1
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Bine, în continuare.

2
00:01:13,824 --> 00:01:14,824
Bine, în continuare.

3
00:01:24,752 --> 00:01:26,146
- Trecem la D.
-Ce?

4
00:01:26,170 --> 00:01:27,522
Se trece la D.

5
00:01:27,546 --> 00:01:29,191
Nu încă, G nu are dreptate.

6
00:01:29,215 --> 00:01:30,567
porți
aparatele dvs. auditive?

7
00:01:30,591 --> 00:01:32,319
Nu-ți face griji
despre aparatele mele auditive.

8
00:01:32,343 --> 00:01:34,738
Ai forțat-o prea repede,
este crescător. Pot să simt asta.

9
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
Scuzați-mă, băieți reparatori?

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Acest dracului...

11
00:01:40,309 --> 00:01:41,536
Da, doamnă?

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,497
Toaleta curge.
Poți să o repari?

13
00:01:43,521 --> 00:01:44,581
Ce a spus ea?

14
00:01:44,605 --> 00:01:45,999
Îți dau o sută în plus.

15
00:01:46,023 --> 00:01:47,083
Ce?

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,835
Vrea să reparăm toaleta.

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,545
Fix... Ce?

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,506
Ne va plăti 100 de dolari
pentru a repara toaleta.

19
00:01:52,530 --> 00:01:54,132
Bine, bine, 150.

20
00:01:54,156 --> 00:01:56,051
Arătăm ca niște instalatori?

21
00:01:56,075 --> 00:01:58,470
Nu, nu reparăm toalete,
suntem acordatori de pian.

22
00:01:58,494 --> 00:02:00,013
Reparăm piane.

23
00:02:00,037 --> 00:02:01,431
Bine, 200.

24
00:02:01,455 --> 00:02:03,016
Cinci sute, vorbim.

25
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
E cel mai urât nenorocit de câine
Am văzut vreodată.

26
00:02:06,502 --> 00:02:08,271
Ea stă chiar acolo.
Ea te poate auzi.

27
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
Ține-te de D.

28
00:02:10,881 --> 00:02:13,276
Vreau să vă spun ceva
despre tonul, bine?

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,445
ce vrei
să-mi spui despre tonul?

30
00:02:15,469 --> 00:02:17,823
Tonuri mari
au mult mai mult mercur.

31
00:02:17,847 --> 00:02:19,324
Ce? Te poți îmbolnăvi

32
00:02:19,348 --> 00:02:21,243
de a avea prea mult mercur
în corpul tău.

33
00:02:21,267 --> 00:02:22,327
Știai asta?

34
00:02:22,351 --> 00:02:25,413
Așa că am încetat să mănânc ton mari.

35
00:02:25,437 --> 00:02:28,834
Tocmai ai mâncat
sandviș cu salată de ton.

36
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
Da, știu, dar uneori
nu ne pasă.

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Să mergem.

38
00:02:42,371 --> 00:02:45,517
Nu este colesterol
trebuie să-ți faci griji.

39
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Se numește, uh...
Începe cu un „I”.

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
Nu vă faceți griji pentru colesterol,
face griji pentru...

41
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Îmi pare rău, te pot ajuta?

42
00:03:03,642 --> 00:03:05,787
Bună ziua, mamă... Doamnă.

43
00:03:05,811 --> 00:03:08,456
Harry Horowitz de la
Harry Horowitz's Fine...

44
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
Pian, uh, Tune and Repair.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,463
Ce vrei la prânz?

46
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Nu vreau demență.

47
00:03:17,865 --> 00:03:20,218
De ce oamenilor le plac hamburgerii?

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,429
Au avut hamburgeri
cand erai copil?

49
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Oh, ticălosule.

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,061
Nimeni nu cântă la pian.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,688
Este tragic.
Mai are nevoie de o armonizare.

52
00:03:31,712 --> 00:03:32,939
- Pot să spun că dvs....
-Bobby!

53
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Bobby! Unii băieți
sunt aici pentru a repara pianul.

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,030
Harry, ce naiba
vorbesti despre?

55
00:03:40,054 --> 00:03:42,198
eu zic,
trebuie sa iti faci griji pentru...

56
00:03:42,222 --> 00:03:43,700
Am uitat cuvântul.

57
00:03:43,724 --> 00:03:45,702
-Inflamaţie.
-Inflamaţie. Inflamaţie.

58
00:03:45,726 --> 00:03:48,663
Asta spun ei.
Asta te omoară, inflamația.

59
00:03:48,687 --> 00:03:49,687
Ține asta.

60
00:03:50,189 --> 00:03:51,541
Nu, așa.

61
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
-Ce?
-Ma doare bratul.

62
00:03:54,944 --> 00:03:56,104
Unde este cea mai apropiată baie?

63
00:03:57,905 --> 00:04:00,175
Nu te plimba pe gazon!
ce faci?

64
00:04:00,199 --> 00:04:02,052
Gazonul este o bucată de rahat.

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
Voi lua un măr. Multumesc.

66
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Mulțumesc că ai intrat
cu un preaviz atât de scurt.

67
00:04:09,917 --> 00:04:11,978
de la Herbie Hancock
venind maine.

68
00:04:12,002 --> 00:04:13,897
Spune-i lui Herb
pe care a spus Harry Horowitz

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,941
a sta departe
din tonul, da?

70
00:04:15,965 --> 00:04:17,150
El va înțelege.

71
00:04:17,174 --> 00:04:18,276
Mercurul.

72
00:04:18,300 --> 00:04:19,402
Nu începe.

73
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
I-am spus despre mercur.

74
00:04:22,304 --> 00:04:23,782
Este inflamație.

75
00:04:23,806 --> 00:04:26,409
Mintea ca o capcană de oțel.
Ești la fel ca tatăl tău.

76
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
Adică două minute
Nu mă voi întoarce niciodată, Harry.

77
00:04:36,944 --> 00:04:38,964
Oricum, de ziua mea de 16 ani,

78
00:04:38,988 --> 00:04:40,590
el mă duce la Birdland,

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,634
și Oscar Peterson
se joaca acolo.

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,552
Și pot să-l văd
de unde stau.

81
00:04:44,576 --> 00:04:47,597
Și nu știu ce este,
dar exista...

82
00:04:47,621 --> 00:04:49,641
Nu am văzut niciodată mâini
joaca asa.

83
00:04:49,665 --> 00:04:50,976
Hmm.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
În afară de tine. Ai avut mâini grozave.

85
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
De ce nu te joci?

86
00:04:59,800 --> 00:05:01,236
De ce nu-mi joci ceva?

87
00:05:01,260 --> 00:05:02,362
Ah, sunt destul de obosit, Harry.

88
00:05:02,386 --> 00:05:04,656
haide,
Joacă cu acest bătrân fart ceva.

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
Sunt epuizat.

90
00:05:07,224 --> 00:05:09,661
Am terminat, Harry.
Sunt... am terminat.

91
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Joacă-mi ceva.

92
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Iată. La mulți ani.

93
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Nu te mai uita așa la mine.

94
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
La naiba.

95
00:05:35,294 --> 00:05:39,274
♪ Briza serii

96
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ Mângâiat copacii

97
00:05:42,509 --> 00:05:44,404
♪ Tandru... ♪

98
00:05:44,428 --> 00:05:45,989
Acesta a fost al tatălui meu
melodia preferata.

99
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
A fost prima melodie care
Am cântat vreodată fără partituri.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,746
La naiba!

101
00:05:52,770 --> 00:05:54,414
La dracu de artrită, nu mă pot juca.

102
00:05:54,438 --> 00:05:55,582
E în regulă, dragă.

103
00:05:55,606 --> 00:05:56,875
Mănâncă, mănâncă, mănâncă.

104
00:05:56,899 --> 00:05:58,251
Supa ta se va răci.

105
00:05:58,275 --> 00:05:59,961
Niki, trece sarea.

106
00:05:59,985 --> 00:06:02,088
Nu ai nevoie de sare.

107
00:06:02,112 --> 00:06:03,840
Mai vrei un atac de cord?

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,383
De fiecare dată când întreb... Sodiu.

109
00:06:05,407 --> 00:06:07,260
Pentru sare, zici tu,
— Nu ai nevoie de sare.

110
00:06:07,284 --> 00:06:09,345
Știu că o faci în beneficiul meu.
Multumesc.

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,056
Ai fost azi la burgeri?

112
00:06:11,080 --> 00:06:13,808
-Ce?
-Ai fost azi la burgeri?

113
00:06:13,832 --> 00:06:15,727
Desigur că nu! Am avut
o salata si suc de morcovi.

114
00:06:15,751 --> 00:06:16,978
L-am stors singur.

115
00:06:17,002 --> 00:06:18,063
- Te-ai amestecat?
-Da.

116
00:06:18,087 --> 00:06:19,439
Chiar în magazin? Da.

117
00:06:19,463 --> 00:06:21,191
Te-ai dus în urmă
ghișeul și spune:

118
00:06:21,215 --> 00:06:23,151
-"Lasa-ma sa amestec morcovii?"
-Nu, l-am strâns.

119
00:06:23,175 --> 00:06:24,611
-Unde sunt aparatele dvs. auditive?
-Ce?

120
00:06:24,635 --> 00:06:26,029
Unde sunteți auziți...

121
00:06:26,053 --> 00:06:28,156
Îmi pare rău, Niki. Oare avea
aparatele lui auditive de azi?

122
00:06:28,180 --> 00:06:29,783
Nu-i răspunde,
trece doar sarea.

123
00:06:29,807 --> 00:06:30,992
Nu, nu.

124
00:06:31,016 --> 00:06:32,952
Nu ai nevoie de sare,
dar de ce ai nevoie

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,662
este că mai bine găsești
aparatele dvs. auditive,

126
00:06:34,686 --> 00:06:37,290
pentru că dacă ai nevoie de altele noi,
trebuie să plătim din buzunar.

127
00:06:37,314 --> 00:06:38,500
Înțelegi asta?

128
00:06:38,524 --> 00:06:40,418
Știu unde sunt.
Sunt în seif.

129
00:06:40,442 --> 00:06:43,129
Ce? De ce ai face-o
le pui in seif?

130
00:06:43,153 --> 00:06:44,964
Mi-am pus din greșeală ceasul
in baie,

131
00:06:44,988 --> 00:06:46,466
și aparatele mele auditive în seif.

132
00:06:46,490 --> 00:06:48,301
-A fost o greseala.
-Bine, așa că du-te și ia-le.

133
00:06:48,325 --> 00:06:49,636
-Nu pot.
-De ce?

134
00:06:49,660 --> 00:06:51,054
-Nu se va deschide.
-Seiful?

135
00:06:51,078 --> 00:06:52,472
Nu-mi amintesc
combinatia.

136
00:06:52,496 --> 00:06:54,099
Este aniversarea nunții noastre!

137
00:06:54,123 --> 00:06:55,183
L-am schimbat.

138
00:06:55,207 --> 00:06:56,976
L-ai schimbat? Da.

139
00:06:57,000 --> 00:06:59,229
Bine. In ce l-ai schimbat?

140
00:06:59,253 --> 00:07:00,980
-Nu știu.
-Nu ştii.

141
00:07:01,004 --> 00:07:02,148
Îl faci să sune intenționat.

142
00:07:02,172 --> 00:07:04,067
Se va întoarce la mine.
A fost un număr bun.

143
00:07:04,091 --> 00:07:06,486
Mai bine decât
aniversarea noastră de nuntă?

144
00:07:06,510 --> 00:07:09,989
H-ee, cum poți să-ți faci treaba
fără aparate auditive?

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Nu e vorba de auz,
este vorba de...

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,369
un sentiment.

147
00:07:14,393 --> 00:07:16,079
Oh, scuză-mă. Aproape că am uitat.

148
00:07:16,103 --> 00:07:17,872
- Este vorba despre sentimente. este...
-Da.

149
00:07:17,896 --> 00:07:19,749
Totul este despre sentimente.

150
00:07:19,773 --> 00:07:22,377
Da. Simțire, simțire.
Scuzați-mă.

151
00:07:22,401 --> 00:07:25,713
Ai nevoie de aparatele auditive.
Lasă-mă să văd seiful.

152
00:07:25,737 --> 00:07:27,674
Niki, am încercat de ziua Marlei,

153
00:07:27,698 --> 00:07:29,300
Am încercat ziua mea de naștere,
ziua ta,

154
00:07:29,324 --> 00:07:32,262
de ziua tatălui tău, am încercat
Ziua de naștere a lui Dizzy Gillespie.

155
00:07:32,286 --> 00:07:33,805
Îți pierzi bilele!

156
00:07:33,829 --> 00:07:36,266
De ce ești pe spatele meu?
Fac o singură greșeală.

157
00:07:36,290 --> 00:07:37,642
Ar trebui să-l sunăm pe tipul cu lacăt.

158
00:07:37,666 --> 00:07:38,685
OMS? Marty Fitzgerald.

159
00:07:38,709 --> 00:07:40,687
Marty Fitzgerald a murit,
dar du-te și încearcă-l.

160
00:07:40,711 --> 00:07:43,189
Bine, Niki, deschide-o.
Doar sparge-l.

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,524
Nu, nu-l sparge!

162
00:07:44,548 --> 00:07:46,609
Dragă, are 1.000 de ani.
Hai, sparge-l.

163
00:07:46,633 --> 00:07:47,777
Este un seif perfect bun!

164
00:07:47,801 --> 00:07:49,362
Nu mai e perfect bine.

165
00:07:49,386 --> 00:07:51,489
Sunt doi centimetri de oțel.
Nu este cu adevărat capabil să spargă.

166
00:07:51,513 --> 00:07:52,782
- Pot să-l iau acasă...
-Da!

167
00:07:52,806 --> 00:07:54,492
Să-l duci acasă?
Uită de asta, e prea greu.

168
00:07:54,516 --> 00:07:56,327
- Lasă-l să o ia acasă.
-E prea greu!

169
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
-Harry!
- Poate repara orice.

170
00:08:06,862 --> 00:08:10,008
Nik, Harry a făcut-o
o programare la medic

171
00:08:10,032 --> 00:08:11,467
mâine la prânz în oraș,

172
00:08:11,491 --> 00:08:13,469
așa că va trebui să te descurci cu Shafitz
pe cont propriu.

173
00:08:13,493 --> 00:08:16,181
Orice nu vei trece mâine,
nu-ți face griji.

174
00:08:16,205 --> 00:08:18,016
Vei... O vei termina
miercuri.

175
00:08:18,040 --> 00:08:19,225
Da.

176
00:08:19,249 --> 00:08:21,144
Oh, și asta e
vizită la domiciliu în Alpine.

177
00:08:21,168 --> 00:08:23,146
Da, da,
Voi fi acolo până la 4:00.

178
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Le voi anunța.
Treci aici.

179
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Nik?

180
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Ai fumat?

181
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Nu.

182
00:08:34,181 --> 00:08:36,367
Oh, cum o spargi?

183
00:08:36,391 --> 00:08:38,953
Poți auzi
unde sunt punctele de contact,

184
00:08:38,977 --> 00:08:41,206
chiar și atunci când seiful este încuiat, nu?

185
00:08:41,230 --> 00:08:43,499
Așadar, pentru un biscuitor priceput,

186
00:08:43,523 --> 00:08:45,210
acest lucru este de fapt detectabil

187
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
folosind atingerea și auzul.

188
00:08:49,696 --> 00:08:51,799
Diferența este
în sunet și simțire.

189
00:08:51,823 --> 00:08:55,720
Când gardul pască
aceste puncte de contact,

190
00:08:55,744 --> 00:08:58,139
este atât de subtil încât sunt
practic imperceptibil

191
00:08:58,163 --> 00:09:00,433
fără echipament special.

192
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
De aceea este nevoie de un profesionist calificat
cu sens...

193
00:09:07,965 --> 00:09:09,734
dar cu răbdare și practică.

194
00:09:09,758 --> 00:09:13,404
Ceea ce ascultăm este
pentru poarta si pahare

195
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
pentru a face cel mai mic contact
cu gardul.

196
00:09:17,891 --> 00:09:20,119
Și acum ce vrem să facem
continuă.

197
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
Și vrei să mergi încet
si constant.

198
00:10:34,384 --> 00:10:36,195
Compoziția
elevii se pregătesc

199
00:10:36,219 --> 00:10:37,322
pentru vitrina de sfârșit de an.

200
00:10:37,346 --> 00:10:39,657
Când pianele nu sunt
înclinat perfect,

201
00:10:39,681 --> 00:10:41,159
toată lumea devine testată.

202
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
Începeți cu scena principală.

203
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
Îmi pare rău.

204
00:11:16,718 --> 00:11:18,613
La naiba! Ruthie?

205
00:11:18,637 --> 00:11:20,990
-Mm-hmm?
- Acordatorul de pian e aici.

206
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
Poți să te miști
într-una din sălile de antrenament?

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,827
Am rezervat scena principală
ca acum o saptamana.

208
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
Avem nevoie de scena principală pregătită
pentru după-amiaza asta.

209
00:11:29,439 --> 00:11:31,084
Cât va dura?

210
00:11:31,108 --> 00:11:32,377
Cam două ore.

211
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Hm...
-Poate două și jumătate.

212
00:11:36,738 --> 00:11:37,738
Hmm.

213
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
Îmi pare rău.

214
00:12:32,502 --> 00:12:34,605
Grozav, mulțumesc.

215
00:12:34,629 --> 00:12:36,441
Eu, uh, am făcut ace
mâna dreaptă puțin

216
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
a făcut secțiunea de melodie
ceva mai dulce pentru tine.

217
00:12:55,108 --> 00:12:57,837
Poți să dai mi bemol
deasupra mijlocului C?

218
00:12:57,861 --> 00:12:59,589
E plat? Suna bine.

219
00:12:59,613 --> 00:13:02,008
Sunteţi sigur?

220
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Da, pot primi 30 de secunde?

221
00:13:04,910 --> 00:13:06,387
Hmm.

222
00:13:06,411 --> 00:13:07,847
Douăzeci de secunde?

223
00:13:07,871 --> 00:13:09,223
- Pot...
- Voi fi repede, promit.

224
00:13:09,247 --> 00:13:10,850
Trebuie să mă întorc la muncă.

225
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
-Hai, treci peste.
-Am înțeles.

226
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Simți diferența?

227
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
Ai pitch perfect?

228
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Da.

229
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
Ce-i asta?

230
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

231
00:13:51,581 --> 00:13:53,142
G.

232
00:13:53,166 --> 00:13:54,977
C.

233
00:13:55,001 --> 00:13:57,688
Un bemol, mi bemol.

234
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
si bemol.

235
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Închide ochii.
Înșeli.

236
00:14:14,271 --> 00:14:15,915
A, B.

237
00:14:15,939 --> 00:14:18,042
C, F ascuțit.

238
00:14:18,066 --> 00:14:20,336
Si bemol, E.

239
00:14:20,360 --> 00:14:22,463
E7 plat 9.

240
00:14:22,487 --> 00:14:25,091
F7, sharp 5, sharp 9.

241
00:14:25,115 --> 00:14:26,968
F ascuțit,

242
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G, A, A dieți, B peste D ascuțit.

243
00:14:38,128 --> 00:14:40,189
Do major 7 diesis 11, si bemol 13,

244
00:14:40,213 --> 00:14:42,525
Fa dies minor 7 bemol 5,
E7 ascuțit 9,

245
00:14:42,549 --> 00:14:44,735
Sol minor 11, mi major 7 diesis 5,

246
00:14:44,759 --> 00:14:46,946
Re diesis minor 7 bemol 5,

247
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
și C diesis triadă majoră peste
o triadă deschisă de mi minor.

248
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Acordul Strauss Elektra.

249
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
-Ne vedem.
-Frumos.

250
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
Asta e fiecare notă
cu excepția fa dièse.

251
00:15:23,089 --> 00:15:24,775
Buna ziua. Salut, salut. Hm...

252
00:15:24,799 --> 00:15:26,485
M-ai putea ajuta
resetați routerul?

253
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
Wi-Fi-ul nu funcționează.

254
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
Treceți șurubelnița, domnule.

255
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
Mişcare.

256
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
Salut, salut, salut.

257
00:16:39,249 --> 00:16:40,643
- Ai pierdut?
-Ce?

258
00:16:40,667 --> 00:16:42,603
Vii în casa cuiva,
nu suni la sonerie.

259
00:16:42,627 --> 00:16:45,439
Scuze, ușa era deschisă.
Eu sunt acordătorul de pian.

260
00:16:45,463 --> 00:16:46,691
Ce e în neregulă cu pianul?

261
00:16:46,715 --> 00:16:49,985
Literal, nimeni nu a atins acel pian
de la acel lucru pe care l-am găzduit pentru MS anul trecut.

262
00:16:50,009 --> 00:16:50,986
Nici unul.

263
00:16:51,010 --> 00:16:52,321
Da, domnule,

264
00:16:52,345 --> 00:16:55,032
pianele alunecă din ton
indiferent dacă le atingi sau nu.

265
00:16:55,056 --> 00:16:56,367
Oh, wow.

266
00:16:56,391 --> 00:16:57,993
Ei bine, e bine de știut.

267
00:16:58,017 --> 00:17:00,371
Așa cum oricine poate spune
diferența dracului.

268
00:17:00,395 --> 00:17:01,956
Îmi pare rău.

269
00:17:01,980 --> 00:17:04,917
Domnul Conway găzduiește
o strângere de fonduri mâine seară.

270
00:17:04,941 --> 00:17:07,253
Billy Joel cântă.

271
00:17:07,277 --> 00:17:09,588
Doamnă, nu pot...

272
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
Nu pot lucra
cu tot acest zgomot.

273
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Doamne. nici măcar n-am făcut-o
gandeste-te la asta.

274
00:17:16,286 --> 00:17:18,046
Poți să te întorci
primul lucru dimineata?

275
00:17:19,581 --> 00:17:21,642
Nu, am rezervat pentru mâine, îmi pare rău.

276
00:17:21,666 --> 00:17:24,353
Poți sta până la 8:00?

277
00:17:24,377 --> 00:17:28,107
Toți acești tipi vor dispărea,
vei avea locul pentru tine.

278
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
-Doamnă, eu...
-Stii ce?

279
00:17:30,508 --> 00:17:31,861
Du-te...

280
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
ia o mușcătură pe domnul Conway.

281
00:17:38,975 --> 00:17:41,662
Sună-mă dacă ai probleme.

282
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
Da.

283
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
La naiba.

284
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
Buna ziua?

285
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
Buna ziua?

286
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
Buna ziua?

287
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Cine dracu esti?

288
00:20:12,545 --> 00:20:14,064
Acordator de pian.

289
00:20:14,088 --> 00:20:16,692
Se pare că găzduiești locul.

290
00:20:16,716 --> 00:20:17,985
Se pare că jefuiești locul.

291
00:20:18,009 --> 00:20:20,195
Auzi un accent străin

292
00:20:20,219 --> 00:20:22,156
și imediat te gândești
suntem criminali?

293
00:20:22,180 --> 00:20:24,825
N-Nu, este doar burghiul.

294
00:20:24,849 --> 00:20:27,786
Instalăm un nou sistem de securitate, bine?

295
00:20:27,810 --> 00:20:30,331
Domnul Conway ne-a cerut să ne mutăm
chestia din seiful asta

296
00:20:30,355 --> 00:20:31,832
la un nou seif.

297
00:20:31,856 --> 00:20:33,042
Un seif inteligent.

298
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-Bluetooth activat.
- Mult mai bine.

299
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
De ce nu ți-a dat
combinatia?

300
00:20:42,158 --> 00:20:43,427
Hei, hei, omule.

301
00:20:43,451 --> 00:20:45,763
Cine dracu esti?
Acuzații insinuante?

302
00:20:45,787 --> 00:20:47,306
-Hei!
-Este discriminatoriu.

303
00:20:47,330 --> 00:20:50,392
Știi cât de greu este să o faci
in tara asta cu accent strain?

304
00:20:50,416 --> 00:20:52,186
-Nu.
-Am construit o companie.

305
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
Angajez oameni.

306
00:20:54,128 --> 00:20:55,439
Cum îndrăznești, nu?

307
00:20:55,463 --> 00:20:57,524
Ce naiba faci?

308
00:20:57,548 --> 00:20:59,568
Sunt doar un dracului
acordator de pian, omule.

309
00:20:59,592 --> 00:21:02,404
Încerc să-mi fac treaba.
Este... E tare.

310
00:21:02,428 --> 00:21:03,989
Știi cât timp vei rămâne?

311
00:21:04,013 --> 00:21:05,013
Greu de spus.

312
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Poți să-mi dai un stagiu?

313
00:21:09,560 --> 00:21:10,955
Ce este stadiul?

314
00:21:10,979 --> 00:21:12,498
Estimare aproximativă.

315
00:21:12,522 --> 00:21:14,583
Atâta timp cât durează.

316
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Deci, dacă nu poți deschide seiful,
la naiba.

317
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
Sfinte dracu'.

318
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
Bine, acum taci naibii
ca să mă pot întoarce la muncă.

319
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
Tuner.

320
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Dacă vrei să faci bani reali,

321
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
da-mi un telefon.

322
00:22:32,727 --> 00:22:36,040
Știi, eu veneam aici
în liceu cu prietenul meu, Bob O'Dowd,

323
00:22:36,064 --> 00:22:39,960
iar el a fost primul meu
trio de jazz, îmi place să spun.

324
00:22:39,984 --> 00:22:41,545
Și avea o mână dărâmată.

325
00:22:41,569 --> 00:22:43,839
Avea degetul mare,
și avea două degete

326
00:22:43,863 --> 00:22:45,049
si nimic altceva.

327
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
Mare baterist.
Ar putea chiar să prindă în capcană cu ea.

328
00:22:48,618 --> 00:22:50,929
La dracu. E în regulă.

329
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-Esti bine?
-Da.

330
00:22:54,582 --> 00:22:56,268
sunt bine.

331
00:22:56,292 --> 00:22:58,062
-Continuă.
-Urasc cand fac asta.

332
00:22:58,086 --> 00:22:59,688
Se pare că m-am supărat.

333
00:22:59,712 --> 00:23:01,774
Hei, Frank, pot să închid?

334
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
Da, sigur, dragă,
Voi fi chiar acolo.

335
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Bună, mă bucur să te revăd.

336
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
Hei.

337
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- Prezintă-mi.
-Nu-i cunosc numele.

338
00:23:15,394 --> 00:23:16,455
Eu sunt Ruthie.

339
00:23:16,479 --> 00:23:18,457
Bună, Ruthie.
Eu sunt Harry Horowitz.

340
00:23:18,481 --> 00:23:19,833
Poți să-mi spui Harry,

341
00:23:19,857 --> 00:23:21,919
doar nu mă suna târziu
pentru cină. Ba-dum-dum.

342
00:23:21,943 --> 00:23:23,796
Tu furi acea linie
de la bunica mea?

343
00:23:23,820 --> 00:23:25,881
Nu, nu am furat niciodată nimic
in viata mea.

344
00:23:25,905 --> 00:23:28,092
Aceasta este Niki.
El este ucenicul meu de tuning.

345
00:23:28,116 --> 00:23:30,594
El seamănă mai mult cu nepotul meu,
deși nu suntem rude.

346
00:23:30,618 --> 00:23:33,555
Și vă spun un lucru,
este foarte eligibil,

347
00:23:33,579 --> 00:23:35,265
dar are o boală de auz,

348
00:23:35,289 --> 00:23:37,559
după cum puteți vedea din prizele lui,
care nu sunt aparate auditive,

349
00:23:37,583 --> 00:23:39,561
deși asta e
o greseala comuna.

350
00:23:39,585 --> 00:23:41,855
Nu este nepoliticos,
sunt ordinele medicului.

351
00:23:41,879 --> 00:23:45,734
Și am menționat
este foarte eligibil?

352
00:23:45,758 --> 00:23:46,819
-Harry.
-Ce?

353
00:23:46,843 --> 00:23:48,487
-Te rog, încetează.
- Aici,

354
00:23:48,511 --> 00:23:50,197
vrei o crema Boston?

355
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
Este un combustibil bun pentru clasă.
Multumesc mult.

356
00:23:53,432 --> 00:23:55,119
Ce fel de clasă?

357
00:23:55,143 --> 00:23:57,121
Uh... Compoziție avansată.

358
00:23:57,145 --> 00:23:59,123
Auzi asta, Niki?
E avansată.

359
00:23:59,147 --> 00:24:00,833
Da, am auzit-o jucând.
E bună.

360
00:24:00,857 --> 00:24:03,085
Da? Este mare laudă
venind de la acest tip,

361
00:24:03,109 --> 00:24:05,587
cine este, crezi sau nu,
un virtuoz.

362
00:24:05,611 --> 00:24:08,090
Wow. Un virtuoz eligibil, nu?

363
00:24:08,114 --> 00:24:10,300
Ei bine, de fapt, da,
era un copil minune,

364
00:24:10,324 --> 00:24:12,177
dar nu mai joacă

365
00:24:12,201 --> 00:24:15,139
pentru că
a stării sale de auz.

366
00:24:15,163 --> 00:24:16,640
Poate îl poți inspira.

367
00:24:16,664 --> 00:24:18,684
Oh, bine. Mulțumesc, Harry.

368
00:24:18,708 --> 00:24:19,810
În mod clar trebuie să plece.

369
00:24:19,834 --> 00:24:21,311
Da, trebuie să plec.

370
00:24:21,335 --> 00:24:23,397
E bine.
Bine, așa că du-o la clasă.

371
00:24:23,421 --> 00:24:25,315
Ea nu mă vrea
să o conducă la clasă.

372
00:24:25,339 --> 00:24:26,692
Nu este necesar, mulțumesc.
pot...

373
00:24:26,716 --> 00:24:29,236
Ei bine, lucrul bărbătesc de făcut
este cel puțin să-și ducă cărțile.

374
00:24:29,260 --> 00:24:31,280
-Harry, nu e 1950.
- Îmi pot duce propriile cărți.

375
00:24:31,304 --> 00:24:32,823
Ce vrei să spui că nu e 1950?

376
00:24:32,847 --> 00:24:34,116
Nu e așa mare lucru!

377
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
Doar du-i cărțile la clasă!

378
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Nu vreau asta.

379
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
Dă-mi alea.

380
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
Îmi pare rău că sunt
o târfă ieri.

381
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
E în regulă.
Pot fi și eu o cățea.

382
00:25:00,499 --> 00:25:01,643
Mm-hmm.

383
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
Și un pic de spectacol.

384
00:25:04,212 --> 00:25:06,148
Frumos.

385
00:25:06,172 --> 00:25:09,318
E în regulă, pentru că ești
și un virtuoz, așa că...

386
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
N-Nu, doar Harry
face chestia aia.

387
00:25:12,803 --> 00:25:14,573
Îmi place Harry.

388
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Da, tu și toți ceilalți.

389
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Care era piesa aceea
te-ai jucat ieri?

390
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Ceva ce scriu.

391
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Suna bine.

392
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Doar bine? Multumesc. Atât de amabil.

393
00:25:30,529 --> 00:25:33,508
Ești în Mussorgsky?

394
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
Da. Imagini dintr-o expoziție
este o inspirație.

395
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
Am auzit-o. Ravel și el.

396
00:25:41,374 --> 00:25:44,645
Deci spui
piesa mea este derivată?

397
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
Ei bine, arpegiile
sunt destul de distincte.

398
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
La naiba.

399
00:25:50,883 --> 00:25:52,027
Este și foarte agresiv.

400
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
Tu lucrezi prin
ceva furie in asta?

401
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Adică, este un elogiu, așa că...

402
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
Îmi pare rău.

403
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Cum se numeste?

404
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Un nemernic mă duce la clasă
în sol minor.

405
00:26:10,778 --> 00:26:12,339
-Ce crezi?
-E bine.

406
00:26:12,363 --> 00:26:13,423
Se rostogolește de pe limbă.

407
00:26:13,447 --> 00:26:14,716
Mulțumesc că m-ai condus la curs.

408
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Mulțumesc că ai fost plimbat.

409
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
„Îți mulțumesc că ai fost plimbat”?

410
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
La naiba e în neregulă cu tine?

411
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
idiot al naibii.

412
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Oh, la naiba.

413
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Locul ăsta e un rahat.

414
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Nik.

415
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
Am nevoie să vinzi duba.

416
00:26:49,525 --> 00:26:50,877
Ce vrei sa spui? De ce?

417
00:26:50,901 --> 00:26:53,088
Harry a fost supărat de asta
Medicare nu ar acoperi

418
00:26:53,112 --> 00:26:54,381
aparatele sale auditive.

419
00:26:54,405 --> 00:26:57,342
Așa că a încetat să plătească
primele în semn de protest.

420
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
-Cat datorezi?
-Oh...

421
00:27:00,453 --> 00:27:02,806
Poate 36.000 de dolari.

422
00:27:02,830 --> 00:27:04,516
Și orice se va transforma asta.

423
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
Isus. La naiba, Marla.

424
00:27:08,419 --> 00:27:10,439
Niki, știi
cât de încăpățânat este.

425
00:27:10,463 --> 00:27:11,690
-Ce avea să facă?
-La dracu.

426
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
El nu a crescut
prețurile lui în 30 de ani.

427
00:27:36,405 --> 00:27:37,674
Lasă-mă să cumpăr duba.

428
00:27:37,698 --> 00:27:39,009
Ce?

429
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
Lasă-mă să cumpăr duba.

430
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Unde vei ajunge
toti acesti bani?

431
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Nu știu.

432
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
O să-mi dau seama.

433
00:27:51,253 --> 00:27:53,190
Bună ziua, domnule White.

434
00:27:53,214 --> 00:27:55,567
Aceasta este Madeline Plotkin
de la Lending Direct Financial

435
00:27:55,591 --> 00:27:58,236
returnându-ți apelul.

436
00:27:58,260 --> 00:28:01,239
Din păcate, dvs
istoric de credit insuficient

437
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
te exclude de la un împrumut pentru afaceri mici
în acest moment.

438
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
Multumesc.

439
00:28:08,938 --> 00:28:10,457
După revizuire
cererea ta,

440
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
nu ne putem acomoda
cererea dvs. de împrumut.

441
00:28:15,403 --> 00:28:16,880
Pot să întreb de ce?

442
00:28:16,904 --> 00:28:18,632
Lipsa de experiență în afaceri,

443
00:28:18,656 --> 00:28:22,636
garanție, istoric de credit,
flux de numerar, financiar.

444
00:28:22,660 --> 00:28:24,096
Bine. Da. Multumesc.

445
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
De fapt, bifezi fiecare căsuță.

446
00:28:47,017 --> 00:28:48,578
Pa, iubito, pa.

447
00:28:48,602 --> 00:28:50,664
Tuner! Ce mai faci, frate?

448
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
Eşti bun?

449
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
esti bun? Vino.

450
00:28:58,821 --> 00:29:00,298
Suntem aici de aproape un an.

451
00:29:00,322 --> 00:29:01,758
Acesta este locul vărului meu.

452
00:29:01,782 --> 00:29:03,593
Loc foarte frumos.

453
00:29:03,617 --> 00:29:05,929
Aruncăm aici celebru
petreceri techno rave

454
00:29:05,953 --> 00:29:07,514
în fiecare lună.

455
00:29:07,538 --> 00:29:10,142
O mulțime de femei fierbinți
si muzica grozava.

456
00:29:10,166 --> 00:29:12,769
iti place?

457
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
-Nu.
-Bine.

458
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Deci ce crezi?

459
00:29:22,428 --> 00:29:23,572
Oh, la naiba.

460
00:29:23,596 --> 00:29:25,073
Stacey, taci deja gura.

461
00:29:25,097 --> 00:29:26,032
Nu striga la ea.

462
00:29:26,056 --> 00:29:27,701
Nu-mi spune ce să fac.

463
00:29:27,725 --> 00:29:30,120
Ce, nu-ți plac câinii?

464
00:29:30,144 --> 00:29:32,205
Acesta este jet-skiul.
O poți lua oricând vrei.

465
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
huh? Du-te la lac,
face ceva cu o femeie.

466
00:29:36,358 --> 00:29:38,670
Deci, acesta este Benny.

467
00:29:38,694 --> 00:29:41,506
El este, uh, fiul surorii mele.

468
00:29:41,530 --> 00:29:44,259
Ea mi-a cerut să-l îndureresc.
Nu este ușor.

469
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
Și acesta este Yoni, tipul deștept.

470
00:29:46,827 --> 00:29:48,054
Salut baieti. Salută-l pe Niki.

471
00:29:48,078 --> 00:29:49,890
Salutare lui Niki. Hei, omule.

472
00:29:49,914 --> 00:29:52,726
Bună, Niki. Ce mai faci?
Ce mai faci?

473
00:29:52,750 --> 00:29:54,561
-Totul este în regulă.
-Hei, uh...

474
00:29:54,585 --> 00:29:56,730
Te superi să-l întrebi
sa o refuzi?

475
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
Yoni, respinge jocul tău stupid.

476
00:30:02,009 --> 00:30:04,237
Deci instalăm
și monitorizați sistemul nostru de securitate

477
00:30:04,261 --> 00:30:05,363
pentru clientela de tip boutique.

478
00:30:05,387 --> 00:30:07,908
Îi protejez pe cei mai bogați
locuințe în stat.

479
00:30:07,932 --> 00:30:10,202
Știu când clienții mei
sunt acasă și nu.

480
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
Știi cât de greu este de găsit
un tip bun, de încredere?

481
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
Poți să-l deschizi?

482
00:30:20,319 --> 00:30:21,588
-Yoni.
-Hmm?

483
00:30:21,612 --> 00:30:24,341
Care este cuvântul cuiva
asta nu este sigur de ceva,

484
00:30:24,365 --> 00:30:26,676
dar se vede pe chipul lui
că nu e sigur?

485
00:30:26,700 --> 00:30:28,261
Uh, sceptic.

486
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
Sceptic? tuner,
de ce esti asa sceptic?

487
00:30:32,456 --> 00:30:35,727
Deci clienții tăi nu observă
când rahatul lor dispare?

488
00:30:35,751 --> 00:30:38,230
Dacă scoți un tablou
zidul, observă ei.

489
00:30:38,254 --> 00:30:39,689
Dacă iei o piesă de semnătură

490
00:30:39,713 --> 00:30:41,399
sau o verigheta, observa ei.

491
00:30:41,423 --> 00:30:43,818
Dar dacă iei un ceas aici
sau un inel acolo,

492
00:30:43,842 --> 00:30:44,945
nimeni nu observa rahatul.

493
00:30:44,969 --> 00:30:47,531
Și dacă o fac,
o concediază pe doamna de curățenie

494
00:30:47,555 --> 00:30:48,865
și depuneți o cerere de asigurare.

495
00:30:48,889 --> 00:30:51,201
Care a fost lucrul pe care tu
îmi spuneau despre, Yoni?

496
00:30:51,225 --> 00:30:54,287
Legea diminuării
utilitate marginală.

497
00:30:54,311 --> 00:30:57,249
Oameni cu prea mult rahat
nu le aprecia rahatul

498
00:30:57,273 --> 00:30:59,084
la fel de mult ca oamenii
cu mai puțină rahat.

499
00:30:59,108 --> 00:31:00,418
Este o altă psihologie

500
00:31:00,442 --> 00:31:01,670
cu dracii ăia bogați.

501
00:31:01,694 --> 00:31:03,922
Este o lume diferită.
Este o oportunitate.

502
00:31:03,946 --> 00:31:06,925
Știu unde sunt ușile,
știi să-l deschizi.

503
00:31:06,949 --> 00:31:08,176
E ca... Care este cuvântul?

504
00:31:08,200 --> 00:31:10,387
-Uh, sinergic.
-Sinergetic.

505
00:31:10,411 --> 00:31:12,722
Deci de ce mă întrebi
daca stii deja?

506
00:31:12,746 --> 00:31:14,808
Nu se știe niciodată
ce se află în spatele acelor uși.

507
00:31:14,832 --> 00:31:17,227
Și Tuner, văd în ochii tăi

508
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
că ești foarte, foarte curios.

509
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Sunt sigur că naiba sunt.

510
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
Poți să-l deschizi?

511
00:31:27,970 --> 00:31:30,282
Bine, dar trebuie să ajungi
câinele de aici.

512
00:31:30,306 --> 00:31:32,158
Benny.

513
00:31:32,182 --> 00:31:35,245
Scoate câinele afară.
Du-o la plimbare. Du-o la plimbare.

514
00:31:35,269 --> 00:31:36,269
Mergi la o plimbare.

515
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
Bine.

516
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Gata?

517
00:31:44,445 --> 00:31:45,755
Deschide-l.

518
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
Zece minute ar trebui să fie suficiente.

519
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
Hei.

520
00:32:14,683 --> 00:32:16,161
Vrei unul?

521
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
-Nu, sunt bine.
-Bine.

522
00:32:43,962 --> 00:32:45,940
Tuner.

523
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
Am o slujbă pentru tine
sambata asta.

524
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
Cât plătește?

525
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
Mai mult decât rahatul de pian.

526
00:32:58,394 --> 00:33:00,372
Am nevoie de un avans.

527
00:33:00,396 --> 00:33:02,248
Acesta este avansul
pentru dubă.

528
00:33:02,272 --> 00:33:04,084
Restul îl vei primi în curând.

529
00:33:04,108 --> 00:33:05,752
De unde ai luat toate astea?

530
00:33:05,776 --> 00:33:07,295
Nu vă faceți griji.

531
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Spune-mi cine e la pian.

532
00:33:09,488 --> 00:33:11,299
Ar trebui să știu?

533
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
-Nu vorbeam cu tine.
- Scuze.

534
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Poate că este Kenny Barron.

535
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Horace Silver?

536
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Poate Tommy Flanagan?

537
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Atta băiat.

538
00:33:47,818 --> 00:33:50,296
Harry Horowitz
Acordarea și repararea pianului.

539
00:33:50,320 --> 00:33:51,589
Hi. Hm...

540
00:33:51,613 --> 00:33:53,508
O țeavă a izbucnit în apartamentul meu,

541
00:33:53,532 --> 00:33:56,678
iar apa a coborât şi
mi-a udat complet pianul.

542
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
eu nu...
Harry mi-a dat cardul lui.

543
00:33:59,455 --> 00:34:00,598
Hm...

544
00:34:00,622 --> 00:34:02,016
Îmi pare rău, cine este acesta?

545
00:34:02,040 --> 00:34:03,810
Îmi pare rău, este... Acesta este...

546
00:34:03,834 --> 00:34:06,187
Eu sunt... Aceasta este Ruthie.

547
00:34:06,211 --> 00:34:08,815
Hm... M-ai condus la curs.

548
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Oh, oh, da, da, da.

549
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Da, Ruthie. Hi.

550
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Uh...

551
00:34:15,971 --> 00:34:17,323
Ce fel de pian este?

552
00:34:17,347 --> 00:34:20,910
Este un... un Bosendorfer din anii 1930.

553
00:34:20,934 --> 00:34:23,538
Aici.

554
00:34:23,562 --> 00:34:24,914
Lemnul este exact ca...

555
00:34:24,938 --> 00:34:26,875
Ascultă, sună a rahat.

556
00:34:26,899 --> 00:34:28,126
Lemnul se deformează.

557
00:34:28,150 --> 00:34:31,838
Da, da, da, da.
Uh, cheile se lipesc.

558
00:34:31,862 --> 00:34:35,008
La dracu. crezi...
Ai putea veni acum,

559
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
sau azi? eu doar... eu...
Aceasta este un pic de urgență.

560
00:34:39,036 --> 00:34:40,180
Unde ești?

561
00:34:40,204 --> 00:34:41,931
Sunt în Bushwick.

562
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Bushwick, nu? Bine.

563
00:34:45,751 --> 00:34:47,061
E în regulă dacă ești ocupat.

564
00:34:47,085 --> 00:34:48,885
Doar... Ai...
Ai o recomandare?

565
00:34:49,922 --> 00:34:53,318
Sunt la pian...
Sunt în oraș chiar acum.

566
00:34:53,342 --> 00:34:55,069
Pot fi acolo într-o oră.

567
00:34:55,093 --> 00:34:56,571
Ar fi uimitor.

568
00:34:56,595 --> 00:34:59,073
Pot doar să-ți trimit adresa.

569
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
Multumesc mult.

570
00:35:05,020 --> 00:35:06,623
-Hi.
-Hi.

571
00:35:06,647 --> 00:35:08,374
Multumesc, multumesc,
multumesc, multumesc.

572
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Da, nicio problemă.

573
00:35:11,527 --> 00:35:13,671
Acesta este un pian frumos.

574
00:35:13,695 --> 00:35:15,089
De unde l-ai luat?

575
00:35:15,113 --> 00:35:17,342
A fost al bunicii mele.

576
00:35:17,366 --> 00:35:18,885
Oh.

577
00:35:18,909 --> 00:35:20,762
Bine. Ei bine, o să scot
acțiunea cheie

578
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
si las-o sa se usuce.

579
00:35:23,747 --> 00:35:25,391
Uh, ce pot face ca să ajut?

580
00:35:25,415 --> 00:35:28,102
Te simți puternic?
Mă poți ajuta să scot asta?

581
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
Mm-hmm.

582
00:35:31,004 --> 00:35:32,982
Unde o punem?
Pe podea?

583
00:35:33,006 --> 00:35:35,902
-Uh, hai sa-l punem pe pat.
-Bine.

584
00:35:35,926 --> 00:35:37,737
-Ești bun?
-Da. Tu?

585
00:35:37,761 --> 00:35:39,614
Da.

586
00:35:39,638 --> 00:35:41,658
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
-Esti bine?

587
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
Doamne, e atât de greu.
Cum faci asta singur?

588
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
Ei bine... sunt foarte puternic.

589
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
Deci ți-a lăsat-o, nu?

590
00:35:55,279 --> 00:35:56,548
Da.

591
00:35:56,572 --> 00:35:57,757
Mi-a lăsat două lucruri.

592
00:35:57,781 --> 00:36:00,510
M-a părăsit
un mic ceas de perle...

593
00:36:00,534 --> 00:36:03,513
pe care l-am pierdut
în tren.

594
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
Și pianul ei, pe care îl am acum

595
00:36:06,164 --> 00:36:08,142
a reusit sa distruga.

596
00:36:08,166 --> 00:36:09,936
Nu este distrusă.

597
00:36:09,960 --> 00:36:12,897
Acțiunea cheie este doar umflată,
dar puțină căldură va ajuta.

598
00:36:12,921 --> 00:36:15,608
Voi atenua umiditatea,

599
00:36:15,632 --> 00:36:17,068
unge-l putin.

600
00:36:17,092 --> 00:36:19,696
S-ar putea să trebuiască să periez din nou câteva
a pâslelor din articulații.

601
00:36:19,720 --> 00:36:20,905
Ai un uscător de păr?

602
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
Da.

603
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
Îmi pare rău.

604
00:36:28,770 --> 00:36:30,874
Sună scump.

605
00:36:30,898 --> 00:36:32,208
Nu-ți face griji, este pe casă.

606
00:36:32,232 --> 00:36:33,418
Nu, nu, nu, nu, nu.

607
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
nu m-as simti confortabil
nu-ti platesc nimic.

608
00:36:36,945 --> 00:36:39,757
Ei bine, dacă aș face asta
pentru un client de pe Fifth Avenue,

609
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
costă 5.000 de dolari.

610
00:36:43,452 --> 00:36:45,263
Majoritatea pianelor pe care le repar
nu te joci niciodată,

611
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
sunt doar decorative,
întrucât acesta contează.

612
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Poți conecta asta?

613
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
Pot măcar să te fac
cum ar fi, un castron de paste de 5.000 de dolari?

614
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Bine.

615
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Cum ai devenit
un pianist?

616
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
M-a învățat bunica.

617
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Ce vrei să faci
dupa ce ai absolvit?

618
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
Adică, visul ar fi
a fi ucenic pentru un compozitor.

619
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
Oh da? Care?

620
00:37:34,670 --> 00:37:35,939
Maissner.

621
00:37:35,963 --> 00:37:38,691
Asta e ambițios. Tu esti
legănându-se pentru garduri.

622
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Ei bine, el ia un student
din programul meu în fiecare an.

623
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
Îmi doresc foarte mult acel job.

624
00:37:52,521 --> 00:37:55,249
Tu mereu...
Nu le scoți niciodată?

625
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Nu, nu chiar.

626
00:38:01,863 --> 00:38:05,635
Am primit chestia asta
numit, uh, hiperacuzie.

627
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
Asta înseamnă că sunt alergic
la zgomote puternice.

628
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
E fierbinte, nu?

629
00:38:13,917 --> 00:38:17,313
Care sunt...
cei mari pentru?

630
00:38:17,337 --> 00:38:20,191
Acustica necontrolata
medii.

631
00:38:20,215 --> 00:38:21,776
Deci, practic peste tot?

632
00:38:21,800 --> 00:38:24,237
Practic peste tot.

633
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Ai fi surprins
cât de tare e lumea.

634
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Ai niște sos pe...

635
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Glumești al naibii de mine?
Cât timp a fost acolo?

636
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Poate șase mușcături.

637
00:38:48,618 --> 00:38:51,514
Hmm. Pianele nu sunt prea tare?

638
00:38:51,538 --> 00:38:54,225
Am avut... am avut ani
a terapiei de expunere.

639
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
Deci, știi, moale
sunetele concentrate sunt în regulă.

640
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
Nu te mai joci?

641
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
Nu.

642
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
De ce nu?

643
00:39:11,433 --> 00:39:12,744
Hm...

644
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
Îmi pare rău.

645
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
Eu, uh... Uh, trebuie să plec.

646
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Hm...

647
00:39:23,278 --> 00:39:25,381
Mulțumesc pentru cină.

648
00:39:25,405 --> 00:39:27,592
O să las niște lucruri mele aici,
dacă este în regulă.

649
00:39:27,616 --> 00:39:29,343
Apoi mă voi întoarce mâine,
și voi termina.

650
00:39:29,367 --> 00:39:31,095
Da. Multumesc mult.

651
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- Chiar apreciez.
-Da.

652
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
-Noapte bună.
-Noapte bună.

653
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
Îți plac câinii?

654
00:39:48,345 --> 00:39:49,447
Da.

655
00:39:49,471 --> 00:39:51,991
vreau sa deschid
un sanctuar special pentru câini

656
00:39:52,015 --> 00:39:54,994
unde nu ucid niciodată câinii
dacă nu vine nimeni să le ia.

657
00:39:55,018 --> 00:39:56,537
Benny iubește câinii.

658
00:39:56,561 --> 00:39:58,581
S-a conectat intelectual la ei.

659
00:39:58,605 --> 00:40:00,291
Este jignitor pentru câini.

660
00:40:00,315 --> 00:40:02,460
Oh, haide. Taci din gură.

661
00:40:02,484 --> 00:40:03,753
Insultarea câinilor.

662
00:40:03,777 --> 00:40:05,755
Trebuie să lucrezi
pe mușchii tăi, Benny.

663
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Flotări, trageri.

664
00:40:08,406 --> 00:40:10,635
Te voi face bărbat.

665
00:40:10,659 --> 00:40:12,011
Multă muncă.

666
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
Multă muncă,
dar, uh, suntem consecvenți.

667
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
Este chiar aici sus.

668
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Yoni, închide garajul.

669
00:41:07,674 --> 00:41:09,277
Uri.

670
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
Da, este aici? Da.

671
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
Ştiam eu.
Tocmai te testam.

672
00:41:17,976 --> 00:41:19,704
Cred că va vomita.

673
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
Relaxează-te, va fi bine.

674
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
Să mergem.

675
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Ești treaz, Tuner.

676
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
Nu te trage
pe noi acum, Tuner.

677
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
Tu ești tipul
cine deschide usa, nu?

678
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Deschide-l.

679
00:42:05,357 --> 00:42:08,419
- Ai înțeles asta, Tuner. Eşti bun.
-Uh...

680
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Haide.

681
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
Știi cum naiba ăsta bogat
ai cumparat casa asta?

682
00:42:21,164 --> 00:42:22,850
Pusa asta

683
00:42:22,874 --> 00:42:25,937
a început o firmă de creditare
care oferea împrumuturi subprime

684
00:42:25,961 --> 00:42:30,024
cu termeni prădători
către comunitățile minoritare

685
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
in toata tara.
Înțelegi?

686
00:42:33,760 --> 00:42:35,821
Executarea silită în masă care a pus
sute de mii

687
00:42:35,845 --> 00:42:39,116
de oameni pe stradă
dacă pierd două plăți.

688
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
Două plăți dracului.

689
00:42:41,685 --> 00:42:43,537
Deci pula asta,

690
00:42:43,561 --> 00:42:46,415
locuiește în casa asta,

691
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
în timp ce restul lumii
sunt foame.

692
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Deci nu fi o păsărică.

693
00:42:52,696 --> 00:42:54,924
Deschide-l.

694
00:42:54,948 --> 00:42:57,927
Iesi naiba din pat,
idiotule!

695
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Ești nebun?
Cu pantofii tăi?

696
00:43:04,374 --> 00:43:06,018
Sau...

697
00:43:06,042 --> 00:43:08,521
poți să-mi dai înapoi
avansul,

698
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
și vom lua naibii
afară de aici.

699
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
La dracu '!

700
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
Credeam că ai spus că a făcut tipul ăsta
banii lui în blendere?

701
00:43:29,107 --> 00:43:30,084
Nutribullet.

702
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
Oh, îmi place Nutribullet.

703
00:43:43,997 --> 00:43:46,976
Aș vrea să fac
o plată în contul unui pacient.

704
00:43:47,000 --> 00:43:50,062
Harry Horowitz, camera 410.

705
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Data nasterii?

706
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8 august 1937.

707
00:43:58,011 --> 00:44:00,281
Soldul restant
pe seama pacientului respectiv

708
00:44:00,305 --> 00:44:03,743
este de 36.481,92 USD.

709
00:44:03,767 --> 00:44:05,536
Cât ai vrea
iti place sa dai jos?

710
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
Uh, 10.000 de dolari.

711
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
Sună perfect.

712
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
Nu știu cum ai făcut asta.

713
00:44:29,918 --> 00:44:32,229
Ei bine, nu este perfect.

714
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
Tunerele nu prea folosesc
cuvântul „P”.

715
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
Ce vrei să spui?

716
00:44:38,802 --> 00:44:42,656
Ei bine, ai...
o cheie individuală, nu?

717
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
Și ai
întregul instrument.

718
00:44:48,478 --> 00:44:49,955
Acum singura cheie
poate suna perfect,

719
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
dar s-ar putea să nu fie în relație
celorlalţi 87.

720
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
Acordarea unui pian este...

721
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
despre crearea armoniei
din haos și...

722
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
ca să faci asta, trebuie să fii
bine cu imperfecțiunea.

723
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
Ei bine...

724
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
E bună ca nouă.

725
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
Vrei să-i dai un vârtej?

726
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Ce vrei să auzi?

727
00:45:37,944 --> 00:45:39,839
Orice vrei să joci.

728
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
Hmm...

729
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
Hmm...

730
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
Acesta este primul lucru
Am scris vreodată.

731
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Miroși a fum?

732
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
La dracu '!

733
00:47:01,736 --> 00:47:02,736
Oh!

734
00:47:28,012 --> 00:47:29,490
Îmi pare atât de rău.

735
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
E în regulă, e în regulă. Sunt bine.

736
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
Îmi pare atât de rău.

737
00:47:48,866 --> 00:47:51,053
Eu, uh...

738
00:47:51,077 --> 00:47:52,429
Voi pleca de aici.

739
00:47:52,453 --> 00:47:53,847
nu...

740
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Nu pleca.

741
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
E în regulă. E în regulă.

742
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Wow.

743
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
Cred că mă simt mai bine.

744
00:48:42,795 --> 00:48:45,983
♪ Ce zi a fost asta

745
00:48:46,007 --> 00:48:48,736
♪ Ce dispoziție rară am

746
00:48:48,760 --> 00:48:51,280
♪ De ce, este aproape ca și cum

747
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ Să fii îndrăgostit

748
00:48:54,057 --> 00:48:56,785
♪ Există un zâmbet pe buze

749
00:48:56,809 --> 00:48:59,955
♪ Pentru întreaga rasă umană

750
00:48:59,979 --> 00:49:02,416
♪ De ce, este aproape ca și cum

751
00:49:02,440 --> 00:49:05,419
♪ Să fii îndrăgostit

752
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ Toată muzica vieții
pare a fi

753
00:49:11,282 --> 00:49:15,971
♪ Ca un clopoțel
asta suna pentru mine

754
00:49:15,995 --> 00:49:18,849
♪ Și din felul în care mă simt

755
00:49:18,873 --> 00:49:20,476
♪ Când clopoțelul începe să bată

756
00:49:20,500 --> 00:49:21,644
Uau!

757
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ Aș jura că cad

758
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ Jur că am căzut

759
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ Aproape ca și cum ai fi îndrăgostit

760
00:49:32,887 --> 00:49:35,324
♪ Ce zi a fost asta

761
00:49:35,348 --> 00:49:38,327
♪ Ce dispoziție rară am

762
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ De ce, este aproape ca și cum
fiind îndrăgostit

763
00:49:43,481 --> 00:49:46,168
♪ Oh, există un zâmbet
pe fata

764
00:49:46,192 --> 00:49:48,921
♪ A întregii rase umane

765
00:49:48,945 --> 00:49:52,424
♪ Aș jura că cad

766
00:49:52,448 --> 00:49:54,843
♪ Jur că am căzut

767
00:49:54,867 --> 00:50:00,391
♪ Aproape ca și cum ai fi îndrăgostit
Dragoste, dragoste, dragoste

768
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ Aproape ca și cum ai fi îndrăgostit ♪

769
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
Din nou! Trei, patru.

770
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
Bine, oprește-te, oprește-te!

771
00:50:33,072 --> 00:50:36,427
Acele ritmuri încrucișate sunt
devenind atât de ascuns.

772
00:50:36,451 --> 00:50:38,804
Judy, crezi că poți
le atacă puțin mai mult?

773
00:50:38,828 --> 00:50:41,640
Da, am înțeles.
Bine, mai avem șapte zile.

774
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Vă rog, fără droguri dure
și fără moarte, da?

775
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
Multumesc mult.

776
00:50:57,388 --> 00:50:58,866
Mizeria.

777
00:50:58,890 --> 00:51:00,159
-Ce?
- Mizeria.

778
00:51:00,183 --> 00:51:01,493
Ce vrei sa spui?

779
00:51:01,517 --> 00:51:04,079
Suna...
Finalul sună ca un rahat.

780
00:51:04,103 --> 00:51:05,789
Progresia armonică
conducând în coda

781
00:51:05,813 --> 00:51:08,208
este doar dracului totul.
Nu stiu ce sa fac.

782
00:51:08,232 --> 00:51:09,710
Am doar două mâini nenorocite.

783
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
Adăugați un pian.

784
00:51:11,819 --> 00:51:14,298
Ce vrei să spui, adaugă un pian?

785
00:51:14,322 --> 00:51:16,884
Da, adaugă un pian sau o tastatură.

786
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
Se va dezvolta
orchestrația.

787
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
La dracu '!

788
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
La dracu '!

789
00:51:27,126 --> 00:51:28,812
La naiba, asta e de fapt
o idee atât de bună.

790
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
E atât de enervant.
E atât de enervant.

791
00:51:34,091 --> 00:51:35,091
La dracu '!

792
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
Rezolvat.

793
00:51:38,554 --> 00:51:40,449
Cred că ai nevoie
a lua o pauză.

794
00:51:40,473 --> 00:51:42,618
Nu, cred că trebuie să plec
scrieți o parte de la tastatură.

795
00:51:42,642 --> 00:51:44,453
Ia doar o secundă.
Ai fost aici toată ziua.

796
00:51:44,477 --> 00:51:46,663
Cred că ar trebui să iei doar un minut,
bine?

797
00:51:46,687 --> 00:51:48,373
Niki, mai am o săptămână.

798
00:51:48,397 --> 00:51:50,125
Nu pot lua o pauză.

799
00:51:50,149 --> 00:51:51,543
Ți-am luat ceva.

800
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
Este un final nou?

801
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
Nu.

802
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
Vai.

803
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
Este un... Este un Rolex.

804
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
Da.

805
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
De unde ai luat asta?

806
00:52:34,819 --> 00:52:37,798
L-am luat la o vânzare imobiliară.

807
00:52:37,822 --> 00:52:40,634
Mi-a amintit de acela
a bunicii tale,

808
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
cel din poza,
pe care l-ai pierdut.

809
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
Nu vreau.

810
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
Bine. De ce nu?

811
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
Acesta este atât de nou.

812
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
asta e...

813
00:53:03,848 --> 00:53:05,200
Asta e un... Sunt doar multe.

814
00:53:05,224 --> 00:53:07,744
Doar ne-am întâlnit
timp de o luna.

815
00:53:07,768 --> 00:53:08,954
Îmi pare rău, sunt doar stresat.

816
00:53:08,978 --> 00:53:11,039
simt ca...
Tocmai am avut...

817
00:53:11,063 --> 00:53:12,332
M-am distrat prea mult.

818
00:53:12,356 --> 00:53:14,042
Și asta nu e un lucru bun,

819
00:53:14,066 --> 00:53:15,752
pentru că chiar trebuie să mă concentrez.

820
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
Bine.

821
00:53:17,778 --> 00:53:19,006
Nu mai zâmbi.

822
00:53:19,030 --> 00:53:21,466
Nu, nu, nu. stiu, nu,
Înțeleg, înțeleg.

823
00:53:21,490 --> 00:53:23,051
Este... Este... Este mult.

824
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Eu... eu doar... eu nu...

825
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
Nu știu ce este asta.

826
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
Da.

827
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
Tu ești prietena mea.

828
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Dacă nu...

829
00:53:39,008 --> 00:53:40,861
Doar dacă nu asta vrei.

830
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
Nu știu.

831
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
Nu știu.

832
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Scuze pentru ceas.

833
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Am vrut să știi cât de mult...

834
00:54:16,420 --> 00:54:18,482
Este de fapt o nebunie
cadou de oferit cuiva

835
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
o luna in.

836
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
Nu a fost atât de scump.

837
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
ți-o dau
când ești mai puțin speriat.

838
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Nu-l atinge, acesta este ceasul meu.

839
00:55:07,430 --> 00:55:09,116
-Oh!
-Bună, Marla.

840
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
Niki!

841
00:55:12,101 --> 00:55:14,496
- Treci aici!
-Ce mai faci?

842
00:55:14,520 --> 00:55:15,956
Cu atât mai bine că te văd.

843
00:55:15,980 --> 00:55:18,417
-Ea este Ruthie.
-Bună, Marla.

844
00:55:18,441 --> 00:55:20,085
Uau, uită-te la tine!

845
00:55:20,109 --> 00:55:22,379
Chiar ceva, hei?

846
00:55:22,403 --> 00:55:24,506
Multumesc.

847
00:55:24,530 --> 00:55:27,092
Har? H-ee?

848
00:55:27,116 --> 00:55:28,802
-Niki e aici.
-Ce?

849
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
Niki este aici
cu prietena lui, Ruthie.

850
00:55:33,289 --> 00:55:35,934
-Hei, Harry.
-Ce?

851
00:55:35,958 --> 00:55:39,104
Hei, partituri.
Ia un scaun, vino aici.

852
00:55:39,128 --> 00:55:41,606
Bună, Harry. Cum te simti?

853
00:55:41,630 --> 00:55:43,817
Oh, mă bucur să te văd.

854
00:55:43,841 --> 00:55:46,403
Îmi datorezi o cină cu friptură.

855
00:55:46,427 --> 00:55:48,238
Ai cărat cărțile ei.

856
00:55:48,262 --> 00:55:49,823
Noi de fapt
ți-a adus niște gogoși,

857
00:55:49,847 --> 00:55:51,783
dar asistenta le-a confiscat.

858
00:55:51,807 --> 00:55:53,660
Vulturi dracului.
O durere în fund.

859
00:55:53,684 --> 00:55:55,829
Îmi mănâncă gogoșile
pe măsură ce vorbim.

860
00:55:55,853 --> 00:55:57,497
Niki, du-te și ia cutia.

861
00:55:57,521 --> 00:55:59,708
Niki, nu-l asculta.

862
00:55:59,732 --> 00:56:02,210
Îmi pare rău, Harry. Marla e responsabilă.

863
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
Ai fost de partea mea.

864
00:56:05,946 --> 00:56:08,008
Oh, tocmai mi-am amintit ceva.

865
00:56:08,032 --> 00:56:10,260
Tatăl tău a fost aici
în această după-amiază.

866
00:56:10,284 --> 00:56:11,595
Știi ce mi-a spus?

867
00:56:11,619 --> 00:56:13,930
H-ee, H-ee,
iti imaginezi lucruri.

868
00:56:13,954 --> 00:56:15,474
-Nu.
-Nu, iubito,

869
00:56:15,498 --> 00:56:17,726
John... John a murit
cu mult timp în urmă, dragă.

870
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
De ce încerci
sa ma innebuneasca? De ce?

871
00:56:23,756 --> 00:56:26,151
Nu s-ar opri
vorbind despre tine.

872
00:56:26,175 --> 00:56:28,653
El a vorbit despre
ce curajos esti

873
00:56:28,677 --> 00:56:30,030
cu auzul tău.

874
00:56:30,054 --> 00:56:32,032
El a vorbit despre
cânți la pian

875
00:56:32,056 --> 00:56:35,077
când aveai șapte ani.

876
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
Știi că e cel mai bun
pianist pe care l-am auzit vreodată?

877
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
Te iubesc.

878
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
Și eu te iubesc, Harry.

879
00:56:49,156 --> 00:56:51,635
Bine, trebuie să plecăm de aici.
Nu-mi place aici.

880
00:56:51,659 --> 00:56:52,659
Să mergem la un club.

881
00:56:54,328 --> 00:56:56,264
Nu-mi place aici, bine?

882
00:56:56,288 --> 00:56:58,141
Ei bine, ce este asta?

883
00:56:58,165 --> 00:57:00,727
-Ce am pe mana mea?
-Asta e brăţara ta.

884
00:57:00,751 --> 00:57:02,104
Spune cine ești.

885
00:57:02,128 --> 00:57:05,107
Oh, omule. Ce este acest loc?
Nu-mi place locul ăsta.

886
00:57:05,131 --> 00:57:06,650
Vrei niște apă?

887
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
Am o idee.

888
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Acum vorbești.
Niki, joacă-mi ceva.

889
00:57:28,195 --> 00:57:31,967
Uh, nu, va fi
Ruthie despre asta.

890
00:57:31,991 --> 00:57:34,010
Ai încredere în mine?
Vrei să o auzi pe fata asta.

891
00:57:34,034 --> 00:57:35,595
Rahatul de pui.

892
00:57:35,619 --> 00:57:37,389
Bine, Harry,
ce vrei sa auzi?

893
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Tu o alegi.

894
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
De unde l-ai luat?

895
00:58:05,274 --> 00:58:06,585
Ce?

896
00:58:06,609 --> 00:58:08,253
Am fost la contabilitate
departament în această după-amiază.

897
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
Mi-a spus casieria
toti am fost platiti.

898
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
Devine un pic curios.

899
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
Mai întâi vii tu
cu banii pentru dubă,

900
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
si acum asta?

901
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
Nu vreau să faci
orice stupid.

902
00:58:25,669 --> 00:58:26,938
Vom fi bine.

903
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
Vom fi bine.

904
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
Înţelegi?

905
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
Mă înțelegi?

906
00:58:37,848 --> 00:58:39,492
Tuner, sunt Uri.

907
00:58:39,516 --> 00:58:41,578
De ce nu ridici
telefonul cand te sun?

908
00:58:41,602 --> 00:58:43,371
Nu mă mai iubești, nu?

909
00:58:43,395 --> 00:58:45,832
Doar glumesc.
Am o slujbă în seara asta.

910
00:58:45,856 --> 00:58:47,375
Yoni îți va trimite detalii.

911
00:58:47,399 --> 00:58:49,336
E un pic departe,
dar e imens, e mare,

912
00:58:49,360 --> 00:58:50,962
merita. Nu vă faceți griji.

913
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
Da, la revedere.

914
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
Ce naiba?

915
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
Bună, Niki.

916
00:59:43,455 --> 00:59:44,599
Benny, ce este asta?

917
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
Ce este ce?

918
00:59:46,917 --> 00:59:48,270
A cui este casa?

919
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
Nu știu.

920
00:59:50,546 --> 00:59:51,898
Ce facem aici?

921
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
Nu știu.
Trebuie să-l întrebi pe Uri.

922
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
Whoo!

923
01:00:08,647 --> 01:00:10,667
-O, Niki!
-Ce se întâmplă?

924
01:00:10,691 --> 01:00:13,253
Uri, ce naiba
facem aici?

925
01:00:13,277 --> 01:00:15,839
Aceștia sunt colegi
ale noastre, bine.

926
01:00:15,863 --> 01:00:18,425
Da, unde dracu suntem?
Cine sunt băieții ăștia?

927
01:00:18,449 --> 01:00:21,094
Ei ne angajează
să deschid seiful, bine?

928
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
Ei ne-au angajat, noi pe tine.

929
01:00:28,208 --> 01:00:31,271
Doar stai pe scaun,
și deschide seiful.

930
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
Asta este. Atunci am plecat.

931
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Fă-o pentru mine.

932
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
Oprește rahatul ăla.

933
01:00:55,402 --> 01:00:57,255
Ce se presupune
a face cu asta?

934
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Ai grijă, Rain Man.

935
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Nenorocitele de arme?

936
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
Fă-o, omule.

937
01:01:23,972 --> 01:01:27,118
Până când seiful este deschis,
el este șeful, bine?

938
01:01:27,142 --> 01:01:29,621
Telefoanele pe silentios.

939
01:01:29,645 --> 01:01:31,539
Benny, și tu. Și nu mai mânca.

940
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
Face zgomot.

941
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
La naiba!

942
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
-Benny?
-Da, Niki.

943
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
Urmăriți zborurile care sosesc,
bine?

944
01:02:04,638 --> 01:02:06,282
- Cât durează asta...
-Sst!

945
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- Nu te fu...
-Sst!

946
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Yoni. Avion.

947
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Congelare.

948
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
Taci naibii!
Taci naibii!

949
01:02:47,556 --> 01:02:48,556
Avion.

950
01:03:09,453 --> 01:03:10,889
E înăuntru? La dracu.

951
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
- E înăuntru!
-Ce dracu?

952
01:03:17,419 --> 01:03:18,938
Da-mi asta.

953
01:03:18,962 --> 01:03:20,440
Oh da.

954
01:03:20,464 --> 01:03:22,192
-Eşti bun?
-Da.

955
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
Vom fi
al naibii de bogat, omule!

956
01:03:26,428 --> 01:03:27,655
Hai sa facem o poza!

957
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
Yo!

958
01:03:32,184 --> 01:03:34,662
Ce naiba?

959
01:03:34,686 --> 01:03:36,664
Toată lumea, relaxați-vă,
Lasă-mă să vorbesc.

960
01:03:36,688 --> 01:03:38,333
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

961
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
Dă-te jos. Dă-te jos.

962
01:03:40,067 --> 01:03:41,920
Unchiule, nu așa arată.

963
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
rahat mic,
Am fost atât de bun cu tine și cu mama ta.

964
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
Pune telefoanele naibii
în acvariu.

965
01:03:50,994 --> 01:03:52,430
Niki? Ești bine?

966
01:03:52,454 --> 01:03:54,140
Taci naibii.

967
01:03:54,164 --> 01:03:55,642
Aruncă-ți telefonul.

968
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
Voi toți.

969
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Mișcă-ți fundul!

970
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
Și tu, creț.

971
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Da.

972
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
Nici să nu te gândești la asta,
fiule de cățea!

973
01:04:14,017 --> 01:04:15,495
Bine, aruncă-l peste cap.

974
01:04:15,519 --> 01:04:17,455
I-am spus-a fost o idee proastă.

975
01:04:17,479 --> 01:04:19,958
- Mincinos, sac de rahat! Ai avut cheia!
-Coborî!

976
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
Taci naibii.

977
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Aruncă-l peste.

978
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
Grăbește-te și aruncă cartea,
fiule de cățea.

979
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
Nenorocitule prost.

980
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
Ridică-l.

981
01:04:34,913 --> 01:04:36,140
Care?

982
01:04:36,164 --> 01:04:38,434
Foaia,
ridică cearşaful.

983
01:04:38,458 --> 01:04:40,979
Jinwoo, nu te-ai gândit
Am acest rahat memorat?

984
01:04:41,003 --> 01:04:42,272
Hei!

985
01:04:42,296 --> 01:04:45,441
Nu te uita la asta.

986
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
Rupeți-l în jumătate.
Hârtia, rupe-o în jumătate.

987
01:04:48,594 --> 01:04:50,113
Din nou. Din nou.

988
01:04:50,137 --> 01:04:52,907
- Acum mănâncă.
-Ce?

989
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Pune cearceaful în gură,
mestecați-l și apoi înghițiți-l.

990
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
Haide.

991
01:05:02,983 --> 01:05:04,669
Oh, te scufundi.

992
01:05:04,693 --> 01:05:05,920
Nenorociți.

993
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Ce credeai că va fi
se întâmplă aici, nu?

994
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
Înghiți-l!

995
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
Și voi doi.
Cine dracu esti?

996
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
Arătaţi-mi.

997
01:05:20,125 --> 01:05:21,853
În regulă.

998
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
Bun. Acum vreau
toți nenorociții să...

999
01:06:38,787 --> 01:06:40,473
Mister, ocean.

1000
01:06:40,497 --> 01:06:42,850
Umbră, cade, descoperă, iubito.

1001
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
Solar, arc, aleatoriu, pian,
vâslă, una.

1002
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
Buna ziua?

1003
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
Este Marla.

1004
01:08:01,369 --> 01:08:03,222
Hei.

1005
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
Uau, uau.

1006
01:08:53,588 --> 01:08:57,485
Hei, omule, chiar sunt
scuze pentru pierderea ta.

1007
01:08:57,509 --> 01:08:59,737
Nu va fi niciodată
un alt bărbat ca Harry.

1008
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
Știi cum îi spuneam?
Pește tuner.

1009
01:09:04,683 --> 01:09:06,244
-Nebun, nu?
-Asta e prost.

1010
01:09:06,268 --> 01:09:07,620
Da, dar...

1011
01:09:07,644 --> 01:09:09,580
Dar era proaspăt.

1012
01:09:09,604 --> 01:09:13,125
Da, bine, mulțumesc
pentru că sunteți aici, domnule Hancock.

1013
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Ar fi însemnat mult pentru Harry.

1014
01:09:15,610 --> 01:09:16,879
Oh, omule.

1015
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
Glumești?

1016
01:09:19,155 --> 01:09:21,425
Oh, aproape că am uitat.

1017
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Vei acorda piane, nu?

1018
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Mm, da. Uh...

1019
01:09:28,874 --> 01:09:30,601
Deocamdată oricum.

1020
01:09:30,625 --> 01:09:32,103
Sper să fie ca Harry.

1021
01:09:32,127 --> 01:09:33,479
Nu va fi.

1022
01:09:33,503 --> 01:09:35,189
Domnule, mă scuzați
pentru o secundă?

1023
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
-Sigur, haide.
-Ma bucur sa te vad.

1024
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
Albul are nevoie de mai mult mărar.

1025
01:09:46,016 --> 01:09:47,493
Ce faci acolo?

1026
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
Bunicul meu avea
un magazin de pește afumat din Vilnius.

1027
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Mărar în plus, acesta era secretul lui.

1028
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
A murit în lagărele de concentrare,

1029
01:09:58,153 --> 01:09:59,547
dar reteta traieste.

1030
01:09:59,571 --> 01:10:00,590
Trebuie să pleci.

1031
01:10:00,614 --> 01:10:02,508
Este un amestec pentru a vizita Shiva.

1032
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
Vă rog.

1033
01:10:06,745 --> 01:10:08,389
Asculta.

1034
01:10:08,413 --> 01:10:10,057
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1035
01:10:10,081 --> 01:10:11,392
Rahatul a scăpat de sub control.

1036
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

1037
01:10:13,209 --> 01:10:14,812
Pleacă.

1038
01:10:14,836 --> 01:10:17,857
Ai înghițit parola
la un cont cripto vulnerabil.

1039
01:10:17,881 --> 01:10:19,801
Dar chestia este, Tuner,
există o altă cale de intrare.

1040
01:10:21,051 --> 01:10:23,029
Un portofel hardware
la casa tipului.

1041
01:10:23,053 --> 01:10:25,031
O altă cheie în spatele unei alte uși.

1042
01:10:25,055 --> 01:10:26,282
Am nevoie să-l deschizi.

1043
01:10:26,306 --> 01:10:28,034
Fii la mine mâine.

1044
01:10:28,058 --> 01:10:29,201
-Nu.
-10:00 p.m.

1045
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
-Nu, uita. Am terminat.
-Da?

1046
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
Aceasta este prietena ta
acolo?

1047
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
Are mâini frumoase.

1048
01:10:43,365 --> 01:10:45,426
Apare. Înţelege?

1049
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Sunt multe
pe linia dracului.

1050
01:10:49,663 --> 01:10:50,723
Buna ziua.

1051
01:10:50,747 --> 01:10:53,100
Eu sunt Marla. eu sunt...
Sunt soția lui Harry.

1052
01:10:53,124 --> 01:10:54,393
-Marla.
-Da.

1053
01:10:54,417 --> 01:10:55,770
Acesta era numele mamei mele.

1054
01:10:55,794 --> 01:10:57,897
Serios? Da.

1055
01:10:57,921 --> 01:10:59,231
Cele mai profunde condoleanțe.

1056
01:10:59,255 --> 01:11:00,358
Multumesc.

1057
01:11:00,382 --> 01:11:02,026
Harry era un om foarte special.

1058
01:11:02,050 --> 01:11:03,861
A fost norocos să o aibă pe Niki.

1059
01:11:03,885 --> 01:11:06,197
Harry o iubea pe Niki
foarte mult, la fel ca mine.

1060
01:11:06,221 --> 01:11:07,949
Vă rog să mâncați.

1061
01:11:07,973 --> 01:11:09,200
El... Trebuie să plece.

1062
01:11:09,224 --> 01:11:11,285
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

1063
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Niki, ne vedem mâine.

1064
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Ce mensch.

1065
01:11:18,775 --> 01:11:20,836
Cine este acest tip?

1066
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
Este doar un tip de la serviciu.
Ai avut ceva de mâncare?

1067
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
Buna ziua?

1068
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Suna grozav.

1069
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
Eu doar... Sper doar că...

1070
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Sper să răspundă Maissner
la piesa mea.

1071
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Să sperăm că o face.

1072
01:13:43,086 --> 01:13:45,564
Hei, de ce ești
să fii atât de fățiș?

1073
01:13:45,588 --> 01:13:46,941
Aceasta este o afacere foarte mare.

1074
01:13:46,965 --> 01:13:48,859
Am lucrat la asta
de foarte mult timp.

1075
01:13:48,883 --> 01:13:50,194
e mâine.

1076
01:13:50,218 --> 01:13:53,114
Mă simt, parcă, foarte neliniştit
si intimidat.

1077
01:13:53,138 --> 01:13:55,258
Ei bine, nu te simți anxios.
Ce a făcut Maissner în ultima vreme?

1078
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Îl iubesc pe Maissner.

1079
01:14:01,020 --> 01:14:03,874
Nu știu. La dracu.

1080
01:14:03,898 --> 01:14:05,126
ce faci?

1081
01:14:05,150 --> 01:14:06,710
De ce nu poți spune pur și simplu
ceva frumos?

1082
01:14:06,734 --> 01:14:09,797
Ca „Ruthie, Maissner ar fi un idiot
să nu te aleg”.

1083
01:14:09,821 --> 01:14:11,674
- Sau ceva frumos.
-Ce vrei de la mine?

1084
01:14:11,698 --> 01:14:14,218
Vrei să stau aici
și să-ți sufle fumul în fund?

1085
01:14:14,242 --> 01:14:15,803
Da, ești cel mai bun compozitor
de când Mozart.

1086
01:14:15,827 --> 01:14:17,930
Maissner o să-ți audă piesa mâine,
se va retrage al naibii

1087
01:14:17,954 --> 01:14:22,143
pentru că cum ar putea el să continue
știind că un talent o dată la o mie de ani,

1088
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Ruthie Waymon,
exista in lume?

1089
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
Asta a fost de susținere?

1090
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Aș spune că a fost răutăcios.

1091
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
Și pur și simplu nu înțelegi.

1092
01:14:38,099 --> 01:14:40,161
Ce nu primesc?

1093
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
Nu înțelegi cum e să lucrezi
spre ceva toată viața ta.

1094
01:14:46,274 --> 01:14:48,460
Ești un acordator de pian.

1095
01:14:48,484 --> 01:14:50,379
Te trezești dimineața,
te duci la munca,

1096
01:14:50,403 --> 01:14:52,506
vii acasă, te duci la culcare.

1097
01:14:52,530 --> 01:14:54,675
Nu lucrezi la nimic.
Asta e bine.

1098
01:14:54,699 --> 01:14:58,512
Dar chiar nu apreciez
tonul condescendent.

1099
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Crezi că nu lucrez
spre ceva?

1100
01:15:03,791 --> 01:15:05,686
Am petrecut doi ani într-o cameră întunecată

1101
01:15:05,710 --> 01:15:08,147
unde sunetul al meu
vocea era al naibii de chinuitoare.

1102
01:15:08,171 --> 01:15:09,732
Știi că nu despre asta vorbesc.

1103
01:15:09,756 --> 01:15:11,150
Imaginează-ți că te trezești mâine...

1104
01:15:11,174 --> 01:15:13,068
Imaginează-ți că te trezești mâine
și nu poți reda muzică.

1105
01:15:13,092 --> 01:15:14,486
Cine eşti tu?

1106
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Imaginează-ți asta.
Cine... cine esti?

1107
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
Nu ești nimic.

1108
01:15:21,351 --> 01:15:22,620
Și nu fac nimic.

1109
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
nu sunt nimic.
Sunt un nenorocit de acordator de pian.

1110
01:15:25,438 --> 01:15:27,333
Amenda.

1111
01:15:27,357 --> 01:15:29,877
Dar în fiecare zi dracului
Lucrez spre

1112
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
doar fiind bine,

1113
01:15:33,529 --> 01:15:35,007
să treci peste ziua naibii.

1114
01:15:35,031 --> 01:15:36,175
Îmi pare rău.

1115
01:15:36,199 --> 01:15:39,470
Este un miracol că pot fi
lângă unul dintre aceia.

1116
01:15:39,494 --> 01:15:41,347
Este un miracol al naibii.

1117
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Viața mi-a fost smulsă de sub mine.

1118
01:15:45,291 --> 01:15:47,061
Viața mea trebuia să fie viața ta.

1119
01:15:47,085 --> 01:15:48,085
Acest.

1120
01:15:50,296 --> 01:15:51,774
Așa că nu te așeza naibii pe piedestalul tău

1121
01:15:51,798 --> 01:15:53,859
și spune-mi că nu lucrez
spre orice.

1122
01:15:53,883 --> 01:15:55,444
Pentru că eram mai bun
dracului de pianist

1123
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
decât vei fi vreodată.

1124
01:15:59,681 --> 01:16:01,521
Bine, atunci, Niki,
ar trebui să-mi joci ceva.

1125
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Haide, joacă pentru mine.

1126
01:16:04,477 --> 01:16:06,080
Ce, ți-e frică?

1127
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
Nu, serios.
Joacă-mi ceva.

1128
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
esti naibii de copil...

1129
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Oh, la naiba.

1130
01:16:39,971 --> 01:16:41,240
Niki.

1131
01:16:41,264 --> 01:16:44,451
Chiar am încercat să fiu drăguț cu tine,
dar dacă îți spun să apari,

1132
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
ai naibii de apariție!

1133
01:17:08,916 --> 01:17:10,978
Nenorociților, vă rog vorbiți engleza.

1134
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
Nu vă faceți griji. Niki!

1135
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
Hei!

1136
01:17:24,390 --> 01:17:26,243
Hei, Niki.

1137
01:17:26,267 --> 01:17:29,580
Mulțumesc lui Dumnezeu.

1138
01:17:29,604 --> 01:17:31,790
Hei, Niki.

1139
01:17:31,814 --> 01:17:33,584
E în regulă, bine. Adu-l.

1140
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
Da. Adu-ți mâna.

1141
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
În regulă.

1142
01:17:40,156 --> 01:17:41,675
Da, e bun. El este bun.

1143
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
El e bine. Da.

1144
01:17:45,328 --> 01:17:47,389
În regulă.

1145
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
Nu, nu, totul bine.

1146
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
Nu pot fi aici. trebuie...

1147
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
Jinwoo, ia covorul.

1148
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Deschide seiful.

1149
01:18:21,447 --> 01:18:23,717
Hmm, cât e ceasul?

1150
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Deschide seiful!

1151
01:18:28,329 --> 01:18:31,809
Eu... nu pot deschide seiful.
Îmi sună urechile.

1152
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
Deschide-l!

1153
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
nenorocitule.

1154
01:18:41,717 --> 01:18:43,821
La naiba, nu pot deschide
dracului de seif.

1155
01:18:43,845 --> 01:18:44,965
Îmi sună urechile.

1156
01:18:56,899 --> 01:18:58,585
Doamnelor și domnilor,

1157
01:18:58,609 --> 01:19:01,380
este marea mea plăcere
și onoarea să vă urez bun venit

1158
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
la Conservatorul Shafitz
Maestrul...

1159
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
Nu aud nimic.

1160
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
Cafea. Cafea, am nevoie de cafea.

1161
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Vă urăsc, băieți.

1162
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Al treilea rând, în centru.

1163
01:19:46,032 --> 01:19:47,509
Tu ești următorul.

1164
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Respirații adânci.

1165
01:19:54,165 --> 01:19:55,517
Eu... am unde să fiu.

1166
01:19:55,541 --> 01:19:57,311
Atunci probabil că ar trebui
grăbește-te dracului.

1167
01:19:57,335 --> 01:19:59,396
Mai spune un cuvânt nenorocit.
jur pe Dumnezeu.

1168
01:19:59,420 --> 01:20:01,773
Hei, hei, hei, relaxează-te, băieți.
Relaxați-vă.

1169
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
Ce naiba trebuie să faci?

1170
01:20:22,944 --> 01:20:25,339
Nu în ultimul rând, dar cu siguranță nu în ultimul rând,

1171
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
te rog bun venit lui Ruthie Waymon
din New Britain, Connecticut.

1172
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
Şaptesprezece milioane!

1173
01:24:37,573 --> 01:24:39,301
Sunt foarte mândru de tine astăzi.

1174
01:24:39,325 --> 01:24:40,594
Multumesc.

1175
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-Bine făcut.
-Multumesc! Multumesc.

1176
01:24:44,663 --> 01:24:45,807
Concentrează-te acum.

1177
01:24:45,831 --> 01:24:47,642
Da, da, da.

1178
01:24:47,666 --> 01:24:50,228
E bine. Da.

1179
01:24:50,252 --> 01:24:52,981
Maestru.

1180
01:24:53,005 --> 01:24:54,191
Ruthie,

1181
01:24:54,215 --> 01:24:56,693
Maestrul Marius Maissner.

1182
01:24:56,717 --> 01:24:59,237
Este o asemenea onoare
să te cunosc, Maestre.

1183
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
Vă rog.

1184
01:25:05,518 --> 01:25:08,789
Am fost comisionat
pentru a compune o nouă piesă

1185
01:25:08,813 --> 01:25:10,290
a avea premiera

1186
01:25:10,314 --> 01:25:14,127
la Opera din Sydney
iarna viitoare.

1187
01:25:14,151 --> 01:25:15,587
E atât de interesant.

1188
01:25:15,611 --> 01:25:17,881
Am nevoie de un asistent
cu fler orchestral

1189
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
si precizie tehnica.

1190
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
Ești confortabil
cu ore lungi?

1191
01:25:25,913 --> 01:25:27,098
Da, desigur.

1192
01:25:27,122 --> 01:25:30,060
Nu există ego în studioul meu
cu excepția mea,

1193
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
care este suficient de mare.

1194
01:25:33,087 --> 01:25:36,983
Într-un moment ai putea fi
lucrând la un concert,

1195
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
și... și...

1196
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
următorul, aducând cafeaua.

1197
01:25:44,348 --> 01:25:45,348
Înțeles.

1198
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
Nu ar trebui să fie o problemă.

1199
01:25:51,105 --> 01:25:53,500
Este doar un lucru mic.
Este...

1200
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
un pic prostesc.

1201
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
Mă întreb, unde ai făcut
ai acest ceas elegant?

1202
01:26:02,199 --> 01:26:05,387
Prietenul meu mi l-a făcut cadou.

1203
01:26:05,411 --> 01:26:07,514
Iubitul ei
este tunerul nostru de pian.

1204
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
Oh.

1205
01:26:09,623 --> 01:26:10,767
Hei! Unde e Ruthie?

1206
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
Vai! În biroul decanului, cred.

1207
01:26:23,804 --> 01:26:25,991
Acum patru săptămâni, am...

1208
01:26:26,015 --> 01:26:29,828
a descoperit că
obiecte semnificative

1209
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
lipseau dintr-un seif
în dulapul meu.

1210
01:26:35,107 --> 01:26:37,252
Printre acestea, două ceasuri

1211
01:26:37,276 --> 01:26:39,713
că bunicul meu
si bunica

1212
01:26:39,737 --> 01:26:41,673
schimbate în ziua nunții lor.

1213
01:26:41,697 --> 01:26:45,218
i-a încredințat bunicul meu
aceste două ceasuri

1214
01:26:45,242 --> 01:26:49,639
la menajera lui din Paris
înainte de a fi luat

1215
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
de către naziști.

1216
01:26:52,958 --> 01:26:56,146
Aceasta este o coincidență cu adevărat uimitoare.

1217
01:26:56,170 --> 01:27:00,901
Mi-ar plăcea foarte mult să știu
cum acordatorul de pian

1218
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
a achiziționat acest ceas.

1219
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Ex... Scuză-mă un moment.

1220
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
Îmi pare rău.

1221
01:27:25,908 --> 01:27:27,093
Scuze, scuze.

1222
01:27:27,117 --> 01:27:29,346
trebuia sa...
A trebuit să alerg 16 blocuri.

1223
01:27:29,370 --> 01:27:31,473
Mi-am pierdut cheile,
așa că nu am putut conduce și...

1224
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
De unde ai ceasul?

1225
01:27:33,916 --> 01:27:35,143
Ce?

1226
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
Mi-ai dat un ceas furat.
știi asta?

1227
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
-Știați?
-Nu. eu...

1228
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
nu stiam.

1229
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
De unde ai ceasul?

1230
01:27:56,271 --> 01:27:57,332
Uh...

1231
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Niki, unde ai fost?
ia ceasul?

1232
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
Este o poveste lungă,

1233
01:28:12,663 --> 01:28:14,099
si...

1234
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
Pot să explic totul,
bine? Este, uh...

1235
01:28:18,502 --> 01:28:20,605
Dar doar încercam să fac
ceva frumos pentru tine,

1236
01:28:20,629 --> 01:28:22,607
-dar...
-Am fost...

1237
01:28:22,631 --> 01:28:24,609
A fost greșit, am dat naibii,
bine? Îmi pare rău.

1238
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
Am fost foarte îngrijorat pentru tine aseară.
Chiar mă bucur că ești bine.

1239
01:28:32,307 --> 01:28:33,535
Nu mă urma.

1240
01:28:33,559 --> 01:28:35,036
-Nu, te rog.
-Îmi pare rău. Lasă-mă doar...

1241
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
Nu, nu, nu, nu vreau
să mai vorbim.

1242
01:28:43,861 --> 01:28:47,632
Acesta este un profund
situatie suparatoare.

1243
01:28:47,656 --> 01:28:49,884
Nu știu că aș face-o
fii confortabil

1244
01:28:49,908 --> 01:28:52,178
angajând-o pe geniala ta Ruthie

1245
01:28:52,202 --> 01:28:54,806
cunoscându-şi iubitul
este un hoț.

1246
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
Nu. Hei.

1247
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
Ruthie nu știa
orice despre asta.

1248
01:29:00,627 --> 01:29:03,732
Știu că nu ai de ce să ai încredere în mine,
dar doar...

1249
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
Doar, te rog să crezi asta
ea nu știa nimic.

1250
01:29:08,761 --> 01:29:10,905
Maestre, ai vrea de mine
sa chem politia?

1251
01:29:10,929 --> 01:29:12,657
Oh, haide.
Nu, nu, nu, nu, așteaptă.

1252
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
Am o aversiune
catre autoritati...

1253
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
dar presupun că trebuie.

1254
01:29:23,317 --> 01:29:24,836
Așteaptă.

1255
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
Așteptați, așteptați, așteptați.
Doar ascultă-mă.

1256
01:29:28,113 --> 01:29:29,393
Ai spus că există un al doilea ceas.

1257
01:29:30,282 --> 01:29:31,843
Prințul Rolex,

1258
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
carcasă dreptunghiulară din aur,
curea de aligator.

1259
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
Da?

1260
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- Și dacă pot să-l recuperez?
- Stai, te rog.

1261
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
Este posibil?

1262
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
Da, o pot recupera.

1263
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
Bine.

1264
01:30:10,072 --> 01:30:11,883
Hei, Marla...

1265
01:30:11,907 --> 01:30:13,384
Am venit ieri pe la casă,

1266
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
și ți-am lăsat ceva
la pian.

1267
01:30:18,789 --> 01:30:20,058
Nu fi supărat.

1268
01:30:20,082 --> 01:30:21,184
Sfinte rahat.

1269
01:30:21,208 --> 01:30:22,393
Te iubesc.

1270
01:30:22,417 --> 01:30:24,896
♪ Ei bine, fug la stâncă

1271
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ Te rog ascunde-mă
Fug la stâncă

1272
01:30:31,510 --> 01:30:33,780
♪ Te rog ascunde-mă, Doamne

1273
01:30:33,804 --> 01:30:35,573
♪ Toată ziua aceea

1274
01:30:35,597 --> 01:30:37,742
♪ Dar stânca a strigat

1275
01:30:37,766 --> 01:30:44,874
♪ Nu te pot ascunde
Stânca a strigat

1276
01:30:44,898 --> 01:30:47,085
♪ Nu te voi ascunde, omule

1277
01:30:47,109 --> 01:30:48,628
♪ Toată ziua aceea

1278
01:30:48,652 --> 01:30:51,172
♪ Am spus, „Rock”

1279
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ „Ce se întâmplă
cu tine, Rock?" ♪

1280
01:31:06,670 --> 01:31:09,274
La naiba! Stacey!

1281
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
La dracu '!

1282
01:33:13,547 --> 01:33:15,358
Glumești al naibii de mine?

1283
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
huh? huh?

1284
01:33:18,635 --> 01:33:19,946
Uri.

1285
01:33:19,970 --> 01:33:22,365
Pleacă naibii de aici!
Pleacă naibii de aici!

1286
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
L-am prins dracului
în seif.

1287
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
Benny, ia claxonul de aer.

1288
01:33:29,771 --> 01:33:30,707
Nenorocitule!

1289
01:33:30,731 --> 01:33:31,624
idiotule!

1290
01:33:31,648 --> 01:33:32,542
rahat!

1291
01:33:32,566 --> 01:33:33,584
fiu de cățea!

1292
01:33:33,608 --> 01:33:34,502
ticălos!

1293
01:33:34,526 --> 01:33:35,878
Cine te crezi, nu?!

1294
01:33:35,902 --> 01:33:37,463
Am crezut că ești fratele meu, nenorocitule!

1295
01:33:37,487 --> 01:33:40,633
Intri aici și furi de la mine?!

1296
01:33:40,657 --> 01:33:41,551
idiotule!

1297
01:33:41,575 --> 01:33:43,344
huh?! Ce crezi că faci?!

1298
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
La naiba!

1299
01:33:45,954 --> 01:33:47,265
Dă-mi naibii de ceas.

1300
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
-Acest ceas?
-Da.

1301
01:33:56,757 --> 01:33:58,901
Adu cornul!

1302
01:33:58,925 --> 01:34:00,903
Uite,
Am nevoie doar de ceas, bine?

1303
01:34:00,927 --> 01:34:02,780
Voi pleca, doar dă-mi
ceasul dracului.

1304
01:34:02,804 --> 01:34:04,365
Adu cornul!

1305
01:34:04,389 --> 01:34:05,908
Stacey!

1306
01:34:05,932 --> 01:34:09,037
-Suflați nenorocitul de corn de aer!
-Vino aici, iubirea mea! Cum ai iesit?

1307
01:34:09,061 --> 01:34:11,914
-Sună în corn!
-Niciun caz, va speria câinele.

1308
01:34:11,938 --> 01:34:15,460
Sună din claxon, nenorocitule!
Haide idiotule, păsărică!

1309
01:34:15,484 --> 01:34:18,087
Tipul de la care am furat asta
nu vrea probleme, bine?

1310
01:34:18,111 --> 01:34:21,090
Nu va chema poliția
atâta timp cât îi pot da înapoi.

1311
01:34:21,114 --> 01:34:22,842
Este ceasul Holocaustului bunicului său.

1312
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Am furat un ceas al Holocaustului?
Dar asta e rău, Uri!

1313
01:34:27,913 --> 01:34:30,016
Toată familia lui
a fost sters, bine?

1314
01:34:30,040 --> 01:34:31,934
Este singurul lucru
a ramas.

1315
01:34:31,958 --> 01:34:33,436
La naiba, Uri,
dă-mi doar ceasul.

1316
01:34:33,460 --> 01:34:35,063
Poți să te draci
cu banii tăi.

1317
01:34:35,087 --> 01:34:37,190
Juju rău pentru a fura un ceas al Holocaustului.

1318
01:34:37,214 --> 01:34:39,984
Are dreptate, Uri.
Trebuie să dai înapoi ceasul Holocaustului.

1319
01:34:40,008 --> 01:34:42,320
Evident, omule,
este ceea ce trebuie făcut, frate.

1320
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- Lucrul corect de făcut.
-Oh.

1321
01:34:45,305 --> 01:34:46,574
Uri, așteaptă o secundă.

1322
01:34:46,598 --> 01:34:47,492
Ascultă o secundă.

1323
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
-Nu, Uri, oprește-te.
-Frate, te rog asculta.

1324
01:35:04,783 --> 01:35:06,135
Uri, oprește-te, te implor!

1325
01:35:06,159 --> 01:35:08,096
Nu, Uri, nu! Nu, nu!

1326
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
Uri, nu!

1327
01:35:43,113 --> 01:35:45,299
Domnule White, mă auzi?

1328
01:35:45,323 --> 01:35:48,594
Ți s-au rupt timpanele.

1329
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
Nu încerca să stai în picioare.
Aduc doctorul.

1330
01:36:53,600 --> 01:36:55,161
Iată lucrurile tale.

1331
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
Ai grijă, bine?

1332
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
Niki.

1333
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
Ce o să fac cu tine?

1334
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
Hei.

1335
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
Hai să mergem, băiete.

1336
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Vă mulțumesc pentru așteptare.
Maestrul te va vedea acum.

1337
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
Maestrul te va vedea acum.

1338
01:39:22,248 --> 01:39:24,310
Steinway-urile sunt agitate,

1339
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
asa ca am trecut la Yamaha.

1340
01:39:27,462 --> 01:39:28,462
Ah.

1341
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Ce sa întâmplat cu tine, Tuner?

1342
01:39:47,357 --> 01:39:49,126
Am avut un tuner săptămâna trecută,

1343
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
un om gras cu urechi șchioape.

1344
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Sunt nemulțumit.

1345
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
Poate ai putea ajuta.

1346
01:40:01,413 --> 01:40:03,140
Maestre,
prima mișcare este dovedită

1347
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
și gata pentru tipărire,
dacă îți place să mai treci peste asta o dată.

1348
01:40:10,797 --> 01:40:11,797
Ruthie.

1349
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
Tunerul este absolvit.

1350
01:40:17,721 --> 01:40:19,407
Voi intra imediat, Maestre.

1351
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
Nu vă grăbiţi.

1352
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Ce ți s-a întâmplat?

1353
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
Nu te pot auzi.

1354
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
Ce sa întâmplat... Ce sa întâmplat?

1355
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
Tocmai am avut probleme.

1356
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
Sunt bine.

1357
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
Ar trebui să mă întorc la muncă.

1358
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
E bemol este scos.