1
00:00:09,400 --> 00:00:12,370
ඔබ ගන්නා සෑම හුස්මකින්ම...

2
00:00:13,320 --> 00:00:17,166
...ඔබ අතීතයේ බැඳීම නිදහස් කරන්න.

3
00:00:19,760 --> 00:00:23,287
මන්ද ඔබ ඔබේ අතීතය නොවේ.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,570
ඔබ දැන් ඔබේ ය.

5
00:00:28,560 --> 00:00:33,407
තවද ඔබ දැන් මෙහි සිටී.

6
00:00:34,520 --> 00:00:36,921
ඔබ අවට ලෝකය අතුරුදහන් වේ.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,641
ඔබ ඔබටම විශ්වයකි.

8
00:00:41,080 --> 00:00:46,644
ඔබ සමඟ පමණක් සුසර කරන්න.

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,361
හොඳයි, සබ්රිනා.

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,322
හරිම ලස්සනයි, නාඩියා.

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,365
රික්?

12
00:00:55,600 --> 00:00:59,924
ඔබේ ඇස් ඇලිසන්ගේ බැම්ම මත විය යුතුද?
නැතහොත් ඒවා වසා දැමිය යුතුද?

13
00:01:03,360 --> 00:01:05,522
වෙන කවුරුත් නෑ.

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,729
ඔබ ඉදිරියෙහි කිසිවෙක් නැත.

15
00:01:08,280 --> 00:01:10,044
ඔබ පිටුපස කිසිවෙක් නැත.

16
00:01:10,200 --> 00:01:11,850
ඔබේ වම් පසින් කිසිවෙක් නැත.

17
00:01:12,000 --> 00:01:15,561
ඒ වගේම දකුණට කවුරුත් නැහැ.

18
00:01:16,680 --> 00:01:19,126
නියමයි, Noomi.

19
00:01:20,960 --> 00:01:25,284
නමස්තේ, ගුරු දත්ත.

20
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
The Venom - ඩොලර් මිලියන 5 GTD Poker Tourney
AmericasCardroom.com බාගන්න

21
00:03:01,960 --> 00:03:03,769
කොපමණ කාලයක්ද?

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,164
එරික්.

23
00:03:08,480 --> 00:03:10,847
ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත කළ හැකිද?

24
00:03:12,000 --> 00:03:14,287
ඔබ කොපමණ කාලයක් අසනීප වී සිටියාද?

25
00:03:15,600 --> 00:03:18,046
පසුගිය මාසයේ පළමු සංඥා දුටුවේය.

26
00:03:18,200 --> 00:03:20,885
ඔබ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි සිටියදී.

27
00:03:21,720 --> 00:03:25,850
හැමෝම පුදුම වෙලා හැසිරෙන්න එපා.
මම ඔයා ගැන මුළු ලෝකෙම හෙව්වා.

28
00:03:26,000 --> 00:03:28,651
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, එරික්?

29
00:03:28,800 --> 00:03:31,246
මම රුසියානු ජනතාවට වෛර කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

30
00:03:31,440 --> 00:03:34,046
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා මාව හොයාගෙන එන්නයි හිටියේ.

31
00:03:34,200 --> 00:03:37,249
ඔව්. එහෙනම් ඇයි ඔබ දිගටම ගමන් කළේ?

32
00:03:40,360 --> 00:03:44,160
සුභ පැතුම්, පාම්. ඔබ මාව අභිබවා ගියා.

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,086
ඒත් මට සනීප නැති නිසා විතරයි.

34
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
ටාරාට සැබෑ මරණය හමු විය.

35
00:03:53,920 --> 00:03:56,366
මම මොරොක්කෝවේ සිටියදී ඊයේ රාත්‍රියේ මට එය දැනුණා.

36
00:04:00,840 --> 00:04:04,367
ඇය මගේ පරම්පරාව, එරික්.
ඔයා මොකුත් කියන්නෑ නේද?

37
00:04:04,520 --> 00:04:07,285
ඔබ බාල්දි ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කළාද?

38
00:04:07,760 --> 00:04:08,966
මම කළා.

39
00:04:09,440 --> 00:04:10,930
ඔහ්.

40
00:04:12,320 --> 00:04:14,368
මම බකට් ක්‍රීඩාවට කැමතියි.

41
00:04:14,560 --> 00:04:16,961
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

42
00:04:17,120 --> 00:04:19,885
ඔබ එරික් නෝර්ත්මන් මගුලයි.

43
00:04:20,040 --> 00:04:22,850
ඔබ අත් නොහරින්න, සටන් කරන්න.

44
00:04:23,000 --> 00:04:24,923
රණ්ඩුව ඉවරයි, පම්.

45
00:04:25,680 --> 00:04:28,286
මේ සියල්ල සිල්වි ගැන විය නොහැක.

46
00:04:30,080 --> 00:04:31,764
ගොඩ්රික්.

47
00:04:33,000 --> 00:04:34,650
නෝරා.

48
00:04:37,760 --> 00:04:39,364
හා ඔව්...

49
00:04:40,320 --> 00:04:42,243
...සිල්විටත්.

50
00:04:48,000 --> 00:04:49,126
කුමක් ද?

51
00:04:49,800 --> 00:04:50,961
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

52
00:04:51,320 --> 00:04:52,367
ඔබ.

53
00:04:52,960 --> 00:04:54,007
එහෙම කොහොම ද?

54
00:04:55,080 --> 00:04:57,082
මොකද මට ඔයා දිහා බලන එක නවත්තගන්න බැරි උනා...

55
00:04:58,280 --> 00:04:59,520
... මම උත්සාහ කළත්.

56
00:05:01,080 --> 00:05:02,411
මම ඒකට කමක් නෑ.

57
00:05:26,920 --> 00:05:27,967
රස බලන්න.

58
00:05:28,720 --> 00:05:29,801
මට බැහැ.

59
00:05:30,480 --> 00:05:31,970
ඔබ මෙය දන්නවා.

60
00:05:32,880 --> 00:05:34,803
ඔබට එය මග හැරෙනවාද? වයින්?

61
00:05:36,960 --> 00:05:38,041
ඔයා, සිල්වි.

62
00:05:38,640 --> 00:05:40,642
මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබයි.

63
00:05:42,320 --> 00:05:43,685
මගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

64
00:05:47,920 --> 00:05:49,729
ඔහුට තමාටම මග හැරිය හැක.

65
00:05:52,240 --> 00:05:53,765
එයා අපි ගැන දැනගත්තොත්...

66
00:05:54,440 --> 00:05:56,408
... මම ඔහුගෙන් එය අලංකාර කරන්නෙමි.

67
00:05:58,320 --> 00:05:59,560
නැත්නම් ඔහුව මරන්නද?

68
00:06:00,600 --> 00:06:01,647
නැත්නම් ඔහුව මරන්න.

69
00:06:02,600 --> 00:06:03,886
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

70
00:06:41,280 --> 00:06:43,169
බ්‍රාවෝ, නෝර්ත්මන් මහතා.

71
00:06:44,160 --> 00:06:47,767
- ඔයා කවුද මගුල?
- චාන්සලර් Gainesborough කිව්වා ඔයා උසයි කියලා.

72
00:06:47,920 --> 00:06:50,764
කෙසේ වෙතත්, කෙසේ හෝ මම තවමත් පැහැදීමෙන් සිටිමි.

73
00:06:52,680 --> 00:06:53,806
ඔබ අධිකාරියයි.

74
00:06:55,200 --> 00:06:57,521
ඌ කව් ද?
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්ද?

75
00:06:57,680 --> 00:07:00,331
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

76
00:07:02,440 --> 00:07:04,841
ඔබේ ප්‍රාදේශීය ෂෙරිෆ් සමඟ ලියාපදිංචි වීමට අපොහොසත් වීම.

77
00:07:05,000 --> 00:07:08,288
ඔබේ ප්‍රාදේශීය ෂෙරිෆ්ට බදු ගෙවීමට අපොහොසත් වීම.
අසමත් වීම --

78
00:07:08,440 --> 00:07:11,330
- මම ඔයාට කැමති නැහැ.
- ඒක සාධාරණ නැහැ, ඩී බියුෆෝට් මහත්මිය.

79
00:07:11,480 --> 00:07:13,767
තත්වයන් විය
අපේ හමුවීම වෙනස්...

80
00:07:13,920 --> 00:07:16,491
...මම හිතන්නේ ඔයාටයි මටයි යාළුවෝ වෙන්න තිබුණා.

81
00:07:17,480 --> 00:07:19,801
මට ඒක පේනවා. ඔබ පැළඳ සිටින්නේ කුමන ප්‍රමාණයේ සපත්තුද?

82
00:07:20,000 --> 00:07:22,207
යාළුවෝ වෙන්න තිබුණා.

83
00:07:22,360 --> 00:07:25,125
තත්වයන් යනු ඒවා ය.

84
00:07:25,280 --> 00:07:29,080
ඔබ නරකයි, පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්,
සහ පේළියට වැටීමට කාලයයි.

85
00:07:29,240 --> 00:07:30,890
මොකද අපිට ඒක දෙපැත්තටම තියෙන්න බෑ.

86
00:07:31,040 --> 00:07:34,442
අපි එක්කෝ හැංගිලා ජීවත් වෙනවා
නැත්නම් අපි එළියේ.

87
00:07:34,640 --> 00:07:37,007
ඒත් අපිට හැංගිලා ඉන්න බෑ...

88
00:07:37,160 --> 00:07:41,245
අපි ප්‍රසිද්ධියේ බයිට් කරනකොට, මගුලක්
සහ vintner ගේ දියණිය උරා බොනවා.

89
00:07:41,920 --> 00:07:44,890
හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද?
සඳ එළියේ වඩා හොඳ නම්.

90
00:07:45,040 --> 00:07:49,011
ඉන්පසු කවුළුවක් සහිත කාමරයක් ලබා ගන්න
සහ සඳ එළිය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

91
00:07:50,240 --> 00:07:53,005
ඔබ දෙදෙනාම අසා ඇති බව මම සලකමි
යකොනොමෝ සංස්ථාවේ?

92
00:07:53,200 --> 00:07:56,409
- ජපන් ඖෂධ?
- නිවැරදියි.

93
00:07:57,320 --> 00:08:00,847
අධිකාරිය සහ Yakonomo Corp.
එකතු වී ඇත...

94
00:08:01,040 --> 00:08:06,001
... සංවර්ධනය සහ වෙළඳපොළට ගෙන ඒමේදී
කෘතිම මිනිස් රුධිර ආදේශක පානයක.

95
00:08:06,160 --> 00:08:07,366
රසයි වගේ.

96
00:08:07,520 --> 00:08:10,763
මම එය රස බැලූ අතර ඔබ නිවැරදි වනු ඇත.

97
00:08:10,920 --> 00:08:14,083
එය සිල්වි නොවේ, නමුත් එය කාර්යය ඉටු කරයි.

98
00:08:14,240 --> 00:08:17,926
සැබෑ රුධිරය සමඟ,
ප්රධාන ප්රවාහය යථාර්ථයක් බවට පත් වනු ඇත.

99
00:08:18,080 --> 00:08:21,209
ඒ වගේම හැමෝම ජීවත් වුණේ කම්මැලිකමෙන් සහ සියදිවි නසාගැනීම්වලින්
කවදා හෝ.

100
00:08:21,360 --> 00:08:23,362
හුරතල් වීම නවත්වන්න.

101
00:08:23,560 --> 00:08:25,289
බොහෝ දෙනෙක් ඔබේ සිනහව අගය කරනවා ඇති...

102
00:08:25,480 --> 00:08:28,689
...නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැක
Yakonomo සංස්ථාව එසේ නොකරනු ඇත.

103
00:08:28,840 --> 00:08:30,046
මේක ලොකු බිස්නස් එකක්.

104
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
ලොකු සල්ලි.

105
00:08:32,160 --> 00:08:34,447
ඒ වගේම ඔවුන් කිසිම පිළිතුරක් ගන්නෙත් නැහැ.

106
00:08:34,960 --> 00:08:37,361
අධිකාරිය ද නොවනු ඇත.

107
00:08:39,280 --> 00:08:42,489
වග බලා ගැනීම මගේ කාර්යයයි
ඔබට මෙය තේරෙනවා.

108
00:08:43,800 --> 00:08:45,768
මට තේරෙනවා.

109
00:08:48,720 --> 00:08:49,926
එරික්.

110
00:08:50,080 --> 00:08:51,366
නෝර්ත්මන් මහතා.

111
00:08:52,840 --> 00:08:54,251
ඔබම මගුලට යන්න.

112
00:08:54,840 --> 00:08:55,887
ඉතා හොඳයි.

113
00:08:56,480 --> 00:09:00,565
උනන්දුවක් දක්වන සියලුම පාර්ශ්වයන් මම සහතික කරමි
ඔබේ පිළිතුර ගැන දන්නවා.

114
00:09:03,840 --> 00:09:05,444
ඒක සතුටක්, සිල්වි.

115
00:09:09,840 --> 00:09:10,887
සොඳුරිය?

116
00:09:12,040 --> 00:09:13,326
කලබල වෙන්න එපා.

117
00:09:16,320 --> 00:09:20,245
ඒ කාන්තාව අධිකාරිය, එරික්,
සහ ඔබ ඇයට කීවේ තමාටම කෙලවන්න කියාය.

118
00:09:20,400 --> 00:09:21,561
අපි අද රෑ යන්න ඕන.

119
00:09:22,600 --> 00:09:24,250
මම ප්‍රංශයට කැමතියි.

120
00:09:26,520 --> 00:09:27,681
අපි යන්නේ නැහැ.

121
00:09:27,840 --> 00:09:29,410
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

122
00:09:29,560 --> 00:09:32,325
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඇයව රැගෙන එන්න, නමුත් අපි යමු.

123
00:09:32,480 --> 00:09:35,529
- සිල්විට විශ්ව විද්‍යාලය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?

124
00:09:35,720 --> 00:09:37,085
ඇය කලා ඉතිහාසය හදාරනවා.

125
00:09:37,240 --> 00:09:42,883
මම ප්‍රංශ යෝනි මාර්ගයේ විශාල රසිකයෙක්
ඔබ මෙන්, එරික්, නමුත් නැවත පෘථිවියට එන්න.

126
00:09:43,040 --> 00:09:45,611
ඇය නිකම්ම මනුෂ්‍යයෙක්.

127
00:09:56,000 --> 00:09:58,731
- අපි දැන් කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද, පම්?
- අවුරුදු අසූ එකයි.

128
00:09:59,200 --> 00:10:02,170
ඒ අවුරුදු 81 තුළ,
මම කවදා හෝ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් වී තිබේද?

129
00:10:03,840 --> 00:10:06,605
- නැහැ.
- ඔබ මගේ පරම්පරාවයි.

130
00:10:07,520 --> 00:10:11,366
ඔබ ෆ්ලැනගන් මෙනවිය සමඟ එක පෙලට වැටෙන්නේ නැත
හෝ අධිකාරිය.

131
00:10:11,520 --> 00:10:14,205
ඔබ මා සමඟ එක පෙළට වැටේ.

132
00:10:32,840 --> 00:10:37,641
හේයි, සූක්, මට බඩගිනියි.
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සිතන්නේ කුමක්ද?

133
00:10:38,800 --> 00:10:40,643
හේයි, ඔබට ශීතකරණයේ ස්ටීක්ස් තිබේ.

134
00:10:40,800 --> 00:10:43,770
ඔබ සිතන්නේ ඒවා දිය වීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

135
00:10:44,680 --> 00:10:46,205
සූක්.

136
00:10:47,880 --> 00:10:49,325
හේයි.

137
00:10:52,040 --> 00:10:53,690
ජරාව.

138
00:11:03,680 --> 00:11:05,330
දෙයියනේ සූකී.

139
00:11:09,160 --> 00:11:11,766
ඇය මෙහි පැමිණි බව මම දනිමි.
මට ඇගේ සුවඳ දැනෙනවා.

140
00:11:14,760 --> 00:11:16,922
Werewolves හොඳම ට්රැකර්ස් වේ
ග්රහලෝකය මත.

141
00:11:17,080 --> 00:11:19,845
මම අපේ මාර්ග ආවරණය කළා, සූකී.
Alcide අපිව හොයාගෙන එන්නේ නැහැ.

142
00:11:20,000 --> 00:11:22,082
හරි, හොඳයි.

143
00:11:22,520 --> 00:11:24,682
මම මේ ගැන ඔබට කතා කිරීමට ප්‍රමාද වැඩිද?

144
00:11:31,360 --> 00:11:33,761
කොහොමද ඔයාට මාව තවත් දැනෙන්න බැරි?

145
00:11:33,960 --> 00:11:36,281
මම හිතුවා එක පාරක් මට ඔයාගේ ලේ තියෙනවා කියලා.
එය සදහටම විය.

146
00:11:36,440 --> 00:11:40,047
ඒ හැම පිසාචයෙක්ම මම පෝෂණය කරපු කඳවුරේ...

147
00:11:40,760 --> 00:11:43,411
..මාව සම්පුර්ණයෙන්ම සිඳී ගියා සුකී.

148
00:11:43,560 --> 00:11:46,404
ජෙසිකා සහ ජේම්ස් මගේ ජීවිතය බේරගන්න ඇති
මාව පාරවිලයනය කිරීමෙන්...

149
00:11:46,600 --> 00:11:48,568
නමුත් අද මම සිටින බිල් කොම්ප්ටන් ...

150
00:11:48,720 --> 00:11:53,931
බිල් කොම්ප්ටන් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත
ඔබේ නහර හරහා ගලා යන රුධිරය.

151
00:11:55,000 --> 00:11:57,685
එතකොට ඔබ කියන්නේ පිරිසිදු ලෑල්ලක් ලැබෙනවා කියලද?

152
00:11:59,160 --> 00:12:03,404
ඔබ එකම වැම්පයර් නොවන බව
මට ඒ සියලු භයානක දේවල් කළේ කවුද?

153
00:12:03,560 --> 00:12:05,210
නැත.

154
00:12:06,360 --> 00:12:10,331
මතක එක්ක ජීවත් වෙන්න වෙනවා
මම ඔබට සදහටම කළ දේ ගැන.

155
00:12:11,120 --> 00:12:13,282
මට ඒ කිසිවකින් මාව නිදහස් කරන්න බැහැ.

156
00:12:15,160 --> 00:12:16,685
හොඳයි.

157
00:12:21,480 --> 00:12:23,881
අපි මේ සැලැස්ම අනුව යනවා නම් ...

158
00:12:24,680 --> 00:12:26,762
එතකොට ඔයාට මගේ ලේ ගන්න වෙනවා...

159
00:12:26,920 --> 00:12:29,048
...නැත්නම් මට ඔයාට උදව් කරන්න බැරි වෙයි.

160
00:12:44,360 --> 00:12:46,647
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

161
00:12:50,200 --> 00:12:52,726
ඔයා හිතනවද රොකී හොඳින් කියලා?

162
00:12:52,880 --> 00:12:55,486
ඔව්, වේඩ්, මම කරනවා.

163
00:12:57,200 --> 00:12:59,931
ඔයා හිතන්නේ මගේ අම්මා හොඳින් කියලා?

164
00:13:01,600 --> 00:13:03,841
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

165
00:13:06,720 --> 00:13:09,166
ඔයා හිතනවද අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා?

166
00:13:12,160 --> 00:13:14,162
ඔබට රහසක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

167
00:13:15,000 --> 00:13:16,650
ඔබ සහ මම...

168
00:13:19,080 --> 00:13:21,208
...අපි එක පාරක් හැදුවා.

169
00:13:23,960 --> 00:13:26,645
නෑ නෑ මට මතකයි
ඒ වගේ දෙයක්.

170
00:13:26,800 --> 00:13:31,169
නැහැ, ඇත්තටම. වැම්පයරයෙක් එය ඔබෙන් ඔපවත් කළේය,
නමුත් අපි කළා, මම දිවුරනවා.

171
00:13:31,320 --> 00:13:32,401
ඇත්තටම?

172
00:13:32,560 --> 00:13:34,085
අපි ඇත්තටම හැදුවාද?

173
00:13:34,280 --> 00:13:35,611
උහ්-හහ්.

174
00:13:39,280 --> 00:13:42,170
කාලෙකින් මම අහපු හොදම ආරංචිය මේක.

175
00:13:48,760 --> 00:13:50,524
- ඇඩිලින්.
- ජෙසිකා.

176
00:13:50,720 --> 00:13:53,007
- තාත්තා එනවා බබා.
- ඔයාලා එකට ආවද?

177
00:13:53,160 --> 00:13:55,401
- ඔව්.
- එයාට කියන්න එපා අපි මේ දැන් හදන්නේ කියලා...

178
00:13:55,600 --> 00:13:57,443
බය වෙන්න එපා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

179
00:14:01,120 --> 00:14:02,167
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

180
00:14:02,360 --> 00:14:05,921
අපි ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා, නමුත් ඔවුන් ගත්තා
ඔබේ සියලු තුවක්කු, ඔබේ උණ්ඩ, සියල්ල.

181
00:14:06,080 --> 00:14:08,765
- කවුද කළේ?
- මම දන්නේ නැහැ, හැමෝම, මුළු නගරයම.

182
00:14:08,920 --> 00:14:11,844
- රොකී පවා එහි කොටසක් විය.
- එයාව අමාරුවේ දාන්න එපා.

183
00:14:12,000 --> 00:14:14,321
පුතේ අපි හැමෝම අමාරුවේ.

184
00:14:14,480 --> 00:14:16,050
ඔවුන් පසුපස යන්නේ කාවද?

185
00:14:18,000 --> 00:14:21,925
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට සහ ඕනෑම දෙයක් පසුපස හඹා යති
එය ඔවුන්ට වඩා වෙනස් ය.

186
00:14:25,840 --> 00:14:27,365
මි.මී. උහ්-හහ්.

187
00:14:27,560 --> 00:14:32,361
ඔබ සරලම දේ ගන්න,
ඔබ එදිනෙදා කරන බොහෝ දේ.

188
00:14:33,160 --> 00:14:35,049
මේ මිනිස්සු...

189
00:14:35,200 --> 00:14:40,809
මේ අය ඉඳගෙන හිටියා විතරයි
ශීත කළ පීසා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

190
00:14:42,720 --> 00:14:47,760
අනික ඒක අන්තිම දේ නම් මොකද වෙන්නේ
ඔබ කවදා හෝ කරන්න ගියාද?

191
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
මොකද ජීවිතය කියන්නේ
යමක් එකතු කිරීමට...

192
00:14:50,560 --> 00:14:53,530
... බාගෙට කාපු පීසා පෙත්තක් වෙන්න එපා.

193
00:14:54,520 --> 00:14:56,170
ඒ වගේම එයාලට මගේ පෙම්වතිය ලැබුණා හාමුදුරුවනේ.

194
00:14:56,320 --> 00:14:59,085
- ඔවුන්ට මගේ පෙම්වතිය සහ මගේ නූපන් දරුවා ලැබුණා ...
- මම දන්නවා ඔවුන් එසේ කරනවා කියලා.

195
00:14:59,240 --> 00:15:02,608
... මගේ ජීවිතය පටන් ගත්තා විතරයි
යමක් එකතු කිරීමට සහ මට බැහැ - මට -

196
00:15:02,760 --> 00:15:04,410
දැන්, ඔබ ඔවුන්ව නැවත ලබාගන්නවා.

197
00:15:04,560 --> 00:15:08,406
ඔයාට ඒ ඔයාගේ බබා හම්බවෙයි.
නමුත් ඔබට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි.

198
00:15:08,800 --> 00:15:11,041
හාමුදුරුවනේ, එයාලට හැමතැනම ජේසුස්ලා හිටියා.

199
00:15:11,200 --> 00:15:15,000
ඔවුන් බිත්තිවල ජේසුස් වහන්සේලා හිටියා
ජේසුස් වහන්සේ සළුව මත, සෑම නිදන කාමරයකම.

200
00:15:15,160 --> 00:15:17,288
ඔවුන්ට විශ්වාසයක් තිබුණා.

201
00:15:18,120 --> 00:15:20,168
එය ඔවුන්ට කළ යහපත කුමක්ද?

202
00:15:22,440 --> 00:15:25,250
ඒක නොතිබුණා නම් කොච්චර හොඳද
ඒවා කළාද?

203
00:15:26,440 --> 00:15:27,805
මම දන්නේ නැහැ.

204
00:15:27,960 --> 00:15:31,442
අඩුම තරමින් ඔවුන් අන්ධ නොවනු ඇත
මරණය එනවා කියන කාරණයට.

205
00:15:31,600 --> 00:15:35,400
දැන් බලන්න, මේක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
මම සභාවක් ඉදිරියේ කියනවා...

206
00:15:35,560 --> 00:15:38,131
නමුත් දැන් ඉන්නේ ඔබ සහ මම පමණක් නිසා...

207
00:15:38,280 --> 00:15:39,327
...මරණය...

208
00:15:41,360 --> 00:15:46,446
...අඳුරු අන්ධ මාතාවෙකි
එනවා දැක්කත් නැතත්.

209
00:15:46,600 --> 00:15:51,481
නමුත් එයි කියලා බලාගෙන ගෙවන ජීවිතයක්?
සෑම්.

210
00:15:51,720 --> 00:15:53,449
හොඳයි, එය ජීවත් වීමට වටින ජීවිතයක් නොවේ.

211
00:15:54,440 --> 00:15:57,569
හාමුදුරුවනේ, බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් ඇය නැවතත් කලබල වෙනවා

212
00:15:57,720 --> 00:15:59,722
- ඔයා මොකද කළේ, විලා?
- ඇයට තවත් ලේ දුන්නා.

213
00:16:00,680 --> 00:16:02,045
ටාරා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

214
00:16:02,200 --> 00:16:03,326
අම්මට කියන්න ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

215
00:16:03,520 --> 00:16:05,568
Lettie Mae! Lettie Mae!

216
00:16:05,720 --> 00:16:07,085
- ඔයා ටාරා නෙවෙයි.
- මම දන්නවා.

217
00:16:07,240 --> 00:16:10,050
ඇය තුවාල විය. වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මට කණගාටුයි.

218
00:16:10,200 --> 00:16:14,444
හරි, මට සමාවෙන්න, නමුත් මම ඔබෙන් හැමෝගෙන්ම අහන්නම්
පිටත් වීමට. කරුණාකර. කරුණාකර යන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

219
00:16:14,600 --> 00:16:17,444
හරි, සන්සුන් වෙන්න. මා දෙස බලන්න.

220
00:16:17,960 --> 00:16:20,201
- මට සවන් දෙන්න. දැන් අපි මොනවද කිව්වේ?
- තාරා.

221
00:16:20,360 --> 00:16:22,362
නැහැ, ඉන්න. ෂ්.

222
00:16:22,520 --> 00:16:24,602
- Lettie Mae, මාත් එක්ක ඉන්න.
- තාරා, තාරා, තාරා.

223
00:16:24,760 --> 00:16:29,049
- හොඳයි, එය අපහසු විය.
- ඔව්, එය විය.

224
00:16:29,200 --> 00:16:31,851
හාමුදුරුවෝ අත පුරවාගෙන.

225
00:16:33,000 --> 00:16:35,685
- මැට්?
- ඔව්, නගරාධිපතිතුමනි?

226
00:16:35,840 --> 00:16:38,207
ඔබ වැම්පයරයෙකුට භයානකයි,
ඔයා නේද?

227
00:16:38,360 --> 00:16:40,966
සංවාදයක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.

228
00:16:45,920 --> 00:16:47,922
හොඳයි, මේ මගුල පරිපූර්ණ නොවේද?

229
00:17:06,160 --> 00:17:07,650
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

230
00:17:07,800 --> 00:17:10,201
අපේ නගරය ආපසු ගෙන යනවා.

231
00:17:10,360 --> 00:17:12,169
ඔයා නේද?

232
00:17:13,920 --> 00:17:15,809
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔව්.

233
00:17:17,120 --> 00:17:20,602
- ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා?
- හරි හරි එයා අපිට කිව්වා.

234
00:17:20,760 --> 00:17:22,922
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ගැන මොකක් හරි නරකක් තියෙනවා කියලා.

235
00:17:23,080 --> 00:17:24,889
දැන් මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.

236
00:17:25,040 --> 00:17:26,883
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්, කෙන්යාව, මම ඔබේ නගරාධිපති.

237
00:17:27,040 --> 00:17:29,486
පරිවර්තනය, ඔබ කළු, ඔහු සුදු ය.

238
00:17:29,640 --> 00:17:30,880
අනේ මට තේරුනා කෙල්ලේ.

239
00:17:31,040 --> 00:17:32,610
හේයි, රොකී.

240
00:17:33,040 --> 00:17:34,087
ඔබ මට සවන් දෙන්න.

241
00:17:34,920 --> 00:17:38,083
ඔයාට ඔයාගේ අම්මව ආපහු ගන්න ඕන,
මේක උදව්වක් නැති නිසා මාත් එක්ක එන්න.

242
00:17:38,280 --> 00:17:40,601
සහතිකයි. අපිට තුවක්කු ලැබුණා.

243
00:17:40,760 --> 00:17:44,810
ආරක්ෂිත කවුද යන්න ඔබට කොපමණ ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?
හහ්? ඔබේ වැම්පයරයට එරෙහිව අපේ තුවක්කු.

244
00:17:45,000 --> 00:17:46,047
හේයි, කවුද ඔයා--?

245
00:17:47,360 --> 00:17:50,364
- දෙයියනේ, වින්ස්.
- ඔව්, අපි ආරක්ෂිතයි, හරි.

246
00:17:51,240 --> 00:17:55,643
නැහැ, නගරාධිපති Merlotte. දෙයියනේ.

247
00:17:55,840 --> 00:17:58,730
ඔබ යහපත් මිනිසුන් සහ ගැහැනුන් රැවට්ටුවේ ය
බොන් ටෙම්ප්ස්ගේ...

248
00:17:58,880 --> 00:18:01,042
ඔවුන් ඡන්දය දෙනවා යැයි සිතමින්
මිනිසෙකු සඳහා ...

249
00:18:01,200 --> 00:18:04,522
...සත්‍යය වූ විට,
ඔවුන් යකාට ඡන්දය දුන්නා.

250
00:18:04,680 --> 00:18:07,490
- ඔබ ඔහුට කියන්න, නගරාධිපති ගිබ්සන්.
- ඔව්.

251
00:18:07,920 --> 00:18:09,763
ජනතාව කතා කළා.

252
00:18:10,440 --> 00:18:12,488
- මම දැන් නගරාධිපති.
- ඒක හරි.

253
00:18:12,640 --> 00:18:15,405
සහ නගරාධිපති ලෙස,
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ ගෙදර යන ලෙසයි.

254
00:18:15,560 --> 00:18:18,131
නැත්නම් වඩා හොඳයි, හොඳ දේ සඳහා Bon Temps අත්හැර දමන්න.

255
00:18:19,160 --> 00:18:21,208
මට සමාවෙන්න, ඔයාලා...

256
00:18:21,920 --> 00:18:24,127
...ඒත් මම අයිති මෙතනට.

257
00:18:25,680 --> 00:18:27,603
- මරන්න!
- එය ලබා ගන්න!

258
00:18:30,320 --> 00:18:33,051
ඔව්, මම කල්පනා කළා.

259
00:18:34,240 --> 00:18:36,607
අපි කවදා හරි මේකෙන් ගොඩ යනවා...

260
00:18:37,400 --> 00:18:42,930
... ඔබ කවදා හෝ සලකා බලන්න
සමහර විට මා සමඟ දරුවෙකු සිටීද?

261
00:18:44,280 --> 00:18:46,601
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

262
00:18:47,160 --> 00:18:49,925
මම දන්නවා ඔයාට බබා හදන්න බෑ කියලා.
නමුත් අපිට හදාගන්න පුළුවන්.

263
00:18:51,480 --> 00:18:55,121
සෑම දෙයක්ම සිදුවෙමින් පවතින බව මට දැනේ ...

264
00:18:57,080 --> 00:19:01,290
පවුලක් නොමැතිව පිරිමියෙකු කිසිවක් නොවේ.

265
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
කුමක් ද?

266
00:19:10,360 --> 00:19:14,524
මියගිය මිනිසුන්ගේ එක් නගරයක්,
සහ ඔබ එයට ඔබව ගැහැණු ළමයෙකු බවට පත් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

267
00:19:15,240 --> 00:19:17,447
මම? ගැහැණු ළමයෙක්ද?

268
00:19:17,600 --> 00:19:21,605
මගේ කාලයේ, මිනිසුන් ගමන් කරන විට
ගිනිගත් ගමක්...

269
00:19:21,800 --> 00:19:26,328
... සහ කාන්තාවන්ගේ දේහයන් ගැන සාක්ෂි දැරුවා
සහ යුද්ධයෙන් ඉවත් වන දරුවන් ...

270
00:19:26,480 --> 00:19:28,926
...උඹ හිතනවද උන් දුන්නා කියලා
දෙවන අදහසක්?

271
00:19:29,080 --> 00:19:30,127
ඔවුන් කළේ නැහැ.

272
00:19:31,120 --> 00:19:32,485
ඔවුන් කිසිවක් සිතුවේ නැත.

273
00:19:32,640 --> 00:19:34,369
ඔවුන්ට කිසිවක් දැනුනේ නැත.

274
00:19:34,520 --> 00:19:36,921
- මොකද ඒ කාලේ මිනිස්සු රණකාමීන්.
- ම්ම්-හ්ම්.

275
00:19:37,920 --> 00:19:40,730
හොඳයි, මම ඔබට එය බිඳ දැමීමට අකමැතියි, වයලට් ...

276
00:19:40,880 --> 00:19:42,325
...ඒත් මම නූතන මිනිසෙක්.

277
00:19:42,480 --> 00:19:44,289
මම හිතන්නේ සහ මට දැනෙනවා.

278
00:19:44,440 --> 00:19:47,284
අනික මම තාම නරක අම්මපා
රණශූරයෙකුගේ.

279
00:19:47,440 --> 00:19:49,522
මට ඔබව මුණගැසෙන විට ඔබ සිටියා.

280
00:19:49,680 --> 00:19:53,321
එදා එයාලා ඔයාව මගේ කුටියට විසි කරපු දවස,
නිසැකවම, ඔබ ටිකක් කැඩී ගියේය ...

281
00:19:53,480 --> 00:19:57,201
...ඒත් මට ඒ වෙලාවෙම කියන්න පුළුවන් ඔයා එහෙමයි කියලා
ඉස්සර වගේ මිනිසෙක් ඒවා හැදුවා.

282
00:19:57,360 --> 00:19:59,089
කේතයක් අනුව ජීවත් වූ අය.

283
00:19:59,240 --> 00:20:01,561
ගෞරවය හා අභිමානය පිළිබඳ හැඟීමක් තිබූ.

284
00:20:01,760 --> 00:20:03,888
සහ යකඩ ව්යාජ කුකුළා.

285
00:20:04,040 --> 00:20:06,281
ඒ මම වැටුන මිනිහා.

286
00:20:06,440 --> 00:20:08,329
මෝඩයි නවීනයි.

287
00:20:09,680 --> 00:20:11,011
- ජේසන්?
- ස්ටැක්හවුස්.

288
00:20:12,160 --> 00:20:14,527
ජේසන් සහ මම සටනක් මැද,
ඉතින් මගුලක්.

289
00:20:14,680 --> 00:20:16,091
ස්ටැක්හවුස්, අපට ගැටලුවක් තිබේ.

290
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
- අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- ඔව්.

291
00:20:18,200 --> 00:20:19,884
එන්න ඇතුලට.

292
00:20:22,160 --> 00:20:25,767
- හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද--?
- තවත් පියවරක් නොවේ. ඒක තේරුණාද?

293
00:20:25,960 --> 00:20:27,166
මේක මගේ ගෙදර.

294
00:20:27,840 --> 00:20:31,003
වින්ස් සහ ඔහුගේ සියලුම යාහූ කඩා වැටුණි
දුම්රිය ස්ථානය, අපේ සියලුම තුවක්කු සොරකම් කළා.

295
00:20:31,600 --> 00:20:34,046
- ඔවුන් කෙන්යාව පසු කළේ කෙසේද?
- කෙන්යාව ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

296
00:20:34,240 --> 00:20:35,890
අපොයි.

297
00:20:36,080 --> 00:20:38,128
ඔබට ඔහුට කියන්න අවශ්‍යද, නැත්නම් මම කළ යුතුද?

298
00:20:38,280 --> 00:20:39,725
මට කියන්න මොකක්ද?

299
00:20:40,840 --> 00:20:43,810
- කුමක් ද?
- ඔවුන් සූකී පසුපස එනු ඇතැයි ඇඩිලින් බිය වේ.

300
00:20:44,000 --> 00:20:46,810
කණගාටු නොවන්න, ස්ටැක්හවුස්.
අපි මොකුත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

301
00:20:46,960 --> 00:20:49,964
මම ඇඩිලින්ටයි වේඩ්ටයි ඉඩ දුන්නොත් හරි
මම ආපහු එනකම් මෙතන ඉන්නවද?

302
00:20:50,160 --> 00:20:51,571
ඔව්, නිසැකවම.

303
00:20:51,720 --> 00:20:55,850
පිටතට නොයන්න. දොර අරින්න එපා
ඕනෑම කෙනෙකුට. මම එහාට මෙහාට කරන්නේ නැහැ.

304
00:20:56,040 --> 00:20:58,361
ඇය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ,
නමුත් වේඩ්, ඔබට වඩා හොඳයි.

305
00:20:58,560 --> 00:21:00,244
- ඔයාට මාව තේරෙනවාද?
- මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

306
00:21:00,480 --> 00:21:02,642
කොහොමද අපි සටන් විරාමයක් කියන්නේ
අපි සූකීව සොයා ගන්නා තුරු?

307
00:21:02,840 --> 00:21:05,491
හරි, හොඳයි. මට තේරුණේ නැහැ
අපිට තාම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා.

308
00:21:05,640 --> 00:21:08,325
ඒ වගේ පොල්ලියානා ජරාවක්
එය මට ඔබට වෛර කරයි.

309
00:21:08,880 --> 00:21:11,850
හරි, ඔයාලා. අපි මේක කරමු.

310
00:21:12,040 --> 00:21:13,246
මගුල් ඒ.

311
00:21:13,440 --> 00:21:19,322
පාවිච්චි කරන්න වෙනවා
Funkin' කියන්නේ අපි හැමෝම නිදහස් කරන දෙයක්

312
00:21:19,520 --> 00:21:23,764
ඔබ එය ලබා ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඔබ කරන්නේ එයට ඉඩ දීමයි

313
00:21:23,960 --> 00:21:27,282
එවිට ඔබ හරියටම කට්ට කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා

314
00:21:28,720 --> 00:21:31,644
ඔයා මගේ සංගීතයට කැමති නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය නැත...

315
00:21:33,040 --> 00:21:34,405
ඔව්.

316
00:21:36,600 --> 00:21:37,601
ෆන්ක් ගන්න.

317
00:21:44,400 --> 00:21:45,811
හේයි.

318
00:21:46,000 --> 00:21:48,480
- හේයි.
- මොකක්ද අවුල, Sundown?

319
00:21:48,640 --> 00:21:50,449
මම උයපු දේට ඔයා කැමති නැද්ද?

320
00:21:50,640 --> 00:21:52,085
ඒ වල්පැල තව තියෙනවද?

321
00:21:52,800 --> 00:21:55,406
නැහැ. තවත් වල් පැලෑටි නැත.

322
00:21:55,560 --> 00:21:57,801
ඊයේ රෑ මාව දුම් කර පිරිසිදු කළා.

323
00:21:58,000 --> 00:22:01,049
ඒත් මම ෆාමසිය කඩනවා...

324
00:22:01,280 --> 00:22:02,441
... ඔබට එකතු වීමට අවශ්‍ය නම්.

325
00:22:03,400 --> 00:22:05,164
මම කැමතියි මට තිබුණා නම් ...

326
00:22:05,360 --> 00:22:08,489
-...නමුත් වැම්පයර්වරුන්ට පෙති ගිලින්න බැහැ.
- අපරාදේ.

327
00:22:08,680 --> 00:22:11,843
- අමරණීයත්වය යනු එය ඉරිතලා ඇති සියල්ල නොවේ.
- මි.මී.

328
00:22:13,040 --> 00:22:15,008
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

329
00:22:15,160 --> 00:22:17,208
දැන් මම දන්නවා මම පැනලා ගිය දේ ...

330
00:22:17,800 --> 00:22:20,610
...ඒත් ඔයාගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බව?

331
00:22:21,400 --> 00:22:23,528
ජෙසිකාගේ ජරාව විතරයි, මම හිතන්නේ.

332
00:22:23,720 --> 00:22:25,529
කිසියම් විශේෂිත ජෙසිකාගේ ජරාවක්ද?

333
00:22:25,680 --> 00:22:28,251
හොඳයි, දිගු අනුවාදයක් තිබේ
මෙම සංවාදයේ ...

334
00:22:28,400 --> 00:22:30,562
..ඒත් මට ඇත්තටම මානසික තත්වයක් නෑ.

335
00:22:30,720 --> 00:22:33,405
කෙටි අනුවාදය මේ වගේ දෙයක් යනවා:
අපි එකට ජීවත් වෙනවා...

336
00:22:33,560 --> 00:22:35,642
අපි නිදාගන්නේ එක ළඟ...

337
00:22:35,800 --> 00:22:37,290
... ඉඳහිට අපි කෙලවමු ...

338
00:22:37,440 --> 00:22:40,887
...ඒත් මට එච්චර විශ්වාස නෑ
මම එහි සිටින බව පවා ඇය දනී.

339
00:22:41,080 --> 00:22:45,210
මි.මී. සමහර විට ඇය එහි නොසිටියා විය හැකිය.

340
00:22:45,600 --> 00:22:47,250
- සමහර විට.
- සමහර විට.

341
00:22:47,440 --> 00:22:50,091
නමුත් එය දිගු අනුවාදයයි.

342
00:22:53,960 --> 00:22:55,291
එය කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න ...

343
00:22:56,520 --> 00:22:57,931
...ඔයා ගත්ත අන්තිම පෙත්ත?

344
00:23:00,480 --> 00:23:01,527
ටියුනල්.

345
00:23:01,720 --> 00:23:03,609
- ටියුනල්?
- ම්ම්-හ්ම්.

346
00:23:03,760 --> 00:23:06,843
මි.මී. මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ. එය කොහොම වුවා ද?

347
00:23:07,000 --> 00:23:08,809
ඔහ්, එය ඔබේ ශරීරය හැරෙනවා ...

348
00:23:08,960 --> 00:23:11,008
-... සාගරයකට.
- සාගරය?

349
00:23:11,200 --> 00:23:12,964
ඔබේ විඥානයට ඉඩ දෙන්න...

350
00:23:13,160 --> 00:23:15,527
...ඒ රැල්ල පදින්න.

351
00:23:15,840 --> 00:23:19,640
ඔහ්. මම මාව Tuinal කෙනෙක් කරන්නම්.

352
00:23:19,800 --> 00:23:21,802
Tuinal එකක් හදන්න බෑ.

353
00:23:22,000 --> 00:23:23,490
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.

354
00:23:23,640 --> 00:23:27,440
අද මත්ද්‍රව්‍ය ඔබේ මත්ද්‍රව්‍යවලට සමානයි
දවස, ඒවා විසංයෝජනය කර ඇත හැර.

355
00:23:27,600 --> 00:23:30,046
ඔවුන් කොටස් වෙන් කරයි
සම්පූර්ණයෙන් කෑලි වලට.

356
00:23:30,200 --> 00:23:33,921
දැන් මුන්ට කියන්නේ මේ, අරක, එහෙමත් නැත්තම්.

357
00:23:34,080 --> 00:23:39,610
අනික මට කරන්න තියෙන්නේ මේක ගන්න එක විතරයි.
එය හෝ කුමක් හෝ එය එකට තබා.

358
00:23:39,760 --> 00:23:44,402
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, ඔබ එය පදින්න යනවා
ඔබ ඔබේ ආදරණීය ළමා කාලයේ කළා වගේ රැල්ලක්.

359
00:23:44,560 --> 00:23:46,688
මම කිව්වා වගේ මට තවදුරටත් පෙති ගිලින්න බැහැ.

360
00:23:46,880 --> 00:23:48,086
මම ගිලීම කරන්නම්.

361
00:23:51,360 --> 00:23:55,649
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට විනාඩි 20ක් දෙන්න
මගේ රුධිරයේ එකිනෙකා.

362
00:23:55,960 --> 00:23:57,724
එහෙනම් මම ඔයාව මුහුදු වෙරළට එක්කන් යන්නම්.

363
00:24:00,040 --> 00:24:02,486
- අපි තව කී දෙනෙක් එතන දාලා ගියාද?
- හතර.

364
00:24:02,640 --> 00:24:06,281
- ගැබිනි කාන්තාව එකක් හෝ දෙකක් ලෙස ගණන් කරනවාද?
- දරුවා ගණන් කිරීම, අපට පහක් ඇත.

365
00:24:06,440 --> 00:24:10,889
- ඒක තව දවස් කීයක් කෑමද?
- උපරිම දෙකක්. ඔබට ස්තුතියි.

366
00:24:11,360 --> 00:24:14,489
- අපිට ආපහු එළියට යන්න වෙනවා.
- කුමක් ද? නැහැ, මට බැහැ.

367
00:24:14,680 --> 00:24:16,842
- මට ශක්තියක් නැහැ.
- ඔයා හිතන්නේ මම කරනවා කියලා?

368
00:24:17,000 --> 00:24:19,890
- අපට විකල්පයක් නැත.
- ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන වැම්පයර්වරු ඉන්නවා.

369
00:24:20,040 --> 00:24:21,280
ඒ වගේම අපි දැන් ඒක දන්නවා.

370
00:24:21,520 --> 00:24:24,000
අපි රිදී දම්වැල්, කොටස් ගෙන එන්නෙමු.
ඔක්කොම හරි යයි.

371
00:24:24,160 --> 00:24:25,889
මට පැයෙන් පැය කන්න වෙනවා.

372
00:24:26,040 --> 00:24:28,008
අපි කිසිවෙකු සොයා නොගත්තොත් කුමක් සිදුවේද?

373
00:24:28,160 --> 00:24:30,162
අපි ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු දඩයම් කිරීමට රැගෙන එන්නෙමු.

374
00:24:30,360 --> 00:24:32,647
මොකක්ද, ට්‍රේල් මිශ්‍රණය වගේ?

375
00:24:34,720 --> 00:24:38,850
අපව, මිතුරන්, පවුලේ අය ගැන බලා සිටින ආත්මයන්,
මුතුන් මිත්තන්, ගේට්ටුවේ භාරකරුවන් ...

376
00:24:39,000 --> 00:24:40,161
...අපි ඔබට කතා කරනවා.

377
00:24:40,360 --> 00:24:41,771
මෙම චාරිත්රය සමඟ, අපි ඔබව අවදි කරන්නෙමු.

378
00:24:42,000 --> 00:24:44,082
- අපව බලා සිටින ආත්මයන්--
මගුල මේකද?

379
00:24:44,240 --> 00:24:45,526
අපොයි.

380
00:24:47,600 --> 00:24:50,001
දැන්, ඔබගෙන් කවරෙක්ද?
ඇය හැරී පොටර් යැයි සිතනවාද?

381
00:24:51,400 --> 00:24:54,051
- මම කිව්වා, මොකක්ද?
- මම. ඒ මමයි.

382
00:24:54,200 --> 00:24:57,522
- හෝලි, නැහැ.
- මම එය ආරම්භ කළා. ඒකට කමක් නැහැ. මම හොඳින්.

383
00:24:57,720 --> 00:24:59,961
ඔබ දඩයම් කිරීමට යන මනෝභාවයෙන්
අපි එක්ක, හැරී?

384
00:25:05,560 --> 00:25:07,688
Alcide නිවැරදි වනු ඇත, ඔබ දන්නවාද?

385
00:25:07,840 --> 00:25:09,205
කුමක් ගැනද?

386
00:25:09,400 --> 00:25:10,731
ඔබගේ මෙම සැලැස්ම.

387
00:25:10,880 --> 00:25:12,644
එය හොඳම දේ වෙව්ලයි.

388
00:25:12,800 --> 00:25:15,644
ඔයාට වඩා හොඳ එකක් ලැබුනොත් මම හැමෝගෙම කන්.

389
00:25:17,080 --> 00:25:20,527
ඔබ දන්නවා, මගේ මෙම සැලැස්ම ඔබේ අඩක්.

390
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
- ඔබ මට අදහස දුන්නා.
- මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.

391
00:25:23,320 --> 00:25:24,890
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළා.

392
00:25:25,240 --> 00:25:29,086
ඔබ මාව Fangtasia වෙත ගෙන ගිය පළමු අවස්ථාව,
එන ගමන් කාර් එකේ...

393
00:25:29,240 --> 00:25:31,242
...ඔයා මට කිව්වේ "වැම්පයර් බයිට්" කියලා.

394
00:25:31,400 --> 00:25:34,210
ඒක කෙල්ලෙක්ට අමතක වෙන දෙයක් නෙවෙයි.

395
00:25:34,720 --> 00:25:36,324
මම ඒක වචනාර්ථයෙන් අදහස් කළේ නැහැ.

396
00:25:36,480 --> 00:25:40,451
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා, නමුත් අපි දේවල් කිව්වම ...

397
00:25:40,640 --> 00:25:43,371
...අපිට තීරණය කරන්න බැහැ මිනිස්සු කොහොමද කියලා
එය රැගෙන යනු ඇත.

398
00:25:43,880 --> 00:25:47,930
මම අද රෑ කරන ඔක්කොම
මගේ අරමුණ ඉටු කරනවා.

399
00:25:49,200 --> 00:25:51,567
නරක මිනිසුන් ඇමක් ගනී යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

400
00:25:52,320 --> 00:25:56,325
සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කළ පරිදි සිදු වුවහොත් ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි
ඔවුන් අනෙක් අයව අල්ලාගෙන සිටින තැනට ...

401
00:25:56,520 --> 00:25:58,727
මට ඇල්සයිඩ් ගේන්න ඕන
මම ඔයාව හොයාගෙන එනකොට?

402
00:25:58,880 --> 00:26:00,723
අපාය, ඔව්, ඇල්සයිඩ් ගේන්න.

403
00:26:01,360 --> 00:26:04,125
උදව් කරන්න කැමති කෙනෙක් ගේන්න.

404
00:26:04,720 --> 00:26:07,963
අපි ගොඩක් ඉන්නවා
ගලවා ගැනීමට අවශ්‍ය අය.

405
00:26:09,320 --> 00:26:11,482
අවම වශයෙන් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

406
00:26:11,640 --> 00:26:15,326
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
මම නිසා වෙන කවුරුහරි මැරෙනවාද?

407
00:26:16,960 --> 00:26:18,689
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

408
00:26:19,840 --> 00:26:23,322
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවනු ඇත,
විලියම් කොම්ප්ටන්.

409
00:26:23,800 --> 00:26:28,010
අපි යාළු වෙන්න නම් සූකී, අපි යා යුතුයි
මේ වගේ දේවල් ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

410
00:26:29,600 --> 00:26:31,250
එයාට ළමයි ඕන.

411
00:26:32,440 --> 00:26:33,885
ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද?

412
00:26:36,040 --> 00:26:38,361
ඔයයි මමයි එකට ඉද්දි...

413
00:26:38,640 --> 00:26:42,326
-...ළමයෝ අපි කරපු දෙයක්...
- මම ඔහුට ආදරෙයි, බිල්.

414
00:26:42,960 --> 00:26:44,962
මම ඇත්තටම කරනවා.

415
00:26:45,160 --> 00:26:46,605
නමුත්...

416
00:26:47,040 --> 00:26:48,804
... දෙයක් තියෙනවා ...

417
00:26:49,240 --> 00:26:51,208
...ගැඹුරට...

418
00:26:53,000 --> 00:26:56,322
...ඒ වගේම මම මීට කලින් කවදාවත් මෙහෙම කියලා නෑ.
මට පවා.

419
00:26:59,040 --> 00:27:02,806
මම ඔහුට ආදරය නොකරන බව මම බිය වෙමි
ඔහු මට ආදරය කරන තරමට.

420
00:27:04,160 --> 00:27:06,731
ඒ වගේම මම දන්නවා මම ...

421
00:27:06,920 --> 00:27:10,163
ඇල්සයිඩ් නිසා ...

422
00:27:10,360 --> 00:27:14,968
... විනීත සහ කඩවසම් සහ පදනම් වූ...

423
00:27:15,440 --> 00:27:17,329
...ඒ වගේම එයා හොඳයි, ඔයා දන්නවද?

424
00:27:20,120 --> 00:27:23,169
නමුත් අපි එකිනෙකාට "මම ඔබට ආදරෙයි" කියා පවසන විට ...

425
00:27:25,160 --> 00:27:28,881
...මට ඒක එයාගේ කටහඬින් ඇහෙනවා,
ඔහුගේ සිතුවිලි වලින් මට එය ඇසෙනු ඇත.

426
00:27:30,600 --> 00:27:32,887
ඔහු මට වඩා එය අදහස් කරයි.

427
00:27:33,040 --> 00:27:34,963
මම දන්නවා...

428
00:27:35,280 --> 00:27:40,161
...ඒ වගේම ඒක මට හොඳටම දැනෙනවා ඇතුලේ කුණුවෙලා වගේ.
තව කොච්චර වෙලාවක් ගන්න පුලුවන්ද දන්නේ නෑ.

429
00:27:43,880 --> 00:27:46,486
හොඳයි, ආදරය සැමවිටම සමාන නොවේ, සූකී.

430
00:27:47,600 --> 00:27:50,171
- සමහරවිට ඔබ ඔහුට තව තවත් ආදරය කරාවි.
- සමහර විට.

431
00:27:53,880 --> 00:27:57,202
මම ඔහුව මට ආදරය කරන්නේ ටිකක් අඩුවෙන්
එකම.

432
00:28:06,200 --> 00:28:07,804
හේයි, මේ සූකී.

433
00:28:07,960 --> 00:28:10,770
- මම දැන් ඉන්නේ නැහැ. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
- ඔව්, බීප් ෆකින් බීප්.

434
00:28:10,920 --> 00:28:12,331
සූක්, ආයෙත් මම.

435
00:28:12,480 --> 00:28:14,369
අහන්න අපි ඔයාගේ ගෙදර ගියා...

436
00:28:15,240 --> 00:28:17,846
... සහ දොර විවෘත විය,
සහ ගෙදර කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

437
00:28:18,040 --> 00:28:21,806
දැන් මම ඇත්තටම කරදර වෙන්න පටන් අරන්, ඉතින් කවදාද
ඔබට මෙය ලැබෙනවා, කරුණාකර මට කතා කරනවද?

438
00:28:21,960 --> 00:28:25,009
- අපිට කරදරයක් වුණා.
- ඒ සෑම්ගේ ට්‍රක් රථය නොවේද?

439
00:28:25,440 --> 00:28:28,364
සූක්, මට යන්න වෙනවා. මට අමතන්න.

440
00:28:47,720 --> 00:28:48,881
- දැනුම්දීම.
- එන්න, යන්න.

441
00:28:49,080 --> 00:28:50,491
ඉදිරියට එන්න.

442
00:28:53,960 --> 00:28:55,121
සවස, ෂෙරිෆ්.

443
00:28:57,160 --> 00:28:58,650
නියෝජ්ය.

444
00:28:58,840 --> 00:29:00,365
කෝ නගරාධිපති, ඔයාලා?

445
00:29:02,440 --> 00:29:04,283
හොඳයි, ඔහු පියාසර කළා.

446
00:29:05,600 --> 00:29:07,284
මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

447
00:29:07,440 --> 00:29:10,410
හොඳයි, ඔබට අගුළු ඇරීමට නොහැකි නම් මිස
ෂෙරිෆ්ගේ දුව...

448
00:29:10,640 --> 00:29:13,530
ඔබට අපේ තුවක්කු සොරකම් කළ නොහැකි නම් ...

449
00:29:13,680 --> 00:29:16,047
...එහෙනම් ඔයාට පුළුවන් අපිව ජරාවට කරන්න...

450
00:29:16,240 --> 00:29:18,447
... මගුලෙන් අයින් වෙනවා ඇරෙන්න...

451
00:29:18,600 --> 00:29:20,728
...නැත්නම් අපි ඔබ ගැන ඉලක්ක පුහුණු කරමු.

452
00:29:21,520 --> 00:29:22,965
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

453
00:29:23,120 --> 00:29:24,929
එය කුමන එකක් වනු ඇත්ද?

454
00:29:25,120 --> 00:29:28,249
ඔබේ දුව මට අකුණු සැර වැදුණා
කියලා ඇගේ අතින් වෙඩි තිබ්බා.

455
00:29:28,400 --> 00:29:31,131
මම දන්නවා. මට ඇහුණා, මම ඇය ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.

456
00:29:32,200 --> 00:29:35,010
- අපිට යන්න දෙන්නද නැත්නම් මොකක්ද?
- ඔයා මොකද කියන්නේ, වින්ස්?

457
00:29:35,160 --> 00:29:36,605
ඔබේ බිම තබා ගන්න.

458
00:29:41,040 --> 00:29:42,849
ඇති මේ මගුල.

459
00:29:43,000 --> 00:29:45,970
Stackhouse සහ Red මගේ.

460
00:29:46,160 --> 00:29:48,447
- මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.
- මම හැදී වැඩුණේ ඔබේ නිවසේ.

461
00:29:48,640 --> 00:29:50,642
කටවහගෙන ඉන්න දෙන්නම.

462
00:29:52,680 --> 00:29:54,887
ඔයා හොයිට්ට මාව දාලා ගියා.

463
00:29:55,680 --> 00:29:58,411
ඔබ ඔහුව ඔහුගේ මවගෙන් ඈත් කළා.

464
00:29:58,600 --> 00:29:59,931
එය බිඳීමක් විය.

465
00:30:00,080 --> 00:30:01,844
මිනිස්සු කැඩෙනවා.

466
00:30:02,040 --> 00:30:05,487
ගොන් කතා. ඔබ ඔහුගේ හදවත ඉරා දැමුවා
හරියට එයා ගණන් ගත්තෙ නෑ වගේ.

467
00:30:05,680 --> 00:30:07,091
ඔහු වැදගත් විය. ආහ්!

468
00:30:16,760 --> 00:30:18,489
පාෂාණමය!

469
00:30:19,080 --> 00:30:21,845
ඔබ ඔබම ලබා ගනීවි
එතන මැරුවා. පාෂාණමය!

470
00:30:23,360 --> 00:30:25,089
- ඔයාට ඕන මම එයාව ගන්න යන්නද?
- ජීවතුන් අතර.

471
00:30:25,280 --> 00:30:26,645
මම දන්නවා.

472
00:30:28,360 --> 00:30:29,486
හේයි.

473
00:30:31,040 --> 00:30:33,407
- ඔබ සුව නොවන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

474
00:30:40,840 --> 00:30:42,683
- ඔයා ආරක්ෂිතයි, ජරාව.
- ආරක්ෂිතද?

475
00:30:42,880 --> 00:30:44,041
ඔයා තමයි පට්ට සතුරා.

476
00:30:44,240 --> 00:30:46,686
ඕ ඇත්ත? ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

477
00:30:49,520 --> 00:30:51,045
ඉදිරියට එන්න.

478
00:30:53,640 --> 00:30:54,846
ආහාර.

479
00:30:57,440 --> 00:30:58,726
මෙතන ඉන්න.

480
00:30:58,880 --> 00:31:00,166
මුකුත් කියන්න එපා.

481
00:31:02,240 --> 00:31:04,811
- ට්‍රෝයි, ඔයා සහ මාර්ක් මේ දෙන්නව ආපහු ගන්න.
- කරනු ඇත.

482
00:31:04,960 --> 00:31:09,010
- නැහැ, කරුණාකර.
- මගුලට යන්න, නෝනා. මගුලක් වෙනවා.

483
00:31:09,320 --> 00:31:10,526
අපි යමු.

484
00:31:31,520 --> 00:31:33,887
ඔහ්, ඔයාට ඒක දැනෙනවද බාස්?

485
00:31:34,040 --> 00:31:36,168
ඔව් සර්.

486
00:31:36,400 --> 00:31:39,370
බාස් මචන්. ඔහු නාර්කෝ කෙනෙක්.

487
00:31:39,840 --> 00:31:44,084
ඔවුන් වාදනය කරන වේදිකාව සාගරයක් බවට පත් කරන්න.

488
00:31:44,720 --> 00:31:47,371
ඔහ්, සහ බෙර. ඒ ඇටිවන් ය.

489
00:31:47,520 --> 00:31:48,931
- හරියටම.
- ඕ ඇත්ත.

490
00:31:49,120 --> 00:31:50,929
දැන් ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.

491
00:31:51,120 --> 00:31:54,044
වතුර ඔක්කොම අවුල් කරනවා.

492
00:31:56,040 --> 00:31:57,769
- මෙන්න අං එනවා.
- අං.

493
00:31:57,920 --> 00:31:59,684
ඔව් සර් අං.

494
00:31:59,840 --> 00:32:01,569
අං මොලී ය.

495
00:32:01,720 --> 00:32:04,564
Molly එකතු කිරීමේ වේගය.

496
00:32:04,960 --> 00:32:07,531
මෝලි රළ හදනවා.

497
00:32:09,480 --> 00:32:12,484
අතීතය මගහරින්න.

498
00:32:14,240 --> 00:32:17,289
විශේෂයෙන්ම ඔබ නොදන්නා නිසා
ඔබට අනාගතයක් තිබේ නම්.

499
00:32:17,800 --> 00:32:18,847
හැම දෙයක්ම.

500
00:32:19,040 --> 00:32:22,522
අපිට පිටිපස්සෙන් තියෙන හැමදෙයක්ම වැඩක් නෑ.
හැම දෙයක්ම.

501
00:32:23,000 --> 00:32:24,570
දැන්...

502
00:32:25,120 --> 00:32:27,441
... වැදගත් වන්නේ එයයි.

503
00:32:28,680 --> 00:32:31,763
ටියුනල්, බැල්ලි.

504
00:32:31,960 --> 00:32:34,042
- ඔව්.
- ටියුනල්.

505
00:32:45,400 --> 00:32:46,526
ඇල්සයිඩ්.

506
00:32:46,680 --> 00:32:49,160
- ඔයා මොනවද එළියේ කරන්නේ?
- සූකී අතුරුදහන්.

507
00:32:49,360 --> 00:32:51,283
බිල්ගේ ගෙදරදී මට ඇගේ සුවඳ නැති වුණා.

508
00:32:52,880 --> 00:32:55,247
- වෙඩි තියන්න පුකේ.
- මම පුකක් නෙවෙයි. තුවක්කුව හිරවෙලා.

509
00:32:58,160 --> 00:32:59,207
ජරාව.

510
00:33:03,400 --> 00:33:05,448
කොහෙද බන් මුන්?

511
00:33:05,640 --> 00:33:09,247
මම හොඳින් දන්නේ නැත්නම්, මම කියන්නම්
ඔයා මේක බලාගෙන හිටියා කියලා.

512
00:33:09,400 --> 00:33:13,007
ඔවුන් ඇමක් ගන්නේ නැති එකයි
සුළු අපහාසයක් වේ, සියල්ල.

513
00:33:13,160 --> 00:33:15,288
මම හිතුවේ මට විශේෂ සුවඳක් දැනෙනවා කියලා.

514
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
ඔහ්, ඔබ කරන්න.

515
00:33:20,200 --> 00:33:22,043
ඔබ කවදා හෝ කොඩි හයක් වෙත ගොස් තිබේද?

516
00:33:23,080 --> 00:33:24,923
මම සතුටක් ලැබුවා කියලා කියන්න බැහැ.

517
00:33:25,080 --> 00:33:29,563
- ඔවුන් එය වසා දැමුවේ නැද්ද?
- හරියට, අවුරුදු පහකට හයකට කලින්, මම හිතන්නේ ඒක.

518
00:33:29,760 --> 00:33:33,048
ඒත් මගේ සීයා
මාවයි ජේසන්වයි එක පාරක් එතනට එක්කන් ගියා...

519
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
...මගේ නවවන උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

520
00:33:35,000 --> 00:33:37,571
කොහොමහරි එයාලට මේ ගමන ගියා...

521
00:33:37,720 --> 00:33:39,529
... නිදහසේ වැටෙන දෙයක් වගේ.

522
00:33:39,680 --> 00:33:41,682
ඔබ දන්නවා,
ඔයාව කොහෙද මේ කූඩුවට දැම්මේ...

523
00:33:41,840 --> 00:33:44,207
...ඊට පස්සේ එයාලා ඔයාව එලියට තල්ලු කරනවා
මේ බැම්ම උඩින්...

524
00:33:44,360 --> 00:33:47,250
-...අඩි සිය ගණනක් ඉහළ අහසේ.
- ඔයාට 9 වසරේද?

525
00:33:48,360 --> 00:33:52,206
ඒ කියන්නේ මම අමරණීයයි,
එය මා බියට පත් කරයි.

526
00:33:52,360 --> 00:33:55,170
වැටීම නරකම කොටස නොවේ.

527
00:33:56,960 --> 00:33:58,769
එය බලා සිටීම විය.

528
00:33:59,320 --> 00:34:02,403
ඔයා දැනගෙන හිටියා එයාලා යනවා කියලා
ඔයාව අතහරින්න, ඔයා නිකන්...

529
00:34:02,760 --> 00:34:04,649
...කවද්ද දන්නේ නෑ.

530
00:34:07,720 --> 00:34:10,371
මේක හරියටම දැනෙනවා.

531
00:34:11,640 --> 00:34:13,802
ඔබ යුද්ධයට යාමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

532
00:34:15,440 --> 00:34:17,363
මේක යුද්ධයක්ද බිල්?

533
00:34:19,440 --> 00:34:20,885
ඔව්.

534
00:34:22,520 --> 00:34:24,602
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක.

535
00:34:27,960 --> 00:34:29,371
මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

536
00:34:30,720 --> 00:34:33,200
මි.මී. ඒක ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන්, සාරා.

537
00:34:33,360 --> 00:34:36,842
ඉතින් එයාට අපිව මතක තියාගන්න පින්තූරයක් තියෙනවා
ඔහු නැති අතර.

538
00:34:40,360 --> 00:34:41,885
මෙහේ එන්න.

539
00:34:42,920 --> 00:34:44,365
ඔයා බය වෙලාද?

540
00:34:44,560 --> 00:34:46,085
ඔව් තාත්තේ.

541
00:34:46,240 --> 00:34:49,562
- මොකක්ද, කැමරාව?
- නැහැ.

542
00:34:49,720 --> 00:34:51,245
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද?

543
00:34:52,080 --> 00:34:53,650
ඔබ යා යුතුද?

544
00:34:56,360 --> 00:34:58,362
ආදරණීය, අපි මේ ගැන කතා කළා.

545
00:34:58,520 --> 00:35:01,091
ඔයා ගෙදර එන්නද හදන්නේ?

546
00:35:04,720 --> 00:35:06,245
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම, ආදරණීය.

547
00:35:06,400 --> 00:35:08,402
එසේනම් ඔබට ඡායාරූපය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

548
00:35:08,880 --> 00:35:14,728
එවිට මට ඔබ දෙස බැලීමට හැකි වනු ඇත,
සහ ඔබේ මව සහ ඔබේ සහෝදරයා ...

549
00:35:14,920 --> 00:35:17,161
...මට ඔබ ගැන තනිකමක් දැනෙන විට.

550
00:35:17,320 --> 00:35:19,243
- එය සමාන නොවනු ඇත.
- නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

551
00:35:21,080 --> 00:35:24,050
නමුත් එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබව කිසිසේත් දැකීමට නොහැකි වීම.

552
00:35:24,200 --> 00:35:25,725
ඊළඟ.

553
00:35:25,880 --> 00:35:27,644
මට අදහසක් තියෙනවා.

554
00:35:30,040 --> 00:35:34,841
- මම ඔබේ නම අහන්නද?
- Fortenberry, සර්. ජූලියන් ෆෝටෙන්බෙරි.

555
00:35:35,000 --> 00:35:40,211
ෆෝටෙන්බෙරි මහතා, ඔබ කැමතිදැයි මම අසමි
මුලින්ම මගේ සහ මගේ දුව ඡායාරූප ගන්න...

556
00:35:40,360 --> 00:35:42,647
...එතකොට අපිට කරන්න පුළුවන්
මගේ පවුලේ අනිත් අය ඊට පස්සේ?

557
00:35:42,800 --> 00:35:46,088
හොඳයි, මට තියෙන්නේ ටින් ගොඩක් විතරයි, ඔයාට පේනවා,
සහ ඒවා තරමක් මිල අධිකයි.

558
00:35:46,240 --> 00:35:49,961
හොඳයි, මම සතුටින් පිරිවැය ගෙවන්නෙමි.
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

559
00:35:50,960 --> 00:35:53,247
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒකෙන් කිසිම හානියක් නැහැ.

560
00:35:53,960 --> 00:35:55,962
- මේ පාර හරි සර්.
- මම ඔබට ස්තුතියි, සර්.

561
00:35:56,120 --> 00:36:00,170
ඔබ ඔබේ ලකුණ පමණක් ගත්තා නම්
අර පුටුව උඩ, අනේ...

562
00:36:00,320 --> 00:36:03,164
දැන් අපි නිශ්චලව සිටිය යුතුයි.

563
00:36:04,040 --> 00:36:08,568
- මෙය ඔබට තබා ගැනීමට ය.
- තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්, කැටි කරන්න.

564
00:36:14,840 --> 00:36:17,366
ආදරණීයයි. දැන් අම්මයි බබායි.

565
00:36:17,520 --> 00:36:18,681
ඔබ මට කැමතිද?

566
00:36:18,840 --> 00:36:22,481
ඒ පුටුවේ හරි අපූරුවට තියේවි.
ස්තුතියි මිස්...?

567
00:36:22,640 --> 00:36:24,244
කොම්ප්ටන්.

568
00:36:24,400 --> 00:36:26,607
ඔයාට ලස්සන පවුලක් ඉන්නවා කොම්ප්ටන් මහත්තයෝ.

569
00:36:28,680 --> 00:36:29,920
ස්තුතියි සර්.

570
00:36:30,720 --> 00:36:36,090
දැන්, ඉතා නිශ්චලව. තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්, කැටි කරන්න.

571
00:36:44,120 --> 00:36:45,485
සූකී.

572
00:36:45,960 --> 00:36:47,166
බලන් ඉන්න එක මට එපා වෙලා.

573
00:36:47,720 --> 00:36:49,609
එන්න, හැමෝම!

574
00:36:49,800 --> 00:36:53,247
මම හිරු එළිය සහ මල් මෙන් රස විඳින්නෙමි,
මම මෙතන හරි මගුලක්!

575
00:37:00,480 --> 00:37:02,084
ඇය නිදිද?

576
00:37:02,280 --> 00:37:04,009
අවසාන වශයෙන්, ඔව්.

577
00:37:04,200 --> 00:37:07,488
- මට කලින් ගොඩක් කණගාටුයි.
- ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, විලා.

578
00:37:07,640 --> 00:37:10,041
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඇය පිච්චුනා කියලා
ඇය හිතා මතාද?

579
00:37:10,200 --> 00:37:14,000
යහපත් ස්වාමින් වහන්සේ අපව සෑදූ විට, විලා,
ඔහු අපට ප්‍රතීකයක් ලබා දුන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

580
00:37:14,160 --> 00:37:16,606
වතුර පවා පනින්න දන්නවා
එය උණුසුම් වන විට දැලක.

581
00:37:19,520 --> 00:37:21,363
ඔයාට බඩගිනිද?

582
00:37:21,520 --> 00:37:24,603
- මට හෙට වෙනකම් ඉන්න පුළුවන්.
- නෑ, නෑ, නෑ, සොඳුරිය. නෑ නෑ.

583
00:37:24,800 --> 00:37:26,768
යන්න. උඩින් යන්න.

584
00:37:26,960 --> 00:37:30,760
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔබ හාමුදුරු කෙනෙක්.

585
00:37:31,680 --> 00:37:33,330
මට විශ්වාසයි.

586
00:37:53,080 --> 00:37:55,526
මම මේ නගරයට ගියා ...

587
00:37:56,280 --> 00:37:59,489
...මගේ ජීවිතයේ නරකම කාලයෙන් පසු.

588
00:38:00,360 --> 00:38:02,681
මගේ පළමු බිරිඳ සහ මම ...

589
00:38:03,200 --> 00:38:06,886
අපිට අපේ බාල දුව නැතිවෙලා තිබුණා
මාස හයකට පෙර, සහ ...

590
00:38:08,520 --> 00:38:10,488
ඒ වගේම ඒක තිබ්බ...

591
00:38:12,000 --> 00:38:14,367
ඒක අපිව විනාශ කළා.

592
00:38:14,760 --> 00:38:17,684
මගේ බිරිඳ ටැන්යා හොඳයි ...

593
00:38:19,480 --> 00:38:21,289
...ඇය නොමඟ ගියාය.

594
00:38:21,640 --> 00:38:23,404
සහ මම...

595
00:38:25,600 --> 00:38:27,489
මගේ විශ්වාසය නැති වුණා.

596
00:38:27,680 --> 00:38:30,411
දෙවියන් තුළ මිනිසුන් ...

597
00:38:30,560 --> 00:38:32,608
මගේ විවාහයේදී...

598
00:38:33,920 --> 00:38:35,843
... සහ මා තුළ.

599
00:38:37,560 --> 00:38:41,724
අසල්වාසීන් සහ රැස්වීම්,
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කැස්රෝල් සමඟයි ...

600
00:38:41,960 --> 00:38:44,691
... හෝ පයි, හෝ මා ගැන පරීක්ෂා කිරීමට.

601
00:38:45,280 --> 00:38:48,966
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, මම එහි නොසිටි බව මවාපානවා.

602
00:38:49,960 --> 00:38:53,726
මම තිර රෙද්ද ඇදගන්නවා
හෝ රූපවාහිනිය අක්‍රියයි.

603
00:38:55,800 --> 00:38:58,770
ඒ වගේම මම මුල්ලකට වෙලා බය වෙනවා...

604
00:39:01,000 --> 00:39:04,482
...මගේ හුස්ම හිරකරගන්න හදනවා
කවුරුහරි කියන බයට...

605
00:39:04,640 --> 00:39:06,688
... මට කතා කරන්නම්.

606
00:39:08,600 --> 00:39:10,489
මම පහත් විය.

607
00:39:12,960 --> 00:39:14,962
ඊට පස්සේ දවසක් උදේ මම ඇහැරුනා...

608
00:39:15,160 --> 00:39:18,084
...මගේ කොලර් එක දාගෙන මම කාර් එකට නැග්ගා,
මම රිය පැදවීමට පටන් ගතිමි.

609
00:39:18,240 --> 00:39:20,242
කොහෙටද යන්න අදහසක් තිබුනේ නෑ...

610
00:39:20,400 --> 00:39:23,290
...මම මේ බෝඩ් ගහපු පල්ලියට එනකම්.

611
00:39:23,440 --> 00:39:26,205
මේ පල්ලිය එහා පැත්තේ.

612
00:39:26,760 --> 00:39:30,162
ඉදිරිපස පඩිපෙළේ මෙය විය ...

613
00:39:30,600 --> 00:39:34,844
... ලස්සන කාන්තාවක් අල්ලාගෙන
කැප්ටන් මෝගන් බෝතලයක් මතට.

614
00:39:35,040 --> 00:39:37,008
තවද ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

615
00:39:38,080 --> 00:39:40,003
"ඔයා හාමුදුරුවනේ?"

616
00:39:40,360 --> 00:39:43,682
මම හාමුදුරු කෙනෙක් වෙමියි කීවෙමි.

617
00:39:44,120 --> 00:39:45,724
තවද ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

618
00:39:45,880 --> 00:39:47,609
"මම ඔයා එනකල් බලාගෙන හිටියා."

619
00:39:48,800 --> 00:39:50,802
දැන් මේ නගරයේ මිනිස්සු...

620
00:39:50,960 --> 00:39:53,247
...ඔවුන් කියනවා මම Lettie Mae Thorntonව බේරගත්තා කියලා.

621
00:39:53,440 --> 00:39:55,727
මා නොමැතිව ඇය ජීවතුන් අතර නැත.

622
00:39:55,880 --> 00:39:59,441
ඒත් කාටවත් නොතේරෙන දේ...

623
00:40:00,280 --> 00:40:05,571
ඒ ගෑනිද මාව බේරගත්තෙ
මම ඇයව බේරාගත් තරමටම.

624
00:40:07,560 --> 00:40:09,210
ඔබ කළාද?

625
00:40:10,880 --> 00:40:13,531
- සමාවෙන්න.
- ඔයාට සමාවෙන්න දෙයක් නෑ...

626
00:40:13,760 --> 00:40:16,604
...ඒ නිසා සමාව ගැනීම නවත්වන්න.

627
00:40:17,200 --> 00:40:19,009
හරි හරී.

628
00:40:19,800 --> 00:40:22,690
මත්පැන් නොමැති බව ඔබ දන්නවා
මේ ගෙදර.

629
00:40:23,080 --> 00:40:24,411
ඔව්.

630
00:40:24,600 --> 00:40:27,365
හොඳයි, ඒ මගේ බිරිඳ නිසා
හොඳ කෙනෙක්...

631
00:40:27,560 --> 00:40:29,642
... ගැඹුරින් හොඳ පුද්ගලයෙක්.

632
00:40:29,800 --> 00:40:32,883
නමුත් ඇයට රෝගයක් තිබේ.

633
00:40:33,080 --> 00:40:35,731
ඒක භේදයක් නැති ලෙඩක්.

634
00:40:35,920 --> 00:40:37,922
මීයෙක් වගේ. ඌ මොනවා උනත් කයි.

635
00:40:38,160 --> 00:40:42,370
මත්පැන්, පෙති, සූදුව, ලිංගිකත්වය...

636
00:40:43,400 --> 00:40:45,402
...නැත්නම් වැම්පයර් ලේ.

637
00:40:48,400 --> 00:40:50,641
ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක් විලා.

638
00:40:50,880 --> 00:40:53,360
ඒ වගේම මම ඔබ සතුව ඇති දේ ගැන කියෙව්වා
ඒ පොතේ තියෙනවා.

639
00:40:53,560 --> 00:40:56,928
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ගොඩක් කනගාටු වෙනවා.

640
00:40:57,800 --> 00:41:01,850
ඒත් Lettie Mae ට, ඔයා දැන් වගේ
යනු කැප්ටන් මෝගන්ගේ බෝතලයකි.

641
00:41:02,040 --> 00:41:04,771
මට ඔයාව තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

642
00:41:05,520 --> 00:41:07,761
ඇය වරක් ඔබව හසුරුවා ඇත
ඇය එය නැවත කරනු ඇත

643
00:41:10,040 --> 00:41:11,610
හරි, මට තේරෙනවා.

644
00:41:14,640 --> 00:41:17,211
- කවුද ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ?
- දෙවියන් කැමති, ආදරණීය.

645
00:41:18,320 --> 00:41:19,845
එයාට හැමදාම වගේ.

646
00:41:20,800 --> 00:41:22,768
වාසනාව.

647
00:41:28,320 --> 00:41:31,847
ස්තූතියි, විලා බර්රල්,
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා.

648
00:41:32,040 --> 00:41:35,123
නමුත් මම ඔබේ ආරාධනාව ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා
මේ ගෙදරින්.

649
00:41:44,640 --> 00:41:46,608
හේයි මචන්.

650
00:41:54,120 --> 00:41:55,929
ලෆායෙට්?

651
00:41:57,720 --> 00:41:59,563
ලෆායෙට්, එන්න.

652
00:41:59,760 --> 00:42:01,649
ලෆායෙට්, එන්න. නැගිටින්න මචන්.

653
00:42:01,840 --> 00:42:03,126
ලෆයෙට්, අවදි වන්න.

654
00:42:03,280 --> 00:42:05,681
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාගේ වැරදි වැඩ?

655
00:42:05,880 --> 00:42:08,406
- මම හිතුවා ඔයා මට OD'd කියලා.
- කවදාවත්.

656
00:42:08,600 --> 00:42:11,922
මම ඔබට කිව්වා, මම වෘත්තිකයෙක්.

657
00:42:15,040 --> 00:42:17,122
ඔබ දෙස බලන්න.

658
00:42:17,320 --> 00:42:19,687
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

659
00:42:20,360 --> 00:42:21,771
මම ඔබ මත වැඩෙනවාද?

660
00:42:22,640 --> 00:42:24,051
ඔහ්, කට වහගන්න.

661
00:42:24,240 --> 00:42:25,810
- ඒක හුරතල්.
- නවත්වන්න.

662
00:42:26,000 --> 00:42:27,889
එය වේ.

663
00:42:28,680 --> 00:42:31,889
මට ඔයාගේ බෙල්ල හදන්න දෙන්න, ඊට පස්සේ මට යන්න වෙනවා.

664
00:42:32,080 --> 00:42:35,243
හරි, මම නවතිනවා.

665
00:42:53,000 --> 00:42:55,321
- ඔයාද--?
- කුමක් ද?

666
00:42:55,800 --> 00:42:57,723
මාව රවට්ටනවද?

667
00:43:03,160 --> 00:43:07,085
- බලන්න, මම--
- මට සමාවෙන්න. මම ඔබව වැරදියට කියවා හෝ යමක් කියවා තිබිය යුතුය.

668
00:43:07,280 --> 00:43:11,001
නෑ නෑ ඔයා කිසිම දෙයක් වැරදියට කියෙව්වෙ නෑ.

669
00:43:11,200 --> 00:43:13,043
ඒක නිකන්...

670
00:43:14,000 --> 00:43:16,924
...ඔයා දන්නවද මම ජෙසිකා එක්ක.

671
00:43:18,440 --> 00:43:20,044
කමක් නැහැ.

672
00:43:21,160 --> 00:43:22,810
මට ඒක ලැබෙනවා.

673
00:43:27,400 --> 00:43:28,811
සුභ රාත්රියක්.

674
00:43:29,040 --> 00:43:31,088
Nighty-night, ආදරවන්තයා.

675
00:44:25,960 --> 00:44:27,689
එරික්?

676
00:44:27,880 --> 00:44:31,771
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි, පාම්.

677
00:44:34,160 --> 00:44:37,721
- දැන් මොකක්ද?
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, නෝර්ත්මන් මහතා.

678
00:44:37,920 --> 00:44:40,571
ඔබ සංඛ්‍යාවට වඩා වැඩියි
ඔබ දන්නවාට වඩා.

679
00:44:45,720 --> 00:44:48,246
ඔයාගේ නම මොකක්ද කෙල්ලේ?

680
00:44:48,440 --> 00:44:50,090
එරික්? මට තේරෙන්නේ නැහැ?

681
00:44:52,040 --> 00:44:53,326
හැමදේම වෙන්නේ හොදට.

682
00:44:53,720 --> 00:44:55,404
ඒක තර්ජනයක්, එච්චරයි.

683
00:44:56,040 --> 00:44:57,405
උන් අපිව මරන්න ගියොත්...

684
00:44:58,120 --> 00:44:59,610
... ඔවුන් දැනටමත් එය කර ඇත.

685
00:45:01,040 --> 00:45:02,371
ඔහුට ඔබේ නම කියන්න.

686
00:45:03,040 --> 00:45:04,724
සිල්වි.

687
00:45:05,040 --> 00:45:06,087
මගේ නම සිල්වි.

688
00:45:06,280 --> 00:45:11,969
මි.මී. සිල්වි. ඉතින් හරිම ලස්සනයි.

689
00:45:13,400 --> 00:45:14,686
ඇයව රැගෙන යන්න.

690
00:45:14,880 --> 00:45:16,166
නෝර්ත්මන් මහතා.

691
00:45:21,360 --> 00:45:23,044
එරික්!

692
00:45:25,640 --> 00:45:26,880
ඔබව එව්වේ කවුද?

693
00:45:27,040 --> 00:45:30,123
අපි මෙතන ඉන්නවා
යකොනොමෝ කෝපරේෂන් හි නියෝගයෙන්.

694
00:45:34,200 --> 00:45:36,806
හොඳයි, එහෙනම්, මට තේරෙනවා කියන්න.

695
00:45:37,000 --> 00:45:38,889
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

696
00:45:39,400 --> 00:45:42,961
අනාගතයේදී මම වඩාත් සැලකිලිමත් වන්නෙමි, මම පොරොන්දු වෙමි.

697
00:45:43,560 --> 00:45:46,962
නෝර්ත්මන් මහත්මයා ඔබට තෝරා ගැනීමක් කරන්න තියෙනවා.

698
00:45:47,360 --> 00:45:49,840
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු මිය යා යුතුය.

699
00:45:51,200 --> 00:45:52,929
ඔබ තෝරාගන්න.

700
00:45:54,640 --> 00:45:55,766
නැත.

701
00:45:56,320 --> 00:45:57,651
ඒක කරන්න.

702
00:45:57,840 --> 00:45:59,729
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!
- එරික්!

703
00:46:00,920 --> 00:46:02,684
හරි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

704
00:46:03,600 --> 00:46:06,649
සල්ලිද? මට සල්ලි ලැබුණා.

705
00:46:07,200 --> 00:46:11,410
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ කුමක්ද? මම එය දෙගුණ කරන්නෙමි.
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය තුන් ගුණයකින් වැඩි කරමි.

706
00:46:12,080 --> 00:46:13,844
ඔයා සල්ලිකාරයෙක්...

707
00:46:14,080 --> 00:46:16,481
...නමුත් ඔබ සංස්ථාවක් නොවේ.

708
00:46:16,680 --> 00:46:18,364
තෝරන්න.

709
00:46:18,560 --> 00:46:20,449
මට සමාවෙන්න එරික්.

710
00:46:23,920 --> 00:46:25,331
මම.

711
00:46:25,520 --> 00:46:26,965
නැත.

712
00:46:27,440 --> 00:46:28,851
මාව මරන්න.

713
00:46:29,040 --> 00:46:33,045
අධිකාරියට ඕන ඔයාව ජීවත් කරවන්න, මට බයයි.

714
00:46:44,960 --> 00:46:46,610
පෑම්.

715
00:46:50,880 --> 00:46:51,927
පාම් ජීවත් වේ.

716
00:47:12,000 --> 00:47:13,001
අපි යමු.

717
00:47:13,680 --> 00:47:15,330
ඉර ඉක්මනින්ම උදා වේවි.

718
00:47:19,760 --> 00:47:22,206
ඔබ හිතාමතාම වෛරසය වැළඳී තිබේද?

719
00:47:22,400 --> 00:47:24,687
හිතාමතාම, නැත.

720
00:47:25,600 --> 00:47:29,650
නමුත් මම මගේ ගනුදෙනුවලට ගියාද?
යක්ෂාවේශයෙන්ද?

721
00:47:30,280 --> 00:47:31,805
නියත වශයෙන්ම.

722
00:47:37,080 --> 00:47:39,560
ඔබට අත්හැරිය නොහැක, එරික්.

723
00:47:39,760 --> 00:47:41,125
ප්‍රමාණවත් රුධිර සැපයුමක් සහිතව...

724
00:47:41,320 --> 00:47:44,324
... වැම්පයර්වරු වැඩි කල් ජීවත් වෙති
සහ මෙම රෝගය සමඟ තවදුරටත්.

725
00:47:44,520 --> 00:47:47,569
සහ කවුද දන්නේ? ඔවුන් සුවයක් සඳහා වැඩ කරමින් සිටී.

726
00:47:47,800 --> 00:47:49,768
ඔවුන්ට ඉක්මනින් එකක් ලබා ගත හැකිය.

727
00:47:50,440 --> 00:47:52,647
කරුණාකර.

728
00:47:52,840 --> 00:47:55,446
මම ඔබව හොඳින් තබා ගැනීමට උදව් කරන්නම්...

729
00:47:55,680 --> 00:47:57,330
ඇයි?

730
00:47:58,800 --> 00:48:01,963
තේරීම ගැන පසුතැවෙනවාද
ඔයා එදා රෑ හැදුවද?

731
00:48:02,160 --> 00:48:04,162
මට කරන්න පුළුවන් එකම තේරීම මම කළා.

732
00:48:04,400 --> 00:48:06,721
එහෙනම් මට මේක බලන්න දෙන්න එපා.

733
00:48:06,920 --> 00:48:09,446
- මට බලන්න දෙන්න එපා...
- මම කාලෙකට කලින් ඔයාව නිදහස් කළා.

734
00:48:09,640 --> 00:48:12,007
-... ඔබට නෝරා නැරඹීමට සිදු වූ පරිදි.
- ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

735
00:48:12,200 --> 00:48:13,486
මට මෙහෙම කරන්න එපා.

736
00:48:16,200 --> 00:48:18,202
දෙයියනේ.

737
00:48:21,760 --> 00:48:25,082
වසර දහසකට වැඩි කාලයක්,
ලෝකය මගේ බෙල්ලා විය.

738
00:48:25,760 --> 00:48:28,843
තවද එය තවමත් විය හැකිය.

739
00:48:29,240 --> 00:48:31,720
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

740
00:48:32,480 --> 00:48:34,801
බෙල්ලන්ගෙ රස මට නැති වෙලා පම්.

741
00:48:35,360 --> 00:48:36,885
නැත.

742
00:48:39,720 --> 00:48:41,210
ඔබ යා යුතුයි.

743
00:49:01,080 --> 00:49:03,686
සාරා නිව්ලින්.

744
00:49:03,880 --> 00:49:05,564
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

745
00:49:05,760 --> 00:49:09,446
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ජේසන් ස්ටැක්හවුස් ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනවාද?

746
00:49:12,760 --> 00:49:15,366
- ඔහු කළේ නැහැ.
- ඔහු කළා.

747
00:49:15,560 --> 00:49:17,289
ඒ වගේම ඇය එළියේ.

748
00:49:17,480 --> 00:49:19,403
- කොහෙද?
- කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත.

749
00:49:19,960 --> 00:49:22,531
ඇය කොහේ හෝ සැඟවී සිටින බව මට සිතාගත යුතුය.

750
00:49:41,520 --> 00:49:44,171
හොඳයි, අපි ඇයව සොයා යමු.

751
00:49:44,360 --> 00:49:46,124
ෂැල් වී?

752
00:49:57,840 --> 00:50:00,286
මා සමඟ ඔබේ හුස්ම තබා ගන්න, නූමි.

753
00:50:01,400 --> 00:50:03,448
අපි එකට හුස්ම ගන්නවා ...

754
00:50:03,680 --> 00:50:06,001
... අපි එකට උච්චතම අවස්ථාව.

755
00:50:15,920 --> 00:50:17,206
නමස්තේ.

756
00:50:31,840 --> 00:50:35,242
ඔහ්, Noomi, Noomi, Noomi.

757
00:50:35,440 --> 00:50:40,002
සන්බීර්, සන්බීර්, සන්බීර්.

758
00:50:41,800 --> 00:50:44,690
මම ඒක මගේ ජීවිතේ වැඩක් කරගත්තා...

759
00:50:44,880 --> 00:50:48,123
... නැතිවූ ආත්මයන් මාර්ගයට යොමු කිරීමට.

760
00:50:48,320 --> 00:50:50,448
එක පාරක්වත් මට එහෙම හිතුනේ නෑ...

761
00:50:50,640 --> 00:50:53,211
ඒ එක්කම ශිෂ්‍යයෙක් එනවා...

762
00:50:54,560 --> 00:50:57,803
... කාටද පුලුවන්...

763
00:50:58,000 --> 00:51:01,800
සහ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් කළා.

764
00:51:02,720 --> 00:51:05,929
ගුරුතුමනි, ඔබ මාව සම්පූර්ණ හා නිදහස් කරයි.

765
00:51:07,120 --> 00:51:11,569
මම මාස පහකට කලින් මේ ආයතනයට ගියා...

766
00:51:11,760 --> 00:51:15,481
…තේරුම් නැති කිතුනු කාන්තාවක්...

767
00:51:15,840 --> 00:51:18,002
නූමි නමින්...

768
00:51:19,160 --> 00:51:23,404
...පෘථිවියේ ජීවය විශ්වාස කළෝය
එය හුදෙක් ස්වර්ගයට යාමට විගණනයක් පමණි.

769
00:51:23,920 --> 00:51:27,891
පෘථිවියේ ජීවය ඇති බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
ස්වර්ගය විය හැකිය.

770
00:51:29,360 --> 00:51:31,442
ස්වර්ගයක් නැත, නූමි.

771
00:51:32,280 --> 00:51:35,807
දැන් තියෙන්නේ එක විතරයි.

772
00:51:36,640 --> 00:51:38,768
දැන් බෝනික්කෙක් වෙන්න...

773
00:51:38,920 --> 00:51:42,686
...හා ගිහින් ලස්සන බෝතලයක් ගන්න
බඳුනක් යට වත් රතු ...

774
00:51:42,880 --> 00:51:47,442
... මම අපිට ආයුර්වේදයක් අඳින අතරතුර
පෙණ නඟින නාන, ඔබ?

775
00:51:47,760 --> 00:51:49,762
ඔව් ගුරුතුමනි.

776
00:52:23,720 --> 00:52:25,165
ඔහ්.

777
00:52:38,080 --> 00:52:39,684
ඔයා කව්ද?

778
00:52:40,200 --> 00:52:42,168
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

779
00:52:44,920 --> 00:52:47,082
ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවාද?

780
00:52:47,280 --> 00:52:49,203
ඇය නමින් Sarah Newlin.

781
00:52:49,360 --> 00:52:51,840
ඇය මෙහි සිටින බව විශ්වාස කිරීමට අපට හේතුවක් තිබේ.

782
00:52:54,160 --> 00:52:56,288
මට බොරු කියන්න බැහැ.

783
00:52:56,480 --> 00:52:59,689
ඔව්, මම ඇයව දන්නවා.

784
00:53:01,560 --> 00:53:03,005
ඇය කොහෙද?

785
00:53:05,920 --> 00:53:08,924
මෙය මම ඔබට නොකියමි.

786
00:53:10,160 --> 00:53:12,766
ඔබට කොතරම් උදව්වක් නැතිද.

787
00:53:16,600 --> 00:53:17,886
ඒක කරන්න.

788
00:53:20,160 --> 00:53:22,447
සාරා නිව්ලින්!

789
00:53:38,440 --> 00:53:40,442
සුකී, මනුෂ්‍ය.

790
00:53:42,600 --> 00:53:45,285
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, හෝලි.
- ඒයි මේ.

791
00:53:45,480 --> 00:53:47,005
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

792
00:53:47,880 --> 00:53:50,326
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

793
00:53:51,520 --> 00:53:54,251
- සූකී!
- බිල්!

794
00:53:57,480 --> 00:53:59,050
අපි කෙල්ලව ගත්තා! ඔහුව එළියට ගන්න!

795
00:54:02,760 --> 00:54:04,046
මගුලක්!

796
00:54:15,200 --> 00:54:17,931
- ඒ ඔක්කොම?
- මම එසේ සිතනවා.

797
00:54:18,120 --> 00:54:20,009
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කළේ, සූකී?

798
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
මට උත්තර දෙන්න එපා.
ගොන් කතා එපා හරිද?

799
00:54:23,120 --> 00:54:24,485
ඔබ රුධිරය ගිලිනවාද?

800
00:54:24,640 --> 00:54:28,531
ඔබේ ඇස් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබේ ඇස්වලට යමක් ගන්නද?
යන්තම් ඔළුව වනන්න ඔව් හෝ නෑ කියලා.

801
00:54:29,200 --> 00:54:31,362
අපොයි! ඇයව ගඟේ සෝදා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

802
00:54:31,560 --> 00:54:34,370
- මම එහි සිටිමි.
- එතකොට ඔයා.

803
00:54:34,520 --> 00:54:36,045
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ, හාහ්?

804
00:54:36,200 --> 00:54:39,807
මට කියන්න මම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට තරම් හොඳ නැහැ,
සහ ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ මෙයද?

805
00:54:40,000 --> 00:54:41,968
එය ඇගේ අදහස විය, ඇල්සයිඩ්.

806
00:54:42,120 --> 00:54:44,407
මම ඇයව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි
ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීමට නොවේ.

807
00:54:44,560 --> 00:54:47,450
ඔව්, යන්න, මට සූකී ගැන කියන්න
මම ඇයව නොදන්නවාක් මෙන් ...

808
00:54:47,680 --> 00:54:49,682
සහ මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ඔයාව මරනවා.

809
00:54:51,280 --> 00:54:52,327
ඇල්සයිඩ්!

810
00:54:56,520 --> 00:54:58,682
ඇන්ඩි, ගස පිටුපස.

811
00:55:05,640 --> 00:55:09,565
ඇල්සයිඩ්! ඇල්සයිඩ්! ඇල්සයිඩ්!

812
00:55:11,240 --> 00:55:13,481
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

813
00:55:14,240 --> 00:55:15,287
ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?

814
00:55:16,200 --> 00:55:20,171
මට පුළුවන් - නැත්නම් අපෙන් කෙනෙකුට ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් හරවා ගත හැකිය,
නමුත් අපි එය කළ යුතුයි -

815
00:55:20,320 --> 00:55:21,685
නැත.

816
00:55:23,440 --> 00:55:24,646
ඔබට විශ්වාසද, සූක්?

817
00:55:25,480 --> 00:55:28,290
මම කලින් ඔය පාරේ ගිහින් තියෙනවා.

818
00:55:48,320 --> 00:55:49,924
ගිලන් රථය.

819
00:55:50,800 --> 00:55:53,246
ඔබ කොකා ඇද්දා, ලූ.

820
00:55:55,160 --> 00:55:58,243
මම ඔයාට කිව්වා ජීවිතය සමාන වෙන්නේ නැහැ කියලා.

820
00:55:59,305 --> 00:56:05,731
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට