1
00:00:07,040 --> 00:00:09,042
ජැක්සන්: ඔයා දන්නවනේ මම සරාගී ඇඟිලි වලට ආදරය කරන්නේ කොහොමද කියලා.
ජෙනී: හ-හ-හා.

2
00:00:09,200 --> 00:00:10,929
[දුරකථනය නාද වේ]

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,844
ජැක්සන්:
මි.මී.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,206
අහ්.

5
00:00:16,280 --> 00:00:17,611
ආයුබෝවන්?

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,248
- ඒක ඔයාට, ලොකු තාත්තේ.
- ඌ කව් ද?

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,249
මම දන්නේ නැහැ.

8
00:00:25,960 --> 00:00:29,203
එය ගැහැණු ළමයෙකි, ඇය යම් ආකාරයක හුරතල් බවක් පෙනේ.

9
00:00:29,560 --> 00:00:32,166
ඔයා මට වටේ ඉන්න එපා හොඳේ.

10
00:00:32,360 --> 00:00:34,966
ඔයා මට ගන්න බැරි තරම් ගැහැනියක්, ජෙනී.
ඔබ එය දන්නවා.

11
00:00:35,160 --> 00:00:39,085
ජෙනී:
මම කරනවා. මම ඒක දන්නවා. හ-හ-හ.

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,887
- ඔව්.
SOOKIE: හලෝ?

13
00:00:42,080 --> 00:00:45,129
Herveaux මහතා? ඒ සූකී.

14
00:00:46,480 --> 00:00:47,970
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ සූකී?

15
00:00:48,160 --> 00:00:52,529
මේක කියන්න ලේසි ක්‍රමයක් නැහැ.

16
00:00:54,760 --> 00:00:56,524
එය ඇල්සයිඩ් ය.

17
00:00:57,760 --> 00:00:59,569
ඔහු - ඔහු ගියා.

18
00:01:06,720 --> 00:01:07,767
ජැක්සන්?

19
00:01:09,120 --> 00:01:12,124
ඔව්, මම-- මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

20
00:01:16,960 --> 00:01:18,325
[නැව් හෝන් පිඹීම]

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,251
HOYT: හලෝ?
ජේසන් [දුරකථනයෙන්]: හලෝ, මිස්ටර් ෆෝටන්බෙරි?

22
00:01:21,640 --> 00:01:25,281
- ඔව්, සර්.
- මේ නියෝජ්‍ය ස්ටැක්හවුස්...

23
00:01:25,480 --> 00:01:27,926
... රෙනාඩ් පැරිස් සමඟ
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.

24
00:01:28,120 --> 00:01:31,249
මට බයයි මම කතා කරන්නේ නරක ආරංචියක් එක්ක කියලා...

25
00:01:32,440 --> 00:01:33,930
...ඔයාගේ අම්මා ගැන.

26
00:01:36,560 --> 00:01:37,641
කොච්චර නරකද?

27
00:01:40,920 --> 00:01:42,445
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියාය...

28
00:01:43,440 --> 00:01:45,363
... Mr. Fortenberry.

29
00:01:46,800 --> 00:01:49,246
ඇයව මරා දැමුවා...

30
00:01:51,240 --> 00:01:52,287
... වැම්පයරයෙක් විසිනි.

31
00:01:52,960 --> 00:01:56,123
[සොබිං]
දෙවියනේ. නැත.

32
00:01:56,720 --> 00:01:58,449
මම...

33
00:01:59,200 --> 00:02:02,044
ඔබේ පාඩුව ගැන අතිශය කණගාටුයි. මම, ම්ම්...

34
00:02:02,240 --> 00:02:05,722
ඇය කිව්වා මම ගියොත් එයා මැරෙනවා කියලා.
ඇය එසේ කළාය.

35
00:02:06,560 --> 00:02:08,722
ඔයා මම කියන දේ අහන්න, බබෝ.

36
00:02:10,320 --> 00:02:12,846
ඔයා යන්න ඕන නිසා ගියා.

37
00:02:13,040 --> 00:02:16,487
මම විශ්වාස කළ යුතුයි, ගැඹුරින්,
බිග් මැක්ස් එය දැන සිටියේය.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,409
මම ඔයාව දන්නවා ද?

39
00:02:22,680 --> 00:02:24,648
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

40
00:02:25,520 --> 00:02:28,171
කවදද හිතන්නේ
ඔබට එය කළ හැකි වේවිද?

41
00:02:28,360 --> 00:02:32,922
ජෙනී සහ මම, අපට බැඳීමට ලිහිල් අන්ත කිහිපයක් තිබේ
ඊට පස්සේ අපි පාරට බහිමු.

42
00:02:33,120 --> 00:02:34,167
හරි, හොඳයි ...

43
00:02:37,360 --> 00:02:39,089
රෑට මෙහෙ එන්න හදන්න එපා.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,571
මම කරන්නේ නැහැ.

45
00:02:43,440 --> 00:02:44,930
ඔයා ආවම මම ඔයාව බලන්නම්.

46
00:02:45,120 --> 00:02:47,771
සූකී, අපි කතා කරන්න කලින්...

47
00:02:48,360 --> 00:02:51,330
ඇල්සයිඩ් සහ මම වැඩිය කතා කරේ නෑ...

48
00:02:51,800 --> 00:02:54,280
නමුත් අපි එසේ කළ විට,
ඔහු සතුටින් සිටින බව මම කිසි දිනක අසා නැත.

49
00:02:57,800 --> 00:03:00,770
එයා ඔයාගෙ මගුලට ආදරේ කළා, සූකී.

50
00:03:01,960 --> 00:03:03,962
මමත් එයාට ආදරේ කළා.

51
00:03:04,520 --> 00:03:06,648
ජේසන්:
හරි, මිස්ටර් ෆෝටන්බෙරි, ම්ම්...

52
00:03:06,840 --> 00:03:10,447
ඔබ නගරයට පැමිණි විට,
දුම්රිය ස්ථානයේදී අපට ඇමතුමක් දෙන්න, අපි කරන්නම්...

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,647
අපි කාටහරි ලෑස්ති කරන්නම්
එන්න ඔබව රැගෙන යාමට.

54
00:03:16,400 --> 00:03:19,085
- ස්තූතියි, නියෝජ්‍ය, ම්ම්...?
- ස්ටැක්හවුස්.

55
00:03:19,280 --> 00:03:23,683
ස්ටැක්හවුස්. මම එය අගය කොට සලකනවා.

56
00:03:23,880 --> 00:03:26,008
ජේසන්:
ඔයා-- ඔයාට තේරුණා මචන්.

57
00:03:27,480 --> 00:03:29,323
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

58
00:03:32,680 --> 00:03:34,409
කොහොමද ඒක වුණේ?

59
00:03:35,600 --> 00:03:37,204
දුප්පත් Hoyt.

60
00:03:37,840 --> 00:03:40,844
දුප්පත්, මිහිරි මගුල හෝයිට්, ඉතා ආචාරශීලී. ඔහු...

61
00:03:41,800 --> 00:03:44,883
ඔහු ඇමතීම ගැන ඔහු මට ස්තුති කළේය
ඔහුගේ මව මිය ගිය බව ඔහුට දන්වන්නටය.

62
00:03:46,120 --> 00:03:48,487
- මොන මගුලක්ද?
- මම දන්නවා.

63
00:03:49,520 --> 00:03:50,601
මිනිසා:
තව එකක්.

64
00:03:50,760 --> 00:03:52,967
එයා ආපහු එනවා කියනවා,
ඒත් මොන මගුලකටද?

65
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
SOOKIE [මෘදු ලෙස]:
හේයි, ඔබ එය එකට අදින්න, හරිද?

66
00:03:55,800 --> 00:03:59,009
- මිනිසුන් ඔබ දෙස බලා සිටී --
- මිනිස්සු බැලුවත් මට කමක් නැහැ.

67
00:03:59,200 --> 00:04:02,761
ඔයාට කරන්න වෙනවා, මොකද ඔයා ඒක නිසා, ජේසන්.
ඔබ නීතියයි.

68
00:04:03,240 --> 00:04:05,561
ඇන්ඩි ඉන්නේ හොලි එක්ක,
ඔහු සිටිය යුතු තැන කුමක්ද.

69
00:04:05,800 --> 00:04:06,926
නමුත් එය ඔබව හැර යයි.

70
00:04:08,240 --> 00:04:12,609
- නැහැ, මට බැහැ. මම ඒ තරම් ශක්තිමත් නැහැ.
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට අඬන්න ඕන කියලා?

71
00:04:13,600 --> 00:04:17,764
මම කරනවා. මට කරන්න ඕන එච්චරයි.

72
00:04:18,080 --> 00:04:21,004
නමුත් මම වැඩ කරනවා,
ඔබත් නැගිටින්න ඕනේ.

73
00:04:23,560 --> 00:04:25,210
ඔබ සූදානම්ද?

74
00:04:28,160 --> 00:04:30,049
නැත.

75
00:04:30,240 --> 00:04:32,129
අපි මේක කොහොම හරි කරමු.

76
00:04:34,000 --> 00:04:40,074
හොඳම නව FPS වෙඩික්කරුවන්ගෙන් එකක් ක්‍රීඩා කරන්න,
PROJECT WARLOCK සඳහා Steam සොයන්න

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,044
අපි නගින්න යනවා
අඩි 41,000 ක උන්නතාංශයකට...

78
00:06:13,240 --> 00:06:18,644
සහ Baton Rouge හි ස්පර්ශ කළ යුතුය,
ලුසියානා 6:31 ප.ව. දේශීය වේලාව.

79
00:06:18,800 --> 00:06:20,165
[ෆාන්ග්ස් ක්ලික්]

80
00:06:20,320 --> 00:06:21,446
බැටන් රූජ්?

81
00:06:21,960 --> 00:06:23,803
මම හිතුවා අපි සෙනෙට් සභික ෆින්ච්ගෙන් පටන් ගන්න.

82
00:06:24,000 --> 00:06:27,288
සාරා කාව හරි ළඟට ගන්නවා නම්,
එය ඔහු වනු ඇත.

83
00:06:29,120 --> 00:06:31,361
කපිතාන්වරයාට කියන්න
සැලසුම්වල වෙනසක් සිදුවී ඇත.

84
00:06:32,240 --> 00:06:33,924
අපි Shreveport වෙත ගොඩ බසිමු.

85
00:06:35,200 --> 00:06:36,611
ශ්රේව්පෝට්?

86
00:06:36,800 --> 00:06:40,930
මොන මගුලකටද?
එහි අපට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

87
00:06:41,120 --> 00:06:43,361
- විලා ඉන්නවා.
- එරික්...

88
00:06:43,560 --> 00:06:45,642
...ඔබ ඇයව අත්හැරියා.

89
00:06:45,880 --> 00:06:48,451
ඇය ඔබට වෛර කරනවා ඇති
හරියට ටාරා මට වෛර කළා වගේ.

90
00:06:48,640 --> 00:06:50,290
ඇය මට වෛර කළත් මට කමක් නැහැ.

91
00:06:54,120 --> 00:06:55,565
මට තාරා ගැන කණගාටුයි.

92
00:06:56,640 --> 00:07:00,201
නමුත් විලා මගේ පරම්පරාවයි
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

93
00:07:01,320 --> 00:07:02,970
මැරෙන්න කලින් මට එයාව බලන්න ඕන.

94
00:07:03,560 --> 00:07:04,641
වික්ටෝරියා:
ඔයා මැරෙනවද?

95
00:07:04,840 --> 00:07:07,047
අනේ මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනාද?

96
00:07:07,960 --> 00:07:10,486
සුභ පැතුම්, වික්ටෝරියා.

97
00:07:10,680 --> 00:07:14,048
ඔබ දැන් ආඩම්බර වාහකයෙක්
හෙපටයිටිස් V වෛරසයේ.

98
00:07:14,640 --> 00:07:18,361
මේක මම කරන්නේ ජීවත් වෙන්න.
ඔයා නිසා මට මගේ රස්සාව නැති වෙනවා.

99
00:07:18,560 --> 00:07:21,643
ඒ ගැන මම බලවත් කණගාටුව පළ කරනවා. දැන්...

100
00:07:22,800 --> 00:07:24,325
... යන්න එයාට කියන්න.

101
00:07:28,360 --> 00:07:30,647
[ZIPPER ZIPs පසුව SIGHS]

102
00:07:34,200 --> 00:07:37,443
මම ශ්‍රෙව්පෝට් වලට වෛර කරනවා.

103
00:07:37,960 --> 00:07:39,724
ඔහ්, එන්න.

104
00:07:41,240 --> 00:07:44,084
එය මතක මාවතේ ගමනක් වනු ඇත.

105
00:07:54,800 --> 00:07:55,847
අහ්.

106
00:07:56,600 --> 00:07:58,921
මගහැරී නොර්ත්මන් මහතා...

107
00:07:59,760 --> 00:08:03,810
සහ ඔහුගේ ලස්සන පරම්පරාව
ඩී බියුෆෝට් මෙනවිය.

108
00:08:04,040 --> 00:08:07,567
මට සමාවෙන්න, අපි මගුලක් කරලා මම ඒක අවහිර කළාද?

109
00:08:07,760 --> 00:08:11,207
නැහැ, මිස් ඩි බියුෆෝට්, අපි කෙලවුණේ නැහැ.

110
00:08:12,440 --> 00:08:14,966
මම අධිකාරියේ මහේස්ත්‍රාත්...

111
00:08:15,120 --> 00:08:18,090
... තනි විනිසුරු සහ ජූරි
සියලුම වැම්පයර් වැරදි සඳහා...

112
00:08:18,240 --> 00:08:22,245
...මෙය ඔබේ දඬුවමයි.

113
00:08:23,280 --> 00:08:27,365
Côtes du Rhône සිට Shreveport දක්වා.

114
00:08:27,560 --> 00:08:30,962
අවට බලන්න, හුස්ම ගන්න.

115
00:08:31,160 --> 00:08:35,609
මෙම ස්ථානය ශුක්‍රාණු සහ පිස් වැනි සුවඳයි
සහ නරක හිසකෙස් සායම් ...

116
00:08:35,800 --> 00:08:37,370
...ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

117
00:08:38,800 --> 00:08:41,451
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය අපේද?

118
00:08:41,600 --> 00:08:45,161
ඔබ මෙහි කුඩා ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන යා යුතුයි.
හෙහ්, හෙහ්.

119
00:08:46,240 --> 00:08:48,208
මම හදවතට පංගුවක් ගන්න කැමතියි.

120
00:08:48,400 --> 00:08:50,926
ඔබට අවවාද කළා, නෝර්ත්මන් මහතා.

121
00:08:51,480 --> 00:08:57,169
හැමෝගෙම වගේ කැමැත්තට විරුද්ධව
අපගේ සංවිධානය තුළ, නමුත් ඔබට අවවාද කරන ලදී.

122
00:08:58,240 --> 00:09:00,163
සහ හරක් උඩින්...

123
00:09:00,360 --> 00:09:01,407
ඒවා අහක දාන්න.

124
00:09:01,600 --> 00:09:02,840
[තුවක්කු කුකුළා]

125
00:09:03,000 --> 00:09:05,480
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඒවා තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

126
00:09:09,800 --> 00:09:13,725
එන්න, අපි ඔබට විශාල සංචාරයක් ලබා දෙමු.

127
00:09:14,920 --> 00:09:16,649
ෂැල් වී?

128
00:09:21,680 --> 00:09:25,321
මෙතන කොහේ හරි ලයිට් තියෙනවා. අහ්.

129
00:09:25,680 --> 00:09:26,761
[PAM GASPS]

130
00:09:33,000 --> 00:09:36,004
- අපිට ඒවා ඔක්කොම තියෙනවා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

131
00:09:36,200 --> 00:09:38,407
මහේස්ත්‍රාත්: විකට, ක්‍රියාදාම-ත්‍රාසජනක...
- ඉතින් සමාවෙන්න, පාම්.

132
00:09:38,640 --> 00:09:43,009
...විද්‍යා ප්‍රබන්ධ, සංස්කෘතික සම්භාව්‍ය,
වාර්තා චිත්‍රපට, නාට්‍ය...

133
00:09:43,680 --> 00:09:49,050
... සහ වෙළඳසැලේ විශාලතම මුදල් උපයන්නන්ගෙන් කෙනෙක්,
සිනමා ශාලාවල ආකාරයේ සහන.

134
00:09:49,240 --> 00:09:52,926
රතු වැල් නොව Twizzlers.

135
00:09:54,040 --> 00:09:55,883
පැහැදීමක් නැද්ද? නැත.

136
00:09:57,640 --> 00:10:01,361
එය හොඳ අතට හැරේ. අපි පහළට යමු.

137
00:10:01,880 --> 00:10:04,486
ඔහ්, හොඳයි. තව තියෙනවා.

138
00:10:08,480 --> 00:10:12,485
මෙම වීඩියෝ ගබඩාව, ඔබේ වීඩියෝ ගබඩාව...

139
00:10:12,680 --> 00:10:17,527
...වැඩිහිටියන්ගේ විශාලතම එකතුව ගැන පුරසාරම් දොඩයි
උතුරු ලුසියානා හි සියලුම වීඩියෝ.

140
00:10:18,040 --> 00:10:20,441
එය මිනිසුන්ට භාර දෙන්න
ලිංගිකත්වය මෙම මානසික අවපීඩනය බවට පත් කිරීමට.

141
00:10:20,680 --> 00:10:25,242
ඒ මත ඔබේම මුද්දරයක් තැබීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මම එය ඕනෑවට වඩා වෙනස් නොකරමි.

142
00:10:25,400 --> 00:10:27,801
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ කාමුක දර්ශන වලට කැමතියි.

143
00:10:28,240 --> 00:10:32,768
මේ දේවල් හොට් කේක් වගේ විකිණෙනවා.
විනෝදජනක කාරණය, එම දොර පිටුපස -

144
00:10:32,960 --> 00:10:35,167
මට කියන්න එපා. මහිමය කුහරය.

145
00:10:35,400 --> 00:10:39,086
වඩා හොඳයි. පොඩි උමගක් තියෙනවා,
සිවිල් යුද්ධය දක්වා දිව යයි.

146
00:10:39,840 --> 00:10:42,764
- භූගත දුම්රිය මාර්ගය?
- බලන්න?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,406
ඇමරිකාව සංස්කෘතික රික්තය නොවේ
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

148
00:10:45,600 --> 00:10:51,369
ඇයට ඉතිහාසයක් ඇත,
සහ ඔබ දෙදෙනාට එහි කොටසක් හිමි වේ.

149
00:10:51,560 --> 00:10:53,961
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මේ සියල්ල මිලක් නොමැතිව ලැබෙන්නේ නැත.

150
00:10:54,400 --> 00:10:57,927
දායක වීමට උපකාර කිරීමට
අධිකාරියේ පොදු කාර්ය පිරිවැය ඉහල යාමට...

151
00:10:58,120 --> 00:11:03,411
අපි අපේ සියලුම ෂෙරිෆ්වරුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමු
එය සියයට 80 ක අනුපාතයකින් ඉදිරියට ගෙවීමට.

152
00:11:04,320 --> 00:11:07,085
- ෂෙරිෆ්?
- පස්වන ප්රදේශය.

153
00:11:08,240 --> 00:11:10,766
සුභ පැතුම්.

154
00:11:11,520 --> 00:11:15,366
දැන්, ඇයි ඔයාට ඕන
මාව ෂෙරිෆ් කෙනෙක් කරන්නද?

155
00:11:15,520 --> 00:11:21,801
අපිට ඔයාව විශ්වාස නෑ නෝර්ත්මන් මහත්තයෝ.
මේ ආකාරයෙන් අපට ඔබව සමීපව තබා ගත හැකිය.

156
00:11:22,000 --> 00:11:24,480
- ජරාව.
මහේස්ත්‍රාත්: ඔව්.

157
00:11:25,160 --> 00:11:28,050
මම යන්න කලින්, අවවාදයක්.

158
00:11:28,240 --> 00:11:31,005
රෑ දෙකේම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා...

159
00:11:31,200 --> 00:11:34,170
...අපේ යාලුවන්ටත් ස්තුතියි
යකොනොමෝ කෝපරේෂන් එකේ...

160
00:11:34,360 --> 00:11:39,605
සහ ඔවුන්ගේ මිතුරන් වන යකුසා,
අපි දවසින් දවසත් ඔබ දෙස බලා සිටිමු.

161
00:11:41,960 --> 00:11:44,884
ඔබේ නව ජීවිතයට යතුරු.

162
00:11:45,080 --> 00:11:46,525
අල්ලන්න.

163
00:11:50,200 --> 00:11:52,043
[මැජිස්ටර් චක්ලින්]

164
00:11:53,640 --> 00:11:55,688
මහේස්ත්‍රාත්:
ආ...

165
00:12:07,520 --> 00:12:08,851
SOOKIE: හේයි, කෝබි.
- හේයි.

166
00:12:09,560 --> 00:12:11,130
ලීසා කොහෙද?

167
00:12:14,200 --> 00:12:17,044
මම ඔවුන් සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්,
බලන්න ඔවුන් රැඳී සිටින ආකාරය.

168
00:12:17,240 --> 00:12:19,242
- ඔයාට ඔළුවට එන්න ඕනද?
සෑම්: ඇතුලත හමුවෙමු.

169
00:12:26,920 --> 00:12:28,331
හේයි.

170
00:12:29,080 --> 00:12:30,445
හේයි.

171
00:12:31,920 --> 00:12:33,445
මම වාඩි වුණොත් කමක් නැද්ද?

172
00:12:45,920 --> 00:12:47,763
හොඳයි, මේ එෆිං එක නරකයි නේද?

173
00:12:49,680 --> 00:12:52,763
අඩුම තරමේ ඔබ මවාපෑමටවත් උත්සාහ කරන්නේ නැත
මුකුත් කමක් නෑ වගේ.

174
00:12:53,000 --> 00:12:56,163
අනිත් හැමෝම අපිට සලකනවා
හරියට අපි මෝඩයි වගේ.

175
00:12:57,400 --> 00:13:00,244
- හේයි, කෝබි, ඔබට තත්පරයක් මෙහි පැමිණිය හැකිද?
- මට ඕන නෑ.

176
00:13:00,440 --> 00:13:03,125
ඔබේ මෝඩ පන්දුව බිම තබන්න, කෝබි.

177
00:13:04,040 --> 00:13:07,249
එන්න, ලස්සන වෙන්න.
ඔය දෙන්නා ඔන් කරන්න එපා.

178
00:13:08,040 --> 00:13:09,201
කරුණාකරලා එන්න.

179
00:13:10,000 --> 00:13:12,287
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට පන්දුව රැගෙන යා හැකිය.

180
00:13:14,880 --> 00:13:18,168
සමහර වෙලාවට කොල්ලන්ට කතා කරන්න අමාරුයි
ඔවුන් සමඟ බෝලයක් නොමැති නම්.

181
00:13:18,400 --> 00:13:20,448
ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඒක ඇත්ත.

182
00:13:20,800 --> 00:13:22,131
මෙහේ එන්න.

183
00:13:22,640 --> 00:13:26,406
- කුමක් ද?
- එන්න, වාඩි වෙන්න. මම හපන්නේ නැහැ.

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,930
ඔයාගේ නංගි මට කිව්වා විතරයි...

185
00:13:31,120 --> 00:13:34,567
... මිනිස්සු ඔයාට සලකනවා කියලා
හරියට උඹට සිහියක් නෑ වගේ.

186
00:13:35,000 --> 00:13:36,445
ඔව්.

187
00:13:37,240 --> 00:13:39,481
හොඳයි, මට ඔබ දෙදෙනාම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

188
00:13:40,680 --> 00:13:42,523
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

189
00:13:42,720 --> 00:13:45,883
අනික මම එහෙම මවාපෑමක් කරන්නේ නැහැ
එය බියජනක නොවේ.

190
00:13:46,080 --> 00:13:47,286
මොකද ඒක.

191
00:13:47,480 --> 00:13:50,689
ඒත් ඔයාගේ අම්මයි මමයි
අපි බොහෝ කාලයක් මිතුරන් වී සිටිමු.

192
00:13:51,360 --> 00:13:53,169
තවද මම ඇය ගැන මෙය දනිමි.

193
00:13:53,520 --> 00:13:57,650
ඇය අපායක් මෙන් දැඩි වන අතර ඇය ඔබට ආදරෙයි.

194
00:13:58,480 --> 00:14:01,450
ඒ වගේම ඒකෙ තේරුම තමයි,
ඇය කොහේ සිටියත්...

195
00:14:01,640 --> 00:14:06,601
..ඇය හැකි තරම් සටන් කරන බව මම දනිමි
ඇය සිටින තැනට ආපසු යාමට...

196
00:14:06,800 --> 00:14:10,043
...ඔය දෙන්නා එක්ක මෙතන තියෙන්නේ,
සහ Mikey.

197
00:14:11,680 --> 00:14:17,801
ඉතින් එයාගේ වැඩේ කරද්දී අපි අපේ වැඩේ කරන්න ඕනේ.
එනම් ඇයව නැවත ලබා ගැනීමයි.

198
00:14:19,120 --> 00:14:22,090
අපි ඇයව නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේද?
අපි ඇය කොහේදැයි නොදන්නා විට?

199
00:14:22,400 --> 00:14:25,449
- හොලි දන්නවා.
- හොලි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

200
00:14:26,480 --> 00:14:29,768
ඇය දන්නවා.
මට ඇයට මතක තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට සිදුවේ.

201
00:14:30,920 --> 00:14:32,410
අපි ඇයව නැවත ලබා ගන්නෙමු.

202
00:14:33,640 --> 00:14:34,721
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

203
00:14:38,320 --> 00:14:39,685
මම කරනවා.

204
00:14:41,560 --> 00:14:42,641
මම පොරොන්දු වෙනවා.

205
00:14:42,840 --> 00:14:44,001
සෑම්:
අපරාදේ ඇන්ඩි.

206
00:14:44,200 --> 00:14:45,725
ඔබ සියල්ලෝම ඇයගෙන් ඉවත් විය යුතුය.

207
00:14:45,920 --> 00:14:49,527
- මම ඔබට කිව්වා ඇයට තවමත් කිසිවක් මතක නැති බව.
- මට ඇයව මතක තබා ගත හැකිය.

208
00:14:49,680 --> 00:14:51,330
අපායක් වගේ.
ඇයට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

209
00:14:51,480 --> 00:14:53,881
මම ලීසාට සහ කෝබිට පොරොන්දු වුණා
මම එයාලගේ අම්මව ආපහු ගේනවා.

210
00:14:54,080 --> 00:14:57,129
මම දන්නවා මම හදන්න එපා කියලා
ඒ වගේ පොරොන්දු, ඒත් මම කළා...

211
00:14:57,320 --> 00:15:01,086
...ඒ වගේම මම ඔයාට ඉඩ දුන්නොත් මම නරකයි.
ඔවුන්ගේ මාමා සහ ෂෙරිෆ් ...

212
00:15:01,280 --> 00:15:05,001
... මට එය ලබා දීමෙන් වළක්වන්න.
සෑම්: එන්න, ඇන්ඩි, කරුණාකරලා.

213
00:15:05,160 --> 00:15:08,562
- ඔහ්, මට දෙවි පිහිටයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:15:12,880 --> 00:15:13,927
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,929
මම මීට වඩා හොඳයි.

216
00:15:19,400 --> 00:15:20,731
ඔයාට කොහොම ද?

217
00:15:21,640 --> 00:15:22,926
මම හොඳින්.

218
00:15:24,600 --> 00:15:25,965
ඔයා වෙන්න බෑ.

219
00:15:27,120 --> 00:15:28,849
මම වෙන්න ඕනේ.

220
00:15:41,320 --> 00:15:43,004
ඔබට මතක ඇති අවසාන දෙය කුමක්ද?

221
00:15:44,360 --> 00:15:45,600
ම්...

222
00:15:46,720 --> 00:15:49,166
මම මික්සර් එකේ හිටියා. ආ...

223
00:15:49,320 --> 00:15:53,564
ඊට පස්සේ මට මතකයි ඔයාලා එක්ක දුවනවා
ඔයේ.

224
00:15:53,760 --> 00:15:57,651
ඒ අතරේ හැමදේම නිකන්... ඒක නැති වෙලා.

225
00:15:58,000 --> 00:16:00,890
SOOKIE:
ඒක ගිහින් නැහැ, ඒක වහලා දාලා.

226
00:16:01,720 --> 00:16:04,724
එය නැවත ගෙන ඒමට ඔබට උදව් කිරීමට මම මෙහි සිටිමි.

227
00:16:05,240 --> 00:16:06,890
නමුත් මා දෙස බලන්න.

228
00:16:08,680 --> 00:16:11,286
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
ඔබට මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

229
00:16:11,480 --> 00:16:13,721
නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

230
00:16:14,520 --> 00:16:18,525
- කෙසේ හෝ මගේ අත් ගන්න.
- අපිට ඔයා මේක කරන්න ඕනේ, හොලි, කරුණාකරලා.

231
00:16:19,720 --> 00:16:21,404
හරි හරී.

232
00:16:22,080 --> 00:16:24,924
ආර්ලීන් සහ නිකොල් සඳහා. කමක් නැහැ.

233
00:16:25,120 --> 00:16:26,281
[හෝලි සුසුම්ලමින්]

234
00:16:26,440 --> 00:16:27,965
SOOKIE:
හරි.

235
00:16:28,720 --> 00:16:31,087
- ඔයාගෙ මතකය ඇළ ළඟින් එනවා නේද?
- ආහ්.

236
00:16:31,280 --> 00:16:34,568
එතනින් ආපස්සට යන්න බලමු.
ඔබ වනාන්තරයෙන් එළියට ආවා.

237
00:16:34,760 --> 00:16:35,966
[සුසුම්]

238
00:16:36,800 --> 00:16:38,450
[හෝලි කෑගැසීම]

239
00:16:38,640 --> 00:16:40,324
හොලි:
නැත.

240
00:16:40,560 --> 00:16:41,607
[හෝලි කෑගැසීම]

241
00:16:42,320 --> 00:16:43,731
[ගැස්ම]

242
00:16:43,880 --> 00:16:47,168
ඇන්ඩි: යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.
- ඔවුන් මාව පෝෂණය කළා.

243
00:16:47,400 --> 00:16:50,802
මම දිගටම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නවත්වන්න,
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

244
00:16:51,000 --> 00:16:53,526
- දෙයියනේ.
- මට මේක කරන්න බැහැ, සූක්. මට මේක කරන්න බෑ.

245
00:16:53,720 --> 00:16:58,203
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ හොඳින් කරනවා. ඉදිරියට එන්න,
අපි වනාන්තරයට පෙර ආපසු යමු.

246
00:16:59,320 --> 00:17:01,129
මිනිසා: ඉක්මන් කරන්න, බැල්ලි.
- ඔවුන් මාව පිටතට ගෙන ගියා.

247
00:17:01,320 --> 00:17:03,129
- කුමක් පිටත, කොහේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

248
00:17:03,320 --> 00:17:06,927
එය සමඟ සටන් නොකරන්න, දිගටම පසුපසට යන්න.
වනාන්තරයට පෙර, ඔබ කොහෙද සිටියේ?

249
00:17:07,120 --> 00:17:08,645
[VAMPIRE SNARLS
සහ හොලි කෑගැසීම]

250
00:17:09,160 --> 00:17:10,685
[HOLLY GRUNTS]

251
00:17:10,920 --> 00:17:12,206
හොලි:
මම හිතන්නේ එය බාර් එකක් විය.

252
00:17:12,400 --> 00:17:14,084
- Fangtasia.
ජේසන්: බිංගෝ.

253
00:17:14,280 --> 00:17:15,805
සෑම්: Fangtasia.
- Fang-fucking-tasia.

254
00:17:16,000 --> 00:17:18,241
අනෙක් සියල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් සියල්ලන්ම තබාගෙන සිටියේ කොහේද?

255
00:17:18,400 --> 00:17:21,324
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

256
00:17:23,080 --> 00:17:27,290
- ඔවුන් අපව සිරකර තබා, සිරගෙයක සිරකර තැබුවා.
- Arlene, Nicole සහ Jane තවමත් ජීවතුන් අතර.

257
00:17:28,920 --> 00:17:31,321
[හෝලි ග්රන්ට්
එවිට කෙවින් කෑගසයි]

258
00:17:32,560 --> 00:17:35,882
- කෙවින් ඒක කළේ නැහැ.
- ජේසු, දුප්පත් කෙවින්.

259
00:17:36,080 --> 00:17:37,650
දුප්පත් රෝසි.

260
00:17:37,840 --> 00:17:41,003
මම ඔබේ අත් අතහරින්නම්.
මට අවශ්‍ය ඔබ හොඳින් කළ බව දැන ගැනීමටයි.

261
00:17:41,240 --> 00:17:42,969
ඇත්තටම, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

262
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
[හෝලි සොබිං]

263
00:17:48,640 --> 00:17:50,768
මම බිල් වෙත ගොස් සැලැස්මක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

264
00:17:52,480 --> 00:17:54,130
මට කණගාටුයි.

265
00:17:55,920 --> 00:17:57,570
මම ඇය සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

266
00:17:58,880 --> 00:18:00,484
පැවැත්වීමට අපි කැමතියි.

267
00:18:05,840 --> 00:18:07,365
මම එළියට ආවා, ස්ටැක්හවුස්.

268
00:18:09,840 --> 00:18:12,730
ස්තූතියි, හොලි. ඔයාට ස්තූතියි.

269
00:18:24,440 --> 00:18:27,250
මම සූකී නෙවෙයි මචන්.
මට ඔයාගේ හිත කියවන්න බෑ.

270
00:18:27,880 --> 00:18:30,167
නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා
කොහොම හරි ඔයා මොනවද හිතන්නේ...

271
00:18:30,360 --> 00:18:34,206
-...ඉතින් ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් --
- මට කතා කරන්න එපා වෙලා.

272
00:18:34,400 --> 00:18:35,561
මටත් බලන් ඉන්න එපා වෙලා.

273
00:18:35,800 --> 00:18:39,247
නිකොල් සහ දරුවා හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි,
ඔබ කලබල වන්නේ එය නම්.

274
00:18:39,440 --> 00:18:41,204
- ඔයාද?
- හහ්?

275
00:18:41,640 --> 00:18:44,246
"හා?" එය හරියටම මගේ අදහසයි. "හා?"

276
00:18:44,400 --> 00:18:46,084
ඔවුන් හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාස නැත.

277
00:18:46,240 --> 00:18:49,050
අපි එතන නැහැ, ඒ නිසා අපි ජරාව දන්නේ නැහැ.

278
00:18:49,320 --> 00:18:51,209
ජේසන්:
මොන මගුලක්ද මචන්?

279
00:18:53,920 --> 00:18:56,526
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- Fangtasia වෙත යනවා.

280
00:18:56,720 --> 00:19:00,406
ගොන් කතා. අපි රෝසිගේ ගෙදර යනවා
නිල කටයුතු මත නගරාධිපතිතුමනි.

281
00:19:00,600 --> 00:19:03,763
ඒකට මගුලක්. නිල මගුල් ව්‍යාපාරයක්.
මගේ මනාලියට සහ මගේ දරුවාට මාව අවශ්‍යයි.

282
00:19:03,960 --> 00:19:08,568
- මගුලක් කරන්න එපා, සෑම්.
- ඔයාට කාර් එකේ ඉන්න පුළුවන්, නමුත් මම මේක කරනවා.

283
00:19:10,000 --> 00:19:12,287
- වෙනතකට හැරෙන්න.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, ජේසන්?

284
00:19:12,480 --> 00:19:15,723
මම ඔබව සහ ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කරමි
ඔබ කරන්න යන දෙයින්.

285
00:19:15,960 --> 00:19:18,008
මගුල හරවන්න.

286
00:19:20,160 --> 00:19:22,401
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කල්පනා කරන ලෙසයි
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

287
00:19:22,560 --> 00:19:25,848
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබම කී නිසා.
අපි කැමති වුනත් නැතත්...

288
00:19:26,000 --> 00:19:28,241
... වැම්පයර්ලා නැතුව අපිට ඒක කරන්න බෑ.

289
00:19:28,920 --> 00:19:32,163
අපි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.
හිරු බැස යන තෙක් අපට බලා සිටිය යුතුය.

290
00:19:33,000 --> 00:19:35,048
සෑම්:
මගුලක්!

291
00:19:35,240 --> 00:19:36,605
මගුලක්.

292
00:19:45,640 --> 00:19:48,211
- ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?
- ඔබ පදවන්න.

293
00:19:50,000 --> 00:19:52,571
මම ඒ කෙනා වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් පලවා හැරීම.

294
00:20:07,480 --> 00:20:10,962
[කෙඳිරිගාමින්]

295
00:20:13,280 --> 00:20:14,850
ජෙස්?

296
00:20:15,960 --> 00:20:18,167
- කුමක් ද?
- ඔයාට කන්න වෙනවා.

297
00:20:18,360 --> 00:20:19,850
නැත.

298
00:20:21,080 --> 00:20:23,447
ඔබ සුව නොවේ
ඔබ කන්නේ නැති නිසා.

299
00:20:23,600 --> 00:20:25,648
අපි නැහැ - අපි ඒක දන්නේ නැහැ.

300
00:20:26,120 --> 00:20:28,248
මම ඔයාට ආදරෙයි...

301
00:20:28,400 --> 00:20:31,085
...ඒත් මේක විකාරයක් වෙනවා.

302
00:20:32,440 --> 00:20:35,011
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- බිල්පත් ලබා ගැනීමට.

303
00:20:35,160 --> 00:20:37,481
නැහැ, ඔයාට එඩිතර වෙන්න එපා.

304
00:20:37,640 --> 00:20:39,961
ඔබ මා වෙනුවෙන් කන්නේ නැත්නම්,
සමහර විට ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කන්න.

305
00:20:40,120 --> 00:20:42,851
එසේ නොවේ නම්, අවම වශයෙන් ඔහුට හැකි වනු ඇත
ඔබට අණ කිරීමට.

306
00:20:43,000 --> 00:20:46,083
නැහැ, මගෙන් එළියට යන්න එපා. ජේම්ස්!

307
00:20:47,720 --> 00:20:50,849
මගුලක්.

308
00:20:52,360 --> 00:20:53,850
බිල්පත:
ජෙසිකා?

309
00:20:56,000 --> 00:20:57,445
කුමක් ද?

310
00:20:57,600 --> 00:20:59,204
මෙය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?

311
00:21:01,560 --> 00:21:03,927
- කොපමණ කාලයක් ද?
- සති දහයක්, සමහර විට.

312
00:21:04,080 --> 00:21:05,923
සති 10 ක් ගත වී නැත.

313
00:21:06,560 --> 00:21:08,210
ජෙසිකා...

314
00:21:09,680 --> 00:21:12,684
...මේ වෙච්ච දේ නිසාද
ඔබ සහ ඇන්ඩිගේ ගැහැණු ළමයින් අතර?

315
00:21:12,840 --> 00:21:14,842
- නැහැ.
- ජෙසිකා.

316
00:21:15,040 --> 00:21:17,407
එය - එය නොවේ.

317
00:21:17,560 --> 00:21:20,450
ඇඩිලින් සහ මම අපි හොඳින්.

318
00:21:21,320 --> 00:21:23,288
ඇය මට ඇගේ නිවසට පවා ආරාධනා කළාය.

319
00:21:23,680 --> 00:21:25,603
ඉතින් ඔයා ඇඩිලින්ව ආරක්ෂා කරනවා නේද?

320
00:21:25,800 --> 00:21:27,564
ඔව්.

321
00:21:27,760 --> 00:21:30,730
ඒ වගේම ඇය ඔබට පෝෂණය කරන්නේ නැහැ
ඒ ආරක්ෂාව වෙනුවට.

322
00:21:31,880 --> 00:21:33,882
හොඳයි, ඔබ පෝෂණය කරන්නේ කාගෙන්ද?

323
00:21:34,520 --> 00:21:37,649
බිල්පත:
ජෙස්, මට වයස අවුරුදු 175ක් විතර ඇති.

324
00:21:37,800 --> 00:21:39,609
SOOKIE:
හලෝ?

325
00:21:39,760 --> 00:21:43,526
ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම් අපි මෙහි සිටිමු
මගේ inter-fucking-vention!

326
00:21:44,000 --> 00:21:45,525
- මැදිහත් වීමක්?
ජෙසිකා: මට විවේකයක් දෙන්න!

327
00:21:45,680 --> 00:21:48,570
බිල්: මේ දිනවලින් එකක්,
ඔබ ඔබටම සමාව දිය යුතුයි, ජෙස්.

328
00:21:48,720 --> 00:21:52,122
ස්තූතියි, බිල්. ඒක ඇත්තටම ප්‍රයෝජනවත් වැඩක්.
මට මෙතන ගණිතය කරන්න දෙන්න.

329
00:21:52,280 --> 00:21:55,363
එය කුමක්ද, මාස හයක්? ඒ සුරංගනාවියන් තිදෙනෙකි.
සුරංගනාවකට මාස දෙකක්.

330
00:21:55,520 --> 00:21:58,046
- ඔව්, එය ප්රමාණවත් තරම් වැඩියි.
- ඇයි ඇය සුව නොවන්නේ?

331
00:21:58,200 --> 00:22:01,363
- ඇය මාස කිහිපයකින් කෑවේ නැත.
පනත් කෙටුම්පත: මේ කිසිවක් විවාදයට ගැනීමටවත් නැත.

332
00:22:01,520 --> 00:22:03,329
- ඔබ කන්න ඕනේ.
- ඔයාට මගෙන් කන්න පුළුවන්.

333
00:22:03,480 --> 00:22:05,881
- ඔයා සුරංගනාවියක්.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

334
00:22:06,360 --> 00:22:08,966
- ඔබ නොකළ යුතුයි.
- හොඳයි, මම කරනවා.

335
00:22:10,240 --> 00:22:12,288
යාලුවනේ, අපිට විනාඩියක් දෙන්න පුලුවන්ද?

336
00:22:12,440 --> 00:22:15,523
ඇයට ඇසිය යුතු දේ,
ඇය ගැහැනියකගෙන් අසා දැනගත යුතුය.

337
00:22:19,240 --> 00:22:20,890
ප්රවේසම් වන්න.

338
00:22:27,280 --> 00:22:29,681
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.

339
00:22:29,880 --> 00:22:31,450
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

340
00:22:32,160 --> 00:22:34,162
"ඔයාට කන්න ඕනේ ජෙස්.

341
00:22:34,320 --> 00:22:36,800
බඩගින්නේ සිටීම වෙනස් නොවේ
මොකද වුණේ කියලා.

342
00:22:37,000 --> 00:22:40,971
ඔබ ඔබටම දඬුවම් කරන්නේ නැත,
ඔයාට ආදරේ කරන හැමෝටම ඔයා දඬුවම් කරනවා."

343
00:22:41,600 --> 00:22:43,568
මම ඒ කිසිම දෙයක් ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ.

344
00:22:43,720 --> 00:22:47,122
ඇත්ත, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ.

345
00:22:47,280 --> 00:22:51,922
මොකද මගේ ඇස් දෙකේ අර මැරිච්ච සුරංගනාවි තුන්දෙනා
මෙහි ඇත්තේ අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර පමණි.

346
00:22:52,240 --> 00:22:56,404
ඉතින් උන් මැරුනොත්?
ඇල්සයිඩ් මැරිලා, ටාරා මැරිලා.

347
00:22:56,600 --> 00:22:59,365
මම මෙතෙක් දන්නා සෑම කෙනෙක්ම පාහේ
සහ ආදරය කළ තැනැත්තා මිය ගොස් ඇත.

348
00:22:59,560 --> 00:23:03,565
අපි දැන් කතා කරන විටත්, ජෙසිකා,
ඔබත් මැරිලා.

349
00:23:03,720 --> 00:23:07,930
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න, නමුත් මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන හෝ ඔබේ ගැටළු ගැන.

350
00:23:09,080 --> 00:23:11,560
මගේ මිතුරන් වහල්භාවයේ තබා ඇත
Fangtasia හි...

351
00:23:11,720 --> 00:23:15,008
...ඒ වගේම මට ගොඩක් උදව් ඕන වෙයි
මම අද රෑ එයාලව බේරගන්නවනම්.

352
00:23:15,200 --> 00:23:18,841
ඔබ එය පිළිගැනීමට කැමති වුවත් නැතත්,
මම ඔබට යහපත කර ඇත්තෙමි.

353
00:23:19,040 --> 00:23:21,611
ඉතින් ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද?

354
00:23:22,000 --> 00:23:23,445
ඔව්.

355
00:23:24,320 --> 00:23:26,049
ඒත් මම ඔයාගේ ලේ බොන්නේ නැහැ.

356
00:23:26,560 --> 00:23:28,642
ඔබේ පෙම්වතාගේ මිනිසා කවුද?

357
00:23:29,640 --> 00:23:33,087
Lafayette අමතන්න. ඇත්තටම අපි කතා කරන්න ඕන.

358
00:23:37,760 --> 00:23:39,171
[දොර සීනු ජිංගල්]

359
00:23:43,200 --> 00:23:44,804
මට ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකි යමක්?

360
00:23:44,960 --> 00:23:49,329
මම බය නැති වැම්පයර් කිලර්ස් සොයමි,
නැත්නම් මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබේ දත් මගේ බෙල්ලේ ...

361
00:23:49,480 --> 00:23:51,289
1967 සිට...

362
00:23:51,440 --> 00:23:54,683
ඩේවිඩ් ක්‍රොනෙන්බර්ග්ගේ රැබිඩ් 1977 සිට...

363
00:23:54,840 --> 00:23:57,366
සහ ක්‍රොනෝස්,
මට විශ්වාස නැති එක තවම ඉවරයි.

364
00:23:58,560 --> 00:24:01,643
දෙයක් දෙකක් දන්න කෙල්ලෙක්
හොඳ වැම්පයර් සිනමාව ගැන.

365
00:24:01,800 --> 00:24:04,371
එය දුර්ලභයි. මාව අනුගමනය කරන්න.

366
00:24:04,520 --> 00:24:06,761
මම ටියුලේන් සිට මෙහි දක්වාම ධාවනය කළෙමි.

367
00:24:06,960 --> 00:24:10,362
මගේ මහාචාර්යවරයෙක් ඔබව නිර්දේශ කළා
මම ලියන කඩදාසියකට.

368
00:24:10,520 --> 00:24:14,002
- ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මෙම කොටසින් සොයා ගත හැක.
- ස්තූතියි.

369
00:24:14,160 --> 00:24:17,482
ඔබ දන්නවා, මම කවදත් රසිකයෙක්
ප්‍රභේදයේ...

370
00:24:17,680 --> 00:24:21,526
...ඉතින් ඔයාලට හිතාගන්න පුලුවන්නේ මම කොච්චර ත්‍රාසජනකද කියලා
මම කියවන විට ඔවුන් පාඨමාලාවක් ඉදිරිපත් කරයි ...

371
00:24:21,680 --> 00:24:24,206
...මාතෘකාව "අපේ මැද සිටින රාක්ෂයන්"
මෙම වාරය.

372
00:24:24,400 --> 00:24:27,290
අපි අනෙක් අයගේ දුක්ඛිත තත්ත්වය පරීක්ෂා කරනවා
සමාජයේ...

373
00:24:27,480 --> 00:24:31,530
...සහ අන් අයට සලකන ආකාරය,
vis-à-vis vampire lore.

374
00:24:32,280 --> 00:24:33,327
උහ්-හහ්.

375
00:24:33,480 --> 00:24:36,768
ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
හරියට මම උමතු රසිකයෙක් වගේ.

376
00:24:36,920 --> 00:24:41,369
මම නැහැ. හෙහ්. මම හිතන්නේ වැම්පයර්ලා වගේ නෙවෙයි
සැබෑ හෝ ඕනෑම දෙයක්.

377
00:24:41,560 --> 00:24:44,848
හ්ම්. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් නොවේ.

378
00:24:45,040 --> 00:24:47,042
[දොර විවෘත වේ]

379
00:24:47,200 --> 00:24:48,406
[ගැස්ම]

380
00:25:08,000 --> 00:25:10,002
ඔබේ මුඛය වසා ගන්න, ආදරණීය.

381
00:25:11,560 --> 00:25:14,006
- සවස.
- ඔයා...

382
00:25:14,520 --> 00:25:16,090
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

383
00:25:16,280 --> 00:25:18,647
[ඉඟුරු ගැස්ප් පසුව කලිසම්]

384
00:25:20,160 --> 00:25:21,605
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

385
00:25:21,760 --> 00:25:24,684
Pamela සහ මම ආඩම්බර හිමිකරුවන්
මෙම ආයතනයේ.

386
00:25:25,760 --> 00:25:27,205
නම එරික්.

387
00:25:27,360 --> 00:25:30,364
හායි, එරික්. මම ජින්ජර්.

388
00:25:30,520 --> 00:25:33,330
එන්චාන්ටේ, ඉඟුරු.

389
00:25:35,400 --> 00:25:37,926
- හා, හා.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු අපේ ජරාවට.

390
00:25:38,080 --> 00:25:43,086
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, ජරාව?
මෙම ස්ථානය ආකර්ශනීයයි.

391
00:25:43,640 --> 00:25:45,483
ම්...

392
00:25:45,640 --> 00:25:48,450
- ඔය දෙන්නාද--?
- එකට? නැත.

393
00:25:48,600 --> 00:25:50,364
මම කිව්වේ, ඔන් සහ ඕෆ්.

394
00:25:50,520 --> 00:25:54,491
නමුත් අපි ස්ථීර විරාමයක සිටිමු
අපි මේ ස්ථානය භාරගත් දා සිට.

395
00:25:57,040 --> 00:26:00,283
ERIC: මෝඩයෝ.
- ඔයාලා බඳවා ගන්නවාද?

396
00:26:01,720 --> 00:26:03,290
දින මාරුව, ඔව්.

397
00:26:05,400 --> 00:26:08,006
කරුණාකර මට අයදුම්පතක් ලබා ගත හැකිද?

398
00:26:11,920 --> 00:26:13,331
ජේසන්:
සූදානම්ද?

399
00:26:13,480 --> 00:26:15,881
මට මේ මගුලෙන් සෑහෙන්න ලෙඩ හැදෙනවා.

400
00:26:16,040 --> 00:26:18,042
ඒවා දැනගත්තම තවත් අමාරුයි.

401
00:26:18,200 --> 00:26:19,850
නැත්නම් ඔවුන්ව දැන සිටියා.

402
00:26:20,000 --> 00:26:22,048
කෙවින් හොඳ මනුස්සයෙක්...

403
00:26:23,000 --> 00:26:25,128
...විහිලු කටහඬකින්.

404
00:26:29,680 --> 00:26:31,170
රෝසි:
ඒ කවුද?

405
00:26:31,360 --> 00:26:35,160
ඒයි, රෝසි, ඒ ජේසන් සහ නගරාධිපති මර්ලට්.

406
00:26:40,160 --> 00:26:42,891
- හේයි.
- මම අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

407
00:26:43,080 --> 00:26:44,844
නැහැ, රෝසි, ඔයාව අත්අඩංගුවට ගෙන නැහැ.

408
00:26:45,040 --> 00:26:48,169
මම ඔබට වඩා හොඳ එකක් කරන්නම්.
කොහොමද අපිට ඊයේ රෑ අමතක වෙන්නේ?

409
00:26:48,640 --> 00:26:51,041
කාරණය ගැන
ඔයා එතනත් හිටියා කියලා, හරිද?

410
00:26:51,200 --> 00:26:54,044
ඔයා කොහොමද මට මේ තරම් කාරුණික වෙන්නේ...
ඔයා පිස්සුද?

411
00:26:54,720 --> 00:26:56,245
ම්ම්, අපි ඇතුලට එන්නද?

412
00:26:56,840 --> 00:26:57,966
කුමක් සඳහා ද?

413
00:26:59,680 --> 00:27:01,489
ඒ කෙවින් ගැන.

414
00:27:02,560 --> 00:27:03,971
කමක් නැහැ.

415
00:27:16,600 --> 00:27:19,171
- ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
- මට වාඩි වෙන්න ඕන නෑ දෙයියනේ.

416
00:27:19,360 --> 00:27:20,691
කෙවින් කොහෙද?

417
00:27:20,840 --> 00:27:22,842
[ජේසන් සුසුම්]

418
00:27:24,760 --> 00:27:27,411
එයා ගියා රෝසි.

419
00:27:37,400 --> 00:27:38,845
[හඬ බිඳීම]
මට එයාව බලන්න පුළුවන්ද?

420
00:27:40,400 --> 00:27:42,448
හොඳයි, අපි, අහ් ...

421
00:27:43,120 --> 00:27:45,043
අපි තවමත් ඔහුගේ සිරුර ගොඩගෙන නැහැ.

422
00:27:45,200 --> 00:27:48,363
- එතකොට ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා මැරිලා කියලා?
- අපි හොලිව හොයාගත්තා.

423
00:27:48,560 --> 00:27:50,130
ඇය අපට කීවාය.

424
00:27:50,760 --> 00:27:54,731
ඔවුන් සියල්ලන්ම අතහැර දමා ඇත
Shreveport හි වැම්පයර් බාර්.

425
00:27:56,520 --> 00:27:59,649
කුමක් ද--? මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

426
00:27:59,800 --> 00:28:01,802
[සොබිං]

427
00:28:02,880 --> 00:28:05,281
- ඔහු මගේ හැම දෙයක්ම විය.
- මම දන්නවා.

428
00:28:05,440 --> 00:28:07,602
මට සමාවෙන්න රෝසි.
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

429
00:28:10,280 --> 00:28:13,762
ඔයාට ඒ මගුල් හම්බවෙයි නේද?
ඔවුන්ට ගෙවන්නද?

430
00:28:13,960 --> 00:28:16,008
ජේසන්:
ඔව්, අද රෑ.

431
00:28:16,160 --> 00:28:18,561
සූකී දැන් බිල් එකේ ඉවරයි.

432
00:28:19,080 --> 00:28:22,289
ඔහු සෑම පිසාචයෙකුටම කතා කරයි
උදව් කිරීමට කැමති.

433
00:28:22,640 --> 00:28:24,847
ඒ වගේම අපි බරටම යනවා.

434
00:28:25,000 --> 00:28:28,766
- රෝසි, අපි ඔබට ඒවා ලබා දෙන්නෙමු.
ජේසන්: ම්ම්-හ්ම්.

435
00:28:29,040 --> 00:28:31,042
මාව මගුලන්න.

436
00:28:31,600 --> 00:28:33,045
කෙවින්ට ඒවා ගන්න.

437
00:28:35,040 --> 00:28:36,724
[සොබිං]

438
00:28:38,720 --> 00:28:41,291
ඔව්, අපි ඒවා ඔබ දෙදෙනාටම ලබා දෙන්නෙමු.

439
00:28:43,720 --> 00:28:47,327
මම මට හැකි තරම් වැම්පයර්වරුන් අමතන්නම්,
සූකී, නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ...

440
00:28:47,480 --> 00:28:50,324
...අපි බැස්සම
අද රාත්‍රියේ Fangtasia මත...

441
00:28:50,480 --> 00:28:52,608
..අපි ගොඩක් අයින් වෙනවා.

442
00:28:52,760 --> 00:28:56,242
සියලුම වැම්පයර්වරුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය පසුගිය රාත්‍රියේ Bellefleur හි දර්ශනය වූවාද?

443
00:28:56,400 --> 00:28:57,447
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ.

444
00:28:58,600 --> 00:29:02,605
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තවමත් බියට පත් වී ඇති අතර, මේවා
ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්නේ ඔවුන්ගේ මිනිසුන් නොවේ.

445
00:29:02,800 --> 00:29:04,848
- නමුත් තවමත් --
- මම ඒ වැම්පයර්වරුන්ට බල කළා...

446
00:29:05,000 --> 00:29:08,004
...මොකද එයාලා යන්න හිටියේ
එයින් යමක් ලබාගන්න.

447
00:29:08,160 --> 00:29:11,209
නමුත් ඔවුන් සඳහා කිසිවක් නැත
අද රාත්‍රියේ සිට ලබාගත යුතුයි.

448
00:29:11,360 --> 00:29:13,010
එහෙනම් ඇයි එහෙම කරන්නේ?

449
00:29:14,680 --> 00:29:16,887
මොකද මම ඔයාට හැමදේටම ණයයි.

450
00:29:25,600 --> 00:29:28,729
- ඔයා කාලා ද?
- ටික කාලෙකින් නෑ, නෑ.

451
00:29:38,040 --> 00:29:39,326
ඉදිරියට යන්න.

452
00:29:39,880 --> 00:29:43,248
මට ඔයාව ඔයාගේ උපරිමයෙන් අවශ්‍යයි
අද රාත්රිය සඳහා.

453
00:29:43,400 --> 00:29:44,925
ඔයාට විශ්වාස ද?

454
00:29:46,760 --> 00:29:48,808
එය දිවා ආහාරය පමණි.

455
00:30:07,760 --> 00:30:08,886
[දොරට තට්ටු කරමින්]

456
00:30:09,040 --> 00:30:11,566
වේකී, වේකී, වැම්පයර් හෝමිස්.

457
00:30:12,320 --> 00:30:15,847
ජේ. රෙඩ්බෝන්, ඔබට කොහොමද?

458
00:30:17,480 --> 00:30:20,006
- මම හොඳින්.
- ඒ උණ්ඩය ඔබේ උරහිසේ තුවාලයක්...

459
00:30:20,160 --> 00:30:22,049
...එහෙමනම් කියන්න.

460
00:30:24,800 --> 00:30:27,201
- ජෙස්
- නිකන් කට වහගන්න, ජේම්ස්.

461
00:30:27,360 --> 00:30:30,204
ජේසුස් වහන්සේ. ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට කන්න ඕනේ කියලා?

462
00:30:31,120 --> 00:30:35,444
මොකද මම කරනවා. මට සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් බවක් දැනෙනවා,
හරියට මම නිකම්ම නිකන් ජරා කටුවක් වගේ...

463
00:30:35,640 --> 00:30:37,529
හොඳයි, නමුත් ඔබ ලස්සන කවචයකි.

464
00:30:37,680 --> 00:30:39,364
- මම නැහැ.
- ඔව්, ඔබ.

465
00:30:41,560 --> 00:30:43,005
ජේම්ස්.

466
00:30:43,680 --> 00:30:45,125
පැත්තකට වෙන්න, හුකර්.

467
00:30:45,320 --> 00:30:46,731
නියම හුකර් කෙනෙකුට පහරක් දෙන්න.

468
00:30:52,440 --> 00:30:57,651
දැන්, මම ඉස්සරහට ගිහින් මම වගේ රඟපාන්නේ නැහැ
සිදුවෙමින් පවතින සියල්ල තේරුම් ගන්න.

469
00:30:57,960 --> 00:31:00,691
නමුත් ඔබ සහ මා අතර,
ඒක නියම අම්මගෙ හැටි සරලයි.

470
00:31:00,840 --> 00:31:03,969
Redbone, ඔබට කන්න වෙනවා,
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාට කන්න දෙන්න.

471
00:31:04,440 --> 00:31:07,967
වැම්පයර්වරුනි, අපි අමරණීය යැයි කියමු.

472
00:31:08,120 --> 00:31:09,770
නමුත් අපි අමරණීය නැහැ.

473
00:31:10,320 --> 00:31:15,804
අපට පෝෂණය කිරීමට අවශ්ය නම් නොවේ
අහිංසක මිනිස්සුන්ට බේරෙන්න.

474
00:31:16,680 --> 00:31:20,605
හොඳයි, ජරාව, හොඳයි, අපි හැමෝම යහපතට, එහෙනම්,
මොකද මම අහිංසක අහිංසකයෙක් නෙවෙයි.

475
00:31:20,760 --> 00:31:24,446
- ඔයා මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
- මම කරපු මගුලක්...

476
00:31:24,600 --> 00:31:28,161
...එය මට මා ගැනම වෛර කරයි,
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

477
00:31:28,360 --> 00:31:30,044
ඔබ මිනිසුන් මැරුවාද?

478
00:31:35,960 --> 00:31:38,691
මම ආදරේ කරපු මිනිහව මැරුවා.

479
00:31:43,200 --> 00:31:45,601
ඔබ ඔබටම සමාව දුන්නේ කෙසේද?

480
00:31:46,680 --> 00:31:48,569
තාම නෑ.

481
00:31:49,560 --> 00:31:52,803
මම කියන කාරණය මම පිළිගන්නවා
ගැඹුරු දෝෂ සහිත බූරු අම්මෙක්...

482
00:31:52,960 --> 00:31:55,725
...එම අඩුපාඩු වලින් එකක්
මම මගේ බූට් එකේ වෙව්ලනවා...

483
00:31:55,880 --> 00:32:00,602
.. බයයි වගේ බයයි
මරණය මොන වගේද කියලා.

484
00:32:03,720 --> 00:32:06,007
ඔබ බිය විය යුතුයි.

485
00:32:06,920 --> 00:32:08,570
එය උරා බොන නිසා.

486
00:32:08,720 --> 00:32:12,042
ඔබට බොහෝ දේ විය හැකි බව විශ්වාස කර විශ්වාස කරන්න
ඔයා දැන් ඉන්නවට වඩා මැරිලා.

487
00:32:12,240 --> 00:32:13,765
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා ඒක දන්නවා කියලා.

488
00:32:15,760 --> 00:32:17,524
එහෙනම් එන්න ලස්සන කෙල්ලේ.

489
00:32:20,480 --> 00:32:22,767
මට පෙන්නන්න ඔයාගේ ඔය කිරි දත්.

490
00:32:34,000 --> 00:32:35,445
කමක් නෑ ඉදිරියට යන්න.

491
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
[GASPS]

492
00:32:46,080 --> 00:32:47,650
[මුඛය]
ස්තුතියි.

493
00:32:48,800 --> 00:32:50,290
ජෙසිකා:
මි.මී.

494
00:32:52,480 --> 00:32:53,891
මි.මී.

495
00:32:56,840 --> 00:32:57,887
මි.මී.

496
00:33:23,280 --> 00:33:24,850
[ඉඟුරු මැසිවිලි]

497
00:33:25,720 --> 00:33:27,085
එරික් මෙතනද?

498
00:33:28,040 --> 00:33:30,566
- ඔයා පරක්කුයි.
- ඔහ්, මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

499
00:33:30,720 --> 00:33:33,326
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා මට සමාව දෙන්නයි හදන්නේ.

500
00:33:34,520 --> 00:33:37,763
මම සොයාගත් දේ ඔබ කිසි විටෙකත් අනුමාන නොකරනු ඇත.

501
00:33:37,920 --> 00:33:40,400
එය ජරා පුටුවක්ද?

502
00:33:40,640 --> 00:33:43,086
- මේක ජරා පුටුවක් නෙවෙයි.
- ඉඟුරු...

503
00:33:43,240 --> 00:33:45,288
... ඔබ දෙස බලා මා දෙස බලන්න.

504
00:33:45,440 --> 00:33:47,408
වඩා හොඳ රසය ඇත්තේ කාටද?

505
00:33:47,560 --> 00:33:51,451
හොඳයි. ඒත් මේ ජරා පුටුව...

506
00:33:51,600 --> 00:33:54,809
ආරම්භය පමණක් විය හැක
ඔබට නව අනාගතයක් ගැන.

507
00:33:54,960 --> 00:33:57,884
ඔබ ඔබේ ජීවිතයට වෛර කරනවාද?
මෙම වීඩියෝ ගබඩාවේ තිබේද නැද්ද?

508
00:33:59,080 --> 00:34:00,161
යන්න.

509
00:34:00,320 --> 00:34:04,769
දැන් වැම්පයර්වරු මිනී පෙට්ටියෙන් එළියට ඇවිත්,
ඔබ සහ එරික් නවත්වන්නේ කුමක්ද?

510
00:34:04,920 --> 00:34:09,323
...මෙම ස්ථානය ඕනෑම ආකාරයකට හැරවීමෙන්
ඔබට පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍ය ව්‍යාපාරයක්ද?

511
00:34:11,080 --> 00:34:15,165
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙහෙම කියනවද කියලා..
නමුත් මම තවමත් ඔබට සවන් දෙමි, ජින්ජර්.

512
00:34:15,360 --> 00:34:17,966
අපි මේ ස්ථානය හැරෙමු ...

513
00:34:18,920 --> 00:34:22,641
... රාත්‍රී සමාජ ශාලාවකට.
අපි මෙම බිත්තිය ඇල්කොහොල් වලින් පෙළගස්වන්නෙමු.

514
00:34:22,800 --> 00:34:24,768
අපි මේ දිගු තීරුව එය ඉදිරිපිට තැබුවෙමු.

515
00:34:24,920 --> 00:34:29,130
ඒ වගේම අපිට DJ කුටියක් තියෙනවා
සහ ස්ට්‍රිපර් පොලු සහිත නැටුම් තට්ටුවක්.

516
00:34:29,280 --> 00:34:31,886
ඒ වගේම අපි අල්ලපු ගෙදර carnicería මිලදී ගන්නවා.

517
00:34:32,040 --> 00:34:35,806
ඒ වගේම අපි ඒ බිත්ති කඩනවා
අපි මේ උස් වේදිකාව ගොඩනඟමු...

518
00:34:35,960 --> 00:34:38,964
...එතන කෙළවරේ.
අපි මේ සිංහාසනය එය මත තැබුවෙමු -

519
00:34:39,440 --> 00:34:42,205
- ඔහ්, එය දැන් සිංහාසනයක්ද?
- ඔහ්, ඒක.

520
00:34:42,360 --> 00:34:45,204
එරික් එහි වාඩි වී සිටින්නේ නම්. පොඩ්ඩක් හිතන්න පැම්.

521
00:34:45,360 --> 00:34:48,364
අපට තෝරා ගැනීමට මෙම චිත්‍රපට සියල්ලම තිබේ.

522
00:34:48,560 --> 00:34:51,131
නමුත් අපි අපේ බොහෝ ව්‍යාපාර කරන්නේ කොහේද?

523
00:34:53,040 --> 00:34:54,644
කාමුක අංශය.

524
00:34:54,800 --> 00:34:56,643
ඒ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවාද?

525
00:34:56,800 --> 00:34:59,610
මොකද ලිංගිකත්වය විකුණනවා.

526
00:35:00,480 --> 00:35:03,370
එරික් නෝර්ත්මන් කියන්නේ මොකුත් නෙවෙයි...

527
00:35:03,520 --> 00:35:08,003
...ඔහු සිංහාසනය මත පවිත්‍ර අමන ලිංගික ක්‍රියාවක් නොවේ නම්.

528
00:35:08,800 --> 00:35:10,370
ඔයා ඒක බලන්න පටන් අරන් නේද?

529
00:35:10,520 --> 00:35:13,410
ඒ වගේ වෙන කිසිම දෙයක් නැහැ.

530
00:35:13,560 --> 00:35:14,891
ඔහු එහි වාඩි වී සිටී.

531
00:35:15,320 --> 00:35:17,891
මෙය ඔබට දැකිය හැකි නමුත් තිබිය නොහැකි දෙයකි.

532
00:35:18,040 --> 00:35:23,285
ඉතින්-- ඉතින් හැම කෙනෙක්ම තව තවත් වැඩි වෙනවා
ඔවුන්ට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැකි වන තුරු හෝනියර්.

533
00:35:23,440 --> 00:35:25,966
ඔවුන් පාලනය නැති කර ගැනීමට පටන් ගනී ...

534
00:35:26,120 --> 00:35:28,043
ඔවුන් බීම කීයක් ඇණවුම් කරනවාද?

535
00:35:28,960 --> 00:35:32,726
දුප්පත් දේවල්. එසේම විය හැක
ඔවුන්ගේ මුදල් පසුම්බි දොර ළඟ තබන්න...

536
00:35:32,880 --> 00:35:37,966
... මොකද ඉර පායලා එනකොට
Fangtasia මත...

537
00:35:38,120 --> 00:35:41,488
... කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත
ඔවුන් තුළ කෙසේ හෝ.

538
00:35:43,640 --> 00:35:46,450
ෆැන්ග්ටාසියා.

539
00:35:47,520 --> 00:35:51,684
හොඳයි, නම්-- ඔබ සහ එරික් නමට අකමැති නම්,
ඔබට එය වෙනස් කළ හැකිය.

540
00:35:51,840 --> 00:35:52,966
මම කමක් නැහැ.

541
00:35:53,640 --> 00:35:58,806
නැහැ, ඉඟුරු, එය පවතින ආකාරයටම පරිපූර්ණයි.

542
00:35:59,000 --> 00:36:00,126
ඔහ්.

543
00:36:01,680 --> 00:36:03,682
ස්තූතියි, පාම්.

544
00:36:04,680 --> 00:36:08,127
මම හිතන්නේ ඒක ලස්සනම දේ වෙන්න ඇති
ඔබ මට කවදා හෝ කියා ඇත.

545
00:36:13,440 --> 00:36:14,885
ඉඟුරු...

546
00:36:17,000 --> 00:36:20,322
...මට ගොඩක් කණගාටුයි මම කරන්න යන දේ ගැන.

547
00:36:21,040 --> 00:36:22,769
ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?

548
00:36:22,920 --> 00:36:26,925
ඔබේ මේ අදහස Fangtasia...

549
00:36:27,120 --> 00:36:29,600
මම එරික්ට කියන්නම් ඒක මගේ කියලා.

550
00:36:30,320 --> 00:36:32,209
ඇත්තෙන්ම එයයි.

551
00:36:33,440 --> 00:36:34,726
මි.මී.

552
00:36:36,960 --> 00:36:39,611
ERIC:
Pamela, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

553
00:36:39,800 --> 00:36:41,768
මම කළා.

554
00:36:42,320 --> 00:36:46,245
එහෙම බැල්ලියෙක්.

555
00:36:48,440 --> 00:36:50,920
ඒත් ඔයා තාමත් මට ආදරෙයි.

556
00:36:54,000 --> 00:36:56,082
සෑම විටම.

557
00:37:02,040 --> 00:37:04,850
හරි, ඉතින් මේ මගුලෙන් කී දෙනෙක් ඉන්නවද
අපි විරුද්ධද?

558
00:37:05,000 --> 00:37:07,606
පහළොවක්, සමහරවිට. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
වැඩි වෙන්න පුළුවන්.

559
00:37:07,760 --> 00:37:09,808
වෙන කවුරුත් එන්නේ නැද්ද?

560
00:37:09,960 --> 00:37:12,566
අපි ආසාදිත නොවන සෑම වැම්පයරයක්ම ලෙස හැඳින්වුවෙමු
අපි දන්නවා.

561
00:37:12,720 --> 00:37:15,246
අහ්, ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ දෙදෙනා පමණි
මයිකල් සහ ...

562
00:37:15,600 --> 00:37:17,443
- කීත්.
ජේම්ස්: කීත් මගේ බෙර වාදකයා.

563
00:37:17,600 --> 00:37:19,284
ගිටාරය සහ බේස් පිට විය.

564
00:37:19,440 --> 00:37:23,923
- ඔව්, මම තවමත් විලාගෙන් අසා නැත.
- ඉතින් මේක තමයි.

565
00:37:24,080 --> 00:37:27,243
- මේ අපේ කණ්ඩායම.
ජේසන්: හොඳයි, හොඳයි.

566
00:37:29,680 --> 00:37:31,603
මේ පිරිස...

567
00:37:31,880 --> 00:37:34,850
අපි H-vamp බූරුවෙකුට පයින් ගසන්නෙමු.
ම්ම්-හ්ම්.

568
00:37:35,640 --> 00:37:37,005
මේ අපේ නොර්මන්ඩි.

569
00:37:38,520 --> 00:37:40,363
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

570
00:37:42,960 --> 00:37:44,530
- කුමක් ද?
බිල්: ජේසන්, අපි දුක් වින්දා ...

571
00:37:44,680 --> 00:37:47,763
...200,000කට වැඩි මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් තුවාල ලබා ඇත
නොර්මන්ඩි සටනේදී.

572
00:37:47,920 --> 00:37:51,003
මුහුදු වෙරළ ලේ වලින් තැවරී තිබුණි
වසර ගණනාවකට පසුව.

573
00:37:51,760 --> 00:37:53,762
ඔහ්, මගුලක්.

574
00:37:55,800 --> 00:37:57,211
ඉතිහාසය බැල්ලියකි.

575
00:37:57,400 --> 00:37:58,970
[දොරට තට්ටු කරමින්]

576
00:38:08,520 --> 00:38:12,570
පාම් මට කියනවා ඔබ පොතක් ලිව්වා කියලා
ඔබ තවදුරටත් අපතයෙක් නොවන බව කියා සිටිනවා.

577
00:38:13,840 --> 00:38:16,207
මේක ඇත්තද බිල්?

578
00:38:22,440 --> 00:38:23,601
ඔබ කොපමණ දුරද?

579
00:38:24,480 --> 00:38:26,642
ඔහ්, මාසයක් පමණ.

580
00:38:27,560 --> 00:38:29,562
කෙසේ වෙතත්, තවමත් පළමු අදියර පමණි.

581
00:38:30,200 --> 00:38:32,009
SOOKIE: බිල්, ඒ කවුද?
- ඉදිරියට එන්න.

582
00:38:32,200 --> 00:38:34,646
ඔහ්, පරිපූර්ණයි. සූකී මෙහේ.

583
00:38:37,520 --> 00:38:39,204
එරික්.

584
00:38:47,120 --> 00:38:48,246
නැත.

585
00:38:48,880 --> 00:38:50,245
මම තාම මෙතන ඉන්නවා සූකී.

586
00:38:54,760 --> 00:38:56,922
මට මතක් කරන්න ඕන
අපිට මරන්න කිතුනුවෙක් ඉන්නවද?

587
00:38:57,960 --> 00:39:00,930
- අපිට විනාඩියක් දෙන්න, පම්.
- විලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

588
00:39:01,080 --> 00:39:02,605
අපි ආවේ විලාට.

589
00:39:04,120 --> 00:39:05,690
ඇත්ත වශයෙන්.

590
00:39:07,280 --> 00:39:08,281
ERIC:
විලා

591
00:39:08,440 --> 00:39:09,441
[WILLA GASPS]

592
00:39:09,600 --> 00:39:11,090
- ෂිට්!
- කුමක් ද?

593
00:39:11,960 --> 00:39:15,851
- මම ඔයාට වෛර කරනවා! ආහ්!
- බලන්න, මම මොනවා කළත්, කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

594
00:39:17,440 --> 00:39:21,047
- අපි ඔබ ඉදිරියෙන් බලා සිටිමු.
- ස්තූතියි, බිල්.

595
00:39:26,880 --> 00:39:28,370
ඉතින්...

596
00:39:29,880 --> 00:39:33,248
...මොන කරදරයක්ද
ඔබ අද රාත්‍රියට පැමිණ තිබේද?

597
00:39:33,400 --> 00:39:35,289
ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්.

598
00:39:36,160 --> 00:39:37,286
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

599
00:39:41,040 --> 00:39:43,566
ඔයාට මගෙන් මැරෙන්න බෑ.

600
00:39:48,600 --> 00:39:50,682
සූකී ස්ටැක්හවුස්...

601
00:39:53,960 --> 00:39:55,724
...ඔයාට කොහොමද?

602
00:39:56,880 --> 00:39:58,530
ෂිටි.

603
00:39:58,920 --> 00:40:01,161
මගේ පෙම්වතා මැරුණා.

604
00:40:04,320 --> 00:40:05,367
ඔබේ පෙම්වතා?

605
00:40:06,240 --> 00:40:09,403
ඇල්සයිඩ්. ඔහු සහ මම ...

606
00:40:09,560 --> 00:40:10,971
...එකට.

607
00:40:13,680 --> 00:40:15,603
වෘකයා?

608
00:40:15,760 --> 00:40:19,560
මම ඔබේ නිවස ඔබට අත්සන් කළා
එවිට ඔබට ඔබේ ජීවිතය ආපසු ගත හැකිය.

609
00:40:19,720 --> 00:40:22,166
- වෘකයෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ කෙසේද?
- එපා.

610
00:40:23,440 --> 00:40:25,727
අද උදෑසන ඔහු මිය ගියේය.

611
00:40:28,560 --> 00:40:30,289
මට කණගාටුයි.

612
00:40:33,120 --> 00:40:34,770
මට කණගාටුයි.

613
00:40:39,120 --> 00:40:43,728
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- හොඳයි, මුලින්ම මම ස්වීඩනයේ ගෙදර ගියා.

614
00:40:44,520 --> 00:40:48,047
ඒකාන්තයෙන් ම අලංකාර වූ.

615
00:40:50,240 --> 00:40:55,246
නමුත් අවාසනාවකට මම හිම කුණාටුවක් ඇති කළා
එය මුළු ස්කී ගම්මානයක්ම මරා දැමීය.

616
00:40:56,120 --> 00:40:58,691
ඊට පස්සේ වැඩේ ටිකක් අවුල් වුනා...

617
00:40:59,120 --> 00:41:03,364
... ඉතින් මම දකුණු ඇමරිකාවට ගියා,
බොලිවියාව, පේරු

618
00:41:04,320 --> 00:41:07,085
ඒත් කාලෙකින් එපා වුනා...

619
00:41:07,480 --> 00:41:09,448
...ඉතින් මම අප්‍රිකාවට ගියා.

620
00:41:09,600 --> 00:41:15,482
ගැබොන්, මොරොක්කෝ,
පසුව ස්පාඤ්ඤය සහ අවසානයේ ප්රංශය දක්වා.

621
00:41:16,320 --> 00:41:18,687
ඒ වටේ යන ගමන් ගොඩක්.

622
00:41:18,840 --> 00:41:20,490
ඔව්.

623
00:41:20,880 --> 00:41:24,407
හොඳයි, මම හිතුවා මම ලෝකය දකිනවා කියලා
අවසන් වරට.

624
00:41:32,480 --> 00:41:34,721
ඔබ මොන වගේ කරදරයකද ඉන්නේ?

625
00:41:38,960 --> 00:41:43,249
දොරටුවට කුණාටුවක්?
මෝඩයෝ සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක යෙදී සිටිති.

626
00:41:43,400 --> 00:41:46,847
- ඔහු කොහේ ද?
- ඇතුළත, සූකී සමඟ.

627
00:41:48,440 --> 00:41:51,046
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- විලා.

628
00:41:51,200 --> 00:41:53,202
- ඔයා ලස්සනයි.
- එය සුරකින්න, අස්වයිප් කරන්න.

629
00:41:53,400 --> 00:41:56,290
ඔයා දන්නවනේ, මට සති 2ක්වත් තිබුණේ නැහැ
සහ ඔබ ගියාද?

630
00:41:56,800 --> 00:41:58,370
- ඔව්.
- ම්ම්-හ්ම්.

631
00:41:58,520 --> 00:42:01,729
ඒ වගේම අපි ඒ ගැන කතා කරමු. පසුව.

632
00:42:02,120 --> 00:42:05,010
- සූකීට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.
- මම සූකීට අවශ්‍ය දේ දෙන්නේ නැහැ.

633
00:42:05,160 --> 00:42:06,366
- වරදක් නැත.
- නෑ, මට තේරෙනවා.

634
00:42:06,520 --> 00:42:10,411
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම්,
අපි දැන් මේ ගැන කතා කරනවා.

635
00:42:10,560 --> 00:42:13,086
ඔබේ නිර්මාතෘ ලෙස මම ඔබට අණ කරමි ...

636
00:42:16,640 --> 00:42:18,290
...පසුව.

637
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
මට තේරෙනවා
අද රාත්‍රියේ ඔබ සංඛ්‍යාව බෙහෙවින් වැඩියි.

638
00:42:27,440 --> 00:42:29,329
- අපි ඉන්නේ.
- තවත් මාර්ගයක් ඇත

639
00:42:30,680 --> 00:42:32,444
අපි යමු නේද?

640
00:42:33,040 --> 00:42:34,690
අපි යනවද?

641
00:42:36,800 --> 00:42:40,930
- අපි යනවා.
- ඇය යන්නෙ නැති මගුලක් වගේ.

642
00:42:48,720 --> 00:42:51,326
[කිරෙමින්]

643
00:42:59,880 --> 00:43:01,848
ආර්ලීන්: අපොයි, ජරාව.
ජේන්: මීයා!

644
00:43:02,040 --> 00:43:04,202
[කාන්තා හුස්ම හිරවීම]

645
00:43:04,960 --> 00:43:08,328
- සෑම්.
- ෂ්. කෑගහන්න එපා.

646
00:43:09,480 --> 00:43:11,642
අපි ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනින් අයින් කරන්නම්.

647
00:43:11,800 --> 00:43:14,041
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

648
00:43:14,200 --> 00:43:16,771
මට සමාවෙන්න, ඔබ මීයෙක් පමණක්ද?

649
00:43:17,240 --> 00:43:19,891
අපි හැම දෙයක්ම කතා කරමු
ඔබ සියලු දෙනා ආරක්ෂිතව සිටින විට, හරිද?

650
00:43:20,440 --> 00:43:22,283
ඔවුන් වෙනත් කෙනෙකුව උඩ තට්ටුවේ තබාගෙන සිටිනවාද?

651
00:43:22,440 --> 00:43:26,365
- ඒක හැදුවේ අපි විතරයි. අපි විතරයි.
- ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි.

652
00:43:26,520 --> 00:43:30,844
සමහර වැම්පයර්ලා එනවා
මම දැන් ආපු ඒ වාතාශ්‍රය තුලින්.

653
00:43:31,040 --> 00:43:33,361
- මට ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න?

654
00:43:33,520 --> 00:43:37,923
- වැම්පයර්ලා තමයි අපිට මෙහෙම කළේ.
- මේවා විවිධ වැම්පයර්වරු. ඔවුන් මිතුරන්.

655
00:43:38,600 --> 00:43:39,647
හරි හරී?

656
00:43:40,800 --> 00:43:42,450
ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවාද?

657
00:43:42,640 --> 00:43:45,405
- ඔව්.
- මට සවන් දෙන්න.

658
00:43:45,600 --> 00:43:47,204
මට ඕනේ-- මට ආපහු නැගිටින්න වෙනවා.

659
00:43:47,360 --> 00:43:49,089
- නැහැ.
- මට කරන්න වෙනවා, නිකොල්.

660
00:43:49,240 --> 00:43:51,607
- ඔයාට බැහැ.
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

661
00:43:52,760 --> 00:43:54,285
නිකෝල්:
හරි. හරි හරී.

662
00:43:54,480 --> 00:43:56,482
සෑම්: මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

663
00:43:57,520 --> 00:43:58,726
සෑම්.

664
00:43:59,360 --> 00:44:01,601
- ඔවුන්ට ඉක්මන් කරන්න කියන්න.
- හරි හරී.

665
00:44:01,760 --> 00:44:05,128
කරුණාකර මීයෙක් බවට පත් නොවන්න.
කරුණාකර මීයෙක් බවට පත් නොවන්න. ඔහු කළා.

666
00:44:05,960 --> 00:44:07,405
ඔහු මීයෙකු බවට පත් විය.

667
00:44:09,040 --> 00:44:11,646
අපි ඒක හදාගන්නම්. හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.

668
00:44:12,920 --> 00:44:13,967
හරි හරී.

669
00:44:14,160 --> 00:44:15,844
[දොර තට්ටු කිරීම
එවිට කාන්තා ගෑස්ප්]

670
00:44:16,200 --> 00:44:17,486
ඔහ්, මගුලක්.

671
00:44:17,680 --> 00:44:19,887
[කාන්තාවන් කෙඳිරිගාමින්]

672
00:44:21,760 --> 00:44:23,762
[ගොරවන]

673
00:44:30,000 --> 00:44:31,570
එරික්.

674
00:44:43,680 --> 00:44:45,808
[මීයන් කෑගැසීම]

675
00:44:46,680 --> 00:44:50,605
හරි. ඒක හරියටම අපි බලාපොරොත්තු උන විදියටම.
නිකොල්, ආර්ලීන් සහ ජේන් තවමත් ජීවතුන් අතර.

676
00:44:50,760 --> 00:44:52,649
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- ඔවුන්ව එතනින් ඉවත් කරන්න, යාලුවනේ.

677
00:44:52,800 --> 00:44:54,086
දැන් ඔවුන්ව එළියට ගන්න.

678
00:44:54,840 --> 00:44:57,320
- අපි යමු.
- එරික්. මම යන්නම්.

679
00:44:57,480 --> 00:44:59,448
- මම සනීපෙන්.
- ඔබ ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කර ගත යුතුයි.

680
00:44:59,600 --> 00:45:02,365
එන්න, දැන්. ඒ කවුරු වෙන්නද?

681
00:45:03,120 --> 00:45:05,248
එරික්, මම යනවා.

682
00:45:07,160 --> 00:45:09,208
ඔබට පසුව.

683
00:45:22,160 --> 00:45:24,447
නිකෝල්: ඒ ඔවුන්ද?
ජේන්: ඒක වෙන්න ඕනේ.

684
00:45:33,960 --> 00:45:35,610
කෝ තුන්වෙනියා?

685
00:45:35,760 --> 00:45:39,606
ඉන්න, ඔබට මෙය කළ නොහැක! මට ළමයි ඉන්නවා!

686
00:45:39,760 --> 00:45:42,843
- ආහ්! නැහැ, කරුණාකර, එපා!
- අපි කමු.

687
00:45:43,040 --> 00:45:44,804
[ආර්ලීන් කෑගැසීම]

688
00:45:44,960 --> 00:45:49,329
- ඔයා ඒවා ගන්න. මම මෙතන ඉන්නම්.
- බිල්, මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ ...

689
00:45:50,160 --> 00:45:53,687
නමුත් ඔබ ගොස් ඕනෑවට වඩා මෝඩ දෙයක් කිරීමට පෙර,
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නද?

690
00:45:53,840 --> 00:45:58,607
අද රෑ ලොකු වීරයෙක් වෙන්න හදන්න එපා.
මොකද සූකීට එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

691
00:45:58,760 --> 00:46:01,650
අද රෑ නෙවෙයි, කවදාවත්.

692
00:46:02,160 --> 00:46:04,527
මම උත්සාහ කර ඔබ ඉතිරි අය එනතුරු බලා සිටිමි,
නමුත් ඉක්මන් කරන්න.

693
00:46:05,400 --> 00:46:07,289
නැවත තුප්පහිය.

694
00:46:12,680 --> 00:46:14,250
[දොරට තට්ටු කිරීම]

695
00:46:14,400 --> 00:46:15,561
මිනිසා:
ඒ මොන මගුලක්ද?

696
00:46:15,720 --> 00:46:17,563
කවුද ඉන්නේ?

697
00:46:18,240 --> 00:46:22,404
එරික්: මගේ නම එරික් නෝර්ත්මන්,
මම ඉස්සර මේ ප්‍රදේශයේ ෂෙරිෆ්.

698
00:46:23,520 --> 00:46:26,330
මට අසනීපයි, මට නවාතැන් අවශ්‍යයි.

699
00:46:26,480 --> 00:46:28,369
ඒක අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. මගුලක්.

700
00:46:28,520 --> 00:46:31,410
- මොකක්ද ඒ සුවඳ?
එරික්: මම මගේම මිනිහෙක් ගෙනාවා.

701
00:46:31,600 --> 00:46:35,082
ට්‍රෝයි: මම ඒ සුවඳ දන්නවා.
එරික්: මම ඇයව ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට සතුටුයි.

702
00:46:35,240 --> 00:46:37,925
ට්‍රෝයි:
මගුලක්. ඔබට ඒ සුවඳ දැනෙන්නේ නැද්ද?

703
00:46:38,080 --> 00:46:40,208
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

704
00:46:45,000 --> 00:46:46,684
ස්තුතියි.

705
00:46:56,880 --> 00:46:58,644
ට්‍රෝයි:
මට ඔයාව මතකයි.

706
00:46:58,960 --> 00:47:01,281
- ඔයා කුමක් ද?
- මම ඔහුගේ.

707
00:47:04,960 --> 00:47:06,200
මිනිසා:
මෙන්න තව එකක්.

708
00:47:07,000 --> 00:47:10,004
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔබ ඔවුන්ට ඔබේ නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නා කියලා.

709
00:47:10,160 --> 00:47:15,041
- එය දුර්වලකමේ තාවකාලික අඩුවීමක් විය.
- දැන් ශක්තිය සඳහා කාලයයි.

710
00:47:15,200 --> 00:47:17,282
මගුල A, එයයි.

711
00:47:17,640 --> 00:47:20,769
ට්‍රෝයි: මේක තමයි මම කතා කළේ
රථගාලේ සිට.

712
00:47:20,920 --> 00:47:23,491
මිනිසා:
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න, බ්ලොන්ඩි.

713
00:47:24,240 --> 00:47:26,402
මට එය අවශ්‍ය ඔබේ නරක තැනින්.

714
00:47:26,560 --> 00:47:28,528
- ඔයාට මගුල්.
- ඔහ්.

715
00:47:29,520 --> 00:47:31,921
- ඔහ්, ඔබ රළු කැමති.
එරික්: දැන් ඇති.

716
00:47:33,720 --> 00:47:35,643
ඇය මගේ.

717
00:47:36,120 --> 00:47:40,205
දැන්, මම ඇයව බෙදා ගන්නම්, නමුත් ඔබ ඇයට සලකන්නේ නම් පමණි
ඇයට ලැබිය යුතු ගෞරවය සමඟ.

718
00:47:45,480 --> 00:47:47,403
වයලට්: ජේසන්, එන්න.
ජේසන්: ඔව්, මම එනවා.

719
00:47:47,560 --> 00:47:53,408
ඔබට පැවසිය හැකි බව මට විශ්වාසයි,
මෙහි සිටින මගේ මානව මිතුරා ඉතා විශේෂයි.

720
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
ඔබ ඇගේ ලේ බොන්නේ නැත.

721
00:47:56,200 --> 00:47:58,202
ඔබ එය පානය කරනු ඇත.

722
00:47:59,320 --> 00:48:03,450
හරියට Barbaresco ලස්සන වීදුරුවක් වගේ.

723
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
ඔයා වැඩිය කතා කරනවා යාලුවනේ.

724
00:48:05,360 --> 00:48:09,763
දැන්වත් මගුල වහගන්න
සහ මට මගුලක් දෙන්න.

725
00:48:09,920 --> 00:48:14,687
- හරි, යාලුවනේ. මම මුලින්ම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
- ආ...

726
00:48:14,840 --> 00:48:18,208
එරික්: නමුත් ඔබ යාමට පෙර ...
ට්‍රෝයි: ඔව්?

727
00:48:18,440 --> 00:48:21,603
-... මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවට කමක් නැද්ද?
- කුමක් ද?

728
00:48:21,760 --> 00:48:25,401
- ඔබ රළු කැමතිද?
- ඒක මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

729
00:48:26,080 --> 00:48:27,491
හොඳයි, මම මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු ගෙනාවා.

730
00:48:29,040 --> 00:48:30,087
[සියලු SNARL]

731
00:48:32,320 --> 00:48:34,482
කාන්තාව 1: ආහ්!
බිල්: යන්න! යන්න!

732
00:48:34,680 --> 00:48:36,682
නැහැ, සූකී!

733
00:48:37,200 --> 00:48:39,328
මිනිසා 1: ගින්න!
ජේසන්: සූකී!

734
00:48:41,520 --> 00:48:42,931
කාන්තාව 2:
ඔහ්, මිනිසා! හූ!

735
00:48:45,720 --> 00:48:49,008
කාන්තාව 3: ආහ්!
මිනිසා 2: ඔබට මගුලක්, ෆන්ගර්! ආහ්!

736
00:48:49,200 --> 00:48:50,440
[කෙඳිරිය]

737
00:48:51,680 --> 00:48:54,160
[සියලු ගොරවන]

738
00:48:55,640 --> 00:48:59,645
[සියලු මැසිවිලි නැඟීම සහ කෑගැසීම]

739
00:49:07,160 --> 00:49:11,085
SOOKIE: ආර්ලීන්? ආර්ලීන්? මා සමඟ රැඳෙන්න.
- ටෙරී.

740
00:49:11,400 --> 00:49:14,722
නෑ පැටියෝ මම ටෙරී නෙවෙයි.
පැටියෝ, මේ මම, සූකී.

741
00:49:14,880 --> 00:49:18,805
එන්න, ඔතනින් ඉන්න.
අපි යනවා ඔයාට උදව්වක් ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

742
00:49:18,960 --> 00:49:21,088
ඇයට පෝෂණය කිරීමට නිරෝගී වැම්පයරයෙක් අවශ්‍යයි.

743
00:49:21,800 --> 00:49:23,768
අපි ඔයාලව මෙතනින් ගෙනියමු.

744
00:49:25,320 --> 00:49:26,526
[කැරඹීම්]

745
00:49:30,320 --> 00:49:33,164
බලන්න? මම තවදුරටත් අපතයෙක් නොවේ.

746
00:49:45,280 --> 00:49:49,569
මිනිසා 1: ඒවා පුළුස්සා දමන්න! තව එකක් දාන්න.
- තවත් ගින්නක් නැත.

747
00:49:49,760 --> 00:49:50,886
[PAM GRUNTS]

748
00:49:52,120 --> 00:49:53,281
මිනිසා 2:
මගුලක්!

749
00:49:54,320 --> 00:49:57,164
බිල්, කරුණාකර,
ඔබ ආර්ලීන්ට ඔබේ රුධිරය ලබා දිය යුතුයි.

750
00:49:57,320 --> 00:50:00,688
ජෙසිකා: ආහ්! බිල්පත්!
VINCE: මැරෙන්න, ෆැන්ගර්.

751
00:50:04,160 --> 00:50:05,685
බිල්: මට ඔයාව ලැබුණා, ජෙස්.
- ආහ්!

752
00:50:07,640 --> 00:50:09,051
[GRUNTS]

753
00:50:09,920 --> 00:50:11,843
SOOKIE:
මට ඇයව නැති වෙනවා.

754
00:50:12,680 --> 00:50:14,808
මට ඇයව නැති වෙනවා. ඔහ්.

755
00:50:14,960 --> 00:50:17,725
එරික්, නිරෝගී වැම්පයරයෙක්, කරුණාකර.

756
00:50:19,960 --> 00:50:24,284
ඉදිරියට එන්න. එහි රැඳී සිටින්න.
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න වෙනවා, ඔයාට ඇහෙනවා?

757
00:50:24,480 --> 00:50:26,448
[GASPS]

758
00:50:26,600 --> 00:50:29,968
- ටෙරී.
- ටෙරී මෙහි නැත, පැටියෝ. නමුත් මම.

759
00:50:30,360 --> 00:50:34,046
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි, එරික් අපට උදව් කරයි.

760
00:50:34,200 --> 00:50:37,807
[හඬ බිඳීම] මට ඔබව අවශ්‍යයි
තව ටිකක් ඉන්න, හරිද?

761
00:50:38,000 --> 00:50:39,729
[ගොරවන]

762
00:50:41,240 --> 00:50:44,244
ආර්ලීන්: ඒ ඔයාද, ටෙරී?
ටෙරී: බේබි?

763
00:50:44,400 --> 00:50:46,323
ආර්ලීන්:
ඔහ්, මට ඔයාව ඇහෙනවා, දේවදූතයා. මම එනවා.

764
00:50:46,880 --> 00:50:49,486
නැහැ, දෙයියනේ, අර්ලීන්. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

765
00:50:49,640 --> 00:50:52,041
ටෙරී: මට ඔයා නැතුව පාලුයි බබා.
ඔබ නොමැතිව එය සමාන නොවේ.

766
00:50:52,200 --> 00:50:53,611
එයා මට කතා කරනවා.

767
00:50:54,840 --> 00:50:56,080
ඒ ටෙරී නෙවෙයි.

768
00:50:56,280 --> 00:51:00,444
සැබෑ ටෙරීට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට.

769
00:51:00,600 --> 00:51:02,841
- නැහැ.
- ඔයාට මේක මාත් එක්ක රණ්ඩු කරන්න වෙනවා.

770
00:51:03,000 --> 00:51:06,083
- ඔහු සැබෑ ය.
- ඔහු නොවේ.

771
00:51:06,240 --> 00:51:10,609
නැහැ, ඔහු එතනමයි.
ඔහු දොරේ. හේයි, ගරු.

772
00:51:11,640 --> 00:51:13,722
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා බෝනික්කා.

773
00:51:13,920 --> 00:51:16,844
- ඔයා හරිම කඩවසම් වගේ.
SOOKIE: නැහැ.

774
00:51:17,000 --> 00:51:20,527
ආර්ලීන්: අපි නැවතත් එකට සිටිමු.
- අවසාන වශයෙන්, රස බැලීමට කාලයයි.

775
00:51:20,720 --> 00:51:21,767
[වෙඩි වෙඩි]

776
00:51:24,240 --> 00:51:26,766
SOOKIE: ඇයට බොන්න ඕන.
- මම එනවා.

777
00:51:27,480 --> 00:51:30,689
- අපි නැවතත් එකට සිටිමු.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

778
00:51:30,840 --> 00:51:32,171
- එන්න, පැටියෝ, බොන්න.
- මම ඇයව ගත්තා.

779
00:51:32,320 --> 00:51:33,970
ස්ථාවරයි.

780
00:51:35,840 --> 00:51:38,127
SOOKIE:
එන්න පැටියෝ ඔයාට බොන්න ඕනේ.

781
00:51:42,880 --> 00:51:44,325
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා බබා.

782
00:51:44,480 --> 00:51:45,527
ආර්ලීන්:
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

783
00:51:45,680 --> 00:51:46,727
ටෙරී:
කොහොමද ළමයි?

784
00:51:46,880 --> 00:51:48,120
හෙහ්. ඔවුන් හොඳයි.

785
00:51:48,280 --> 00:51:51,443
ඔබ කෝබි දැකිය යුතුය. ඔහු විශාලයි.

786
00:51:51,600 --> 00:51:54,570
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, මම කරනවා.
මට ඒ හැමෝම බලන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

787
00:51:55,000 --> 00:51:56,445
ඒත් මට බෑ.

788
00:51:56,600 --> 00:51:58,762
නමුත් මට පුළුවන්.

789
00:52:01,520 --> 00:52:02,885
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.

790
00:52:05,920 --> 00:52:08,207
ඔව්, මම හිතන්නේ මම ඉන්න එක හොඳයි.

791
00:52:08,360 --> 00:52:09,407
ටෙරී:
මම ඔයාට ආදරෙයි.

792
00:52:09,600 --> 00:52:11,329
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

793
00:52:11,520 --> 00:52:13,841
හේයි, ආර්ලීන්.

794
00:52:14,000 --> 00:52:15,570
ඔව් බබා?

795
00:52:16,000 --> 00:52:17,445
සතුටු වන්න.

796
00:52:17,640 --> 00:52:18,846
[GASPS]

797
00:52:24,160 --> 00:52:25,889
ඔබ කවුද?

798
00:52:26,080 --> 00:52:29,084
කීත්. එයාගේ නම කීත්.

799
00:52:29,240 --> 00:52:30,890
ජේසන්:
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

800
00:52:32,120 --> 00:52:34,043
එය දැඩි විය.

801
00:52:36,560 --> 00:52:39,564
ජෙසිකා: ඒ ඔක්කොම?
- හැම මගුලම උන්ගෙන්.

802
00:52:40,760 --> 00:52:42,125
- එරික්?
- කුමක් ද?

803
00:52:42,280 --> 00:52:43,770
PAM:
එරික් කොහෙද මගුල?

804
00:52:45,480 --> 00:52:47,289
එරික්?

805
00:52:55,320 --> 00:52:57,641
[ගොරවන]

806
00:52:59,040 --> 00:53:03,443
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.
ඔයා මාව බය කළා.

807
00:53:05,160 --> 00:53:06,446
හොඳයි, මට කන්න තිබුණා.

808
00:53:10,320 --> 00:53:12,766
SOOKIE:
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි ආර්ලීන්.

809
00:53:13,080 --> 00:53:16,482
ආර්ලීන්: ඔහ්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි, සූකී.
කීත්: මගේ සතුට.

810
00:53:17,305 --> 00:53:23,659
ලොකු පෝකර් ගහන්න ආසද? Venom මත ඔබේ ඇස් කන්න.
ඩොලර් මිලියන 5 GTD. AmericasCardroom.com