1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:31,960 --> 00:00:33,007
ආග්!

3
00:00:41,080 --> 00:00:42,366
ආහ්!

4
00:00:44,760 --> 00:00:47,081
- ආග්!
- අන්හ්!

5
00:00:49,520 --> 00:00:51,284
ඇත්තටම?

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,446
එරික්! එරික්!

7
00:01:51,880 --> 00:01:54,121
එළිවෙනකම් වෙලාව.

8
00:02:07,240 --> 00:02:10,323
අපි එකට පළමු හිරු උදාව.

9
00:04:25,440 --> 00:04:26,646
Madeline Kapneck ගේ කාර්යාලය.

10
00:04:26,800 --> 00:04:29,849
ඔව්, මට හමුවීමක් කළ යුතුයි,
කරුණාකර.

11
00:04:32,600 --> 00:04:34,204
ඔක්තෝබර්?

12
00:04:34,360 --> 00:04:36,761
මට කණගාටුයි, නමුත් එය පිළිගත නොහැකිය.

13
00:04:36,960 --> 00:04:38,962
මට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද දන්නෙ නෑ.

14
00:04:39,120 --> 00:04:41,646
හොඳයි, මම දැන් -- මම Hep-V-positive...

15
00:04:41,840 --> 00:04:45,128
...ඒ වගේම මට ගොඩක් වැදගත්
මම මගේ කටයුතු පිළිවෙලට කරගෙන යන බව ...

16
00:04:45,280 --> 00:04:48,045
...මගේ බූදලය සහ මගේ කැමැත්ත.

17
00:04:48,320 --> 00:04:49,845
ඔව්.

18
00:04:50,640 --> 00:04:51,766
මම දකියි.

19
00:04:52,800 --> 00:04:54,529
මම දකියි.

20
00:04:58,600 --> 00:04:59,886
ඔහ්.

21
00:05:01,960 --> 00:05:06,363
ඔබ කියන්නේ මගේ එකම පිළිසරණ බව
ඇතුලට ඇවිත් බලාගෙන ඉන්නද?

22
00:05:09,440 --> 00:05:10,965
ඔව්.

23
00:05:11,640 --> 00:05:13,927
කමක් නැහැ. මම යන ගමන්.

24
00:05:14,240 --> 00:05:16,242
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

25
00:05:26,000 --> 00:05:27,047
බිල්පතක්?

26
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
ජෙස්, හායි.

27
00:05:32,680 --> 00:05:34,250
ආයුබෝවන්.

28
00:05:35,920 --> 00:05:38,730
ඔබට සාදයේ හොඳ කාලයක් තිබේද?

29
00:05:40,040 --> 00:05:42,168
ඔව්, මම හිතන්නේ මට තිබුණා...

30
00:05:42,360 --> 00:05:44,203
මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

31
00:05:44,760 --> 00:05:46,046
ජේම්ස් ඔයා එක්ක ආපහු එනවද?

32
00:05:46,280 --> 00:05:47,645
ම්...

33
00:05:48,040 --> 00:05:50,771
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

34
00:05:52,480 --> 00:05:55,211
ඔහු සහ මම, අපි යම් ආකාරයක රණ්ඩුවක් ඇති කර ගත්තෙමු.

35
00:05:55,360 --> 00:05:59,331
හොඳයි, එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ දෙදෙනා එය සාර්ථක වනු ඇත.

36
00:06:00,600 --> 00:06:03,922
මම දන්නේ නැහැ. ඒක ලොකු රණ්ඩුවක් වගේ.

37
00:06:04,200 --> 00:06:05,486
ඔහ්...

38
00:06:05,640 --> 00:06:09,770
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ටිකක් එළියට යන්න තියෙනවා.
මම කීයට ආයේ එයිද දන්නේ නෑ.

39
00:06:09,920 --> 00:06:11,126
ඉතින් ඉන්න එපා, හරිද?

40
00:06:18,680 --> 00:06:19,761
බිල්පතක්?

41
00:06:21,600 --> 00:06:23,568
ඔයාට හරි ද?

42
00:06:26,360 --> 00:06:28,010
මම සනීපෙන්.

43
00:06:28,600 --> 00:06:29,761
පසුව හමුවෙමු.

44
00:06:31,040 --> 00:06:32,644
හරි හරී.

45
00:06:35,920 --> 00:06:38,890
මට ගෙදර එන්න වෙනවා.
හාමුදුරුවෝ මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

46
00:06:39,080 --> 00:06:43,722
ඒක ගොන් ආන්ටි. ඒ සියල්ල සමඟ බෙනඩ්‍රිල්
ඔයා එයාට මාත්‍රාව දැම්මා, එයා දවස් ගාණක් එළියේ ඉන්නවා.

47
00:06:43,920 --> 00:06:46,400
මම ඔයාට මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

48
00:06:53,600 --> 00:06:56,444
- හේයි.
- හේයි.

49
00:06:56,640 --> 00:06:58,802
මම අද රෑ මෙහෙ හිටියොත් කමක් නැද්ද?

50
00:07:04,040 --> 00:07:05,644
සහතික දෙයක්.

51
00:07:06,400 --> 00:07:07,970
ඔයාට ස්තූතියි.

52
00:07:13,240 --> 00:07:14,571
Lettie Mae, මේ ජේම්ස්.

53
00:07:14,720 --> 00:07:17,087
ජේම්ස්, මේ ලෙටී මේ.

54
00:07:17,240 --> 00:07:19,561
- හායි.
- දැන්, ජේම්ස් වැම්පයර් කෙනෙක්.

55
00:07:19,720 --> 00:07:23,645
ගැනීම පිළිබඳ දීප්තිමත් අදහස් ලබා නොගන්න
මධ්යම දවල් ඔහුට ලිපිකරුවෙක්.

56
00:07:23,800 --> 00:07:25,848
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මේ කතා කරන්නේ මගේ ලෙඩක් කියලා...

57
00:07:26,000 --> 00:07:29,049
...ඒත් මම දිවුරනවා ටාරාට මොනවා හරි තියෙනවා කියලා
ඇයට මට කියන්නට අවශ්‍යයි...

58
00:07:29,200 --> 00:07:31,680
...හා මට වැම්පයර් ලේ ඕන
ඇයට ඇසීමට හැකි වීමට.

59
00:07:31,840 --> 00:07:33,569
අද රෑට ඔයාගේ පිස්සුව හොඳටම ඇති.

60
00:07:35,080 --> 00:07:38,129
- මම ඔයාට මගේ ලේ දෙන්නම්.
- කුමක් ද?

61
00:07:38,280 --> 00:07:42,205
ඔබට හොඳ හදවතක් ඇති බව මම දනිමි, නමුත් එසේ නොවේ
මේ කාන්තාව ඔබට හිම පතන්න ඉඩ දෙන්න. ඇය ඇබ්බැහි වූවෙක්.

62
00:07:42,360 --> 00:07:45,887
බලන්න, අපි දෙන්නම දන්නවා ඒ ද්‍රව්‍ය
ඔබේ විඥානය උසස් කළ හැකිය.

63
00:07:46,040 --> 00:07:48,327
ටාරා ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්?

64
00:07:48,480 --> 00:07:50,608
ඒ වැම්පයර්ට තේරෙනවා ලෆයෙට්.

65
00:07:57,120 --> 00:08:00,363
හොඳයි. නමුත් මම එය ඔබ සමඟ කරන්නම්
මේ අන්තිම වතාව.

66
00:08:00,520 --> 00:08:02,841
එහෙනම් අපි ටිකක් වසා දමමු
මේ බැල්ලිය මත.

67
00:08:03,040 --> 00:08:05,771
මොකද අද රෑට පස්සේ,
මම මේ මගුල වහනවා.

68
00:08:05,960 --> 00:08:08,042
ඔයාට මාව තේරෙනවාද?

69
00:08:35,200 --> 00:08:36,884
කුණාටු සෙලර් එකක් තියෙනවා.

70
00:08:37,040 --> 00:08:38,963
සැහැල්ලු තද.

71
00:08:44,960 --> 00:08:46,530
සවාරිය භුක්ති විඳින්න.

72
00:09:33,360 --> 00:09:34,964
වයලට්?

73
00:09:38,240 --> 00:09:40,208
හේයි බබා.

74
00:09:41,280 --> 00:09:42,930
හේයි.

75
00:09:44,320 --> 00:09:47,767
ඔබ දැන් - ඔබ ගියා.
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියේ නැත.

76
00:09:50,360 --> 00:09:52,567
මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

77
00:09:54,520 --> 00:09:55,885
ඔහ්.

78
00:09:56,880 --> 00:10:00,009
හොඳයි, මට පුදුමයි.

79
00:10:00,920 --> 00:10:02,604
ඔව්.

80
00:10:02,760 --> 00:10:04,091
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

81
00:10:04,240 --> 00:10:07,881
මට ඕන උනේ ඔයාට පෙන්නන්න විතරයි
මම ඔබව කොතරම් අගය කරනවාද කියා.

82
00:10:08,080 --> 00:10:12,324
මම දන්නවා මට ටිකක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
සමහර විට ආක්රමණශීලී.

83
00:10:13,800 --> 00:10:16,167
ඒත් ඒ මම එන නිසා
වෙනස් කාලයක සිට...

84
00:10:16,320 --> 00:10:18,561
... කොහෙද ඒ ජීවිතයට ප්‍රවේශය
අවශ්ය විය.

85
00:10:20,160 --> 00:10:22,686
නමුත් දැන් මම මේ කාලයේ ජීවත් වෙනවා.

86
00:10:23,560 --> 00:10:28,726
ඒ වගේම මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔබ අගය කරනවා දැනෙනවා කියලා.

87
00:10:30,560 --> 00:10:31,971
හ්ම්.

88
00:10:32,720 --> 00:10:35,610
ඒ වගේම ඔබට දැනෙන...

89
00:10:35,920 --> 00:10:38,764
...ඔයා පාලනය කරනවා වගේ.

90
00:10:39,360 --> 00:10:41,010
ඔව්, හොඳයි, ආ...

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,966
... මම අගය කරනවා දැනෙනවා...

92
00:10:44,400 --> 00:10:45,890
සහ, ඔබ දන්නවා, අහ්...

93
00:10:47,600 --> 00:10:49,967
... පාලනයේ.

94
00:10:53,640 --> 00:10:56,610
ඔයා මගේ කියලා මම කිව්වම...

95
00:10:58,560 --> 00:11:01,040
...මට තේරුනා මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා කියලා...

96
00:11:03,080 --> 00:11:04,445
...මම ඔයාගේ කියලා.

97
00:11:07,920 --> 00:11:09,570
මි.මී.

98
00:11:11,560 --> 00:11:13,164
මි.මී.

99
00:11:15,400 --> 00:11:16,606
මි.මී.

100
00:11:41,520 --> 00:11:44,922
- මෙන්න ඔබ යන්න, නෝනා. ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
- හරි හරී.

101
00:12:14,440 --> 00:12:16,329
මම ආවේ කප්නෙක් මහත්මිය බලන්න.

102
00:12:16,480 --> 00:12:17,970
කරුණාකර අංකයක් ගන්න.

103
00:12:18,120 --> 00:12:20,566
ඔබට කිසියම් වර්ගයක් තිබේද
ඇස්තමේන්තුගත පොරොත්තු කාලය?

104
00:12:20,760 --> 00:12:23,286
පැය පහක් හතක්.

105
00:12:23,440 --> 00:12:25,886
හොඳයි, එය අපව දිවා ආලෝකයට ගෙන යයි.

106
00:12:26,040 --> 00:12:29,442
- අනුබිස් කුලී රථ ධාවනය කරයි.
- නමුත් මම මෙහි ධාවනය කළා.

107
00:12:29,640 --> 00:12:32,564
ඔවුන් ඔබේ මෝටර් රථය ගෙදර ගෙන එයි
අමතර ගාස්තුවක් සඳහා.

108
00:12:41,440 --> 00:12:43,363
එක අනූ හයයි.

109
00:13:04,400 --> 00:13:06,687
මේක ගොන් වැඩක්.

110
00:13:07,040 --> 00:13:08,883
මම මගේ මරණය බොහෝ වාරයක් සිතුවෙමි ...

111
00:13:09,040 --> 00:13:13,841
...ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මට ඉර හම්බවෙයි කියලා
බිත්ති සිට බිත්ති කාපට් සහිත තැනක.

112
00:13:20,600 --> 00:13:23,410
කොහොමද, නෝර්ත්මන් මහතා,
ද බියුෆෝට් මහත්මිය.

113
00:13:23,560 --> 00:13:26,689
මගේ නම Katsurou Ryouichi ...

114
00:13:26,840 --> 00:13:29,446
...ඒත් මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ මිස්ටර් ගුස්, ජූනියර් කියලා.

115
00:13:29,920 --> 00:13:34,164
දැන් මම උතුරු ඇමරිකානුවෙක්
Yakonomo සංස්ථාවේ සභාපති...

116
00:13:34,320 --> 00:13:37,290
... මට කරපු ගෞරවයක්
මගේ පියා ගුස් සර් විසින්...

117
00:13:37,440 --> 00:13:40,171
... යකොනොමෝ සංස්ථාවේ සභාපති.

118
00:13:40,320 --> 00:13:44,120
දැන්, අපගේ අත්සන නිෂ්පාදනය,
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි, එය Tru Blood වේ.

119
00:13:45,040 --> 00:13:47,281
නමුත් දැන් යකොනොමෝ සංස්ථාව
බංකොලොත් වෙලා...

120
00:13:47,440 --> 00:13:52,082
...මම උතුරු ඇමරිකානු ජනාධිපති
හොඳයි, ජරාව. ජරාව ලේ.

121
00:13:52,240 --> 00:13:56,609
දැන් මේක ඩීප් ෆුමියෝ එකක්.

122
00:13:57,120 --> 00:13:59,168
අගෞරවයක්.

123
00:13:59,320 --> 00:14:01,561
දැන් මට ඔබේ සහය අවශ්‍යයි...

124
00:14:01,720 --> 00:14:05,406
...පොඩි පියවරක් ගන්න
මෙම තත්ත්වය නිවැරදි කිරීමට.

125
00:14:10,400 --> 00:14:13,085
ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවාද, සාරා නිව්ලින්

126
00:14:13,280 --> 00:14:14,964
ඔව්.

127
00:14:15,600 --> 00:14:16,840
මම ඇය ගැන දන්නවා.

128
00:14:17,040 --> 00:14:19,008
ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද කියලා?

129
00:14:19,160 --> 00:14:20,321
නැත.

130
00:14:20,480 --> 00:14:24,280
ඔබට කිසියම් තොරතුරක් තිබේද
එය අපව සාරා නිව්ලින් වෙත ගෙන යා හැකිද?

131
00:14:26,800 --> 00:14:27,926
නැත.

132
00:14:28,080 --> 00:14:30,208
හොඳයි, එය අවාසනාවකි ...

133
00:14:30,360 --> 00:14:33,330
මක්නිසාද සූර්යයා නැඟෙනහිර දෙසින් නැඟී යනු ඇත
විනාඩි තුනකින්...

134
00:14:33,480 --> 00:14:37,041
...ඔයා බිත්තර වගේ බදිනවා
ටෙක්සාස් ඇස්ෆල්ට් මත.

135
00:14:37,200 --> 00:14:41,046
ඒ නිසා මම නැවත අහන්නම්. සාරා නිව්ලින් කොහෙද?

136
00:14:41,200 --> 00:14:43,806
මට අදහසක් නැහැ.

137
00:14:43,960 --> 00:14:46,566
- එරික්.
- කට වහගන්න, පම්.

138
00:14:47,360 --> 00:14:51,046
මිසිස් ද බියුෆෝට්, ඔබ සතුව තිබේද?
අපව මෙහෙයවිය හැකි තොරතුරු...

139
00:14:51,240 --> 00:14:53,049
...සාරා නිව්ලින් ඉන්න තැනට?

140
00:14:53,240 --> 00:14:54,605
පෑම්.

141
00:14:55,480 --> 00:14:58,802
ඇයි මේ චේන් එක ගලවන්නේ නැත්තේ
හා අපි කතා කරමුද?

142
00:15:01,800 --> 00:15:04,371
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද මචෝට් එක වැඩියි කියා?

143
00:15:05,800 --> 00:15:07,404
විනාඩි දෙකක්.

144
00:15:08,520 --> 00:15:10,443
ඒක කරන්න එපා.

145
00:15:10,720 --> 00:15:13,291
ඔහු තොරතුරු ලබා ගනීවි
ඊට පස්සේ අපිව කොහොම හරි මරනවා.

146
00:15:13,440 --> 00:15:15,363
ඔබේ වචනය අපට දෙන්න.

147
00:15:15,560 --> 00:15:20,771
ඔබේ අමන ගෞරවය ඔබට ඉතා වැදගත් නම්,
ඔබේ ගෞරවය ගැන ඔබේ වචනය අපට දෙන්න...

148
00:15:20,920 --> 00:15:24,641
...ඔයා අපිව මරන්නේ නෑ කියලා
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ අපි ඔබට පැවසුවහොත්.

149
00:15:26,720 --> 00:15:29,087
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

150
00:15:29,280 --> 00:15:30,725
තවත් එක් කොන්දේසියක්.

151
00:15:30,880 --> 00:15:33,406
සාරා නිව්ලින්ව මරන්නේ මමයි.

152
00:15:33,560 --> 00:15:37,121
- නැත. සාකච්ඡා කළ නොහැක.
- මරු පහරක් දෙන ජරාව දෙන්නේ කවුද?

153
00:15:37,280 --> 00:15:38,361
මැරිලා මැරිලා.

154
00:15:38,520 --> 00:15:41,967
සාරා නිව්ලින් මගේ සමාගම විනාශ කළා,
මගේ නිෂ්පාදනය.

155
00:15:42,120 --> 00:15:43,929
ඇය මගේ විපාකය නෙළා ගනු ඇත.

156
00:15:44,080 --> 00:15:46,845
සාරා නිව්ලින් මගේ නංගිව මැරුවා.

157
00:15:47,000 --> 00:15:50,209
මම ඇයව සොයා ගත් විට,
මම ඇගේ බෙල්ල වටේ මගේ අත් ඔතා ගන්නම්...

158
00:15:50,360 --> 00:15:54,649
...ඇගේ පුංචි blond එක කඩාගන්න
bobblehead වහාම.

159
00:15:54,800 --> 00:15:58,168
එරික්, මේ මගුල පහත් කරන්න.

160
00:15:58,320 --> 00:16:02,609
හා ඔයා කට වහගන්න
ඔබේ මෝඩ සංස්ථාව ගැන.

161
00:16:02,760 --> 00:16:05,411
සාරා නිව්ලින්ගේ
අන්තිම මගුලට හිනා වෙන්න යන්නේ...

162
00:16:05,560 --> 00:16:07,722
...බාර්නිගේ සාප්පු සවාරි
සහ ෙමනිකිෙයෝ කර ගැනීම ...

163
00:16:07,880 --> 00:16:12,966
...උඹල දෙන්නට නිකං මනින එක නවත්තන්න බැරිනම්
සහ මගුල් ගනුදෙනුවක් කරන්න.

164
00:16:13,560 --> 00:16:15,164
මම ඇයව මරනවා.

165
00:16:15,320 --> 00:16:17,368
ඔබට ශරීරය ලබා ගත හැකිය.

166
00:16:22,000 --> 00:16:23,650
ගනුදෙනු කරන්න.

167
00:16:31,760 --> 00:16:36,527
සාරා නිව්ලින්ට වැම්පයර් සහෝදරියක් සිටී
මෙහි ඩලස් හි ජීවත් වන.

168
00:16:36,720 --> 00:16:38,609
එයාලගේ අම්මයි තාත්තයි මැරිලා...

169
00:16:38,760 --> 00:16:41,604
...සාරාට දුවන්න වෙන තැනක් නැතිවෙයි.

170
00:16:41,760 --> 00:16:43,000
ලිපිනය?

171
00:16:43,160 --> 00:16:45,003
රෑ එලිවෙනකොට අපි එකට යමු.

172
00:16:53,360 --> 00:16:54,600
ඒවා ගලවන්න.

173
00:17:17,680 --> 00:17:18,727
Unh!

174
00:17:56,160 --> 00:17:57,321
ආග්!

175
00:17:57,480 --> 00:18:00,529
- ඇම්බර්, මේ මම! ඒ සාරා!
- ඔහ්, මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.

176
00:18:00,720 --> 00:18:03,291
ඔයා තාම ඇඳගෙන
ඒ මගුල් Chanel N°5.

177
00:18:03,440 --> 00:18:05,886
කරුණාකර! කරුණාකර මාව මරන්න එපා! ආහ්!

178
00:18:25,640 --> 00:18:27,529
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

179
00:18:27,680 --> 00:18:29,682
ඔහ්, ජේසුනි, ඔබ අසනීපයි.

180
00:18:29,840 --> 00:18:34,243
මගුලක්. ඔයා මට මේක කළා.

181
00:18:34,560 --> 00:18:36,403
නැත. නැත.

182
00:19:05,480 --> 00:19:08,051
- ඔව්?
- ජේසන්?

183
00:19:11,920 --> 00:19:14,924
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

184
00:19:15,520 --> 00:19:17,966
නැහැ, මම ඇත්තටම එහෙම හොඳ නැහැ.

185
00:19:21,600 --> 00:19:23,329
නවත් වන්න.

186
00:19:32,200 --> 00:19:33,850
මොකක් ද වැරැද්ද?

187
00:19:34,440 --> 00:19:35,805
එය නම් --

188
00:19:36,840 --> 00:19:39,161
- ඊයේ රෑ ගැන නම් --
- නෑ නෑ නෑ.

189
00:19:39,360 --> 00:19:41,806
ඒ ගැන නොවේ. ම්...

190
00:19:44,120 --> 00:19:45,531
මට ඔයා සූකීව ගන්න යන්න ඕන.

191
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
මට ඔයා දැන් එයාව මෙහාට ගේන්න ඕන.

192
00:19:49,160 --> 00:19:50,491
ඇයි?

193
00:19:50,640 --> 00:19:53,325
මට ඇත්තටම දුරකථනයෙන් කියන්න බැහැ.

194
00:19:53,480 --> 00:19:55,289
මම හිතන්නේ එය පෞද්ගලිකව විය යුතුයි.

195
00:19:55,440 --> 00:19:58,125
- ඔයාට මොකක්ද කියන්න බැරි?
- කරුණාකරලා ගිහින් ඇයව ගන්න?

196
00:19:58,280 --> 00:20:00,851
කරුණාකර ඔබට එය මා වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

197
00:20:01,280 --> 00:20:03,442
- ඒක ඇත්තටම වැදගත්.
- හරි හරී.

198
00:20:06,680 --> 00:20:08,842
මට හැකි ඉක්මනින් එහි එන්න.

199
00:20:16,720 --> 00:20:18,529
ජරාව.

200
00:20:38,240 --> 00:20:39,571
ආහ්!

201
00:20:40,760 --> 00:20:42,444
ආහ්!

202
00:20:43,480 --> 00:20:45,209
අපොයි!

203
00:21:09,400 --> 00:21:11,164
ඇඩිලින්, පැටියෝ, ඔබ සියල්ලෝ--?

204
00:21:11,360 --> 00:21:14,250
- තාත්තා!
- ඔයා පොඩි පිස්සන් කුකුළා!

205
00:21:14,440 --> 00:21:16,283
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
- තාත්තේ, නෑ!

206
00:21:16,480 --> 00:21:18,084
- මට කණගාටුයි.
- නෑ, නෑ, නෑ!

207
00:21:18,240 --> 00:21:21,005
- මම ඔයාගේ බෙල්ල මිරිකනවා, කුකුල්ලු!
- තාත්තේ, නෑ!

208
00:21:21,200 --> 00:21:23,771
- මෙතනට එන්න, මගුල් ඩිප්ෂිට්!
- ඇන්ඩි.

209
00:21:23,960 --> 00:21:25,325
- ෆකින් ටර්ඩ්!
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

210
00:21:25,520 --> 00:21:26,567
නැවත මෙහි එන්න!

211
00:21:26,800 --> 00:21:27,961
- ජරාව.
- ඔහ්, නැහැ.

212
00:21:28,160 --> 00:21:29,844
- ඇන්ඩි, මොන මගුලක්ද?
- තාත්තා, නෑ.

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,082
දන්නවනම් අහක ඉන්න
ඔබට හොඳ කුමක්ද?

214
00:21:32,280 --> 00:21:33,770
- මම ඇයට ආදරෙයි.
- Andy Bellefleur...

215
00:21:33,920 --> 00:21:36,002
...ඔයාට මගේ පුතාට එහෙම කතා කරන්න එපා.

216
00:21:36,200 --> 00:21:37,770
ඔයා හොඳින්ද බබා? ඔයාට තුවාලද?

217
00:21:37,920 --> 00:21:39,843
සෑම් කන්දේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

218
00:21:40,040 --> 00:21:42,646
- ඔයා බබාව ඇහැරවන්නයි යන්නේ.
- ඔයා මගේ පුතාට ගැහුවද?

219
00:21:43,960 --> 00:21:47,248
අනේ ඔයා මගේ පුතාට ගහන්නේ නැතුව හිටියා නම් හොඳයි.
ඇන්ඩි ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙයියනේ.

220
00:21:47,440 --> 00:21:50,284
මම ඔහුට පහර දුන්නේ නැත, නමුත් මට තිබිය යුතුය.

221
00:21:50,440 --> 00:21:51,930
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

222
00:21:52,160 --> 00:21:54,731
ඔයා, උඩට යන්න.
මම පසුව ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්, තරුණිය.

223
00:21:54,880 --> 00:21:56,530
- තාත්තා.
- දැන්, ඇඩිලින්.

224
00:21:56,680 --> 00:22:00,366
මම වේඩ්ව ගෙදර එක්කන් යනවා,
පසුව මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

225
00:22:00,520 --> 00:22:01,760
එන්න බබා.

226
00:22:08,240 --> 00:22:09,765
සූකී?

227
00:22:10,680 --> 00:22:11,966
අපොයි.

228
00:22:12,880 --> 00:22:14,530
සූක්!

229
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
ඔබ විනීතද?

230
00:22:17,960 --> 00:22:19,405
හේයි, සූක්.

231
00:22:20,040 --> 00:22:21,724
අවදි වන්න.

232
00:22:21,880 --> 00:22:23,689
අවදි වන්න. හායි, මම ඔයාට කතා කළා.

233
00:22:23,840 --> 00:22:26,684
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?
ඔබගේ තැපැල් පෙට්ටිය පිරී ඇත.

234
00:22:26,840 --> 00:22:30,003
- අහකට යන්න.
- එන්න, අපි නැගිටිමු.

235
00:22:30,320 --> 00:22:31,890
එන්න, අපි යා යුතුයි.

236
00:22:32,040 --> 00:22:35,442
- ඇයි ඔයා ඔච්චර හයියෙන් කතා කරන්නේ?
- අහන්න, ජෙසිකා මට කතා කළා.

237
00:22:35,600 --> 00:22:39,286
මට ඔයාව කොම්ප්ටන් ප්ලේස් එකට ගේන්න වෙනවා.
ඇයට ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යයි.

238
00:22:39,440 --> 00:22:42,842
මේකේ තියෙනවා ෆෝන් එකක් කියලා.

239
00:22:43,040 --> 00:22:45,771
ඇය එය ඔබට පෞද්ගලිකව පැවසිය යුතුයි.
දැන් අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

240
00:22:45,960 --> 00:22:47,928
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

241
00:22:50,360 --> 00:22:54,285
සමහර ලී කුට්ටි ඇත
මගේ ඉදිරිපස කොටස වෙත ගමන් කරයි.

242
00:22:54,440 --> 00:22:58,365
ඒක හරියට බම්, බාම්, බම්...

243
00:22:58,560 --> 00:23:02,007
ඒවා දාන්න. මම ඔයාට කෝපි එකක් හදලා දෙන්නම්.

244
00:23:07,320 --> 00:23:10,051
- සූකී.
- අපොයි.

245
00:23:30,960 --> 00:23:33,964
- මෙම මාර්ගයේ.
- මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා ආන්ටි.

246
00:23:38,000 --> 00:23:39,923
එයාලා ඔයාට මොනවද කළේ මගේ පැටියෝ?

247
00:23:44,000 --> 00:23:45,286
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

248
00:24:20,440 --> 00:24:22,807
ඔව්, ඔව්, ඔව්. මම දන්නවා.

249
00:24:25,080 --> 00:24:27,606
හරි, බලන්න, මට යන්න වෙනවා, අම්මා.
ඔව්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

250
00:24:37,480 --> 00:24:39,323
- සෑම්.
- හේයි.

251
00:24:39,520 --> 00:24:42,763
- මම ගෙදර යනවා.
- ඔහ්.

252
00:24:43,680 --> 00:24:46,604
හරි හරී. ඔව්, සමහර විට එය හොඳ අදහසක් විය හැකිය.

253
00:24:46,760 --> 00:24:49,286
- දින කිහිපයකට නගරයෙන් පිටතට යන්න, ඔබේ ජනතාව බලන්න.
- නැහැ.

254
00:24:49,440 --> 00:24:51,363
එය දින කිහිපයකට නොවේ.

255
00:24:51,520 --> 00:24:54,763
මම සදහටම පිටත් වෙමි.
මම මෙතනට අයිති නැහැ, සෑම්.

256
00:24:55,480 --> 00:24:57,960
නිසැකවම, නික්. අහන්න...

257
00:25:00,120 --> 00:25:03,602
...මට තේරෙන්න පටන් ගන්න බෑ
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ...

258
00:25:03,760 --> 00:25:06,923
...ඒත් මම දන්නවා ඔයා අයිති මෙතනට කියලා.

259
00:25:07,120 --> 00:25:09,407
- අපි අයිති මෙතනට.
- නැහැ, නැහැ.

260
00:25:09,560 --> 00:25:13,087
මම මෙතනට අයිති නැහැ.
අපි මෙතනට අයිති නැහැ සෑම්.

261
00:25:13,760 --> 00:25:16,525
ඊයේ රෑ වෙනකම්ම මට තේරුනේ නෑ...

262
00:25:16,680 --> 00:25:18,808
..මේ ටවුම පිස්සෙක්...

263
00:25:19,000 --> 00:25:21,890
...තමුසෙ, ඔයා තමයි පිස්සන්ගේ නගරාධිපති.

264
00:25:22,120 --> 00:25:26,250
දැන් මම අපේ දුවව මේකේ හදන්නේ නැහැ.
මම කරන්නේ නැහැ.

265
00:25:26,400 --> 00:25:31,611
ඉතින් මම යනවා, මම ඔබෙන් අහනවා
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

266
00:25:32,800 --> 00:25:35,167
මේක මගේ ගෙදර නිකොල්.

267
00:25:36,720 --> 00:25:41,009
මම කිව්වේ ගොඩක් තැන් වටේ බැලුවා.

268
00:25:41,760 --> 00:25:44,047
මට ආරක්ෂිත යැයි හැඟුණු එකම ස්ථානය බොන් ටෙම්ප්ස් ය.

269
00:25:44,680 --> 00:25:46,603
මම දන්නවා බබා.

270
00:25:47,040 --> 00:25:49,281
අනික ඒක තමයි පිස්සුම වැඩේ.

271
00:25:49,960 --> 00:25:52,531
අම්මා හෙට එනවා මාව ගන්න.

272
00:25:52,680 --> 00:25:54,762
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

273
00:26:01,280 --> 00:26:02,566
ජෙස්?

274
00:26:02,720 --> 00:26:04,688
ඔව් ඇතුලට එන්න.

275
00:26:04,840 --> 00:26:07,730
කරුණාකර ඔබේ පිටුපස දොර වසා දමන්න.

276
00:26:07,920 --> 00:26:09,604
දොර වසා ඇත.

277
00:26:12,280 --> 00:26:13,645
ආයුබෝවන්.

278
00:26:14,120 --> 00:26:15,406
ආවට ස්තුතියි.

279
00:26:16,960 --> 00:26:18,610
හරි හරී.

280
00:26:19,440 --> 00:26:21,090
වෙන්නේ කුමක් ද?

281
00:26:23,840 --> 00:26:25,888
ඒක, ම්ම්-- ඒක බිල්.

282
00:26:26,040 --> 00:26:27,530
බිල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

283
00:26:27,720 --> 00:26:31,088
එයා කාට හරි කියනවා මට ඇහුණා
ඔහු Hep-V-positive බව.

284
00:26:31,280 --> 00:26:33,169
- කුමක් ද?
- නෑ, ඒක වෙන්න බෑ.

285
00:26:33,360 --> 00:26:36,569
- අපි ඔහුව ඊයේ රෑ දැක්කා. ඔහු හොඳින් සිටියා.
- මම දන්නවා, නමුත් ඔහු කීවේ එයයි.

286
00:26:36,720 --> 00:26:39,405
- ඔබට හරියටම ඇසුණේ කුමක්ද?
- ඔහු දුරකථනයෙන් සිටියා.

287
00:26:39,600 --> 00:26:42,365
ඔහු නීතිඥ කාර්යාලයක් සමඟ කතා කරමින් සිටියේය
හෝ යමක්.

288
00:26:42,520 --> 00:26:44,648
තවද ඔහු කියා සිටියේය
එයාට ඇතුලට එන්න ඕන කියලා...

289
00:26:44,800 --> 00:26:47,167
...සහ විධිවිධාන කරන්න
ඔහුගේ බූදලය සහ කැමැත්ත වෙනුවෙන්...

290
00:26:47,360 --> 00:26:51,524
...මොකද ඔහු Hep-V-positive විය
ඔහුට කොපමණ වේලාවක් තිබේදැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.

291
00:26:51,680 --> 00:26:53,967
සමහර විට ඔහු ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔහුගේ කැමැත්ත සහ දේවල් සිදු...

292
00:26:54,120 --> 00:26:56,964
...මොකද පිස්සු ජරාව
ලෝකයේ සිදුවෙමින් පවතී.

293
00:26:57,120 --> 00:27:01,967
ඔව්, නමුත් ඔහු අසනීපයෙන් සිටින බව කීවේය.
ඔහු Hep-V-positive බව පැවසීය.

294
00:27:02,560 --> 00:27:07,009
හරි හරි. අපි යමු - අහ්.
අපි විනාඩියකට කියමු මෙයා අසනීපයි කියලා.

295
00:27:07,840 --> 00:27:11,003
බිල් කොම්ප්ටන් එක් දැඩි මාතාවක්.

296
00:27:11,160 --> 00:27:12,491
ඔහු මේ දෙය පරාජය කරනු ඇත.

297
00:27:12,680 --> 00:27:17,686
මම කිව්වේ, අපාය, ඔහු විශ්වාසවන්ත වැම්පයර් දෙවියෙක්
මාස හයකට පමණ පෙර.

298
00:27:18,280 --> 00:27:19,441
හරි හරී.

299
00:27:19,600 --> 00:27:21,807
හේයි, අපි තවම බලාපොරොත්තු අත්හරින්නේ නැහැ.

300
00:27:22,400 --> 00:27:24,528
ඔහු එය නිසැකවම ලබාගෙන ඇත්දැයි අපි නොදනිමු.

301
00:27:32,960 --> 00:27:35,884
- ජේසන්.
- ඔව්?

302
00:27:38,560 --> 00:27:40,642
මට ඔයා මාව ක්ලිනික් එකට ගෙනියන්න ඕන.

303
00:27:40,880 --> 00:27:42,086
කුමක් ද?

304
00:27:42,240 --> 00:27:44,208
මම නිරාවරණය වී ඇත.

305
00:27:44,400 --> 00:27:45,970
ඒ ඔයා නෙවෙයි සූක්.

306
00:27:46,120 --> 00:27:48,168
ඔබ පසුගිය සතියේ සෘණාත්මක විය.

307
00:27:49,000 --> 00:27:50,684
තාමත්...

308
00:27:52,000 --> 00:27:54,480
...මට ආයෙත් පරීක්‍ෂා කරන්න ඕන.

309
00:27:54,640 --> 00:27:57,041
කරුණාකර ඔබට මාව දැන් රැගෙන යා හැකිද?

310
00:27:58,280 --> 00:28:00,521
ටික දවසකින් ඔයාට සනීප වෙයිද?

311
00:28:00,720 --> 00:28:02,051
ඔව්.

312
00:28:03,240 --> 00:28:04,969
එන්න, සූක්.

313
00:28:05,840 --> 00:28:08,684
ප්‍රතිඵල එක්ක මට කතා කරනවද?

314
00:28:09,240 --> 00:28:10,890
ඔව්.

315
00:28:35,480 --> 00:28:36,811
ඇන්ඩි ආයෙත් කතා කරනවා.

316
00:28:36,960 --> 00:28:39,531
අනේ එයාව බලු කූඩුවේ තියන්න එපා.

317
00:28:39,680 --> 00:28:42,251
ඔබ දෙදෙනාම ඇලෙන සුළු තත්වයක් ඇති කර ගෙන ඇත.

318
00:28:42,400 --> 00:28:46,644
ඔබට පෙර එය සමඟ ඉක්මනින් කටයුතු කිරීම වඩා හොඳය
මුණුබුරන් ඔබේ මුණුබුරන් ද වේ.

319
00:28:46,800 --> 00:28:50,441
- ඔබේ දිව සපාකන්න.
- ඒ කුරුල්ලන් සහ මී මැස්සන්, හොලි.

320
00:28:50,600 --> 00:28:52,409
ඒ මගුල් ජීවිතය පිළිබඳ කරුණු ය.

321
00:28:56,520 --> 00:28:59,251
ජේසුස් වහන්සේ.

322
00:29:04,960 --> 00:29:08,043
හොඳයි, මගුලක් සිදුවෙනවා, හෝලි.

323
00:29:08,200 --> 00:29:10,123
ඔබ එය පිරිසිදු කරන්න.

324
00:29:18,520 --> 00:29:20,170
මට බඩගිනියි.

325
00:29:20,360 --> 00:29:23,284
අපි ඔයාට ලේ ටිකක් අරන් දෙන්නම්
අපි ගෙදර එන විට.

326
00:29:23,440 --> 00:29:26,569
H-vamps මෙම බෑන්ඩ්
තවත් නගරයකට පහර දුන්නා.

327
00:29:26,720 --> 00:29:30,122
වනචාරීන්.
මට අසනීපයි, මම මේක කරනවා ඔයාට පේන්නේ නැහැ.

328
00:29:30,800 --> 00:29:32,404
ඔයා දැන් එහෙම කියනවා.

329
00:29:32,560 --> 00:29:34,722
ඔබ තවමත් මුල් අවධියේ.

330
00:29:35,360 --> 00:29:38,967
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත
එය නරක අතට හැරෙන විට.

331
00:29:44,160 --> 00:29:45,730
දෙක හැට එකයි.

332
00:30:01,800 --> 00:30:04,770
මචන්, මොන මගුලක්ද?

333
00:30:06,360 --> 00:30:09,569
Hep-V එහෙම කරනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
ඔබ සිටින්නේ කුමන වේදිකාවේද?

334
00:30:09,720 --> 00:30:12,485
මම පටන් ගත්තා විතරයි
ඊයේ රාත්‍රියේ රෝග ලක්ෂණ දැකීමට.

335
00:30:33,200 --> 00:30:35,885
කරුණාකර ඔබේ දබරැඟිල්ල දිගු කරන්න.

336
00:31:14,800 --> 00:31:16,211
හියර් යූ ගෝ.

337
00:31:27,960 --> 00:31:31,442
අපි අද ඔබට පසුව අමතන්නෙමු
ප්රතිඵල සමඟ.

338
00:31:42,080 --> 00:31:44,208
බලාගෙන ඉන්නවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

339
00:31:44,720 --> 00:31:46,404
කමක් නැහැ.

340
00:31:47,640 --> 00:31:51,326
- හොඳයි, මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න.
- මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

341
00:31:51,520 --> 00:31:54,251
- හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?
- දන්නේ නැහැ.

342
00:31:55,960 --> 00:31:57,962
නිකන් ගෙදර නෙවෙයි.

343
00:32:24,800 --> 00:32:26,484
තාරා.

344
00:32:34,840 --> 00:32:39,164
මේක අපේ පරණ ගෙදර
ටාරා පොඩි කාලේ අපි නැවතිලා හිටපු තැන.

345
00:32:39,320 --> 00:32:41,766
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
- මට අදහසක් නැහැ.

346
00:32:41,960 --> 00:32:45,601
- බබා, මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ලෙටී මේ.

347
00:32:45,800 --> 00:32:48,121
Lettie Mae Thornton.
ඔබ මෙවර බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

348
00:32:48,320 --> 00:32:49,685
- අවදි වන්න!
- හේයි, දැන්, පූජ්‍ය!

349
00:32:49,880 --> 00:32:51,848
- ඉන්න බබා.
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

350
00:32:52,480 --> 00:32:56,007
ඇයි ඔයා මාව එයාගෙන් ඈත් කළේ?
ටාරා මාව ගෙදර එක්කන් ගියා!

351
00:32:56,200 --> 00:32:57,850
ඇය ඔබව කෙලින්ම අපායට ගෙන ගියා.

352
00:32:58,000 --> 00:32:59,889
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

353
00:33:00,080 --> 00:33:04,449
මම හිතුවේ ලෙටී මේ ජරාව පිරිලා කියලා. මම ගියා
ඇය වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට ඇය සමඟ එම V ගමනේදී.

354
00:33:04,600 --> 00:33:09,640
නමුත් ටාරා, තාරා, ඇය අපිව ගෙනාවා
ඔවුන්ගේ පැරණි නිවසට...

355
00:33:09,840 --> 00:33:12,650
- ...දකුණු වාට්ටුවේ එකා.
- අපි එතනට යා යුතුයි.

356
00:33:12,840 --> 00:33:14,524
ඒකිට අපි යන්න ඕන එතනට.

357
00:33:14,760 --> 00:33:17,206
ඔබ හරි.
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ අප එහි යමක් දැකීමටය.

358
00:33:17,400 --> 00:33:19,004
හා, හා. ඔබේ මනසින්, ඔබ දෙදෙනාම.

359
00:33:19,160 --> 00:33:21,083
- ඔබ ඔබම දැකිය යුතුයි.
- නැහැ, අපි නැහැ.

360
00:33:21,240 --> 00:33:23,163
- ඔයා එන්න ඕන.
- ඇයි? ඇයට අවශ්‍ය කුමක්ද?

361
00:33:23,320 --> 00:33:25,891
මම තවම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඒ
එය අඩු සැබෑ කරන්න එපා.

362
00:33:26,040 --> 00:33:27,690
- කණගාටුයි, නමුත් එය එසේ වේ.
- ඔයා දෙවියන්ව දැක්කද?

363
00:33:27,840 --> 00:33:29,968
- දෙවියන් වහන්සේ තමාව පෙන්වන්නේ නැත.
- ටාරා කළා.

364
00:33:30,120 --> 00:33:34,489
මම දකින විදිහට ඊට වඩා සාක්ෂි තියෙනවා
මෙම තාරා ජරාව දෙවියන්ට වඩා සැබෑ වීම.

365
00:33:34,640 --> 00:33:36,688
මම පල්ලියට යාම නතර කළ යුතුද?
හොඳ දේශකයෙක්ද?

366
00:33:36,840 --> 00:33:40,526
පුතේ ඔයාට ඕන මගුලක් කරන්න පුලුවන්
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යයි. දැන්, චලනය කරන්න.

367
00:33:47,560 --> 00:33:50,882
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලෙටී මේ.
මම ඔබට ජීවිතයට වඩා ආදරෙයි.

368
00:33:51,400 --> 00:33:54,768
ඒත් මට මෙතන ඉඳගන්න බෑ
සහ ඔබ මෙය ඔබටම කරන ආකාරය බලන්න.

369
00:33:56,040 --> 00:33:58,327
එබැවින් ඔබ තෝරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

370
00:33:58,520 --> 00:33:59,965
එය V හෝ මම ය.

371
00:34:01,560 --> 00:34:03,562
මම ඔයාට කිව්වා...

372
00:34:03,720 --> 00:34:06,644
එය V ගැන නොවේ.

373
00:34:07,360 --> 00:34:09,681
- ඒක මට.
- බබා...

374
00:34:11,720 --> 00:34:16,169
...මගේ දුව
මට දෙයක් කියන්න හදනවා.

375
00:34:17,240 --> 00:34:20,050
මම එය නොසලකා හරින්න යන්නේ නැහැ.

376
00:34:21,800 --> 00:34:26,283
මේක මම කරන්න ඕන දෙයක්.

377
00:34:47,040 --> 00:34:48,280
හොලි කොහෙද?

378
00:34:48,480 --> 00:34:50,608
ඇය පිටුපසින් සිටී. දැන්, ඇන්ඩි, අහ්.

379
00:34:50,800 --> 00:34:53,770
මට ඔයා මුහුණ දෙන්න ඕන
සිසිල් හිසක් සහිත මෙම කුඩා ඉක්කාව.

380
00:34:53,920 --> 00:34:57,766
හොලිගේ පුතා එය ඇලෙව්වා
මගේ වහල යට මගේ ඇඩිලින්ට.

381
00:34:57,960 --> 00:35:01,009
Andy Bellefleur, ඔබේ ස්වරය වෙනස් කරන්න
ඔබට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම්.

382
00:35:01,200 --> 00:35:04,329
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා සවන් දෙන්න.
ඔබ සියල්ලෝම පාහේ ගැටී ඇත.

383
00:35:04,520 --> 00:35:06,284
ලොකු පරණ ගැටයක් බඳිනවා.

384
00:35:06,480 --> 00:35:09,324
එය ධනවත් හෝ දුප්පත් සඳහා අදහස් වනු ඇත,
හොඳ සහ නරක කාලවලදී.

385
00:35:09,480 --> 00:35:12,563
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්ට කෙලවන්න හිතන්න එපා
ඔවුන් "නරක කාලය" යන්නෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද?

386
00:35:12,720 --> 00:35:15,041
ඔහ්, හරි, ඇයි ඒක වේඩ්ගේ වරදක්, හාහ්?

387
00:35:15,200 --> 00:35:17,441
ඔබ අඟවන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

388
00:35:17,600 --> 00:35:22,208
- ඔබ එහි අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කාන්තාව?
- මම කිසිම දෙයක් අඟවන්නේ නැහැ, මිස්ටර්.

389
00:35:22,360 --> 00:35:25,807
- හැමෝම සුරංගනාවි ගැන දන්නවා.
- ඔයා මගේ ඇඩිලින්ට කතා කරන්නේ රස්තියාදුකාරයෙක්ද?

390
00:35:26,000 --> 00:35:27,445
සුරංගනා සපත්තුව ගැලපෙන්නේ නම්.

391
00:35:27,680 --> 00:35:29,205
ඔබ එය ආපසු ගන්න, හොලි ක්ලියරි!

392
00:35:29,360 --> 00:35:31,761
හොඳයි, හැමෝම සවන් දෙන්න. නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

393
00:35:31,960 --> 00:35:34,440
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔබේ පයි සිදුරු වසා දමන්න.

394
00:35:34,600 --> 00:35:37,604
ඇඟිලි දික් කරලා වැඩක් නෑ
සහ දොස් පැවරීම.

395
00:35:37,800 --> 00:35:39,529
මේ ළමයි දෙන්නා යොවුන් වියේ පසුවනවා.

396
00:35:39,680 --> 00:35:41,808
ඔවුන්ට හෝමෝන ලැබුණා
හැමතැනම එලියට එනවා...

397
00:35:41,960 --> 00:35:45,851
...ඔවුන්ගේ මොළය පැහැර ගැනීම. එය ආශ්චර්යයකි
ඔවුන් ඉක්මනින් එකට නිදාගත්තේ නැත.

398
00:35:46,080 --> 00:35:47,366
- ඒක උදව්වක් නෙවෙයි.
- යේසුස්.

399
00:35:47,560 --> 00:35:49,722
මම මේ කියන්නේ හොඳ ළමයි කියලා...

400
00:35:49,880 --> 00:35:51,848
...ඒ වගේම ඔවුන් හිතන්නේ ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳිලා කියලා...

401
00:35:52,080 --> 00:35:56,290
...ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නා අතරේ රණ්ඩු වෙනවා
ඔබේ ගැටලුව විසඳන්නේ නැහැ.

402
00:35:57,280 --> 00:35:58,930
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

403
00:35:59,120 --> 00:36:02,044
ඔයාලා දැන් පවුලක් වෙන්න හිත හදාගෙන ඉන්නේ.

404
00:36:04,480 --> 00:36:08,929
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, මම ඇඩිලින්ව අමූලිකයෙක් ලෙස හැඳින්වූවා.

405
00:36:09,080 --> 00:36:12,209
මම විශ්වාස කරන්නේවත් නැහැ
ඒ වචනයෙන් කිව්වොත් "මෝඩයා" හරිද?

406
00:36:12,360 --> 00:36:14,169
එය කාන්තා ලිංගිකත්වය ලැජ්ජාවට පත් කරයි ...

407
00:36:14,400 --> 00:36:17,244
-... මම සියයට සියයකට විරුද්ධයි.
- හරි, හොලි. හොලි.

408
00:36:21,680 --> 00:36:25,002
මට සමාවෙන්න මම වඩේට කෑ ගැහුවට.

409
00:36:25,200 --> 00:36:27,009
සහ ඔහුව නිවසින් එළවා දැමුවාද?

410
00:36:27,200 --> 00:36:31,000
අපාය, ඔව්, ඔහුව නිවසින් එළවා දැමුවා.
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

411
00:36:31,160 --> 00:36:35,768
- ඔහුගේ දකුණේ කුමන ආත්ම ගරුක පියා--?
- ඇන්ඩි, නිශ්ශබ්ද.

412
00:36:36,760 --> 00:36:37,966
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

413
00:36:38,880 --> 00:36:44,489
හරි හරී? දැන් ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනින් යන්න
ඔවුන් ගැන යම් අවබෝධයක් කතා කරන්න.

414
00:36:46,040 --> 00:36:47,769
ඔයාට ස්තූතියි.

415
00:36:48,400 --> 00:36:50,562
- එකිනෙකාට ආදරය කරන්න.
ම්ම්-හ්ම්.

416
00:36:59,640 --> 00:37:01,608
ඔබ දන්නවද අමුතු දේ කුමක්ද?

417
00:37:02,440 --> 00:37:05,205
මට තවමත් බිල් දැනෙනවා.

418
00:37:06,200 --> 00:37:09,522
ඔහුගේ සුවඳ, සමහර විට.

419
00:37:10,520 --> 00:37:13,364
නැතහොත් ඔහු අසල සිටින විට ඔහුගේ පැමිණීම.

420
00:37:14,800 --> 00:37:17,406
නැත්නම් එයා මගේ පිටිපස්සෙන් හිටගෙන හිටියොත්...

421
00:37:17,560 --> 00:37:21,121
...මම දන්නවා එයා ඉන්නවා කියලා
ඇත්තටම මම එයා දිහා ඇස් තියන්න කලින්.

422
00:37:21,280 --> 00:37:24,727
- මි.මී.
- මම ඔහුට වෛර කරන විට පවා ...

423
00:37:25,080 --> 00:37:27,128
...එයා මගේ ලේ වල ඉන්නවා.

424
00:37:29,880 --> 00:37:31,962
මම ඇල්සයිඩ්ට ආදරය කළා.

425
00:37:33,000 --> 00:37:35,731
මම හිතන්නේ මමත් එරික්ට මගේම ආකාරයෙන් ආදරය කළා.

426
00:37:37,640 --> 00:37:40,450
නමුත් යමක් තිබේ
පළමු ගැන, ඔබ දන්නවාද?

427
00:37:42,560 --> 00:37:45,723
ඔව්, මට කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැනිලා නැහැ.

428
00:37:46,680 --> 00:37:49,729
මම කිව්වේ, සමහර විට ජෙසිකා සමඟ ටිකක්.

429
00:37:49,880 --> 00:37:51,450
නමුත් ඒ...

430
00:37:52,560 --> 00:37:54,722
ඒ සියල්ල අවුල් විය
Hoyt සහ සියල්ල සමඟ.

431
00:37:55,760 --> 00:37:58,001
වයලට් එක්ක ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

432
00:37:59,480 --> 00:38:03,644
මට එකෙක්වත් දැනෙන්නේ නැහැ
ඇය සමඟ ඒ දේවල්.

433
00:38:04,680 --> 00:38:06,125
සහ මම...

434
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
හොඳයි, මම නිතරම බයයි.

435
00:38:11,480 --> 00:38:13,881
ආදරය ඔබව බියට පත් නොකළ යුතුය.

436
00:38:14,360 --> 00:38:16,522
එහෙම බය නෑ.

437
00:38:18,000 --> 00:38:22,324
අපිට කොච්චර වෙලාවක් ඉතුරු වුණාද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

438
00:38:23,760 --> 00:38:27,685
එය වියදම් කිරීම වටින්නේ නැති බව පෙනේ
ඔබ ආදරය නොකරන කෙනෙකු සමඟ.

439
00:38:32,160 --> 00:38:35,243
මම වයලට්ට කියන්නම් මට දැනෙන දේ.

440
00:38:36,960 --> 00:38:39,008
මට ඒක කඩන්න වෙනවා.

441
00:38:43,800 --> 00:38:45,325
ආයුබෝවන්?

442
00:38:46,880 --> 00:38:48,166
උහ්-හහ්.

443
00:38:56,360 --> 00:38:57,930
හරි හරී.

444
00:39:02,480 --> 00:39:04,881
නෑ නෑ මට කිව්වට ස්තුතියි.

445
00:39:19,760 --> 00:39:21,728
අපි ජෙස්ට කිව්වා අපි ඉක්මනින්ම එයාට කතා කරන්නම් කියලා...

446
00:39:21,920 --> 00:39:23,888
ඔව්, මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

447
00:39:24,360 --> 00:39:25,964
නැත්නම් දෙකක්.

448
00:40:07,000 --> 00:40:12,325
අංක 282. අංක 282.

449
00:40:12,480 --> 00:40:15,529
එක පාරක් යනවා දෙපාරක් යනවා...

450
00:40:15,720 --> 00:40:17,563
ඒ මම.

451
00:40:18,880 --> 00:40:21,167
හලෝ මහත්මයා...?

452
00:40:21,400 --> 00:40:24,927
- කොම්ප්ටන්.
- කොම්ප්ටන්, හායි.

453
00:40:27,200 --> 00:40:30,363
ඔබ ඒ පොත ලිව්වා
Hep-V අර්බුදය ගැන.

454
00:40:30,520 --> 00:40:32,761
- ඔව්.
- ලොකු රසිකයෙක්.

455
00:40:32,920 --> 00:40:34,809
මැඩ්ලින් කප්නෙක්. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

456
00:40:34,960 --> 00:40:41,366
මම මගේ කැමැත්ත සංශෝධනය කිරීමට කැමතියි
මගේ වතුයාය මගේ පරම්පරාවට දෙන්න.

457
00:40:41,520 --> 00:40:45,491
අවාසනාවකට, රාජ්යය හඳුනා නොගනී
නීතිමය වෙනසක් ලෙස පරම්පරාව.

458
00:40:45,640 --> 00:40:48,644
ඔවුන් දරුවන් ලෙස සලකන්නේ නැත
සහ/හෝ නීතිය යටතේ ඥාතීන්.

459
00:40:48,840 --> 00:40:52,287
ඒක ප්‍රශ්නයක් නොවිය යුතුයි.
අපිට පුළුවන් වත්ත ඇගේ නමට පවරන්න විතරයි.

460
00:40:52,440 --> 00:40:55,728
- එතකොට මේ කැමැත්ත කෙටුම්පත් කළේ...?
-1894.

461
00:40:55,880 --> 00:40:58,724
- එතකොට ඔයාව වැම්පයර් කෙනෙක් කළා. . ?
-1865.

462
00:40:58,880 --> 00:41:02,168
ඉතින් ඔබ මිනිසකු ලෙස පෙනී සිටියා
මෙම ලේඛනය මුලින්ම නිර්මාණය කළේ කවදාද?

463
00:41:02,320 --> 00:41:04,641
නැහැ, මම මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටියේ නැහැ.

464
00:41:04,800 --> 00:41:07,565
- ඔබ "මිනී පෙට්ටියේ" උපුටා-නොකියුවාද?
- හොඳයි, ඔව්, නමුත් මම--

465
00:41:07,720 --> 00:41:10,121
මම ස්ථාපිත කිරීමට උත්සාහ කරමි
කාලසටහනක්, මිස්ටර් කොම්ප්ටන්.

466
00:41:10,320 --> 00:41:11,685
ආරක්ෂා වීමට අවශ්‍ය නැත.

467
00:41:12,760 --> 00:41:15,411
හෙහ්. සමාවෙන්න.

468
00:41:15,560 --> 00:41:18,131
ඔබ දන්නා හෝ නොදැනුවත්වම...

469
00:41:18,280 --> 00:41:20,886
... වැම්පයර් අයිතිවාසිකම් සංශෝධනය
කොංග්‍රසයේ සමත් වුණේ නැහැ.

470
00:41:21,080 --> 00:41:26,166
දැන් පවතින නීතිය අනුව,
දිවංගත ශ්‍රේෂ්ඨ ආණ්ඩුකාර බර්රල් මහතාට ස්තුතියි...

471
00:41:26,320 --> 00:41:29,688
... පුරවැසියෙකුට මරණින් පසු ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක
අවසාන කැමැත්ත සහ ගිවිසුම.

472
00:41:29,880 --> 00:41:30,927
කවදා සිටද?

473
00:41:31,080 --> 00:41:35,449
Burrell එය විසර්ජනයකට ලිස්සා ගිය නිසා
ඔහුගේ අකල් මරණයට පෙර පනත.

474
00:41:35,600 --> 00:41:37,170
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඒක...

475
00:41:37,320 --> 00:41:39,243
- ඔබ තාක්ෂණික වශයෙන් මිය ගොස් ඇත.
- මට ඒක තේරෙනවා.

476
00:41:39,400 --> 00:41:43,325
තවද මෙම ලේඛනය කෙටුම්පත් කරන විට,
උපකල්පනය වූයේ ඔබ "ජීවමානයි" යන්නයි.

477
00:41:43,520 --> 00:41:46,569
ඉතින් ඔයා කියනවා මට බෑ කියලා
මගේ දේපළ මගේ පරම්පරාවට දෙන්න.

478
00:41:46,720 --> 00:41:48,324
එය අපැහැදිලියි.

479
00:41:48,520 --> 00:41:50,363
සමහර වැම්පයර්වරු රජයට නඩු පවරනවා.

480
00:41:50,520 --> 00:41:52,648
නඩුව උසාවිය හරහා ගමන් කරයි.

481
00:41:52,800 --> 00:41:56,122
නීතිය යනු චලනය වන ඉලක්කයකි,
සහ මෙම ලෝක ව්‍යාප්ත වසංගත දෙය සමඟ ...

482
00:41:56,320 --> 00:41:59,210
...ආණ්ඩුව ක්‍රම හොයනවා
වාසිය ලබා ගැනීමට.

483
00:41:59,360 --> 00:42:02,204
මැරිච්ච වැම්පයර්ලා ගොඩක්.
ඔවුන් වත්කම් අල්ලනවා.

484
00:42:02,720 --> 00:42:03,846
ඉතින්, මගේ විකල්ප මොනවාද?

485
00:42:04,440 --> 00:42:07,410
හොඳයි, විසඳුම් කිහිපයක් තිබේ,
ප්රධාන වශයෙන් දරුකමට හදා ගැනීම.

486
00:42:07,560 --> 00:42:09,369
ඒ නිසා මට ජෙසිකාව හදාගන්න පුළුවන්.

487
00:42:09,520 --> 00:42:11,966
මට ඔබ පිරවීමට අවශ්‍යයි
අවශ්‍ය ලියකියවිලි...

488
00:42:12,120 --> 00:42:15,329
...හා මම ඉස්සරහට යන්නම්
සහ හදා ගැනීම සඳහා පෙත්සමක් ගොනු කරන්න.

489
00:42:15,480 --> 00:42:20,202
ඊට පසු, අපි නඩු දිනයක් ලබා ගනිමු
ඊට පස්සේ මම පවුල් උසාවියට මෝසමක් කරනවා...

490
00:42:20,360 --> 00:42:24,331
...ඊට පස්සේ සමාජ සේවකයෙක් මෙහෙයවනවා
ඔබ බව තහවුරු කර ගැනීමට නිවාස අධ්‍යයනයක්...

491
00:42:24,840 --> 00:42:26,046
...දෙමාපියෙකු වීමට සුදුසුය.

492
00:42:27,720 --> 00:42:30,724
- එම ක්රියාවලිය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
- මාස පහක සිට අවුරුද්දක් පමණ.

493
00:42:30,880 --> 00:42:33,611
ඒත් මට එහෙම වෙලාවක් නැහැ.
මම මැරෙනවා.

494
00:42:33,760 --> 00:42:35,728
ඔබ පිටත බැලුවද?

495
00:42:36,280 --> 00:42:39,090
- හැමෝම මැරෙනවා.
- ඔව්, නමුත් --

496
00:42:39,280 --> 00:42:44,844
මම කියන්නේ වෛරසය වේගවත් වෙනවා
කිසියම් හේතුවක් නිසා වෙනදාට වඩා වේගවත්.

497
00:42:45,040 --> 00:42:47,202
මට කණගාටුයි, එය එයයි.

498
00:42:47,360 --> 00:42:50,045
ක්‍රියාවලිය වේගවත් කිරීමට යම් ක්‍රමයක් තිබේද?

499
00:42:50,200 --> 00:42:53,841
හොඳයි, එක් මාර්ගයක් ඇත, නමුත් එය මිල අධිකයි.

500
00:42:54,000 --> 00:42:56,128
- හොඳයි, කීයද?
- එය ඩොලර් මිලියන 10 කි.

501
00:42:56,840 --> 00:42:59,002
ඩොලර් මිලියන දහයක්?

502
00:42:59,160 --> 00:43:01,766
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔබව පේළියේ ඉදිරිපසට ගෙන යාම.

503
00:43:03,320 --> 00:43:05,049
මගෙන් කප්පම් ගන්නද හදන්නේ?

504
00:43:06,360 --> 00:43:09,125
ඒක වෙළෙන්දන්ගේ මාර්කට් එකක්, මිස්ටර් කොම්ප්ටන්.

505
00:43:09,280 --> 00:43:12,602
ඇයි නිකන් සමහරක් හාරන්නේ නැත්තේ
එම පොතේ ආදායමෙන්?

506
00:43:16,400 --> 00:43:20,849
ඔබ මාව පේළියේ ඉදිරිපසට ගෙන යයි ...

507
00:43:21,000 --> 00:43:24,971
...ඔබ එය නොමිලයේ කරනු ඇත.

508
00:43:26,920 --> 00:43:32,484
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පැමිණි පළමු වැම්පයර් බවයි
කොම්ප්ටන් මහත්මයා, මෙතනට ඇවිත් මාව අන්දවන්න උත්සාහ කරන්න?

509
00:43:32,640 --> 00:43:36,008
ඔවුන් Anti-glamouring සම්බන්ධතා විකුණනවා
දැන් Walgreens හි.

510
00:43:36,160 --> 00:43:38,527
ඩොලර් මිලියන දහයක්.

511
00:43:38,720 --> 00:43:40,722
ඒක තමයි මිල.

512
00:43:41,320 --> 00:43:45,609
ඔයාට ස්තූතියි.
මම මගේ ව්‍යාපාරය වෙනත් තැනකට ගෙන යන්නෙමි.

513
00:43:45,760 --> 00:43:46,807
හැමතැනම එහෙමයි.

514
00:43:46,960 --> 00:43:50,248
චලනය වන එම නහර වල පෙනුමෙන්,
ඔබට වැඩි කාලයක් නොමැත.

515
00:43:50,440 --> 00:43:57,449
ඔයත් මම බලපු මිනිස්සු වගේ ගිජු ලිහිණියෙක්
මියගිය සොල්දාදුවන්ගේ සාක්කු උදුරා ගැනීම...

516
00:43:57,600 --> 00:44:01,446
-... සහ ඔවුන්ගේ මුඛයෙන් පිරවුම් පිරික්සීම.
- කෑදරකම ගැන මට දේශන දෙන්න එපා, මිස්ටර් කොම්ප්ටන්.

517
00:44:01,600 --> 00:44:04,809
මම රෑට රෑ මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා
ජනෙල් නැති කාමරයක...

518
00:44:04,960 --> 00:44:09,249
...ඔයාගෙ වැම්පයර්ලා කෙඳිරි ගානවා අහගෙන
ඔබට මොනතරම් අමානුෂික අතක් සිදුවී ඇත්ද යන්න ගැන.

519
00:44:09,400 --> 00:44:15,282
නමුත් ඔබට තිබුණා, මොකක්ද, 100, 200
නැත්නම් තව අවුරුදු 500කින් ඔබේ ධනය රැස්කර ගන්නද?

520
00:44:15,440 --> 00:44:18,171
සදාකාලික විනෝදය ගත කිරීමට
මුළු මිනිස් සංහතියේම?

521
00:44:18,320 --> 00:44:21,164
සමාවෙන්න, නමුත් මට ගඟක් හඬන්න.

522
00:44:21,320 --> 00:44:25,120
අඩු කාලය භාවිතා කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න
මට මුදල් උපයා ගැනීමට පෘථිවියේ ඇත -

523
00:44:30,840 --> 00:44:33,161
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

524
00:44:35,120 --> 00:44:36,167
Unh!

525
00:44:44,720 --> 00:44:46,131
හේයි, ඇඩිලින්?

526
00:44:46,280 --> 00:44:49,045
වේඩ්, ආදරණීය? අපි ඔබ සැමට කතා කළ යුතුයි.

527
00:44:49,520 --> 00:44:54,003
අහන්න, මම දන්නවා මම ටිකක් අමාරුවෙන් බැස්සේ
ඔබ ගැන කලින්, නමුත් අපි කතා කළ යුතුයි ...

528
00:44:54,160 --> 00:45:00,122
සහ මම මගේ හැඟීම් පාලනය කර ගැනීමට පොරොන්දු වෙනවා
වඩා ඵලදායී සාකච්ඡාවක යහපත සඳහා.

529
00:45:03,000 --> 00:45:07,289
Adilyn Braelyn Charlaine Danika Bellefleur,
ඔබේ පුංචි සුරංගනාවිය මෙතැනින් පහළට ගන්න!

530
00:45:08,520 --> 00:45:10,010
ඔවුන් මෙහි නැත.

531
00:45:10,160 --> 00:45:11,321
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

532
00:45:11,520 --> 00:45:14,126
ඔවුන් ආදරය කරන බව පැවසුවා
ඔවුන් තනිව සිටීමට අවශ්ය විය.

533
00:45:14,280 --> 00:45:15,850
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් එය ඉතා නරකයි.

534
00:45:16,000 --> 00:45:20,369
- ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි ඔවුන් කීවාද?
- බලන්න, මට සමාවෙන්න. ඔවුන් මට රහසිගතව දිවුරුම් දුන්නා.

535
00:45:20,520 --> 00:45:22,170
ඔවුන් ඔබව රහස්‍යභාවයට දිවුරනවා නේද?

536
00:45:23,600 --> 00:45:26,888
පැටියෝ මට මගේ හැඟීම් දැනෙන්න පටන් අරන්
එසේ පරීක්ෂා කර නැත.

537
00:45:27,040 --> 00:45:32,046
දැන්, ඔයාට ඕන මම ඒක කරන්නද නැත්නම් ඔයාට කරන්න
එය කිරීමට අවශ්යද? මොකද ඒක කරන්න ඕන.

538
00:45:34,800 --> 00:45:38,771
රොකී, පැටියෝ, ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
මම කරනවා.

539
00:45:38,960 --> 00:45:40,849
නමුත් මට අවශ්‍ය නම් මම ඔබව ගිල දමමි.

540
00:45:41,000 --> 00:45:44,891
- දැන්, ඔවුන් කොහෙද ගියේ?!
- බලකොටුව Bellefleur. ඔවුන් බෙලෙෆ්ලූර් කොටුවට ගියා.

541
00:45:47,040 --> 00:45:48,690
එපා.

542
00:46:06,200 --> 00:46:07,964
ඒයි මේ.

543
00:46:08,160 --> 00:46:10,527
ඔබ ජීවමානයි. හෙහ්, හෙහ්.

544
00:46:11,240 --> 00:46:16,201
- මම මීට බොහෝ කලකට පෙර ඔබට මැරුණා.
- මෙන්න කාරණය, සහෝදරිය. ම්...

545
00:46:18,080 --> 00:46:20,606
සමහරු මාව මරන්න හදනවා.

546
00:46:20,760 --> 00:46:23,081
යකුසා...

547
00:46:23,240 --> 00:46:25,891
...සහ සමහරක් ඇත්තටම භයානක වැම්පයර්වරු...

548
00:46:26,040 --> 00:46:30,204
...ඉතින් මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුනා
මට මෙහි සැඟවී සිටිය හැක්කේ දින කිහිපයක් පමණි.

549
00:46:30,360 --> 00:46:31,407
නැත.

550
00:46:31,600 --> 00:46:37,881
- කරුණාකර. ඇම්බර්, උණුසුම නිවෙන තුරු.
- ඔයාට ඕන මගුලව මගේ ගෙදරින් එලියට දාන්න.

551
00:46:38,040 --> 00:46:42,329
මම දන්නවා ඔයා මට රිදෙනවා කියලා,
නමුත් මට ඉතිරිව ඇත්තේ ඔබ පමණි.

552
00:46:43,920 --> 00:46:47,367
අම්මයි තාත්තයි මැරිලා.
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔවුන් ඝාතනය කර ඇත.

553
00:46:47,520 --> 00:46:49,363
හොඳයි.

554
00:46:49,920 --> 00:46:51,331
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

555
00:46:51,480 --> 00:46:52,925
මා දෙස බලන්න.

556
00:46:53,120 --> 00:46:55,088
ඔයාලා හැමෝම මට පිටුපාලා...

557
00:46:55,240 --> 00:46:59,245
...දැන් ඔයා අමාරුවේ වැටිලා
මගුල් ස්නායුව මෙතනට බඩගාගෙන එනවා.

558
00:46:59,400 --> 00:47:00,890
ඔබ මාව අසනීප කරවිය.

559
00:47:01,720 --> 00:47:03,290
ඔයා මාව ලෙඩ කළා.

560
00:47:03,440 --> 00:47:04,726
මම විතරක් නෙවෙයි.

561
00:47:04,920 --> 00:47:07,924
නැහැ, එය ඔබට ප්රමාණවත් නොවීය.

562
00:47:08,080 --> 00:47:11,527
ඔබ සියලු දෙනාම ලෙඩ කළා,
මුළු මගුලම ලෝකය.

563
00:47:11,720 --> 00:47:13,529
ඒ මම නෙවෙයි.

564
00:47:15,560 --> 00:47:21,806
ඔබ සහ එම පිළිකුල් සහගත බව ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන විද්‍යාඥයන් Hep-V නිර්මාණය කළාද?

565
00:47:21,960 --> 00:47:24,611
මම කිව්වෙ ඒක මට වෙනස් කියලා.

566
00:47:24,760 --> 00:47:27,445
ඒ සාරා නිව්ලින් ය.

567
00:47:27,880 --> 00:47:30,042
ඒත් මම වෙනස් වෙලා.

568
00:47:30,240 --> 00:47:32,004
මම දැන් ඇත්තටම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

569
00:47:32,200 --> 00:47:36,410
ස්වයං-ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා ඔබේ හැකියාව
මාව පුදුමයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

570
00:47:36,560 --> 00:47:40,770
මගේ නම දැන් නූමි, ඇම්බර්,
මම ඇත්තටම අලුත් කෙනෙක්.

571
00:47:40,960 --> 00:47:44,362
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මම කියන දේ අහන්න.

572
00:47:44,520 --> 00:47:46,409
මම දුවගෙන ගියා.

573
00:47:46,560 --> 00:47:48,847
මුලු රටම මාව හොයනවා...

574
00:47:49,000 --> 00:47:51,367
...ඒ වගේම මට යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ
සහ හැරවීමට කිසිවෙකු නැත ...

575
00:47:51,520 --> 00:47:55,127
...ඉතින් මට තැනක් හොයාගන්න ඕන උනා
මම කවුද කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැති තැන...

576
00:47:55,280 --> 00:47:57,567
ඔබ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකු වූ විට එය දුෂ්කර ය.

577
00:47:58,080 --> 00:48:04,690
ඒත් දවසක් මම මේ ආශ්‍රමය ගැන කියෙව්වා
ලොස් ඇන්ජලීස් වලට ඉහළින් කඳුකරයේ පිහිටා ඇත.

578
00:48:04,840 --> 00:48:07,844
හෙහ් හෙහ් හෙහ්. ඔබ ආශ්‍රමයකද?

579
00:48:08,000 --> 00:48:09,081
එය පරිපූර්ණ විය.

580
00:48:09,280 --> 00:48:15,003
ඇම්බර්, මට තැනක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
එහිදී Sarah Newlin සිටියේ නැත.

581
00:48:16,240 --> 00:48:21,804
අනික එතනදි තමයි මට තේරුනේ
සාරා නිව්ලින් නොපවතියි.

582
00:48:23,280 --> 00:48:26,090
ලස්සන, ප්‍රබුද්ධ මිනිසෙක්...

583
00:48:26,240 --> 00:48:30,723
... කියන ගුරු සංබීර් දත්තා මාව ඇතුලට ගත්තා...

584
00:48:30,880 --> 00:48:35,204
... මට ඉගැන්නුවා
මම පසේ බෝසත් බව.

585
00:48:35,360 --> 00:48:38,204
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?

586
00:48:38,360 --> 00:48:43,810
ඒ කියන්නේ මාව මේ ලෝකෙට දැම්මා
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට.

587
00:48:44,720 --> 00:48:48,441
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මම හිතුවේ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උත්තරය කියලා.

588
00:48:48,600 --> 00:48:51,968
ඒත් දැන් මම දන්නවා මම ආපහු ගිරවෙක් ආවා කියලා...

589
00:48:52,120 --> 00:48:56,045
... අධ්‍යාත්මිකත්වය පිළිබඳ සැබවින්ම සීමාකාරී සංකල්පයකි.

590
00:48:56,240 --> 00:49:00,802
මම සොයමින් සිටි දේ මට ඇතුළතින් හමු විය.

591
00:49:01,000 --> 00:49:04,163
මම බුදු කෙනෙක්.

592
00:49:04,680 --> 00:49:07,524
ඔබ බුදු කෙනෙක්.

593
00:49:07,680 --> 00:49:10,251
අපි, අපි හැමෝම, බුදුවරු.

594
00:49:10,400 --> 00:49:12,243
ඔහ්, මගුලක්.

595
00:49:12,400 --> 00:49:16,450
- ඔබ සවන් දෙනවා නම් ඔබට එය මගේ හඬින් ඇසෙනු ඇත.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්, සහෝදරිය.

596
00:49:16,640 --> 00:49:20,042
ඔබට ඔබේ හිසකෙස් සායම් කළ නොහැක
සහ ගුරා පිඹින්න...

597
00:49:20,200 --> 00:49:25,445
...සහ සියලු බිහිසුණු ජරාවෙන් මිදෙන්න
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කර ඇති බව.

598
00:49:25,600 --> 00:49:27,807
බලන්න එතන තමයි ඔයාට වැරදුනේ...

599
00:49:27,960 --> 00:49:30,930
...මොකද එයා මට පෙන්නුවා
මේ සියල්ල සිදු වූයේ හේතුවක් ඇතිව බව.

600
00:49:31,080 --> 00:49:32,809
පේන්නේ නැද්ද?

601
00:49:32,960 --> 00:49:35,042
මේ සියල්ල කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

602
00:49:35,240 --> 00:49:39,564
මම Hep-V නිර්මාණය නොකළේ නම්,
එතකොට ඔයාට අසනීපයක් නෑ...

603
00:49:39,720 --> 00:49:44,726
...මම දැන් මෙතන ඉන්නේ නැහැ
ඔබව සුව කිරීමේ හැකියාව සමඟ.

604
00:49:46,360 --> 00:49:48,966
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

605
00:49:50,680 --> 00:49:52,364
ප්‍රතිවිරෝධයක් තිබුණා ඇම්බර්.

606
00:49:53,600 --> 00:49:55,170
ඒ වගේම මම ඒක බිව්වා.

607
00:49:58,920 --> 00:50:02,811
වැම්පයර්වරු කැරලි ගැසූ විට
පහසුකම් වලින්...

608
00:50:03,400 --> 00:50:07,928
... විද්‍යාඥයන් නිර්මාණය කර තිබුණා
Hep-V වලට ප්‍රති නාශකයක්...

609
00:50:08,080 --> 00:50:12,608
... මම ඒක බිව්වා.

610
00:50:12,760 --> 00:50:14,808
සෑම බිංදුවක්ම.

611
00:50:15,680 --> 00:50:19,571
සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන් පැමිණ ඇත.

612
00:50:19,880 --> 00:50:24,124
අතීතය දැන් වැඩක් නෑ.

613
00:50:24,760 --> 00:50:27,411
අනාගතය වැඩක් නැහැ.

614
00:50:29,680 --> 00:50:33,730
මේ දැන් අපේ.

615
00:50:35,240 --> 00:50:38,926
මම ප්‍රතිවිරෝධය වෙමි, සොඳුරිය.

616
00:50:40,120 --> 00:50:42,282
මට ඔබව සුව කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

617
00:50:48,080 --> 00:50:49,809
ජෙසිකා?

618
00:50:50,840 --> 00:50:52,888
ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

619
00:50:59,200 --> 00:51:01,521
එය ධනාත්මක විය?

620
00:51:02,560 --> 00:51:04,289
මම ඔහුට මෙය කළා.

621
00:51:06,400 --> 00:51:08,368
ජෙසිකා, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

622
00:51:12,440 --> 00:51:15,410
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මම අදහස් කළේ නැහැ.

623
00:51:18,840 --> 00:51:21,446
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළේ නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

624
00:51:34,880 --> 00:51:36,564
වයලට්?

625
00:51:37,040 --> 00:51:38,690
බබා.

626
00:51:39,200 --> 00:51:44,604
ඔබ කී බව මම දනිමි
මම ඔබේ විය ඔබ මගේ විය...

627
00:51:45,440 --> 00:51:48,046
නමුත් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

628
00:51:48,480 --> 00:51:50,448
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

629
00:52:07,200 --> 00:52:08,884
වයලට්?

630
00:52:16,680 --> 00:52:18,330
වයලට්?

631
00:52:27,360 --> 00:52:29,089
වී--

632
00:52:41,160 --> 00:52:45,449
"ආදරණීය ජේසන්, සම්බන්ධතාවය මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

633
00:52:45,640 --> 00:52:47,369
ඊට උඩින්.

634
00:52:47,560 --> 00:52:49,164
වයලට්."

635
00:52:53,360 --> 00:52:55,124
ඔහ්, මගුලක්.

636
00:52:59,840 --> 00:53:01,604
ආයුබෝවන්.

637
00:53:01,760 --> 00:53:03,808
හොඳ විකාශනය.

638
00:53:15,960 --> 00:53:18,008
ඇඩිලින්.

639
00:53:19,080 --> 00:53:21,048
- ආයුබෝවන්?
- හේයි, කලබල වෙන්න එපා.

640
00:53:21,200 --> 00:53:24,841
මේ මම, වයලට්. ජේසන්ගේ පෙම්වතිය. ම්...

641
00:53:25,040 --> 00:53:28,726
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණා, ඒක හරි නම්.
- ම්ම්...

642
00:53:29,440 --> 00:53:32,205
- ෂුවර්.
- හරි, එන්න.

643
00:53:33,560 --> 00:53:35,289
හායියා.

644
00:53:35,480 --> 00:53:36,925
ආයුබෝවන්.

645
00:53:37,560 --> 00:53:38,846
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

646
00:53:39,240 --> 00:53:40,446
කිසිවක් නැත.

647
00:53:40,600 --> 00:53:45,527
- ආහ්. එය කිසිවක් නොපෙනේ.
- හොඳයි, අපිට ඕන වුනේ තනියම ඉන්න, එච්චරයි.

648
00:53:45,680 --> 00:53:48,206
ඔබ දන්නවා, වැඩිහිටියන් නොමැතිව
සියල්ල අපගේ ව්‍යාපාරයේ.

649
00:53:48,360 --> 00:53:50,647
උහ්-හහ්. මට ඒක තේරෙනවා.

650
00:53:50,800 --> 00:53:54,441
නමුත් ඇඩිලින් ෆේයි,
ඒ වගේම මට සැතපුමක් දුරින් ඇගේ සුවඳ දැනුණා.

651
00:53:54,600 --> 00:53:57,888
සහ මට හැකි නම්,
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා එම H-vamps ඔබව සොයා ගනීවි.

652
00:53:58,680 --> 00:54:00,330
අපිට ගෙදර යන්න බෑ.

653
00:54:03,160 --> 00:54:05,162
මට ඔයාට යන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවා.

654
00:54:05,320 --> 00:54:06,765
ඇත්තටම?

655
00:54:06,920 --> 00:54:09,321
ඔව්. ෂුවර්.

656
00:54:10,680 --> 00:54:14,207
ඔහ්, යාලුවනේ, ඔබට ලුහුබැඳීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබ එම දුරකථන අත්හැරිය යුතුයි.

657
00:54:14,760 --> 00:54:16,285
ඔව් ඔව්.

658
00:54:16,480 --> 00:54:19,404
- මෙය කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

659
00:54:19,560 --> 00:54:21,847
සැබෑ ආදරයේ මාවතේ සිටීමට මම කවුද?

660
00:55:04,160 --> 00:55:06,322
මොන මගුලක්ද?

661
00:55:08,800 --> 00:55:11,485
ඔබ සුවපත් වන්නේ කෙසේද?

661
00:55:12,305 --> 00:55:18,444
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට