1
00:01:19,982 --> 00:01:23,982
www.titlovi.com
2
00:01:26,982 --> 00:01:30,927
He is tall. He wore
carnival mask on the face.
3
00:01:30,955 --> 00:01:33,991
He had a long coat.
-And the other of the three,
4
00:01:34,019 --> 00:01:36,454
he looked in their direction,
and then he fired 2 shots.
5
00:01:38,327 --> 00:01:40,524
From 1982 to 1985,
6
00:01:40,555 --> 00:01:43,576
gang known as "Crazy killers from
Brabant" sowed fear in that area.
7
00:01:43,617 --> 00:01:46,524
The investigation of this case is not
gave no results.
8
00:01:46,558 --> 00:01:51,072
These criminals would manage to
escape in the style of real commandos.
9
00:01:51,602 --> 00:01:54,776
We have already talked about influence
The CIA that wanted to shake Belgium
10
00:01:54,875 --> 00:01:55,942
the so-called "The soft underbelly of NATO".
11
00:01:55,991 --> 00:01:59,760
There were also rumors about an extreme attempt
of the right to "destabilize the state".
12
00:01:59,805 --> 00:02:03,193
Back then, so much was written about it that it was all over
the event became a story for leisure hours.
13
00:02:20,497 --> 00:02:23,697
Do you have proof that she didn't exist?
Want this resolved? - Yes.
14
00:02:46,328 --> 00:02:50,552
Brussels, 30 years later.
15
00:03:26,163 --> 00:03:28,763
Hidden Number - Is Heaven Near?
16
00:03:31,490 --> 00:03:32,490
I have arrived.
17
00:04:32,437 --> 00:04:33,537
Hurry up.
18
00:04:57,136 --> 00:04:59,602
Chief Tesla,
leave a message
19
00:04:59,713 --> 00:05:01,372
Lucy, call me, it's urgent.
20
00:05:01,450 --> 00:05:03,817
I'm at the shopping center...
21
00:06:14,624 --> 00:06:18,131
�uma Osijer, 10 days earlier.
22
00:06:24,122 --> 00:06:25,811
Check this out.
23
00:06:30,778 --> 00:06:32,478
What did I tell you...
24
00:06:36,910 --> 00:06:39,543
We have to wait
laboratory results.
25
00:06:55,145 --> 00:06:57,375
So?
- Everything matches.
26
00:06:57,796 --> 00:06:59,929
The size of the skull, the shape of the teeth
27
00:07:00,003 --> 00:07:03,848
and the state of decomposition of the body shows that
it has been in this place for 30 years.
28
00:07:03,911 --> 00:07:06,300
All the facts indicate
that this is "The Raven".
29
00:07:09,307 --> 00:07:11,288
Caliber 12, Breneke.
30
00:07:11,537 --> 00:07:14,038
It's about the type of ammunition they are
used by members of the "Crazy Killers" gang.
31
00:07:14,063 --> 00:07:16,100
It is peculiar
killer's signature...
32
00:07:16,480 --> 00:07:18,294
He was probably shot dead.
33
00:07:18,317 --> 00:07:21,451
One bullet to the head
and two bullets in the chest.
34
00:07:25,890 --> 00:07:29,156
- Do I have the green light to start
the investigation against Secretary Van Bolen?
35
00:07:29,217 --> 00:07:31,425
Are you sure that
do we have strong evidence?
36
00:07:31,457 --> 00:07:33,838
It's over with him after
That we found the Raven.
37
00:07:34,046 --> 00:07:36,900
And you can do it
identify, I guess?
38
00:07:37,227 --> 00:07:40,661
Not yet, but we're working on it,
Mr. Public Prosecutor.
39
00:07:42,888 --> 00:07:43,888
So?
40
00:07:47,570 --> 00:07:50,960
We call live in front of the house
former minister Guy Van Bolen,
41
00:07:50,985 --> 00:07:54,469
who, as you can see, was arrested on
based on the order of judge Veronika Pirot.
42
00:07:54,495 --> 00:07:58,013
The indictment against the former minister relates
to the investigation of the "Crazy killers" case.
43
00:07:58,030 --> 00:08:01,501
These are crimes that
have attacked our country
44
00:08:01,550 --> 00:08:03,157
during the early 80s.
45
00:08:23,443 --> 00:08:25,958
So everything ended well?
- Yes, everything is there.
46
00:08:27,944 --> 00:08:31,856
Will she see our man in a relationship
other things? -Tonight, if everything goes well.
47
00:08:52,796 --> 00:08:55,781
They are not bad.
- They are the best.
48
00:09:00,006 --> 00:09:02,584
Are there spare frames?
- Yes, I have everything I need.
49
00:09:03,482 --> 00:09:05,249
The last of Astra.
50
00:09:21,859 --> 00:09:22,859
Thank you.
51
00:10:08,637 --> 00:10:10,570
Everything is fine. She is alone.
52
00:11:21,957 --> 00:11:25,653
This is my last job and for
for a week, we'll be far away from here.
53
00:11:27,755 --> 00:11:31,785
I don't want to live on the run anymore, Frank.
It's over with.
54
00:11:33,010 --> 00:11:34,510
Trust me on this one.
55
00:12:33,309 --> 00:12:34,842
What does that do?
56
00:12:36,359 --> 00:12:38,740
What?
- Your bottle...
57
00:12:40,564 --> 00:12:41,898
What kind of bottle?
58
00:12:41,923 --> 00:12:45,123
You touched her before putting on the gloves.
Change your gloves, your DNA is on them.
59
00:12:48,457 --> 00:12:51,790
Soon, in order to steal, we must
let's dress up like cosmonauts...
60
00:13:14,479 --> 00:13:17,584
We arrived in Mar�ien.
Everything is fine for now.
61
00:13:20,510 --> 00:13:22,910
We'll be there in 2 minutes.
I'm signing off.
62
00:13:27,775 --> 00:13:31,602
We are getting closer.
Be prepared.
63
00:13:43,812 --> 00:13:45,644
Secure the perimeter.
64
00:13:47,649 --> 00:13:51,051
The point of impact is remote
fifty meters. -�forty...
65
00:13:51,262 --> 00:13:53,438
Thirty, twenty...
66
00:13:53,718 --> 00:13:55,986
...ten.
- Now!
67
00:14:30,392 --> 00:14:32,135
Hands behind the neck.
68
00:14:35,381 --> 00:14:36,581
Everyone out.
69
00:14:38,879 --> 00:14:41,563
Go!
- Quick!
70
00:14:51,705 --> 00:14:53,484
Here. Get down on your knees.
71
00:14:59,176 --> 00:15:00,276
On your knees.
72
00:15:00,466 --> 00:15:04,100
No nonsense. Just think of
your children and everything will be fine.
73
00:15:09,444 --> 00:15:11,200
There, go to the others.
74
00:15:34,722 --> 00:15:36,958
Everything is fine. I have
him. One minute.
75
00:15:40,443 --> 00:15:42,360
Get up! Get up!
76
00:15:45,338 --> 00:15:48,776
Come on! Hurry up!
- Go inside!
77
00:15:48,901 --> 00:15:51,846
Sit down.
- If you hadn't moved.
78
00:15:51,871 --> 00:15:53,206
GPS is activated.
79
00:16:58,573 --> 00:17:00,890
Just take it easy, soon
everything will be over.
80
00:17:25,556 --> 00:17:27,623
I arrived, everything is fine.
81
00:17:47,417 --> 00:17:49,890
Good afternoon.
-Thanks.
82
00:18:09,829 --> 00:18:11,594
Shit, who is
fuck this fool?
83
00:18:12,596 --> 00:18:16,554
I'm not leaving here without my money.
- Just calm down.
84
00:18:26,914 --> 00:18:29,156
Have a nice day.
-Thanks.
85
00:19:06,229 --> 00:19:09,020
Get out of there!
- Move!
86
00:19:09,101 --> 00:19:12,358
Your hand! Show me your hand.
-Hey! Over here!
87
00:19:12,986 --> 00:19:14,100
All against the wall.
88
00:19:20,297 --> 00:19:21,585
Go! Go!
89
00:19:40,280 --> 00:19:41,674
It's all right, go.
90
00:19:43,769 --> 00:19:46,758
Get out! Quick!
-Just right.
91
00:19:47,904 --> 00:19:50,299
Quick.
- Go ahead.
92
00:20:02,837 --> 00:20:03,937
Go.
93
00:20:06,185 --> 00:20:07,585
Put your finger there.
94
00:20:09,592 --> 00:20:10,908
Get out of here.
95
00:20:30,684 --> 00:20:32,974
Go! Go!
96
00:20:36,842 --> 00:20:38,869
Everyone on the floor! Down!
97
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
Go!
98
00:21:34,826 --> 00:21:36,647
Chief Tesla, leave a message.
99
00:21:37,488 --> 00:21:41,518
Lucy, call me, it's urgent.
- I am at the shopping center...
100
00:23:52,755 --> 00:23:55,610
Soldiers of the old legion,
101
00:23:56,237 --> 00:23:59,100
tomorrow we will develop
our flags,
102
00:23:59,771 --> 00:24:03,100
while as winners,
we will march.
103
00:24:03,925 --> 00:24:07,113
We are not only armed,
104
00:24:07,403 --> 00:24:13,430
already marching with us,
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
105
00:24:16,517 --> 00:24:19,599
Damn, I miss this.
- Me too.
106
00:24:19,908 --> 00:24:23,100
Ellen won't go with you...
- We'll see.
107
00:24:24,442 --> 00:24:28,753
And if he changes his mind.
- Ah, no. I have already decided. I'm retreating.
108
00:24:30,267 --> 00:24:32,825
Not with all that hunting
which we will caress.
109
00:24:33,138 --> 00:24:35,605
I will be bored without you.
110
00:24:35,783 --> 00:24:38,116
Ha, ha, ha. It's coming
to visit me...
111
00:24:49,950 --> 00:24:52,455
Take it.
-Not.
112
00:24:52,592 --> 00:24:54,971
- Oh, no. - Just take it.
- No, don't.
113
00:24:55,329 --> 00:24:56,529
Just take it.
114
00:24:58,632 --> 00:25:01,950
All three of you will be protected.
-Shit.
115
00:25:04,963 --> 00:25:05,999
Thanks.
116
00:25:58,882 --> 00:26:00,623
Where did these come from?
117
00:26:02,029 --> 00:26:03,129
Shit!
118
00:26:08,584 --> 00:26:09,751
Shoot the tires!
119
00:26:28,945 --> 00:26:30,212
Throw nails on the road!
120
00:26:43,073 --> 00:26:44,887
That's right!! That's right!
121
00:26:49,111 --> 00:26:51,911
I can do that
just to dream.
122
00:26:56,543 --> 00:26:57,843
Well done!
123
00:28:18,009 --> 00:28:21,422
You have no chance.
- Frank! - Drop your weapons!
124
00:28:21,477 --> 00:28:22,477
Frank?!
125
00:28:41,545 --> 00:28:44,923
Valken! you are surrounded
there is no chance.
126
00:28:46,948 --> 00:28:49,581
Drop your weapons and surrender.
127
00:28:53,958 --> 00:28:54,958
Frank, go!
128
00:28:56,666 --> 00:28:57,766
Go!
129
00:30:47,883 --> 00:30:49,402
Uh, fuck you.
130
00:30:58,328 --> 00:30:59,539
Santo is dead.
131
00:31:01,231 --> 00:31:04,748
The cops were waiting for us in an ambush.
We are typed. - How are we typed?
132
00:31:04,817 --> 00:31:05,917
What?
133
00:31:07,048 --> 00:31:11,223
You. Find me a bitch
the son with whom you made a deal.
134
00:31:11,343 --> 00:31:13,233
Frank, that's impossible.
135
00:31:13,658 --> 00:31:15,906
Santo is dead, asshole,
do you understand that?
136
00:31:15,946 --> 00:31:18,468
Listen, that's impossible,
now that the cops are close to us.
137
00:31:18,829 --> 00:31:22,109
We have to lay low for a few days.
- You sold us to that cop...
138
00:31:22,155 --> 00:31:24,889
Now go and fix it.
Did you understand me?
139
00:31:24,914 --> 00:31:29,463
The cops didn't just turn on us.
I don't like that at all. The whole thing stinks.
140
00:31:30,673 --> 00:31:32,200
I'm not stupid, Frank.
141
00:31:32,898 --> 00:31:35,298
I swear not
I understand this situation.
142
00:31:36,386 --> 00:31:38,652
I have no idea what happened.
143
00:31:41,244 --> 00:31:42,444
I swear.
144
00:31:58,682 --> 00:32:02,873
I have an honorable duty to you
inform about the death of eight people.
145
00:32:04,143 --> 00:32:06,701
Among them is one of ours
sisters, from all respects,
146
00:32:07,225 --> 00:32:08,992
judge Veronika Pirot.
147
00:32:09,963 --> 00:32:12,693
She was killed on the coward's feet
way, by criminals,
148
00:32:13,287 --> 00:32:16,220
who were carried away
like real beasts.
149
00:32:16,460 --> 00:32:18,942
One of them died
offering resistance to the police.
150
00:32:18,999 --> 00:32:21,300
It's about Santo Messina.
151
00:32:22,035 --> 00:32:24,100
He was earlier
known to our services.
152
00:32:25,743 --> 00:32:28,078
It's the police
made a great effort
153
00:32:28,119 --> 00:32:31,053
in order to neutralize
this terrorist gang.
154
00:32:31,311 --> 00:32:32,311
Pleasant.
155
00:32:32,364 --> 00:32:34,953
Mr. Public Prosecutor, and further
no questions answered
156
00:32:34,977 --> 00:32:37,788
regarding Frank Valken who is
escaped from prison a few weeks ago.
157
00:32:37,812 --> 00:32:40,059
He was very close
To Santo Messina.
158
00:32:40,083 --> 00:32:43,473
Is he also a suspect?
- No comment.
159
00:32:43,556 --> 00:32:45,452
Mr. Public Prosecutor...
160
00:33:07,045 --> 00:33:08,245
Good afternoon.
161
00:33:13,386 --> 00:33:17,053
Can you do that a little bit?
shut up please...
162
00:33:17,687 --> 00:33:20,361
I dropped sugar and all sugar
from the glass is at the bottom...
163
00:33:20,485 --> 00:33:23,244
You know that for things like that
we use a spoon...
164
00:33:24,898 --> 00:33:28,480
See, while you're mixing that
Because it is better distributed,
165
00:33:28,515 --> 00:33:30,922
and then you don't have to suck
Sugar from the bottom of the glass,
166
00:33:30,972 --> 00:33:34,021
and I don't have to listen
that disgusting sound...
167
00:33:36,478 --> 00:33:40,353
Everything is much more elegant that way...
- You mean?
168
00:33:40,653 --> 00:33:41,653
That.
169
00:33:42,797 --> 00:33:44,130
How do you feel?
170
00:33:45,585 --> 00:33:46,752
Shit.
171
00:33:50,591 --> 00:33:52,100
Valken escaped from us.
172
00:33:54,202 --> 00:33:57,148
I think he is now
far from here. - It's not.
173
00:33:57,197 --> 00:33:58,961
That's what he is
He wants us to believe.
174
00:33:59,164 --> 00:34:01,769
I know how to do it
find it, trust me.
175
00:34:04,293 --> 00:34:06,876
We remind you of
news that Frank
176
00:34:06,901 --> 00:34:09,369
Valken, prominent
organized crime figure,
177
00:34:09,417 --> 00:34:12,011
who escaped from prison
a few weeks ago,
178
00:34:12,027 --> 00:34:15,200
held responsible
for the terrible shooting
179
00:34:15,232 --> 00:34:17,716
which happened last night...
- What kind of madness is this?
180
00:34:18,011 --> 00:34:21,210
-Fuck, we didn't do it!
- And what should we do now?
181
00:34:21,423 --> 00:34:24,749
- Shall we call a press conference?
- This is not the time to fool around, Vik.
182
00:34:24,842 --> 00:34:27,347
Judge Veronika Pirot.
We remind you that she is
183
00:34:27,372 --> 00:34:29,723
investigated the case
"mad killers".
184
00:34:29,771 --> 00:34:33,547
Killers, who are apparently
returned after 30 years.
185
00:34:59,181 --> 00:35:01,963
A glass of red wine.
- The same.
186
00:35:05,800 --> 00:35:06,967
Here you go.
187
00:35:10,416 --> 00:35:14,309
Since when do journalists hand over their information to the police?
-"Teach"?
188
00:35:14,651 --> 00:35:16,451
I would rather say "parts".
189
00:35:17,901 --> 00:35:20,934
Looks like you were
close to Judge Pirot.
190
00:35:22,521 --> 00:35:24,454
I checked her phone.
191
00:35:26,275 --> 00:35:28,826
Who was Veronika supposed to be with?
meet in that parking lot?
192
00:35:29,758 --> 00:35:31,261
Did she tell you
that he will have a meeting?
193
00:35:31,285 --> 00:35:34,094
Do you really believe that there
happened by accident? - I wouldn't know.
194
00:35:34,341 --> 00:35:36,007
Someone is obvious
She waited there.
195
00:35:36,013 --> 00:35:38,240
Someone who pretended
that "Raven".
196
00:35:47,143 --> 00:35:48,443
You are not far from the truth.
197
00:35:51,106 --> 00:35:54,200
Her source of information is
arranged that meeting in the parking lot.
198
00:35:54,972 --> 00:35:58,906
Have you identified him?
- Not yet, no.
199
00:35:59,656 --> 00:36:02,358
He keeps changing his cell phone
phone and SIM card.
200
00:36:02,437 --> 00:36:04,937
Do you know what the term "selected
"body" means, head girl?
201
00:36:05,737 --> 00:36:08,965
What? - You doubt it's hers
staged death, right?
202
00:36:09,004 --> 00:36:10,571
You don't doubt it?
203
00:37:03,436 --> 00:37:06,939
You are completely out of your mind. They are cops
everywhere. - I want to talk to you.
204
00:37:07,932 --> 00:37:11,359
What happened Frank?
- What happened?
205
00:37:11,560 --> 00:37:13,494
We just robbed a bank.
206
00:37:13,966 --> 00:37:16,633
We would never
shot innocent people.
207
00:37:16,707 --> 00:37:19,979
Then what happened to those people?
They say you are responsible. - Nonsense.
208
00:37:20,407 --> 00:37:21,941
We fell into a trap.
209
00:37:22,457 --> 00:37:26,692
The cops immediately turned on us.
They knew everything. Otherwise, it would not have happened.
210
00:37:27,375 --> 00:37:29,675
Judge Pirot did not
found there by accident.
211
00:37:30,922 --> 00:37:32,540
Fuck you, Frank.
212
00:37:35,205 --> 00:37:36,671
And what is he going to do now?
213
00:37:38,419 --> 00:37:40,619
I'll be out of here soon.
214
00:37:41,122 --> 00:37:43,238
I won't let them
to accommodate me.
215
00:39:06,730 --> 00:39:09,868
Police!
- Hands up!
216
00:39:10,394 --> 00:39:13,599
Hands up.
Turn around! Turn around.
217
00:39:15,388 --> 00:39:16,588
Get on your knees!
218
00:39:19,233 --> 00:39:21,993
On the ground!
- Lie down!
219
00:39:22,856 --> 00:39:24,200
Spread your arms!
220
00:39:25,123 --> 00:39:26,457
Cross your legs.
221
00:39:29,233 --> 00:39:31,200
It starts to me
tiring, Valken.
222
00:39:33,313 --> 00:39:35,546
Help me understand
what happened
223
00:39:37,145 --> 00:39:38,545
Let's go back to the beginning?
224
00:39:40,425 --> 00:39:41,425
Good.
225
00:39:46,573 --> 00:39:47,954
Where was your mind?
226
00:39:49,200 --> 00:39:52,695
Why did you do that?
- I have nothing to do with that event.
227
00:39:53,116 --> 00:39:55,323
It has nothing to do with
team. He doesn't know anything about it.
228
00:39:55,389 --> 00:39:57,724
He has no idea. Is it
that's all he's going to say?
229
00:39:58,503 --> 00:39:59,770
Do your job.
230
00:40:00,140 --> 00:40:02,880
This is where I speak and ask
and why did you do that?
231
00:40:05,934 --> 00:40:07,200
It wasn't you?
232
00:40:09,349 --> 00:40:11,216
Okay, it wasn't you.
233
00:40:11,832 --> 00:40:14,308
Then, who is from yours
gang shot those people?
234
00:40:14,487 --> 00:40:17,611
We have nothing to do with the shooting.
- Don't ask for my time, Valken. Just tell me
235
00:40:17,635 --> 00:40:20,995
who killed those people? Who killed
this boy? - I would never do that.
236
00:40:25,911 --> 00:40:29,094
That was you Valken.
You and no one else were there
237
00:40:29,118 --> 00:40:30,839
to that parking lot after �to
you robbed a bank.
238
00:40:30,862 --> 00:40:33,837
- You and no one else.
- No, it wasn't me. -Of course...
239
00:40:33,892 --> 00:40:37,160
It's not me, I already told you! Fuck you!
- Don't take me lightly!
240
00:40:37,167 --> 00:40:40,258
I'm not a fucking murderer!
- You're not a murderer?
241
00:40:40,366 --> 00:40:43,964
That's weird.
- The ballistics report says otherwise.
242
00:40:44,197 --> 00:40:45,942
The first analyzes are unofficial.
243
00:40:45,997 --> 00:40:48,263
The judge was killed with your weapon.
244
00:40:48,747 --> 00:40:52,200
How does he explain that?
- Shit!
245
00:40:52,859 --> 00:40:54,642
Shit!!
246
00:41:11,834 --> 00:41:13,434
Leave us alone.
247
00:41:34,297 --> 00:41:38,200
It's good that we met again
met. And face to face.
248
00:41:38,805 --> 00:41:41,200
It's been a long time since
similar things happened to us.
249
00:41:47,346 --> 00:41:50,809
You're an asshole, you faked it
ballistic report.
250
00:41:50,853 --> 00:41:53,280
I'm a cop, Valken.
And you're a gangster.
251
00:41:53,327 --> 00:41:55,860
You got yourself into this shit.
252
00:41:57,745 --> 00:42:00,943
I've been with you for a long time
heels. Long enough.
253
00:42:01,898 --> 00:42:05,258
I was very irritated that I wasn't
managed to catch you earlier, I admit that.
254
00:42:05,286 --> 00:42:09,272
But now I have you.
And it will cost you.
255
00:42:12,681 --> 00:42:13,981
30 years.
256
00:42:16,468 --> 00:42:18,435
Never again
come outside, Valken.
257
00:42:20,466 --> 00:42:23,316
And for your family...
It will be terrible...
258
00:42:23,645 --> 00:42:24,747
Can he imagine
259
00:42:24,783 --> 00:42:28,241
all those beautiful events in life that
He will miss it, because he will not be present.
260
00:42:29,004 --> 00:42:32,163
But I will be there.
- I promise you, I will be there.
261
00:42:32,366 --> 00:42:34,767
I will provide everything
what you can't do.
262
00:42:36,053 --> 00:42:37,192
For example...
263
00:42:37,975 --> 00:42:40,355
I will be there when it is
the stories of your child.
264
00:42:41,913 --> 00:42:45,302
And after that, I will attend
and her wedding.
265
00:42:50,514 --> 00:42:53,778
And then, I will be present at
your wife's funeral.
266
00:43:31,447 --> 00:43:32,547
Search it.
267
00:43:37,417 --> 00:43:38,617
Turn around.
268
00:43:53,887 --> 00:43:55,221
Take off your clothes.
269
00:46:19,491 --> 00:46:20,591
I'm listening.
270
00:46:22,240 --> 00:46:24,562
- They're on my heels.
- Who is that?
271
00:46:31,995 --> 00:46:34,062
You were her informant?
272
00:46:36,849 --> 00:46:39,995
You sent her to that one
the parking lot where she was killed? - I didn't.
273
00:46:40,896 --> 00:46:43,365
Someone tries to present as
that I did it, but I didn't.
274
00:46:43,643 --> 00:46:45,110
Do you know who does that?
275
00:46:48,364 --> 00:46:50,500
And those killers, you know
are their names?
276
00:46:55,566 --> 00:46:58,848
He will cost you a hundred thousand if he wants to
the first to get the information.
277
00:47:01,256 --> 00:47:04,456
Was the money in
play with Veronika too?
278
00:47:04,989 --> 00:47:06,789
We negotiated the sum.
279
00:47:09,821 --> 00:47:12,155
One hundred thousand. That
is a lot of money.
280
00:47:17,820 --> 00:47:21,487
I buried the body that
was found in the Osijer forest.
281
00:47:22,583 --> 00:47:24,717
That's what he ordered
Minister Van Bolen.
282
00:47:25,989 --> 00:47:27,100
Here.
283
00:47:27,374 --> 00:47:30,149
This should do the trick
your bosses to collect loot.
284
00:47:31,124 --> 00:47:32,924
I already gave you a hint.
285
00:47:34,004 --> 00:47:36,137
I'm the tall one in the picture.
286
00:47:37,324 --> 00:47:40,799
You are accused, minister.
Stop denying guilt.
287
00:47:41,614 --> 00:47:43,659
We have strong evidence.
288
00:47:44,179 --> 00:47:48,246
Cooperate or you will for the rest of your life
spend in prison. Is that clear?
289
00:47:49,422 --> 00:47:50,622
Hello.
290
00:47:52,094 --> 00:47:53,194
All right.
291
00:48:02,730 --> 00:48:03,830
Get going!
292
00:48:18,760 --> 00:48:21,931
So? Did he speak?
- We are making progress.
293
00:48:22,115 --> 00:48:23,090
Are we making progress?
294
00:48:23,115 --> 00:48:25,157
What does it mean: "We are making progress".
Did he speak or not?
295
00:48:25,171 --> 00:48:26,584
That means we are making progress.
296
00:48:26,770 --> 00:48:30,024
I expect the report on my desk this evening
before 8, did you understand? - We will try.
297
00:48:30,049 --> 00:48:33,106
No, you won't bother. I want you to report
be ready tonight before 8. - We'll do our best.
298
00:48:33,133 --> 00:48:36,716
I want a report tonight, before 8 o'clock.
Is that clear? - We will try.
299
00:48:37,857 --> 00:48:38,957
Tesla.
300
00:48:40,530 --> 00:48:42,763
Don't screw me over, ok?
301
00:48:46,721 --> 00:48:50,200
By the way, something stinks
in the case of Valken.
302
00:49:33,041 --> 00:49:34,241
How are you, Frank?
303
00:49:48,278 --> 00:49:49,378
Hello.
304
00:49:56,354 --> 00:49:58,020
I have news from Vik.
305
00:49:59,096 --> 00:50:02,385
What does he want? - He wants you to
help him escape from here.
306
00:50:04,249 --> 00:50:05,349
Does he have a plan?
307
00:50:06,449 --> 00:50:08,959
He wants me to check the phone inside,
but it is too risky. They are paranoid
308
00:50:08,983 --> 00:50:11,582
Don't worry, I'll manage.
309
00:50:11,606 --> 00:50:15,200
Did you bribe any of the guards?
- Not yet, but it will be arranged.
310
00:50:15,744 --> 00:50:19,232
Can it be checked?
gun? - It's too complicated.
311
00:50:19,973 --> 00:50:23,567
How are we going to do it then?
- No, no. "How are you going to do that?"
312
00:50:23,750 --> 00:50:26,765
I only have one year left
punishments. I'm doing Vik a favor and that's all.
313
00:50:37,837 --> 00:50:39,587
Valken, visiting room.
314
00:51:11,925 --> 00:51:13,658
are you ok How does he feel?
315
00:51:18,309 --> 00:51:21,446
Why doesn't he want to be seen
with lawyers? I don't understand.
316
00:51:22,749 --> 00:51:25,539
- Because there is no use for it.
- How is that "no use"?
317
00:51:26,278 --> 00:51:28,245
They can't help me.
318
00:51:28,631 --> 00:51:30,405
I don't agree. Explain why...
319
00:51:30,846 --> 00:51:33,204
I don't want him to surrender,
I want him to fight.
320
00:51:33,942 --> 00:51:37,305
Helen. Hold on
away from all this.
321
00:51:37,579 --> 00:51:38,779
It doesn't come anymore.
322
00:51:39,602 --> 00:51:40,902
Listen to me carefully.
323
00:51:42,656 --> 00:51:44,200
Contact Vik
324
00:51:56,574 --> 00:51:57,974
I return to the cell.
325
00:52:17,861 --> 00:52:18,861
Shit!
326
00:53:17,739 --> 00:53:19,706
-Halo.
- It's me.
327
00:53:51,934 --> 00:53:53,300
Hello Grandpa.
328
00:53:54,342 --> 00:53:57,763
Stop, stop, stop!
329
00:54:01,600 --> 00:54:03,467
Danny. I can explain.
330
00:54:03,552 --> 00:54:07,085
- I can explain.
- Too late, Grandpa. Too late.
331
00:54:28,001 --> 00:54:30,901
Look what you made me do
I do, Grandpa. That's not cool.
332
00:54:31,786 --> 00:54:34,040
He thinks I'm happy when he sees me
yes my friends
333
00:54:34,065 --> 00:54:36,872
leave this world,
one by one, no.
334
00:54:37,056 --> 00:54:38,521
That makes me sad.
335
00:55:12,022 --> 00:55:14,991
From your friends.
- Thank you.
336
00:56:25,978 --> 00:56:27,200
It's time for a meal.
337
00:56:38,239 --> 00:56:40,506
He contacted me 3 days ago.
338
00:56:41,241 --> 00:56:45,241
It is about the minister's boss
Van Bolen, to a certain Dede.
339
00:56:45,870 --> 00:56:47,639
How did Dede die?
340
00:56:48,000 --> 00:56:50,533
Found is promised
o your radiator.
341
00:56:50,980 --> 00:56:54,666
He committed suicide?
- They didn't do an autopsy. The body is gone.
342
00:56:54,751 --> 00:56:56,650
- How did it "disappear"?
343
00:56:56,695 --> 00:57:00,912
It was ordered to approach immediately
cremation, without an autopsy.
344
00:57:01,416 --> 00:57:03,149
Who ordered it?
345
00:57:05,256 --> 00:57:06,723
Commissioner Buvi.
346
00:57:11,649 --> 00:57:15,889
Is it normal for the chief of police to say so much?
interested in a case of ordinary suicide?
347
00:57:16,661 --> 00:57:20,550
There is no senior judge investigating it. And there isn't
nor the informant who delivers the information.
348
00:57:20,622 --> 00:57:24,004
Looks like someone is doing a great job
with covering your tracks, right?
349
00:57:24,066 --> 00:57:27,733
I know them
your conspiracy theories.
350
00:57:28,364 --> 00:57:29,997
I need proof.
351
00:57:37,028 --> 00:57:39,094
I got this picture from Dede.
352
00:57:39,783 --> 00:57:44,269
If his associates are to be believed,
he was part of the "Crazy Killers" gang in 1985.
353
00:57:44,485 --> 00:57:45,571
Continue.
354
00:57:45,602 --> 00:57:48,625
There are people infiltrated
in all spheres of the state system.
355
00:57:49,556 --> 00:57:52,545
They possess enormous power in their own
hands and will do everything to save it.
356
00:57:52,931 --> 00:57:55,460
Spreading fear is radical
a way to manipulate the media
357
00:57:55,485 --> 00:57:57,913
and to pass laws which
It will be more and more repressive.
358
00:58:00,475 --> 00:58:01,575
Help me.
359
00:58:04,713 --> 00:58:08,534
He has to press Buvija, it's you
the only one who has access to that file.
360
00:58:54,625 --> 00:58:57,331
Commissioner Buvi asked
to send him the file...
361
00:58:57,356 --> 00:59:00,871
Will not send anything to anyone without
of my knowledge. - Did you understand?
362
00:59:01,224 --> 00:59:03,100
Go home, I want to be alone.
363
00:59:37,187 --> 00:59:38,863
In the mother's pussy...
364
01:00:05,256 --> 01:00:09,017
Good evening madam. - Good evening.
I came to see Mr. Lemuan.
365
01:00:14,735 --> 01:00:15,935
I'm listening.
366
01:00:19,977 --> 01:00:22,100
The photo is from 1985.
367
01:00:22,605 --> 01:00:25,779
There are three on it
A member of the "Crazy Killers" gang.
368
01:00:25,849 --> 01:00:28,077
Look at this one
standing next to a tall man
369
01:00:28,110 --> 01:00:30,507
and pay attention
on his tattoo.
370
01:00:30,780 --> 01:00:34,900
That's Buvi's tattoo, for sure
I'm into it. It is identical to his.
371
01:00:51,424 --> 01:00:53,203
Mr. Public Prosecutor...
372
01:00:54,288 --> 01:00:58,221
I'm convinced it's Buvi
was a member of the "Crazy Killers" gang
373
01:01:02,683 --> 01:01:06,357
We cannot accuse him of anything
so serious with so little evidence.
374
01:01:06,376 --> 01:01:08,409
It could be
it's about photomontage.
375
01:01:10,537 --> 01:01:15,333
Buvi faked the suicide investigation
the minister's former driver.
376
01:01:15,792 --> 01:01:16,792
Please?
377
01:01:17,494 --> 01:01:20,924
The well-known informant "Gavran" who is a judge
Provided Pirot with information on Van Bolen,
378
01:01:20,995 --> 01:01:24,673
real name Andre
Bu�ar, better known as "Dede",
379
01:01:25,311 --> 01:01:27,577
he was the minister's �ofer.
380
01:01:36,122 --> 01:01:39,832
I'm sure Dede is too
was a member of the "Crazy Killers" gang,
381
01:01:40,362 --> 01:01:43,533
as well as that Buvi is involved
in the murder of judge Pirot.
382
01:01:54,311 --> 01:01:56,100
Do you realize...
383
01:02:09,914 --> 01:02:11,100
Listen.
384
01:02:12,600 --> 01:02:16,100
You will conduct an investigation
with ultimate discretion.
385
01:02:16,626 --> 01:02:18,626
About the results of the same,
you will only inform me.
386
01:02:18,712 --> 01:02:22,466
Nothing about the investigation
it is allowed to leak. -Of course.
387
01:02:22,778 --> 01:02:26,735
You can count on me.
- Be careful.
388
01:02:27,580 --> 01:02:28,780
Good night.
389
01:03:05,882 --> 01:03:08,916
Take off!
- Open the gate!
390
01:03:09,028 --> 01:03:10,797
I don't have a key. - Stop there.
391
01:03:13,421 --> 01:03:14,421
He's leaving!
392
01:03:26,059 --> 01:03:27,193
Open the gate!
393
01:03:28,983 --> 01:03:29,983
Come here!
394
01:03:47,806 --> 01:03:48,806
Come here!
395
01:03:52,359 --> 01:03:53,359
Come in!
396
01:03:54,868 --> 01:03:57,539
Drop the weapon!
- Drop the weapon!!
397
01:04:02,287 --> 01:04:03,487
Face the wall!
398
01:04:07,511 --> 01:04:10,498
Calm down, calm down...
- Umunki! Shut up!
399
01:04:10,921 --> 01:04:13,356
Open it!
- Open it!!
400
01:04:32,837 --> 01:04:35,320
Back!
-Back!!
401
01:04:38,040 --> 01:04:39,140
Refuse!
402
01:04:40,965 --> 01:04:42,100
Don't move!
403
01:04:43,090 --> 01:04:46,161
Don't be crazy Valken.
- Don't move!
404
01:04:46,224 --> 01:04:47,224
Back!
405
01:04:49,723 --> 01:04:50,823
Open it.
406
01:04:51,810 --> 01:04:52,910
Don't move!
407
01:05:02,812 --> 01:05:05,991
Open it!
- Open it or I'll kill her!
408
01:05:08,202 --> 01:05:11,333
Where is the minister?
- What is it doing?
409
01:05:11,368 --> 01:05:12,702
Wait and see.
410
01:05:16,292 --> 01:05:18,624
Back!
- Stop it! Stop it!!
411
01:05:18,803 --> 01:05:22,753
Let him go! Let him go!
- Stop it!
412
01:05:26,535 --> 01:05:29,180
You, come here!
- Come here!
413
01:05:29,258 --> 01:05:30,983
Where is the minister?
414
01:05:43,298 --> 01:05:46,592
He's coming here.
- Come here!
415
01:05:50,775 --> 01:05:52,121
Help him.
416
01:06:02,280 --> 01:06:05,680
While we have the minister as a hostage,
they will not dare to shoot.
417
01:06:08,775 --> 01:06:09,875
Give me the megaphone.
418
01:06:25,578 --> 01:06:27,912
- Slowly, slowly.
- Go!
419
01:06:32,531 --> 01:06:35,351
Ki�obran. Here. Take it!
420
01:06:36,848 --> 01:06:39,409
Open it.
- He's leaving!
421
01:06:40,321 --> 01:06:41,321
Slowly.
422
01:06:43,820 --> 01:06:46,516
Wait, wait.
- Go!
423
01:06:46,568 --> 01:06:48,394
Open it! Open it!
424
01:06:58,254 --> 01:06:59,723
-Falken!
- Go.
425
01:06:59,763 --> 01:07:02,675
You are surrounded, you cannot escape.
426
01:07:02,751 --> 01:07:05,351
And so, decide
arms and surrender!
427
01:07:07,039 --> 01:07:09,200
- Grenade!
- Hey Buvi!
428
01:07:33,310 --> 01:07:36,461
What's your plan? - We'll start
attack. I will not allow anyone from
429
01:07:36,486 --> 01:07:38,489
these bastards, get out alive
from here. Is that clear?
430
01:07:38,513 --> 01:07:42,401
There is a woman here who is not feeling well, Buvi.
Do you want to switch places?
431
01:07:45,329 --> 01:07:47,425
- He must call the Public Prosecutor.
- No!
432
01:07:48,250 --> 01:07:51,424
So, Buvi? What are you waiting for?
Grow balls?
433
01:07:51,986 --> 01:07:55,311
See� we don't have time, ok.
I really like it, fuck you.
434
01:07:55,365 --> 01:07:58,141
Tesla, what does it do?
-Hey! What is it doing?
435
01:07:58,322 --> 01:07:59,322
Tesla!
436
01:08:00,373 --> 01:08:01,373
Tesla!!
437
01:08:32,818 --> 01:08:35,392
Go inside!
- We have a big problem.
438
01:08:35,442 --> 01:08:37,375
Yes, Mr. Public Prosecutor.
439
01:08:38,324 --> 01:08:39,324
That.
440
01:08:43,797 --> 01:08:47,197
Now, let's see
how much is the minister worth to you?
441
01:08:54,157 --> 01:08:57,082
To all units.
We will miss them.
442
01:08:57,118 --> 01:08:58,518
No one had shot.
443
01:08:59,014 --> 01:09:03,026
I repeat, do not shoot,
we will let them pass.
444
01:09:22,838 --> 01:09:25,200
Back off, back off!
Make space!
445
01:09:39,054 --> 01:09:41,568
- Fuck you! In the mother's pussy.
- You are not normal!
446
01:09:41,636 --> 01:09:44,941
- What did you do?
- My finger slipped. It was accidental.
447
01:09:49,028 --> 01:09:51,532
It's not like we're going to let go
a tear for a jerk...
448
01:10:08,357 --> 01:10:11,646
Speed up!
- No, we're entering the tunnel.
449
01:10:39,814 --> 01:10:41,637
No, you stay here.
450
01:11:43,904 --> 01:11:44,904
�ubre!!
451
01:12:41,556 --> 01:12:42,556
Come in!
452
01:12:58,658 --> 01:12:59,758
Hold on.
453
01:13:00,940 --> 01:13:03,073
Slowly, slowly, just
We didn't get there.
454
01:13:03,167 --> 01:13:05,438
I'm just plain shit, Frank.
455
01:13:08,270 --> 01:13:11,716
Fleas. -Stop rambling�,
we'll get you out of here.
456
01:13:11,768 --> 01:13:12,968
Flea...
457
01:13:15,865 --> 01:13:17,803
I sold you.
458
01:13:23,180 --> 01:13:24,880
I'm sorry.
459
01:13:28,453 --> 01:13:30,710
Stop. Stop the car.
460
01:13:49,860 --> 01:13:51,976
Yell! Yell!
461
01:14:06,324 --> 01:14:09,200
Flea! They'll pay me for this!
462
01:14:12,570 --> 01:14:13,870
Just keep calm.
463
01:14:17,382 --> 01:14:19,921
I know you are nobody
killed, not even a judge,
464
01:14:19,961 --> 01:14:22,028
nor those people in the parking lot.
465
01:14:24,633 --> 01:14:26,966
I want too
to make Buvi pay for this.
466
01:14:27,210 --> 01:14:31,200
But we'll do it my way.
- It will be a service for a service.
467
01:14:33,291 --> 01:14:35,025
You're not the one
I want to arrest.
468
01:15:13,262 --> 01:15:16,715
I turned out to be such a fool.
- You couldn't have known.
469
01:15:16,808 --> 01:15:20,348
That bastard Buvi was pulling the strings
the entire game from the very beginning.
470
01:15:20,619 --> 01:15:22,019
I don't understand?
471
01:15:23,792 --> 01:15:26,463
When Van Bolen was exposed
by "The Raven",
472
01:15:26,502 --> 01:15:28,969
Buvi organized
killing the judge,
473
01:15:29,646 --> 01:15:30,946
and then he placed the same for you.
474
01:15:34,056 --> 01:15:37,923
Does he really believe that he is?
Did Vik accidentally kill the minister?
475
01:15:38,750 --> 01:15:41,217
Buvi didn't accidentally injure me.
476
01:15:42,631 --> 01:15:44,897
Good? And what is he up to now?
477
01:15:45,251 --> 01:15:47,384
We are now on
same side, Valken.
478
01:16:13,930 --> 01:16:15,330
Not. Wait for me here.
479
01:16:17,422 --> 01:16:18,522
Stay in the car.
480
01:16:23,109 --> 01:16:24,309
I'll be right back.
481
01:16:44,453 --> 01:16:46,386
Where are you from here?
482
01:17:02,507 --> 01:17:04,323
This way, go around.
483
01:17:05,467 --> 01:17:06,567
Get going.
484
01:17:25,014 --> 01:17:29,100
-Shut up. - Let me go!
- Don't move or I'll hit you.
485
01:17:31,353 --> 01:17:32,820
Hand over your gun.
486
01:17:38,320 --> 01:17:40,186
You disappointed me
Tesla, you really are.
487
01:17:40,252 --> 01:17:44,185
I warned you that me
he's not kidding�. -Fuck you.
488
01:17:45,574 --> 01:17:48,994
Do you know what's next? It will end
the same as that serator from the judge.
489
01:17:49,026 --> 01:17:51,132
Will he push through that too?
as an accident?
490
01:17:51,180 --> 01:17:53,052
As in the case
minister and others.
491
01:17:53,229 --> 01:17:56,429
Yes, I am very proud of
what I achieved there.
492
01:17:56,700 --> 01:17:58,002
It disgusts me.
493
01:17:59,338 --> 01:18:02,538
You fell in on your own
this shit, Tesla.
494
01:18:05,060 --> 01:18:07,705
Did you really think so?
Will the Public Prosecutor help you?
495
01:18:07,872 --> 01:18:09,738
Fuck you, Buvi.
496
01:18:11,162 --> 01:18:13,826
And Valken? Where is he now?
497
01:18:15,804 --> 01:18:19,012
She is alone...
- You missed it.
498
01:18:19,200 --> 01:18:21,575
In any case, she
is the one we are interested in.
499
01:18:21,938 --> 01:18:23,940
After all, Valken sa
with all the butter on his head he has,
500
01:18:23,965 --> 01:18:26,400
he can say what he wants,
no one will believe him.
501
01:18:27,635 --> 01:18:29,158
Do you know what this is?
502
01:18:30,640 --> 01:18:33,739
It's a small GPS plotter.
503
01:18:34,293 --> 01:18:37,559
With Vik's help, we installed them
in the weapons used by the gang.
504
01:18:37,753 --> 01:18:40,820
That's how we found the trail
Valken from the very beginning.
505
01:18:41,436 --> 01:18:45,436
That Vik was a good mole, aunt
I had to get rid of him.
506
01:18:46,749 --> 01:18:48,415
How could you?
507
01:18:49,546 --> 01:18:52,546
How could you allow that
all those innocent people be killed?
508
01:18:53,219 --> 01:18:57,838
You have no idea how big the problem is
which we face, Miss Tesla.
509
01:18:58,433 --> 01:19:01,233
Sometimes it is necessary
let evil win.
510
01:19:05,262 --> 01:19:07,595
Well, you really are
sick man.
511
01:19:11,375 --> 01:19:12,375
Fleas.
512
01:19:13,201 --> 01:19:15,801
He knows what has to be done.
513
01:19:16,213 --> 01:19:17,213
That.
514
01:19:18,550 --> 01:19:21,689
Bring the car.
- Hands to yourself!
515
01:19:22,031 --> 01:19:24,138
Don't touch me!!
- He's leaving!
516
01:19:48,158 --> 01:19:50,534
Open the trunk.
- Don't mess with me, Buvi.
517
01:19:50,558 --> 01:19:51,730
Open the trunk!
518
01:20:52,694 --> 01:20:53,794
Take this.
519
01:20:54,730 --> 01:20:58,200
This is sent to you by Tesla.
Everything you are interested in is there.
520
01:20:58,864 --> 01:21:00,300
Everything will be fine for you
clear when you read.
521
01:22:06,466 --> 01:22:14,466
translated by: bgvracar
522
01:22:17,466 --> 01:22:21,466
Taken from www.titlovi.com