1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Güzel, sonraki.

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
Güzel, sonraki.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,169
- D'ye geçiyoruz.
- Ne?

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,545
D'ye geçiyoruz.

7
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
Henüz değil, G haklı değil.

8
00:01:29,215 --> 00:01:30,590
Giyiyor musun?
işitme cihazlarınız?

9
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
Endişelenme
işitme cihazlarım hakkında

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,761
Çok hızlı zorladın
hırıltılı. Bunu hissedebiliyorum.

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
Affedersiniz.
tamirciler mi?

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Bu kahrolası...

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,559
Evet hanımefendi?

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
Tuvalet sızdırıyor.
Düzeltebilir misin?

15
00:01:43,521 --> 00:01:44,604
Ne dedi?

16
00:01:44,605 --> 00:01:46,022
sana vereceğim
fazladan bir yüz.

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
Ne?

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Tuvaleti tamir etmemizi istiyor.

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,568
Düzelt... Ne?

20
00:01:50,569 --> 00:01:52,529
Bize 100 dolar ödeyecek
tuvaleti tamir etmek için.

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,155
Tamam, tamam, 150.

22
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
Tesisatçılara mı benziyoruz?

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,493
Hayır, tuvaletleri tamir etmiyoruz.
biz piyano akortçularıyız.

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
Piyanoları tamir ediyoruz.

25
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
Tamam, 200.

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,039
Beş yüz, konuşacağız.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
Bu en çirkin lanet köpek
Hiç gördüm.

28
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
Tam orada duruyor.
Seni duyabiliyor.

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
D'ye tutun.

30
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
sana bir şey söylemek istiyorum
Ton balığı hakkında, tamam mı?

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,468
ne istiyorsun
bana ton balığını anlatır mısın?

32
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
Büyük ton balığı
çok daha fazla cıva var.

33
00:02:17,847 --> 00:02:19,347
Ne?
Hastalanabilirsin

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
çok fazla cıvaya sahip olmaktan
vücudunda.

35
00:02:21,267 --> 00:02:22,350
Bunu biliyor muydun?

36
00:02:22,351 --> 00:02:25,436
Bu yüzden büyük ton balığı yemeyi bıraktım.

37
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
Az önce bir kahrolası yedin
ton balıklı sandviç.

38
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
Evet biliyorum ama bazen
umurumuzda değil.

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Hadi gidelim.

40
00:02:42,371 --> 00:02:45,540
Kolesterol değil
endişelenmelisin.

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Adı...
"Ben" ile başlar.

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
Kolesterol konusunda endişelenmeyin,
endişelenme...

43
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Üzgünüm, sana yardım edebilir miyim?

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
İyi günler anne...
Hanımefendi.

45
00:03:05,811 --> 00:03:08,479
Harry Horowitz'den
Harry Horowitz'in Güzeli...

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
...Piyano, ah,
Ayarla ve Onar.

47
00:03:13,861 --> 00:03:15,486
Öğle yemeğinde ne istiyorsun?

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Demans istemiyorum.

49
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
İnsanlar neden
hamburger gibi mi?

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
Hamburgerleri var mıydı
ne zaman çocuktun?

51
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Ah, seni salak.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
Kimse piyano çalmıyor.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
Bu trajik.
Hala ayarlanmaya ihtiyacı var.

54
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
- Şunu söylemeliyim ki...
-Bobby!

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Bobby! Bazı adamlar
Piyanoyu tamir etmek için buradayız.

56
00:03:38,135 --> 00:03:40,053
Harry, ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,221
Diyorum ki,
endişelenmelisin...

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Kelimeyi unuttum.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
- Enflamasyon.
- Enflamasyon. Enflamasyon.

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
Öyle diyorlar.
Seni öldüren şey bu, iltihap.

61
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
Bunu tut.

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,564
Hayır, böyle.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- Ne?
- Kolum ağrıyor.

64
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
En yakın banyo nerede?

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,198
Çimlerde yürümeyin!
Ne yapıyorsun?

66
00:04:00,199 --> 00:04:02,075
Çim bir bok parçası.

67
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
Bir elma alacağım.
Teşekkür ederim.

68
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Geldiğiniz için teşekkürler
bu kadar kısa sürede.

69
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
Herbie Hancock'un
yarın geliyoruz.

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
Sen Herb'e söyle
Harry Horowitz'in söylediği

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,964
uzak durmak
ton balığından, değil mi?

72
00:04:15,965 --> 00:04:17,173
Anlayacaktır.

73
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
Cıva.

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,425
Sakın başlamayın.

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
Ona söyledim
cıva hakkında.

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Bu iltihap.

77
00:04:23,806 --> 00:04:26,432
Zihin çelik bir tuzak gibi.
Tıpkı baban gibisin.

78
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
Bu iki dakika
Asla geri dönmeyeceğim, Harry.

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
Neyse,
16. doğum günümde,

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
beni Birdland'e götürüyor

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
ve Oscar Peterson
orada oynuyor.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,575
Ve onu görebiliyorum
oturduğum yerden.

83
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
Ve ne olduğunu bilmiyorum
ama var...

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
Hiç el görmedim
böyle oyna.

85
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
Hmm.

86
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
Sen hariç.
Harika ellerin vardı.

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
Neden oynamıyorsun?

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
Neden yapmıyorsun?
bana bir şey çalar mısın?

89
00:05:01,260 --> 00:05:02,385
Ah, oldukça yoruldum, Harry.

90
00:05:02,386 --> 00:05:04,679
Haydi,
şu yaşlı osuruk gibi bir şey çal.

91
00:05:04,680 --> 00:05:07,223
çok yoruldum.

92
00:05:07,224 --> 00:05:09,684
İşimiz bitti, Harry.
Ben... bitirdim.

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Bana bir şey çal.

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
İşte buyurun. Doğum günün kutlu olsun.

95
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Bana öyle bakmayı bırak.

96
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Kahretsin.

97
00:05:35,294 --> 00:05:39,297
♪ Akşam esintisi

98
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ Ağaçları okşadım

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
♪ Şefkatle... ♪

100
00:05:44,428 --> 00:05:46,012
Bu babamındı
favori şarkı.

101
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
Bu ilk şarkıydı
Hiç notasız müzik çaldım.

102
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
Lanet etmek!

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,437
Lanet artrit,
Oynayamıyorum.

104
00:05:54,438 --> 00:05:55,605
Sorun değil tatlım.

105
00:05:55,606 --> 00:05:56,898
Ye, ye, ye.

106
00:05:56,899 --> 00:05:58,274
Çorbanız soğuyacaktır.

107
00:05:58,275 --> 00:05:59,984
Niki, tuzu uzat.

108
00:05:59,985 --> 00:06:02,111
Tuza ihtiyacınız yok.

109
00:06:02,112 --> 00:06:03,863
Bir kalp krizi daha mı istiyorsun?

110
00:06:03,864 --> 00:06:05,406
Her sorduğumda...
Sodyum.

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
...tuz için şöyle diyorsunuz:
"Tuza ihtiyacın yok."

112
00:06:07,284 --> 00:06:09,368
Bunu benim iyiliğim için yaptığını biliyorum.
Teşekkür ederim.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Bugün hamburger yemeye gittin mi?

114
00:06:11,080 --> 00:06:13,831
- Ne?
- Bugün hamburger yemeye gittin mi?

115
00:06:13,832 --> 00:06:15,750
Tabii ki değil! Biz vardı
salata ve havuç suyu.

116
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
Kendim sıktım.

117
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
- Kendini karıştırdın mı?
-Evet.

118
00:06:18,087 --> 00:06:19,462
Mağazada mı?
Evet.

119
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
Arkana mı gittin
sayaç ve şunu söyle:

120
00:06:21,215 --> 00:06:23,174
- "Havuçları karıştırayım mı?"
-Hayır, sıktım.

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,634
-İşitme cihazlarınız nerede?
- Ne?

122
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
Duyduğun yer neresi...

123
00:06:26,053 --> 00:06:28,179
Üzgünüm, Niki. O var mıydı
bugün işitme cihazı mı var?

124
00:06:28,180 --> 00:06:29,806
Ona cevap verme.
sadece tuzu uzat.

125
00:06:29,807 --> 00:06:31,015
Hayır, hayır.

126
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
Tuza ihtiyacın yok
ama ihtiyacın olan şey

127
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
bulsan iyi olur
işitme cihazlarınız,

128
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
çünkü yenilerine ihtiyacın olursa,
cebimizden ödemek zorundayız.

129
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
Bunu anlıyor musun?

130
00:06:38,524 --> 00:06:40,441
Nerede olduklarını biliyorum.
Onlar kasada.

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
Ne? Neden
onları kasaya mı koyacaksın?

132
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
Yanlışlıkla saatimi koydum
banyoda,

133
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
ve işitme cihazlarım kasada.

134
00:06:46,490 --> 00:06:48,324
- Bu bir hataydı.
- Tamam, git onları al.

135
00:06:48,325 --> 00:06:49,659
-Yapamam.
- Neden?

136
00:06:49,660 --> 00:06:51,077
-Açılmıyor.
- Kasa mı?

137
00:06:51,078 --> 00:06:52,495
hatırlayamıyorum
kombinasyon.

138
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
Bu bizim evlilik yıldönümümüz!

139
00:06:54,123 --> 00:06:55,206
Değiştirdim.

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,999
Değiştirdin mi?
Evet.

141
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
Tamam aşkım. ne yaptın
olarak değiştirilsin mi?

142
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- Bilmiyorum.
- Bilmiyorsun.

143
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
Sanki kasıtlıymış gibi konuşuyorsun.

144
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
Bana geri dönecek.
İyi bir rakamdı.

145
00:07:04,091 --> 00:07:06,509
Şundan daha iyi:
evlilik yıldönümümüz mü?

146
00:07:06,510 --> 00:07:10,012
H-ee, işini nasıl yapabiliyorsun?
işitme cihazlarınız olmadan mı?

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Mesele duymak değil
bu...

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,392
...bir his.

149
00:07:14,393 --> 00:07:16,102
Ah, kusura bakma.
Neredeyse unutuyordum.

150
00:07:16,103 --> 00:07:17,895
- Bu hissetmekle ilgili. Bu...
- Evet.

151
00:07:17,896 --> 00:07:19,772
Her şey hissetmekle ilgili.

152
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
Evet. Hissetmek, hissetmek.
Affedersin.

153
00:07:22,401 --> 00:07:25,736
İşitme cihazlarınıza ihtiyacınız var.
Kasayı göreyim.

154
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
Niki,
Marla'nın doğum gününü denedim.

155
00:07:27,698 --> 00:07:29,323
Doğum günümü denedim
doğum günün,

156
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
babanın doğum günü, denedim
Dizzy Gillespie'nin doğum günü.

157
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
Kaybediyorsun
mermerlerin!

158
00:07:33,829 --> 00:07:36,289
Neden sırtımdasın?
Bir hata yapıyorum.

159
00:07:36,290 --> 00:07:37,665
Kilit görevlisini aramalıyız.

160
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
DSÖ?
Marty Fitzgerald.

161
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
Marty Fitzgerald öldü.
ama devam edin ve onu deneyin.

162
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
Tamam Niki, parçalayıp aç şunu.
Sadece kırıp aç.

163
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
Hayır,
onu parçalayıp açmayın!

164
00:07:44,548 --> 00:07:46,632
Tatlım, bu 1000 yıllık.
Haydi, parçala şunu.

165
00:07:46,633 --> 00:07:47,800
Mükemmel derecede iyi bir kasa!

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,385
Artık tamamen iyi değil.

167
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
İki inçlik çelik.
Aslında parçalanacak bir şey değil.

168
00:07:51,513 --> 00:07:52,805
- Onu eve götürebilirim...
- Evet!

169
00:07:52,806 --> 00:07:54,515
Eve mi götüreceksin?
Unut gitsin, çok ağır.

170
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- Bırak onu evine götürsün.
-Çok ağır!

171
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
-Harry!
-Her şeyi tamir edebilir.

172
00:08:06,862 --> 00:08:10,031
Nik, Harry'nin var
doktor randevusu

173
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
yarın öğle vakti şehirde

174
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
yani Shafitz'le ilgilenmen gerekecek
kendi başına.

175
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
Yarın atlatamayacağın ne varsa,
endişelenme.

176
00:08:16,205 --> 00:08:18,039
Sen... Sen onu bitireceksin
Çarşamba günü.

177
00:08:18,040 --> 00:08:19,248
Evet.

178
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
Ah, bir de şu var
Alpine'de ev ziyareti.

179
00:08:21,168 --> 00:08:23,169
Evet, evet
4:00'te orada olacağım.

180
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Onlara haber vereceğim.
Buraya gel.

181
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Nik mi?

182
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Sigara içiyor musun?

183
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
HAYIR.

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
Ah, onu nasıl kırarsın?

185
00:08:36,391 --> 00:08:38,976
duyabiliyorsun
temas noktalarının nerede olduğu,

186
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
kasa kilitli olsa bile, değil mi?

187
00:08:41,230 --> 00:08:43,522
Yani, yetenekli bir kasa kırıcıya,

188
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
bu aslında tespit edilebilir

189
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
dokunma ve işitmeyi kullanma.

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,822
Fark şu:
ses ve his olarak.

191
00:08:51,823 --> 00:08:55,743
Çit sıyırdığında
bu temas noktaları,

192
00:08:55,744 --> 00:08:58,162
o kadar ince ki onlar
temelde algılanamaz

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,456
özel ekipman olmadan.

194
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
Bu yüzden eğitimli bir profesyonel gerekir
duyularla...

195
00:09:07,965 --> 00:09:09,757
...ama sabırla
ve pratik yapın.

196
00:09:09,758 --> 00:09:13,427
Ne için dinliyoruz
kapı ve bardaklar için

197
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
en ufak bir temas kurmak
çit ile.

198
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
Ve şimdi yapmak istediğimiz şey
devam ediyor.

199
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
Ve yavaş gitmek istiyorsun
ve istikrarlı.

200
00:10:34,384 --> 00:10:36,218
Kompozisyon
öğrenciler hazırlanıyor

201
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
yıl sonu vitrini için.

202
00:10:37,346 --> 00:10:39,680
Piyanolar olmadığında
mükemmel perdeli,

203
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
herkes gergin olur.

204
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
Ana sahne ile başlayın.

205
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
Üzgünüm.

206
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
Bok!
Ruthie mi?

207
00:11:18,637 --> 00:11:21,013
-Hım-hım?
- Piyano akortçusu burada.

208
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
Hareket edebilir misin?
Pratik odalarından birine mi?

209
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
Ana sahneyi ayırttım
mesela bir hafta önce.

210
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
Ana sahnenin hazır olmasına ihtiyacımız var
bu öğleden sonra için.

211
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
Ne kadar sürecek?

212
00:11:31,108 --> 00:11:32,400
Yaklaşık iki saat.

213
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Hım...
- Belki iki buçuk.

214
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
Hmm.

215
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
Üzgünüm.

216
00:12:32,502 --> 00:12:34,628
Harika, teşekkürler.

217
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
Ben... iğne yaptım
sağ el biraz

218
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
melodi bölümünü yaptım
senin için biraz daha tatlı.

219
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
E bemol vurabilir misin
orta C'nin üstünde mi?

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,612
Düz mü?
Kulağa hoş geliyordu.

221
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
Emin misin?

222
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Evet alabilir miyim
30 saniye mi?

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,410
Hmm.

224
00:13:06,411 --> 00:13:07,870
Yirmi saniye mi?

225
00:13:07,871 --> 00:13:09,246
- Yapabilir miyim...
- Çabuk olacağım, söz veriyorum.

226
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
İşe geri dönmem gerekiyor.

227
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- Hadi, kenara kay.
- Anladım.

228
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Farkı hissediyor musun?

229
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
var mı
mükemmel bir adım mı?

230
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Evet.

231
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
Bu ne?

232
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
G.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
C.

235
00:13:55,001 --> 00:13:57,711
Bir daire, E dairesi.

236
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
B düz.

237
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Gözlerini kapat.
Hile yapıyorsun.

238
00:14:14,271 --> 00:14:15,938
A, B.

239
00:14:15,939 --> 00:14:18,065
C, F diyez.

240
00:14:18,066 --> 00:14:20,359
B dairesi, E.

241
00:14:20,360 --> 00:14:22,486
E7 düz 9.

242
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
F7, keskin 5, keskin 9.

243
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
F keskin,

244
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G, A, A diyez,
B üzeri D diyez.

245
00:14:38,128 --> 00:14:40,212
Do majör 7 diyez 11,
B daire 13,

246
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
Fa diyez minör 7 düz 5,
E7 keskin 9,

247
00:14:42,549 --> 00:14:44,758
G minör 11,
E majör 7 diyez 5,

248
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
Re diyez minör 7 düz 5,

249
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
ve Do diyez majör üçlüsü bitti
açık bir E minör üçlüsü.

250
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Strauss Elektra akoru.

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- Görüşürüz.
- Güzel.

252
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
Her nota bu
F diyez hariç.

253
00:15:23,089 --> 00:15:24,798
Merhaba. Merhaba, merhaba. Şey...

254
00:15:24,799 --> 00:15:26,508
bana yardım edebilir misin
yönlendirici sıfırlansın mı?

255
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
Wi-Fi çalışmıyor.

256
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
Tornavidayı uzatın efendim.

257
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
Taşınmak.

258
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
Merhaba, merhaba, merhaba.

259
00:16:39,249 --> 00:16:40,666
- Kaybettin mi?
- Ne?

260
00:16:40,667 --> 00:16:42,626
Birinin evine geliyorsun,
zili çalmazsın.

261
00:16:42,627 --> 00:16:45,462
Üzgünüm, kapı açıktı.
Ben piyano akortçusuyum.

262
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
Piyanonun nesi var?

263
00:16:46,715 --> 00:16:50,008
Kelimenin tam anlamıyla kimse o piyanoya dokunmadı
geçen yıl MS için düzenlediğimiz o şeyden beri.

264
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
Hiç kimse.

265
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
Evet efendim.

266
00:16:52,345 --> 00:16:55,055
piyanoların akordu bozuluyor
onlara dokunsan da dokunmasan da.

267
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
Vay be.

268
00:16:56,391 --> 00:16:58,016
Bunu bilmek güzel.

269
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
Herkesin söyleyebileceği gibi
aradaki fark.

270
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
Üzgünüm.

271
00:17:01,980 --> 00:17:04,940
Bay Conway ev sahipliği yapıyor
yarın gece bir bağış toplama etkinliği var.

272
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
Billy Joel sahne alıyor.

273
00:17:07,277 --> 00:17:09,611
Hanımefendi, yapamam...

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
çalışamıyorum
tüm bu gürültüyle.

275
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Aman tanrım. Ben bile yapmadım
bunu bir düşün.

276
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
Geri gelebilir misin?
sabah ilk iş?

277
00:17:19,581 --> 00:17:21,665
Hayır, yarın için randevum var, üzgünüm.

278
00:17:21,666 --> 00:17:24,376
Burada takılır mısın?
8:00'e kadar mı?

279
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
Bu adamların hepsi gitmiş olacak.
kendinize ait bir yeriniz olacak.

280
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- Hanımefendi, ben...
- Biliyor musun?

281
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
Git...

282
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
...Bay Conway'den bir ısırık al.

283
00:17:38,975 --> 00:17:41,685
Beni ara
herhangi bir sorununuz varsa.

284
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
Evet.

285
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
Lanet olsun.

286
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
Merhaba?

287
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
Merhaba?

288
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
Merhaba?

289
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Sen kimsin sen?

290
00:20:12,545 --> 00:20:14,087
Piyano akortçusu.

291
00:20:14,088 --> 00:20:16,715
Görünüşe göre burayı koruyorsun.

292
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
Burayı soyuyormuşsun gibi görünüyor.

293
00:20:18,009 --> 00:20:20,218
Yabancı bir aksan duyuyorsun

294
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
ve hemen düşünüyorsun
biz suçlu muyuz?

295
00:20:22,180 --> 00:20:24,848
H-Hayır, sadece tatbikat.

296
00:20:24,849 --> 00:20:27,809
Yeni bir güvenlik sistemi kuruyoruz, tamam mı?

297
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
Bay Conway taşınmamızı istedi
bu kasadaki şey

298
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
yeni bir kasaya.

299
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
Akıllı bir kasa.

300
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-Bluetooth etkin.
- Çok daha iyi.

301
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
sana neden vermedi
kombinasyon?

302
00:20:42,158 --> 00:20:43,450
Selam dostum.

303
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
Sen kimsin sen?
İma edici suçlamalar mı?

304
00:20:45,787 --> 00:20:47,329
-Hey!
- Ayrımcılıktır.

305
00:20:47,330 --> 00:20:50,415
Bunu yapmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun
yabancı aksanlı bu ülkede mi?

306
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- Hayır.
-Bir şirket kurdum.

307
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
İnsanları çalıştırıyorum.

308
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
Buna nasıl cesaret edersin, ha?

309
00:20:55,463 --> 00:20:57,547
Sen ne yapıyorsun?

310
00:20:57,548 --> 00:20:59,591
Ben sadece bir kahrolasıyım
Piyano akortçusu dostum.

311
00:20:59,592 --> 00:21:02,427
İşimi yapmaya çalışıyorum.
Bu... Çok gürültülü.

312
00:21:02,428 --> 00:21:04,012
Ne kadar kalacağını biliyor musun?

313
00:21:04,013 --> 00:21:04,930
Söylemesi zor.

314
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Bana bir basketbol sahası verebilir misin?

315
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
Basketbol sahası nedir?

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,521
Kaba tahmin.

317
00:21:12,522 --> 00:21:14,606
sürece
ne kadar gerekiyorsa öyle.

318
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Yani eğer kasayı açamazsan,
siktir git.

319
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
Lanet olsun.

320
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
Tamam, şimdi kapa çeneni
böylece işime geri dönebilirim.

321
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
Ayarlayıcı.

322
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Eğer yapmak istersen
gerçek para,

323
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
beni ara.

324
00:22:32,727 --> 00:22:36,063
Biliyor musun, buraya gelirdim
lisedeyken arkadaşım Bob O'Dowd'la birlikteyken

325
00:22:36,064 --> 00:22:39,983
ve o benim ilkimdeydi
caz üçlüsü, demeyi seviyorum.

326
00:22:39,984 --> 00:22:41,568
Ve berbat bir eli vardı.

327
00:22:41,569 --> 00:22:43,862
Başparmağı vardı,
ve onun iki parmağı vardı

328
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
ve başka hiçbir şey yok.

329
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
Harika davulcu.
Hatta onunla tuzak kurabilirdi.

330
00:22:48,618 --> 00:22:50,952
Bok. Sorun değil.

331
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-İyi misin?
- Evet.

332
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
Ben iyiyim.

333
00:22:56,292 --> 00:22:58,085
- Devam et.
- Bunu yapmaktan nefret ediyorum.

334
00:22:58,086 --> 00:22:59,711
Öyle görünüyor
Kendime kızdım.

335
00:22:59,712 --> 00:23:01,797
Merhaba Frank.
kapatabilir miyim?

336
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
Evet, elbette tatlım.
Hemen orada olacağım.

337
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Merhaba, seni tekrar gördüğüme sevindim.

338
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
Hey.

339
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- Beni tanıştırın.
- Adını bilmiyorum.

340
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Ben Ruthie'yim.

341
00:23:16,479 --> 00:23:18,480
Merhaba Ruthie.
Ben Harry Horowitz'im.

342
00:23:18,481 --> 00:23:19,856
Bana Harry diyebilirsin.

343
00:23:19,857 --> 00:23:21,942
sadece beni geç arama
akşam yemeği için. Ba-dum-dum.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,819
O satırı çaldın
büyükannemden mi?

345
00:23:23,820 --> 00:23:25,904
Hayır hiçbir şey çalmadım
hayatımda.

346
00:23:25,905 --> 00:23:28,115
Bu Niki.
Kendisi benim akort çırağımdır.

347
00:23:28,116 --> 00:23:30,617
O daha çok yeğenime benziyor.
akraba olmasak da.

348
00:23:30,618 --> 00:23:33,578
Ve sana bir şey söyleyeceğim,
o çok uygun,

349
00:23:33,579 --> 00:23:35,288
ama o var
işitme durumu,

350
00:23:35,289 --> 00:23:37,582
fişlerinden görebileceğiniz gibi,
işitme cihazı olmayanlar,

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,584
buna rağmen
yaygın bir hata.

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
O kaba davranmıyor.
Bu doktorun emri.

353
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
Ve bahsetmiş miydim?
çok mu uygun?

354
00:23:45,758 --> 00:23:46,842
-Harry.
-Ne?

355
00:23:46,843 --> 00:23:48,510
- Lütfen dur.
- İşte,

356
00:23:48,511 --> 00:23:50,220
Boston kremi ister misin?

357
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
Sınıfına göre iyi bir yakıt.
Çok teşekkür ederim.

358
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
Ne tür bir sınıf?

359
00:23:55,143 --> 00:23:57,144
Ah...
Gelişmiş kompozisyon.

360
00:23:57,145 --> 00:23:59,146
Bunu duydun mu, Niki?
O ileri düzeyde.

361
00:23:59,147 --> 00:24:00,856
Evet, onun oyununu duydum.
O iyi.

362
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
Evet? Bu büyük bir övgü
bu adamdan geliyor

363
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
kimdir, ister inanın ister inanmayın,
bir virtüöz.

364
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
Vay. Uygun bir
usta, öyle mi?

365
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
Aslında evet
o bir dahi çocuktu,

366
00:24:10,324 --> 00:24:12,200
ama artık oynamıyor

367
00:24:12,201 --> 00:24:15,162
çünkü
işitme durumu hakkında.

368
00:24:15,163 --> 00:24:16,663
Belki ona ilham verebilirsin.

369
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
Tamam.
Teşekkür ederim Harry.

370
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
Açıkça gitmesi gerekiyor.

371
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
Yapıyorum, gitmeliyim.

372
00:24:21,335 --> 00:24:23,420
Tamam.
Tamam, onu sınıfına kadar götür.

373
00:24:23,421 --> 00:24:25,338
O beni istemiyor
onu sınıfa kadar götürmek için.

374
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
Bu gereksiz, teşekkürler.
Yapabilirim...

375
00:24:26,716 --> 00:24:29,259
Peki, yapılması gereken erkeksi şey
en azından kitaplarını taşıyor.

376
00:24:29,260 --> 00:24:31,303
- Harry, yıl 1950 değil.
- Kendi kitaplarımı taşıyabilirim.

377
00:24:31,304 --> 00:24:32,846
Ne demek istiyorsun?
1950 değil mi?

378
00:24:32,847 --> 00:24:34,139
Bu o kadar da büyütülecek bir şey değil!

379
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
Kitaplarını sınıfa taşıyın!

380
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Bunu istemiyorum.

381
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
Bunları bana ver.

382
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
olduğum için üzgünüm
dün bir orospu.

383
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Sorun değil.
Ben de bir orospu olabilirim.

384
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
Mm-hmm.

385
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
Ve biraz gösteriş.

386
00:25:04,212 --> 00:25:06,171
Güzel.

387
00:25:06,172 --> 00:25:09,341
Sorun değil, çünkü sen
aynı zamanda bir virtüöz, yani...

388
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
H-Hayır, Harry sadece
bu şeyleri uyduruyor.

389
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
Harry'den hoşlanıyorum.

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Evet, sen ve
diğer herkes.

391
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
O parça neydi
dün oynuyor muydun?

392
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
öyle bir şey ki
yazıyorum.

393
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Kulağa hoş geliyordu.

394
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Sadece iyi mi?
Teşekkür ederim. Çok nazik.

395
00:25:30,529 --> 00:25:33,531
Mussorgsky'yi mi seviyorsun?

396
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
Evet. Bir Sergiden Fotoğraflar
bir ilham kaynağıdır.

397
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
Duydum.
Ravel'i de.

398
00:25:41,374 --> 00:25:44,668
Yani diyorsun ki
benim parçam türev mi?

399
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
Peki, arpejler
oldukça belirgindir.

400
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
Siktir git.

401
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
Aynı zamanda çok agresif.

402
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
Üzerinde çalışıyorsun
bunda biraz öfke var mı?

403
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Yani bu bir methiye, yani...

404
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
Üzgünüm.

405
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Adı ne?

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Bir Pislik Beni Sınıfa Yürüyor
Sol Minör'de.

407
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
- Ne düşünüyorsun?
- Güzel.

408
00:26:12,363 --> 00:26:13,446
Dilden yuvarlanır.

409
00:26:13,447 --> 00:26:14,739
Beni gezdirdiğin için teşekkürler
sınıfa.

410
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Yürüdüğün için teşekkürler.

411
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"Teşekkür ederim
yürüdüğün için"?

412
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
Lanet olsun
senin sorunun mu var?

413
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Aptal.

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Lanet olsun.

415
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Burası tam bir bok çukuru.

416
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Ben

417
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
sana ihtiyacım var
minibüsü satmak için.

418
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun? Neden?

419
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
Harry buna sinirlendi
Medicare bunu karşılamaz

420
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
onun işitme cihazları.

421
00:26:54,405 --> 00:26:57,365
Bu yüzden ödemeyi bıraktı
Protesto amaçlı primler.

422
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- Ne kadar borcun var?
- Ah...

423
00:27:00,453 --> 00:27:02,829
Belki 36.000 dolar.

424
00:27:02,830 --> 00:27:04,539
Ve her neyse
bu şuna dönüşüyor.

425
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
İsa.
Siktir et, Marla.

426
00:27:08,419 --> 00:27:10,462
Niki, biliyorsun
ne kadar inatçıdır.

427
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
- Ne yapacaktı?
- Kahretsin.

428
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
O büyütmedi
30 yıllık fiyatları.

429
00:27:36,405 --> 00:27:37,697
Minibüsü satın alayım.

430
00:27:37,698 --> 00:27:39,032
Ne?

431
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
Minibüsü satın alayım.

432
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Nereye varacaksın
bu kadar para mı?

433
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Bilmiyorum.

434
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
Ben çözeceğim.

435
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
İyi günler Bay White.

436
00:27:53,214 --> 00:27:55,590
Bu Madeline Plotkin
Borç Verme Doğrudan Finans'tan

437
00:27:55,591 --> 00:27:58,259
Aramanıza geri dönüyorum.

438
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
Ne yazık ki, senin
yetersiz kredi geçmişi

439
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
sizi küçük işletme kredisinden muaf tutar
bu zamanda.

440
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
Teşekkür ederim.

441
00:28:08,938 --> 00:28:10,480
İnceledikten sonra
başvurunuz,

442
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
uyum sağlayamıyoruz
kredi talebiniz.

443
00:28:15,403 --> 00:28:16,903
Nedenini sorabilir miyim?

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,655
Eksiklik
iş tecrübesine sahip,

445
00:28:18,656 --> 00:28:22,659
teminat, kredi geçmişi,
nakit akışı, mali bilgiler.

446
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
Tamam aşkım. Evet. Teşekkür ederim.

447
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
Sen işaretle
aslında her kutu.

448
00:28:47,017 --> 00:28:48,601
Güle güle bebeğim, güle güle.

449
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
Akortçu! Nasılsın kardeşim?

450
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
İyisin?

451
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
İyi misin? Gelmek.

452
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
Biz buradaydık
neredeyse bir yıl.

453
00:29:00,322 --> 00:29:01,781
Burası kuzenimin evi.

454
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
Çok güzel bir yer.

455
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
Buraya ünlüleri atıyoruz
tekno rave partileri

456
00:29:05,953 --> 00:29:07,537
her ay.

457
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
Çok sayıda ateşli kadın
ve harika müzik.

458
00:29:10,166 --> 00:29:12,792
Beğendin mi?

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
- Hayır.
- Tamam.

460
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Peki ne düşünüyorsun?

461
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
Lanet olsun.

462
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
Stacey, çeneni kapat artık.

463
00:29:25,097 --> 00:29:26,055
Ona bağırma.

464
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
Bana ne yapacağımı söyleme.

465
00:29:27,725 --> 00:29:30,143
Ne, köpekleri sevmiyor musun?

466
00:29:30,144 --> 00:29:32,228
Bu jet ski.
Dilediğiniz zaman alabilirsiniz.

467
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
Ha? Göle git,
bir kadınla bir şeyler yap.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,693
Demek bu Benny.

469
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
O...
kız kardeşimin oğlu.

470
00:29:41,530 --> 00:29:44,282
Benden onu sertleştirmemi istedi.
Kolay değil.

471
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
Bu da Yoni.
akıllı adam.

472
00:29:46,827 --> 00:29:48,077
Merhaba millet.
Niki'ye merhaba de.

473
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
Niki'ye merhaba.
Selam dostum.

474
00:29:49,914 --> 00:29:52,749
Merhaba Niki. Nasılsın?
Nasılsın?

475
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
- Her şey yolunda.
- Selam...

476
00:29:54,585 --> 00:29:56,753
Ona sormanın sakıncası var mı?
geri çevirmek için mi?

477
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
Yoni, aptal oyununu geri çevir.

478
00:30:02,009 --> 00:30:04,260
Yani yüklüyoruz
ve güvenlik sistemimizi izleyin

479
00:30:04,261 --> 00:30:05,386
butik müşteriler için.

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
En zenginleri koruyorum
eyaletteki evler.

481
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
Müşterilerimin ne zaman olduğunu biliyorum
evdeyiz ve değiliz.

482
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
Bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun
iyi, güvenilir bir kilitçi mi?

483
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
Açabilir misin?

484
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
- Yoni.
-Hmm?

485
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
Birinin sözü nedir
bu bir şeyden emin değil,

486
00:30:24,365 --> 00:30:26,699
ama yüzünde görebilirsin
emin olmadığı için mi?

487
00:30:26,700 --> 00:30:28,284
Şüpheci.

488
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
Şüpheci mi? tuner,
neden bu kadar şüphecisin?

489
00:30:32,456 --> 00:30:35,750
Böylece müşterileriniz fark etmez
bokları kaybolduğunda?

490
00:30:35,751 --> 00:30:38,253
Eğer bir tabloyu çıkarırsan
Duvarı fark ederler.

491
00:30:38,254 --> 00:30:39,712
Eğer alırsan
bir imza parçası

492
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
ya da bir alyans,
fark ederler.

493
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
Ama eğer burada bir saat alırsan
ya da orada bir yüzük var,

494
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
kimse bir boku fark etmiyor.

495
00:30:44,969 --> 00:30:47,554
Ve eğer yaparlarsa,
temizlikçi kadını kovdular

496
00:30:47,555 --> 00:30:48,888
ve sigorta talebinde bulunun.

497
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
Yaptığın şey neydi
Bana Yoni'den mi bahsediyordun?

498
00:30:51,225 --> 00:30:54,310
Azalan kanun
marjinal fayda.

499
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
Çok fazla boku olan insanlar
onların saçmalıklarını takdir etme

500
00:30:57,273 --> 00:30:59,107
insanlar kadar
daha az pislikle.

501
00:30:59,108 --> 00:31:00,441
Bu farklı
psikoloji

502
00:31:00,442 --> 00:31:01,693
o zengin sikiklerle.

503
00:31:01,694 --> 00:31:03,945
Bu farklı bir dünya.
Bu bir fırsat.

504
00:31:03,946 --> 00:31:06,948
Kapıların nerede olduğunu biliyorum.
nasıl açılacağını biliyorsun.

505
00:31:06,949 --> 00:31:08,199
Sanki...
Kelime nedir?

506
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- Sinerjik.
- Sinerjik.

507
00:31:10,411 --> 00:31:12,745
Peki neden bana soruyorsun?
eğer zaten biliyorsan?

508
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
asla bilemezsin
o kapıların ardında ne var?

509
00:31:14,832 --> 00:31:17,250
Ve Tuner, gözlerinde görebiliyorum

510
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
çok ama çok meraklısın.

511
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Kesinlikle öyleyim.

512
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
Açabilir misin?

513
00:31:27,970 --> 00:31:30,305
Tamam ama almalısın
köpek buradan çıksın.

514
00:31:30,306 --> 00:31:32,181
Benny.

515
00:31:32,182 --> 00:31:35,268
Köpeği dışarı çıkar.
Onu yürüyüşe çıkar. Onu yürüyüşe çıkar.

516
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
Yürüyüşe çıkın.

517
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
Tamam aşkım.

518
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Hazır?

519
00:31:44,445 --> 00:31:45,778
Aç şunu.

520
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
On dakika yeterli olacaktır.

521
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
Hey.

522
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
Bir tane ister misin?

523
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
- Hayır, iyiyim.
-Tamam aşkım.

524
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
Ayarlayıcı.

525
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
senin için bir işim var
bu cumartesi.

526
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
Ne kadar ödüyor?

527
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
Piyano saçmalığından daha fazlası.

528
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
Avansa ihtiyacım var.

529
00:33:00,396 --> 00:33:02,271
Bu peşinat
minibüs için.

530
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
Gerisini yakında alacaksın.

531
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
Bütün bunları nereden buldun?

532
00:33:05,776 --> 00:33:07,318
Endişelenmeyin.

533
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Söyle bana piyanoda kim var?

534
00:33:09,488 --> 00:33:11,322
Bilmeli miyim?

535
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
- Seninle konuşmuyordum.
- Üzgünüm.

536
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Belki Kenny Barron'dur.

537
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Horace Silver mı?

538
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Belki Tommy Flanagan?

539
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
At oğlum.

540
00:33:47,818 --> 00:33:50,319
Harry Horowitz
Piyano Akordu ve Onarımı.

541
00:33:50,320 --> 00:33:51,612
MERHABA. Şey...

542
00:33:51,613 --> 00:33:53,531
Bir boru patladı
benim dairemde

543
00:33:53,532 --> 00:33:56,701
ve su aşağı indi ve
piyanom tamamen ıslandı.

544
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
Ben...
Harry bana kartını verdi.

545
00:33:59,455 --> 00:34:00,621
Şey...

546
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
Pardon, bu kim?

547
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
Üzgünüm,
bu... bu... bu...

548
00:34:03,834 --> 00:34:06,210
Ben... Bu Ruthie.

549
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
Şey...
Beni sınıfa kadar götürdün.

550
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Ah, ah, evet, evet, evet.

551
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Evet, Ruthie. MERHABA.

552
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Ah...

553
00:34:15,971 --> 00:34:17,346
Ne tür bir piyano bu?

554
00:34:17,347 --> 00:34:20,933
Bu...
1930'ların Bosendorfer'ı.

555
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
Burada.

556
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
Ahşap tıpkı...

557
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
Dinle, kulağa bok gibi geliyor.

558
00:34:26,899 --> 00:34:28,149
Tahta eğriliyor.

559
00:34:28,150 --> 00:34:31,861
Evet, evet, evet, evet.
Anahtarlar yapışıyor.

560
00:34:31,862 --> 00:34:35,031
Kahretsin. Sizce...
Şimdi gelebilir misin?

561
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
yoksa bugün mü? Ben sadece... ben...
Bu biraz acil bir durum.

562
00:34:39,036 --> 00:34:40,203
Neredesin?

563
00:34:40,204 --> 00:34:41,954
Bushwick'teyim.

564
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Bushwick, öyle mi?
Tamam.

565
00:34:45,751 --> 00:34:47,084
sorun değil
eğer meşgulsen.

566
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
Sadece... Var mı...
Yönlendirmeniz var mı?

567
00:34:49,922 --> 00:34:53,341
Ah, piyanodayım...
Şu an şehirdeyim.

568
00:34:53,342 --> 00:34:55,092
Bir saat içinde orada olabilirim.

569
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
Bu harika olurdu.

570
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
Size adresi mesaj atabilirim.

571
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
Çok teşekkür ederim.

572
00:35:05,020 --> 00:35:06,646
- MERHABA.
- MERHABA.

573
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
teşekkür ederim, teşekkür ederim.

574
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Evet, sorun değil.

575
00:35:11,527 --> 00:35:13,694
Bu güzel bir piyano.

576
00:35:13,695 --> 00:35:15,112
Nereden aldın?

577
00:35:15,113 --> 00:35:17,365
Büyükannemindi.

578
00:35:17,366 --> 00:35:18,908
Ah.

579
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
Tamam aşkım. Peki, dışarı çıkacağım
anahtar eylem

580
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
ve kurumasını bekleyin.

581
00:35:23,747 --> 00:35:25,414
Yardım etmek için ne yapabilirim?

582
00:35:25,415 --> 00:35:28,125
Kendini güçlü mü hissediyorsun?
Bunu çıkarmama yardım eder misin?

583
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
Mm-hmm.

584
00:35:31,004 --> 00:35:33,005
Nereye koyuyoruz?
Yerde mi?

585
00:35:33,006 --> 00:35:35,925
- Haydi yatağın üzerine koyalım.
- Tamam aşkım.

586
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
- İyi misin?
- Evet. Sen?

587
00:35:37,761 --> 00:35:39,637
Evet.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,681
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
- İyi misin?

589
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
Tanrım, bu çok ağır.
Bunu kendi başına nasıl yapıyorsun?

590
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
Peki...
Ben çok güçlüyüm.

591
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
O yüzden bıraktı
senin için öyle mi?

592
00:35:55,279 --> 00:35:56,571
Evet.

593
00:35:56,572 --> 00:35:57,780
Bana iki şey bıraktı.

594
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
Beni terk etti
küçük bir inci saat...

595
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
kahrolasıca kaybettiğim
trende.

596
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
Ve onun piyanosu,
şimdi sahip olduğum

597
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
yok etmeyi başardı.

598
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
Yok edilmedi.

599
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Ana eylem şişmiş,
ama biraz ısının faydası olacaktır.

600
00:36:12,921 --> 00:36:15,631
hafifleteceğim
nem,

601
00:36:15,632 --> 00:36:17,091
biraz yağlayın.

602
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
Bazılarını yeniden fırçalamam gerekebilir
eklemlerdeki keçelerden.

603
00:36:19,720 --> 00:36:20,928
Saç kurutma makinen var mı?

604
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
Evet.

605
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
Üzgünüm.

606
00:36:28,770 --> 00:36:30,897
Bu pahalı geliyor.

607
00:36:30,898 --> 00:36:32,231
Merak etme, evin sorumluluğunda.

608
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

609
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
kendimi rahat hissetmezdim
sana hiçbir şey ödemiyorum.

610
00:36:36,945 --> 00:36:39,780
Peki, eğer bunu yapıyor olsaydım
Beşinci Cadde'deki bir müşteri için,

611
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
5.000$'a mal oluyor.

612
00:36:43,452 --> 00:36:45,286
Tamir ettiğim piyanoların çoğu
asla oynanmaz,

613
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
onlar sadece dekoratif
oysa bu önemli.

614
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Bunu bağlayabilir misin?

615
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
En azından seni yapabilir miyim?
5000 dolarlık bir kase makarna gibi mi?

616
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Tamam aşkım.

617
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Nasıl oldun
Piyanist mi?

618
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
Büyükannem bana öğretti.

619
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Ne yapmak istiyorsun?
mezun olduktan sonra mı?

620
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
Demek istediğim, rüya olurdu
bir bestecinin yanında çıraklık yapmak.

621
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
Ah evet? Hangisi?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,962
Maissner.

623
00:37:35,963 --> 00:37:38,714
Bu çok iddialı. sen
çitlere doğru sallanıyor.

624
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Bir öğrenciyi alıyor
Her yıl programımdan.

625
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
Bu işi gerçekten istiyorum.

626
00:37:52,521 --> 00:37:55,272
Sen her zaman...
Bunları hiç çıkarmaz mısın?

627
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Hayır, pek değil.

628
00:38:01,863 --> 00:38:05,658
Bu şeyi aldım
buna hiperakuzi denir.

629
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
Bu alerjim olduğu anlamına geliyor
yüksek seslere.

630
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
Çok ateşli, değil mi?

631
00:38:13,917 --> 00:38:17,336
Neler...
büyük olanlar ne için?

632
00:38:17,337 --> 00:38:20,214
Kontrolsüz akustik
ortamlar.

633
00:38:20,215 --> 00:38:21,799
Yani temelde her yerde mi?

634
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
Temelde her yerde.

635
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Şaşıracaksın
dünyanın ne kadar gürültülü olduğunu.

636
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Biraz sosunuz var
senin...

637
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ne zamandır orada?

638
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Altı ısırık gibi bir şey belki.

639
00:38:48,618 --> 00:38:51,537
Hmm. Piyanoların sesi çok yüksek değil mi?

640
00:38:51,538 --> 00:38:54,248
Yıllar geçirdim
maruz kalma terapisi.

641
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
Yani, bilirsin, yumuşak
odaklanmış sesler iyidir.

642
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
Artık oynamıyor musun?

643
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
Hayır.

644
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
Neden olmasın?

645
00:39:11,433 --> 00:39:12,767
Şey...

646
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
Üzgünüm.

647
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
Ben... Uh, gitmem lazım.

648
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Şey...

649
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
Akşam yemeği için teşekkürler.

650
00:39:25,405 --> 00:39:27,615
Eşyalarımın bir kısmını buraya bırakacağım.
eğer sorun değilse.

651
00:39:27,616 --> 00:39:29,366
O zaman yarın geri döneceğim.
ve bitireceğim.

652
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
Evet. Çok teşekkür ederim.

653
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- Gerçekten minnettarım.
- Evet.

654
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- İyi geceler.
- İyi geceler.

655
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
Köpekleri sever misin?

656
00:39:48,345 --> 00:39:49,470
Evet.

657
00:39:49,471 --> 00:39:52,014
açmak istiyorum
özel bir köpek barınağı

658
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
köpeklerin asla öldürülmediği yer
eğer kimse onları almaya gelmezse.

659
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
Benny köpekleri seviyor.

660
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
Onlarla entelektüel olarak bağlantı kurdu.

661
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
Köpeklere hakarettir.

662
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
Hadi ama. Çeneni kapat.

663
00:40:02,484 --> 00:40:03,776
Köpeklere hakaret.

664
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
Çalışmak zorundasın
kaslarına bin, Benny.

665
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Şınavlar, şınavlar.

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
Seni bir erkek yapacağım.

667
00:40:10,659 --> 00:40:12,034
Çok iş.

668
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
Çok iş,
ama biz tutarlıyız.

669
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
Tam burada.

670
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Yoni, garajı kapat.

671
00:41:07,674 --> 00:41:09,300
Uri.

672
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
Evet, burada mı?
Evet.

673
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
Biliyordum.
Sadece seni test ediyordum.

674
00:41:17,976 --> 00:41:19,727
Sanırım kusacak.

675
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
Sakin ol, iyileşecek.

676
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
Hadi gidelim.

677
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Hazırsın Tuner.

678
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
saçmalama
artık bizde Tuner.

679
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
Sen o adamsın
Kapıyı kim açıyor, değil mi?

680
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Aç şunu.

681
00:42:05,357 --> 00:42:08,442
- Anladın, Tuner. İyisin.
- Ah...

682
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Hadi.

683
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
Bu zengin sikişin nasıl olduğunu biliyor musun?
Bu kahrolası evi mi satın aldın?

684
00:42:21,164 --> 00:42:22,873
Bu sik

685
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
bir kredi şirketi kurdum
subprime krediler sunan

686
00:42:25,961 --> 00:42:30,047
yırtıcı terimlerle
azınlık topluluklarına

687
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
ülkenin her yerinde.
Anlıyor musunuz?

688
00:42:33,760 --> 00:42:35,844
Toplu halde haciz
yüz binlerce

689
00:42:35,845 --> 00:42:39,139
sokağa çıkan insanların
iki ödemeyi kaçırırlarsa.

690
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
İki lanet ödeme.

691
00:42:41,685 --> 00:42:43,560
Yani bu sik,

692
00:42:43,561 --> 00:42:46,438
bu siktiğimin evinde yaşa,

693
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
dünyanın geri kalanı ise
açlar.

694
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
O yüzden korkak olmayın.

695
00:42:52,696 --> 00:42:54,947
Aç şunu.

696
00:42:54,948 --> 00:42:57,950
Yataktan defol git,
seni aptal!

697
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Sen deli misin?
Ayakkabılarınla ​​mı?

698
00:43:04,374 --> 00:43:06,041
Veya...

699
00:43:06,042 --> 00:43:08,544
bana geri verebilirsin
avans,

700
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
ve siktir olup gideceğiz
buradan git.

701
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Kahretsin!

702
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
Bu adamın yaptığını söylediğini sanıyordum
parası karıştırıcılarda mı?

703
00:43:29,107 --> 00:43:30,107
Nutribullet.

704
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
Ah, Nutribullet'imi seviyorum.

705
00:43:43,997 --> 00:43:46,999
yapmak isterim
hastanın hesabına yapılan ödeme.

706
00:43:47,000 --> 00:43:50,085
Harry Horowitz, oda 410.

707
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Doğum tarihiniz?

708
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8 Ağustos 1937.

709
00:43:58,011 --> 00:44:00,304
Ödenmemiş bakiye
o hastanın hesabına

710
00:44:00,305 --> 00:44:03,766
36.481,92 dolar.

711
00:44:03,767 --> 00:44:05,559
Ne kadar istersin
bırakmayı sever misin?

712
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
10.000 dolar.

713
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
Kulağa mükemmel geliyor.

714
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
bilmiyorum
bunu nasıl yaptın?

715
00:44:29,918 --> 00:44:32,252
Peki,
mükemmel değil.

716
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
Ayarlayıcılar gerçekten kullanılmıyor
"P" kelimesi.

717
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
Ne demek istiyorsun?

718
00:44:38,802 --> 00:44:42,679
Peki, sen...
tek bir anahtar, değil mi?

719
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
Ve sende var
tüm enstrüman.

720
00:44:48,478 --> 00:44:49,978
Şimdi tek anahtar
kulağa mükemmel gelebilir,

721
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
ama alakası olmayabilir
diğer 87 kişiye.

722
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
Piyano akort etmek...

723
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
uyum yaratma hakkında
kaostan ve...

724
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
bunu yapmak için öyle olmalısın
kusurla tamam.

725
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
Peki...

726
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
Yeni kadar iyi.

727
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
Ona bir şans vermek ister misin?

728
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Ne duymak istiyorsun?

729
00:45:37,944 --> 00:45:39,862
Ne oynamak istersen.

730
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
Hımm...

731
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
Hımm...

732
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
Bu ilk şey
Hiç yazdım.

733
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Duman kokusu alıyor musun?

734
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
Kahretsin!

735
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
Ah!

736
00:47:28,012 --> 00:47:29,513
Ben çok üzgünüm.

737
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
Sorun değil, sorun değil.
Ben iyiyim.

738
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
Ben çok üzgünüm.

739
00:47:48,866 --> 00:47:51,076
Ben...

740
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
Buradan çıkacağım.

741
00:47:52,453 --> 00:47:53,870
Yapma...

742
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Gitme.

743
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
Sorun değil. Sorun değil.

744
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Vay.

745
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
Daha iyi hissettiğimi düşünüyorum.

746
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
♪ Ne güzel bir gündü bu

747
00:48:46,007 --> 00:48:48,759
♪ Ne kadar nadir bir ruh hali içindeyim

748
00:48:48,760 --> 00:48:51,303
♪ Neredeyse sanki

749
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ Aşık olmak

750
00:48:54,057 --> 00:48:56,808
♪ Yüzümde bir gülümseme var

751
00:48:56,809 --> 00:48:59,978
♪ Tüm insan ırkı için

752
00:48:59,979 --> 00:49:02,439
♪ Neredeyse sanki

753
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
♪ Aşık olmak

754
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ Hayatın tüm müziği
öyle görünüyor

755
00:49:11,282 --> 00:49:15,994
♪ Bir çan gibi
bu benim için çalıyor

756
00:49:15,995 --> 00:49:18,872
♪ Ve yoldan
hissettiğim

757
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
♪ Zil çalmaya başladığında

758
00:49:20,500 --> 00:49:21,667
Vay.

759
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ Yemin ederim
düşüyordum

760
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ Yemin ederim düşüyordum

761
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ Neredeyse aşık olmak gibi

762
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
♪ Ne güzel bir gündü bu

763
00:49:35,348 --> 00:49:38,350
♪ Ne kadar nadir bir ruh hali içindeyim

764
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ Neredeyse sanki
aşık olmak

765
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
♪ Ah, bir gülümseme var
yüzünde

766
00:49:46,192 --> 00:49:48,944
♪ Tüm insan ırkının

767
00:49:48,945 --> 00:49:52,447
♪ Yemin ederim
düşüyordum

768
00:49:52,448 --> 00:49:54,866
♪ Yemin ederim düşüyordum

769
00:49:54,867 --> 00:50:00,414
♪ Neredeyse aşık olmak gibi
Aşk, aşk, aşk

770
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ Neredeyse aşık olmak gibi ♪

771
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
Tekrar! Üç, dört.

772
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
Tamam, dur, dur!

773
00:50:33,072 --> 00:50:36,450
Bu çapraz ritimler
öyle saklanmaya başladım ki.

774
00:50:36,451 --> 00:50:38,827
Judy, yapabileceğini düşünüyor musun?
bunlara biraz daha saldıralım mı?

775
00:50:38,828 --> 00:50:41,663
Evet, anladım.
Tamam, yedi günümüz kaldı.

776
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Lütfen ağır uyuşturucu kullanmayın
ve ölmek yok, tamam mı?

777
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
Çok teşekkür ederim.

778
00:50:57,388 --> 00:50:58,889
Dağınıklık.

779
00:50:58,890 --> 00:51:00,182
- Ne?
- Dağınıklık.

780
00:51:00,183 --> 00:51:01,516
Neden bahsediyorsun?

781
00:51:01,517 --> 00:51:04,102
Kulağa...
Sonu bok gibi geliyor.

782
00:51:04,103 --> 00:51:05,812
Harmonik ilerleme
kodaya giden

783
00:51:05,813 --> 00:51:08,231
her şeyi berbat ediyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

784
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
sadece bende var
iki lanet el.

785
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
Bir piyano ekleyin.

786
00:51:11,819 --> 00:51:14,321
Ne demek istiyorsun?
piyano eklensin mi?

787
00:51:14,322 --> 00:51:16,907
Evet, bir piyano ekle
veya bir klavye.

788
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
Ortaya çıkacak
orkestrasyon.

789
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
Kahretsin!

790
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Kahretsin!

791
00:51:27,126 --> 00:51:28,835
Kahretsin, bu aslında
çok iyi bir fikir.

792
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
Bu çok sinir bozucu.
Bu çok sinir bozucu.

793
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
Kahretsin!

794
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
Çözüldü.

795
00:51:38,554 --> 00:51:40,472
sanırım ihtiyacın var
mola vermek için.

796
00:51:40,473 --> 00:51:42,641
Hayır, sanırım gitmem gerekiyor
bir klavye parçası yaz.

797
00:51:42,642 --> 00:51:44,476
Bir saniyenizi ayırın.
Bütün gün buradaydın.

798
00:51:44,477 --> 00:51:46,686
Bence bir dakikanızı ayırmalısınız.
tamam mı?

799
00:51:46,687 --> 00:51:48,396
Niki, bir haftam kaldı.

800
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
Ara veremiyorum.

801
00:51:50,149 --> 00:51:51,566
Sana bir şey aldım.

802
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
Yeni bir son mu?

803
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
Hayır.

804
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
Vay.

805
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
Bu bir... Bu bir Rolex.

806
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
Evet.

807
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
Bunu nereden buldun?

808
00:52:34,819 --> 00:52:37,821
Bir emlak satışından almıştım.

809
00:52:37,822 --> 00:52:40,657
Bana birini hatırlattı
büyükannenin,

810
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
resimdeki,
kaybettiğin.

811
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
Bunu istemiyorum.

812
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
Tamam aşkım. Neden?

813
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
Bu çok yeni.

814
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
Bu...

815
00:53:03,848 --> 00:53:05,223
Bu... Çok fazla.

816
00:53:05,224 --> 00:53:07,767
Sadece çıkıyorduk
bir ay boyunca.

817
00:53:07,768 --> 00:53:08,977
Özür dilerim, sadece stresliyim.

818
00:53:08,978 --> 00:53:11,062
Sanki...
Ben sadece...

819
00:53:11,063 --> 00:53:12,355
yaşadım
çok eğlenceli.

820
00:53:12,356 --> 00:53:14,065
Ve bu değil
iyi bir şey,

821
00:53:14,066 --> 00:53:15,775
çünkü ben gerçekten
odaklanmamız gerekiyor.

822
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
Tamam aşkım.

823
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
Gülümsemeyi bırak.

824
00:53:19,030 --> 00:53:21,489
Hayır, hayır, hayır. Biliyorum, hayır
Anladım, anladım.

825
00:53:21,490 --> 00:53:23,074
Bu... bu...
Çok fazla.

826
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Ben... ben sadece...
Ben...

827
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
bilmiyorum
bu nedir?

828
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
Evet.

829
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
Sen benim kız arkadaşımsın.

830
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Tabii...

831
00:53:39,008 --> 00:53:40,884
Bu olmadığı sürece
ne istiyorsun?

832
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
Bilmiyorum.

833
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
Bilmiyorum.

834
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Saat için özür dilerim.

835
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Bilmeni istedim
ne kadar...

836
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
Aslında bu çok çılgın bir şey
birine verilecek hediye

837
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
bir ay içinde.

838
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
O kadar da pahalı değildi.

839
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
onu sana vereceğim
daha az korktuğun zaman.

840
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Dokunma ona,
bu benim saatim.

841
00:55:07,430 --> 00:55:09,139
-Ah!
- Merhaba Marla.

842
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
Niki!

843
00:55:12,101 --> 00:55:14,519
- Buraya gelin!
-Nasılsın?

844
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
Daha iyi
seni gördüğüm için.

845
00:55:15,980 --> 00:55:18,440
- Bu Ruthie.
- Merhaba Marla.

846
00:55:18,441 --> 00:55:20,108
Vay, şu haline bir bak!

847
00:55:20,109 --> 00:55:22,402
Gerçekten bir şey mi?

848
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
Teşekkür ederim.

849
00:55:24,530 --> 00:55:27,115
Har mı? H-ee?

850
00:55:27,116 --> 00:55:28,825
- Niki burada.
- Ne?

851
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
Niki burada
arkadaşı Ruthie ile birlikte.

852
00:55:33,289 --> 00:55:35,957
- Merhaba Harry.
- Ne?

853
00:55:35,958 --> 00:55:39,127
Hey, notalar.
Bir sandalye al, buraya gel.

854
00:55:39,128 --> 00:55:41,629
Merhaba Harry.
Nasıl hissediyorsun?

855
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
Ah,
seni gördüğüme sevindim mi?

856
00:55:43,841 --> 00:55:46,426
Bana bir biftek yemeği borçlusun.

857
00:55:46,427 --> 00:55:48,261
Onun kitaplarını taşıdın.

858
00:55:48,262 --> 00:55:49,846
biz aslında
sana biraz çörek getirdim

859
00:55:49,847 --> 00:55:51,806
ama hemşire
onlara el koydu.

860
00:55:51,807 --> 00:55:53,683
Lanet akbabalar.
Bir baş ağrısı.

861
00:55:53,684 --> 00:55:55,852
Donutlarımı yiyor
biz konuşurken.

862
00:55:55,853 --> 00:55:57,520
Niki, git kutuyu getir.

863
00:55:57,521 --> 00:55:59,731
Niki, onu dinleme.

864
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
Üzgünüm, Harry.
Görev Marla'da.

865
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
sen eskiden
benim tarafımda.

866
00:56:05,946 --> 00:56:08,031
Ah, ben sadece
bir şey hatırladı.

867
00:56:08,032 --> 00:56:10,283
Baban buradaydı
bu öğleden sonra.

868
00:56:10,284 --> 00:56:11,618
Bana ne dedi biliyor musun?

869
00:56:11,619 --> 00:56:13,953
H-ee, H-ee,
bir şeyler hayal ediyorsun.

870
00:56:13,954 --> 00:56:15,497
- Hayır.
- Hayır tatlım.

871
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
John... John öldü
uzun zaman önceydi tatlım.

872
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
Neden çabalıyorsun?
beni deli etmek için mi? Neden?

873
00:56:23,756 --> 00:56:26,174
O durmadı
senden bahsediyorum.

874
00:56:26,175 --> 00:56:28,676
Hakkında konuştu
ne kadar cesursun

875
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
işitmenizle.

876
00:56:30,054 --> 00:56:32,055
Hakkında konuştu
piyano çalıyorsun

877
00:56:32,056 --> 00:56:35,100
sen ne zamandın
yedi yaşında.

878
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
Onun en iyisi olduğunu biliyor musun?
hiç duyduğum piyanist?

879
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
Seni seviyorum.

880
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
Ben de seni seviyorum Harry.

881
00:56:49,156 --> 00:56:51,658
Tamam, buradan çıkmalıyız.
Burayı sevmiyorum.

882
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
Hadi bir kulübe gidelim.

883
00:56:54,328 --> 00:56:56,287
Burayı sevmiyorum, tamam mı?

884
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
Peki bu nedir?

885
00:56:58,165 --> 00:57:00,750
- Elimde ne var?
- Bu senin bilekliğin.

886
00:57:00,751 --> 00:57:02,127
Kim olduğunu söylüyor.

887
00:57:02,128 --> 00:57:05,130
Ah dostum. Burası neresi?
Burayı sevmiyorum.

888
00:57:05,131 --> 00:57:06,673
Biraz su ister misin?

889
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
Bir fikrim var.

890
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Şimdi konuşuyorsun.
Niki, bana bir şeyler çal.

891
00:57:28,195 --> 00:57:31,990
Hayır, öyle olacak
Ruthie bu konuda.

892
00:57:31,991 --> 00:57:34,033
Bana güveniyor musun?
Bu kızı duymak istiyorsun.

893
00:57:34,034 --> 00:57:35,618
Tavuk boku.

894
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
Tamam Harry.
ne duymak istiyorsun?

895
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Sen seç.

896
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
Nereden aldın?

897
00:58:05,274 --> 00:58:06,608
Ne?

898
00:58:06,609 --> 00:58:08,276
muhasebeye gittim
bu öğleden sonra bölüm.

899
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
Kasiyer bana söyledi
hepimize para ödendi.

900
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
Biraz merak uyandırmaya başladı.

901
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
İlk önce sen yukarı çık
minibüsün parasıyla,

902
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
peki şimdi bu?

903
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
yapmanı istemiyorum
aptalca bir şey.

904
00:58:25,669 --> 00:58:26,961
İyi olacağız.

905
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
Biz iyi olacağız.

906
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
Anladın?

907
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
Beni anlıyor musun?

908
00:58:37,848 --> 00:58:39,515
Tuner, ben Uri.

909
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
Neden telefonu açmıyorsun?
seni aradığımda telefon?

910
00:58:41,602 --> 00:58:43,394
Sen beni sevmiyorsun
artık, öyle mi?

911
00:58:43,395 --> 00:58:45,855
Sadece şaka yapıyorum.
Bu gece bir işim var.

912
00:58:45,856 --> 00:58:47,398
Yoni sana mesaj atacak
ayrıntılar.

913
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
Biraz uzak,
ama çok büyük, çok büyük,

914
00:58:49,360 --> 00:58:50,985
buna değer. Merak etme.

915
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
Evet, hoşçakal.

916
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
Ne oluyor?

917
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
Merhaba Niki.

918
00:59:43,455 --> 00:59:44,622
Benny, bu nedir?

919
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
Ne nedir?

920
00:59:46,917 --> 00:59:48,293
Kimin evi?

921
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
Bilmiyorum.

922
00:59:50,546 --> 00:59:51,921
Burada ne yapıyoruz?

923
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
Bilmiyorum.
Uri'ye sormalısın.

924
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
Vay!

925
01:00:08,647 --> 01:00:10,690
-Ah, Niki!
- Neler oluyor?

926
01:00:10,691 --> 01:00:13,276
Uri, ne oluyor
burada ne yapıyoruz?

927
01:00:13,277 --> 01:00:15,862
Bunlar iş arkadaşları
bizimki, tamam.

928
01:00:15,863 --> 01:00:18,448
Evet, hangi cehennemdeyiz?
Bu adamlar kim?

929
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
Bizi işe alıyorlar
kasayı açmaya, tamam mı?

930
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
Onlar bizi işe aldı, biz de sizi işe aldık.

931
01:00:28,208 --> 01:00:31,294
Sadece sandalyeye otur,
ve kasayı açın.

932
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
İşte bu. Sonra gittik.

933
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Benim için yap.

934
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
Kapat şu saçmalığı.

935
01:00:55,402 --> 01:00:57,278
Ne sanıyorum?
bununla ne ilgisi var?

936
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Dikkat et Yağmur Adam.

937
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Lanet silahlar mı?

938
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
Sadece yap dostum.

939
01:01:23,972 --> 01:01:27,141
Kasa açılana kadar
o patron, tamam mı?

940
01:01:27,142 --> 01:01:29,644
Telefonlar sessizde.

941
01:01:29,645 --> 01:01:31,562
Benny, sen de.
Ve yemeyi bırak.

942
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
Gürültü yapıyor.

943
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
Lanet olsun!

944
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
-Benny mi?
- Evet, Niki.

945
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
Gelen uçuşları izleyin,
tamam mı?

946
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
- Bu ne kadar...
-Şşşt!

947
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- Sakın...
- Şşşt!

948
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Yoni. Uçak.

949
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Donmak.

950
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
Kapa çeneni!
Kapa çeneni!

951
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
Uçak.

952
01:03:09,453 --> 01:03:10,912
İçeride mi?
Bok.

953
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-İçeride!
- Ne oluyor?

954
01:03:17,419 --> 01:03:18,961
Ver şunu bana.

955
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
Ah evet.

956
01:03:20,464 --> 01:03:22,215
-İyisin?
- Evet.

957
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
Biz olacağız
Çok zenginsin dostum!

958
01:03:26,428 --> 01:03:27,678
Haydi bir resim çekelim!

959
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
Hey!

960
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
Ne oluyor?

961
01:03:34,686 --> 01:03:36,687
Herkes sakin olsun.
Bırak konuşmayı ben yapayım.

962
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay.

963
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
Aşağı in. Aşağı in.

964
01:03:40,067 --> 01:03:41,943
Amca, bu göründüğü gibi değil.

965
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
Seni küçük pislik,
Sana ve annene çok iyi davrandım.

966
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
Şu lanet telefonları koy
balık tankında.

967
01:03:50,994 --> 01:03:52,453
Niki mi? İyi misin?

968
01:03:52,454 --> 01:03:54,163
Kapat çeneni.

969
01:03:54,164 --> 01:03:55,665
Telefonunuzu atın.

970
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
Hepiniz.

971
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Kıçını kaldır!

972
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
Sen de kıvırcık.

973
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Evet.

974
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
Bunu aklından bile geçirme,
seni orospu çocuğu!

975
01:04:14,017 --> 01:04:15,518
Tamam, kenara at.

976
01:04:15,519 --> 01:04:17,478
Ona söyledim...
bu kötü bir fikirdi.

977
01:04:17,479 --> 01:04:19,981
- Seni yalancı bok çuvalı! Anahtar sendeydi!
- Defol!

978
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
Kapat çeneni.

979
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Üstüne at.

980
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
Acele et ve kitabı at,
seni orospu çocuğu.

981
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
Seni aptal herif.

982
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
Al onu.

983
01:04:34,913 --> 01:04:36,163
Hangisi?

984
01:04:36,164 --> 01:04:38,457
Çarşaf,
Lanet çarşafı kaldır.

985
01:04:38,458 --> 01:04:41,002
Jinwoo, düşünmedin
Bu saçmalığı ezberledim mi?

986
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
Hey!

987
01:04:42,296 --> 01:04:45,464
Sakın şuna bakma.

988
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
Onu ikiye bölün.
Kağıdı ikiye böl.

989
01:04:48,594 --> 01:04:50,136
Tekrar. Tekrar.

990
01:04:50,137 --> 01:04:52,930
- Şimdi ye onu.
- Ne?

991
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Çarşafı ağzına koy,
çiğneyin ve sonra yutun.

992
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
Hadi.

993
01:05:02,983 --> 01:05:04,692
Ah, sizi aptallar.

994
01:05:04,693 --> 01:05:05,943
Lanet moronlar.

995
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Ne olacağını sanıyordun
burada oldu, öyle mi?

996
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
Yut şunu!

997
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
Ve siz ikiniz.
Sen kimsin sen?

998
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
Bana göster.

999
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
Elbette.

1000
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
İyi. şimdi istiyorum
hepiniz orospu çocukları...

1001
01:06:38,787 --> 01:06:40,496
Gizem, okyanus.

1002
01:06:40,497 --> 01:06:42,873
Gölge, düşmeler,
keşfet bebeğim.

1003
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
Güneş, kemer, rastgele, piyano,
kürek, bir.

1004
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
Merhaba?

1005
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
Bu Marla.

1006
01:08:01,369 --> 01:08:03,245
Hey.

1007
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
Vay, vay.

1008
01:08:53,588 --> 01:08:57,508
Hey dostum, ben gerçekten
kaybınız için üzgünüm.

1009
01:08:57,509 --> 01:08:59,760
asla olmayacak
Harry gibi başka bir adam.

1010
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
Ona ne derdik biliyor musun?
Tuner balığı.

1011
01:09:04,683 --> 01:09:06,267
- Çılgın, değil mi?
- Bu çok aptalca.

1012
01:09:06,268 --> 01:09:07,643
Evet ama...

1013
01:09:07,644 --> 01:09:09,603
Ama tazeydi.

1014
01:09:09,604 --> 01:09:13,148
Evet, teşekkür ederim
Burada olduğunuz için Bay Hancock.

1015
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Harry için çok şey ifade ederdi.

1016
01:09:15,610 --> 01:09:16,902
Ah dostum.

1017
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
Dalga mı geçiyorsun?

1018
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
Ah, neredeyse unutuyordum.

1019
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Piyanoları akort edeceksin, değil mi?

1020
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Evet. Ah...

1021
01:09:28,874 --> 01:09:30,624
Neyse şimdilik.

1022
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
Umarım Harry gibidir.

1023
01:09:32,127 --> 01:09:33,502
Olmayacak.

1024
01:09:33,503 --> 01:09:35,212
Efendim, izin verir misiniz?
bir saniyeliğine mi?

1025
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
- Tabii, devam et.
- Seni görmek güzel.

1026
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
Beyaz balığın daha fazla dereotuna ihtiyacı var.

1027
01:09:46,016 --> 01:09:47,516
Orada ne yapıyorsun?

1028
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
büyükbabam vardı
Vilnius'ta bir füme balık dükkanı.

1029
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Fazladan dereotu onun sırrıydı.

1030
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
Toplama kamplarında öldü

1031
01:09:58,153 --> 01:09:59,570
ama tarif hala yaşıyor.

1032
01:09:59,571 --> 01:10:00,613
Gitmen gerek.

1033
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
Shiva'yı ziyaret etmek için bir karışım.

1034
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
Lütfen.

1035
01:10:06,745 --> 01:10:08,412
Dinlemek.

1036
01:10:08,413 --> 01:10:10,080
Geçen gece için üzgünüm.

1037
01:10:10,081 --> 01:10:11,415
Lanet kontrolden çıktı.

1038
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

1039
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
Ayrılmak.

1040
01:10:14,836 --> 01:10:17,880
Şifreyi yuttun
savunmasız bir kripto hesabına.

1041
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
Ama sorun şu ki Tuner,
içeri girmenin başka bir yolu var.

1042
01:10:21,051 --> 01:10:23,052
Bir donanım cüzdanı
adamın evinde.

1043
01:10:23,053 --> 01:10:25,054
Başka bir anahtar
başka bir kapının arkasında.

1044
01:10:25,055 --> 01:10:26,305
Açmana ihtiyacım var.

1045
01:10:26,306 --> 01:10:28,057
Yarın benim evimde ol.

1046
01:10:28,058 --> 01:10:29,224
- Hayır.
- 22:00

1047
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- Hayır, unut gitsin. Bitirdim.
- Evet?

1048
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
Bu senin kız arkadaşın
orada mı?

1049
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
Çok güzel elleri var.

1050
01:10:43,365 --> 01:10:45,449
Gel. Anlamak?

1051
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Çok şey var
Lanet hatta.

1052
01:10:49,663 --> 01:10:50,746
Merhaba.

1053
01:10:50,747 --> 01:10:53,123
Ben Marla'yım. Ben...
Ben Harry'nin karısıyım.

1054
01:10:53,124 --> 01:10:54,416
-Marla.
- Evet.

1055
01:10:54,417 --> 01:10:55,793
Bu annemin adıydı.

1056
01:10:55,794 --> 01:10:57,920
Gerçekten mi?
Evet.

1057
01:10:57,921 --> 01:10:59,254
En derin taziyelerimi sunarım.

1058
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
Teşekkür ederim.

1059
01:11:00,382 --> 01:11:02,049
Harry öyleydi
çok özel bir adam.

1060
01:11:02,050 --> 01:11:03,884
Şanslıydı
Niki'ye sahip olmak.

1061
01:11:03,885 --> 01:11:06,220
Harry Niki'yi seviyordu
çok, tıpkı benim gibi.

1062
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
Lütfen ye.

1063
01:11:07,973 --> 01:11:09,223
O...
Gitmesi gerekiyor.

1064
01:11:09,224 --> 01:11:11,308
üzgünüm
ama gitmeliyim.

1065
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Niki, yarın görüşürüz.

1066
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Ne kadar erkeksi bir şey.

1067
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
Bu adam kim?

1068
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
Sadece işten bir adam.
Yiyecek bir şeyin var mıydı?

1069
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
Merhaba?

1070
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Kulağa harika geliyordu.

1071
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
Ben sadece...
Umarım...

1072
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Umarım Maissner yanıt verir
benim parçama.

1073
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Umarım öyledir.

1074
01:13:43,086 --> 01:13:45,587
Hey, neden sen
bu kadar küstah olmak mı?

1075
01:13:45,588 --> 01:13:46,964
Bu gerçekten büyük bir olay.

1076
01:13:46,965 --> 01:13:48,882
Bunun üzerinde çalışıyordum
gerçekten uzun bir süredir.

1077
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
Yarın.

1078
01:13:50,218 --> 01:13:53,137
Kendimi çok kaygılı hissediyorum
ve korkutuldu.

1079
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
Peki, endişelenmeyin.
Maissner son zamanlarda ne yaptı?

1080
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Maissner'ı seviyorum.

1081
01:14:01,020 --> 01:14:03,897
Bilmiyorum. Kahretsin.

1082
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
Ne yapıyorsun?

1083
01:14:05,150 --> 01:14:06,733
Neden sadece söylemiyorsun
güzel bir şey mi?

1084
01:14:06,734 --> 01:14:09,820
"Ruthie, Maissner bir aptal olurdu" gibi
seni seçmemek için."

1085
01:14:09,821 --> 01:14:11,697
- Ya da güzel bir şey.
- Benden ne istiyorsun?

1086
01:14:11,698 --> 01:14:14,241
Burada oturmamı istiyorsun
ve kıçına duman mı üfleyeceksin?

1087
01:14:14,242 --> 01:14:15,826
Evet, sen en iyi bestecisin
Mozart'tan bu yana.

1088
01:14:15,827 --> 01:14:17,953
Maissner yarın senin parçanı dinleyecek.
o kahrolası emekli olacak

1089
01:14:17,954 --> 01:14:22,166
çünkü nasıl devam edebilirdi
bin yılda bir görülen bir yeteneğin olduğunu bilerek,

1090
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Ruthie Waymon,
dünyada var mı?

1091
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
Bu destekleyici miydi?

1092
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Bunun kötü niyetli olduğunu söyleyebilirim.

1093
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
Ve sen bunu anlamıyorsun.

1094
01:14:38,099 --> 01:14:40,184
Neyi anlamadım?

1095
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
Çalışmanın nasıl bir şey olduğunu anlamıyorsun
hayatın boyunca bir şeye doğru.

1096
01:14:46,274 --> 01:14:48,483
Sen bir piyano akortçususun.

1097
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
Sabah kalkıyorsun,
işe gidiyorsun,

1098
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
eve gel,
sen uyu.

1099
01:14:52,530 --> 01:14:54,698
Hiçbir şey için çalışmıyorsun.
Sorun değil.

1100
01:14:54,699 --> 01:14:58,535
Ama gerçekten takdir etmiyorum
küçümseyici ses tonu.

1101
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Çalışmadığımı düşünüyorsun
herhangi bir şeye doğru?

1102
01:15:03,791 --> 01:15:05,709
İki yılımı karanlık, kahrolası bir odada geçirdim

1103
01:15:05,710 --> 01:15:08,170
kendi sesim nerede
sesi çok acı vericiydi.

1104
01:15:08,171 --> 01:15:09,755
Bahsettiğim şeyin bu olmadığını biliyorsun.

1105
01:15:09,756 --> 01:15:11,173
Yarın uyandığınızı düşünün...

1106
01:15:11,174 --> 01:15:13,091
Yarın uyandığını düşün
ve müzik çalamıyorsun.

1107
01:15:13,092 --> 01:15:14,509
Sen kimsin?

1108
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Sadece bunu hayal et.
Kim... Sen kimsin?

1109
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
Sen hiçbir şeysin.

1110
01:15:21,351 --> 01:15:22,643
Ve ben hiçbir şey değilim.

1111
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
Ben hiçbir şeyim.
Ben kahrolası bir piyano akortçusuyum.

1112
01:15:25,438 --> 01:15:27,356
İyi.

1113
01:15:27,357 --> 01:15:29,900
Ama her lanet günde
yönelik çalışıyorum

1114
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
sadece iyi olmak,

1115
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
lanet günü atlatmak.

1116
01:15:35,031 --> 01:15:36,198
Üzgünüm.

1117
01:15:36,199 --> 01:15:39,493
Olabilmem kahrolası bir mucize
bunlardan birinin yakınında.

1118
01:15:39,494 --> 01:15:41,370
Bu bir mucize.

1119
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Hayatım altımdan sökülüp alındı.

1120
01:15:45,291 --> 01:15:47,084
Benim hayatım senin hayatın olmalıydı.

1121
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
Bu.

1122
01:15:50,296 --> 01:15:51,797
Bu yüzden kaidenin üzerine oturmayın

1123
01:15:51,798 --> 01:15:53,882
ve bana çalışmadığımı söyle
herhangi bir şeye doğru.

1124
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
Çünkü ben daha iyiydim
kahrolası piyanist

1125
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
hiç olmayacağın kadar.

1126
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
Tamam o zaman Niki.
bana bir şey çalmalısın.

1127
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Hadi, benim için oyna.

1128
01:16:04,477 --> 01:16:06,103
Ne, korktun mu?

1129
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
Hayır, ciddiyim.
Bana bir şey çal.

1130
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
Sen lanet olası bir çocuk musun?

1131
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Lanet olsun.

1132
01:16:39,971 --> 01:16:41,263
Niki.

1133
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
Seninle gerçekten iyi olmaya çalıştım.
ama sana gelmeni söylersem,

1134
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
ortaya çıkıyorsun!

1135
01:17:08,916 --> 01:17:11,001
Hepiniz orospu çocukları, lütfen İngilizce konuşun.

1136
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
Merak etme. Niki!

1137
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
Hey!

1138
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
Merhaba Niki.

1139
01:17:26,267 --> 01:17:29,603
Tanrıya şükür.

1140
01:17:29,604 --> 01:17:31,813
Merhaba Niki.

1141
01:17:31,814 --> 01:17:33,607
Sorun değil, tamam.
Onu getir.

1142
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
Evet.
Elini getir.

1143
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
Elbette.

1144
01:17:40,156 --> 01:17:41,698
Evet, o iyi. O iyi.

1145
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
O iyi.
Evet.

1146
01:17:45,328 --> 01:17:47,412
Elbette.

1147
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
Hayır, hayır, her şey yolunda.

1148
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
Burada olamam. Yapmalıyım...

1149
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
Jinwoo, halıyı getir.

1150
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Kasayı aç.

1151
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
Hımm, saat kaç?

1152
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Lanet kasayı aç!

1153
01:18:28,329 --> 01:18:31,832
Ben... Kasayı açamıyorum.
Kulaklarım çınlıyor.

1154
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
Aç şunu!

1155
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
Seni pislik.

1156
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
Lanet olsun, açamıyorum
kahrolası kasa.

1157
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
Kulaklarım çınlıyor.

1158
01:18:56,899 --> 01:18:58,608
Bayanlar ve baylar,

1159
01:18:58,609 --> 01:19:01,403
bu benim için büyük bir zevk
ve sizi ağırlamaktan onur duyuyorum

1160
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
Shafitz Konservatuarı'na
Usta...

1161
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
Hiçbir şey duyamıyorum.

1162
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
Kahve.
Kahve, kahveye ihtiyacım var.

1163
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Sizden nefret ediyorum çocuklar.

1164
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Üçüncü sıra, ortada.

1165
01:19:46,032 --> 01:19:47,532
Sırada sen varsın.

1166
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Derin nefesler.

1167
01:19:54,165 --> 01:19:55,540
Ben... Olmam gereken bir yer var.

1168
01:19:55,541 --> 01:19:57,334
O zaman muhtemelen yapmalısın
acele et.

1169
01:19:57,335 --> 01:19:59,419
Lanet bir kelime daha söyle.
Yemin ederim.

1170
01:19:59,420 --> 01:20:01,796
Hey, hey, hey, rahatlayın çocuklar.
Rahatlamak.

1171
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
Ne sikim
yapmak zorunda mısın?

1172
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
Son,
ama kesinlikle en önemlisi,

1173
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
lütfen Ruthie Waymon'a hoş geldiniz
New England, Connecticut'tan.

1174
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
On yedi milyon!

1175
01:24:37,573 --> 01:24:39,324
çok gurur duyuyorum
bugün senin.

1176
01:24:39,325 --> 01:24:40,617
Teşekkür ederim.

1177
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-Tebrikler.
- Teşekkür ederim! Teşekkür ederim.

1178
01:24:44,663 --> 01:24:45,830
Şimdi odaklanın.

1179
01:24:45,831 --> 01:24:47,665
Evet, evet, evet.

1180
01:24:47,666 --> 01:24:50,251
Güzel. Evet.

1181
01:24:50,252 --> 01:24:53,004
Maestro.

1182
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
Ruthie,

1183
01:24:54,215 --> 01:24:56,716
Maestro Marius Maissner.

1184
01:24:56,717 --> 01:24:59,260
Bu büyük bir onur
sizinle tanışmak istiyorum, Maestro.

1185
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
Lütfen.

1186
01:25:05,518 --> 01:25:08,812
görevlendirildim
yeni bir parça bestelemek

1187
01:25:08,813 --> 01:25:10,313
galaya

1188
01:25:10,314 --> 01:25:14,150
Sidney Opera Evi'nde
gelecek kış.

1189
01:25:14,151 --> 01:25:15,610
Bu çok heyecan verici.

1190
01:25:15,611 --> 01:25:17,904
Bir asistana ihtiyacım var
orkestra yeteneğine sahip

1191
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
ve teknik hassasiyet.

1192
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
rahat mısın
uzun saatlerle mi?

1193
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
Evet elbette.

1194
01:25:27,122 --> 01:25:30,083
Stüdyomda ego yok
benimki hariç,

1195
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
ki bu yeterince büyük.

1196
01:25:33,087 --> 01:25:37,006
Bir an sen olabilirsin
bir konçerto üzerinde çalışıyorum

1197
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
ve... ve...

1198
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
sonraki, kahveyi getirmek.

1199
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
Anlaşıldı.

1200
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
Bu bir sorun olmamalı.

1201
01:25:51,105 --> 01:25:53,523
Bu sadece küçük bir şey.
Bu...

1202
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
biraz aptalca.

1203
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
Merak ediyorum, neredeydin?
Bu zarif saati aldın mı?

1204
01:26:02,199 --> 01:26:05,410
Erkek arkadaşım bunu bana hediye etti.

1205
01:26:05,411 --> 01:26:07,537
Erkek arkadaşı
bizim piyano akort aletimizdir.

1206
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
Ah.

1207
01:26:09,623 --> 01:26:10,790
Hey! Ruthie nerede?

1208
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
Vay! Dekanın ofisinde sanırım.

1209
01:26:23,804 --> 01:26:26,014
Dört hafta önce, ben...

1210
01:26:26,015 --> 01:26:29,851
bunu keşfetti
önemli nesneler

1211
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
bir kasada kayıptı
gardırobumda.

1212
01:26:35,107 --> 01:26:37,275
Bunlar arasında iki saat

1213
01:26:37,276 --> 01:26:39,736
o benim büyükbabam
ve büyükanne

1214
01:26:39,737 --> 01:26:41,696
düğün gününde değiş tokuş edildi.

1215
01:26:41,697 --> 01:26:45,241
Dedemin emanet ettiği
bu iki saat

1216
01:26:45,242 --> 01:26:49,662
Paris'teki hizmetçisine
götürülmeden önce

1217
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
Naziler tarafından.

1218
01:26:52,958 --> 01:26:56,169
Bu gerçekten çarpıcı bir tesadüf.

1219
01:26:56,170 --> 01:27:00,924
bilmeyi çok isterim
piyano akort aleti nasıl

1220
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
bu saati satın aldı.

1221
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Örn... Affedersiniz
bir an.

1222
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
Üzgünüm.

1223
01:27:25,908 --> 01:27:27,116
Üzgünüm, üzgünüm.

1224
01:27:27,117 --> 01:27:29,369
Yapmak zorundaydım...
16 blok koşmak zorunda kaldım.

1225
01:27:29,370 --> 01:27:31,496
Anahtarlarımı kaybettim
bu yüzden araba kullanamadım ve...

1226
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
Saati nereden aldın?

1227
01:27:33,916 --> 01:27:35,166
Ne?

1228
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
Bana çalıntı bir saat verdin.
Bunu biliyor musun?

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- Biliyor musun?
- Hayır. Ben...

1230
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
Bilmiyordum.

1231
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
Neredeydin
saati al?

1232
01:27:56,271 --> 01:27:57,355
Ah...

1233
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Niki, neredeydin?
saati al?

1234
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
Bu uzun bir hikaye,

1235
01:28:12,663 --> 01:28:14,122
ve...

1236
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
Her şeyi açıklayabilirim
tamam mı? Bu...

1237
01:28:18,502 --> 01:28:20,628
Ama sadece yapmaya çalışıyordum
senin için güzel bir şey,

1238
01:28:20,629 --> 01:28:22,630
- ama...
- Ben...

1239
01:28:22,631 --> 01:28:24,632
Yanlıştı, çuvalladım
tamam mı? Üzgünüm.

1240
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
Dün gece senin için gerçekten endişelendim.
İyi olduğuna gerçekten çok sevindim.

1241
01:28:32,307 --> 01:28:33,558
Beni takip etme.

1242
01:28:33,559 --> 01:28:35,059
- Hayır, lütfen.
- Üzgünüm. İzin ver bana...

1243
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
Hayır, hayır, hayır istemiyorum
daha fazla konuşmak için.

1244
01:28:43,861 --> 01:28:47,655
Bu derin bir
üzücü durum.

1245
01:28:47,656 --> 01:28:49,907
yapacağımı bilmiyorum
rahat ol

1246
01:28:49,908 --> 01:28:52,201
istihdam etmek
senin muhteşem Ruthie'n

1247
01:28:52,202 --> 01:28:54,829
erkek arkadaşını tanımak
bir hırsızdır.

1248
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
Hayır. Merhaba.

1249
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
Ruthie bilmiyordu
bununla ilgili herhangi bir şey.

1250
01:29:00,627 --> 01:29:03,755
Bana güvenmen için hiçbir nedenin olmadığını biliyorum.
ama sadece...

1251
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
Sadece, lütfen buna inan
hiçbir şey bilmiyordu.

1252
01:29:08,761 --> 01:29:10,928
Maestro, benden hoşlanır mısın?
polisi aramak için mi?

1253
01:29:10,929 --> 01:29:12,680
Hadi ama.
Hayır, hayır, hayır, hayır, bekle.

1254
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
bir isteksizliğim var
yetkililere...

1255
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...ama sanırım yapmalıyız.

1256
01:29:23,317 --> 01:29:24,859
Beklemek.

1257
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
Bekle, bekle, bekle.
Sadece beni dinle.

1258
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
dedin ki
ikinci bir nöbet daha var.

1259
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
Prens Rolex,

1260
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
dikdörtgen altın kasa,
timsah kayışı.

1261
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
Evet?

1262
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- Ya onu geri alabilirsem?
-Durun lütfen.

1263
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
Bu mümkün mü?

1264
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
Evet, onu geri alabilirim.

1265
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
Tamam aşkım.

1266
01:30:10,072 --> 01:30:11,906
Merhaba Marla...

1267
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
uğradım
dün evde

1268
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
ve sana bir şey bıraktım
piyanoda.

1269
01:30:18,789 --> 01:30:20,081
Kızma.

1270
01:30:20,082 --> 01:30:21,207
Lanet olsun.

1271
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
Seni seviyorum.

1272
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
♪ Kayaya koşuyorum

1273
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ Lütfen beni sakla
Kayaya koşuyorum

1274
01:30:31,510 --> 01:30:33,803
♪ Lütfen beni sakla Tanrım

1275
01:30:33,804 --> 01:30:35,596
♪ O gün boyunca

1276
01:30:35,597 --> 01:30:37,765
♪ Ama kaya haykırdı

1277
01:30:37,766 --> 01:30:44,897
♪ Seni saklayamam
Kaya bağırdı

1278
01:30:44,898 --> 01:30:47,108
♪ Seni saklamayacağım dostum

1279
01:30:47,109 --> 01:30:48,651
♪ O gün boyunca

1280
01:30:48,652 --> 01:30:51,195
♪ "Rock" dedim

1281
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "Sorun nedir
Seninle mi Rock?" ♪

1282
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
Kahretsin! Stacey!

1283
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
Kahretsin!

1284
01:33:13,547 --> 01:33:15,381
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1285
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
Ha? Ha?

1286
01:33:18,635 --> 01:33:19,969
Uri.

1287
01:33:19,970 --> 01:33:22,388
Defol git buradan!
Defol git buradan!

1288
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
Onu etrafta dolaşırken yakaladım
kasada.

1289
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
Benny, git havalı kornayı al.

1290
01:33:29,771 --> 01:33:30,730
Seni orospu çocuğu!

1291
01:33:30,731 --> 01:33:31,647
Seni pislik!

1292
01:33:31,648 --> 01:33:32,565
Seni bok!

1293
01:33:32,566 --> 01:33:33,607
Seni orospu çocuğu!

1294
01:33:33,608 --> 01:33:34,525
Seni pislik!

1295
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
Sen kim olduğunu sanıyorsun, ha?

1296
01:33:35,902 --> 01:33:37,486
Seni kardeşim sanıyordum, seni pislik!

1297
01:33:37,487 --> 01:33:40,656
Buraya gelip benden mi çalıyorsun?

1298
01:33:40,657 --> 01:33:41,574
Seni pislik!

1299
01:33:41,575 --> 01:33:43,367
Ha?! Ne yaptığını sanıyorsun?

1300
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
Siktir git!

1301
01:33:45,954 --> 01:33:47,288
Lanet saati bana ver.

1302
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- Bu saat mi?
- Evet.

1303
01:33:56,757 --> 01:33:58,924
Kornayı getirin!

1304
01:33:58,925 --> 01:34:00,926
Bak,
Sadece saate ihtiyacım var, tamam mı?

1305
01:34:00,927 --> 01:34:02,803
Gideceğim, sadece ver bana
lanet saat.

1306
01:34:02,804 --> 01:34:04,388
Kornayı getirin!

1307
01:34:04,389 --> 01:34:05,931
Stacey!

1308
01:34:05,932 --> 01:34:09,060
Lanet havalı kornayı çal!
- Buraya gel aşkım! Nasıl çıktın?

1309
01:34:09,061 --> 01:34:11,937
Lanet kornayı çal!
- Olmaz, köpeği korkutur.

1310
01:34:11,938 --> 01:34:15,483
Kornayı çal, seni salak salak!
Hadi seni salak, seni korkak!

1311
01:34:15,484 --> 01:34:18,110
Bunu çaldığımız adam
bela istemiyor, tamam mı?

1312
01:34:18,111 --> 01:34:21,113
Polisi aramayacak
yeter ki bunu ona geri verebileyim.

1313
01:34:21,114 --> 01:34:22,865
Bu büyükbabasının Holokost saati.

1314
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Holokost saatini mi çaldık?
Ama bu kötü, Uri!

1315
01:34:27,913 --> 01:34:30,039
Onun bütün ailesi
silindi, tamam mı?

1316
01:34:30,040 --> 01:34:31,957
Tek şey bu
o kaldı.

1317
01:34:31,958 --> 01:34:33,459
Siktir, Uri.
Sadece saati bana ver.

1318
01:34:33,460 --> 01:34:35,086
Siktir olup gidebilirsin
senin paranla.

1319
01:34:35,087 --> 01:34:37,213
Soykırım saatini çalmak kötü juju.

1320
01:34:37,214 --> 01:34:40,007
O haklı, Uri.
Holokost saatini geri vermelisin.

1321
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
Açıkçası dostum,
Yapılacak doğru şey bu kardeşim.

1322
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- Yapılacak doğru şey.
-Ah.

1323
01:34:45,305 --> 01:34:46,597
Uri, bekle bir saniye.

1324
01:34:46,598 --> 01:34:47,515
Bir saniye dinle.

1325
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
- Hayır Uri, dur.
- Kardeşim, lütfen dinle.

1326
01:35:04,783 --> 01:35:06,158
Uri, dur, sana yalvarıyorum!

1327
01:35:06,159 --> 01:35:08,119
Hayır Uri, hayır! Hayır, hayır!

1328
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
Hayır!

1329
01:35:43,113 --> 01:35:45,322
Bay White, beni duyabiliyor musunuz?

1330
01:35:45,323 --> 01:35:48,617
Kulak zarınız yırtılmış.

1331
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
Ayakta durmaya çalışmayın.
Doktoru getiriyorum.

1332
01:36:53,600 --> 01:36:55,184
İşte eşyalarınız.

1333
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
Kendine iyi bak, tamam mı?

1334
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
Niki.

1335
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
Ne yapacağım
seninle ne yapacağız?

1336
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
Hey.

1337
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
Hadi gidelim delikanlı.

1338
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.
Maestro şimdi sizi görecek.

1339
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
Maestro
şimdi görüşürüz.

1340
01:39:22,248 --> 01:39:24,333
Steinways titizdir,

1341
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
bu yüzden Yamaha'ya geçtim.

1342
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
Ah.

1343
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Sana ne oldu Tuner?

1344
01:39:47,357 --> 01:39:49,149
Geçen hafta bir tunerimiz vardı.

1345
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
topal kulaklı şişman bir adam.

1346
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Memnun değilim.

1347
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
Belki yardım edebilirsin.

1348
01:40:01,413 --> 01:40:03,163
Maestro,
ilk hareket kanıtlanmıştır

1349
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
ve baskıya hazır,
Eğer bir kez daha üzerinden geçmek istersen.

1350
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
Ruthie.

1351
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
Tuner affedildi.

1352
01:40:17,721 --> 01:40:19,430
Hemen geliyorum, Maestro.

1353
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
Acele etmeyin.

1354
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Sana ne oldu?

1355
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
Seni duyamıyorum.

1356
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
Ne oldu...
Ne oldu?

1357
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
Biraz başım belaya girdi.

1358
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
Ben iyiyim.

1359
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
İşe geri dönmeliyim.

1360
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
E dairesi çıktı.