1
00:01:57,159 --> 00:02:01,789
လျှပ်စစ်မီး။
2
00:02:39,201 --> 00:02:40,703
ငါဘယ်မှာလဲ။
3
00:02:54,216 --> 00:02:55,509
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။
4
00:03:01,098 --> 00:03:02,474
Dougie!
5
00:03:02,600 --> 00:03:03,934
ဖေဖေ?
6
00:03:04,059 --> 00:03:06,353
ဖေဖေ? ဖေဖေ!
7
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
အိမ်။
8
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
ဟမ်?
9
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
မင်းပဲလား။
10
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
တကယ်လား?
11
00:09:07,881 --> 00:09:08,840
ဟုတ်ကဲ့။
12
00:09:10,092 --> 00:09:11,385
တကယ်က ငါပါပဲ Diane။
13
00:09:21,103 --> 00:09:22,145
တကယ်လား?
14
00:09:24,648 --> 00:09:25,732
ဟုတ်ကဲ့။
15
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
ဒါကို လုပ်ချင်တာ သေချာလား။
16
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
ဘာလဲ မသိဘူး။
ငါတို့တစ်ချိန်ကလိုဖြစ်လိမ့်မယ်
17
00:10:57,115 --> 00:10:58,200
ငါသိတယ်။
18
00:11:00,369 --> 00:11:01,745
ကျွန်တော်တို့က အဲဒီ့အချိန်မှာ ရောက်နေပါပြီ။
19
00:11:03,121 --> 00:11:04,331
ခံစားလို့ရတယ်။
20
00:11:14,341 --> 00:11:15,509
ကြည့်လိုက်။
21
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
မိုင် ၄၃၀ နီးပါး။
22
00:11:42,828 --> 00:11:45,372
မိုင် ၄၃၀ တိတိ။
23
00:11:55,590 --> 00:11:57,134
တွေးကြည့်ပါ Cooper။
24
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
ဒီနေရာပဲ မဟုတ်လား။
25
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
နမ်းပါ။
26
00:13:27,516 --> 00:13:29,976
ဖြတ်ကျော်ပြီးတာနဲ့၊
အားလုံးကွဲပြားနိုင်ပါတယ်။
27
00:13:57,712 --> 00:13:58,547
သွားကြရအောင်။
28
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
မီးပိတ်လိုက်ပါ။
29
00:18:51,881 --> 00:18:53,133
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
30
00:18:55,969 --> 00:18:57,345
မင်း ငါ့ဆီ ဒီကိုလာ။
31
00:19:13,945 --> 00:19:14,946
Diane
32
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
♪ ဆည်းဆာ မရှိတော့တဲ့အခါ ♪
33
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
♪ သွားပြီ♪
34
00:19:43,892 --> 00:19:46,352
♪ သီချင်းဆိုနေတဲ့ ငှက်တွေ ♪ မရှိဘူး။
35
00:19:46,477 --> 00:19:48,980
♪ Ah ♪
36
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
♪ ဆည်းဆာ မရှိတော့တဲ့အခါ ♪
37
00:19:51,691 --> 00:19:54,152
♪ သွားပြီ♪
38
00:19:54,277 --> 00:19:56,738
♪ မင်းငါ့နှလုံးသားထဲကို ဝင်လာတယ်♪
39
00:19:56,863 --> 00:19:58,948
♪ Ah ♪
40
00:19:59,073 --> 00:20:03,870
♪ ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ
♪နေလိမ့်မယ်။
41
00:20:53,753 --> 00:20:58,466
♪ ငါ့ဆုတောင်း ♪
42
00:20:58,591 --> 00:21:01,678
♪ မင်းနဲ့ တွဲနေဖို့ ♪
43
00:21:03,805 --> 00:21:05,765
♪ Ah ♪
44
00:21:05,890 --> 00:21:08,476
♪ တစ်နေ့တာရဲ့အဆုံးမှာ ♪
45
00:21:08,601 --> 00:21:12,522
♪ Ah ♪
46
00:21:12,647 --> 00:21:14,315
♪ အိပ်မက်ထဲမှာ ♪
47
00:21:14,440 --> 00:21:17,944
♪ အဲဒါ နတ်ဘုရား♪
48
00:21:20,488 --> 00:21:25,410
♪ ငါ့ဆုတောင်း ♪
49
00:21:25,535 --> 00:21:29,747
♪ အပြာရောင် ပီတိ ♪
50
00:21:29,872 --> 00:21:32,959
♪ Ah ♪
51
00:21:33,084 --> 00:21:37,213
♪ အဝေးကမ္ဘာနဲ့ ♪
52
00:21:39,424 --> 00:21:44,304
♪ မင်းနှုတ်ခမ်းတွေက ငါ့နဲ့နီးတယ်♪
53
00:21:44,429 --> 00:21:45,680
♪ Ah ♪
54
00:21:48,016 --> 00:21:52,562
♪ ဒီည♪
55
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
♪ ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားများ♪ နေစဉ်
56
00:21:54,897 --> 00:21:58,693
♪ တောက်တောက် ♪
57
00:22:01,821 --> 00:22:06,367
♪ အိုး၊ ငါ့ကို စကားတွေပြောပါ♪
58
00:22:06,492 --> 00:22:11,372
♪ ငါသိချင်တာ ♪
59
00:22:14,083 --> 00:22:19,005
♪ ငါ့ဆုတောင်း ♪
60
00:22:19,130 --> 00:22:23,259
♪ ပြီးတော့ မင်းပေးတဲ့ အဖြေ♪
61
00:22:26,512 --> 00:22:30,266
♪ သူတို့ အတူတူ ရှိနေနိုင်ပါစေ♪
62
00:22:33,436 --> 00:22:35,313
♪ ကာလကြာရှည်စွာ ♪
63
00:22:35,438 --> 00:22:39,525
♪ ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေသကဲ့သို့ ♪
64
00:22:39,650 --> 00:22:42,070
♪ အဲဒါ မင်းအမြဲတမ်း ♪
65
00:22:42,195 --> 00:22:46,699
♪ ဟိုမှာ ♪
66
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
♪ ♪ အဆုံးမှာ
67
00:22:50,078 --> 00:22:56,918
♪ ငါ့ဆုတောင်း ♪
68
00:23:31,244 --> 00:23:32,078
Diane?
69
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Diane?
70
00:24:07,530 --> 00:24:08,656
"ချစ်စွာသော Richard..."
71
00:24:11,868 --> 00:24:12,743
Richard?
72
00:24:14,745 --> 00:24:16,789
"ဒါကိုဖတ်ပြီးရင်၊
ငါသွားပြီ။
73
00:24:18,207 --> 00:24:19,709
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုရှာဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
74
00:24:19,834 --> 00:24:21,794
ငါ မင်းကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
75
00:24:23,004 --> 00:24:26,215
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
ငါတို့အတူတူရှိခဲ့တာ ပြီးသွားပြီ။
76
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
လင်ဒါ။"
77
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
ရစ်ချတ်။
78
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
လင်ဒါ။
79
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
ကော်ဖီ?
80
00:27:15,134 --> 00:27:16,844
- ကော်ဖီ ပိုများလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
81
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
ကော်ဖီ?
82
00:28:00,680 --> 00:28:02,848
နောက်ထပ် စားပွဲထိုး ရှိသေးလား။
အဲဒါ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်လား?
83
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
အင်း။
84
00:28:13,901 --> 00:28:15,027
သူမအားလပ်ရက်။
85
00:28:17,238 --> 00:28:18,781
တစ်ကယ်တော့၊
သူမရဲ့ ပိတ်ရက် သုံးရက်မြောက်နေ့။
86
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
ကော်ဖီ ပိုရှိလား။
87
00:28:30,793 --> 00:28:32,169
ရပ်လိုက်ပါ။
88
00:28:32,294 --> 00:28:33,754
ရပ်လိုက်ပါ။
89
00:28:33,879 --> 00:28:35,589
ရပ်။ ရပ်!
90
00:28:36,215 --> 00:28:37,049
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
91
00:28:51,772 --> 00:28:53,315
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
92
00:28:54,233 --> 00:28:55,359
ဘာလဲ?
93
00:28:57,737 --> 00:28:59,905
အဲဒီတဲထဲကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
94
00:29:03,242 --> 00:29:04,660
အိုး၊ fuck!
95
00:29:05,161 --> 00:29:06,328
ဟာသေပြီ!
96
00:29:08,080 --> 00:29:09,123
အိုး.
97
00:29:09,248 --> 00:29:11,041
ဟာသေပြီ။
98
00:29:13,502 --> 00:29:15,504
မင်းရဲ့သေနတ်ကို မြေကြီးပေါ်တင်လိုက်ပါ။
99
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
ငါ့မှာ သေနတ်မရှိဘူး။
100
00:29:17,798 --> 00:29:20,760
မင်းရဲ့သေနတ်ကို မြေကြီးပေါ်တင်လိုက်ပါ။
101
00:29:32,313 --> 00:29:33,147
ထိုင်ပါ။
102
00:29:37,943 --> 00:29:40,196
ဟာသေပြီ။
103
00:29:42,907 --> 00:29:44,784
အမဲကောင်။
104
00:29:47,286 --> 00:29:48,120
ပြောရမှာပါ။
105
00:29:51,499 --> 00:29:52,416
သေရော။
106
00:29:53,626 --> 00:29:55,544
ပြောရမှာပါ။
107
00:29:55,669 --> 00:29:57,129
သူက ဘယ်သူလဲ?
108
00:30:17,733 --> 00:30:19,860
လိပ်စာရေးပါ။
စာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်မှာ။
109
00:30:21,862 --> 00:30:22,696
ဘာလဲ?
110
00:30:25,407 --> 00:30:27,868
လိပ်စာရေးပါ။
အခြား စားပွဲထိုး ၏
111
00:30:27,993 --> 00:30:29,703
စာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်မှာ။
112
00:30:52,309 --> 00:30:53,769
ဒါက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
113
00:30:53,894 --> 00:30:55,104
ဘာလဲ?
114
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
ဒါဘယ်မှာဆွဲထားတာလဲ။
115
00:30:57,648 --> 00:30:58,816
အပေါ်က အထိုင်ထဲမှာ။
116
00:31:30,180 --> 00:31:32,933
ဆီပူလားမသိဘူး။
အဲဒီကျည်ဆံတွေကို ဖယ်ပစ်ဖို့၊
117
00:31:33,058 --> 00:31:34,226
ဒါပေမယ့် ငါ ဝေးရာကို ရွှေ့မယ်။
118
00:31:43,569 --> 00:31:45,404
ရေးခဲ့သလား
ငါ့အတွက် သူ့လိပ်စာ
119
00:31:47,740 --> 00:31:49,658
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် အမ်...
120
00:31:49,783 --> 00:31:51,243
အဆင်ပြေပါတယ်။
121
00:31:51,368 --> 00:31:53,662
ကျွန်တော် FBI နဲ့ အတူနေတယ်။
122
00:31:53,787 --> 00:31:54,872
FBI လား?
123
00:32:20,981 --> 00:32:23,275
အမိုက်စား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
124
00:34:08,547 --> 00:34:09,548
ဘယ်သူလဲ?
125
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
အက်ဖ်ဘီအိုင်။
126
00:34:16,430 --> 00:34:17,723
သူ့ကိုရှာတွေ့ခဲ့တာလား။
127
00:34:19,391 --> 00:34:20,684
လျော။
128
00:34:22,019 --> 00:34:23,312
မင်းသူ့ကိုမတွေ့ဘူးလား?
129
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
လျော။
130
00:34:28,233 --> 00:34:29,943
ရတယ်နော်။
အိမ်မှားပါ သခင်။
131
00:34:31,945 --> 00:34:34,239
မင်းပြောနေတာ
မင်းက Laura Palmer မဟုတ်ဘူးလား။
132
00:34:35,741 --> 00:34:36,825
လော်ရာ ဘယ်သူလဲ။
133
00:34:36,950 --> 00:34:39,578
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမမဟုတ်ဘူး။
134
00:34:39,703 --> 00:34:40,788
အခု-
135
00:34:40,913 --> 00:34:41,747
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
136
00:34:46,376 --> 00:34:47,461
Carrie Page
137
00:34:49,254 --> 00:34:50,380
Carrie Page ?
138
00:34:51,173 --> 00:34:52,549
မှန်တယ်။
139
00:34:52,674 --> 00:34:54,134
အခု သွားရမှာဆိုတော့...
140
00:34:54,259 --> 00:34:55,094
ခဏနေ။
141
00:34:57,513 --> 00:35:00,015
ဒီတော့ နာမည်က Laura Palmer ပါ။
မင်းအတွက် ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား?
142
00:35:03,227 --> 00:35:04,269
ကြည့်...
143
00:35:05,604 --> 00:35:08,816
...မင်းဘာလိုချင်လဲမသိဘူး
144
00:35:08,941 --> 00:35:10,192
ဒါပေမယ့် ငါသူမမဟုတ်ဘူး။
145
00:35:12,569 --> 00:35:14,488
မင်းအဖေနာမည်
Leland ဖြစ်ခဲ့သည်။
146
00:35:17,282 --> 00:35:18,325
ဟုတ်ပြီ
147
00:35:18,450 --> 00:35:21,245
မင်းအမေနာမည်
စာရာဖြစ်သည်။
148
00:35:27,417 --> 00:35:28,627
S-Sarah?
149
00:35:29,753 --> 00:35:31,964
ဟုတ်ပါတယ် Sarah
150
00:35:38,303 --> 00:35:40,305
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
151
00:35:41,557 --> 00:35:43,809
ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။
152
00:35:44,810 --> 00:35:45,811
ထူးဆန်းသလိုပဲ၊
153
00:35:45,936 --> 00:35:48,605
မင်းက မိန်းကလေးလို့ထင်တယ်
Laura Palmer ဟုခေါ်သည်။
154
00:35:51,650 --> 00:35:55,237
ငါ မင်းကို ယူချင်တယ်။
မင်းအမေအိမ်ကို...
155
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
တစ်ချိန်တည်းမှာ သင့်အိမ်။
156
00:35:59,408 --> 00:36:01,326
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
157
00:36:08,000 --> 00:36:09,084
အင်း...
158
00:36:12,796 --> 00:36:13,922
...နားထောင်။
159
00:36:16,550 --> 00:36:18,051
ပုံမှန်...
160
00:36:19,386 --> 00:36:23,140
... မင်းလို တစ်စုံတစ်ယောက် လာလည်၊
161
00:36:23,265 --> 00:36:25,309
ပြီးတော့ ငါသူ့ကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။
162
00:36:28,020 --> 00:36:30,147
ဒီတံခါးကို ခေါက်မိလိမ့်မယ်။
သူတို့မျက်နှာ၌။
163
00:36:32,983 --> 00:36:35,652
အခုပဲ...
164
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
ငါရခဲ့တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Dodge ထဲက။
165
00:36:39,198 --> 00:36:40,490
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။
166
00:36:42,576 --> 00:36:46,205
ဒီတော့ FBI နဲ့ လိုက်စီးတယ်။
ငါ့မြည်းကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။
167
00:36:51,627 --> 00:36:53,212
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
168
00:36:54,004 --> 00:36:55,839
Twin Peaks၊ ဝါရှင်တန်။
169
00:36:58,342 --> 00:36:59,801
D.C.
170
00:36:59,927 --> 00:37:01,845
မဟုတ်ဘူး၊ ပြည်နယ်။
171
00:37:01,970 --> 00:37:03,180
ဝါရှင်တန်ပြည်နယ်။
172
00:37:04,640 --> 00:37:05,974
ခရီးရှည်လား?
173
00:37:06,099 --> 00:37:07,392
ဝေးကွာတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
174
00:37:10,270 --> 00:37:12,231
ငါ့ဥစ္စာကို ငါယူပါရစေ။
ဝင်ပါ ။
175
00:37:21,073 --> 00:37:23,867
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
176
00:38:08,704 --> 00:38:09,871
ဝါရှင်တန်။
177
00:38:09,997 --> 00:38:11,415
အဲဒါက မြောက်ဘက်မှာလား။
178
00:38:11,540 --> 00:38:13,000
အင်္ကျီတစ်ထည်လိုသလား။
179
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
မင်းမှာ အင်္ကျီတစ်ထည် ယူသွားပါ။
180
00:38:14,668 --> 00:38:17,170
ငါ့မှာ စုံတွဲတစ်တွဲရှိတယ်။
181
00:38:17,296 --> 00:38:18,297
ငါတစ်ခုဖမ်းမယ်။
182
00:38:26,638 --> 00:38:27,931
နားထောင်ပါ...
183
00:38:28,056 --> 00:38:29,641
ငါ့မှာ စားစရာမရှိဘူး။
184
00:38:32,102 --> 00:38:33,603
ငါတို့ကို စားစရာတစ်ခုခု ယူလိုက်မယ်။
လမ်းမှာ။
185
00:38:34,813 --> 00:38:35,939
ကောင်းပါပြီ။
186
00:38:37,482 --> 00:38:38,317
သွားကြရအောင်။
187
00:38:55,208 --> 00:38:57,586
မင်းတကယ် FBI အေးဂျင့်တစ်ယောက်လား။
188
00:39:02,924 --> 00:39:03,759
ဟုတ်ကဲ့။
189
00:39:09,681 --> 00:39:12,934
ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ရပြီ။
Odessa ၏ဤမိုက်မဲသောမြို့မှ။
190
00:41:12,179 --> 00:41:14,097
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။
191
00:42:36,846 --> 00:42:38,223
Odessa
192
00:42:42,769 --> 00:42:45,272
စောင့်ရှောက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အိမ်သန့်...
193
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
...အရာရာကို စနစ်တကျထားပါ။
194
00:43:11,047 --> 00:43:12,674
လမ်းက ရှည်တယ်။
195
00:43:40,994 --> 00:43:42,621
အဲဒီကာလတွေမှာ...
196
00:43:44,956 --> 00:43:47,959
...ကျွန်တော်က အရမ်းငယ်တယ်။
ပိုကောင်းမှန်းသိတယ်။
197
00:47:15,500 --> 00:47:17,126
တစ်ခုခုကို သင်မှတ်မိပါသလား။
198
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
မရှိ
199
00:47:55,498 --> 00:47:57,083
အဲဒီအိမ်ကို မှတ်မိလား။
200
00:48:10,847 --> 00:48:12,223
မရှိ
201
00:48:50,136 --> 00:48:51,137
လာပါ။
202
00:50:27,108 --> 00:50:28,526
ဟုတ်လား?
203
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
အက်ဖ်ဘီအိုင်။
204
00:50:34,032 --> 00:50:36,325
ကျွန်တော်က အထူးအေးဂျင့် Dale Cooper ပါ။
205
00:50:36,451 --> 00:50:38,119
Sarah Palmer ဒီမှာလား။
206
00:50:39,328 --> 00:50:40,204
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
207
00:50:43,124 --> 00:50:44,250
Sarah Palmer
208
00:50:46,044 --> 00:50:48,004
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ထိုအမည်ဖြင့်
209
00:50:52,675 --> 00:50:54,844
Sarah Palmer ကို သင်သိပါသလား။
210
00:50:55,928 --> 00:50:56,763
မရှိ
211
00:51:01,309 --> 00:51:02,852
ဒါ မင်းအိမ်လား။
212
00:51:02,977 --> 00:51:04,520
မင်းဒီအိမ်ပိုင်လား
213
00:51:04,645 --> 00:51:06,731
ဒါမှမဟုတ် ဒီအိမ်ကို ငှားနေတာလား။
214
00:51:07,565 --> 00:51:09,567
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဒီအိမ်ပိုင်တယ်။
215
00:51:14,405 --> 00:51:15,740
မင်းဘယ်သူဆီကဝယ်ခဲ့တာလဲ
216
00:51:20,411 --> 00:51:23,623
ဟန်နီ၊ နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
အိမ်ရောင်းတဲ့မိန်းမ
217
00:51:30,129 --> 00:51:32,173
Chalfont သည် မစ္စစ် Chalfont ဖြစ်သည်။
218
00:51:41,140 --> 00:51:43,976
မင်းသိလား
သူမဘယ်ကဝယ်ခဲ့တာလဲ
219
00:51:46,896 --> 00:51:48,564
မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး ဒါပေမယ့်...
220
00:51:49,816 --> 00:51:53,194
ဟန်နီ၊ ဘယ်သူပိုင်လဲ သိလား။
မစ္စစ် Chalfont ရှေ့မှာ
221
00:51:58,825 --> 00:51:59,659
မရှိ
222
00:52:07,458 --> 00:52:08,626
မင်းနာမည်ကဘာလဲ။
223
00:52:10,545 --> 00:52:12,463
အဲလစ်။ Alice Tremond
224
00:52:15,967 --> 00:52:16,801
ဟုတ်ပြီ
225
00:52:20,763 --> 00:52:23,141
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် ညဉ့်နက်တယ်။
226
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
ဒါပါပဲ။
227
00:52:28,437 --> 00:52:29,355
ကောင်းသောညပါ။
228
00:52:29,480 --> 00:52:30,606
ကောင်းသောညပါ။
229
00:54:02,073 --> 00:54:03,407
ဒါက ဘယ်နှစ်လဲ။
230
00:54:23,803 --> 00:54:25,930
လျော!