1
00:00:07,200 --> 00:00:09,601
[මිනිසුන් ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි]

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,647
[GASPS]

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,289
මම මැරෙන්න යනවා නේද?

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,602
හොඳයි, ඒක තමයි මම වෙලා තියෙන්නේ
ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරයි.

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,725
අද...

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,531
...දැන්.

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,530
අත්තගර්ල්.

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,927
දැන් ඔබ සත්‍යයට ඉඩ දෙනවා.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,002
සත්යය.

10
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

11
00:00:48,120 --> 00:00:49,485
එරික්!

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,004
GUS: නැහැ!
PAM: මේක කරන්න එපා.

13
00:00:52,200 --> 00:00:54,726
මාව මරන්න. කරුණාකර මාව මරන්න.

14
00:00:54,920 --> 00:00:57,446
- ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
- නැහැ, නමුත් මම කළ යුතුයි.

15
00:00:57,600 --> 00:00:58,601
[ජපන් භාෂාවෙන් ගුස් කෑගැසීම]

16
00:00:58,760 --> 00:01:00,967
PAM: නැහැ!
සාරා: මට ඕනේ.

17
00:01:01,200 --> 00:01:02,725
- ඇයට යන්න දෙන්න...
සාරා: මම මැරෙන්න ඕනේ.

18
00:01:02,920 --> 00:01:04,331
...නැත්නම් මම කොකා අදිනවා.

19
00:01:04,480 --> 00:01:07,689
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? පැමෙලා!
සාරා: ඉතින් මට අනාවැකිය ඉටු කිරීමට නැවත පැමිණිය හැකිය.

20
00:01:07,920 --> 00:01:10,082
- ඔයා මැරුනොත් මම මැරෙනවා.
සාරා: ඒක තමයි සැලැස්ම...

21
00:01:10,280 --> 00:01:12,806
...අපේ සියලු පව් වෙනුවෙන් මා මිය යා යුතු බව.

22
00:01:13,000 --> 00:01:17,961
නමුත් මම සාමයේ කුමරිය ලෙස නැවත එන්නෙමි ...

23
00:01:18,160 --> 00:01:19,525
...මෙසියස්.

24
00:01:19,760 --> 00:01:21,410
[සාරා හුස්ම හිරවීම]

25
00:01:21,600 --> 00:01:23,762
හොඳයි, මම ඔබේ අනාගතය දුටුවෙමි, මෙසියස් ...

26
00:01:25,280 --> 00:01:27,851
...එය ඉතා දීප්තිමත් නොවේ.

27
00:01:28,400 --> 00:01:31,609
[ERIC GROWLING සහ
සාරා මැසිවිලි නැඟීම සහ හුස්ම හිරවීම]

28
00:01:42,920 --> 00:01:44,684
[සිනාසෙයි]

29
00:01:47,600 --> 00:01:49,807
[ගොරවන]

30
00:01:57,920 --> 00:01:59,843
[එරික් චකල්ස්]

31
00:02:02,960 --> 00:02:06,362
[සිනාසෙමින් පසුව කෑ ගසයි]

32
00:03:48,840 --> 00:03:50,888
ඔයා හරිම නිහඬයි.

33
00:03:51,120 --> 00:03:52,610
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

34
00:03:52,800 --> 00:03:54,245
කිසිවක් නැත.

35
00:03:54,440 --> 00:03:56,920
- සූකී.
- කුමක් ද?

36
00:03:57,120 --> 00:04:00,761
ඔබට ඇත්තේ අවම නිහඬ මනසකි
මම මෙතෙක් දන්නා ඕනෑම අයෙකුගෙන්.

37
00:04:02,000 --> 00:04:04,207
නිහඬ සුකී යනු සිතන සූකී ය.

38
00:04:04,840 --> 00:04:06,524
ඔබේ අදහස් සඳහා පෙනි.

39
00:04:06,760 --> 00:04:10,401
දෙයක් තියෙනවා
මම කල්පනා කළා, නමුත් ...

40
00:04:10,600 --> 00:04:12,841
...මට ඕන නෑ
සියලුම නරක දේවල් ඉවත් කරන්න ...

41
00:04:13,040 --> 00:04:15,441
...විශේෂයෙන්ම දැන් ඉතින්...

42
00:04:15,640 --> 00:04:18,325
...මම අහන්නේ ඉතින් මම දැනගන්නම් හරිද?

43
00:04:18,520 --> 00:04:20,045
එය කුමක් ද?

44
00:04:21,440 --> 00:04:23,408
සොෆී ඈන් රැජින...

45
00:04:24,040 --> 00:04:26,327
ඇය ඔබව එව්වා මාව හොයාගෙන, ඒත්...

46
00:04:26,520 --> 00:04:29,410
...ඔබට කුමක් විය යුතු විය
ඔබ කළ විට මා සමඟ කිරීමට?

47
00:04:30,560 --> 00:04:33,803
මාබ් රැජින ඒ බව සොෆී ඈන් දැන සිටියාය
එකතු කිරීමට අදහස් කරන ලදී ...

48
00:04:34,000 --> 00:04:36,571
...සියලු සුරංගනාවියන් සහ
ලෝකයේ සියලුම අර්ධ මිනිසුන් ...

49
00:04:36,720 --> 00:04:40,645
...ඔවුන්ව නැවත ඇගේ රාජධානියට ගෙන ඒම,
පසුව යහපත සඳහා සියලු ද්වාර වසා දැමීම.

50
00:04:40,880 --> 00:04:44,566
මගේ උපදෙස් ඔබ හමුවිය...

51
00:04:44,800 --> 00:04:49,044
...ඔබ fae ද යන්න තීරණය කරන්න,
ඇය සැක කළ පරිදි ඔබ සිටියා නම් ...

52
00:04:49,440 --> 00:04:51,408
... ඔබව නැවත Sophie Anne වෙත ගෙන එන්න...

53
00:04:51,640 --> 00:04:53,768
ඇයට ආරම්භ කිරීමට හැකි වන පරිදි ...

54
00:04:55,040 --> 00:04:56,485
...ඔබව බෝ කරනවා.

55
00:04:56,680 --> 00:04:58,284
අභිජනනය?

56
00:04:58,520 --> 00:05:00,090
බිල්පත:
මම දන්නවා.

57
00:05:01,160 --> 00:05:03,288
ඒ කියන්නේ එයාට පිස්සු කියලා මම දැනගෙන හිටියා...

58
00:05:03,480 --> 00:05:05,403
...ඒත් මගුලක්.

59
00:05:05,600 --> 00:05:07,568
අපි හැමෝටම ඕන අපිට තියෙන්න බැරි දේ.

60
00:05:08,240 --> 00:05:11,164
දිගු කලක් අපට එය ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් ...

61
00:05:11,680 --> 00:05:13,921
...අපිට යන එන මං නැති වෙනවා.

62
00:05:14,160 --> 00:05:19,041
කටකතා වලට අනුව Sophie Anne
කරුණාවන්ත හා ආදරණීය වැම්පයරයෙක් විය ...

63
00:05:19,240 --> 00:05:21,641
-...ඇයගේ මුල් අවදියේදී.
- මට ඒක සැකයි.

64
00:05:21,880 --> 00:05:24,281
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ, එය කටකතාවක් පමණයි.

65
00:05:25,160 --> 00:05:29,165
තව එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි
ඊට පස්සේ මම පොරොන්දු වෙනවා මම නතර කරනවා කියලා.

66
00:05:30,920 --> 00:05:33,446
ඇයි ඔබ මාව ඇය වෙත ගෙනාවේ නැත්තේ?

67
00:05:34,680 --> 00:05:38,844
අපි හමුවීමට පෙර,
මට මගේ මුළු මනුස්සකම නැති උනා...

68
00:05:39,040 --> 00:05:43,728
...ඉතින් මම මේ මෙහෙයුම බාර ගත්තා
වරදවා වටහා නොගෙන.

69
00:05:44,400 --> 00:05:47,609
නමුත් ඉතා සිට
අපි මුණගැසුණු මුල්ම මොහොත...

70
00:05:48,560 --> 00:05:52,485
...ඔබ මට එය හැඟුණු දේ මතක් කළා
මගේ මිනිස් හදවත ලබා ගැනීමට.

71
00:05:53,960 --> 00:05:56,008
ගැටලුව වූයේ ...

72
00:05:57,160 --> 00:05:58,844
...ඒක මතකයක් විතරයි.

73
00:06:02,840 --> 00:06:06,481
මට තිබුණේ ඔබට ආපසු දීමට අන්ධකාරය පමණි.

74
00:06:07,360 --> 00:06:09,044
නැත.

75
00:06:09,680 --> 00:06:11,682
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

76
00:06:12,360 --> 00:06:15,682
එතන ආදරයක් තිබුණා
මට කවදාවත් දැනිලා නැති බව.

77
00:06:15,880 --> 00:06:18,201
එය හැකි බව මම දැන සිටියේවත් නැත.

78
00:06:19,760 --> 00:06:22,604
මට ඒක දැනෙන්න බැරි වුණා
ඔබට තිබුනේ අන්ධකාරය පමණක් නම්.

79
00:06:22,800 --> 00:06:24,768
නමුත් එය එහි විය.

80
00:06:25,320 --> 00:06:27,891
මට මගේ අතීතයෙන් ගැලවෙන්න බැරි වුනා...

81
00:06:28,440 --> 00:06:31,046
...කොච්චර උනත්
ඔයා මට ඕන කළා...

82
00:06:32,160 --> 00:06:34,561
...නැත්නම් මට පුළුවන් කියලා විශ්වාස කළා.

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,403
මම හිතුවා මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් නම් ...

84
00:06:40,760 --> 00:06:44,606
...එය සියලු දේවල් මකා දමනු ඇත
මම දැකලා කරලා තියෙනවා කියලා.

85
00:06:48,920 --> 00:06:50,763
මම එවැනි මෝඩයෙක් විය.

86
00:06:51,920 --> 00:06:53,331
නැත.

87
00:07:15,400 --> 00:07:18,324
අනේ දෙවියනේ.

88
00:07:20,600 --> 00:07:24,366
මට ඉතින් ගොඩක් කණගාටුයි, කට්ටිය. ආ...

89
00:07:25,440 --> 00:07:27,408
- මම නම්-- කමක් නැද්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

90
00:07:27,600 --> 00:07:29,170
එය අප අතර තබා ගත හැකි නම්...

91
00:07:29,320 --> 00:07:31,721
මේ නගරය ඕනෑ තරම් පසුකර ඇත
නැතුව...

92
00:07:31,880 --> 00:07:34,884
... හාමුදුරුවන්ගේ බිරිඳ ගැන කරදර වෙන්න
සහ ඇගේ ද්රව්යමය ගැටළු.

93
00:07:35,080 --> 00:07:38,368
- ඇය උස නැහැ.
- ලෆායෙට්, කරුණාකර.

94
00:07:38,600 --> 00:07:41,649
මම ඔබට කියන්නේ, මේ ශක්තිය
අපිට දැනෙන්නේ ටාරාගෙන් කියලා.

95
00:07:41,840 --> 00:07:44,571
- V අපේ පද්ධතියෙන් බැහැරයි.
LETTIE MAE: ඔබ මෙය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

96
00:07:44,760 --> 00:07:47,923
...ඒත් මේ බිමේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා
ටාරාට ඕන අපිව බලන්න.

97
00:07:48,080 --> 00:07:49,127
[හූෂිං]

98
00:07:49,320 --> 00:07:51,971
ලෆයෙට් මම ඉක්මනට ආවා
මට ඔබේ පෙළ ලැබුණු පරිදි.

99
00:07:52,200 --> 00:07:55,886
ඉතින් ඔයා තවම උසස් නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ මේ ඔබේ සැපයුම්කරු බවයි.

100
00:07:56,120 --> 00:07:58,930
මට තාරා එක්ක ආපහු එන්න ඕන.

101
00:07:59,160 --> 00:08:00,844
මා සමග එන්න.

102
00:08:01,080 --> 00:08:02,809
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

103
00:08:03,600 --> 00:08:05,443
සමහර වෙලාවට ගමනක් යන්න වෙනවා.

104
00:08:07,200 --> 00:08:09,123
අන්ධ එකක් උනත්.

105
00:08:11,240 --> 00:08:14,164
ඔයාම මට ඒක කිව්වා
ඔයා ඒ කාර් එකට නැග්ග දවස...

106
00:08:14,720 --> 00:08:17,246
...ඔයා මාව හම්බවෙනකම් එලෙව්වා.

107
00:08:20,160 --> 00:08:22,686
එදා ඔයා මාව විශ්වාස කළා.

108
00:08:24,000 --> 00:08:26,526
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මාව නැවත විශ්වාස කරන ලෙසයි.

109
00:08:29,800 --> 00:08:31,643
[Fangs Pierce FLESH]

110
00:08:41,360 --> 00:08:43,124
ලෆයෙට්:
මි.මී.

111
00:08:45,320 --> 00:08:47,163
[ලෆායෙට් ඇස්]

112
00:08:54,360 --> 00:08:56,249
ස්තුතියි.

113
00:09:07,800 --> 00:09:09,962
මට ඔයාව පේනවා බබා.

114
00:09:12,480 --> 00:09:14,403
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

115
00:09:49,920 --> 00:09:53,811
මම අපාගත වනු ඇත.

116
00:10:00,680 --> 00:10:03,445
තාරා:
අම්මේ මේ පාර.

117
00:10:09,320 --> 00:10:11,322
[ළමයින් කතා බහ කරමින් සිනාසීම]

118
00:10:21,160 --> 00:10:23,367
තරුණ ලෙටී මේ:
ටාරා, ඉක්මනට කේක් එකක් කන්න ලෑස්ති වෙන්න.

119
00:10:23,600 --> 00:10:25,011
- ගොට්චා.
පිරිමි ළමයා: සාධාරණ නැහැ!

120
00:10:25,200 --> 00:10:27,168
යං සුකී:
මේක අරින්න.

121
00:10:27,320 --> 00:10:29,482
[ශබ්ද සාදන්නා ටූටින්]

122
00:10:29,680 --> 00:10:32,206
[ළමයින් කතා බහ කරමින් සිනාසීම]

123
00:10:35,360 --> 00:10:38,284
- Lafayette පෙන්වන්න.
තරුණ තාරා: මේවා සූකීගෙන්.

124
00:10:38,480 --> 00:10:40,369
Gran ඒවා හැදුවා.

125
00:10:41,160 --> 00:10:42,969
[යං සුකී සහ තරුණ තාරා සිනා සෙමින්]

126
00:10:43,200 --> 00:10:45,441
ඇයට මටත් ටිකක් හදන්න පුළුවන්ද?

127
00:10:45,640 --> 00:10:47,051
අනික මේක ඔයාගේ අම්මගෙන්.

128
00:10:49,520 --> 00:10:51,124
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තාත්.

129
00:10:57,520 --> 00:10:59,329
ජෝ:
හේයි.

130
00:10:59,520 --> 00:11:01,841
හේයි, මෙන්න බලන්න.

131
00:11:02,320 --> 00:11:04,891
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔබ උපන්දින සාදයක් පවත්වනවාද?

132
00:11:05,080 --> 00:11:08,004
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

133
00:11:08,200 --> 00:11:11,124
කිසිවෙක් මට කිසිවක් කීවේ නැත
උපන්දින සාදයක් නැති එක ගැන.

134
00:11:11,320 --> 00:11:13,687
අද රෑ පරක්කු වෙනවා කිව්වා...

135
00:11:14,360 --> 00:11:16,647
...ඉතින් ඒක මගේ හිත ලිස්සලා යන්න ඇති.

136
00:11:17,320 --> 00:11:18,924
ලෝකයේ මේ සියල්ල කුමක්ද?

137
00:11:19,600 --> 00:11:23,002
ඔහ්, ඒ කිසිවක් නොවේ.
ඔක්කොම ගත්තේ සත 99 කඩෙන්.

138
00:11:24,520 --> 00:11:26,841
හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ නැත
මට ශත 99 කේක් නෑ.

139
00:11:27,080 --> 00:11:29,401
නැහැ, නමුත් මම එය මිලදී ගත්තා
මගේම සල්ලි වලින්.

140
00:11:35,680 --> 00:11:39,571
මි.මී. ඒ වගේ රස නැහැ
ශත 99 කේක් එකක්වත් නෑ.

141
00:11:39,960 --> 00:11:43,851
ඔයාලා දැන් ගෙදර දුවනවා.
තාරාගේ තාත්තාට ටිකක් නිශ්ශබ්ද කාලයක් අවශ්‍යයි.

142
00:11:44,040 --> 00:11:46,805
- ඔයා මගේ දුවගේ උපන්දිනය මගෙන් සඟවනවාද?
- මම කළේ නැහැ.

143
00:11:47,000 --> 00:11:49,241
- මම නිකම්-- මම නිකන්--
- ඔයා විතරයි - ඔයා මොකද?

144
00:11:49,440 --> 00:11:52,922
- මට ඕන වුණේ ටාරාට උපන්දින සාදයක් ගන්න විතරයි.
- හොඳයි, මට ඒක පේනවා.

145
00:11:53,120 --> 00:11:56,522
ඔබ විසි කළ බව මට පෙනේ
මම සල්ලි දීලා ගත්ත පාටියක්...

146
00:11:56,720 --> 00:11:58,882
-...ඔබට මට ආරාධනා කිරීමට අමතක වූ බව.
- යන්න.

147
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
ජෝ:
ඒක එච්චර හොඳ නැහැ, ලෙටී මේ.

148
00:12:01,720 --> 00:12:06,203
- ඔයා දන්නවද මම ඒ සල්ලි වලට කොච්චර මහන්සි වෙනවාද?
- මම දන්නවා ඔයා කොච්චර අමාරුවෙන් බොනවද කියලා. ආහ්!

149
00:12:08,560 --> 00:12:09,607
[තරුණ ලෙටී මේ කෑගසයි]

150
00:12:10,080 --> 00:12:11,525
තරුණ තාරා:
අම්මා!

151
00:12:14,720 --> 00:12:17,530
බබා ඔයා දැන් ඔයාගේ කාමරේට යන්න.

152
00:12:17,680 --> 00:12:19,887
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි,
අපිට ටිකක් කතා කරන්න ඕනේ...

153
00:12:20,040 --> 00:12:22,725
...එහෙනම් අපි කඩේට යමු
සහ අලුත් කේක් එකක් ගන්න.

154
00:12:22,920 --> 00:12:25,730
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- කෝ මගේ තුවක්කුව?

155
00:12:25,920 --> 00:12:28,127
Tara Mae, ඔබට දැන් ලැබෙනවා!

156
00:12:32,600 --> 00:12:34,568
BRIGETTE:
ඔහ්, Hoyt Fortenberry ...

157
00:12:34,760 --> 00:12:37,650
...ඔබේ ඔබ දෙස බලන්න
බොන් ටෙම්ප්ස් පාපන්දු ජර්සි.

158
00:12:37,840 --> 00:12:40,081
අවුරුදු තුනක්, මම කවදාවත් බංකුවෙන් බැස්සේ නැහැ.

159
00:12:40,560 --> 00:12:42,289
- ඔහ්, මේ ඔබ ළදරුවෙක්ද?
- ඔව්.

160
00:12:42,480 --> 00:12:44,608
- බලන්න එයා කොච්චර මහතද කියලා. ආව්.
- ඔව්.

161
00:12:44,800 --> 00:12:46,404
සහ ඒ නාසය.

162
00:12:46,600 --> 00:12:49,649
ආහ්, ඔයාට ඒ හුරතල් වෙලා තියෙනවා
පළමු දිනයේ සිට ටිකක් හැරී ඇති නාසය.

163
00:12:49,840 --> 00:12:52,923
- අපේ දරුවන්ට ඔබේ නාසය ලැබේවා.
- කුමක් ද?

164
00:12:53,160 --> 00:12:56,801
මම කිව්වේ, මගේ එක හරි,
ඒත් ඔයාගේ එක තමයි ලස්සනම.

165
00:12:57,040 --> 00:12:58,929
ළමයි?

166
00:12:59,600 --> 00:13:02,046
- ඔව්?
- කවුද දරුවන් ගැන කිසිවක් කීවේ?

167
00:13:03,280 --> 00:13:04,725
ෆකින් ඒ, බුබ්බා.

168
00:13:04,920 --> 00:13:08,925
හොඳයි, පැටියෝ, මම අදහස් කළේ
අපට තිබුනේ කවදාද සහ නම් -

169
00:13:10,080 --> 00:13:13,289
- ඉන්න, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
- මම මොකුත් කියන්නේ නැහැ.

170
00:13:13,760 --> 00:13:17,128
ඒක මම හුරතල් කරනකොට විතරයි
මගේ අම්මාගේ ජීවිතයේ අන්තර්ගතය...

171
00:13:17,280 --> 00:13:21,046
...මට ලොකු උද්යෝගයක් දැනෙන්නේ නැහැ
සම්ප්‍රදාය කරගෙන යනවා.

172
00:13:21,760 --> 00:13:24,127
පැටියෝ, ඔයා හරි. මට කණගාටුයි.

173
00:13:24,800 --> 00:13:26,131
එය නරක කාලයකි.

174
00:13:26,320 --> 00:13:28,971
අපි මේ ගැන පමණක් කතා කරමු
ඔබ එතරම් කලබල නොවන විට සහ ...

175
00:13:29,200 --> 00:13:31,726
-...ඔබට යම් ඉදිරිදර්ශනයක් ඇත.
- මට ඉදිරිදර්ශනයක් තියෙනවා.

176
00:13:31,920 --> 00:13:34,571
මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්, ඒ සියල්ල භයානක ය.

177
00:13:34,720 --> 00:13:37,041
ඔබ සියලු මතකයන් දකිනවා
ඕවා හොඳ නෑ...

178
00:13:37,240 --> 00:13:39,447
... විය යුතු බව සහ අවබෝධ කර ගැනීම
ඔයා කවදාවත් නොකියපු දේවල්...

179
00:13:39,600 --> 00:13:40,647
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

180
00:13:40,840 --> 00:13:42,569
..එය කිසිවිටෙක නිවැරදි නොවූ අතර කිසිදාක නොවනු ඇත.

181
00:13:42,720 --> 00:13:45,963
දැන් ඇයි ඔයා ඒක දාන්න හදන්නේ
ඔබ ආදරය කළ යුතු කෙනෙක් මත?

182
00:13:47,160 --> 00:13:48,571
මොන මගුලක්ද?

183
00:13:48,800 --> 00:13:51,121
හෝයිට්, පැටියෝ, මේ ඔබ නොවේ.

184
00:13:52,640 --> 00:13:54,563
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

185
00:13:55,720 --> 00:13:57,529
BRIGETTE:
හරි, මට සමාවෙන්න. මම නිකම්--

186
00:13:57,680 --> 00:13:59,648
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
BRIGETTE: මට හැඟෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ...

187
00:13:59,840 --> 00:14:03,128
...ඔබ ඔබේ හැඟීම් එළියට ගන්නවා
මා මත, එය ඇත්තෙන්ම සාධාරණ නොවේ.

188
00:14:03,360 --> 00:14:05,647
ඔබ කාර්යබහුල නොවූයේ නම්
මගේ ළමා කාලය විහිලු කරනවා...

189
00:14:05,800 --> 00:14:09,964
... ඔයාට පේනවා ඇති මම ඇත්තටම උසස් නැහැ කියලා
දැන් පවුල් සැලසුම් අදහස මත.

190
00:14:10,160 --> 00:14:13,607
යාලුවනේ, මට යන්න වෙනවා. අපොයි.

191
00:14:13,760 --> 00:14:15,922
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- නෑ, ඒක පොලිස් වැඩක්.

192
00:14:16,120 --> 00:14:18,361
මට වියදම් කරන්න විදියක් නෑ
මේ ගෙදර තව විනාඩියක්.

193
00:14:18,520 --> 00:14:19,851
හේයි, බ්‍රිගෙට්, ඉන්න. බ්රිගෙට්!

194
00:14:20,040 --> 00:14:22,361
අපොයි. කෝ, බ්‍රිගෙට්,
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න බෑ.

195
00:14:22,560 --> 00:14:24,961
- ඒක භයානකයි.
- හොඳයි, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

196
00:14:25,120 --> 00:14:29,091
- ඒයි, බ්‍රිගෙට්, අපි ලොකු දෙයක් නොකර ඉමු--
- ඔබ දැනටමත් එය දෙයක් කර ඇත, හොයිට්.

197
00:14:29,280 --> 00:14:32,204
ඇන්ඩි, ඇන්ඩි, අහන්න, මචෝ.
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා. මොකක්ද --?

198
00:14:32,400 --> 00:14:34,687
එයාලා ඉන්නේ වයලට්ගේ ගෙදර
සහ ඔවුන් අමාරුවේ.

199
00:14:34,840 --> 00:14:36,922
ඇන්ඩි: ජේසන්!
- අහන්න, ඔබට දැන් මෙහි සිටිය නොහැක.

200
00:14:37,080 --> 00:14:39,970
- මොන වගේ කරදරයක්ද?
- නියම නරක ජාතිය, මචන්.

201
00:14:40,160 --> 00:14:41,969
ඔවුන් සිටින්නේ මොන්රෝ හි වයලට්ගේ නිවසේය.

202
00:14:42,160 --> 00:14:43,844
- මොන්රෝ?
- බ්‍රිගෙට්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

203
00:14:44,040 --> 00:14:46,964
- මම යන්නේ නැහැ.
- ෂිට්! අපි තාම ඉන්නේ හෝටන් පල්ලියේ.

204
00:14:47,120 --> 00:14:48,690
ඔයා එතනට එන්න, ස්ටැක්හවුස්.

205
00:14:48,880 --> 00:14:50,644
- කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්න එපා.
- මට කණගාටුයි.

206
00:14:50,840 --> 00:14:54,083
- කරුණාකර මට කතා කරනවද?
- කරුණාකර, ජේසන්. මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

207
00:14:54,240 --> 00:14:55,287
ඔයාට තේරුණා ලොක්කා.

208
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
බකල් කරන්න. අපොයි!

209
00:15:06,600 --> 00:15:10,286
GUS: RandD ට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
මුලින් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

210
00:15:10,760 --> 00:15:12,250
කොපමණ කාලයක් ද?

211
00:15:12,440 --> 00:15:14,841
මාස වෙන්න පුළුවන්, අවුරුද්දක් වෙන්න පුළුවන්.

212
00:15:15,040 --> 00:15:17,691
මේ විද්‍යාඥයන්ම නොවේද
Tru Blood සොයාගත්තේ කවුද?

213
00:15:17,880 --> 00:15:21,851
කොහොමද සාරාගේ ලේ සංස්ලේෂණය කරන්නේ
ඊට වඩා අමාරුද?

214
00:15:22,040 --> 00:15:23,929
හොඳයි, ඇගේ රුධිරය සංස්ලේෂණය කර ඇත.

215
00:15:25,040 --> 00:15:26,804
- සමාවෙන්න?
GUS: පැය කිහිපයක් ඇතුළත ...

216
00:15:27,000 --> 00:15:30,925
-... නියැදිය එකතු කිරීම, අපට එය පරිපූර්ණ විය.
- එහෙනම් ඇයි මගුල්...

217
00:15:31,120 --> 00:15:32,929
අපි දැනටමත් මුදල් මුද්‍රණය කරන්නේ නැද්ද?

218
00:15:33,520 --> 00:15:35,363
මොකද, මිස් ඩි බියුෆෝට්...

219
00:15:35,560 --> 00:15:36,971
...අපට එය පරිපූර්ණ වීමට අවශ්‍ය නැත.

220
00:15:39,800 --> 00:15:41,723
බලන්න, ගිලට් එකේ ඉන්න හොඳ මිනිස්සු...

221
00:15:41,960 --> 00:15:43,689
සහ මම ඔවුන්ව හොඳින් දනිමි ...

222
00:15:43,920 --> 00:15:48,369
...ඔවුන්ට රේසරයක් සාදාගත හැක
ජීවිත කාලයම පැවතිය හැකි.

223
00:15:48,560 --> 00:15:49,766
නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

224
00:15:49,920 --> 00:15:52,764
සහ Energizer, ඔවුන්ට බැටරියක් සෑදිය හැකිය
එය දිගටම කරගෙන යා හැකිය ...

225
00:15:52,920 --> 00:15:56,003
... සහ යනවා යනවා,
නමුත් ඔවුන්ද නැත.

226
00:15:56,360 --> 00:16:00,206
දැන්, කාරණය වන්නේ, අපගේ නිෂ්පාදනය විට,
අලුත් ලේ, වෙළෙඳපොළට...

227
00:16:00,400 --> 00:16:03,006
...එය හොඳින් ක්‍රියාත්මක වීමට අපට අවශ්‍ය නැත.

228
00:16:03,200 --> 00:16:05,965
එය සෞඛ්‍ය සම්පන්න පුරුද්දක් වීමට අපට අවශ්‍යයි.

229
00:16:06,160 --> 00:16:07,810
සුවයක් නොවේ. ඔබ අනුගමනය කරනවාද?

230
00:16:08,000 --> 00:16:10,606
අර්ධ ආයු කාලය කෙටි වන තරමට,
වැඩි ලාභයක්.

231
00:16:11,000 --> 00:16:12,729
GUS:
ආමෙන්.

232
00:16:13,120 --> 00:16:15,088
ඒකයි අපේ පුංචි වෙළෙඳ රහස...

233
00:16:15,320 --> 00:16:17,926
... එහෙම ඉන්න වෙනවා
අපේක්ෂා කළ හැකි අනාගතය සඳහා.

234
00:16:18,840 --> 00:16:21,764
ඒ ගැන කාටවත් දැනගන්න බෑ.

235
00:16:22,000 --> 00:16:25,766
- අපි පැහැදිලිද?
- අපි පැහැදිලියි.

236
00:16:26,920 --> 00:16:28,843
සීනුවක් මෙන් පැහැදිලිය.

237
00:16:38,400 --> 00:16:40,926
ජේසන්:
මෙන්න, මේවා විවෘත කරන්න.

238
00:16:42,120 --> 00:16:45,966
හරි ඔයා මේක ලෑස්ති ​​කරගෙන ඉන්න.

239
00:16:46,160 --> 00:16:48,811
තවද ඔබට අවශ්ය නම් එය භාවිතා කරන්න.

240
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
- ඔයාට මාව කාර් එකේ ඉන්න ඕනද?
- ඔව්.

241
00:16:51,280 --> 00:16:53,521
- H-vamps සමඟ එය ආරක්ෂිතද?
- ටිකක්වත් නැහැ.

242
00:16:53,720 --> 00:16:56,087
නමුත් එය වඩා ආරක්ෂිතයි
ඒ ගෙදර ඉන්නවට වඩා.

243
00:16:59,920 --> 00:17:01,729
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ?

244
00:17:48,440 --> 00:17:49,885
ජේසන්:
මගුලක්.

245
00:17:58,360 --> 00:18:00,124
ගොට්චා.

246
00:18:03,760 --> 00:18:05,125
දෙයියනේ.

247
00:18:21,840 --> 00:18:23,808
[JASON GRUNTING]

248
00:18:24,320 --> 00:18:25,765
- හෙලෝ, ආදරණීය.
- අපොයි.

249
00:18:26,000 --> 00:18:29,527
එබැවින් ඔබට බෝල තිබේ
අවම වශයෙන් එක් කාන්තාවකට පක්ෂපාතී වීමට.

250
00:18:30,200 --> 00:18:31,804
ඔයාට තේරෙනවද මම ගෙනාවේ කියලා...

251
00:18:32,000 --> 00:18:34,844
... සමහර බලවත් මිනිසුන්
ඉතිහාසයේ ඔවුන්ගේ දණින්...

252
00:18:35,000 --> 00:18:37,651
...එක බැල්මක් හෙළීමෙන්?

253
00:18:38,320 --> 00:18:40,209
ට්‍රෝයි හි හෙලන්...

254
00:18:40,400 --> 00:18:43,165
... ක්ලියෝපැට්රා, ඒවා ෂෙල් වෙඩි විය.

255
00:18:43,360 --> 00:18:46,250
බලන්න ලස්සනයි,
නමුත් කුහරය වරක් විනිවිද ගියේය.

256
00:18:47,040 --> 00:18:49,361
නමුත් මම?

257
00:18:49,600 --> 00:18:53,889
කිසිවකුට පිටතට යාමට අවශ්‍ය වී නැත
වරක් ඇතුල් වීමට අවසර ඇත.

258
00:18:54,840 --> 00:18:56,365
[JASON GRUNTING]

259
00:18:57,360 --> 00:18:59,601
මොකක්ද බලන්න ඕන
සැබෑ පාවාදීමක් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

260
00:18:59,960 --> 00:19:02,008
අපි එය කළ ආකාරය?

261
00:19:02,680 --> 00:19:05,524
[කාන්තාවන් කෙඳිරිගාමින්]

262
00:19:07,360 --> 00:19:09,567
[වයලට් සිනහව]

263
00:19:11,360 --> 00:19:12,441
[ජේසන් යෙල්ස්]

264
00:19:22,160 --> 00:19:23,286
[ගොරවන]

265
00:19:33,680 --> 00:19:37,605
වින්දිතයින්ගේ අනුපිළිවෙල පහත පරිදි වේ:

266
00:19:38,280 --> 00:19:41,204
වඩේ ඉස්සෙල්ලම හුරතල් පොඩි ඇඩිලින්...

267
00:19:41,400 --> 00:19:44,882
එයා ආදරේ කරන කොල්ලව බලන්න පුලුවන්...

268
00:19:45,120 --> 00:19:46,690
...ඔහුගේ ඇඟිලි ගලවා දමන්න ...

269
00:19:47,600 --> 00:19:50,843
මම මේ වයිස් එක හංගන්න කලින්...

270
00:19:51,080 --> 00:19:53,731
...ඔහුගේ හිස් කබල පොඩි කරන්න.

271
00:19:53,960 --> 00:19:55,325
[සොබිං]

272
00:19:57,120 --> 00:20:01,250
එහෙනම් ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ආදරණීය සුරංගනාවිය ...

273
00:20:05,120 --> 00:20:09,921
... භාවිතා කළ යුතු පියයුරු රිපර්
ඔබේ මිහිරි, යන්තම් හැඩැති ටිටිටි.

274
00:20:10,920 --> 00:20:13,127
[ජෙසිකා ගොරවන]

275
00:20:13,320 --> 00:20:14,526
මෙය උණුසුම් වන විට ...

276
00:20:15,600 --> 00:20:19,525
... මස් ඉතා පහසුවෙන් ඉරී යයි.

277
00:20:19,720 --> 00:20:21,449
[වයලට් චකල්ස්]

278
00:20:21,640 --> 00:20:23,881
ඔහ්, එවිට මම ඇයව වියළා දමමි ...

279
00:20:24,080 --> 00:20:29,120
...ඒත් හෙමිහිට මට තියෙන නිසා
පුදුම විනය.

280
00:20:29,320 --> 00:20:31,368
මම නේද ජේසන්?

281
00:20:31,560 --> 00:20:33,642
දෛවය ඊට වඩා දරුණු වේවි...

282
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
ඔබ ඇයව අවසන් කළා නම් වඩා
ඇගේ සහෝදරියන් සමඟ.

283
00:20:37,040 --> 00:20:38,485
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.

284
00:20:38,680 --> 00:20:41,445
- මම ඔබව ඔබේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් ගලවා දමමි ...
ජෙසිකා: ආහ්.

285
00:20:41,600 --> 00:20:43,125
-... අවසානයේ.
ජෙසිකා: ආහ්!

286
00:20:43,320 --> 00:20:44,765
නමුත් පළමුව ...

287
00:20:51,920 --> 00:20:54,571
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කන්‍යාවක් කියලා
ඔබ හැරී ගිය විට.

288
00:20:54,760 --> 00:20:55,921
මම හරිද?

289
00:20:57,480 --> 00:21:00,404
ඔයාගේ චෙරි ගෙඩිය හැමදාම සුව වෙන එක හරිම නරකයි.

290
00:21:00,600 --> 00:21:07,006
නමුත් දැන් ඔබ එය ලබා ගැනීමට ගොඩක් කැමතියි,
සමහර විට ඔබ අලුත්ම උණුසුම් මගුලක් භුක්ති විඳිනු ඇත...

291
00:21:07,200 --> 00:21:10,283
... සෑම විනාඩි දහයකට වරක්ම දින ගණනක්.

292
00:21:10,480 --> 00:21:12,164
ඉතින් ඔයා...

293
00:21:13,440 --> 00:21:16,091
මට දැනෙන වේදනාව දැනෙනවා...

294
00:21:16,240 --> 00:21:18,607
...ඔබ ඇය තුල සිටින විට.

295
00:21:19,280 --> 00:21:20,406
[GRUNTS]

296
00:21:24,240 --> 00:21:30,282
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වූයේ ජේසන් පමණි
බුද්ධියක්, බුද්ධියක් නොමැතිව ලෝකයේ ජීවත් වන්න.

297
00:21:30,480 --> 00:21:34,166
ඔබ මට නමස්කාර කළ ලෝකයක්
මම පරිපූර්ණ සත්වයා සඳහා -

298
00:21:46,600 --> 00:21:47,965
[කෑගසයි]

299
00:21:51,320 --> 00:21:53,129
[GRUNTS]

300
00:21:54,120 --> 00:21:55,849
ජේසන් [ගොළු හඬින්]:
මෙතනින් යන්න.

301
00:21:57,520 --> 00:21:58,601
එගොඩ වෙනවා.

302
00:21:59,880 --> 00:22:01,723
- හොඳ මගුලක්, බුබ්බා.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

303
00:22:01,960 --> 00:22:04,042
ඒ පිස්සු ගෑණි කොහෙන්ද ආවේ?

304
00:22:04,240 --> 00:22:06,766
මගේ නරකම මගුල් නපුරු සිහිනය.

305
00:22:10,000 --> 00:22:11,604
කමක් නෑ මම ඔයාව ගත්තා.

306
00:22:11,800 --> 00:22:13,245
මම ඇයව ගත්තා.

307
00:22:14,360 --> 00:22:15,600
[ජෙසිකා කෑගසයි සහ සෝබ්ස්]

308
00:22:17,040 --> 00:22:18,530
වේඩ්.

309
00:22:20,640 --> 00:22:21,801
[JASON GRUNTS]

310
00:22:26,360 --> 00:22:27,964
ඔයා හොඳින්ද?

311
00:22:29,440 --> 00:22:31,363
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

312
00:22:32,920 --> 00:22:34,285
BRIGETTE:
හොයිට්?

313
00:22:35,560 --> 00:22:37,130
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

314
00:22:37,320 --> 00:22:39,482
ඒකට කමක් නැහැ. හැමදේම හරි යයි.

315
00:22:39,640 --> 00:22:42,689
මම සනීපෙන්. කාටවත් හානියක් නෑ.

316
00:22:42,920 --> 00:22:45,605
- අපි හැමෝම හොඳින් ඉන්නම්.
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

317
00:22:50,160 --> 00:22:51,400
ජෝ:
කෝ මගේ තුවක්කුව?

318
00:22:51,640 --> 00:22:54,849
මම ඔබට කී වතාවක් කියනවා
මගේ ජරාවට අත තියන්න එපාද?

319
00:22:55,040 --> 00:22:56,405
එය තුවක්කුවක් මිස සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ!

320
00:22:56,640 --> 00:22:58,847
ඔබේ දේවල් නිවැරදි කිරීම මිනිසෙකුගේ ව්‍යාපාරයකි!

321
00:22:59,680 --> 00:23:02,286
නැහැ, ඔබ මට සවන් දෙන්න.
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට වඩා හොඳයි කියලද?

322
00:23:02,480 --> 00:23:05,165
මෙය මගේ රැකියාවයි! මේ මගේ නිවසයි!

323
00:23:05,400 --> 00:23:07,562
තරුණ ලෙටී මේ:
මම දිවුරනවා මම එය චලනය නොකළ බව, මට ලැබුණු සෑම දෙයක්ම!

324
00:23:07,720 --> 00:23:10,610
JOE: ඔබ එය කියනවා, නමුත් පසුව සෑම
මගුලේ වෙලාව, ලෙටී මේ--

325
00:23:10,800 --> 00:23:12,006
[ජෝ නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

326
00:23:12,200 --> 00:23:14,646
මම එය ඔබේ මුහුණෙන් දකිමි!
ඔයා මට විහිළු කරනවා!

327
00:23:14,840 --> 00:23:17,844
තරුණ ලෙටී මේ: මම විහිළු කරන්නේ නැහැ!
JOE: ඔයාව සතුටු කරන්න මම කොච්චර මහන්සි වෙනවද දන්නවද?

328
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
ඔයා මට අත දානවද?
ඔයා මට අත දානවද?

329
00:23:21,080 --> 00:23:22,969
- ඔයා මට අත තියන්න, දෙයියනේ!
- ආහ්!

330
00:23:23,120 --> 00:23:25,043
[නොඇසෙන දෙබස්]

331
00:23:26,480 --> 00:23:28,562
ඔයා මට අත තියන්නයි හදන්නේ...

332
00:23:28,800 --> 00:23:31,531
[නොඇසෙන දෙබස්]

333
00:23:34,120 --> 00:23:35,531
[කෙඳිරිය]

334
00:23:48,800 --> 00:23:50,723
මේ මගුල. මම ඉවරයි.

335
00:23:52,320 --> 00:23:54,891
මේක කරන්න එපා. නැහැ! මේක කරන්න එපා. නැත.

336
00:23:55,040 --> 00:23:57,008
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- බබා, බලන්න-- නෑ!

337
00:23:57,240 --> 00:24:01,450
- මම කරලා ඉවරයි.
- නෑ, මේක කරන්න එපා. මේක කරන්න එපා ජෝ නෑ.

338
00:24:01,640 --> 00:24:03,324
නැහැ!

339
00:24:03,480 --> 00:24:05,448
නැහැ, මේක කරන්න එපා.

340
00:24:05,600 --> 00:24:07,443
[එන්ජිම ආරම්භ]

341
00:24:09,480 --> 00:24:12,529
නැත.

342
00:24:14,440 --> 00:24:19,844
ඔබ නොමැතිව මම මේ සියල්ල කරන්නේ කෙසේද?

343
00:24:20,040 --> 00:24:21,804
[යං ලෙටී මේ සෝබිං]

344
00:24:49,160 --> 00:24:51,970
මට සමාවෙන්න මම ඒ කොකා නොඇදීම ගැන.

345
00:24:52,160 --> 00:24:54,288
එදාට ගොඩක් කලින් මට ඒක අදින්න තිබුනා.

346
00:24:54,440 --> 00:24:55,965
කුමක් ද?

347
00:24:56,560 --> 00:24:59,131
නෑ නෑ.

348
00:25:00,200 --> 00:25:01,725
එය ඔබ මත නොවේ.

349
00:25:03,080 --> 00:25:05,082
මම ඔයාගේ අම්මා වුණා.

350
00:25:05,280 --> 00:25:07,009
ඔයාට මාව බේරගන්න ඕන උනේ නෑ.

351
00:25:07,160 --> 00:25:08,286
ඔයා හොඳ අම්මා කෙනෙක්.

352
00:25:09,160 --> 00:25:11,162
මට ඔයාව බේරගන්න ඕන වුණා, ඒත් බැරි වුණා.

353
00:25:12,080 --> 00:25:14,560
ඒ වගේම එදායින් පස්සේ හැමදේම වෙනස් වුණා.

354
00:25:15,720 --> 00:25:17,609
මට කණගාටුයි.

355
00:25:17,760 --> 00:25:19,967
- මම දුර්වලයි.
- නැහැ.

356
00:25:20,760 --> 00:25:23,161
ඔබට නරක දේවල් සිදු විය.

357
00:25:23,840 --> 00:25:25,251
එච්චරයි.

358
00:25:28,480 --> 00:25:31,484
ඔබටත් නරක දේ සිදු විය.

359
00:25:33,360 --> 00:25:34,725
මට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා.

360
00:25:34,920 --> 00:25:38,402
තවත් දොස් කියන්න එපා අම්මේ.

361
00:25:39,680 --> 00:25:41,011
ඔබටම සමාව දෙන්න.

362
00:25:45,240 --> 00:25:47,561
හා මට යන්න දෙන්න.

363
00:25:51,960 --> 00:25:53,530
කෙසේද?

364
00:25:53,680 --> 00:25:56,126
ඔයා ජීවත් වෙන්න.

365
00:25:56,360 --> 00:25:58,647
මට පොරොන්දු වෙන්න?

366
00:26:06,600 --> 00:26:08,409
මම පොරොන්දු වෙනවා.

367
00:27:00,760 --> 00:27:03,161
ජේසන්: මෙන්න, ටොන්ටෝ.
- ඔයාට විශ්වාසද ඔයා හොඳින් කියලා?

368
00:27:03,320 --> 00:27:04,924
හොලි:
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

369
00:27:05,120 --> 00:27:06,167
මට ඉතා කනගාටුයි.

370
00:27:06,360 --> 00:27:09,284
මම දිවුරනවා මම කවදාවත් පැනලා යන්නේ නැහැ කියලා
මොනම හේතුවක් නිසා හරි අප්පච්චි.

371
00:27:09,520 --> 00:27:11,204
- මම පොරොන්දු වෙනවා --
- Shh-shh-shh. ඔයාලා ඔක්කොම කට වහගෙන ඉන්න ඕන.

372
00:27:11,400 --> 00:27:16,691
තවත් පොරොන්දු සහ සමාව ඉල්ලීම් නැත.
අපි ඔබව බදා ගනිමු.

373
00:27:18,240 --> 00:27:20,049
[ඇන්ඩි ඇස්]

374
00:27:23,640 --> 00:27:26,803
- ෂෙරිෆ් බෙලෙෆ්ලූර්.
ANDY: හොයිට්, ඔයා කරපු දේ ගැන මට ආරංචි වුණා.

375
00:27:27,040 --> 00:27:28,849
ස්තුතියි මචන්.

376
00:27:29,080 --> 00:27:30,809
ඔයාට ස්තූතියි.

377
00:27:32,120 --> 00:27:33,451
ඔයාට ස්තූතියි.

378
00:27:50,520 --> 00:27:53,490
- හායි.
- හායි.

379
00:27:54,680 --> 00:27:56,330
ඔයා හොඳින්ද?

380
00:27:58,080 --> 00:27:59,684
ඔව්.

381
00:28:02,120 --> 00:28:06,330
අහන්න, වචන නැහැ
මම කොපමණ ප්‍රකාශ කිරීමට ...

382
00:28:08,640 --> 00:28:09,687
ස්තුතියි.

383
00:28:11,440 --> 00:28:14,887
මම මෙහි පැමිණි විට මම මෙහි පැමිණීම ගැන සතුටු වෙමි.

384
00:28:18,040 --> 00:28:19,565
මම ජෙසිකා.

385
00:28:19,760 --> 00:28:21,728
ජෙසිකා, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

386
00:28:21,880 --> 00:28:23,723
මම හොයිට්.

387
00:28:25,080 --> 00:28:27,048
- හායි, හොයිට්.
- හායි.

388
00:28:29,000 --> 00:28:31,082
ඇන්ඩි:
හරි, හැමෝම. අපි මෙතනින් යමු.

389
00:28:31,240 --> 00:28:34,449
අපි ගෙදර යමු. ඒක හොඳයි වගේ නේද?

390
00:28:34,600 --> 00:28:36,602
අපි හැමෝම දැන් එකට ඉන්නවා. ඒක තමයි යතුර.

391
00:28:36,800 --> 00:28:38,689
[දොර විවෘත වී පසුව වැසෙයි]

392
00:28:39,480 --> 00:28:40,970
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

393
00:28:42,600 --> 00:28:44,443
මම දන්නේ නැහැ.

394
00:28:48,800 --> 00:28:51,690
ජෙසිකා:
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඇඩිලින්, මම ඇයව ආරක්ෂා කරනවා.

395
00:28:55,200 --> 00:28:58,921
ඇය කවුද, රතු හිස?

396
00:29:00,200 --> 00:29:02,089
ඒ - ඒ ජෙස්.

397
00:29:04,440 --> 00:29:06,522
ඇය ඔබේ පෙම්වතියද?

398
00:29:10,840 --> 00:29:15,050
අවංකවම, මම ඇයව හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි නොදනිමි.

399
00:29:17,960 --> 00:29:19,564
ඔහ්.

400
00:29:26,000 --> 00:29:27,570
[බිල් මැසිවිලි]

401
00:29:28,480 --> 00:29:30,130
නැත.

402
00:29:33,240 --> 00:29:35,163
[දොරට තට්ටු කරමින්]

403
00:29:44,200 --> 00:29:46,965
- එරික්!
- ලස්සන ඇඳුමක්.

404
00:29:53,600 --> 00:29:55,648
ඔබේ නහර කොහෙද?

405
00:29:55,800 --> 00:29:56,847
ගියා.

406
00:29:57,040 --> 00:29:58,246
ඔබ සුවපත්ද?

407
00:29:58,440 --> 00:30:00,044
හොඳයි, මට ඔබට කියන්න බැහැ කොහොමද ...

408
00:30:00,240 --> 00:30:04,165
...ඒත් මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා
මට අවශ්‍ය වූයේ මම හොඳින් සිටින බව ඔබ දැන ගැනීමටයි.

409
00:30:06,320 --> 00:30:07,970
බිල්ට අසනීපයි.

410
00:30:09,840 --> 00:30:11,365
කුමක් ද?

411
00:30:11,520 --> 00:30:15,002
හෙප්-වී. ඔහුට එය තිබේ.

412
00:30:15,160 --> 00:30:16,446
අපොයි.

413
00:30:17,720 --> 00:30:20,246
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

414
00:30:20,440 --> 00:30:23,046
ප්‍රතිකාරයක් ඇත්නම් ඔහුට එය අවශ්‍යයි.

415
00:30:23,200 --> 00:30:24,565
- එකක් තියෙනවා.
- කොහෙද?

416
00:30:24,760 --> 00:30:27,889
- එය තවමත් සූදානම් නැත.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය සූදානම් නැත?

417
00:30:28,040 --> 00:30:30,122
එය කුමක් වුවත්, එය ඔබ මත වැඩ කළා.

418
00:30:30,320 --> 00:30:31,606
මට හිතන්න විනාඩියක් දෙන්න.

419
00:30:31,800 --> 00:30:34,929
නෑ නෑ. එරික්, එයා මැරෙනවා.

420
00:30:35,120 --> 00:30:38,806
එය පිස්සු වේගයකින් වේගවත් වේ
මගේ ලේ නිසා.

421
00:30:38,960 --> 00:30:40,246
මම එය ඔහුට දුන්නා.

422
00:30:45,560 --> 00:30:48,848
- උදාව පැමිණේ.
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

423
00:30:49,040 --> 00:30:52,328
සුකී, මම හෙට රෑ එන්නම්.

424
00:30:52,520 --> 00:30:55,808
- මම හිතන්නේ ඔහුට හෙට රාත්‍රිය වන තුරුවත් නැත.
- මාව විශ්වාස කරන්න.

425
00:30:56,800 --> 00:30:59,770
මෙතන ඉන්න. මම ආපහු එන්නම්.

426
00:31:00,520 --> 00:31:03,126
අම්මපා.

427
00:31:33,920 --> 00:31:37,367
හොඳයි, එය ඉතා හොඳින් සිදු විය. හ්ම්?

428
00:31:40,400 --> 00:31:43,449
මම වැරදි තීරණ ගැනීම නතර කළ යුතුයි, ජෙස්.

429
00:31:44,560 --> 00:31:47,450
තීරණ ගැන කිව්වොත්...

430
00:31:47,640 --> 00:31:49,449
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන...

431
00:31:50,800 --> 00:31:52,211
අපෝ ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.

432
00:31:52,400 --> 00:31:53,970
නැහැ, මම දන්නවා-- මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

433
00:31:54,120 --> 00:31:57,567
අපි කවදාවත් කළා කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
නරක තීරණයක් විය.

434
00:31:59,200 --> 00:32:01,202
මම ඔබව පාවා දුන් විට හැර.

435
00:32:02,320 --> 00:32:04,163
නැත්නම් වෙඩි තිබ්බා.

436
00:32:04,400 --> 00:32:07,722
නැතිනම් ඔබව සිර කඳවුරක සිරකර ඇත.

437
00:32:08,640 --> 00:32:10,802
ඔබ දන්නවාද විහිළුව කුමක්ද?

438
00:32:12,240 --> 00:32:14,925
මට කවදාවත් ඔබ පාවා දුන් බවක් මට දැනුනේ නැහැ.

439
00:32:16,920 --> 00:32:18,729
උබ පොන්නයෙක් වෙද්දිත් නෑ.

440
00:32:18,920 --> 00:32:23,323
- හොඳයි, ඒක හොඳයි, මම හිතන්නේ.
- ඔව්.

441
00:32:23,520 --> 00:32:26,842
ඒ ඔබ කවදාවත් නැති නිසා මිස
ආරම්භ කිරීමට මා බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා.

442
00:32:27,000 --> 00:32:28,843
නැත.

443
00:32:29,000 --> 00:32:31,731
නැහැ, ජේසන්, ඒක නෙවෙයි.

444
00:32:31,920 --> 00:32:33,365
ඒක නිකන්...

445
00:32:35,080 --> 00:32:40,405
ඔබ දන්නවා අපේ මාර්ග කොහොමද කියලා
හරස් අතට ගොස් ඇත, සහ වේලාව ...

446
00:32:41,520 --> 00:32:43,010
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

447
00:32:43,200 --> 00:32:48,127
අද රෑ හොයිට් සමඟ ඔබව දකිමු
මට ඒ සියල්ල ආපසු ගෙනාවා.

448
00:32:48,320 --> 00:32:51,164
දේවල් කොච්චර සංකීර්ණද
අපි අතර, ඔබ දන්නවාද?

449
00:32:54,120 --> 00:32:57,522
- මට ඔබ සමඟ අවංක විය හැකිද?
- කරුණාකර.

450
00:32:57,720 --> 00:33:02,851
ඇත්තටම මට අපේ සම්බන්ධය දැනෙනවා
මගේ ජීවිතයේ අවම සංකීර්ණ එකක්.

451
00:33:04,400 --> 00:33:06,129
ඇත්තටම.

452
00:33:06,280 --> 00:33:07,566
මම අපි දිහා හැරිලා බලනකොට...

453
00:33:07,760 --> 00:33:11,242
...මම හැම වෙලාවෙම හිතනවා
ඔයා මං වෙනුවෙන් හිටියා කියලා.

454
00:33:12,240 --> 00:33:15,608
ඔබ මට අවශ්‍ය දේ හරියටම ලබා දුන් විට ...

455
00:33:15,800 --> 00:33:18,167
... මට එය අවශ්‍ය වූ නියම මොහොතේ.

456
00:33:18,320 --> 00:33:21,608
- වෙනත් රාත්‍රියක වගේද?
- ඔව්.

457
00:33:21,760 --> 00:33:23,842
මට දැනෙනවා අපි එකට ඉන්නකොට...

458
00:33:24,000 --> 00:33:27,447
අපි ඉන්නේ පොඩි බුබුලක, ඔයා දන්නවද,
යන්තම් බිමට ඉහලින් පාවෙනවා.

459
00:33:27,640 --> 00:33:29,688
අනික මම දන්නවා අපිට එහෙ ඉන්න බෑ කියලා...

460
00:33:29,880 --> 00:33:33,965
නමුත් එය නැවත පොළොවට පැමිණේ
හොඳින් දැනෙනවා.

461
00:33:37,080 --> 00:33:38,445
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

462
00:33:39,520 --> 00:33:42,649
නිල නාමයක් තිබේදැයි මම නොදනිමි.

463
00:33:43,680 --> 00:33:46,490
ඒත් ඇයි අපි ඒක එහෙම හිතන්නෙ නැත්තෙ...

464
00:33:48,240 --> 00:33:50,322
... ලස්සන යාළුකමක් වගේ?

465
00:33:52,520 --> 00:33:54,488
ඔව්.

466
00:33:57,040 --> 00:33:58,849
මම ගිහින් බිල් එක්ක ඉන්න ඕන.

467
00:33:59,720 --> 00:34:01,802
ඔයා කළ යුතුයි.

468
00:34:04,680 --> 00:34:06,967
හේයි, ජෙස්.

469
00:34:08,920 --> 00:34:14,529
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

470
00:34:50,880 --> 00:34:52,291
මට සමාවෙන්න?

471
00:34:52,520 --> 00:34:53,567
[මිනිසා 1 ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

472
00:34:53,720 --> 00:34:55,290
මම එරික් නෝර්ත්මන්ව බලන්න ආවා.
මම යාළුවෙක්.

473
00:34:55,480 --> 00:34:56,925
[ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි]

474
00:34:57,080 --> 00:34:59,890
ඉංග්‍රීසියෙන්ද? ඔබ කවුරුත් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

475
00:35:00,040 --> 00:35:01,246
මම ඉංග්රීසි කථා කරනවා.

476
00:35:01,440 --> 00:35:03,408
ඇයි මෙච්චර ඉක්මනට කිව්වෙ නැත්තෙ?

477
00:35:03,600 --> 00:35:05,409
ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

478
00:35:05,560 --> 00:35:08,006
මම එරික් නෝර්ත්මන්ව බලන්න ආවා.

479
00:35:09,480 --> 00:35:11,642
ඔයා හරිම නිර්භීත කෙල්ලෙක්.

480
00:35:12,680 --> 00:35:14,808
නිර්භීත සහ මෝඩ.

481
00:35:15,000 --> 00:35:17,367
ඉතින් මට කියලා තියෙනවා.

482
00:35:22,440 --> 00:35:25,444
PAM:
මම ඒ බෝතල් වලට වෛර කරනවා. මයික්රෝවේව් කළ හැකි කෑන් කතා කරන්න.

483
00:35:25,640 --> 00:35:27,961
GUS:
එය කළ හැකිදැයි විශ්වාස නැත, මිස් ඩි බියුෆෝට්.

484
00:35:28,160 --> 00:35:30,367
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

485
00:35:34,640 --> 00:35:37,166
මිනිසා 1:
--සූකී ස්ටැක්හවුස්. නෝර්ත්මන් මහතා...

486
00:35:41,960 --> 00:35:45,646
අපි මේ සූකී ස්ටැක්හවුස් හමු වෙමු නේද?

487
00:35:45,840 --> 00:35:47,649
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

488
00:35:47,920 --> 00:35:50,127
[MAN 1 සහ MAN 2 ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

489
00:35:52,760 --> 00:35:54,762
[දොර විවෘත වේ]

490
00:36:03,440 --> 00:36:06,649
මම ඔබ සැමට කරදර කිරීමට අදහස් නොකරමි.

491
00:36:06,840 --> 00:36:11,562
මම බලාපොරොත්තු වුනා විතරයි
එරික් සමඟ තනිව විනාඩියක්.

492
00:36:11,720 --> 00:36:14,451
මට කියන්න, ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

493
00:36:15,480 --> 00:36:18,165
ඇය තවත් එක් දඩබ්බරයෙක් පමණි.

494
00:36:18,400 --> 00:36:22,769
මම මීට අවුරුදු කීපයකට කලින් ඇයව හුරතල් කළා
දැන් මට එයාව අයින් කරන්න බෑ.

495
00:36:22,960 --> 00:36:24,689
ඇය තවත් බොහෝ දේ සඳහා නැවත පැමිණේ.

496
00:36:24,880 --> 00:36:26,928
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නම් ...

497
00:36:28,560 --> 00:36:32,246
...ඔයා කොච්චර වාසනාවන්ත කෙනෙක්ද.

498
00:36:39,960 --> 00:36:41,530
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

499
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
- හේයි!
- මිස්ටර් ගුස්, ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

500
00:36:44,400 --> 00:36:47,961
මේ ඔක්කොම කෙල්ල ඔයාට නම්
එය තවත් එක් දඩබ්බරයෙක් පමණයි...

501
00:36:48,120 --> 00:36:49,645
...ඇයි ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ?

502
00:36:49,840 --> 00:36:51,251
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

503
00:36:51,440 --> 00:36:55,490
නමුත් මෙම විශේෂිත ෆැන්ග්බැන්ගර්ගේ සහෝදරයා
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ සිදු වේ.

504
00:36:55,680 --> 00:36:59,480
තවද ඇය අතුරුදහන් වුවහොත්,
ඔහු ඇයව සොයා පැමිණේ.

505
00:36:59,640 --> 00:37:01,927
ඔහු අතීතයේ එය කර ඇත.

506
00:37:02,920 --> 00:37:05,241
මට මේක බලාගන්න දෙන්න.

507
00:37:05,440 --> 00:37:07,602
මම ඇයව ආකර්ෂණීය කරන්නෙමි.

508
00:37:07,800 --> 00:37:10,121
එය අපව අඩු අවදානමකට ලක් කරයි.

509
00:37:14,080 --> 00:37:15,161
[ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

510
00:37:22,760 --> 00:37:24,046
හෙලෝ, සූකී.

511
00:37:25,800 --> 00:37:26,847
ආයුබෝවන්.

512
00:37:27,000 --> 00:37:30,004
මම හිතුවා ඔයාට මෙහෙ එන්න එපා කියලා.

513
00:37:30,160 --> 00:37:31,491
මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

514
00:37:31,720 --> 00:37:34,200
එය ඇත්තෙන්ම ඔබට යටින්
ඔබ දිගටම පෙන්වන ආකාරය...

515
00:37:34,360 --> 00:37:36,966
... ඒක ඉල්ලනවා, තේරුණාද?

516
00:37:37,120 --> 00:37:39,088
මට තේරෙනවා.

517
00:37:39,240 --> 00:37:41,083
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.

518
00:37:41,240 --> 00:37:42,765
GUS:
මම මේ දෙන්නව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

519
00:37:42,920 --> 00:37:45,605
ඒත් එයා මට බනින්නෙ නෑ..
දැන් නෑ පහල තියෙන දේ එක්ක.

520
00:37:45,760 --> 00:37:47,364
නමුත් යම් දෙයක් හරි නැහැ.

521
00:37:47,520 --> 00:37:51,764
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මෙහි නොඑනු ඇත. ඔයා කරනු ඇත
ඔබේ මෝටර් රථයට ආපසු යන්න, එවිට ඔබ ගෙදර එනු ඇත.

522
00:37:51,960 --> 00:37:55,169
ඒ වගේම මට ඔයාව දකින්න ආසාවක් ඇති වෙයිද...

523
00:37:55,320 --> 00:37:56,526
...මම ඔබ වෙත එන්නම්.

524
00:37:57,600 --> 00:38:00,763
ඔබ කවදාවත් මේ මිනිසුන් දැකලා නැහැ
ඔබ මාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

525
00:38:00,960 --> 00:38:02,849
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

526
00:38:03,040 --> 00:38:04,929
විශිෂ්ටයි.

527
00:38:07,120 --> 00:38:08,804
ඔබ යන්න.

528
00:38:16,520 --> 00:38:17,601
[රොක් සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

529
00:38:17,760 --> 00:38:19,524
මි.මී.

530
00:38:20,200 --> 00:38:23,443
ආර්ලීන්, වෙනස් දෙයක්ද?

531
00:38:23,640 --> 00:38:25,608
මොකද මේ බිත්තරවල රස පුදුමයි.

532
00:38:25,760 --> 00:38:28,889
- ඔබ බිත්තරවලට වෙනස් දෙයක් කරනවාද?
- නෑ නෝනා.

533
00:38:30,360 --> 00:38:33,364
හුරුපුරුදු පිටුපස රසයක් තිබිය යුතුය.

534
00:38:33,560 --> 00:38:34,846
සමහර විට.

535
00:38:35,880 --> 00:38:37,803
හුරුපුරුදු කතා කරනවා. හේයි, හොයිට්.

536
00:38:38,040 --> 00:38:39,405
හේයි, ආර්ලීන්. අහම්.

537
00:38:39,600 --> 00:38:41,602
ආර්ලීන්: මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
- කෝපි.

538
00:38:43,720 --> 00:38:47,167
- කමක් නැද්ද?
- ඔහ්, ඔව්, සහතික දෙයක්.

539
00:38:48,440 --> 00:38:51,125
- ඔව්.
- ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් හොලර්.

540
00:38:57,360 --> 00:39:00,523
- ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
- හූ.

541
00:39:01,680 --> 00:39:03,011
වඩා හොඳ විය.

542
00:39:04,120 --> 00:39:06,043
මම ලෙවකෑවේ නැත.

543
00:39:06,200 --> 00:39:11,286
හරි පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ මචන්.
ඒ ඊයේ පෙරේදා අපායේ දවසක්.

544
00:39:11,440 --> 00:39:18,449
අමුතුම දෙය නම් මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදි නොවීමයි
මගේ අම්මා හෝ බ්‍රිගේට් ගැන සිතමින්...

545
00:39:19,080 --> 00:39:21,367
...මා කළ යුතුව තිබුණේ එයයි.

546
00:39:21,520 --> 00:39:23,966
හොඳයි, එය සිතීම විනෝදයක් නොවේ
අමාරු දේවල්.

547
00:39:24,160 --> 00:39:27,881
ඒකයි මම වියදම් කරන්නේ
බොහෝ වේලාවක් සිතන්නේ නැත. හා, හා!

548
00:39:28,080 --> 00:39:30,811
- ඔව්, ඔයාට මාව ඇහුණා. හ-හ-හ.
- ඔව්. හෙහ්, හෙහ්.

549
00:39:30,960 --> 00:39:32,530
- ආර්ලීන්.
ආර්ලීන්: ඔව්?

550
00:39:32,760 --> 00:39:35,491
HOYT: ඔබ අපට මිලර් ලයිට් දෙකක් ගෙන එනවද?
- එනවා.

551
00:39:37,200 --> 00:39:39,931
- හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.
- අට්ටබෝයි.

552
00:39:41,760 --> 00:39:45,651
HOYT:
ඊයේ රෑ අර රතුපාට කෙල්ල දන්නවද?

553
00:39:48,480 --> 00:39:50,721
- ජෙසිකා?
- ඔව්.

554
00:39:53,920 --> 00:39:55,524
ඔව්.

555
00:39:58,920 --> 00:40:00,604
ඔය දෙන්නා...?

556
00:40:05,080 --> 00:40:08,129
නැහැ, ෆෝටෙන්බෙරි මහතා, අපි නැහැ.

557
00:40:08,280 --> 00:40:11,363
මට අවශ්‍ය නැහැ ඔබ ලබා ගන්නවාට
මම ගැන වැරදි අදහසක්.

558
00:40:12,480 --> 00:40:13,970
මම බ්‍රිගෙට් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

559
00:40:14,120 --> 00:40:15,724
මම චපල මිනිහෙක් නෙවෙයි.

560
00:40:15,880 --> 00:40:17,405
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා.

561
00:40:17,600 --> 00:40:21,685
එය නිකම් -- යමක් තිබේ
ජෙසිකා ගැන මම...

562
00:40:22,520 --> 00:40:23,851
මට එය සොලවන්න බැහැ.

563
00:40:26,200 --> 00:40:28,931
ඇය දැන් දුෂ්කර කාලයක් ගත කරයි.

564
00:40:29,640 --> 00:40:32,041
ඇය, අහ්, සාදන්නා ...

565
00:40:32,240 --> 00:40:33,890
...ඔහු Hep-V වලින් මැරෙනවා.

566
00:40:34,040 --> 00:40:36,042
අනේ මචන්.

567
00:40:37,960 --> 00:40:39,530
ඌ කව් ද? මම ඇහුවට කමක් නැද්ද?

568
00:40:39,680 --> 00:40:41,967
නැහැ, ඒ බිල් කොම්ප්ටන්.

569
00:40:42,640 --> 00:40:44,961
- එය වැම්පයර් බිල්ද?
- ඔව්.

570
00:40:45,120 --> 00:40:46,963
මම නිතරම ඔහුට කැමති වුණා.

571
00:40:47,120 --> 00:40:51,762
ඔහු බොහෝ දුරට, වගේ,
ඇයට සිටි එකම සැබෑ පියා.

572
00:40:53,800 --> 00:40:55,370
මිනිසා.

573
00:40:55,880 --> 00:40:58,087
ඒක අසාධාරණයි.

574
00:40:58,240 --> 00:41:01,005
හොඳ දෙයක් විනාශ වූ විට...

575
00:41:01,160 --> 00:41:03,481
...ඒක තමයි මට අසාධාරණයි කියන නිර්වචනය.

576
00:41:08,680 --> 00:41:10,205
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

577
00:41:10,400 --> 00:41:13,370
ඔබ අදහස් කරන දේ මම හරියටම දනිමි.

578
00:41:19,560 --> 00:41:21,164
GUS:
මම මේ දෙන්නව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

579
00:41:21,320 --> 00:41:24,961
ඒත් එයා මාත් එක්ක හැප්පෙන්නෑ..
දැන් නෑ පහල තියෙන දේ එක්ක.

580
00:41:28,680 --> 00:41:30,523
[ටයර් කෑගැසීම]

581
00:41:51,400 --> 00:41:54,131
මට ඔයාව ඇහෙනවා. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

582
00:41:54,320 --> 00:41:56,243
ආ... ඒ Hoyt Fortenberry.

583
00:41:56,400 --> 00:41:58,528
අපි ඊයේ රෑ මුණගැහුණා.

584
00:41:58,760 --> 00:42:02,128
- මම --
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

585
00:42:06,040 --> 00:42:08,407
- මම-- ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
- නෑ, කමක් නෑ, මම--

586
00:42:11,000 --> 00:42:12,843
අහන්න, මම දොර අගුළු හරින්නම් ...

587
00:42:13,000 --> 00:42:15,731
...ඊට පස්සෙ සාලෙට යන්න
එය සැහැල්ලු තද කොහෙද.

588
00:42:16,200 --> 00:42:18,931
තත්පර 10කින් වගේ මාව එතනදී මුණගැහෙන්න ඕනද?

589
00:42:20,200 --> 00:42:21,770
ෂුවර්.

590
00:42:42,600 --> 00:42:44,443
[සුසුම්]

591
00:42:48,480 --> 00:42:50,881
- හායි.
- හේයි.

592
00:42:52,720 --> 00:42:56,122
ඇත්තටම මම ඔයාට කරදර කරන්න හැදුවේ නැහැ.
මම හිතුවා ඔයා නිදි ඇති කියලා.

593
00:42:56,280 --> 00:42:58,760
නැහැ, මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ. ම්...

594
00:42:59,560 --> 00:43:01,244
ඕනෑවට වඩා සිතනවා, මම හිතන්නේ.

595
00:43:01,400 --> 00:43:04,802
ජේසන් මට කිව්වේ කොම්ප්ටන් මහත්තයා ගැන.

596
00:43:06,000 --> 00:43:07,684
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ජෙසිකා.

597
00:43:08,160 --> 00:43:09,810
ඔයාට ස්තූතියි.

598
00:43:10,280 --> 00:43:11,327
මම එයාට මේක ගෙනාවා.

599
00:43:12,240 --> 00:43:13,730
එය කුමක් ද?

600
00:43:13,880 --> 00:43:15,291
HOYT:
මම සායනයට ගියා.

601
00:43:15,720 --> 00:43:17,961
ඒ වගේම මම ඍණාත්මකයි,
මම අන්තිම දේ තේරුම් ගත්තා ...

602
00:43:18,120 --> 00:43:21,681
...ඔබ කලබල විය යුතුයි
ඔහු වෙනුවෙන් පිරිසිදු රුධිරය සොයා ගනී.

603
00:43:23,200 --> 00:43:24,850
වාව්, ඒක තමයි-- ඒක භයානකයි--

604
00:43:25,000 --> 00:43:27,446
ඔබ ගැන පුදුම සහගත ලෙස කල්පනා කර ඇත.

605
00:43:27,600 --> 00:43:30,729
විශේෂයෙන්ම සෑම දෙයක්ම සලකා බලයි
ඔබ විඳ ඇති බව.

606
00:43:32,160 --> 00:43:35,209
මම-- මම ඔයාගේ අම්මා ගැන අහලා තියෙනවා.

607
00:43:36,040 --> 00:43:37,405
ඇත්තටම මට ගොඩක් කණගාටුයි.

608
00:43:38,920 --> 00:43:40,445
ඔයාට ස්තූතියි.

609
00:43:40,600 --> 00:43:42,728
මට අමතකයි මේ පුංචි නගරය මොකක්ද කියලා.

610
00:43:42,880 --> 00:43:46,327
මම හිතන්නේ මම ඇය වෙනුවෙන් එහි නොසිටි නිසා
අන්තිමට මම මටම ගැහුවා.

611
00:43:46,480 --> 00:43:47,686
ඒ වගේම මම ජේසන්ට කතා කළා.

612
00:43:48,360 --> 00:43:51,489
ඒ වගේම ඔහු මට කිව්වා කොච්චර සමීපද කියලා
ඔබ සහ බිල්.

613
00:43:51,640 --> 00:43:57,647
ඒ වගේම නොදැනුවත්වම මට හිතුණා
මගේ අම්මාගේ කාලය පැමිණෙමින් තිබුණි ...

614
00:43:57,800 --> 00:43:59,165
පොඩි තෑග්ගක් වගේ.

615
00:43:59,360 --> 00:44:03,843
ඒ නිසා මට වටේ වාඩි වෙන්න වුණේ නැහැ
නොවැළැක්විය හැකි දේ ගැන සිතීම.

616
00:44:04,000 --> 00:44:05,923
එතකොට මට හිතුනා...

617
00:44:06,720 --> 00:44:10,964
...මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුලුවන් දෙයක් තියෙනවනම්
මෙය පහසු වේලාවක් කිරීමට, එසේ නම් ...

618
00:44:12,800 --> 00:44:15,280
හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම සීමාවක් ඉක්මවා යාමට.

619
00:44:15,440 --> 00:44:18,171
ඉන්න, ඔබ, ම්ම්--? මට කියන්න, ඔබට ඇය නැතුව පාලුයිද?

620
00:44:27,160 --> 00:44:29,128
ඔව් සහ නැහැ.

621
00:44:29,280 --> 00:44:32,090
කොච්චර ලොකු උනත් වැඩක් නෑ...

622
00:44:32,240 --> 00:44:36,290
...නැත්නම් කොච්චර හොඳට ඉන්න පුලුවන්ද
ඔබේ දෙපයින්...

623
00:44:36,480 --> 00:44:38,721
...දෙමාපියෙකුගේ මරණය...

624
00:44:40,040 --> 00:44:42,611
...ඔයාට ආපහු යන්න හිතෙනවා විතරයි.

625
00:44:43,840 --> 00:44:48,482
යන්තම් ආපසු යන්න
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට, සහ ...

626
00:44:49,240 --> 00:44:52,164
ඔබ ආදරය කළ බව දැන දැනත්
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල විය.

627
00:44:52,320 --> 00:44:53,924
නිකම්...

628
00:44:55,920 --> 00:44:57,843
ආපසු යන්න, ඔබ දන්නවාද?

629
00:44:58,000 --> 00:44:59,809
ඔව්.

630
00:45:01,400 --> 00:45:04,802
ඔබ දන්නවා, බිල් තවම ගොස් නැත, නමුත් මම--

631
00:45:06,120 --> 00:45:08,009
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන දේ මම හරියටම දන්නවා.

632
00:45:14,240 --> 00:45:16,481
මම බොහෝ විට බ්‍රිගෙට් වෙත ආපසු යා යුතුය.

633
00:45:17,480 --> 00:45:19,050
හිරු බැස යෑම සහ සියල්ල.

634
00:45:21,080 --> 00:45:23,003
කොහොමද, ආ...?

635
00:45:23,160 --> 00:45:25,242
ඔය දෙන්නා කොච්චර කල්ද
නගරයේ ඉන්නවද?

636
00:45:25,400 --> 00:45:28,370
අපි හෙට අනිද්දා පිටත් වෙමු.
මට නැවත වැඩට යා යුතුයි.

637
00:45:28,520 --> 00:45:31,171
ඇත්ත වශයෙන්ම, හරි. ඇලස්කාව.

638
00:45:33,800 --> 00:45:37,122
හොඳයි, ඔබ මගේ සිතුවිලි වල සිටිනු ඇත.

639
00:46:10,760 --> 00:46:12,762
[Thudding]

640
00:46:26,200 --> 00:46:29,090
ඔබ? ඔබ මේ සියල්ල සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

641
00:46:29,480 --> 00:46:31,926
[සාරා නොපැහැදිලිව මුමුණයි]

642
00:46:35,520 --> 00:46:37,727
ඔහ්, සූකී ස්ටැක්හවුස්. ඔබ ආශ්චර්යයකි.

643
00:46:37,880 --> 00:46:41,282
- මම ඔබ දෙස බැලූ පළමු දිනයේ සිට එය දැන සිටියෙමි.
- සුවය ගැන මට කියන්න.

644
00:46:41,480 --> 00:46:44,131
මම කරන්නම්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
ඉස්සෙල්ලම මාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන.

645
00:46:44,320 --> 00:46:46,368
මගුලක් නෑ. ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

646
00:46:46,520 --> 00:46:49,285
මම දන්න දේ තමයි අපි...

647
00:46:49,440 --> 00:46:50,487
ඔබ සහ මම.

648
00:46:50,640 --> 00:46:54,326
- සාමය ලබා දීමට අවස්ථාවක් තිබේ
සදහටම පොළොවට.

649
00:46:54,480 --> 00:46:56,289
ඒදන් වෙත නැවත පැමිණීම.

650
00:46:56,720 --> 00:47:01,362
ඒත් ඉස්සෙල්ලම ඔයා මට මගුලක් ගන්න ඕන
මේ අපායේ සිරගෙයින්.

651
00:47:02,240 --> 00:47:04,242
යහපතක් සිදු නොවන බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ කතා කිරීමෙන්.

652
00:47:06,600 --> 00:47:09,126
නෑ කරුණාකරලා එපා...

653
00:47:10,120 --> 00:47:11,963
[සාරා සෝබිං]

654
00:47:16,600 --> 00:47:17,647
[SARAH GASPS]

655
00:47:21,120 --> 00:47:22,929
[එරික් යෙල්ස්]

656
00:47:25,520 --> 00:47:28,490
ඔබ ඉතා වටිනා තරුණියක්.

657
00:47:31,480 --> 00:47:32,527
[ගොරවන]

658
00:47:41,240 --> 00:47:45,848
ප්‍රතිකාරය ලෙස වුවද,
ඔයා තාමත් ප්‍රශ්නේ.

659
00:47:46,000 --> 00:47:48,651
ඒත් මම ඔයාට ජීවිතේ විනාස කරන්න දෙන්නේ නෑ...

660
00:47:48,840 --> 00:47:52,128
මම ආදරය කරන තවත් එක් පුද්ගලයෙකුගේ.

661
00:47:57,040 --> 00:47:58,610
[මුහුණු මුසු හඬ සහ හඬා වැලපීම]

662
00:48:16,560 --> 00:48:17,721
සූකී?

663
00:48:17,880 --> 00:48:19,166
- බෙහෙතක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?

664
00:48:19,320 --> 00:48:22,688
ඒක පැහැදිලි කරන්න අම්මෙක්, ඒත් ඒක ඇත්ත.
එරික් සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලබයි.

665
00:48:22,840 --> 00:48:24,763
- ඔබ ධනාත්මකද?
- සියයට සියයක්.

666
00:48:24,960 --> 00:48:27,167
Fangtasia වෙත යන ගමනේදී මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නම්.

667
00:48:27,320 --> 00:48:30,324
අපිට යන්න පුළුවන් බිල් ගන්න වෙනවා
දෙවනුව හිරු බැස යයි.

668
00:48:30,480 --> 00:48:31,970
- ඉන්න සූකී.
- කුමක් ද?

669
00:48:32,560 --> 00:48:35,166
ඔයා මට කියනවද
බිල් බේරෙයි කියලා?

670
00:48:35,800 --> 00:48:39,725
ඔව්, ඒක තමයි මම ඔයාට කියන්නේ, පැටියෝ.

671
00:48:39,880 --> 00:48:42,008
ඔක්කොම හරි යයි.

672
00:48:48,200 --> 00:48:49,565
[ගොරවන]

673
00:48:54,560 --> 00:48:57,564
[හම්මිං]

674
00:49:16,000 --> 00:49:17,331
SOOKIE:
බිල්, අවදි වන්න.

675
00:49:17,520 --> 00:49:18,726
[GASPS]

676
00:49:19,680 --> 00:49:21,444
බෙහෙතක් තියෙනවා.

677
00:49:26,000 --> 00:49:27,604
GUS:
ඔයාට නින්ද යනවද?

678
00:49:27,760 --> 00:49:30,684
පැය කිහිපයක්. ඇහුවට ස්තුතියි.

679
00:49:30,840 --> 00:49:33,605
ඉතින් මට ඩලස් වලට යන ගුවන් යානයකට යන්න වෙනවා...

680
00:49:33,760 --> 00:49:35,444
...ඒත් මම ඉර පායන්න කලින් එන්නම්.

681
00:49:35,600 --> 00:49:37,728
හොඳයි, ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, අපට දන්වන්න.

682
00:49:40,320 --> 00:49:44,530
මම යනකොට මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.
නෝර්ත්මන් මහතා.

683
00:49:44,680 --> 00:49:47,365
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

684
00:49:47,520 --> 00:49:49,488
Rightee-o, සහකරු.

685
00:49:51,720 --> 00:49:55,202
ඔහ්, මගේ මිනිසුන් ඔබව ඇසුරු කරයි
මම ආපසු එන තුරු.

686
00:50:06,440 --> 00:50:07,726
PAM:
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

687
00:50:07,880 --> 00:50:10,008
අපි කරන්නේ මෝඩ වැඩක් නේද?

688
00:50:10,160 --> 00:50:12,640
මට සාරාගේ ලේ ටිකක් බිල්ට ගන්න වෙනවා.

689
00:50:12,800 --> 00:50:14,882
ඔව්, හරිම මෝඩයි වගේ.

690
00:50:15,040 --> 00:50:16,530
එයාට අසනීපයි පාම්.

691
00:50:17,000 --> 00:50:19,207
එයා ඒක ගත්තේ සූකිගෙන්..
ඒ නිසා ඔහු වේගයෙන් දියුණු වෙනවා.

692
00:50:19,360 --> 00:50:23,604
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වේගයෙන් සිදු වේ. ඒ සූකී.
ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල, ඇයට දැන් තිබිය යුතුය.

693
00:50:26,720 --> 00:50:29,405
"මම ඔබ වෙත එන්නම්" හි කුමන කොටසද?
ඔබට තේරුණේ නැද්ද?

694
00:50:35,320 --> 00:50:36,765
ඔහ්, මගුලක්.

695
00:50:38,080 --> 00:50:39,764
ඔයා ජරාවක් වගේ.

696
00:50:40,720 --> 00:50:42,449
ඇයි, ස්තූතියි, පාම්.

697
00:50:43,200 --> 00:50:44,201
[සාරා විම්පර්ස්]

698
00:50:44,360 --> 00:50:46,203
මාව මතක ද?

699
00:50:47,000 --> 00:50:48,923
මම ජේසන්ගේ යක්ෂ ගණිකාව.

700
00:50:49,080 --> 00:50:51,686
මම ඔබ උත්සාහ කළ ගැහැණු ළමයා
ජේම්ස්ව දූෂණය කිරීමට.

701
00:50:51,840 --> 00:50:53,330
- ජෙස් ජෙසිකා.
සාරා: ආහ්!

702
00:50:53,480 --> 00:50:54,766
නිශ්ශබ්ද, විෂ නාශක.

703
00:51:05,520 --> 00:51:07,568
ඔයා හොඳට පේනවා.

704
00:51:07,720 --> 00:51:09,563
හොඳයි, මට හොඳටම සනීපයි.

705
00:51:12,240 --> 00:51:14,811
- ඔබ මේ ගැන කිසිවෙකුට නොකියනු ඇත.
- ඔයා දන්නවා අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

706
00:51:20,520 --> 00:51:22,090
ඉදිරියට යන්න.

707
00:51:28,040 --> 00:51:29,849
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

708
00:51:34,640 --> 00:51:36,210
[සාරා විම්පර්ස්]

709
00:51:38,720 --> 00:51:40,370
PAM:
මොන මගුලකටද ඔයා බලාගෙන ඉන්නේ?

710
00:51:40,520 --> 00:51:43,444
අපි හැමෝම මැරෙන්න කලින් බැල්ලි බීලා යන්න.

711
00:51:55,880 --> 00:51:57,564
නැත.

712
00:52:03,800 --> 00:52:06,007
මට ලේ ඕන නෑ.

713
00:52:07,305 --> 00:52:13,516
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට