. 460 00:28:45,123 --> 00:28:47,473 Lihat semua rambutnya yang rontok. 461 00:28:47,751 --> 00:28:50,887 Seekor burung yang terbang mungkin akan mendarat karena mengira itu adalah sarangnya! 462 00:28:52,446 --> 00:28:53,637 Sayang! 463 00:28:54,969 --> 00:28:55,915 Kwon Yang! 464 00:28:56,623 --> 00:28:58,287 Omong kosong! 465 00:28:59,198 --> 00:29:02,308 Kamu bahkan tidak seharusnya mengganggu anjing saat mereka makan. 466 00:29:02,428 --> 00:29:03,945 Anda akan membuatnya mengalami gangguan pencernaan. 467 00:29:04,065 --> 00:29:05,294 Tidak apa-apa. Makan. 468 00:29:05,414 --> 00:29:06,948 Nenek memberikannya padamu, jadi makanlah. 469 00:29:07,068 --> 00:29:08,104 Mama! 470 00:29:08,224 --> 00:29:11,107 Kamu adalah neneknya, tapi aku ibunya! 471 00:29:11,227 --> 00:29:13,683 Dia putriku, jadi aku akan mengurusnya! 472 00:29:13,803 --> 00:29:14,926 Ini bayam! 473 00:29:15,189 --> 00:29:16,521 Apa bahasa Inggrisnya? 474 00:29:19,131 --> 00:29:20,059 Anda tidak tahu? 475 00:29:20,179 --> 00:29:22,486 Kenapa kamu tidak tahu? 476 00:29:22,872 --> 00:29:27,164 Berapa banyak uang yang dikeluarkan ibu setiap bulan bagi Anda untuk belajar bahasa Inggris? 477 00:29:27,284 --> 00:29:28,618 700.000 won. 478 00:29:28,738 --> 00:29:30,808 Berapa harganya? 479 00:29:30,928 --> 00:29:33,183 Ini membuatku gila, ibu mertua. 480 00:29:33,586 --> 00:29:35,478 Dua orang! Tutup mulutmu! 481 00:29:35,598 --> 00:29:38,964 Serius, kamu mempelajari semua ini, Ji Won! 482 00:29:39,385 --> 00:29:42,859 Mari perlahan mulai dengan apa yang Anda ketahui. 483 00:29:42,979 --> 00:29:44,505 Oh, nasi. 484 00:29:44,625 --> 00:29:45,942 Apa itu dalam bahasa Inggris? 485 00:29:46,590 --> 00:29:47,589 Beras. 486 00:29:47,709 --> 00:29:48,710 Bagus. 487 00:29:48,830 --> 00:29:51,618 Lalu telur gulung ini. Apa bahasa Inggrisnya? 488 00:29:51,738 --> 00:29:52,739 Telur gulung. 489 00:29:52,859 --> 00:29:54,796 Bagus, bagus, bagus! 490 00:29:54,916 --> 00:29:56,688 Apa ini dalam bahasa Inggris? 491 00:29:56,808 --> 00:29:57,984 Jamur. 492 00:29:58,755 --> 00:30:01,032 Bagus, bagus, bagus, sangat bagus! 493 00:30:01,152 --> 00:30:04,251 Oke lalu yang terakhir, apa itu mackerel dalam bahasa inggris? 494 00:30:04,583 --> 00:30:06,388 Ya ampun! (makarel masuk Korea tetapi dengan aksen "Inggris") 495 00:30:06,913 --> 00:30:07,929 Hah? 496 00:30:08,049 --> 00:30:09,628 Godeunguh? 497 00:30:09,943 --> 00:30:11,012 Godeunguh? 498 00:30:11,132 --> 00:30:13,280 Wow, pengucapan putriku luar biasa. 499 00:30:13,400 --> 00:30:15,540 Godeunguh. 500 00:30:15,660 --> 00:30:17,257 Ibu mertua, kamu mencobanya juga. 501 00:30:17,377 --> 00:30:19,534 Go-deung-uh! 502 00:30:19,654 --> 00:30:20,638 Oh ibu! 503 00:30:20,758 --> 00:30:21,934 Sangat bagus! 504 00:30:22,054 --> 00:30:23,219 Terima kasih! 505 00:30:25,812 --> 00:30:27,844 Ji Won, jangan makan makarel! 506 00:30:27,964 --> 00:30:29,122 Kamu tahu? Jangan memakannya! 507 00:30:29,242 --> 00:30:30,703 Aku bahkan tidak tahu itu. 508 00:30:30,823 --> 00:30:31,719 Apakah kamu? 509 00:30:31,839 --> 00:30:33,454 Apa itu makarel dalam bahasa inggris? 510 00:30:34,330 --> 00:30:35,468 Ikan kembung? 511 00:30:35,784 --> 00:30:36,852 Ikan kembung. 512 00:30:36,972 --> 00:30:40,514 - Apa itu makarel dalam bahasa Inggris? - Bagaimana dia bisa tahu, dia tidak pernah belajar. 513 00:30:40,634 --> 00:30:42,038 Kamu juga tidak memakannya. 514 00:30:42,158 --> 00:30:43,197 Kamu juga tidak memakannya! 515 00:30:43,317 --> 00:30:44,931 Lupakan aku, kenapa kamu tidak tahu? 516 00:30:45,051 --> 00:30:46,158 Anda kuliah empat tahun! 517 00:30:46,278 --> 00:30:48,155 Saya pergi ke sekolah menengah. Apakah aku juga tidak boleh memakannya? 518 00:30:48,275 --> 00:30:49,433 Mama! 519 00:30:49,553 --> 00:30:51,360 Kita semua tidak tahu, jadi ayo makan bersama. 520 00:30:51,480 --> 00:30:52,517 Oke? 521 00:30:52,927 --> 00:30:54,678 Anda benar-benar lapar, bukan? 522 00:30:54,798 --> 00:30:56,062 Makan makan makan. 523 00:30:56,182 --> 00:30:57,219 Empat tahun kuliah, kamu makan juga! 524 00:30:57,339 --> 00:30:58,655 Ya terima kasih! 525 00:31:03,874 --> 00:31:04,977 Apa ini? 526 00:31:05,097 --> 00:31:06,712 [Sial! QLH! Itu F.I.L.!] - Kenapa? Apa itu? 527 00:31:06,992 --> 00:31:09,444 Beberapa orang aneh mengirim pesan lelucon. 528 00:31:09,830 --> 00:31:12,098 Mengapa? Apa itu? 529 00:31:13,135 --> 00:31:16,341 Sst! QLH! Itu F.I.L.! 530 00:31:16,461 --> 00:31:17,392 Apa itu? 531 00:31:17,512 --> 00:31:19,090 Itu sangat menjengkelkan! 532 00:31:19,210 --> 00:31:20,491 Kedengarannya seperti sebuah kutukan. 533 00:31:20,611 --> 00:31:24,253 Ada begitu banyak orang gila di dunia ini. 534 00:31:26,356 --> 00:31:27,599 Sst! QLH! 535 00:31:27,862 --> 00:31:31,156 Sst! Diam-diam Keluar Rumah? 536 00:31:31,276 --> 00:31:32,732 Apa itu FIL? 537 00:31:32,852 --> 00:31:34,202 ISI? 538 00:31:35,358 --> 00:31:37,040 Ayah-dalam... 539 00:31:38,879 --> 00:31:40,228 Ayah mertua? 540 00:31:42,821 --> 00:31:43,977 Ayah! 541 00:31:45,106 --> 00:31:46,595 Ada apa? 542 00:31:47,436 --> 00:31:48,977 Keluar! 543 00:31:53,603 --> 00:31:57,106 Perutku tiba-tiba sakit. 544 00:31:57,226 --> 00:32:00,522 - Aku harus pergi ke kamar mandi. - Kenapa kamu berkeliling? 545 00:32:00,642 --> 00:32:02,905 Wajahmu terlihat seperti kamu akan masuk ke dalam celanamu. 546 00:32:03,025 --> 00:32:05,007 Ah, ya, ya, ya. 547 00:32:05,127 --> 00:32:05,784 Ayo cepat! 548 00:32:05,904 --> 00:32:07,045 Ya, ya. 549 00:32:07,816 --> 00:32:09,375 Oh perutku. 550 00:32:10,444 --> 00:32:11,985 Ada apa dengan perutnya? 551 00:32:17,399 --> 00:32:18,328 Ayah! 552 00:32:24,792 --> 00:32:25,974 Kakiku tertidur. 553 00:32:26,094 --> 00:32:27,130 Datang. 554 00:32:29,863 --> 00:32:31,282 Apa yang membawamu ke sini? 555 00:32:31,402 --> 00:32:36,135 Bukan apa yang membawamu ke sini, selamat datang di rumah, brengsek! 556 00:32:37,662 --> 00:32:38,923 Kapan terakhir kali Anda menyikat gigi? 557 00:32:39,043 --> 00:32:40,342 Gerakkan tanganmu. 558 00:32:43,425 --> 00:32:45,265 Ada apa denganmu, ayah mertua? 559 00:32:45,385 --> 00:32:47,626 “Ada apa denganmu, ayah mertua?” 560 00:32:47,746 --> 00:32:49,623 Ada apa denganmu, kawan? 561 00:32:49,743 --> 00:32:53,722 Pertanyaan pertama Anda kepada ayah mertua kamu belum pernah melihatnya dalam dua tahun seharusnya tidak, 562 00:32:54,020 --> 00:32:56,753 "Kapan terakhir kali kamu menyikat gigi?" 563 00:32:56,873 --> 00:32:58,034 Benar? 564 00:33:02,046 --> 00:33:03,710 Bagaimana kesehatanmu? 565 00:33:03,830 --> 00:33:05,410 Biasa saja. 566 00:33:06,513 --> 00:33:08,195 Apakah kamu makan? 567 00:33:08,707 --> 00:33:11,510 Saya makan dan saya kelaparan. 568 00:33:11,630 --> 00:33:13,910 Apakah Anda di sini untuk selamanya atau sekadar mampir? 569 00:33:14,030 --> 00:33:15,522 Saya mampir. 570 00:33:15,642 --> 00:33:16,836 Berapa lama kamu tinggal? 571 00:33:16,956 --> 00:33:18,185 Terserah kamu, kawan. 572 00:33:18,305 --> 00:33:19,096 Apa? 573 00:33:19,989 --> 00:33:22,932 Pergilah mengawasi. 574 00:33:23,052 --> 00:33:24,930 Jangan biarkan siapa pun masuk ke dalam rumah. 575 00:33:25,050 --> 00:33:25,613 Mengerti? 576 00:33:25,733 --> 00:33:28,065 Tidak tidak tidak. 577 00:33:28,185 --> 00:33:29,348 Ayah mertua, jangan lagi... 578 00:33:29,468 --> 00:33:31,520 Apa? Tidak lagi apa? 579 00:33:45,232 --> 00:33:46,450 Ayah mertua. 580 00:33:46,570 --> 00:33:48,876 Saya seorang C.C.M. 581 00:33:50,028 --> 00:33:50,851 Apa? 582 00:33:50,971 --> 00:33:53,216 Manusia Kota yang Dingin. (mainkan frasa populer Manusia Kota Dingin, yang mengacu pada pria kota yang bermuka masam dan keren) 583 00:33:54,337 --> 00:33:55,861 Ini dingin. 584 00:33:55,981 --> 00:33:59,931 Cuacanya sangat dingin sehingga saya datang untuk mengambil pakaian. 585 00:34:00,051 --> 00:34:01,297 Mengerti? 586 00:34:04,433 --> 00:34:08,024 Mengapa kamu tidak bertemu ibu mertua dan mengambil pakaian? 587 00:34:12,895 --> 00:34:14,191 Alismu... 588 00:34:14,311 --> 00:34:19,086 Bagaimana saya bisa bertemu ibu mertuamu seperti ini dan minta baju karena dingin? 589 00:34:19,629 --> 00:34:21,608 Jika kamu jadi aku, bisakah kamu melakukannya? 590 00:34:24,411 --> 00:34:28,370 Kenapa dia buang air besar begitu lama di tengah makan malam? 591 00:34:28,490 --> 00:34:30,087 Wajahnya tampak seperti sedang diare. 592 00:34:30,207 --> 00:34:31,926 Apakah itu sembelit, Suami Park? 593 00:34:32,656 --> 00:34:34,916 Haruskah saya membeli obat dari apotek? 594 00:34:35,036 --> 00:34:36,896 Tidak terima kasih! 595 00:34:37,016 --> 00:34:39,821 Menantu laki-laki Anda bekerja di sebuah perusahaan obat. 596 00:34:39,941 --> 00:34:41,398 Oh benar! 597 00:34:43,325 --> 00:34:44,446 saya pulang. 598 00:34:44,566 --> 00:34:46,272 - Kamu di rumah? - Ya. 599 00:34:47,411 --> 00:34:48,935 Ji Won, hai! 600 00:34:49,055 --> 00:34:50,197 Hai! 601 00:34:50,810 --> 00:34:52,649 Selamat malam, bibi. 602 00:34:52,769 --> 00:34:53,770 Itu benar. 603 00:34:55,285 --> 00:34:56,354 Apa itu? 604 00:34:56,474 --> 00:34:58,369 Sepertinya jas pria. 605 00:34:58,701 --> 00:35:02,503 Itu setelan Seung Jae. 606 00:35:03,099 --> 00:35:04,728 Ibu membelinya. 607 00:35:04,848 --> 00:35:05,841 Apa? 608 00:35:05,961 --> 00:35:07,102 Bagaimana dengan suamiku, Bu? 609 00:35:07,222 --> 00:35:08,749 Apakah dia lulus ujian? 610 00:35:08,869 --> 00:35:10,536 Lalu aku akan membelikannya satu. 611 00:35:10,656 --> 00:35:11,780 Ya ampun, wah, wah. 612 00:35:11,900 --> 00:35:14,442 Yang baik adalah menantumu dan yang buruk bukan? 613 00:35:15,143 --> 00:35:16,207 Apa maksudmu? 614 00:35:16,327 --> 00:35:17,346 Aku tidak tahu! 615 00:35:17,644 --> 00:35:21,603 Itu karena dia berkeliling sambil menyombongkan diri tentang satu tapi mencoba menyembunyikan yang lain! 616 00:35:22,023 --> 00:35:23,828 Anda selalu bernyanyi tentang bagaimana Anda tidak punya uang 617 00:35:23,948 --> 00:35:26,035 tapi kamu pasti pernah mengalaminya cukup untuk membelikan Seung Jae jas! 618 00:35:28,829 --> 00:35:29,512 Bu! 619 00:35:31,597 --> 00:35:33,384 Kakak ipar, kamu di sini? 620 00:35:33,504 --> 00:35:34,540 Oh, kakak ipar! 621 00:35:34,660 --> 00:35:35,976 Sayang, ayo berangkat! 622 00:35:37,091 --> 00:35:37,932 TIDAK! 623 00:35:38,052 --> 00:35:40,034 TIDAK? Mengapa tidak? 624 00:35:40,770 --> 00:35:42,399 Saya belum selesai makan. 625 00:35:49,030 --> 00:35:50,554 Apakah itu bagus? 626 00:35:51,219 --> 00:35:54,145 Bagus sekali, ibu! 627 00:35:57,000 --> 00:35:58,104 Apakah itu sakit? 628 00:35:58,224 --> 00:35:59,373 Itu juga menyakitkan bagiku. 629 00:35:59,493 --> 00:36:01,686 Aku terluka karenamu! 630 00:36:04,366 --> 00:36:06,258 Kemana kamu pergi? 631 00:36:06,538 --> 00:36:07,835 Kemana kamu pergi? 632 00:36:08,400 --> 00:36:11,308 Apa maksudmu, aku akan pergi ganti baju. 633 00:36:11,428 --> 00:36:12,762 TIDAK! Anda tidak bisa! 634 00:36:12,882 --> 00:36:14,584 Kamu tidak bisa pergi! Kamu tidak boleh pergi, kakak ipar! 635 00:36:14,704 --> 00:36:15,757 Apa? 636 00:36:16,826 --> 00:36:18,105 Mengapa tidak? 637 00:36:19,307 --> 00:36:20,569 Di dalam rumah... 638 00:36:21,147 --> 00:36:23,266 Di rumah sekarang... 639 00:36:24,423 --> 00:36:26,402 Saya menyemprotkan pestisida. Ya, pestisida. 640 00:36:26,998 --> 00:36:28,504 Di setiap ruangan. 641 00:36:28,624 --> 00:36:30,565 Ini sangat kuat sehingga jika Anda masuk sekarang, 642 00:36:30,685 --> 00:36:33,263 kamu bisa sakit kepala, pusing, dan kesulitan bernapas. 643 00:36:33,383 --> 00:36:34,524 Apa itu? 644 00:36:34,787 --> 00:36:36,872 Itu adalah pestisida yang membunuh manusia. 645 00:36:36,992 --> 00:36:40,042 Mengapa Anda menyemprotkan pestisida yang begitu kuat? 646 00:36:42,774 --> 00:36:46,523 Untuk membunuh nyamuk, kutu, dan kecoa... 647 00:36:46,643 --> 00:36:48,363 Dan manusia... 648 00:36:48,483 --> 00:36:52,294 Ini produk baru tapi sangat bagus, ibu mertua. 649 00:36:52,414 --> 00:36:55,010 Nyamuk apa yang ada disana di tengah musim dingin? 650 00:36:55,130 --> 00:36:59,459 Itu sebabnya mereka bilang itu aneh ada banyak nyamuk akhir-akhir ini. 651 00:36:59,579 --> 00:37:00,528 Benar-benar? 652 00:37:00,648 --> 00:37:03,094 Jadi ada nyamuk di rumah kita juga? 653 00:37:04,093 --> 00:37:05,144 Ya. 654 00:37:06,370 --> 00:37:08,157 Ada nyamuk yang sangat kuat tanpa alis akan seperti... 655 00:37:23,229 --> 00:37:24,876 Dimana itu? 656 00:37:44,300 --> 00:37:47,944 Kamu masih hidup? Mengapa Anda tidak mencoba merampok Bank Korea saja? 657 00:37:48,064 --> 00:37:51,664 Kau tidak akan bisa berjudi dengan borgol di pergelangan tanganmu. 658 00:37:51,784 --> 00:37:53,241 Serius? 659 00:38:11,486 --> 00:38:12,817 Apakah kamu seekor kecoa? 660 00:38:12,937 --> 00:38:14,602 Kamu baru saja punya beberapa anak dan pergi? 661 00:38:14,722 --> 00:38:16,529 Kamu layak diremuk sampai mati! 662 00:38:32,260 --> 00:38:33,644 Kamu senang? 663 00:38:33,764 --> 00:38:35,343 Ini uang pemakaman. 664 00:38:35,463 --> 00:38:37,165 Kamu tidak lebih baik dari lalat capung! 665 00:38:37,285 --> 00:38:38,917 Tolong mati! 666 00:38:39,037 --> 00:38:39,881 Mati! 667 00:38:45,592 --> 00:38:46,905 Lebih baik aku berolahraga. 668 00:38:47,729 --> 00:38:49,305 Berhenti memelototiku. 669 00:38:49,425 --> 00:38:50,829 Anda akan menjadi juling. 670 00:38:50,949 --> 00:38:54,074 Kenapa kamu dengan tidak sengaja membawa jas itu ke sini? 671 00:38:54,194 --> 00:38:55,353 Apakah kamu tidak mengenal adikmu? 672 00:38:55,473 --> 00:38:58,051 Saat gerobak makanan datang, dia langsung mengejarnya! 673 00:38:58,171 --> 00:38:59,737 Saya tidak akan datang! 674 00:38:59,857 --> 00:39:00,964 Saya tidak akan datang mulai besok. 675 00:39:01,084 --> 00:39:03,486 Jangan khawatir, aku membencimu. 676 00:39:03,606 --> 00:39:05,694 Katakan padaku agar aku bisa mengerti. 677 00:39:10,567 --> 00:39:11,899 Apakah kalian berdua bertengkar? 678 00:39:13,791 --> 00:39:15,175 Sedikit. 679 00:39:15,295 --> 00:39:16,874 Tentang apa? 680 00:39:17,487 --> 00:39:19,887 Sudah jelas. Lakukan ini, lakukan itu. 681 00:39:20,220 --> 00:39:22,725 Apa yang terjadi padanya meminta mobil? 682 00:39:22,845 --> 00:39:24,599 Mobil apa? Apa yang kamu bicarakan? 683 00:39:24,719 --> 00:39:29,317 Katanya sulit mendapatkannya dari Shilim-dong ke Ilsan makanya dia minta yang berkelas 3000 cc. 684 00:39:29,437 --> 00:39:30,981 - Apakah kamu tidak tahu? - Unni! 685 00:39:31,101 --> 00:39:32,453 Silakan. 686 00:39:34,641 --> 00:39:36,830 Dia baru saja mengatakannya. 687 00:39:37,128 --> 00:39:39,003 Dia tahu situasi kita. 688 00:39:39,123 --> 00:39:41,578 Dia tidak mengatakan itu karena dia akan benar-benar menerimanya. 689 00:39:41,698 --> 00:39:43,732 Jangan khawatir. 690 00:39:43,852 --> 00:39:48,421 Kita harus khawatir tentang perkataannya omong kosong ketika dia jelas mengetahui situasi kita. 691 00:39:48,684 --> 00:39:50,366 Apa yang kamu bicarakan, sial? 692 00:39:50,486 --> 00:39:51,995 Terus-menerus meminta sesuatu 693 00:39:52,115 --> 00:39:55,503 bahkan ketika mengetahui bahwa kami tidak mampu membelinya itu artinya dia ingin membatalkan pernikahannya! 694 00:39:55,623 --> 00:39:57,237 Seung Jae tidak seperti itu. 695 00:39:57,357 --> 00:39:58,971 Tidak ada orang yang tidak menyukai sesuatu. 696 00:39:59,091 --> 00:40:01,336 Apakah Anda merasakan hal yang sama sebelumnya dan setelah kamu pergi ke kamar mandi? 697 00:40:01,456 --> 00:40:02,373 Apakah kamu? Apakah kamu? 698 00:40:02,493 --> 00:40:04,195 Dan sejujurnya, apa yang Anda tawarkan? 699 00:40:04,315 --> 00:40:07,208 Apakah Anda muda atau sangat cantik? 700 00:40:07,328 --> 00:40:10,256 Setidaknya saya kuliah dua tahun, kamu bersekolah di sekolah menengah kejuruan khusus perempuan. 701 00:40:10,376 --> 00:40:15,171 Aku sangat cantik, tapi kamu hanya rata-rata. 702 00:40:15,291 --> 00:40:17,833 Kamu seorang cup A, kan? Aku seorang cup B. 703 00:40:17,953 --> 00:40:19,725 Dan Anda menggemeretakkan gigi saat Anda tidur! 704 00:40:19,845 --> 00:40:21,726 Saya hanya bisa menjalani dua tahun kuliah, bukan kuliah empat tahun 705 00:40:21,846 --> 00:40:23,092 karena suara gemeretak gigimu! 706 00:40:23,212 --> 00:40:25,317 Kamu membuat gigiku bergemeretak! 707 00:40:25,437 --> 00:40:26,141 Seperti ini! 708 00:40:26,261 --> 00:40:28,961 - Serius... - Siapa yang mengacaukan segalanya? 709 00:40:29,081 --> 00:40:31,684 Anda hanya berdoa agar ada yang tidak beres. 710 00:40:31,804 --> 00:40:33,243 Sikap yang luar biasa. 711 00:40:33,363 --> 00:40:35,468 Kamu pikir Seung Jae-ku seperti kamu? 712 00:40:35,588 --> 00:40:36,957 Maksudmu sesuatu. 713 00:40:37,220 --> 00:40:38,323 Apa? Apa? 714 00:40:38,443 --> 00:40:39,763 Apa yang salah dengan sikapku? 715 00:40:39,883 --> 00:40:42,041 Saya khawatir kami memberi semuanya diserahkan kepada orang yang salah! 716 00:40:42,161 --> 00:40:44,003 Jangan khawatir! 717 00:40:44,123 --> 00:40:49,385 Jika ada sesuatu yang menghalangi masa depan Geum Ran-ku, Aku akan memakannya sebelum kamu merasa khawatir. 718 00:40:49,505 --> 00:40:51,295 Kalian berdua hentikan! 719 00:40:52,573 --> 00:40:53,886 Pencuri! Pencuri! 720 00:40:54,006 --> 00:40:55,480 Apa? Maling? 721 00:40:59,437 --> 00:41:02,223 - Mi Ran, apa yang kamu katakan? - Mi Ran! 722 00:41:02,343 --> 00:41:04,574 - Mi Ran! - Dimana pencurinya? 723 00:41:04,694 --> 00:41:05,836 - Di mana? - Di sana! 724 00:41:05,956 --> 00:41:06,992 Di mana? 725 00:41:07,688 --> 00:41:08,738 Dia pergi. 726 00:41:08,858 --> 00:41:10,330 Wah, ya ampun. 727 00:41:10,450 --> 00:41:11,603 Apakah kamu baik-baik saja? 728 00:41:12,974 --> 00:41:15,017 Pencuri itu membuang-buang waktunya. 729 00:41:15,137 --> 00:41:17,026 Tidak ada yang bisa dicuri dari sini. 730 00:41:17,146 --> 00:41:20,738 Seperti apa rupanya? Katakan padaku agar aku bisa memanggil polisi! 731 00:41:20,858 --> 00:41:22,353 Entahlah, aku tidak terlalu melihatnya. 732 00:41:22,473 --> 00:41:24,030 Dia lari begitu cepat! 733 00:41:24,389 --> 00:41:26,607 Dia mengenakan mantel panjang, topi, dan kacamata hitam... 734 00:41:26,727 --> 00:41:30,764 Dia memakai kacamata hitam tapi dia tidak punya alis! 735 00:41:30,884 --> 00:41:31,808 Dia tidak punya alis! 736 00:41:32,070 --> 00:41:34,340 Itu menjijikkan! 737 00:41:34,460 --> 00:41:36,436 Itu menjijikkan! 738 00:41:48,629 --> 00:41:50,131 Ya, kaulah yang brengsek! 739 00:41:50,251 --> 00:41:54,937 NB. Alis Geum Ran juga dalam bahaya. Saya harap Anda menjaganya dengan baik. 740 00:42:37,335 --> 00:42:38,942 Hei, kamu pertapa! 741 00:42:39,062 --> 00:42:40,114 aku pergi. 742 00:42:40,234 --> 00:42:41,652 Semoga hidupmu menyenangkan. 743 00:42:42,333 --> 00:42:43,922 Kamu sudah berangkat? 744 00:42:44,042 --> 00:42:45,756 Jaga agar perpisahan tetap singkat. 745 00:42:46,158 --> 00:42:47,835 Anda akan kembali, kan? 746 00:42:48,432 --> 00:42:49,340 Tidak. 747 00:42:49,620 --> 00:42:51,174 Saya akan membesarkan anak saya. 748 00:42:51,294 --> 00:42:56,607 Anda selalu mengatakan Anda menghabiskan 20 tahun dalam bisnis ini dan menghancurkan semangat kami. 749 00:42:56,727 --> 00:42:58,371 Bukankah 20 tahun itu terasa sia-sia? 750 00:42:58,693 --> 00:43:02,222 Ini benar-benar menyia-nyiakan bakat, waktu, dan kerugian bangsa. 751 00:43:02,484 --> 00:43:04,545 Anda mengganti kerugian itu. 752 00:43:05,104 --> 00:43:08,894 Saya berusia 42 tahun, saya ingin menjalani sisanya hidupku sebagai seorang wanita sebelum aku mati. 753 00:43:09,014 --> 00:43:11,650 Apakah aku hidup sebagai laki-laki saat ini? 754 00:43:12,436 --> 00:43:15,964 Anda hidup sebagai seorang wanita. Kamu hanya hidup dalam kehampaan. 755 00:43:16,084 --> 00:43:17,903 Ada apa ini di Sabtu malam? 756 00:43:18,235 --> 00:43:19,929 Saya tidak bercanda. 757 00:43:20,049 --> 00:43:23,929 Tepat ketika mereka mulai menjadi baik, mereka semua berhenti karena pernikahan, kehamilan, dan anak. 758 00:43:24,049 --> 00:43:27,394 Aku bahkan tidak memimpikan hal itu Anda akan melakukan hal yang sama, Editor. 759 00:43:27,656 --> 00:43:29,402 Apa hebatnya pernikahan? 760 00:43:29,522 --> 00:43:31,289 Menurut Anda mengapa semua orang melakukannya? 761 00:43:31,409 --> 00:43:32,721 Karena mereka bodoh? 762 00:43:33,001 --> 00:43:35,289 Itu yang saya tidak mengerti. 763 00:43:35,409 --> 00:43:38,645 Jika saya memikirkan kerugiannya, Saya rasa saya tidak akan pernah bisa menyerah. 764 00:43:38,765 --> 00:43:41,947 Temui seseorang yang tidak membuat Anda berpikir tentang kerugiannya. 765 00:43:42,067 --> 00:43:44,008 Maka kamu akan tahu. 766 00:43:44,375 --> 00:43:45,597 Aku benar-benar pergi. 767 00:43:45,717 --> 00:43:46,837 Jangan keluar. 768 00:43:46,957 --> 00:43:49,052 Aku akan menangis di tengah jalan. 769 00:43:51,585 --> 00:43:55,568 Anda benar-benar bekerja keras untuk waktu yang sangat lama. 770 00:43:56,006 --> 00:43:58,295 Saya akan selalu menghormati Anda! 771 00:44:02,050 --> 00:44:03,203 aku pergi. 772 00:44:20,735 --> 00:44:22,377 Kekosongan? 773 00:44:23,394 --> 00:44:25,053 Apakah itu kekosongan? 774 00:45:19,979 --> 00:45:21,603 Apakah kamu tidak kedinginan? 775 00:45:21,988 --> 00:45:23,891 Aku sangat kedinginan. 776 00:45:24,485 --> 00:45:27,219 Kamu adalah ikan mas dan aku manusia. 777 00:45:27,339 --> 00:45:29,629 Anda telanjang tapi percaya diri. 778 00:45:29,749 --> 00:45:31,953 Aku terbungkus tapi gemetar. 779 00:45:32,861 --> 00:45:34,049 Dingin sekali. 780 00:45:35,341 --> 00:45:38,773 Di kehidupanku selanjutnya, Aku akan terlahir kembali sebagai ikan mas. 781 00:45:50,151 --> 00:45:53,609 1983, 15 Maret? 782 00:45:57,307 --> 00:45:59,648 Dia mempunyai hari ulang tahun yang sama persis denganku. 783 00:46:03,169 --> 00:46:07,484 [Pekerjaan: Editor Penerbitan Pendapatan bulanan: 4.500.000 won] 784 00:46:07,955 --> 00:46:11,728 Saya menjual buku tetapi wanita ini membuat buku. 785 00:46:14,757 --> 00:46:17,430 Dia lulus dari universitas elit dan dia putri seorang ketua? 786 00:46:18,914 --> 00:46:22,617 Apartemen 300 pyeong dan mobil 3000 cc? 787 00:46:25,989 --> 00:46:28,958 Dia akan memberikan 5.000.000 won sebulan sebagai uang saku? 788 00:46:57,400 --> 00:46:58,326 Ya ampun! 789 00:46:58,446 --> 00:47:00,841 Anda! Hai! Hai! 790 00:47:00,961 --> 00:47:03,164 Bangun! Silakan! 791 00:47:03,968 --> 00:47:05,123 Oke oke! 792 00:47:05,243 --> 00:47:07,691 Oppa akan bernyanyi. Oppa akan bernyanyi. 793 00:47:07,811 --> 00:47:09,682 Perhatikan baik-baik. 794 00:47:09,802 --> 00:47:11,621 Saya akan kembali! 795 00:47:11,741 --> 00:47:14,520 - Kamu akan mencariku lagi! - Diam! Diam! 796 00:47:14,640 --> 00:47:16,547 Bagaimana jika ayah bangun? 797 00:47:16,667 --> 00:47:18,241 Hentikan! Hentikan! 798 00:47:18,361 --> 00:47:20,023 Ada apa denganmu? 799 00:47:25,535 --> 00:47:26,670 Astaga! 800 00:47:26,790 --> 00:47:28,137 Hei, hei, hei! 801 00:47:28,399 --> 00:47:30,548 Kamu punk, apa yang kamu lakukan? 802 00:47:30,668 --> 00:47:33,823 Dasar pai manis! 803 00:47:33,943 --> 00:47:35,535 Kamu menawan. 804 00:47:35,655 --> 00:47:37,175 Oke, gadis. 805 00:47:37,295 --> 00:47:38,695 Oke oke! 806 00:47:38,815 --> 00:47:40,616 Oppa akan memberimu uang! 807 00:47:42,233 --> 00:47:43,718 Ini dia! 808 00:47:44,312 --> 00:47:45,404 Mengapa? 809 00:47:45,524 --> 00:47:47,081 Anda ingin lebih? Oke oke. 810 00:47:47,201 --> 00:47:49,002 - Pasang kembali! - Oke, oke, ini. 811 00:47:49,122 --> 00:47:50,522 Wah! 812 00:47:50,851 --> 00:47:54,659 Seksi! Anda mengenakan gaun! 813 00:47:54,779 --> 00:47:57,164 Kamu sangat seksi, sangat seksi! 814 00:47:57,284 --> 00:47:58,649 Ada apa denganmu? 815 00:48:00,109 --> 00:48:01,558 Hai! Hai kamu! 816 00:48:01,678 --> 00:48:02,689 Hei, hei, hei, hei! 817 00:48:02,809 --> 00:48:04,646 Hai kamu! Siapa saya? 818 00:48:04,766 --> 00:48:06,532 Siapa saya? 819 00:48:11,941 --> 00:48:13,775 Anda! Alkohol! 820 00:48:13,895 --> 00:48:18,613 Berhenti minum alkohol, wajahmu benar-benar hancur! 821 00:48:18,733 --> 00:48:20,744 Panggil nyonya. 822 00:48:20,864 --> 00:48:23,687 Anda pergi dan menelepon orang lain! 823 00:48:23,807 --> 00:48:25,189 - Apa? - Kamu tembak, tembak, tembak! 824 00:48:25,309 --> 00:48:27,390 - Apa yang kamu punk? - Aku teriak, teriak, teriak! 825 00:48:27,510 --> 00:48:30,883 - Aku jadi gila. Aku jadi gila! - Generasi Perempuan! 826 00:48:32,123 --> 00:48:32,789 Dengan serius. 827 00:48:32,909 --> 00:48:34,606 Anak saya dirasuki hantu alkohol 828 00:48:34,726 --> 00:48:36,806 dan pulang dalam keadaan mabuk dan memperlakukan ibunya seperti gadis panggilan. 829 00:48:36,926 --> 00:48:40,405 Putriku dirasuki oleh hantu kerja dan membuang tanggal ke kiri dan ke kanan! 830 00:48:40,525 --> 00:48:42,165 saya harus... 831 00:48:42,285 --> 00:48:46,113 Saya membesarkan mereka dengan sangat berharga seperti emas dan perak dan sekarang mereka bertindak seperti sampah! 832 00:48:46,233 --> 00:48:48,383 Biarkan aku bekerja, ibu! 833 00:48:48,503 --> 00:48:50,252 Biarkan aku belajar, Sang Won! 834 00:48:50,372 --> 00:48:51,912 Biarkan aku bernapas! 835 00:48:52,032 --> 00:48:54,061 Kamu tidak berguna! 836 00:48:57,868 --> 00:49:00,593 Apakah kamu juga berbicara denganku? 837 00:49:01,143 --> 00:49:01,999 Hah? 838 00:49:02,296 --> 00:49:04,968 Tidak. Anda tidak termasuk. 839 00:49:05,423 --> 00:49:07,694 Aku sedang berbicara tentang anak-anakku. 840 00:49:07,814 --> 00:49:10,069 Aku minta maaf karena menyebabkan keributan. 841 00:49:10,189 --> 00:49:12,810 Silakan masuk ke dalam dan belajar. 842 00:49:13,491 --> 00:49:15,904 Ya, aku akan pindah kamar. 843 00:49:16,024 --> 00:49:17,127 Silakan turun dan tidur. 844 00:49:17,247 --> 00:49:19,590 Aku akan menjaganya saat dia bangun besok. 845 00:49:20,009 --> 00:49:22,751 Dia berusia 32 tahun, dia tidak seharusnya melakukan ini. 846 00:49:22,871 --> 00:49:24,865 Dan dia adalah putra tertua di keluarga kami! 847 00:49:24,985 --> 00:49:26,632 Ya, baiklah... 848 00:49:27,488 --> 00:49:29,462 Bisakah kamu melakukan itu? 849 00:49:30,073 --> 00:49:32,169 Putramu adalah musuh, bukan? 850 00:49:33,010 --> 00:49:34,355 Ya, benar. 851 00:49:34,475 --> 00:49:37,411 Pekerjaan tersulit adalah membesarkan seorang putra. 852 00:49:37,531 --> 00:49:38,826 Jika Anda menanam kacang, maka kacang akan tumbuh. 853 00:49:39,088 --> 00:49:40,573 Jika Anda menanam kacang merah, maka kacang merah akan tumbuh. 854 00:49:41,545 --> 00:49:45,842 Dia bukan kacang atau kacang merah, aku tidak tahu akan menjadi apa dia jika terus begini. 855 00:49:46,576 --> 00:49:48,951 Aku akan turun sekarang. 856 00:49:49,071 --> 00:49:50,121 Ya. 857 00:50:03,582 --> 00:50:06,604 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya sedang berjuang, mengapa Anda tidak membantu? 858 00:50:08,040 --> 00:50:09,717 Ya, tuan! 859 00:50:11,027 --> 00:50:12,494 Bangun! 860 00:50:13,131 --> 00:50:14,895 Putaran kedua, putaran kedua! 861 00:50:15,015 --> 00:50:17,445 Oppa! Dengan serius! 862 00:50:19,733 --> 00:50:20,694 Kemarilah! 863 00:50:20,814 --> 00:50:21,777 Kapan kamu datang ke sini? 864 00:50:21,897 --> 00:50:23,244 Kamu gila! 865 00:50:24,065 --> 00:50:24,834 Astaga! 866 00:50:28,449 --> 00:50:30,440 Atapnya akan runtuh. 867 00:50:31,890 --> 00:50:33,654 Kenapa kamu tidak tidur? 868 00:50:33,774 --> 00:50:35,401 Aku berpura-pura tidur. 869 00:50:37,699 --> 00:50:39,568 Kamu pasti semakin tua juga. 870 00:50:41,140 --> 00:50:42,345 Karena aku tidak bisa tidur? 871 00:50:42,465 --> 00:50:44,563 Karena amarahmu yang membara telah hilang. 872 00:50:45,297 --> 00:50:47,277 Anda bahkan belajar bagaimana berpura-pura tidur. 873 00:50:47,556 --> 00:50:49,705 Mereka mengatakan anak-anak membesarkan orang tua mereka. 874 00:50:49,984 --> 00:50:51,469 Tidurlah. 875 00:50:52,517 --> 00:50:54,893 Saya harus mengantuk untuk tidur. 876 00:50:55,705 --> 00:50:57,819 Berbicara tentang... 877 00:50:58,098 --> 00:51:03,746 Saya akan melakukan apa pun untuk menyingkirkannya Jung Won tahun ini, jadi kalian juga bekerja sama. 878 00:51:03,866 --> 00:51:07,047 Apakah Jung Won adalah sofa atau tempat tidur yang harus disingkirkan? 879 00:51:07,554 --> 00:51:11,700 Dia menjaga dirinya sendiri, jadi biarkan saja. 880 00:51:11,820 --> 00:51:14,408 Apa maksudmu dia menjaga dirinya sendiri? 881 00:51:15,019 --> 00:51:18,076 Putri Anda berusia 29 tahun ini, 29. 882 00:51:19,438 --> 00:51:22,434 Aku membiarkannya karena dia belajar dengan baik dan bekerja keras, 883 00:51:22,554 --> 00:51:26,452 tapi siapa tahu itu akan lebih sulit untuk menikahkannya lalu menyekolahkannya ke perguruan tinggi? 884 00:51:26,572 --> 00:51:29,194 Jika dia ingin bekerja, biarkan saja. 885 00:51:29,491 --> 00:51:30,644 Apakah kamu... 886 00:51:30,764 --> 00:51:32,578 Tenangkan amarahmu dan pergilah tidur. 887 00:51:32,698 --> 00:51:33,434 Anda akan menua. 888 00:51:33,554 --> 00:51:37,661 Tidak peduli apa kata orang, anak laki-laki adalah anak laki-laki dan anak perempuan adalah anak perempuan. 889 00:51:38,342 --> 00:51:41,189 Anda terus mendukungnya jadi Jung Won bahkan tidak mau memandang laki-laki 890 00:51:41,309 --> 00:51:44,055 dan hanya melihat perusahaan penerbitannya! 891 00:51:45,034 --> 00:51:49,785 Jangan membuat lebih banyak masalah di antaranya saudara kandung, dan buatlah garis yang jelas. 892 00:51:51,269 --> 00:51:52,513 Aku bilang tidur. 893 00:52:34,301 --> 00:52:36,973 Seperti yang mungkin sudah Anda duga, saya datar seperti tebing. 894 00:52:37,093 --> 00:52:40,013 Di SMA nama panggilanku adalah Han Cliff, waktu kuliah nama panggilanku adalah Han Flat Plane, 895 00:52:40,133 --> 00:52:41,358 dan sekarang Han Push Up. 896 00:52:41,478 --> 00:52:42,895 Saya Song Seung Joon dari Daehan Ilbo. 897 00:52:43,015 --> 00:52:47,384 Saya seorang psikopat gila, tapi seperti yang Anda lihat, Saya bukan anak kecil. 898 00:52:51,856 --> 00:52:55,753 Jika kita bertemu lagi karena kelupaan para dewa, 899 00:52:55,873 --> 00:52:58,463 jika kita pernah memilikinya sialnya beruntung bisa bertemu lagi, 900 00:52:58,583 --> 00:53:02,356 Saya sangat berdoa agar hal itu tidak terjadi di kehidupan selanjutnya tapi di akhirat. 901 00:53:02,476 --> 00:53:06,469 Seorang psikopat gila tapi bukan anak kecil, Reporter Song Seung Joon... 902 00:53:06,855 --> 00:53:10,558 Tolong. Tolong, tolong, tolong, tolong! 903 00:53:10,820 --> 00:53:13,265 Jangan bertemu lagi sebagai manusia. 904 00:53:13,385 --> 00:53:16,671 Mari kita bertemu sebagai hantu saja. 905 00:53:18,669 --> 00:53:19,821 Bajingan. 906 00:53:20,817 --> 00:53:24,049 Jika dia ingin memotong sesuatu, dia seharusnya memotong tangannya. 907 00:53:24,169 --> 00:53:26,983 Mengapa alisnya dicukur? 908 00:53:27,590 --> 00:53:29,651 Siapa dia, Mona Lisa? 909 00:53:30,594 --> 00:53:32,812 Apa? Ya, kamu yang brengsek itu? 910 00:53:32,932 --> 00:53:36,742 Ya. Akulah yang brengsek dan masih banyak lagi. 911 00:53:36,862 --> 00:53:38,580 bodoh. 912 00:53:38,877 --> 00:53:42,545 Dia tidak berpikir untuk adil menerima bahwa dia miskin dan apa? 913 00:53:42,665 --> 00:53:44,659 “Hidup adalah satu kesempatan?” 914 00:53:44,921 --> 00:53:47,052 Ya, tunggu saja sampai aku menangkapmu. 915 00:53:47,172 --> 00:53:49,238 Aku akan menjatuhkanmu dengan satu tembakan! 916 00:53:50,182 --> 00:53:51,719 Tidak, tidak. 917 00:53:51,839 --> 00:53:56,942 Jika saya memikirkan semua yang saya derita, Saya tidak bisa mengirimnya pergi begitu saja dengan satu tembakan. 918 00:53:57,917 --> 00:53:59,681 Mustahil. 919 00:53:59,801 --> 00:54:01,131 Ya. 920 00:54:02,196 --> 00:54:03,751 aku akan mengikatnya. 921 00:54:03,871 --> 00:54:05,672 Aku akan mengikatnya 922 00:54:05,792 --> 00:54:10,617 dan mencabut setiap helai rambut di tubuhnya. 923 00:54:10,737 --> 00:54:14,984 Aku akan mengubahnya menjadi biksu botak dan tak berambut. 924 00:54:15,595 --> 00:54:17,639 Seorang biksu botak dan tidak berambut. 925 00:54:19,476 --> 00:54:21,537 Anda membuat samgyetang? (sup ayam) 926 00:54:21,657 --> 00:54:23,424 Apa maksudnya samgyetang? 927 00:54:23,544 --> 00:54:25,555 Saya membuat sup ayam beberapa hari yang lalu. 928 00:54:25,675 --> 00:54:27,738 Bukankah kamu baru saja mengatakan kamu sedang memetik sesuatu? 929 00:54:27,858 --> 00:54:29,939 Biksu botak, tidak berambut, atau apa pun. 930 00:54:30,293 --> 00:54:31,848 Anda mendengar saya? 931 00:54:33,036 --> 00:54:34,206 Bukan bulu, rambut. 932 00:54:34,326 --> 00:54:35,132 Apa? 933 00:54:35,813 --> 00:54:37,700 Mengapa Anda mencabut rambut? 934 00:54:38,119 --> 00:54:42,480 Ini seperti film horor, apakah kamu mengalami mimpi buruk? 935 00:54:42,600 --> 00:54:43,790 Ya, aku mengalami mimpi buruk! 936 00:54:43,910 --> 00:54:45,694 Ini adalah mimpi buruk. 937 00:54:45,814 --> 00:54:51,406 Tidak peduli betapa acuh tak acuhnya langit, Aku tidak bisa menjalani hidupku seperti ini selamanya. 938 00:54:52,356 --> 00:54:55,151 Ayolah, ada apa? 939 00:54:56,199 --> 00:54:58,749 Apakah karena pencuri tanpa alis? 940 00:54:58,869 --> 00:55:01,020 Tidak apa-apa jika tidak ada yang hilang. 941 00:55:01,282 --> 00:55:03,432 Mi Ran juga tidak terluka. 942 00:55:11,345 --> 00:55:15,696 NB. Alis Geum Ran juga dalam bahaya. Saya harap Anda menjaganya dengan baik. 943 00:55:16,587 --> 00:55:18,456 Ada apa? 944 00:55:19,242 --> 00:55:21,129 Apakah ada sesuatu di wajahku? 945 00:55:21,249 --> 00:55:23,023 Ya ampun. 946 00:55:23,143 --> 00:55:26,027 Saya bertanya-tanya apa maksudnya. 947 00:55:26,147 --> 00:55:28,176 Itu yang dia maksud? 948 00:55:28,296 --> 00:55:29,521 Dimaksudkan? 949 00:55:29,641 --> 00:55:32,123 Siapa bilang apa? 950 00:55:32,243 --> 00:55:38,088 Pencuri tanpa alis bilang alismu juga dalam bahaya! 951 00:55:38,909 --> 00:55:40,131 Apa? 952 00:55:40,952 --> 00:55:42,350 Siapa bilang apa? 953 00:55:42,753 --> 00:55:44,518 Uang sungguh luar biasa! 954 00:55:46,788 --> 00:55:47,749 Ups. 955 00:55:48,604 --> 00:55:49,792 Apa yang harus saya lakukan? 956 00:55:50,683 --> 00:55:52,587 Won Bin akan menangis jika melihatku. 957 00:55:53,490 --> 00:55:55,638 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 958 00:55:55,900 --> 00:55:57,193 Berapa banyak yang Anda butuhkan? (kutipan dari drama terkenal yang dibintangi Won Bin) 959 00:56:08,242 --> 00:56:10,181 Seorang pria ditentukan oleh kemampuannya. 960 00:56:10,301 --> 00:56:13,133 Bagaimana saya bisa bertemu dengan seorang wanita seperti ini jika aku tidak lulus ujian? 961 00:56:14,043 --> 00:56:17,242 1983, 15 Maret. 962 00:56:17,362 --> 00:56:18,707 Dua puluh sembilan tahun. 963 00:56:19,667 --> 00:56:20,768 Apa itu? 964 00:56:20,888 --> 00:56:22,357 Itu hari ulang tahun yang sama. 965 00:56:22,477 --> 00:56:23,859 Dan usia yang sama. 966 00:56:25,052 --> 00:56:27,043 Situasi macam apa ini? 967 00:56:27,707 --> 00:56:30,065 Apakah ini takdir atau lelucon takdir? 968 00:56:30,379 --> 00:56:32,144 Ini terasa aneh. 969 00:56:32,825 --> 00:56:34,275 saya lapar! 970 00:56:34,395 --> 00:56:35,787 Sedang turun salju. 971 00:56:35,907 --> 00:56:38,495 Aku tidak boleh merusak pakaianku! 972 00:56:38,615 --> 00:56:39,456 Tanggal? 973 00:56:41,080 --> 00:56:42,670 Ya benar, kencan. 974 00:56:42,790 --> 00:56:44,311 Apakah kamu tidak kedinginan? Bagaimana dengan mantelmu? 975 00:56:44,591 --> 00:56:46,497 Saya meninggalkannya di binatu kemarin. 976 00:56:46,617 --> 00:56:48,017 Saya harus mengambilnya setelah kita makan. 977 00:56:48,349 --> 00:56:50,567 Saya tidak punya pilihan. 978 00:56:50,687 --> 00:56:51,790 Tunggu, aku akan ambil payung. 979 00:56:51,910 --> 00:56:53,047 Oke. 980 00:57:10,893 --> 00:57:13,653 Mengapa turun salju di hari seperti hari ini? 981 00:57:13,773 --> 00:57:15,435 Dae Bum, ayo makan. 982 00:57:15,784 --> 00:57:17,987 Hyung, hyung, hyung, hyung! Aku akan memegang payungnya. 983 00:57:19,350 --> 00:57:21,358 Saya akan menggunakannya sendiri. 984 00:57:22,756 --> 00:57:25,568 Setelan ini berharga 1.250.000 won. 985 00:57:26,172 --> 00:57:27,237 Wow. 986 00:57:27,534 --> 00:57:29,596 Baju ini harganya 220.000. 987 00:57:29,716 --> 00:57:31,325 Itu diimpor. 988 00:57:37,827 --> 00:57:39,626 Terima kasih! Belajarlah dengan giat! 989 00:57:43,189 --> 00:57:44,272 Kami di sini, ibu! 990 00:57:44,392 --> 00:57:46,667 Dingin, masuk, masuk! 991 00:57:46,787 --> 00:57:48,781 Aku akan membersihkannya dengan cepat jadi duduklah di sini. 992 00:57:48,901 --> 00:57:49,654 Ya. 993 00:57:49,774 --> 00:57:51,313 Seung Jae, sudah lama tidak bertemu. 994 00:57:51,433 --> 00:57:53,464 Aku belum melihatmu lagi sejak itu pagi sebelum kemarin, kan? 995 00:57:53,584 --> 00:57:54,302 Ya. 996 00:57:54,422 --> 00:57:55,244 Aku akan membersihkannya. 997 00:57:55,364 --> 00:57:58,353 Biarkan saja, kamu pasti capek belajar. 998 00:57:58,473 --> 00:58:01,457 Lalu aku akan membersihkan ini dan ini dan itu. 999 00:58:01,577 --> 00:58:04,042 Dasar bajingan kecil! 1000 00:58:04,162 --> 00:58:05,824 - Bersihkan dengan baik! - Ya. 1001 00:58:05,944 --> 00:58:09,266 Itu meja untukku ujian pengacara menantu tempat ke-11! 1002 00:58:09,386 --> 00:58:10,582 Itu benar. 1003 00:58:12,783 --> 00:58:13,901 Di Sini. 1004 00:58:15,194 --> 00:58:16,408 Terima kasih. 1005 00:58:17,334 --> 00:58:19,448 Jasnya bagus sekali. 1006 00:58:19,568 --> 00:58:21,054 Oh benar. 1007 00:58:21,526 --> 00:58:23,762 Terima kasih atas jasnya. 1008 00:58:23,882 --> 00:58:27,684 Tidak, tidak, aku tidak mengatakan itu sebagai ucapan terima kasih. 1009 00:58:27,804 --> 00:58:34,898 Itu karena kamu terlihat sangat tampan semua berdandan sehingga saya merasa luar biasa! 1010 00:58:36,269 --> 00:58:40,584 Apakah kamu pergi ke suatu tempat yang bagus dengan Geum Ran-ku? 1011 00:58:40,933 --> 00:58:43,047 Geum Ran tidak berangkat kerja hari ini? 1012 00:58:43,167 --> 00:58:45,020 Dia bilang dia mendapat hari libur. 1013 00:58:45,140 --> 00:58:47,291 Kalian berdua tidak punya rencana? 1014 00:58:47,903 --> 00:58:52,811 Lalu kemana kamu akan pergi dengan setelan barumu? 1015 00:58:53,791 --> 00:58:54,979 Ya... 1016 00:58:55,099 --> 00:58:58,507 Saya mendapat tawaran pramuka dari sebuah firma hukum. 1017 00:58:58,627 --> 00:59:01,180 Tawaran pramuka? 1018 00:59:01,300 --> 00:59:05,962 Anda mendapat tawaran semacam itu kamu tidak mendaftar di lembaga pelatihan? 1019 00:59:06,082 --> 00:59:08,495 Karena mereka perlu memperolehnya kandidat yang paling unggul. 1020 00:59:09,211 --> 00:59:13,473 Saya tidak berpikir untuk memulai sebagai pengacara tapi Saya pikir akan bagus untuk memperluas jaringan saya. 1021 00:59:13,593 --> 00:59:14,619 Tentu saja! 1022 00:59:14,739 --> 00:59:16,750 Tentu saja Anda harus melakukannya! 1023 00:59:16,870 --> 00:59:18,899 Menantu saya sangat pintar! 1024 00:59:19,019 --> 00:59:21,432 Kamu sangat bisa diandalkan! 1025 00:59:22,043 --> 00:59:23,336 Tunggu disini. 1026 01:00:01,966 --> 01:00:03,960 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 1027 01:00:04,080 --> 01:00:05,924 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 1028 01:00:06,044 --> 01:00:08,073 Penerjemah Utama: kebetulan 1029 01:00:08,193 --> 01:00:10,134 pengatur waktu: julier Editor/QC: RSK 1030 01:00:10,254 --> 01:00:12,108 Koordinator: mily2, ay_link 1031 01:00:12,228 --> 01:00:14,184 Wanita itu Seung Jae pergi berkencan dengan 1032 01:00:14,304 --> 01:00:17,870 berumur sama dan memiliki ulang tahun yang sama denganku, Dae Bum. 1033 01:00:17,990 --> 01:00:19,768 Tapi dia sangat berbeda. 1034 01:00:19,888 --> 01:00:25,340 Dari ujung kepala sampai ujung kaki, wanita itu berkelap-kelip dengan cahaya. 1035 01:00:25,742 --> 01:00:29,049 Saya ayah dari kencan yang diatur, Han Jung Won. 1036 01:00:29,169 --> 01:00:31,302 aku cemburu. Tentang putrimu. 1037 01:00:31,422 --> 01:00:34,568 Ketiga kalinya kita bertemu, bisakah kamu memperlakukanku seperti hantu? 1038 01:00:34,688 --> 01:00:37,300 Bersikaplah seolah kamu tidak melihatku, seperti kamu tidak mengenalku, seperti aku tidak ada di sana, 1039 01:00:37,420 --> 01:00:39,519 seperti kamu tidak bisa melihatku, seperti kamu belum pernah melihatku sebelumnya... 1040 01:00:40,410 --> 01:00:41,897 Sekarang berbeda. 1041 01:00:42,017 --> 01:00:44,115 Sekarang kita punya Seung Jae. 1042 01:00:45,460 --> 01:00:50,107 Aku mencampakkannya hari ini, kawan! 1043 01:00:50,227 --> 01:00:51,141 Apa? 1044 01:00:51,261 --> 01:00:52,538 Bekerja untuk saya. 1045 01:00:52,658 --> 01:00:54,058 Dan aku akan memberitahumu alasannya. 1046 01:00:54,460 --> 01:00:56,469 Apa itu? Kenapa dia... 1047 01:00:56,800 --> 01:01:00,224 Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com