1
00:00:07,040 --> 00:00:10,362
[ඉඟුරු ගෑස්පිං
සහ කෙඳිරිගාමින්]

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,683
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

3
00:00:14,200 --> 00:00:18,091
- මම ඒ මිනී පෙට්ටියට නැග්ගාට වඩා මැරෙනවා.
- ඔබේ නිෂ්පාදකයා ඔබට පවසන දේ ඔබ කරනු ඇත.

4
00:00:18,280 --> 00:00:21,284
ඔහු මගේ නිර්මාතෘ විය හැකිය,
නමුත් ඔහු මාව ඇති දැඩි කළේ නැති බව සහතිකයි.

5
00:00:21,840 --> 00:00:22,841
තාරා කළා.

6
00:00:23,080 --> 00:00:25,321
ඇය තමයි
කවුද මට කවන හැටි කියලා දුන්නේ...

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,244
... මගේ ආවේග පාලනය කරන්නේ කෙසේද?

8
00:00:27,400 --> 00:00:31,564
ඔහු ගියා, පසුව ඔබ ඇයව දාලා ගියා
අපට ඔබව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,603
අපිට ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා
ඔයාගේ අම්මට වඩා...

10
00:00:33,800 --> 00:00:37,168
- ඇය ඔබ නිසා මිය ගියා!
එරික්: ඇති!

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,206
[සුසුම්]

12
00:00:45,520 --> 00:00:46,931
ඔබ හරි.

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,560
මම ඔබට බිහිසුණු නිර්මාණකරුවෙක් වීමි.

14
00:00:51,320 --> 00:00:53,527
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

15
00:00:53,680 --> 00:00:55,887
ඒත් මට ඔයාව හැරුන එක ගැන දුකක් නෑ...

16
00:00:56,040 --> 00:00:59,044
...ඔබව මගේ පරම්පරාව ලෙස හැඳින්වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

17
00:00:59,240 --> 00:01:00,810
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

18
00:01:00,960 --> 00:01:04,089
මමයි පෑම්යි සාරා නිව්ලින්ව මරනවා
මම සැබෑ මරණය හමුවීමට පෙර.

19
00:01:04,240 --> 00:01:06,083
ඔයාට මාව ගණන් කරන්න පුළුවන්.

20
00:01:06,240 --> 00:01:10,564
ඇය ප්‍රායෝගිකව ඔබේ සුළු මව වූ විලා විය.
ඇය කොහේ සිටිය හැකිදැයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේ නම් ...

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,445
...මට ඒක දැනගන්න ඕන.

22
00:01:19,280 --> 00:01:21,965
- මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.
- මගුලක් වගේ ඔයා නෙවෙයි.

23
00:01:22,120 --> 00:01:24,248
විලා:
ඒත් මම දන්න දේ කියන්නම්...

24
00:01:24,720 --> 00:01:26,563
ඔබ මාව නිදහස් කළොත්.

25
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

26
00:01:40,000 --> 00:01:41,923
විලා බර්රල්...

27
00:01:42,760 --> 00:01:45,206
මම අපේ ලේ බැඳීම් අත්හරිනවා...

28
00:01:45,640 --> 00:01:48,689
සහ මගේ පරම්පරාව ලෙස ඔබ කෙරෙහි මාගේ ආධිපත්‍යය.

29
00:01:49,240 --> 00:01:51,527
ඔබේ නිර්මාපකයා ලෙස...

30
00:01:53,200 --> 00:01:54,531
...මම ඔබව නිදහස් කරමි.

31
00:01:54,680 --> 00:01:56,170
[හුස්ම හිරවීම පසුව සුසුම්]

32
00:01:57,000 --> 00:02:01,483
හරියට කූඩුවට පයින් ගැහුවා වගේ
පවුරකින් නේද?

33
00:02:03,760 --> 00:02:05,649
සාරාට සහෝදරියක් ඉන්නවා.

34
00:02:05,800 --> 00:02:08,690
අපොයි විකාරයක් නෑ විලා.
ඒක මුළු ලෝකයම දන්නවා.

35
00:02:08,840 --> 00:02:11,127
- ඔබ තවත් දැන ගැනීම වඩා හොඳය.
- ඇගේ නම ඇම්බර්.

36
00:02:11,280 --> 00:02:13,203
- ඇම්බර් මිල්ස්.
- මි.මී.

37
00:02:14,080 --> 00:02:15,844
ඒ වගේම ඇය වැම්පයර් කෙනෙක්.

38
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
ඔහ්... හෙහ්.

39
00:02:22,600 --> 00:02:26,082
සාරා නිව්ලින්ට කොහොමද මගුල්...

40
00:02:26,240 --> 00:02:28,686
... වැම්පයර් නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා
සහ ලෝකය එය නොදන්නේද?

41
00:02:28,840 --> 00:02:32,686
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට එක රැයකින් ඇයව ඇහුණා
ආණ්ඩුකාර මන්දිරයේ දුරකථනයෙන්.

42
00:02:33,120 --> 00:02:35,521
සාරා ඇයට අවවාද කළාය
ආයේ කවදාවත් එතනට කතා කරන්නේ නෑ...

43
00:02:35,680 --> 00:02:38,081
...නැත්නම් මගේ තාත්තා ඇයව කඳවුරට යවනවා.

44
00:02:38,960 --> 00:02:42,169
මෙම ඇම්බර් ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි අදහසක් තිබේද?

45
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
ඇමතුම පැමිණියේ ඩලස් ප්‍රදේශයේ කේතයකිනි.

46
00:02:49,360 --> 00:02:51,203
හොඳ කෙල්ලෙක්.

47
00:02:53,160 --> 00:02:54,810
ඉඟුරු?

48
00:02:54,960 --> 00:02:56,962
අපි ඩලස් බලා යන බව රියදුරුට කියන්න.

49
00:02:58,240 --> 00:03:00,402
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සංචාරක මිනී පෙට්ටි දෙකක් පමණි.

50
00:03:00,560 --> 00:03:02,449
කුමක් ද? නැත.

51
00:03:03,240 --> 00:03:04,844
ඔයා ආපහු ආවා.

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,800
ඔබ එම දොරෙන් පිටතට ගියහොත්,
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ නේද?

53
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. මාව තුන්වෙනි මිනී පෙට්ටියට දාන්න.

54
00:03:13,760 --> 00:03:15,967
- සමාවෙන්න.
- මොකක්ද--?

55
00:03:16,440 --> 00:03:18,488
ඔබට කණගාටුයි?

56
00:03:18,640 --> 00:03:23,362
මම ඔබේ ලිංගික වහලෙක් වීමි
අවුරුදු 15ක් එරික් නෝර්ත්මන්...

57
00:03:23,520 --> 00:03:25,409
අපි කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරිලා නැහැ.

58
00:03:25,600 --> 00:03:27,728
BIow job, hand job, මොකුත් නෑ.

59
00:03:28,320 --> 00:03:30,800
මොකක්ද දන්නවද
ලිංගික වහලෙක් ලිංගිකත්වයෙන් තොරද?

60
00:03:31,520 --> 00:03:32,760
වහලෙක්ද?

61
00:03:35,160 --> 00:03:37,367
දැන් ඔයා මාව ඩලස් වලට එක්කගෙන යනවා.

62
00:03:38,920 --> 00:03:41,127
අනික ඔයාට බැරිනම් මාව අරන් යන්න...

63
00:03:41,720 --> 00:03:46,044
...එතකොට ඔයාට හොඳ මගුලක් තිබුණා
ඔයා යන්න කලින් මට කෙලවන්න.

64
00:03:46,560 --> 00:03:48,324
ඉඟුරු, මට අසනීපයි.

65
00:03:48,480 --> 00:03:50,608
ඉතින් මගුල මමයි.

66
00:03:54,040 --> 00:03:58,364
[කෑගසමින්]

67
00:03:59,960 --> 00:04:01,007
නැහැ!

68
00:04:01,160 --> 00:04:03,162
[දිගටම කෑ ගසමින්]

69
00:06:12,440 --> 00:06:15,250
ලෆයෙට්:
සූක්? හේයි.

70
00:06:15,400 --> 00:06:17,050
SOOKIE:
හේයි.

71
00:06:17,520 --> 00:06:19,249
මම අහපු ගමන් ආවා.

72
00:06:19,440 --> 00:06:21,124
Alcide ගැන?

73
00:06:21,280 --> 00:06:24,204
හැම දෙයක් ගැනම. ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

74
00:06:28,520 --> 00:06:30,204
[හඬ බිඳීම]
නිවස එතරම් හිස් ය.

75
00:06:30,360 --> 00:06:34,763
හොඳයි, ඒ ඔබේ ලොකු මිනිසා
විශාල ඉඩක් ගත්තේය.

76
00:06:36,480 --> 00:06:38,960
- සමාවෙන්න.
- නෑ, මට සමාවෙන්න, සූක්.

77
00:06:41,800 --> 00:06:44,883
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] මට පිරිසිදු කරන්න වෙනවා.
ජැක්සන් උදේම එනවා...

78
00:06:45,040 --> 00:06:47,884
- නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- නැහැ, ඔබට අවශ්ය වන්නේ ටිකක් නිදා ගැනීමයි.

79
00:06:48,040 --> 00:06:50,042
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබට ටිකක් ඇස් පියාගෙන සිටිනවාද?

80
00:06:50,200 --> 00:06:51,645
මට ඔයාව ඇඳට දාන්න දෙන්න.

81
00:07:02,880 --> 00:07:05,645
- ලෆායෙට්?
- ඔව්, නෝනා?

82
00:07:07,400 --> 00:07:09,004
යන්න එපා.

83
00:07:09,680 --> 00:07:12,889
සූක්, ඔබ අවදි වන විට මම මෙහි සිටිමි.

84
00:07:13,040 --> 00:07:15,611
ඉතින් කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

85
00:07:22,560 --> 00:07:24,005
රාත්රී-රාත්රී.

86
00:07:35,840 --> 00:07:37,444
[Clattering]

87
00:07:41,560 --> 00:07:43,050
[Thudding]

88
00:08:09,440 --> 00:08:10,965
SOOKIE:
මොන මගුලක්ද?

89
00:08:11,120 --> 00:08:14,169
[දොර විවෘත වී පසුව වැසෙයි]

90
00:08:15,760 --> 00:08:17,091
බලන්න කවුද ඉන්නේ කියලා.

91
00:08:17,600 --> 00:08:20,046
- කොහෙද එයාගේ ඔක්කොම --?
- ට්රක් රථයේ. ආ...

92
00:08:21,120 --> 00:08:25,205
ඇල්සයිඩ්ගේ අම්මා මිය ගිය විට, අමාරුම කොටස
ඇයගේ සියලු දේ හරහා ගමන් කරමින් සිටියාය.

93
00:08:26,960 --> 00:08:29,122
ඔබ කවදාදැයි කියන්න
ඒ සියල්ල හරහා යාමට අවශ්‍යයි ...

94
00:08:29,320 --> 00:08:32,483
ඔබ සූදානම් බව ඔබට හැඟෙන විට...

95
00:08:32,920 --> 00:08:36,970
සහ මමයි ජෙනීයි ඔයාව එලියට දානවා
ස්ථානයට සහ අපි සියල්ල තේරුම් ගනිමු.

96
00:08:37,360 --> 00:08:38,691
ඔව්, අපි එය තේරුම් ගනිමු.

97
00:08:38,840 --> 00:08:40,365
[ජේම්ස් සහ ජෙනී සිනාසෙමින්]

98
00:08:40,520 --> 00:08:43,171
හේයි. මළවුන් මතු වී ඇත.

99
00:08:43,320 --> 00:08:44,685
- හේයි, සූකී.
- ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

100
00:08:44,840 --> 00:08:47,047
ඔයා මට කියන්න ඕන
ඇයි ප්‍රමාණවත් කෑම...

101
00:08:47,200 --> 00:08:49,407
...අශ්වයෙක් හුස්ම හිර කරන්න
මගේ කෑම මේසය මතද?

102
00:08:49,560 --> 00:08:53,042
දරුවා, මම සහ ජෙනී කඩා වැටෙමින් සිටියෙමු
අපේ හම්ප්ස් මුළු දවසම උයනවා.

103
00:08:53,760 --> 00:08:57,321
හොඳයි, ඒක - ඒක නියම මිහිරි ...

104
00:08:57,480 --> 00:08:58,925
...ඒත් මට මේ ඔක්කොම කන්න බෑ.

105
00:08:59,080 --> 00:09:02,562
මෙතන ඇති තරම් කෑම තියෙනවා
මුළු නගරයම පෝෂණය කිරීමට.

106
00:09:02,720 --> 00:09:04,085
හොඳයි...

107
00:09:05,280 --> 00:09:06,725
මුළු නගරයම මෙහි සිටිනු ඇත.

108
00:09:06,880 --> 00:09:08,962
[ලෆායෙට් සහ ජෙනී චකල්]

109
00:09:09,240 --> 00:09:11,242
- මොකක්ද?
- ආහ්.

110
00:09:13,520 --> 00:09:15,284
ඉන්න, ඒ--?

111
00:09:16,920 --> 00:09:18,410
ඔබ සැම සාදයක් පවත්වනවාද?

112
00:09:18,560 --> 00:09:20,767
- ඔව්. සුකී, එන්න.
- මගේ ගෙදර?

113
00:09:21,320 --> 00:09:22,845
පසු දින...

114
00:09:23,040 --> 00:09:27,443
මම දන්නවා ඔයා හිතන්න ඇති දේ, පැටියෝ.
නමුත් මරණය එතරම් දුකක් විය යුතු නැත.

115
00:09:27,600 --> 00:09:30,410
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කරයි.

116
00:09:30,560 --> 00:09:32,528
මරණය ස්වභාවයෙන්ම දුකකි.

117
00:09:34,360 --> 00:09:35,885
මම දුකින්.

118
00:09:36,040 --> 00:09:37,610
මම සාදයකට යන මානසිකත්වයේ නැහැ.

119
00:09:37,800 --> 00:09:40,087
සූක්. සූක්.

120
00:09:40,240 --> 00:09:42,766
සූක් ඔයා ඊයේ රෑ මොනවද කිව්වේ
ඔබ ගෙදර පැමිණි විට?

121
00:09:42,920 --> 00:09:45,924
මේ ගෙදර කොහොමද කියලා
එතරම් හිස් බවක් දැනුනද?

122
00:09:46,080 --> 00:09:47,570
ඒ නිසා අපි එය පුරවන්නෙමු.

123
00:09:47,720 --> 00:09:50,371
ඒ නිසා අපිට මැරෙන්න කියන්න පුළුවන් "ෆක් යූ" කියලා
සහ ජීවිතයට "ආයුබෝවන්".

124
00:09:50,520 --> 00:09:52,204
ජෙනී: ඔව්.
- ඒ වගේම තමයි අපි කරන්නේ.

125
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
අපි ජීවිතය සමරන අම්මලා.

126
00:09:56,240 --> 00:09:57,969
මම නැවත නින්දට යනවා.

127
00:09:58,120 --> 00:10:01,647
ටාරාට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?
ඇල්සයිඩ්ට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,886
Alcide මිනිසුන්ට අවශ්ය වනු ඇත
අද රෑ ඔබ වටා සිටීමට.

129
00:10:05,240 --> 00:10:09,006
ඔව් නෝනා ඉතින් අර ලස්සන ටික ගන්න
ඔබේ උඩුමහලේ බූරුවා ඉදිරිපත් කරන්න.

130
00:10:09,160 --> 00:10:13,290
මොකද කට්ටිය ඉක්මනට එනවා
ඉහළ රාක්කයේ ඇති ඇල්කොහොල් සමඟ...

131
00:10:13,440 --> 00:10:17,126
...ඒ වගේම මට එක සීමාවක් තියෙනවා.
කිසිවෙක් ඔබ වෙත පැමිණ මෙසේ පවසන්නේ නැත.

132
00:10:17,280 --> 00:10:19,203
"අනේ මට සමාවෙන්න ඔයාගේ පාඩුව ගැන." මිම්-මි.මී.

133
00:10:19,360 --> 00:10:21,089
ඔය ගොන් කතා එකක්වත් නෑ.

134
00:10:21,240 --> 00:10:23,368
- අහන්න, අහන්න, මම කියනවා.
ජේම්ස්: ඒක හරි.

135
00:10:23,560 --> 00:10:26,040
ලෆයෙට්: එන්න, හුකර්.
අපි වයිට්ල් සහ බිට් එළියට ගමු.

136
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
ජේම්ස්: ඒ කුකුල් මස් ජෙනී හැදුවා.
ලෆයෙට්: ඒක මගේ තරම් හොඳ නැහැ.

137
00:10:28,480 --> 00:10:29,481
[දොරට තට්ටු කරන්න]

138
00:10:29,640 --> 00:10:31,404
බිල්පත:
සූකී?

139
00:10:32,080 --> 00:10:34,082
ඔහ්. මෙය සිදු නොවේ.

140
00:10:38,000 --> 00:10:40,367
- මම කලින්ද?
- ඇයි? මම සූදානම් බව පෙනෙන්නේ නැද්ද?

141
00:10:40,920 --> 00:10:42,729
ඇත්ත වශයෙන්ම, එයට පිළිතුරු නොදීම හොඳය.

142
00:10:42,880 --> 00:10:45,804
මම දැන් තමයි දැනගත්තේ
මම අද රෑ පවත්වන සාදය ගැන.

143
00:10:45,960 --> 00:10:48,122
මම දකියි. ම්...

144
00:10:48,560 --> 00:10:51,245
මගේ අතේ මත්පැන් තිබුණේ නැහැ,
ඉල්ලා ඇති පරිදි.

145
00:10:51,400 --> 00:10:53,687
මගේ අම්මා මට නිතරම ඉගැන්නුවා
එය අශික්ෂිත විය ...

146
00:10:53,880 --> 00:10:57,327
... හිස් අතින් රැස්වීමකට යාමට...

147
00:10:57,480 --> 00:10:59,005
...ඉතින් මම ඔයාට මේවා ගෙනාවා.

148
00:11:02,280 --> 00:11:05,124
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම හොඳයි කියලා
උඩ තට්ටුවට ගිහින් මගේ මූණ තියලා...

149
00:11:05,280 --> 00:11:07,521
නමුත් ඒ අතරතුර, මම ඔබට ආරාධනා කරනවා.

150
00:11:15,080 --> 00:11:16,525
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

151
00:11:18,080 --> 00:11:19,570
ඇම්බර් මිල්ස්?

152
00:11:20,600 --> 00:11:21,681
ඔයා කව්ද?

153
00:11:26,120 --> 00:11:28,771
ඇම්බර්:
මම හැමදාම පවුලේ කළු බැටළුවා.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,241
දඩබ්බර ගහන්න පටන් ගත්තා
උසස් පාසලෙන් එලියට...

155
00:11:31,400 --> 00:11:34,290
... පුංචි මිස් පර්ෆෙක්ට් ගේ
ස්ටීවන් නිව්ලින් සමඟ විවාහ වීම.

156
00:11:34,480 --> 00:11:35,766
[හූෂිං]

157
00:11:36,000 --> 00:11:39,209
- ඇය මෙහි නැත.
- මම ඔබට කිව්වා වගේ ඇය එසේ නොවේ.

158
00:11:39,360 --> 00:11:40,850
අපට සහතික විය යුතුව තිබුණි.

159
00:11:41,000 --> 00:11:42,923
ඔබේ පෙම්වතා?

160
00:11:43,560 --> 00:11:46,723
ජෙරමි. එයා තමයි මාව හැරෙව්වේ.

161
00:11:47,400 --> 00:11:49,767
එයා මට මගේ ජරාව එකතු කර ගන්න උදව් කළා.

162
00:11:50,120 --> 00:11:52,646
නමුත් මම හැරෙන තත්පරයේදී සාරා පිස්සු වැටෙයි.

163
00:11:52,800 --> 00:11:56,168
ඇය විවාහකයි
සියල්ලට පසු, සූර්යයාගේ සාමාජිකත්වය.

164
00:11:57,000 --> 00:11:59,571
ඒත් එයා දන්නවා මම කැඩිලා කියලා...

165
00:11:59,720 --> 00:12:03,361
...ඉතින් ඇය මට ගෙවන්න පටන් ගන්නවා,
මිනී පෙට්ටියේ රැඳී සිටීම සඳහා මාසික මුදල් බෙදාහැරීමක්.

166
00:12:03,520 --> 00:12:05,761
එවිට ඇය පිටතට යයි
ඇය එය ලොවට කියයි...

167
00:12:05,920 --> 00:12:08,400
...එයාගේ නංගිව අරන් ගියා
ඒ නපුරු පිසාචයන් විසින්...

168
00:12:08,560 --> 00:12:10,369
...මම වාතයට නොපෙනී ගිය බව.

169
00:12:12,120 --> 00:12:15,602
නමුත් මම මුළු කාලයම මෙහි සිටියා.

170
00:12:16,600 --> 00:12:18,921
මමයි ජෙරමියි වටේ ඉඳගෙන...

171
00:12:19,080 --> 00:12:21,128
හවුස් හන්ටර්ස් මැරතන් නරඹමින්...

172
00:12:21,280 --> 00:12:24,204
සහ Tru Blood බොනවා.

173
00:12:24,600 --> 00:12:26,807
ජෙරමිට මොකද වුණේ?

174
00:12:27,280 --> 00:12:30,602
අපිටත් වෙන්නේ එකම දෙයයි.

175
00:12:32,400 --> 00:12:35,324
දවසක් එයාට නහර එනවා.

176
00:12:35,520 --> 00:12:38,171
මාස කිහිපයකට පසු, ඔහු මගේ දෑතින් මිය යයි.

177
00:12:44,320 --> 00:12:45,845
සමහර වෙලාවට මම මටම ගැහුවා
එය මත.

178
00:12:46,000 --> 00:12:48,367
මම ඇගේ මුදල් නොගත්තේ නම්,
මම එළියට ආවා නම් -

179
00:12:48,520 --> 00:12:51,251
ඇය ඔබව මරන්න තිබුණා
දිගටම ඇවිදගෙන ගියා.

180
00:12:51,840 --> 00:12:53,524
මේ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.

181
00:12:54,080 --> 00:12:55,809
ඒක ඔයාගේ නංගිගේ...

182
00:12:56,000 --> 00:12:58,128
...ඒ ඇයි
පම් සහ මම ඇය පසුපස යනවා.

183
00:13:00,680 --> 00:13:02,444
ඇයව සොයා ගැනීමට ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

184
00:13:06,440 --> 00:13:08,522
ඔබ ඇයව මරන්නද යන්නේ?

185
00:13:10,040 --> 00:13:12,884
ඇත්තටම හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඒක තමයි පහලට යන්නේ.

186
00:13:14,800 --> 00:13:16,802
එවිට ඔබට මාව ගණන් කළ හැකිය.

187
00:13:18,040 --> 00:13:22,602
ERIC: මි.මී.
- මම ඇයට කැමතියි. මම ඔයාට කැමතියි.

188
00:13:22,760 --> 00:13:26,207
මම නැත්තම් කමක් නැද්ද
තාම ඔයා ගැන හිතලද?

189
00:13:26,360 --> 00:13:29,807
ඔව්, මම ඇයට ඇත්තටම කැමතියි.

190
00:13:32,120 --> 00:13:33,884
ඔබ සාරාව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

191
00:13:34,080 --> 00:13:36,811
අනේ දැන් අවුරුදු ගාණක් වෙනවා.

192
00:13:37,000 --> 00:13:38,684
නමුත් ඇය අද උදෑසන මෙහි ඇමතුවාය.

193
00:13:39,280 --> 00:13:44,161
ඇය පැවසුවේ ඇය ඩලස් වෙත පැමිණි බවයි
සැඟවීමට ස්ථානයක් අවශ්ය විය. මම ඇයට කිව්වා මගුලෙන් යන්න කියලා.

194
00:13:44,320 --> 00:13:45,845
ඇය ඩලස් වල.

195
00:13:47,120 --> 00:13:49,043
ඇය වෙන කොහේ ගොස් ඇත්දැයි අදහසක් තිබේද?

196
00:13:49,200 --> 00:13:51,328
ඇය නිතරම යන තැන,
අම්මටයි තාත්තටයි.

197
00:13:51,480 --> 00:13:55,405
ඇය පවුලට අපහාස කළත්,
ඔවුන් හැම විටම ඇගේ BS වලට වැටේ.

198
00:13:55,600 --> 00:13:57,921
අනික අම්මයි තාත්තයි කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ?

199
00:13:58,080 --> 00:14:00,162
ඇයි, ප්‍රෙස්ටන් හොලෝ, ඇත්තෙන්ම.

200
00:14:00,800 --> 00:14:02,882
ඒත් අද රෑ එයාල ගෙදර නෑ.

201
00:14:04,040 --> 00:14:06,281
බොහෝ විට දැනටමත් මේ සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත.

202
00:14:07,480 --> 00:14:11,610
මම ඒකිට කිව්වෙ කොහෙද කියලා
අම්මයි තාත්තයි යනවා, ඇය විසන්ධි කළා.

203
00:14:12,400 --> 00:14:15,290
- ඇය එහි සිටිනු ඇත.
- අපි ගාලකට යනවා වගේ.

204
00:14:15,440 --> 00:14:17,727
ඔබට පින්තූරයක් තිබේ
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් මට ණයට ගත හැකිද?

205
00:14:17,880 --> 00:14:22,249
ඔයා කවදාවත් ඇතුලට එන්නෙ නෑ, ඔයා වැම්පයර්ලා.
ආරක්ෂාව දැඩි වනු ඇත ...

206
00:14:22,400 --> 00:14:24,209
...ඔවුන් ආරාධනා කළේ අපතයන්ට පමණි.

207
00:14:25,640 --> 00:14:27,210
ඔයා අපිව දන්නෙ නෑ පැටියෝ.

208
00:14:29,600 --> 00:14:32,843
අපිට අපතයෝ වෙන්න පුළුවන්.

209
00:14:33,880 --> 00:14:36,451
මට යන්න ඕන. මට මගේ කෙල්ලගෙන් සමුගන්න ඕන.

210
00:14:36,640 --> 00:14:39,530
මත්පැන් ඇති වේවි
සහ සූකීගේ වැම්පයර්වරු.

211
00:14:39,680 --> 00:14:42,809
ඔබ නිතරම පවසන ආකාරය දැන ගන්න
ඇස් ආත්මයේ කවුළු බව?

212
00:14:42,960 --> 00:14:45,486
Lettie Mae, කරුණාකර.

213
00:14:45,960 --> 00:14:47,689
මගේ එක බලන්න.

214
00:14:47,840 --> 00:14:50,571
මම ඒ පාටියට යන්නේ නැහැ
වැම්පර ලේ නැති හොයනවා.

215
00:14:50,720 --> 00:14:52,484
මට සමුගන්න ඕනේ...

216
00:14:52,640 --> 00:14:56,645
මක්නිසාද යත් එහි මිනීවළක් නොමැති බැවිනි
මට මගේ තාරා බලන්න බැරි කිසිම සුසාන භූමියක.

217
00:14:56,800 --> 00:14:59,565
ඇයට භූමදාන කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

218
00:15:00,400 --> 00:15:05,247
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය, නමුත් නැහැ.
නෑ නෑ මම ඔයාට හොදම දේ කරන්න ඕන...

219
00:15:05,400 --> 00:15:07,243
...ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

220
00:15:07,400 --> 00:15:10,324
දැන් බලන්න, අද රෑ මට ඔයාව බලාගන්න දෙන්න.

221
00:15:10,480 --> 00:15:13,245
කරුණාකර. කමක් නැහැ?

222
00:15:13,400 --> 00:15:15,687
කමක් නැහැ. දැන් එන්න, මට රස බලන්න...

223
00:15:15,840 --> 00:15:18,764
මට මේක හදන්න ඕන නිසා
ඔබ එයට කැමති ආකාරය පමණි.

224
00:15:20,000 --> 00:15:21,809
ඉදිරියට එන්න.

225
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
දුරු අවශ්‍යයි.

226
00:15:28,760 --> 00:15:31,525
හරි හරි මම එන්නම්...

227
00:15:41,240 --> 00:15:43,242
[නැටුම් සංගීත වාදනය
සහ මිනිසුන් ඔල්වරසන් දීම]

228
00:15:51,080 --> 00:15:52,969
කාන්තාව 1: හායි.
කාන්තාව 2: හායි, කෙල්ල.

229
00:15:53,120 --> 00:15:54,690
[සිනාසෙයි]

230
00:16:00,280 --> 00:16:02,851
ජේම්ස්: ඒක හොන්කි එකෙන් ගේන්න.
- හේයි.

231
00:16:05,080 --> 00:16:07,367
[ගොරවන]

232
00:16:14,680 --> 00:16:17,365
හොඳයි, නෝනාවරුනි, අපි වෙඩි උණ්ඩයක් නැවැත්තුවා.

233
00:16:17,520 --> 00:16:19,170
- ඔව්, අපි කළා.
- හූ!

234
00:16:19,320 --> 00:16:23,086
ටිකක් ඇස් පියාගෙන සිටීම පුදුම සහගතයි
ස්නායු සන්සුන් කිරීමට කළ හැකිය.

235
00:16:23,760 --> 00:16:27,048
ඔයා දන්නවද කෙල්ලෝ?
අපි හැමෝම ගිය දෙයින් පස්සේ...

236
00:16:27,200 --> 00:16:30,010
...මම හදන්නම්
මගේ ජීවිතේ ලොකු වෙනස්කම් ටිකක්...

237
00:16:30,160 --> 00:16:32,811
-...මගේ ක්‍රියාව පිරිසිදු කරන්න.
- ඒක නියමයි, ජේන්.

238
00:16:32,960 --> 00:16:34,962
මම අන්තිමට මගේ ජරාව එකතු කරගන්නවා.

239
00:16:35,120 --> 00:16:36,884
හොලි: ආමෙන්.
- ඔයාට හොඳයි, කෙල්ල.

240
00:16:37,920 --> 00:16:39,490
හෙටින් පටන් ගන්නවා.

241
00:16:39,720 --> 00:16:41,722
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

242
00:16:43,320 --> 00:16:46,210
හොලි:
මමත් හෙට පටන් ගන්නවා, හරිද?

243
00:16:47,680 --> 00:16:49,205
- නොමැරී සිටීමට.
- ආමෙන්.

244
00:16:49,400 --> 00:16:53,450
ආර්ලීන්: එය ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි යමෙක් දන්නේ නම්,
ඒ ඔබ, ජේන් බෝඩ්හවුස්.

245
00:17:00,400 --> 00:17:01,925
[අශ්ව NIGHS]

246
00:17:10,040 --> 00:17:11,929
අඩුයි.

247
00:17:12,680 --> 00:17:16,605
කොම්ප්ටන් මහතා.
ඔයාගේ අප්පච්චි මැරුණට පස්සේ මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

248
00:17:16,800 --> 00:17:18,723
මයිනස් ඔයාව දැක්ක එක හොඳයි.

249
00:17:18,880 --> 00:17:22,566
- වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයි හැමෝම යන්නේ...
- මොකක්ද වෙන්නේ, විලියම් කොම්ප්ටන්...

250
00:17:23,920 --> 00:17:25,968
ලින්කන් ඔහුගේ සොල්දාදුවන් කැඳවා තිබේද?

251
00:17:26,120 --> 00:17:28,202
ඔහුගේ සොල්දාදුවන්ට කතා කළාද?

252
00:17:28,600 --> 00:17:31,604
- චාල්ස්, ඔයා කියන්නේ--?
- ඒක හරි, විලියම්, යුද්ධය.

253
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
හැමෝම බඳවා ගනීවි.

254
00:17:33,920 --> 00:17:37,163
අපගේ අධ්‍යාපනය සහ ඔබ සහ මම මත පදනම්ව
ප්‍රභූ පවුල් වලින්...

255
00:17:37,320 --> 00:17:39,846
...අපි හැදෙන බවට සහතිකයි
පත් කළ නිලධාරීන්.

256
00:17:40,440 --> 00:17:41,566
එය ත්‍රාසජනක නොවේද?

257
00:17:41,720 --> 00:17:43,131
[සිනාසෙයි]

258
00:17:46,760 --> 00:17:49,331
[ක්‍රවුඩ් චියර්ස්]

259
00:17:49,480 --> 00:17:53,690
එය දෙවියන් වහන්සේ අපට දුන් අයිතියකි
අපේ ජීවිතය අපිට සුදුසු විදියට ගත කරන්න...

260
00:17:53,880 --> 00:17:55,370
... බාධාවකින් තොරව.

261
00:17:55,520 --> 00:17:58,683
සහ මම, එකකට,
අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට මම සූදානම්...

262
00:17:58,840 --> 00:18:01,081
...අවශ්‍ය නම් මගේ ජීවිතය පූජා කරන්න...

263
00:18:01,240 --> 00:18:03,242
...දෙවියන් වහන්සේ දුන් ඒ අයිතිය රැක ගැනීමට.

264
00:18:03,400 --> 00:18:05,846
අපි කට්ටියකට ඉඩ දෙමුද?
යැංකි බියගුලු...

265
00:18:06,000 --> 00:18:08,651
...මෙතනින් එන්න
සහ අපේ නිදහස ගන්නද?

266
00:18:08,800 --> 00:18:10,165
- හහ්?
සමූහය: නැහැ!

267
00:18:10,320 --> 00:18:13,324
එවිට එය ස්වෛරී අයිතියයි
ලුසියානා ප්‍රාන්තයේ...

268
00:18:13,480 --> 00:18:15,767
... සංගමයෙන් වෙන් වෙන්න!

269
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
[ක්‍රවුඩ් චියර්ස්]

270
00:18:17,360 --> 00:18:19,169
ඩුපොන්ට් මහතා හරි.

271
00:18:19,320 --> 00:18:21,527
Fort Sumter ආරම්භය පමණි.

272
00:18:21,680 --> 00:18:23,409
[ක්‍රවුඩ් චියර්ස්]

273
00:18:23,560 --> 00:18:26,006
ඔබට පෙනෙනවා, අපට බැහැ, අපි නොකළ යුතුයි ...

274
00:18:26,160 --> 00:18:28,162
...ඔවුන්ට අපේ ජීවන රටාව විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

275
00:18:28,320 --> 00:18:30,209
අපට සටන් කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

276
00:18:30,360 --> 00:18:31,964
[ක්‍රවුඩ් චියර්ස්]

277
00:18:32,120 --> 00:18:33,406
කුමක් සමඟද?

278
00:18:35,080 --> 00:18:37,606
[සමූහ මැසිවිලි]

279
00:18:38,080 --> 00:18:40,208
මෙය නැතිවූ හේතුවකි.

280
00:18:40,760 --> 00:18:42,603
යැන්කිවරුන්ට වඩා හොඳ කාලතුවක්කු ඇත ...

281
00:18:43,600 --> 00:18:45,807
සහ වඩාත් සංකීර්ණ ආයුධ
අපි කරනවාට වඩා.

282
00:18:46,760 --> 00:18:50,048
ඔවුන් විනාශ කරන්නේ අපේ නගරයයි.

283
00:18:50,360 --> 00:18:53,569
අපේ ඉඩම සහ අපේ ජීවනෝපාය පුළුස්සා දමන්න.

284
00:18:55,640 --> 00:18:58,120
බෝඩ්හවුස්:
මගේ බාර් එකෙන් එළියට එන්න, විලියම් කොම්ප්ටන්.

285
00:18:58,320 --> 00:19:01,847
අපිට මෙතන ඉඩක් නෑ
යැංකි අනුකම්පා කරන්නන් සඳහා.

286
00:19:02,360 --> 00:19:05,569
ඔබ සොයා ගත්තොත් මට සමාවෙන්න
සත්‍ය ප්‍රහාරයක්, බෝඩ්හවුස් මහතා.

287
00:19:05,720 --> 00:19:06,721
මිනිසා:
බියගුල්ලෙක්. පලයන් එළියට.

288
00:19:07,160 --> 00:19:09,766
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

289
00:19:10,200 --> 00:19:12,043
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

290
00:19:12,200 --> 00:19:14,009
හොලි:
නොමැරී සිටීමට.

291
00:19:16,400 --> 00:19:18,289
ජේසන්:
හේයි, සූක්.

292
00:19:18,840 --> 00:19:21,525
- ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.
- ස්තූතියි, ඔබටත් එසේමයි.

293
00:19:21,720 --> 00:19:25,088
ඔව්. ඔව්, මම පිළිගත යුතුයි
අන්තිමට නාගන්න අවස්ථාවක් ලැබෙනවා...

294
00:19:25,240 --> 00:19:27,208
...සියලු වෙනසක් ඇති කරයි.

295
00:19:27,360 --> 00:19:28,964
මම වයලට් සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.

296
00:19:30,880 --> 00:19:32,962
- ඔහ්.
- Tsk.

297
00:19:33,680 --> 00:19:35,728
අනේ සූකී මගේ නංගි.

298
00:19:36,800 --> 00:19:39,883
ඔහ්, මම දන්නවා අපි කියන්න ඕනේ නැහැ කියලා
ඔබගේ පාඩුව ගැන අපට කණගාටුයි...

299
00:19:40,040 --> 00:19:44,409
...ඒත් මට ගොඩක් කණගාටුයි. මට අ
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මට පෙම්වතුන් සියයක් මැරෙනවා...

300
00:19:44,720 --> 00:19:47,803
...ඒත් මට මතකයි කොච්චර වේදනාකාරිද කියලා
ඒවා පළමු ඒවා විය.

301
00:19:50,000 --> 00:19:51,525
ඔන්න ඔයා ඉන්නවා සූකී.

302
00:19:51,680 --> 00:19:53,967
ඔයා වගේ
ඔබට කෑමට යමක් කළ හැකිය.

303
00:19:54,120 --> 00:19:56,248
කුකුල් මස් වර්ග දෙකක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි.

304
00:19:56,640 --> 00:19:58,642
සමාවෙන්න.

305
00:20:02,680 --> 00:20:03,681
කුමක් ද?

306
00:20:03,840 --> 00:20:06,650
“මට පෙම්වතුන් සීයක් විතර හිටියා
මා මත මැරෙන්න, නමුත් මම -"

307
00:20:06,800 --> 00:20:09,087
කට වහගෙන එන්න මාත් එක්ක නටන්න.

308
00:20:09,280 --> 00:20:11,282
[UPBEAT POP Music
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

309
00:20:12,120 --> 00:20:13,849
[රූපවාහිනී නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය කිරීම]

310
00:20:14,000 --> 00:20:16,002
[මෘදු ලෙස ගොරවයි]

311
00:20:26,680 --> 00:20:28,842
Alcide අහංකාර පුංචි ජරාවක් වෙන්න පුළුවන්...

312
00:20:29,040 --> 00:20:31,247
...එයා පොඩි කාලෙත්.

313
00:20:32,400 --> 00:20:35,643
ඔබ ඔහුට වමට යන ලෙස පවසනු ඇත, ඔහු දකුණට යනු ඇත
ඔබව අමනාප කිරීමට පමණි.

314
00:20:37,320 --> 00:20:39,209
ඔහු සියල්ල ප්‍රශ්න කරයි.

315
00:20:39,360 --> 00:20:40,691
දැන් රණ්ඩු වෙනවා...

316
00:20:40,880 --> 00:20:43,326
...ඒක අපි ආපු ජීවන මාර්ගයක්.

317
00:20:43,480 --> 00:20:46,290
නමුත් ඇල්සයිඩ්, ඔහු සටන් කරන්නේ නැහැ
හුදෙක් සටන් සඳහා.

318
00:20:46,440 --> 00:20:50,365
ඇත්තටම එයා මට එක පාරක් කිව්වා.
"මම හොඳ සහ සූදානම් වූ විට මම සටන් කරමි.

319
00:20:50,880 --> 00:20:54,202
මොනවා හරි උනාම රණ්ඩු වෙනවා
සටන් කිරීම වටී."

320
00:20:56,400 --> 00:20:58,721
ඔයාව වටිනවා සූකී.

321
00:21:02,040 --> 00:21:04,520
එසේ නොමැතිනම් ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සටන් නොකරනු ඇත.

322
00:21:09,200 --> 00:21:11,487
මගේ කොල්ලා වීරයෙක් වෙලා මැරුණා.

323
00:21:12,560 --> 00:21:16,645
ඒත් වීරයෙක් වෙලා මැරෙන්න බෑ
සාධාරණ හේතුවක් නොමැතිව.

324
00:21:17,960 --> 00:21:19,564
ස්තුතියි.

325
00:21:21,000 --> 00:21:24,482
ඇල්සයිඩ් වෙත.

326
00:21:24,640 --> 00:21:27,325
- ඇල්සයිඩ් වෙත.
සියල්ල: ඇල්සයිඩ්.

327
00:21:29,120 --> 00:21:30,246
ලෙටී මේ:
සමාවෙන්න.

328
00:21:30,400 --> 00:21:33,768
අහ්-ආහ්. නැහැ, ලෙටී මේ. ඔයාට උඩට එන්න බෑ
මෙහි කිසිදු දර්ශනයක් ඇති නොකරයි.

329
00:21:34,200 --> 00:21:36,521
- මි.මී.
- ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

330
00:21:38,840 --> 00:21:40,569
Lettie Mae.

331
00:21:41,800 --> 00:21:44,167
ඔබට තාරා ගැන වචන කිහිපයක් කියන්න අවශ්‍යද?

332
00:21:46,480 --> 00:21:47,925
[ලෆායෙට් ඇස්]

333
00:21:49,000 --> 00:21:50,525
ලෙටී මේ:
මුලින්ම, මම කියන්න කැමතියි ...

334
00:21:50,680 --> 00:21:53,365
හර්වෝක්ස් මහතාණනි, මගේ හදවත ඔබ වෙත දිව යයි.

335
00:21:53,520 --> 00:21:54,601
මට ඔයා ගැන දුකයි...

336
00:21:55,320 --> 00:21:59,166
නමුත් මටත් ඔබ ගැන සතුටුයි.
මොකද ඔයාගේ පුතා වීරයෙක් වෙලා මැරුණා.

337
00:22:00,040 --> 00:22:01,690
මගේ තාරාත් වීරවරියක් වුණා.

338
00:22:02,480 --> 00:22:05,165
ඔයාලා ගොඩක් දෙනෙක් දන්නවා මම හැදුවා කියලා
ඇයව ඇති දැඩි කිරීමේදී විශාල වැරදි කිහිපයක්.

339
00:22:05,320 --> 00:22:07,243
ඔයාලා වැඩි දෙනෙක් දන්නවා මම එයාව ඇති දැඩි කළේ නැහැ කියලා.

340
00:22:07,400 --> 00:22:08,845
ඒ ඔයා කරපු නිසා.

341
00:22:09,000 --> 00:22:10,240
ඇගේ මිතුරන්.

342
00:22:11,040 --> 00:22:12,280
තවමත්, කෙසේ වෙතත් ...

343
00:22:12,600 --> 00:22:16,525
..මාව බේරගන්න උත්සහා කරලා ඇය කැප උනා...

344
00:22:16,680 --> 00:22:19,604
... මම ඇයට ඇති කළ වේදනාවෙන් පසුව පවා.

345
00:22:19,920 --> 00:22:23,891
ඒක මගේ පොතේ වීරත්වයට එහා ගිය දෙයක්.

346
00:22:24,040 --> 00:22:27,726
ඉතින් මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා...

347
00:22:27,880 --> 00:22:30,611
ඇය වෙත වීදුරුවක් ඔසවමින්.

348
00:22:31,120 --> 00:22:32,770
ඔබට මධ්‍යසාර නොවන කිසිවක් තිබේද?

349
00:22:33,160 --> 00:22:34,730
ජේසන්:
ඔව්.

350
00:22:37,640 --> 00:22:39,210
හියර් යූ ගෝ.

351
00:22:39,360 --> 00:22:41,328
ස්තූතියි, නියෝජ්ය.

352
00:22:41,720 --> 00:22:43,927
මගේ දුවට.

353
00:22:44,360 --> 00:22:45,805
ටාරාට.

354
00:22:45,960 --> 00:22:47,962
සියල්ල:
ටාරාට.

355
00:22:52,120 --> 00:22:53,360
[මුඛය]
ස්තුතියි.

356
00:23:06,600 --> 00:23:08,523
සාදය කොහොමද?

357
00:23:09,840 --> 00:23:11,205
ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුයි.

358
00:23:13,680 --> 00:23:14,806
ජෙසිකා:
මම හොඳින්.

359
00:23:15,720 --> 00:23:17,848
- ජෙසිකා--
- ඇන්ඩි.

360
00:23:19,800 --> 00:23:21,529
මට බැහැ.

361
00:23:25,680 --> 00:23:31,130
එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?
ඔයා මගේ කෙල්ලන්ට වද දෙනවා කියලා...

362
00:23:31,280 --> 00:23:33,567
...ඒ වේදනාව මටත් ජීවත් කරවනවාද?

363
00:23:35,320 --> 00:23:37,402
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

364
00:23:37,600 --> 00:23:41,491
මේ අපි ගත කරන සතියක් අපායක්,
නමුත් ඒ අතරතුර ඔබ එහි සිට ඇත.

365
00:23:41,640 --> 00:23:43,290
ඔබ ඇඩිලින්ට හොඳ වී ඇත.

366
00:23:43,840 --> 00:23:46,207
ඔබ හොලි ගෙන ඒමට උදව් කළා
මම සහ ඇගේ පිරිමි ළමයින් වෙත ආපසු.

367
00:23:46,760 --> 00:23:49,411
මම එසේ විය යුතුදැයි මම නොදනිමි
පණිවිඩයක් අරන්...

368
00:23:49,560 --> 00:23:53,360
... මේ සිදුවෙමින් පවතින සියලුම ගොන් කතා වලින්,
නමුත් මම කොහොම හරි එකක් ගන්නවා.

369
00:23:54,280 --> 00:23:56,328
ජීවිතය කෙටි වැඩියි.

370
00:23:57,080 --> 00:24:01,244
ජෙසිකා, ඒක ගොඩක් වටිනවා
සෑම විටම පිටුපස බලා සිටීමට.

371
00:24:02,240 --> 00:24:03,810
මම ඉදිරියට යනවා.

372
00:24:06,520 --> 00:24:08,887
ඒත් මට ඒක කරන්න ඔයාගෙ උදව් ඕන.

373
00:24:14,560 --> 00:24:16,005
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

374
00:24:18,120 --> 00:24:19,690
මට ණයට ගත හැකි මුද්දක් ඔබට තිබේද?

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,531
මුද්දක්, නමුත්--?

376
00:24:24,080 --> 00:24:25,923
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

377
00:24:26,880 --> 00:24:29,963
- ඔබ අද රෑ හොලිට යෝජනා කරනවාද?
- කරුණාකරලා මේක හදන්න එපා...

378
00:24:30,120 --> 00:24:33,806
-...දැනට වඩා ලොකු ගනුදෙනුවක්.
- ඔහ්. ඒත් ඒක ලොකු දෙයක්.

379
00:24:33,960 --> 00:24:36,486
මම එය දන්නවා.
ජේසුස් ක්‍රිස්තුතුමනි, මම ඇතුලෙන් කම්පා වෙමි.

380
00:24:36,640 --> 00:24:38,642
මට මුද්දක් දෙන්න
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

381
00:24:38,800 --> 00:24:41,929
ඇන්ඩි ඔයාට හොලිට යෝජනා කරන්න බෑ
මේවායින් ඕනෑම එකක් සමඟ.

382
00:24:42,120 --> 00:24:46,011
හොඳයි, මම මොනවද කරන්න ඕනේ?
මට කඩේට යන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

383
00:24:50,280 --> 00:24:51,770
ඉදිරියට එන්න.

384
00:24:53,080 --> 00:24:54,889
ඉන්න.

385
00:24:56,960 --> 00:24:59,361
ඔබට කමක් නැහැ කියලා විශ්වාසද
මම ණයට ගන්නවාද සූකී?

386
00:24:59,560 --> 00:25:01,050
SOOKIE:
කොහෙත්ම නැහැ.

387
00:25:01,200 --> 00:25:02,725
ග්‍රාන් හොලිට ආදරය කරන්න ඇති.

388
00:25:03,200 --> 00:25:07,842
ඇය එය ජේසන්ට භාර දුන්නද
ඔහු විවාහ වීමට නියමිත කාන්තාවට දීමට.

389
00:25:09,120 --> 00:25:10,849
ජේසන්:
ඒක හරි, ඇය කළා.

390
00:25:11,000 --> 00:25:12,764
ඔයා දැනටමත් මගේ, ජේසන්.

391
00:25:12,920 --> 00:25:15,287
මට ඒක කියන්න මුද්දක් ඕන නෑ.

392
00:25:15,840 --> 00:25:17,683
හොඳයි, මෙන්න එයයි.

393
00:25:18,560 --> 00:25:20,847
ජෙසිකා:
අනේ දෙවියනේ.

394
00:25:21,080 --> 00:25:22,525
ඒක ලස්සනයි.

395
00:25:23,520 --> 00:25:24,646
ඒක තමයි?

396
00:25:24,800 --> 00:25:26,962
විකාර, මම ඇත්තටම මේක කරන්නම්, හාහ්?

397
00:25:27,320 --> 00:25:28,401
[ජෙසිකා චකල්ස්]

398
00:25:31,480 --> 00:25:33,005
ඇන්ඩි...

399
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
...ඔයාට නියම හොඳ ගැහැනියක් ලැබුනා මචන්.

400
00:25:37,400 --> 00:25:39,164
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

401
00:25:42,280 --> 00:25:43,691
[දෙදෙනාම සිනා]

402
00:25:44,600 --> 00:25:47,570
- ඔබ ඔබේ මව දුටුවාද?
- ආහ්, හොඳටම විශ්වාසයි ඇය සාලයේ ඉන්නවා කියලා.

403
00:25:47,760 --> 00:25:49,762
[නර්තන සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

404
00:25:50,640 --> 00:25:53,849
ඔයාලා හැමෝම මේක බලන්න ඕන.
ඔහ්, මෙහෙ එන්න.

405
00:25:54,000 --> 00:25:57,891
බුද්ධිමතුන්ට පොඩි වචනයක්. මම දන්නේ නැහැ
ඔය දෙන්නා මගුලක් කරනවා නම්. ඔබ නම්...

406
00:25:58,040 --> 00:26:01,408
..ඒක දැන්ම නවත්තන්න වෙනවා.
ඔබට එය තේරුණාද?

407
00:26:04,360 --> 00:26:05,600
[මිනිස්සු කතා බහ කරමින් සිනා සෙමින්]

408
00:26:09,720 --> 00:26:10,767
මොකද වෙන්නේ?

409
00:26:14,200 --> 00:26:16,202
[හොලි හිනා]

410
00:26:25,040 --> 00:26:27,042
[හෝලි දිගටම සිනාසෙයි
එවිට නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

411
00:26:29,560 --> 00:26:31,289
ඇන්ඩි?

412
00:26:32,920 --> 00:26:35,002
ඇන්ඩි, මොකක්ද අවුල?

413
00:26:38,600 --> 00:26:40,523
කරුණාකර අපට සංගීතය මරා දැමිය හැකිද?

414
00:26:40,800 --> 00:26:42,450
එය මත.

415
00:26:42,800 --> 00:26:44,290
[සංගීතය නතර]

416
00:26:48,600 --> 00:26:50,602
ඇන්ඩි, අනේ දෙවියනේ.

417
00:26:50,760 --> 00:26:52,285
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

418
00:26:52,480 --> 00:26:54,130
හොලි, මම--මම--

419
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
මම දන්නේ නැහැ - මට - මට බැහැ -

420
00:26:58,080 --> 00:27:00,731
මම මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ...

421
00:27:01,720 --> 00:27:06,009
...ඒත් මම බලාගෙන හිටියා
මෙය කිරීමට සුදුසුම මොහොත සඳහා...

422
00:27:06,160 --> 00:27:08,640
...ඒත් මොකක් හරි බාධාවක් වෙනවා.

423
00:27:09,480 --> 00:27:11,448
ඔබ අතුරුදහන් වන තුරු නොවේ ...

424
00:27:12,240 --> 00:27:14,641
... මට ඒක තේරුනා කියලා
මේ මුළු කාලයම...

425
00:27:15,720 --> 00:27:17,290
...මා විය.

426
00:27:18,160 --> 00:27:20,288
බලන්න, මේ කටහඬ මගේ ඔළුවට ආවා...

427
00:27:20,440 --> 00:27:22,761
...මට ගැහැණියක් සුදුසු නැහැ
ඔයා වගේම ලස්සනයි.

428
00:27:22,920 --> 00:27:26,163
ඔබ තරම් කරුණාවන්ත කාන්තාවක් මට වටින්නේ නැත.

429
00:27:27,440 --> 00:27:30,330
මම බොහෝ විට එසේ නොකරමි, නමුත් ...

430
00:27:30,480 --> 00:27:33,962
මම දන්නවා වෙලාව අමුතුයි කියලා,
ඔබට සියලු ආකාරයේ සුව කිරීම් තිබේ ...

431
00:27:35,240 --> 00:27:36,810
- ඔහ්.
-...නමුත්, කරුණාකර...

432
00:27:38,120 --> 00:27:39,770
...මේ මුද්ද මට අඳින්නද?

433
00:27:40,280 --> 00:27:42,089
මම ඔබ සමඟ ඒ සියල්ල හරහා යන්නෙමි ...

434
00:27:42,240 --> 00:27:44,527
-... සෑම පියවරක්ම.
- ඔව්.

435
00:27:44,760 --> 00:27:46,091
[මිනිසුන් මැසිවිලි නඟති]

436
00:27:46,240 --> 00:27:47,480
මම තවම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

437
00:27:47,680 --> 00:27:49,011
ඔයා මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න ඕන.

438
00:27:49,160 --> 00:27:50,844
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

439
00:27:51,000 --> 00:27:52,843
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

440
00:27:53,040 --> 00:27:54,724
තුවක්කුව පැන්නා.

441
00:27:55,400 --> 00:27:59,564
අහ්, හොලි ක්ලියරි,
මට ලැබුණු සෑම දෙයක්ම සමඟ මම ඔබට ආදරෙයි.

442
00:28:00,040 --> 00:28:01,530
ඔබ මාව බඳිනව ද?

443
00:28:05,960 --> 00:28:07,564
[ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පොළසන් දෙමින්]

444
00:28:10,840 --> 00:28:12,604
[ජේසන් හවුලින්]

445
00:28:13,760 --> 00:28:15,922
[සංගීත නැවත ආරම්භ]

446
00:28:16,080 --> 00:28:18,128
ජේසන්:
ඒක ලස්සනයි මචන්.

447
00:28:18,280 --> 00:28:20,681
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ඇන්ඩි.
සෑම්: හ-හ-හා.

448
00:28:20,920 --> 00:28:23,526
- අපි යමු ඔවුන්ට සුබ පතන්න.
- ඔව්.

449
00:28:24,040 --> 00:28:25,769
- හේයි.
- කුමක් ද? කුමක් ද?

450
00:28:25,920 --> 00:28:28,844
- ඔබ සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
- හොඳයි, මම.

451
00:28:29,000 --> 00:28:30,445
එන්න අපි මෙතනින් යමු.

452
00:28:30,640 --> 00:28:32,210
බරපතල ලෙස? දැන්?

453
00:28:32,360 --> 00:28:34,203
ඔව් දැන් ටික දවසක් වෙනවා...

454
00:28:34,400 --> 00:28:36,721
මම දන්නවා, නමුත් අපි සාදයක.

455
00:28:36,880 --> 00:28:40,805
හරි හරී? එවැනි තෙත් බ්ලැන්කට්ටුවක් නොවන්න.
විනෝද වීමට උත්සාහ කරන්න, අපි පසුව පිටත් වෙමු, හරිද?

456
00:28:43,840 --> 00:28:46,730
සෑම්:
අනේ මචන්. මොනතරම් පුදුමයක්ද.

457
00:28:47,760 --> 00:28:48,841
ඔයා හොඳින්ද?

458
00:28:50,400 --> 00:28:53,370
- ඔව්.
- ඔයා අඬන්න හදනවද?

459
00:28:54,320 --> 00:28:55,651
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති.

460
00:28:55,800 --> 00:28:57,928
එන්න අපි උඩ තට්ටුවට හොරෙන් යමු.

461
00:29:02,880 --> 00:29:06,680
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මම ගොඩක් සතුටුයි ...

462
00:29:06,840 --> 00:29:08,490
ඇන්ඩි සහ හොලි වෙනුවෙන්.

463
00:29:09,400 --> 00:29:12,404
තව ටිකක් වැඩියි
ජීවිතයේ සැමරුමක...

464
00:29:12,600 --> 00:29:14,648
... මම සූදානම් වුණාට වඩා.

465
00:29:15,440 --> 00:29:16,965
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?

466
00:29:17,760 --> 00:29:21,321
මම කොහොමද කෙනෙක් මගහැරෙන්නේ
මට විශ්වාස කරන්නවත් බෑ මැරිලා කියලා?

467
00:29:25,680 --> 00:29:28,047
ආර්ලීන්:
Alcide මැරෙන එක ටිකක් ෂෝක්, පැටියෝ.

468
00:29:28,240 --> 00:29:32,689
SOOKIE: ඒක තමයි වැඩේ. එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය
මට Alcide මැරෙන්න පුළුවන් කියලා. ඔහු නිකම්...

469
00:29:35,120 --> 00:29:38,408
...එතරම් විශාල සහ ශක්තිමත්, ඔහු නිකම්--

470
00:29:38,560 --> 00:29:40,767
කොච්චර ලොකු උනත් කමක් නෑ
නැත්නම් ශක්තිමත් කෙනෙක්...

471
00:29:40,960 --> 00:29:42,803
...වෙන කෙනෙක් ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා නම්.

472
00:29:43,240 --> 00:29:45,481
ටෙරී සම්බන්ධයෙන්ද එය එසේම විය.

473
00:29:45,640 --> 00:29:49,122
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය, එය කොතැනකවත් නැත.

474
00:29:49,280 --> 00:29:51,203
කාරණය නම්, කෙසේ වෙතත් ...

475
00:29:51,800 --> 00:29:54,167
පිරිමියෙකුට ආදරය කරන විට...

476
00:29:54,320 --> 00:29:56,561
ඊට පස්සේ එයාව නැති වෙනවා...

477
00:29:56,880 --> 00:30:00,089
...එය කෙසේ සිදු වුවද කමක් නැත,
මොකද එයා තාම ගිහින්.

478
00:30:00,240 --> 00:30:03,369
ඔබ තුළ තවමත් එම සිදුර තිබේ,
ඒ වගේම රිදෙනවා...

479
00:30:03,520 --> 00:30:05,887
...කොච්චර ලෑස්ති උනත්
ඔබ ඒ සඳහා හෝ නැත.

480
00:30:07,840 --> 00:30:12,289
ඔහ්. ටෙරී මිය ගිය විට, මම සිතුවෙමි
මමත් මැරෙන්න හිටියේ එයා එක්කම.

481
00:30:12,960 --> 00:30:15,008
ඔබ එය හරහා ගියේ කෙසේද?

482
00:30:15,200 --> 00:30:17,043
[සුසුම්]

483
00:30:18,160 --> 00:30:22,245
කවුරුත් නොබලපු රෑ...

484
00:30:25,920 --> 00:30:28,730
සමහර වෙලාවට මම එයාගේ ජැකට් එක දානවා...

485
00:30:28,880 --> 00:30:32,123
...මට දැනුනේ එහෙමයි
ඔහුගේ දෑත් නැවතත් මා වටා.

486
00:30:33,160 --> 00:30:34,685
[සිනාසෙයි]

487
00:30:38,240 --> 00:30:39,924
ඔයා කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නෑ...

488
00:30:40,080 --> 00:30:44,324
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුගේ වියෝව.
ඔබ එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගන්න.

489
00:30:45,400 --> 00:30:48,449
සහ කිසිවක් උදව් නොකරනු ඇත
ඔබට දැනෙන මේ වේදනාව සුව කරන්න...

490
00:30:48,600 --> 00:30:50,090
... නමුත් කාලය.

491
00:30:51,640 --> 00:30:53,802
සහ ටෙකීලා.

492
00:30:54,240 --> 00:30:56,686
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

493
00:30:56,840 --> 00:30:59,161
ටෙකීලා ටිකක් කොහොමද?

494
00:31:00,680 --> 00:31:04,321
SOOKIE: ටෙකීලා මදි
අද රෑ මාව ගෙනියන්න ලෝකයේ.

495
00:31:05,720 --> 00:31:07,245
"තෙත් බ්ලැන්කට්ටුව"?

496
00:31:07,400 --> 00:31:08,970
ඇය ඔබ කවුද කියාවත් දන්නවාද?

497
00:31:09,120 --> 00:31:13,409
- ඇය මට ඇති තරම් ආදරය ලබා දෙනවා.
- මි.මී.

498
00:31:13,840 --> 00:31:16,730
ඒ වගේම ඇති තරම් සෙනෙහස...

499
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
...මාව හුකන්න.

500
00:31:19,400 --> 00:31:24,088
ඒ අවම මුදල ගෙවනවා වගේ
සෑම මසකම ඔබගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් බිල්පතේ...

501
00:31:24,240 --> 00:31:26,686
...ඒ මගුල තියාගන්න විතරයි
අවලංගු කිරීමෙන්.

502
00:31:26,840 --> 00:31:29,161
ඒක හරියටම එහෙමයි.

503
00:31:29,520 --> 00:31:33,286
- මි.මී.
- ජේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මම ඒ ...

504
00:31:33,440 --> 00:31:34,646
... සරලද?

505
00:31:35,400 --> 00:31:37,050
නෑ සර්.

506
00:31:37,200 --> 00:31:39,965
ඔබ ගැන සරල දෙයක් නැත.

507
00:31:41,560 --> 00:31:42,607
අප හමුවූ රාත්‍රිය...

508
00:31:42,760 --> 00:31:45,570
...ඔයා මට කියපු කතාව මතකද
ඔබ හැරී ගිය ආකාරය ගැන?

509
00:31:46,080 --> 00:31:49,766
- ම්ම්-හ්ම්.
- මට පසු විපරම් ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?

510
00:31:50,360 --> 00:31:51,850
ඇත්ත වශයෙන්.

511
00:31:52,440 --> 00:31:54,283
ඩැනී මොනොගන්.

512
00:31:56,160 --> 00:31:57,605
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

513
00:32:00,480 --> 00:32:02,244
ඔයාලා හැමෝමද...?

514
00:32:09,560 --> 00:32:10,971
ඔව්.

515
00:32:39,760 --> 00:32:45,608
මම වෙළෙන්දාට මගේ බිරිඳටයි මටයි කිව්වා
උසස් සමාජීය උත්සවයකට යමින් සිටියා...

516
00:32:46,400 --> 00:32:53,124
...ඒ වගේම හොඳම දේ කරන්න පුළුවන්.
Voilà.

517
00:32:58,320 --> 00:33:01,130
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

518
00:33:02,760 --> 00:33:04,489
මම Republi-cunt කෙනෙක්.

519
00:33:04,680 --> 00:33:06,330
[සිනාසෙයි]

520
00:33:06,520 --> 00:33:08,568
- ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලා නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

521
00:33:08,760 --> 00:33:12,560
ඒ ලස්සන මිනිහා මොකක්ද කියලා බලනකම් ඉන්න
Neiman's හිදී සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තා.

522
00:33:12,760 --> 00:33:13,807
තීරුව.

523
00:33:20,960 --> 00:33:23,850
ඔහ්, මගුල, එරික්.

524
00:33:24,120 --> 00:33:26,088
ඔබ දෙවන අදියරයි.

525
00:33:39,720 --> 00:33:42,166
පෙනෙන ඒවා පමණක් ආවරණය කරන්න.

526
00:33:43,040 --> 00:33:44,610
හරි හරී.

527
00:33:45,240 --> 00:33:46,571
[PAM SIGHS]

528
00:33:50,520 --> 00:33:52,648
මම මැරෙනවා, පම්.

529
00:33:54,040 --> 00:33:56,281
ඒක පිළිගන්න වෙනවා.

530
00:34:02,920 --> 00:34:04,285
[SNIFFLES]

531
00:34:08,920 --> 00:34:10,922
[UPBEAT POP Music
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

532
00:34:14,040 --> 00:34:15,451
හූ!

533
00:34:15,600 --> 00:34:16,601
[GASPS]

534
00:34:16,760 --> 00:34:18,364
- මගේ දෙවියනේ, ඔහු ඉන්නවා.
SOOKIE: කවුද ඉන්නේ?

535
00:34:18,520 --> 00:34:20,522
ඒ පිසාචයා මට එයාගේ ලේ දුන්න.

536
00:34:20,680 --> 00:34:23,684
ඔහු මා දෙස දෑස් දල්වා ඇත
ඔහු මෙහි පැමිණි දා සිට.

537
00:34:23,840 --> 00:34:25,285
සවස, ආර්ලීන්.

538
00:34:25,440 --> 00:34:26,726
SOOKIE:
හෙහ්. හේයි, කීත්.

539
00:34:26,880 --> 00:34:31,010
ම්ම්, ආර්ලීන් මෙන්න ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා
ඔබ නිසා, ඔබ දන්නවා ...

540
00:34:31,160 --> 00:34:35,688
... ඊයේ රාත්‍රියේ සහ සියල්ල ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම, නමුත් ඇය
බොහෝ දේ විඳ ඇත, එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය ...

541
00:34:36,080 --> 00:34:39,084
...මම දන්නේ නැහැ, ඔයාගේ සරාගී බව ටිකක් අඩු කරන්න.
කීත්: හෙහ්.

542
00:34:39,280 --> 00:34:40,486
[සිනාසෙමින්]

543
00:34:40,680 --> 00:34:41,761
මට තේරෙනවා.

544
00:34:42,280 --> 00:34:43,930
ඒ වගේම මට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

545
00:34:44,080 --> 00:34:46,162
සුකී, කරුණාකර ඔබේ මිතුරාට කියන්න ...

546
00:34:46,320 --> 00:34:49,881
...මම හිතන්නේ ඇය තමයි ලස්සනම කියලා
මම අවුරුදු 300කට වැඩි කාලයක් දැකපු කාන්තාවක්?

547
00:34:52,520 --> 00:34:55,285
[කොඳුරමින්]
ඒ වගේම මම ඇයව සිහිනෙන් දකිනවා.

548
00:34:57,520 --> 00:34:59,329
ම්...

549
00:35:00,000 --> 00:35:02,765
මට ටින්කටල් හදන්න යන්න වෙනවා...

550
00:35:02,920 --> 00:35:07,164
...මොකද ඔයා දන්නවද මම මනුස්සයෙක්.

551
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
ආර්ලීන්, ඔබ ජේම්ස් දැක තිබේද?

552
00:35:20,240 --> 00:35:22,447
- හහ්?
- ජේම්ස්. ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

553
00:35:22,640 --> 00:35:24,722
මම හැමතැනම බැලුවා.

554
00:35:25,320 --> 00:35:29,211
මම හිතන්නේ ඔහු එළියට යනවා මම දැක්කා
ලෆායෙට් එක්ක ටිකක් කලින්.

555
00:35:29,360 --> 00:35:30,850
ස්තුතියි.

556
00:35:41,520 --> 00:35:43,522
[ගොරවීම සහ හුස්ම හිරවීම]

557
00:35:58,440 --> 00:36:01,922
ඔබ ඇදහිය නොහැකි අපතයා!

558
00:36:04,520 --> 00:36:06,045
- මෙතනින් යන්න.
- මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

559
00:36:06,200 --> 00:36:09,761
ඇත්තටම, ජේම්ස්? ඒක තමයි
ඔබට කිව යුතුද? ඔබ කණගාටු වන බව?

560
00:36:09,920 --> 00:36:11,888
මට ඔයාව මතක් කරන්න ඕන මම ඔයාව හොයාගත්ත විතරයි...

561
00:36:12,040 --> 00:36:14,611
-...අපේ කාර් එකේ මිනිහෙක්ට කෙලවනවාද?
- ජෙසිකා, කරුණාකර--

562
00:36:14,760 --> 00:36:16,888
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

563
00:36:17,560 --> 00:36:19,369
ජේම්ස්:
ඔයා එලියට ඇවිත් මට කතා කරනවද?

564
00:36:19,520 --> 00:36:21,568
- ජේසන්?
- ඔව්, මොකද වෙන්නේ?

565
00:36:21,720 --> 00:36:23,882
- කරුණාකර අපට කතා කළ හැකිද?
- කියන්න දෙයක් නැහැ.

566
00:36:24,040 --> 00:36:26,247
ඔබ ඔහුගේ ආරාධනාව අවලංගු කරනවාද?
මේ ගෙදරට?

567
00:36:26,400 --> 00:36:28,607
- ඔහු කළේ කුමක්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔහුව සොයාගත්තා ...

568
00:36:28,760 --> 00:36:32,401
...කාර් එකේ ලෆයෙට මගුල
ඔහු සහ මම එකට මිලදී ගත් බව.

569
00:36:32,600 --> 00:36:34,921
මේ මගුල මෙතනින් ඉවත් කරන්න, ජේම්ස්.

570
00:36:37,720 --> 00:36:39,085
[දොර වැසෙයි]

571
00:36:43,040 --> 00:36:46,089
- මම විය යුතුයි --
- ඔව්, හරි.

572
00:36:46,520 --> 00:36:48,090
යන්න.

573
00:36:50,360 --> 00:36:52,328
ඔයා හොඳින්ද?

574
00:36:54,320 --> 00:36:55,765
බලන්න.

575
00:36:56,240 --> 00:36:58,527
මට තනියම ඉන්න ඕන...

576
00:36:58,680 --> 00:37:00,125
...දැන්.

577
00:37:00,720 --> 00:37:02,245
හරි හරී.

578
00:37:03,640 --> 00:37:06,291
ඔබට කඩා වැටීමට ස්ථානයක් අවශ්‍ය නම්,
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

579
00:37:15,360 --> 00:37:16,407
[සුසුම්]

580
00:37:17,040 --> 00:37:18,246
ඔබ අදහස් කළේ ...

581
00:37:18,400 --> 00:37:20,050
...ඒ සියල්ල සමඟ--

582
00:37:20,200 --> 00:37:23,966
ඒ සංවේදී සංගීතඥ ජරාව, ඒක කවදාවත්
ඔහු සමලිංගිකයෙකු විය හැකි බව ඔබට සිතුණාද?

583
00:37:24,120 --> 00:37:27,203
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු සමලිංගිකයෙක් කියලා.
මම හිතන්නේ ඔහු - ඔහු නිකම් ...

584
00:37:27,360 --> 00:37:30,091
- ඔහු අවුල් සහගතයි.
- ජෙස්, මට ඔබ සමඟ අවංක විය යුතුයි.

585
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
ඔහු එළියේ කරනවා ඔබ දුටු දේ මත පදනම්ව...

586
00:37:32,400 --> 00:37:35,131
-...ඒ සියල්ල මට සමලිංගික සේ පෙනේ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

587
00:37:35,280 --> 00:37:36,327
[දොරට තට්ටු කරන්න]

588
00:37:36,560 --> 00:37:37,925
- ඒ කවුද?
ලෆයෙට්: ඒ මම.

589
00:37:40,960 --> 00:37:42,291
අහකට යන්න.

590
00:37:43,160 --> 00:37:46,528
ජේසන්: කවුද.
- බලන්න, රතු, මම දන්නවා මේ ජරාවට රිදෙනවා කියලා--

591
00:37:46,680 --> 00:37:49,411
ඔයා මාව අඳුනගන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

592
00:37:49,720 --> 00:37:52,564
ඔබ මා ගැන පළමු දෙය දන්නේ නැත.

593
00:37:52,720 --> 00:37:55,121
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන පළමු දෙය.

594
00:37:55,280 --> 00:37:57,726
- මගුලක්!
- ඔයාට මගුල්.

595
00:37:59,960 --> 00:38:02,566
ඔයා දන්නවා ද? ඔහු හැරී ගියේ කවදාද?
ඔහු හැරී ගියේ කෙසේද?

596
00:38:02,720 --> 00:38:03,846
ඔහුව හැරවූයේ කවුද?

597
00:38:04,000 --> 00:38:06,082
සහ ඔහු කොහෙන්ද
ඔහු හැරෙන්නට පෙර ආපසු?

598
00:38:06,960 --> 00:38:09,770
නෝනා, ඔබ දන්නේ නැහැ
මේ මගුලෙන් එකක් හරිද? මම කරනවා...

599
00:38:09,920 --> 00:38:13,367
... මොකද මම එයාගෙන් අහන්න තරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූවා.
ඔහු මට කියන්න තරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූවා.

600
00:38:13,560 --> 00:38:17,281
දැන් අහන්න, මම මේකේ පාර දන්නවා
ජරාව පහළට ගියා ඇත්තටම ලැජ්ජයි.

601
00:38:17,680 --> 00:38:20,365
හැබැයි 100 තියාගත්තොත්
ඔබ හා අවංක ...

602
00:38:20,520 --> 00:38:22,363
...ඔයා දන්නවා මේ ඔයාට ගැලපෙන මිනිහා නෙවෙයි කියලා.

603
00:38:22,520 --> 00:38:24,443
- ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මිනිසා?
- ඔහු නම් ...

604
00:38:24,600 --> 00:38:27,001
...මොකද හිතාගන්න බැරි මගුලක්
ඒ ගැන, රතු?

605
00:38:27,240 --> 00:38:30,210
හහ්? මේ නගරයේ අනිත් හැමෝම
ආදරයෙන් බැඳෙනවා...

606
00:38:30,360 --> 00:38:32,647
සහ විවාහ ගිවිස ගැනීම සහ දරුවන් ලැබීම.

607
00:38:32,800 --> 00:38:35,565
එය ඔබට කවදා හෝ සිදු වී තිබේද?
අර ලෆායෙට්, අර රැජින...

608
00:38:35,720 --> 00:38:38,451
...ඒකෙන් තමයි ඔයාලා ඔක්කොම හදන්නේ
සුදු විෂමලිංගිකයන් හිනා වෙනවා...

609
00:38:38,600 --> 00:38:42,047
... සහ ඔබ ගැන හොඳ හැඟීමක් ...
ඔබට කවදා හෝ එය සිදුවී තිබේද ...

610
00:38:42,200 --> 00:38:44,680
... සමහර විට මට අවශ්‍ය බව
සතුටක්ද?

611
00:38:50,400 --> 00:38:51,731
නැත.

612
00:38:52,480 --> 00:38:54,050
[සුසුම්]

613
00:38:56,760 --> 00:38:58,489
ජේම්ස් හොඳ මිනිසෙකි.

614
00:38:58,640 --> 00:38:59,926
ඔහු වැම්පයර් කෙනෙක්, ලෆායෙට්.

615
00:39:00,080 --> 00:39:01,969
ඔහු කුමක් වුවත්.

616
00:39:02,440 --> 00:39:05,011
ඔබ ඔහුට ආදරය නොකරන්නේ නම්, ඔහුට යන්න දෙන්න.

617
00:39:07,560 --> 00:39:09,801
අනික මම මෙතනින් වැඩ බාරගන්නම්.

618
00:39:21,520 --> 00:39:23,443
කාන්තාව 1:
මම ඒ සූකී ස්ටැක්හවුස් ගැන වැරදියි.

619
00:39:23,600 --> 00:39:26,888
එය ඇගේ වරදක් නොවේ. Hep-vamps
නගරයෙන් නගරයට ගෙන යමින් සිටියහ.

620
00:39:27,040 --> 00:39:30,169
කාන්තාව 2: මම කියපු දේවල් ගැන මට දුකයි.
මිනිසා: එයාගේ මිනිහා එයා වෙනුවෙන් එයාගේ ජීවිතය දුන්නා.

621
00:39:30,320 --> 00:39:33,290
කාන්තාව 3: ඇය ආදරය කළ මිනිසා අහිමි විය
අපේ නගරය බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.

622
00:39:33,440 --> 00:39:35,568
මිනිසා: මට ධෛර්යයක් තිබේදැයි මම කල්පනා කරමි
එයම කිරීමට.

623
00:39:35,800 --> 00:39:37,689
කාන්තාව 4:
ඇයට අන් අයට වඩා මිනිසුන් අහිමි වී ඇත.

624
00:39:37,840 --> 00:39:39,968
මෙන්න ඇය හොස්ටස්.

625
00:39:40,120 --> 00:39:42,282
කාන්තාව 5: ඇයට හදවතක් විශාලයි
ලුසියානා සියල්ලටම වඩා.

626
00:39:42,600 --> 00:39:43,647
විලා:
හේයි, සූකී.

627
00:39:43,800 --> 00:39:45,928
- හේයි.
- ඔයා හොඳින්ද?

628
00:39:46,560 --> 00:39:49,325
- මම බීමත්ව සිටිමි.
- ඔහ්, හරි. හොඳයි, ඔබ වීමට සුදුසුයි.

629
00:39:49,480 --> 00:39:51,369
ඔබ ආර්ලීන් දැක තිබේද?

630
00:39:51,520 --> 00:39:52,760
නෑ, තියෙනවද--?

631
00:39:52,920 --> 00:39:54,285
ඔබ බිල් දැක තිබේද?

632
00:39:58,040 --> 00:39:59,280
[මිනිසා 1 නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

633
00:39:59,440 --> 00:40:00,771
ආරක්ෂිත නිවසක් ඇත ...

634
00:40:00,960 --> 00:40:02,769
... පාලමේ අනෙක් පැත්තේ.

635
00:40:03,280 --> 00:40:05,169
ඒ හොඳ මිනිස්සු.

636
00:40:05,320 --> 00:40:09,530
ඔවුන් අපට රාත්‍රියට ආහාර, නවාතැන් දෙනු ඇත.

637
00:40:10,360 --> 00:40:11,566
අපේ ශක්තිය ලබාගන්න...

638
00:40:13,040 --> 00:40:15,327
...ඉතින් අපිට උතුරට යන්න පුළුවන්
උදේ එන්න.

639
00:40:15,480 --> 00:40:16,606
[අශ්ව NIGHS]

640
00:40:16,800 --> 00:40:18,245
ෂ්. බහින්න. හැමෝම පහලට.

641
00:40:18,440 --> 00:40:21,603
මිනිසා 2: දිගටම කරගෙන යන්න!
MAN 3: හරි, එන්න.

642
00:40:22,000 --> 00:40:23,650
[දරුවා අඬනවා]

643
00:40:23,800 --> 00:40:26,201
[ෂෂිං]

644
00:40:26,400 --> 00:40:28,164
[අඬමින් දිගටම]

645
00:40:42,040 --> 00:40:44,202
හරි, ඔවුන් ගිහින්. අපි ආරක්ෂිතයි.

646
00:40:44,600 --> 00:40:47,251
- ඔයා බය වුනාද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම.

647
00:40:50,080 --> 00:40:52,765
හරි කට්ටියම හරි යයි.

648
00:40:52,920 --> 00:40:55,161
කෙසේ වෙතත්, අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

649
00:40:55,320 --> 00:40:57,368
මිනිසා 4: අපි යමු.
- අපි මෙතරම් දුරක් පැමිණ ඇති අතර අපි පාහේ --

650
00:40:57,520 --> 00:40:59,682
[වෙඩි වෙඩි]

651
00:41:00,040 --> 00:41:01,610
[දරුවා අඬනවා]

652
00:41:01,960 --> 00:41:04,645
හොඳයි, හොඳයි, අපි මෙහි සිටින්නේ කවුදැයි බලන්න.

653
00:41:05,240 --> 00:41:09,165
ඒ මිනිහව මරන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ.
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

654
00:41:09,360 --> 00:41:11,522
- ඔයාට කිසිම දෙවියෙක් අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.
- ඔහ්, ඇත්තටම, මම කරනවා.

655
00:41:11,720 --> 00:41:15,406
දැන්, ඔබ කරුණාවන්ත නම්
එම සිතියම භාර දෙන්න.

656
00:41:16,400 --> 00:41:18,164
[දරුවා දිගටම අඬයි]

657
00:41:19,560 --> 00:41:21,324
එය කරන්න!

658
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
හේයි. හේයි!

659
00:41:38,360 --> 00:41:41,170
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!
- පාරෙන් ඉවත් වෙන්න, කැරොලයින්!

660
00:41:41,360 --> 00:41:44,523
කරුණාකර, චාල්ස්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
කරුණාකර දරුවන් ගැන සිතන්න.

661
00:41:44,800 --> 00:41:45,847
[GRUNTS]

662
00:41:47,800 --> 00:41:49,290
[එවිට කෑගසයි වෙඩි හඬ]

663
00:41:50,560 --> 00:41:55,202
ඔබ එම මිනිසාට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස සේවය කිරීමට ඉඩ දුන්නා
අපි ඕනෑම කෙනෙකුට සහ සියලුම පලා ගිය අයට කරන දේ ගැන...

664
00:41:55,400 --> 00:41:57,721
...ඔවුන්ගේ පාට කුමක් වුවත්.

665
00:41:58,480 --> 00:41:59,845
හායි!

666
00:42:04,800 --> 00:42:06,802
[ඇතුළත නැටුම් සංගීතය වාදනය]

667
00:42:11,240 --> 00:42:14,483
බිල්පතක්? මම එලියට එනවා.

668
00:42:14,680 --> 00:42:16,489
එය ආරක්ෂිතද?

669
00:42:16,640 --> 00:42:18,961
ඔව්, ඒක ආරක්ෂිතයි, සූකී.

670
00:42:33,520 --> 00:42:35,727
ඔබ හරියට පෙනෙන්නේ නැහැ. ඔයාට හරි ද?

671
00:42:35,920 --> 00:42:38,924
- මම සනීපෙන්. මම හිතන්නේ ඔක්කොම විතරයි.
- හොඳයි, එහෙනම්, නවත්වන්න.

672
00:42:39,160 --> 00:42:43,609
මෙම උත්සවයේ සමස්ත කාරණය එයයි
අපි දිග මුහුණින් මෙතන වාඩි වෙන්නේ නැහැ.

673
00:42:45,520 --> 00:42:47,761
අද රෑ ඔබ කිසිසේත්ම සමාජගත වී නැත.

674
00:42:48,400 --> 00:42:50,971
ඔබ මෙහි දැකීම ගැන සියලු දෙනා සතුටු වන බව මම දනිමි.

675
00:42:51,120 --> 00:42:53,885
නැහැ, ඔවුන් ඔබව දැකීමට සතුටුයි, සූකී.

676
00:42:55,360 --> 00:42:56,805
ඔබ හොඳින් කර ඇත.

677
00:42:57,880 --> 00:43:03,284
ඔබ පසුගිය දින කිහිපය තුළ තවත් බොහෝ දේ කර ඇත
දශක ගනනාවක් තිස්සේ මම සාක්ෂාත් කර ගැනීමට සමත් වූවාට වඩා.

678
00:43:10,040 --> 00:43:11,246
ප්රධාන ප්රවාහය.

679
00:43:15,000 --> 00:43:17,765
- මම මේක කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කළා.

680
00:43:23,040 --> 00:43:24,610
හොඳයි...

681
00:43:25,600 --> 00:43:27,284
... මම සුන්දර සන්ධ්‍යාවක් ගත කළෙමි.

682
00:43:27,480 --> 00:43:28,606
SOOKIE:
ඔයාට තාම යන්න බෑ.

683
00:43:28,760 --> 00:43:30,808
බිල්පත:
නැහැ, මම මගේ ගමනේ සිටිය යුතුයි.

684
00:43:31,040 --> 00:43:33,441
ඒත් මට පුදුම කාලයක් තිබුණා.

685
00:43:33,600 --> 00:43:39,403
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි, මෙම සංකල්පය
පිරිමි සහ ගැහැණු මිතුරන් ලෙස ...

686
00:43:39,560 --> 00:43:42,086
...මගේ දවස් වල ටිකක් විදේශිකයි.

687
00:43:43,240 --> 00:43:46,562
- බිල්?
- ඔව්?

688
00:43:47,840 --> 00:43:48,887
ඔයාට ස්තූතියි.

689
00:43:50,360 --> 00:43:51,441
කුමක් සඳහා ද?

690
00:43:52,480 --> 00:43:56,166
මාව පාර දැකීම නිසා
සමහර වෙලාවට මට මාවම පේන්නේ නැහැ.

691
00:44:07,680 --> 00:44:09,364
ඉදිරියට එන්න.

692
00:44:16,560 --> 00:44:18,289
සුභ රාත්‍රියක්, බිල්.

693
00:44:19,440 --> 00:44:20,965
සුභ රාත්‍රියක්, සූකී.

694
00:44:28,360 --> 00:44:31,364
කාන්තාව: බලන්න ඇය එසේ සිනාසෙනවා,
ඇය කාමරය ආලෝකමත් කරන ආකාරය.

695
00:44:31,560 --> 00:44:33,449
ලෙටී මේ:
විලා මෙතන ඉන්නවා කියලා ආරංචියි.

696
00:44:33,600 --> 00:44:37,685
මගේ තාරා මට කියන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා හිතාගන්න බෑ
මට විලාගේ ලේ ටිකක් අරන් දුන්නොත් මිසක්.

697
00:44:37,840 --> 00:44:39,842
ඒක ගන්න මට පිහියෙන් ඇන්නත් කමක් නෑ.

698
00:44:40,000 --> 00:44:41,889
විලා කොහෙද?

699
00:44:42,040 --> 00:44:44,008
- හේයි. විලා කොහෙද?
- කවුද මගුලේ විලා?

700
00:44:44,440 --> 00:44:47,125
- මාත් එක්ක නටන්න.
- නෑ විලා?

701
00:44:47,320 --> 00:44:52,326
සීනි, මට බොන්න ටිකක් වැඩියි,
එබැවින් ඔබට කාරණයට යාමට සිදුවනු ඇත.

702
00:44:52,520 --> 00:44:56,411
හරි, එරික් මාව නිදහස් කළ නිසා, මට රැකියාවක් අවශ්‍යයි,
ඉතින් මම හිතුවා වෙන්න පුලුවන්ද කියලා...

703
00:44:56,600 --> 00:44:58,204
-...මට වේටර්වරියක් වෙන්න පුළුවන්--
- Lettie Mae, නවත්වන්න.

704
00:44:58,360 --> 00:45:00,647
- ආහ්!
- මොන මගුලක්ද?

705
00:45:00,880 --> 00:45:02,405
[ගොරවන]

706
00:45:03,880 --> 00:45:06,326
- ආපසු එන්න! මගුල ආපසු ගන්න!
විලා: මම හොඳින්.

707
00:45:06,520 --> 00:45:08,443
- මම හොඳින්.
සෑම්: ඇය හොඳින්.

708
00:45:08,680 --> 00:45:11,286
ඇය හොඳින්, ඔබ. ඔබේ දත් ඉවතට දමන්න.

709
00:45:13,240 --> 00:45:14,890
ලෆයෙට්:
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

710
00:45:15,320 --> 00:45:17,288
Lettie Mae විලාට පිහියෙන් ඇන්නා.

711
00:45:17,480 --> 00:45:20,324
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය කළා. මොන මගුලක්ද ඇන්ටි?

712
00:45:20,480 --> 00:45:23,802
ටාරා මාව සම්බන්ධ කර ගන්න උත්සාහ කළා
අනෙක් පැත්තෙන්. ඇය හිරවෙලා.

713
00:45:24,000 --> 00:45:27,607
ඇයට අවශ්‍ය දේ මට සොයා ගත හැකි එකම ක්‍රමයයි
ඉන්නේ විලාගේ ලේ එක්ක.

714
00:45:27,800 --> 00:45:32,044
- එන්න, ඔබ මරා දැමීමට පෙර. ඉදිරියට එන්න.
- ඔයාලා හැමෝම මං දිහා බලන්නේ මට පිස්සු වගේ.

715
00:45:32,200 --> 00:45:35,283
මොකද මට ඉස්සර බීම ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.
මිනිස්සු මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

716
00:45:35,440 --> 00:45:40,128
ඔයා කාට හරි පිහියෙන් ඇනලා ඇන්ටි.
ඒකයි මිනිස්සු හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා. ඉදිරියට එන්න.

717
00:45:43,320 --> 00:45:46,130
මගෙන් ඇහුවොත් ඔය ඔක්කොටම පිස්සු.

718
00:45:46,320 --> 00:45:48,209
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

719
00:45:48,400 --> 00:45:51,131
හහ්? හරියටම දවස් තුනකට කලින්
උමතු වැම්පයර් කණ්ඩායමක්...

720
00:45:51,280 --> 00:45:55,490
...ඇවිත් නගරයට පහර දී මරා දැමුවා
කට්ටියක් අපිව පැහැරගෙන ගියා නේද?

721
00:45:55,640 --> 00:45:59,406
Arlene, Jane, Holly සහ මම, අපි
සිරගෙයක දම්වැල් බැඳගෙන අපි --

722
00:45:59,600 --> 00:46:01,682
අපි වෙන කාමරයකට ගිහින් මේ ගැන කතා කරමු.

723
00:46:01,840 --> 00:46:03,683
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ. නෑ සෑම්.
- හරි හරී?

724
00:46:03,880 --> 00:46:07,441
නෑ. මම දන්නවා ඔයාට මේක අහන්න ඕන නෑ කියලා,
නමුත් එය පැවසිය යුතුය. එය සැබෑ ය.

725
00:46:07,640 --> 00:46:10,291
අපරාදේ, මිනිස්සු මැරිලා,
මිනිස්සු කම්පනයට පත්වෙලා...

726
00:46:10,440 --> 00:46:13,922
...ඒ වගේම මේකට ඔයාලා හැමෝගෙම ප්‍රතිචාරය
පාටියක් දාන්නද?

727
00:46:14,640 --> 00:46:16,881
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

728
00:46:17,080 --> 00:46:20,766
දැන්, මම මිනිසුන්ට පිහියෙන් ඇනීමට නොව,
නමුත් අවම වශයෙන් Lettie Mae එය ලබා ගනී.

729
00:46:21,000 --> 00:46:24,322
ෂිට්, මම කිව්වේ, ඔයාලා හැමෝම යනවා
මේ ජරාව සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ, ඒක නෙවෙයි.

730
00:46:24,520 --> 00:46:26,522
මේ මගුල වෙන නගර වල වෙන්නේ නෑ.

731
00:46:29,120 --> 00:46:31,327
- මාව ගෙදරට ගෙනියන්න. මට ගෙදර යන්න ඕන.
- හේයි.

732
00:46:31,520 --> 00:46:33,727
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
- හේයි, හේයි. මෙන්න ඔබේ පිහිය.

733
00:46:33,920 --> 00:46:35,126
ස්තුතියි.

734
00:46:36,680 --> 00:46:39,524
- ඒයි, මම ඔවුන් ආරක්ෂිතව ගෙදර එන බවට වග බලා ගන්නම්.
- ස්තූතියි, වයලට්.

735
00:46:44,800 --> 00:46:45,961
මම දන්නේ නැහැ.

736
00:46:46,440 --> 00:46:48,090
සමහරවිට Lafayette හරි.

737
00:46:48,320 --> 00:46:49,810
- කුමක් ගැනද?
- ජේම්ස් සහ මම.

738
00:46:50,000 --> 00:46:51,729
සමහර විට අපි එකට අයිති නැතුව ඇති.

739
00:46:52,360 --> 00:46:54,647
ඔබ සිර කඳවුරකදී මුණගැසුණා, ජෙස්.

740
00:46:54,800 --> 00:46:59,203
පරිස්සමින් ජේසන්. ඔබ දන්නවා, ඇතුලේ මිනිස්සු
වීදුරු ගෙවල් වලට ගල් නොගැසිය යුතුයි.

741
00:47:00,000 --> 00:47:01,684
මම ඔබේ අදහස දකිමි.

742
00:47:02,520 --> 00:47:05,285
ඔව්, වයලට්.

743
00:47:07,080 --> 00:47:09,970
ඇය හරි අමුතුයි නේද?

744
00:47:10,120 --> 00:47:11,724
මම කිව්වේ, ඇය...

745
00:47:11,880 --> 00:47:16,408
ඇය පෞරාණික හා සරාගී ය,
නමුත් ඇය ටිකක් ...

746
00:47:17,200 --> 00:47:18,690
- Off?
- ඔව්.

747
00:47:18,960 --> 00:47:22,931
හා, හා. ඇය සමහර විට මගුලයි.

748
00:47:24,000 --> 00:47:26,571
ඔයා හිතන්නේ ඒ නිසා වෙන්න ඇති කියලා...?

749
00:47:27,880 --> 00:47:29,405
නැහැ, ඇයි මොකක්ද?

750
00:47:30,800 --> 00:47:33,451
අපි කතා කරන්න ඕනේ
ඔයා ගැන, ජෙස්.

751
00:47:33,600 --> 00:47:37,207
ඔව්, මට ඇත්තටම හිතන්න හිතෙන්නේ නැහැ
තව දුරටත් මා ගැන. යන්න.

752
00:47:37,600 --> 00:47:40,331
- කුමක් ද?
- හොඳයි, එහෙනම්.

753
00:47:40,480 --> 00:47:44,201
අද රෑ කලින් වගේ,
අපි හාරනකොට...

754
00:47:44,360 --> 00:47:46,886
... ග්‍රාන්ගේ මුද්ද සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඇන්ඩිට දෙන්න...

755
00:47:47,040 --> 00:47:52,171
...වයලට් කිව්වේ, "මට මුද්දක් ඕන නෑ
ඔබ මගේ බව ලොවට ඔප්පු කිරීමට."

756
00:47:52,320 --> 00:47:57,360
මම දිගින් දිගටම සිතුවේ,
"යේසුනේ අනේ.. චූටි බබා ජේසු...

757
00:47:57,560 --> 00:48:00,689
...ඒ මුද්ද හොලිගේ ඇඟිල්ලට දාන්න
එය වයලට් මත සුළං අවසන් වීමට පෙර."

758
00:48:01,680 --> 00:48:04,081
මම කිව්වේ, ඒ මගේ ග්‍රාන්ගේ මුද්ද, ජෙස්.

759
00:48:04,280 --> 00:48:07,682
එයින් ඇයට අවශ්‍ය වූ බොහෝ දේ අදහස් විය
ඒක මට දෙන්න. අපාය, මිනිහෝ, මම කැමතියි ...

760
00:48:07,840 --> 00:48:10,241
...එක දවසක කාටහරි දාන්න තිබුනා.

761
00:48:10,960 --> 00:48:13,691
ඒත් එහෙම කෙනෙක් වයලට් වෙන්න ඕන නම්...

762
00:48:15,680 --> 00:48:17,170
මම දන්නේ නැහැ.

763
00:48:19,560 --> 00:48:21,801
- ඔහ්, ජේසන්.
- කුමක් ද?

764
00:48:22,000 --> 00:48:25,209
මම හිතන්නේ ඔබ නිකම් වෙන්න ඇති
ලෝකයේ මිහිරිම මිනිසා.

765
00:48:38,920 --> 00:48:41,844
[මිනිසුන් කතා බහ කිරීම සහ
කථිකයන් හරහා රට සංගීතය වාදනය කිරීම]

766
00:48:43,680 --> 00:48:46,843
PAM: සියලුම භයානක දේවලින්
මම පසුගිය අවුරුදු 100 තුළ දැක්කා ...

767
00:48:47,000 --> 00:48:50,209
...මෙය වඩාත් කරදරකාරී විය හැක.
එරික්: ඔව්.

768
00:48:50,400 --> 00:48:53,688
ඔහ්, එන්න.
අපි එකට සිටින නිසා එය විනෝදජනකයි.

769
00:48:53,840 --> 00:48:55,365
නැත, එය නොවේ.

770
00:48:55,520 --> 00:48:58,364
අම්මයි තාත්තයි මොකද කරන්නේ
ආයෙත් වගේද?

771
00:49:02,640 --> 00:49:04,130
අහ්.

772
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
[සිනාසෙමින්]

773
00:49:07,320 --> 00:49:09,084
කවුරුහරි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

774
00:49:09,280 --> 00:49:13,365
ඔයා හිතන්නේ තාත්තා සතුටින් ඉන්නවා කියලා
සාරා මුලින්ම ඔහුට ලැබුණොත් මෙච්චරද?

775
00:49:13,560 --> 00:49:14,971
ERIC:
මම ඔහුව තනි කරන්නම්.

776
00:49:15,160 --> 00:49:17,970
ඔයා එකතු වෙන්න, අම්මව හොයාගන්න.

777
00:49:18,120 --> 00:49:20,930
කෙසේද? මේ බැල්ලිගෙ පෙනුමත් එහෙමයි.

778
00:49:28,920 --> 00:49:30,524
අම්මේ?

779
00:49:30,680 --> 00:49:31,920
[GASPS]

780
00:49:32,080 --> 00:49:35,004
- අනේ දෙවියනේ.
- හායි, අම්මා.

781
00:49:35,200 --> 00:49:39,125
සාරා, මොකක්ද එයා--?

782
00:49:41,880 --> 00:49:42,927
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

783
00:49:43,120 --> 00:49:45,930
මුළු ලෝකයම ඔබ සොයයි.

784
00:49:46,120 --> 00:49:48,964
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ සදා ආදරය කරන මනස ඔබට අහිමි වී තිබේද?

785
00:49:49,120 --> 00:49:52,169
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

786
00:49:55,000 --> 00:49:57,446
ඔයා ඒ ඇඳුමට හරිම ලස්සනයි.

787
00:49:57,640 --> 00:49:59,768
මට අමතක වුනා ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.

788
00:50:00,840 --> 00:50:02,046
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

789
00:50:02,240 --> 00:50:05,164
සහ ඔබ ඔබේ කොණ්ඩයට කළේ කුමක්ද?

790
00:50:05,320 --> 00:50:06,765
මට අමාරුයි.

791
00:50:07,760 --> 00:50:09,364
හොඳයි, කිසිම මගුලක් නැහැ, දුව.

792
00:50:09,520 --> 00:50:12,649
නැහැ, මම කියන්නේ සැබෑ කරදරයක්.

793
00:50:12,800 --> 00:50:14,962
ඒ වගේම මට උසස් අයගෙන් උදව් අවශ්‍යයි.

794
00:50:15,120 --> 00:50:18,567
බලවත් කෙනෙක්, මෙන්න, දැන්.

795
00:50:19,120 --> 00:50:20,645
ලෝරා බුෂ් එළියේද?

796
00:50:22,000 --> 00:50:23,490
නැත, ඇය නොවේ.

797
00:50:23,680 --> 00:50:25,842
හොඳයි, ඔබට ඇයව අමතන්න පුළුවන්ද?

798
00:50:26,040 --> 00:50:30,204
සාරා, ලෝරා මගේ ඇමතුම් ගැනීම නතර කළා විතරයි
ඒ පොත එලියට එන කාලෙ ගැන...

799
00:50:30,360 --> 00:50:33,364
...මගේ දුව කියලා
යක්ෂයා ...

800
00:50:33,560 --> 00:50:37,770
...කවුද රාක්ෂයන් නිර්මාණය කළේ
රටෙන් බාගයක් බය කරනවා.

801
00:50:37,960 --> 00:50:39,803
දැන්, ඒක ඇත්තද?

802
00:50:39,960 --> 00:50:41,610
ඔව්.

803
00:50:42,280 --> 00:50:44,851
නමුත් මම යක්ෂයෙක් නොවේ.

804
00:50:45,000 --> 00:50:47,651
මම බෞද්ධයෙක්.

805
00:50:47,800 --> 00:50:49,529
කුමක් ද?

806
00:50:50,320 --> 00:50:53,085
බලන්න, ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

807
00:50:53,320 --> 00:50:56,802
ලිබරල් මාධ්‍ය ඔබ බව දැන ගත්තොත්
මෙම අවස්ථාවෙහිදී, ඔවුන් කිසි විටෙකත් යන්නේ නැත -

808
00:50:56,960 --> 00:50:59,964
නෑ අම්මේ නවතින්න. ඉතා සමීපව සවන් දෙන්න.

809
00:51:00,480 --> 00:51:02,687
යකුසා මගේ පස්සෙන් එනවා.

810
00:51:04,880 --> 00:51:08,043
ඔහ්, ආදරණීය.

811
00:51:09,840 --> 00:51:11,888
[වැලපීම සහ හුස්ම හිරවීම]

812
00:51:24,720 --> 00:51:26,722
[කෙඳිරිය සහ හුස්ම හිරවීම දිගටම]

813
00:51:52,360 --> 00:51:53,691
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

814
00:51:57,680 --> 00:51:59,364
පෝල්?

815
00:52:04,240 --> 00:52:07,323
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ දුව ගැන.

816
00:52:09,960 --> 00:52:12,440
එයා ඔයාව බලන්න ආවද?

817
00:52:16,320 --> 00:52:17,731
[පිරිමි මැසිවිලි සහ කාන්තා කෑගැසීම]

818
00:52:18,680 --> 00:52:19,886
[මිනිස්සු කෑගසති]

819
00:52:22,600 --> 00:52:24,045
[වෙඩි වෙඩි]

820
00:52:27,000 --> 00:52:28,968
[දෙදෙනාම shriek]

821
00:52:30,360 --> 00:52:31,441
යකුසා ද?

822
00:52:33,240 --> 00:52:34,969
යන්න, චලනය කරන්න! පලයන් එළියට!

823
00:52:36,320 --> 00:52:37,970
[වෙඩි තැබීම]

824
00:52:49,280 --> 00:52:51,487
- ඔබේ දුව කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

825
00:52:54,480 --> 00:52:55,845
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

826
00:52:56,000 --> 00:52:57,525
එන්න!

827
00:52:59,760 --> 00:53:02,081
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

828
00:53:02,880 --> 00:53:04,325
[නැන්සි ගැරඬීම]

829
00:53:05,160 --> 00:53:07,731
- එන්න!
- යන්න, බබා!

830
00:53:10,520 --> 00:53:12,204
[කෑගසමින්]

831
00:53:24,360 --> 00:53:25,407
[GASPS]

832
00:53:27,680 --> 00:53:29,682
[හුස්ම හිරවීම]

833
00:53:47,440 --> 00:53:49,761
[කෙඳිරිගාමින්]

834
00:54:01,040 --> 00:54:03,042
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

835
00:54:37,240 --> 00:54:39,242
[ඉන්පසු සුසුම් හෙළයි]

836
00:55:26,240 --> 00:55:29,050
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, මගේ ආදරය?

837
00:55:30,080 --> 00:55:33,243
නුදුරු දිනක ඔබත් මෙහි මිහිදන් වනු ඇත.

838
00:55:38,400 --> 00:55:40,482
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

839
00:55:41,560 --> 00:55:44,245
නමුත් මට මගක් නොපෙනේ. ඔබත්?

840
00:55:44,480 --> 00:55:46,005
නැත.

841
00:55:49,480 --> 00:55:52,723
එදා ඉඳන් මම ඔයාට ආදරෙයි
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව.

842
00:55:54,320 --> 00:55:56,641
මට මතක හැටියට ගොඩක් කාලෙකට පස්සෙ.

843
00:55:56,840 --> 00:56:02,210
ඔබ මගේ පළමු සහ එකම සැබෑ ආදරයයි.

844
00:56:04,560 --> 00:56:07,848
ඒ වගේම ඔයා මගේ.

845
00:56:10,640 --> 00:56:13,803
මම මේ යුද්ධයෙන් බේරෙනවා, කැරොලයින්.

846
00:56:14,720 --> 00:56:16,006
සහ සියල්ල අවසන් වූ විට ...

847
00:56:17,000 --> 00:56:19,082
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්...

848
00:56:19,680 --> 00:56:21,842
සහ ළමයින්ට.

849
00:56:23,440 --> 00:56:24,680
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

850
00:56:25,305 --> 00:56:31,750
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට