1
00:00:08,360 --> 00:00:10,362
[ගිගුරුම් හඬ]

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
හොඳම නව FPS වෙඩික්කරුවන්ගෙන් එකක් ක්‍රීඩා කරන්න,
PROJECT WARLOCK සඳහා Steam සොයන්න

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,044
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

4
00:00:30,360 --> 00:00:32,010
[ගිගුරුම් වැටීම]

5
00:00:54,800 --> 00:00:56,165
ඔයා මාව හොයාගත්තා.

6
00:00:58,040 --> 00:00:59,610
ඔබ එය පහසු කළේ නැත.

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,289
මම දන්නවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

8
00:01:03,360 --> 00:01:05,442
මට ඉඩ අවශ්‍ය විය.

9
00:01:05,840 --> 00:01:06,921
සිතීමට.

10
00:01:07,120 --> 00:01:08,690
එය ඔබට වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

11
00:01:12,800 --> 00:01:14,768
තාම හිතනවා.

12
00:01:17,960 --> 00:01:20,008
ඔව්, මමත්.

13
00:01:20,960 --> 00:01:24,328
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට එක මෝඩ සිතිවිල්ලකින්වත් ගැලවෙන්න බෑ...

14
00:01:24,560 --> 00:01:27,006
... ඉඩ හෝ ඉඩ නැත.

15
00:01:28,040 --> 00:01:29,530
ඇයි ඔයා මෙතනට ආවේ, ජේසන්?

16
00:01:29,720 --> 00:01:32,963
මම ආවේ ඔයා අහයි කියලා දන්න නිසා
ඒ මගුල් ප්‍රශ්නය.

17
00:01:33,120 --> 00:01:36,681
ඔයා මට පිස්සු හැදිලා වගේ හැසිරෙයි කියලා...

18
00:01:36,880 --> 00:01:40,123
...මොකක් හරි තියෙනවා කියලා හිතාගෙන,
අප අතර ඕනෑම දෙයක්.

19
00:01:40,320 --> 00:01:42,766
ඔබ මුළු හුදකලා ධාවකයා සමඟ සෙල්ලම් කරන බව ...

20
00:01:42,960 --> 00:01:47,807
..."මම දූපතක්, මට ජරාවක් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ කරන ඕනෑම කෙනෙකුගෙන්"

21
00:01:48,800 --> 00:01:51,371
මම ආවේ ඔයා ඒක කරයි කියලා මම දන්න නිසා.

22
00:01:52,440 --> 00:01:58,607
නමුත් එය ඇත්තක් නම්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
සිතන්නට මගෙන් බොහෝ දුරස් විය යුතුය.

23
00:02:07,120 --> 00:02:11,205
ඉතින්, වයලට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

24
00:02:17,880 --> 00:02:19,325
මට ඇය ගැන පිස්සු.

25
00:02:22,480 --> 00:02:23,527
හ්ම්.

26
00:02:24,760 --> 00:02:26,728
[JASON GRUNTS]

27
00:02:30,200 --> 00:02:32,089
ඒත් මට ඔයාව මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ.

28
00:02:34,680 --> 00:02:36,762
ඔයාට ඒක ගොඩක් ඇහෙනවා ඇති නේද?

29
00:02:37,360 --> 00:02:39,328
අවුරුදු දහසකට.

30
00:02:39,680 --> 00:02:42,524
මට එය පෙරළා දැනී ඇත්තේ දෙවරක් පමණි.

31
00:03:01,400 --> 00:03:02,447
[JASON GRUNTING]

32
00:03:15,720 --> 00:03:17,848
[ගොරවන]

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,962
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

34
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
[ජේසන් මෝන්ස්]

35
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
[කොඳුරීමෙන් පසුව හුස්ම හිරවෙයි]

36
00:04:19,840 --> 00:04:21,968
මි.මී. මි.මී. ම්ම්-හ්ම්.

37
00:04:22,240 --> 00:04:23,605
ඔහ්.

38
00:04:23,800 --> 00:04:25,802
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

39
00:06:00,080 --> 00:06:02,082
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

40
00:06:02,400 --> 00:06:06,086
කෙන්යාව: ෂෙරිෆ්, ඔයා හිතන්නේ අපි ආසයි කියලා
අපි ඊයේ රෑ කළා වගේ, දිගටම කැන්වසින් කරන්නද?

41
00:06:06,280 --> 00:06:08,965
කාන්තාව 1: මේක ගෙනාපු ගොළු කෙල්ල,
සහ ඇය අපව බේරා ගනීවිද?

42
00:06:09,160 --> 00:06:11,640
මිනිසා 1: මගුලක්.
කාන්තාව 2: මගුලේ අනතුරු සිදුර.

43
00:06:11,840 --> 00:06:13,001
මිනිසා 2:
මේකෙන් ගොඩ එන්න විදිහක් නෑ.

44
00:06:13,200 --> 00:06:17,285
මේ තත්වයේ කී දෙනෙක් සිටිය යුතුද?
අපිට ඒක හොයාගන්න වෙලාවක් නෑ.

45
00:06:17,520 --> 00:06:19,807
- ඒවා ගොඩක් තියෙන්න ඕන.
- ඇත්ත තමයි...

46
00:06:20,000 --> 00:06:22,207
..සොයන්න පටු කරන්න මම දන්නේ නැහැ.

47
00:06:22,440 --> 00:06:23,771
මම කරනවා.

48
00:06:25,480 --> 00:06:27,687
මම ඊයේ රෑ කැලේ තිබිලා මැරුණ කෙල්ලව හොයාගත්තා.

49
00:06:27,880 --> 00:06:32,249
ඒ වගේම මම ඇයව හඳුනා ගත්තේ නැහැ, මම හඳුනා ගත්තේ නැහැ
එම වැම්පයර්වරුන්ගෙන් එක් අයෙකු හඳුනා ගන්න.

50
00:06:32,440 --> 00:06:35,489
වෙන නගරයකින් ආවොත් මොකද වෙන්නේ
ඒකත් අපේ එකා වගේ ගැහුවා...

51
00:06:35,680 --> 00:06:38,729
-...එතකොට කෙල්ලව එක්කගෙන ආවාද?
- ඔයා කියනවා අපි මේ කෙල්ලව හඳුනා ගත්තා කියලා ...

52
00:06:38,960 --> 00:06:40,485
ඔවුන් අවසන් වරට සිටියේ කොහේදැයි සොයා බලන්න?

53
00:06:40,680 --> 00:06:45,607
සමහර විට ඒ අයට කියන්න පුළුවන් ඒ කවුද කියලා
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ ඔවුන් සිටින තැන

54
00:06:47,160 --> 00:06:48,446
මොනවද ලොක්කා කෙට්ටු වෙන්නේ?

55
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
මම හිතන්නේ එය දිගු පහරක්.

56
00:06:50,080 --> 00:06:52,765
නමුත් ඔබ කිව්වා වගේ,
අපි දැන් ලස්සන දෙයක් පැතිරෙනවා.

57
00:06:52,960 --> 00:06:54,007
ෆෙඩරල් කොහෙද?

58
00:06:54,200 --> 00:06:57,966
මම ඇමතුම් ගත්තා, ලැබුණේ නැහැ
පිළිතුරක්. අපි අපි වෙනුවෙන්ම රකිනවා.

59
00:06:58,160 --> 00:07:00,003
මේ ශරීරය කොහේද කියා ඔබ කීවේ?

60
00:07:00,200 --> 00:07:03,090
සැතපුම් කාර්තුවක් දුරින්.
ඇන්ටිලොප් පාරෙන් පහළට.

61
00:07:04,040 --> 00:07:05,246
- හරි එහෙනම්.
සෑම්: ඔව්.

62
00:07:05,480 --> 00:07:06,641
මට ඇඩිලින්ව ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා.

63
00:07:06,840 --> 00:07:09,525
සූකී සහ ඇල්සයිඩ්,
ජේසන් සහ මා දුම්රිය ස්ථානයේදී හමුවන්න.

64
00:07:09,720 --> 00:07:11,722
- කෙන්යාව ඔබව අතහරිනු ඇත.
කෙන්යාව: ඔහ්, නෑ, ෂෙරිෆ්--

65
00:07:11,920 --> 00:07:14,651
මට අද ඒක අහන්න ඕන නෑ.
අද නොවේ, කෙන්යාව.

66
00:07:14,840 --> 00:07:17,525
- කවුරුහරි එහි සිටිය යුතුයි.
- නගරාධිපතිතුමනි. ආ...

67
00:07:17,720 --> 00:07:20,007
දැන් මම දන්නවා අපි සාකච්ඡා කළා
අද රාත්‍රියේ ප්‍රොටෝකෝලය...

68
00:07:20,200 --> 00:07:23,409
ඒත් කට්ටිය අහනවා මොකද කරන්නේ කියලා
අද තමන් එක්ක.

69
00:07:23,600 --> 00:07:26,171
මම ඔවුන්ට කිව්වා මගේ දොර විවෘතයි කියලා
යාච්ඤාව සහ සභාව සඳහා...

70
00:07:26,360 --> 00:07:30,285
..ඒත් අනිවාර්යෙන්ම හොදයි
ඔවුන් රඳවා තබා ගැනීමට යමක් ඇත්නම්.

71
00:07:31,120 --> 00:07:34,761
ඔව්, හරි. හරි, ඔව්. ඔව්. ඔව්.

72
00:07:39,120 --> 00:07:40,804
අහන්න, හැමෝම. අහ්--

73
00:07:41,000 --> 00:07:45,130
දන්නවද අද අඳුරු දවසක්.

74
00:07:45,360 --> 00:07:48,967
මෙය හරහා යන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ අත්පොතක් නොමැත,
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

75
00:07:49,160 --> 00:07:54,007
නමුත් මම හිතන්නේ කාර්යබහුලයි
සහ සේවය කිරීම ...

76
00:07:54,200 --> 00:07:55,725
...ඕනෑම ලෙසම යාමට හොඳ මාර්ගයකි.

77
00:07:56,360 --> 00:08:00,001
මම ස්ථිරවම දන්නා එක දෙයක්,
අපි ආර්ලීන්ව නැවත ලබා ගන්නා විට ...

78
00:08:00,200 --> 00:08:01,821
අපි ඇයව නැවත ලබාගන්නෙමු,

79
00:08:02,321 --> 00:08:04,967
ඇය කිසිවෙකු සතුටු නොවනු ඇත
Bellefleur ගේ ප්රාන්තය සමඟ.

80
00:08:05,160 --> 00:08:08,960
එබැවින් එය නිසැකවම හොඳ වනු ඇත
ඇය වෙනුවෙන් එය නැවත එකතු කිරීමට.

81
00:08:09,160 --> 00:08:11,003
ආපසු එහි යාම අවදානම් නොවේද?

82
00:08:11,320 --> 00:08:13,687
මතක තබා ගන්න, එය දිවා ආලෝකය ඇති තාක් කල්,
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

83
00:08:13,880 --> 00:08:17,965
නමුත් නැවතත්, මම තරයේ නිර්දේශ කරමි
ඔබ ඉර බැස යන විට ඔබේ නිවෙස්වල සිටිනු ඇත.

84
00:08:18,840 --> 00:08:23,482
ඒ වගේම යන්න හිතන්නවත් එපා,
වැම්පයරයෙකු සමඟ මිස.

85
00:08:23,880 --> 00:08:25,211
[මිනිසුන් මැසිවිලි නඟති]

86
00:08:30,000 --> 00:08:34,210
- මම ලෆායෙට් පරීක්ෂා කිරීමට සිතුවෙමි.
- ඔහු අද උදේ එය කළේ නැහැ නේද?

87
00:08:34,400 --> 00:08:38,200
නෑ සර්. සහ ඔහුගේ පැත්තේ මාර්ගය සමඟ
පවුලේ අයට අඳුරු තැන්වලට යන්න පුළුවන්...

88
00:08:38,400 --> 00:08:39,925
... ඒක මට කනස්සල්ලක්. ඒක කරනවා.

89
00:08:40,160 --> 00:08:43,209
- මම ඔබ සමඟ යන්නේ කෙසේද?
- නෑ. ඔයා මෙතන අත පිරෙනවා.

90
00:08:43,400 --> 00:08:46,768
සහ නගරාධිපති කිව්වා වගේ,
එය මට හොඳ සේවයක් කරයි.

91
00:08:47,000 --> 00:08:48,331
ලෆායෙට්ට මාව අවශ්‍යයි.

92
00:08:49,040 --> 00:08:50,610
එයාට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මම විතරයි.

93
00:08:51,120 --> 00:08:52,610
හරි, පැටියෝ, හරි.

94
00:08:54,200 --> 00:08:57,249
ඇන්ඩි: අපි යමු, ඇඩිලින්.
- මට ඔයා එක්ක එන්න බැරි කොහොමද?

95
00:08:57,440 --> 00:09:00,171
මොකද පැටියෝ, අපරාධ ස්ථානයක්
එය දරුවෙකුට තැනක් නොවේ.

96
00:09:00,360 --> 00:09:02,761
- හොඳයි, මට 18 යි.
- මම දන්නවා ඔයා, නමුත් ඇත්තටම නැහැ.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,247
- මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.
- රොකී සහ වේඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

98
00:09:05,480 --> 00:09:09,280
මම ඔවුන් සමඟ සිටිය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
මම කිව්වෙ පවුලෙ අය කරන්නෙ ඒක නෙවෙයිද?

99
00:09:09,520 --> 00:09:11,568
මේ වගේ වෙලාවක එකට ඉන්න.

100
00:09:15,280 --> 00:09:17,886
හරි, ඒත් මට ඔයාව ගෙදර යන්න ඕන
අඳුරට පෙර ඝන පැයකට පෙර.

101
00:09:18,080 --> 00:09:20,606
- හරි, තාත්තා.
- ඊයේ රාත්‍රියේ ඇති සියලුම නීති අදාළ වේ.

102
00:09:20,800 --> 00:09:25,124
ඔබට ඇහෙනවාද? ජෙසිකා ආපහු ආවොත්
ඔබ ඇයට ආරාධනා නොකරන්න.

103
00:09:25,320 --> 00:09:26,845
- ඇත්තෙන්ම.
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?

104
00:09:29,520 --> 00:09:30,567
කමක් නැහැ.

105
00:09:33,440 --> 00:09:35,442
[ඝෝෂාකාරී හඬ සහ
වැම්පයර්වරුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

106
00:09:35,640 --> 00:09:37,688
[කෙඳිරිය]

107
00:09:40,400 --> 00:09:43,085
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- ඔව්.

108
00:09:43,720 --> 00:09:45,563
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

109
00:09:46,200 --> 00:09:49,886
ජේසු මගුල. ඔබට කෙසේ විය හැකිද,
ඔයා මගුල් පැටියෙක්ද?

110
00:09:50,080 --> 00:09:52,526
- එය සිදු විය.
ට්‍රෝයි: ඒකද ඔයාගේ මගුලේ සමාවට?

111
00:09:52,720 --> 00:09:56,884
ඉතින් මම ඔයාගේ අමන ඔළුව ගලවනකොට ඔයා
මම ඒක පාවිච්චි කළාට කමක් නෑ නේද යාලුවනේ?

112
00:09:57,080 --> 00:10:00,209
මම ඔයාට කිව්වා මට බඩගිනියි කියලා
මට පාලනය නැති වුනා විතරයි.

113
00:10:00,400 --> 00:10:05,281
අපි හැමෝටම බඩගිනියි, රොනී,
ඒකයි අපි මගුල් සැලැස්ම දැම්මේ.

114
00:10:05,480 --> 00:10:08,450
අපි බෙදාගන්නේ නැත්නම් අපි බඩගින්නේ.

115
00:10:08,640 --> 00:10:09,926
ඔයාට තේරෙණව ද?

116
00:10:10,120 --> 00:10:11,963
ඔව්, මට තේරෙනවා.

117
00:10:12,360 --> 00:10:14,283
- එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
ජෙරොම්: නැහැ, ඒක බැහැ.

118
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
මොකද ඔබ අපේ සලාක කප්පාදු කළා
හතරවෙනි එකකින්.

119
00:10:17,760 --> 00:10:20,843
අපොයි! දැන් අපිට යන්න වෙනවා
නැවතත් දඩයම් කිරීමට.

120
00:10:21,040 --> 00:10:23,042
කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ නෑ. ආයෙත් නෑ.

121
00:10:23,240 --> 00:10:26,722
අපට විකල්පයක් නැත. ඊයෙ රෑ වෙන්න ඕන
තුන් වරක් සිරුරු ගෙනාවා.

122
00:10:26,920 --> 00:10:29,605
- එම නගරයේ විශිෂ්ට තේරීමක්.
- මම කොහොමද දැනගෙන හිටියේ ...

123
00:10:29,800 --> 00:10:31,848
...ඔවුන් වැම්පයර්වරුන්ට ඔවුන්ගේ බාබකියු එකට ආරාධනා කරයිද?

124
00:10:32,040 --> 00:10:34,884
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් මහන්සි නම්,
ඇයි ඔබ හොඳ දිගු නින්දක් නොගන්නේ...

125
00:10:35,080 --> 00:10:36,809
...ඔබේ නිමක් නැති කෙඳිරිය අපෙන් ඉතිරි කරන්නද?

126
00:10:37,000 --> 00:10:39,082
ඔබ දැන් කළ දේට පසු ඔබට යම් ස්නායු භාවයක් ඇත.

127
00:10:39,320 --> 00:10:41,891
හරි, හැමෝම, කට වහගන්න!

128
00:10:42,440 --> 00:10:44,602
බලන්න මේ වගේ අපේ ජරාව නැති කරගෙන ඉන්න බෑ.

129
00:10:45,200 --> 00:10:48,124
එහෙම කළොත් අපි මැරෙනවා.

130
00:10:48,320 --> 00:10:50,129
මොනවා උනත් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

131
00:10:50,320 --> 00:10:53,927
නමුත් එය එසේ විය යුතු නැත.
අපි සත්තු වගේ මැරෙන්න ඕන නෑ.

132
00:10:54,520 --> 00:10:56,284
බෙටී, ඔයා ගුරුවරියක් නේද?

133
00:10:57,120 --> 00:10:58,167
ඔව්.

134
00:10:59,040 --> 00:11:02,647
ඔයාට ගොඩක් අපායක් තියෙන්න ඕන
ගුරුවරයෙකු වීමට ආත්ම දමනය.

135
00:11:05,000 --> 00:11:06,843
හොඳයි. නව සැලැස්ම.

136
00:11:07,040 --> 00:11:09,008
බෙටී, ඔබ නව අස්වැන්න නෙළන්නා වනු ඇත.

137
00:11:09,200 --> 00:11:13,171
- රොනී, ඔයා දැන් ඉඳන් නිදි මුර සංචාරයේ.
- කුමක් ද? ඔහු අපව අවදි කරනු ඇතැයි අප විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

138
00:11:13,400 --> 00:11:16,802
මොකද එයා අන්තිමට කනවා
ඔහු විශ්වාස කළ හැකි බව ඔප්පු කරන තුරු.

139
00:11:17,000 --> 00:11:19,162
- ඒක සාධාරණ නෑ...
- අමාරු ජරාව, පොඩි බැල්ලි.

140
00:11:19,400 --> 00:11:21,767
ජෙරොම්: බෙටී.
බෙටී: හොඳයි.

141
00:11:22,160 --> 00:11:23,286
මම නෙලා ගන්නම්.

142
00:11:23,480 --> 00:11:26,290
නමුත් කරුණාකර අපට ම්ලේච්ඡයන් ලෙස හැසිරීම නතර කළ හැකිද?

143
00:11:26,800 --> 00:11:28,643
යමු අපිට මගුල් කෑම ටිකක් අරන් දෙන්න.

144
00:11:29,800 --> 00:11:30,881
යන්න.

145
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
[කාන්තාවන් කෙඳිරිගාමින්]

146
00:11:42,680 --> 00:11:43,727
[GASPS]

147
00:11:49,320 --> 00:11:50,526
බෙලින්ඩා:
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

148
00:11:50,840 --> 00:11:53,525
නැහැ, කරුණාකරලා! නැහැ! නැහැ! නෑ අනේ...

149
00:11:53,720 --> 00:11:56,963
[කෑගසමින්]

150
00:12:03,000 --> 00:12:05,287
- අනේ දෙවියනේ.
- ඔහ්, මම දන්නවා.

151
00:12:05,480 --> 00:12:08,245
- මගේ හදවත මගේ පපුවෙන් ගැහෙනවා.
ආර්ලීන්: නැහැ, මම ඇයව දන්නවා.

152
00:12:08,440 --> 00:12:11,489
- මම දන්නවා මම ඇයව දන්නවා කියලා. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
නිකොල්: ආහ්!

153
00:12:11,680 --> 00:12:13,170
- ආහ්!
- ඒ මොකක්ද, පැටියෝ?

154
00:12:13,320 --> 00:12:15,004
එය කැක්කුම හෝ වෙනත් දෙයක්.

155
00:12:15,200 --> 00:12:16,690
ඇය හිරිවැටෙන්නේ ඇයි?

156
00:12:16,920 --> 00:12:19,969
- එය ඇයව හාරනවා.
- හරි හරී. හරි, මට කරන්න පුළුවන් දේ බලමු.

157
00:12:20,160 --> 00:12:24,404
- කවුරුහරි මට කිව්වා මම බාර් එකක සන්සුන්ව මැරෙනවා කියලා.
- මම කියන දේ අහන්න, ජේන්, ඔයා මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.

158
00:12:24,600 --> 00:12:27,649
අපි ඔබව මේ හරහා ගෙන යන්නෙමු.
ඔයා ඩෙටොක්සිං කරනවා, එච්චරයි.

159
00:12:27,840 --> 00:12:31,287
හොලි, රොකී සහ වේඩ්ට හැරිස් මෙනවිය සිටියාද?
හතරවන පන්තිය සඳහා?

160
00:12:31,680 --> 00:12:35,605
හැරිස් මෙනවිය? ඔව්. ඔව්. ඇය පමණක් විය
ඔවුන් දක්ෂයි කියා කවදත් පැවසූ ගුරුවරයා.

161
00:12:35,800 --> 00:12:38,087
මම ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ, නමුත් මම එය අගය කළා.

162
00:12:38,280 --> 00:12:39,884
- ඇගේ මුල් නම Betty ද?
- ආ...

163
00:12:40,280 --> 00:12:42,851
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ එය විය.

164
00:12:43,040 --> 00:12:45,202
- මොකක්ද, ඇයි?
- ඒ ඇයයි.

165
00:12:45,400 --> 00:12:49,450
- ඒ කාන්තාව. අපි ඇයව දන්නවා. ඇය අපේ දරුවන්ට ඉගැන්නුවා.
- කපන්නා?

166
00:12:49,640 --> 00:12:52,325
හොඳයි, මම බැලීමට පවා බිය විය.
ඔයාට විශ්වාස ද?

167
00:12:52,520 --> 00:12:55,490
ඔව්. උහ්-හහ්. ඒ වගේම ඇය මාවත් හඳුනා ගත්තා.

168
00:12:55,680 --> 00:12:59,651
ඇය මාව තෝරා ගැනීමට යන අතර පසුව ඇය මා දුටුවාය
ඒ වෙනුවට ඇය බෙලින්ඩාව රැගෙන ගියාය.

169
00:12:59,880 --> 00:13:01,882
ඇය මාව බේරුවා.

170
00:13:02,080 --> 00:13:04,162
මම හිතන්නේ ඇය මෙතැනින් පිටව යන අපේ මාර්ගය විය හැකියි.

171
00:13:04,360 --> 00:13:06,089
- කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

172
00:13:06,280 --> 00:13:09,841
ඒත් මට හැරිස් මෙනවිය විශ්වාස කරන්න වෙනවා
අපිව කන්න ඌට ඒක නෑ.

173
00:13:10,000 --> 00:13:12,287
[කැස්ස]

174
00:13:12,440 --> 00:13:14,044
[GRUNTS]

175
00:13:16,080 --> 00:13:20,768
- මම ඔබේ ශුභවාදය බෙදාහදා ගැනීමට කැමතියි.
- හරි, මම කියන දේ අහන්න, ඔයාලා.

176
00:13:20,960 --> 00:13:23,042
මම දන්නවා මට ලස්සන වාසනාවක් තියෙනවා කියලා...

177
00:13:23,280 --> 00:13:27,330
...එය බොහෝ විට සැනසිලිදායක නොවේ
තත්වයකදී මෙය මා සමඟ ඇති විය ...

178
00:13:27,520 --> 00:13:29,602
ඒත් ඒකයි ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙන්නේ...

179
00:13:29,800 --> 00:13:32,849
...මම ඔයාට කියනකොට
මම නින්දිත සැමියන් හතර දෙනෙකුගෙන් බේරී නොසිටි බව ...

180
00:13:33,080 --> 00:13:37,529
... අනුක්‍රමික ඝාතක පෙම්වතෙක්
සහ මගේ ආදරයේ සියදිවි නසාගැනීම්, ටෙරී ...

181
00:13:37,720 --> 00:13:41,770
... ඩිංගක් යට තට්ටුවක මැරෙන්න
මගුල වැම්පයර් බාර් එකක.

182
00:13:42,000 --> 00:13:46,130
මම අපිව මෙතනින් අයින් කරනවා. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

183
00:13:48,520 --> 00:13:50,204
ඇන්ඩි:
මෙය ස්ථානය බව ඔබට විශ්වාසද?

184
00:13:53,240 --> 00:13:55,004
මෙන්න ඇය.

185
00:13:58,680 --> 00:14:00,728
ජේසන්:
අපොයි.

186
00:14:00,880 --> 00:14:02,370
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

187
00:14:02,520 --> 00:14:04,090
හරි.

188
00:14:07,680 --> 00:14:08,966
සතුන් ඇය වෙත පැමිණියේය.

189
00:14:09,200 --> 00:14:12,522
මම රෝගාතුර වීමට අකමැති,
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඇයට ඇඟිලි සලකුණු ඉතිරිව ඇති බවයි?

190
00:14:15,040 --> 00:14:17,122
ජේසන්:
නැත, එය අවශ්ය නොවේ.

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,608
සමහර විට දක්ෂ නැහැ
ඔබව වඩා හොඳ රහස් පරීක්ෂකයෙක් කරයි.

192
00:14:21,400 --> 00:14:22,845
මේක Starbucks කාඩ් එකක්.

193
00:14:29,040 --> 00:14:33,045
"මේරි බෙත් ග්රාන්ට්," වයස අවුරුදු 25,
ශාන්ත ඇලිස් වෙතින්.

194
00:14:33,760 --> 00:14:35,762
ශාන්ත ඇලිස්? ඒ නගර දෙකක් පමණයි.

195
00:14:35,960 --> 00:14:39,362
නගරාධිපති Rampeaux පසුගිය සතියේ මට ඇමතුමක් දුන්නා,
කිසි දිනක ඔහුව නැවත ඇමතුවේ නැත.

196
00:14:39,800 --> 00:14:41,768
මම ඔවුන්ගේ ෂෙරිෆ් උත්සාහ කරන්නම්.

197
00:14:42,040 --> 00:14:43,690
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

198
00:14:49,280 --> 00:14:50,930
සූක්, ඔයා හොඳින්ද?

199
00:14:51,680 --> 00:14:56,129
සොහොන් ගලක උපුටා දැක්වීමක් තිබේ
සුසාන භූමියේ.

200
00:14:56,320 --> 00:14:59,085
"ජීවිතයේ කුරිරු උදාසීනත්වය."

201
00:14:59,440 --> 00:15:01,283
එය ඇත්ත.

202
00:15:02,040 --> 00:15:05,840
ඔබේ වයස කීයද යන්න ජීවිතයට ප්‍රශ්නයක් නොවේ
හෝ ඔබ කොහෙන්ද.

203
00:15:06,600 --> 00:15:09,001
නැත්තම් ඔයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද කියලා.

204
00:15:09,800 --> 00:15:11,040
සම්පූර්ණයෙන්ම උදාසීනයි.

205
00:15:11,560 --> 00:15:15,087
සොක්, බැලීම නවත්වන්න. එය ඔබට යහපතක් නොවනු ඇත.

206
00:15:15,280 --> 00:15:16,930
හඬ තැපැල් පෙට්ටිය පිරී ඇත.

207
00:15:17,120 --> 00:15:18,724
එය නාද වී නාද විය.

208
00:15:18,920 --> 00:15:22,561
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ගන්නවා
ශාන්ත ඇලිස් වෙත මාර්ග චාරිකාවක්.

209
00:15:24,440 --> 00:15:26,249
අවශ්‍ය නම් අපි ගෙයින් ගෙට යමු.

210
00:15:33,600 --> 00:15:35,762
SOOKIE:
එන්න, හැමෝම, අපි යමු.

211
00:15:36,800 --> 00:15:38,802
[දොරට තට්ටු කරමින්]

212
00:15:41,000 --> 00:15:43,651
මට ඔයාව ඇහුණා.

213
00:15:47,720 --> 00:15:49,210
[ලෆායෙට් ඇස්]

214
00:15:50,840 --> 00:15:53,286
මම එහෙම නොවෙන්න පුළුවන් කියලා මම දන්නවා
ඔයාට දැන් බලන්න ඕන කවුද...

215
00:15:54,160 --> 00:15:56,322
..ඒත් මම ආවෙ ඔයාව ඒ විදියටම බලන්න.

216
00:15:56,520 --> 00:15:58,204
බලන්න ඔයා ඉන්න හැටි.

217
00:15:58,400 --> 00:16:00,562
මම හොඳින් අල්ලාගෙන සිටිමි.

218
00:16:04,800 --> 00:16:06,723
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

219
00:16:06,920 --> 00:16:11,084
මට එයාව නැති උනේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්. මට සුදුසුයි...

220
00:16:13,360 --> 00:16:19,891
ඒත් ඊයෙ රෑ...
ස්වාමීනි, ඔබගේ කාලය බැලිය යුතු දෙයකි.

221
00:16:21,040 --> 00:16:23,441
ඊයේ රෑ ටාරා සහ මම හොඳ වුණා.

222
00:16:24,440 --> 00:16:25,805
ඒ නපුර එන්න කලින්...

223
00:16:26,040 --> 00:16:30,329
...මම මගේ සමාදානය කියාගෙන මගේ දරුවා බලාගත්තා
මම හැම විටම කිරීමට අදහස් කළ ආකාරය.

224
00:16:31,240 --> 00:16:35,404
මම යේසුස්ගේ වැඩවලට ලොකු රසිකයෙක් නෙවෙයි, නමුත් ඒක
ලස්සන එපික් මගුල් වෙලාව ටිකක්, ඇන්ටි.

225
00:16:35,640 --> 00:16:39,770
ප්‍රශ්නය නම්, තාරා සමඟ මට එය තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

226
00:16:39,960 --> 00:16:41,007
මට තව ඕන.

227
00:16:41,600 --> 00:16:44,843
මට ඇය වටා මගේ දෑත් ඔතා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න.

228
00:16:45,040 --> 00:16:48,044
මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා,
ඒත් ඔයාට එයාව අල්ලගෙන ඉන්න බෑ ආන්ටි.

229
00:16:48,240 --> 00:16:51,562
- මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කළා.
- අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ, ලෆයෙට්.

230
00:16:51,760 --> 00:16:53,728
ටාරා ඊයේ රෑ ආයෙත් මගේ ළඟට ආවා.

231
00:16:53,920 --> 00:16:57,322
ඇගේ සිරුර නික්ම ගිය පසු,
ඇගේ ආත්මය මා වෙත නැවත පැමිණියේය.

232
00:16:57,520 --> 00:17:00,888
බලන්න, ඇයට මගේ උදව් අවශ්‍යයි
ස්වර්ගයට යාමට පෙර.

233
00:17:01,120 --> 00:17:02,645
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

234
00:17:02,840 --> 00:17:06,128
ඔබට මගේ-- අවශ්‍ය ඇයි? අපොයි නෑ නෑ නෑ.

235
00:17:06,320 --> 00:17:08,971
මම තාරාට කතා කරන්නේ නැහැ.
මම දැන් ඔය ගොන් වැඩ කරන්නේ නෑ.

236
00:17:09,160 --> 00:17:11,561
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත.
මට ඕන ලේ ටිකක් විතරයි.

237
00:17:11,800 --> 00:17:14,371
- ඉතිරිය දෙවියන්ගේ අතේ.
- කුමක් ද? මොන ලේද?

238
00:17:14,560 --> 00:17:16,767
ඒවගේම එය මත්පැන් වලට සමාන නොවේ.
ඒක නෙවෙයි.

239
00:17:16,960 --> 00:17:20,089
මම V වල රසයටවත් කැමති නැහැ,
නමුත් මම එය මා තුළට ගත් විට ...

240
00:17:20,280 --> 00:17:21,725
... මම ඇය සමඟ සිටිමි.

241
00:17:21,920 --> 00:17:25,083
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.
මම දැක්කා ඊයේ රෑ ඔයා ලේ ටිකක් ගන්නවා.

242
00:17:25,280 --> 00:17:28,568
- නැන්දා, ඒ ටාරා නොවේ, ඒ වී.
- ඔබ වැරදියි.

243
00:17:28,760 --> 00:17:30,649
එය නිසැකවම තාරා විය.

244
00:17:30,840 --> 00:17:34,561
හොඳයි, එය නිසැකවම ගාන්ධි විය
මම චයිනීස් චෙකර්ස් සෙල්ලම් කරමින් හිටියේ...

245
00:17:34,760 --> 00:17:36,364
...ඒ පාර බාත් ටබ් එකේ.

246
00:17:36,560 --> 00:17:37,721
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

247
00:17:37,920 --> 00:17:41,288
මගේ කුඩා දැරිය අහස සහ පෘථිවිය අතර සිරවී ඇත,
සහ ඔබ කරන්නේ එයද?

248
00:17:41,480 --> 00:17:44,211
- ඇයට මාව අවශ්‍යයි.
- ඇයට කවුරුත් අවශ්‍ය නැහැ, නැන්දා, තාරා මැරිලා.

249
00:17:44,640 --> 00:17:45,801
ඇය ගියා.

250
00:17:46,040 --> 00:17:48,008
ඒ වගේම ඇය කැමති ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න.

251
00:17:48,200 --> 00:17:53,081
- ආයෙත් මේ පාරේ යන්න එපා.
- ඔයා මගේ ටාරාව වැම්පයර් කෙනෙක් කළා.

252
00:17:53,280 --> 00:17:55,442
එතකොට ඔයා මට යන්න දෙන්නෙ නෑ
දෙවන අවස්ථාවක් තිබේද?

253
00:17:55,720 --> 00:17:57,768
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී, මුහුණු දෙකේ, හොඳ නැති පව්කාරයෙකි.

254
00:17:57,960 --> 00:18:01,043
අනික ඔයා කුඩුකාරයෙක්, පොඩි බැල්ලියෙක්,
හරහා සහ හරහා.

255
00:18:01,240 --> 00:18:03,925
- ඔබ අපායට යනවා!
- ඒක තමයි මේක.

256
00:18:09,680 --> 00:18:11,682
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

257
00:18:34,480 --> 00:18:35,527
[GAGS]

258
00:18:36,200 --> 00:18:37,247
ඔයා හොඳින්ද?

259
00:18:41,200 --> 00:18:44,044
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තා පස්සෙන් එනවා
දැන් වනාන්තරයේ ඊයම්.

260
00:18:44,240 --> 00:18:46,766
ඒ වගේම මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඔට්ටු අල්ලනවා
එයා අද හොලිව ආපහු ගේනවා.

261
00:18:56,720 --> 00:19:02,443
ඉතින් ඔබ සැවොම සැබවින්ම අතුගා දමයි
ඔබේ නගරාධිපති ඔබට කිව්වා වගේ.

262
00:19:02,640 --> 00:19:05,689
- හරි දේ කරන්න වගේ.
- ඇයි?

263
00:19:05,880 --> 00:19:07,086
වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

264
00:19:07,680 --> 00:19:10,445
Merlotte ගිහින්. මම දැක්කා එයා එලවනවා
මගේම ඇස් දෙකෙන්...

265
00:19:10,640 --> 00:19:14,486
...ඉතින් ඔව්, සමහරවිට වඩා හොඳ අදහස් තියෙනවා
ඔහුගේ මුරකරු වීමට වඩා.

266
00:19:14,680 --> 00:19:17,524
දැන් කරන්න දෙයක් නෑ,
නමුත් යහපත් පුරවැසියන් වන්න.

267
00:19:17,760 --> 00:19:19,842
ඒ වගේම අපේ නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නන්ට එයාලගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.

268
00:19:20,040 --> 00:19:22,964
අනික ඒක හරියටම මොකක්ද ජොබ් එක?
අපිව ආරක්ෂා කරන වැඩේද?

269
00:19:23,160 --> 00:19:25,003
ඔවුන් ඊයේ රෑ කළා වගේ?

270
00:19:25,200 --> 00:19:27,248
[මැක්සින් කෑගැසීම්]

271
00:19:27,520 --> 00:19:29,568
ජේසුස් වහන්සේ.

272
00:19:30,480 --> 00:19:31,845
මිනිසා 1:
මොකද වුණේ? සිදුවුයේ කුමක් ද?

273
00:19:33,560 --> 00:19:34,891
ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

274
00:19:35,080 --> 00:19:38,050
වැම්පර්ලා ඒවා නැවුම්ව තබයි
මන්ද ඔවුන් නැවත පැමිණෙන විට.

275
00:19:38,280 --> 00:19:41,329
- මම හිතුවේ ඔවුන් සජීවී ශරීර පමණක් පානය කළා කියලා.
- මම දන්නේ නැහැ.

276
00:19:41,520 --> 00:19:43,921
- ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් ආපහු එනවා කියලා?
කැරන්: ඔවුන්ව නැවැත්වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

277
00:19:44,160 --> 00:19:46,083
ඔවුන් දැක්කා අපි කොච්චර දුර්වලද කියලා.

278
00:19:46,280 --> 00:19:49,807
- ඒ වගේම අපේ නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නන් ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක යෙදී සිටිනවා.
- හේයි, ඔවුන් හිරු බැස යන විට ආපසු එනු ඇත.

279
00:19:50,040 --> 00:19:52,964
- ඇන්ඩි මටම කිව්වා.
- සහ සෑම් මර්ලට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

280
00:19:53,160 --> 00:19:54,207
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

281
00:19:54,400 --> 00:19:58,450
ඔබ සැමට මතක ඇති ඔහු තම මැතිවරණ ව්‍යාපාරය ගෙන ගිය ආකාරය
on "මම ඔබට විශ්වාස කළ හැකි දේශපාලනඥයෙක්."

282
00:19:58,640 --> 00:20:01,086
අපි ඉන්නකොට ඊයේ රෑ
කට්ටියව මෙතනට ගේනවා...

283
00:20:01,280 --> 00:20:04,762
...මම ජනේලයෙන් එලිය බලද්දි බල්ලෙක් දැක්කා.
මිනිසා 2: ඉතින් මොකක්ද?

284
00:20:04,960 --> 00:20:06,007
ඉතින්?

285
00:20:06,200 --> 00:20:08,362
ඉතින් ඒ බල්ලා අපේ නගරාධිපති වුණා.

286
00:20:08,600 --> 00:20:10,204
- කුමක් ද?
කාන්තාව: මොකක්ද?

287
00:20:10,360 --> 00:20:13,204
මම අපාගත වනු ඇත. මම එය දැනගත්තා.

288
00:20:13,440 --> 00:20:16,011
ඒ වගේම මේ කාලය පුරාම මම NyQuil එකට දොස් කිව්වා.

289
00:20:16,200 --> 00:20:20,046
මීට වසරකට පමණ පෙර මම වලසෙකු දුටුවෙමි
මගේ කුණු කූඩය හරහා ආපසු යනවා.

290
00:20:20,280 --> 00:20:24,330
මම හොයිට්ගේ BB තුවක්කුව ලබා ගන්නා විට,
වලහා ගියා...

291
00:20:24,520 --> 00:20:29,970
නමුත් එහි ස්ථානයේම සිටගෙන,
සෑම් මෙර්ලොට්, ඔහුගේ උපන්දින ඇඳුමෙන්.

292
00:20:30,200 --> 00:20:32,771
- ඔබ සෑම්ට නගරාධිපති වීමට ඡන්දය දුන්නේ නැද්ද?
- මම කළා.

293
00:20:33,000 --> 00:20:34,923
- ඇයි?
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

294
00:20:35,120 --> 00:20:37,964
මෙතන ලොකු පින්තූරයක් තියෙනවා
ඔබ සියලු දෙනා අතුරුදහන්.

295
00:20:38,160 --> 00:20:42,290
මෙම නගරය වැම්පරන්ගෙන් පිරී ඇත,
නගරාධිපතිට බල්ලෙක් ඉන්නවා...

296
00:20:42,480 --> 00:20:46,201
-... හා ටෙලිපාට් එකකින් දේශනා කරනවා.
- ඔයා හිතනවද එයාලා හවුලේ කියලා?

297
00:20:46,400 --> 00:20:48,528
රෝසි: ෂෙරිෆ් ඇන්ඩි නොවේ.
LOU: ඔහ්, නැද්ද?

298
00:20:48,760 --> 00:20:53,846
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු මගේ මුහුණට තුවක්කු කොටුවක් පෙන්වීය
වැම්පයරයෙකු ආරක්ෂා කිරීමට. ඒ තමයි ඔබේ ෂෙරිෆ්.

299
00:20:54,040 --> 00:20:56,168
- හොඳ වැම්ප් පෙම්වතෙක්.
කැරන්: සමාවෙන්න, පුතා.

300
00:20:56,400 --> 00:21:00,166
මම දන්නවා එයා ඔයාගේ අම්මට යාළු වෙනවා කියලා.
නමුත් ඔහුගේ ඔරලෝසුවෙන් ඇයට සිදු වූ දේ බලන්න.

301
00:21:00,400 --> 00:21:03,370
ඔබට ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
එය කිරීම ඔබට සහ අපට භාරයි.

302
00:21:03,560 --> 00:21:06,325
මිනිසා 3: ඔව්.
- අපොයි. ඔබ හරි.

303
00:21:06,520 --> 00:21:08,966
එයාලටත් මගේ කෙවින් ඉන්නවා.
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

304
00:21:09,200 --> 00:21:11,089
VINCE:
හොඳයි, කරන්න තියෙන්නේ එක තුනී එකයි.

305
00:21:11,440 --> 00:21:12,680
සන්නද්ධ කරන්න.

306
00:21:12,880 --> 00:21:17,204
අපි කාරණා අපේ අතට ගනිමු.
රාත්‍රිය පුරා එය සෑදීමේ අපගේ එකම වෙඩි තැබීම එයයි.

307
00:21:17,400 --> 00:21:19,846
තුවක්කු ගබඩා සියල්ල විකුණා අවසන් බව මට ආරංචි විය.

308
00:21:20,920 --> 00:21:24,641
රෝසි: තත්පරයක් ඉන්න. මම දන්නවා කොහෙද කියලා
තාම තුවක්කු තියෙනවා. ඒ වගේම ගොඩක් ඒවා.

309
00:21:27,000 --> 00:21:29,401
හොඳයි, අපි දක්ෂ විය යුතුයි.

310
00:21:33,800 --> 00:21:35,404
මේවා හොඳ කොටස් පමණක් සාදනු ඇත.

311
00:21:35,640 --> 00:21:37,722
අවට බලන්න, ඔබට සොයාගත හැකි දේ බලන්න.

312
00:21:37,920 --> 00:21:40,048
කැරන්: කාට හරි මොනවා හරි තියෙනවද?
හැමෝම වටපිට බලනවා.

313
00:21:40,240 --> 00:21:42,402
අපි බඩු ටිකක් හොයාගමු. මෙන්න, කොටස්.

314
00:21:43,400 --> 00:21:45,721
VINCE: ඉදිරියට යන්න.
- අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ.

315
00:21:45,880 --> 00:21:47,006
[චැටරින්]

316
00:21:47,440 --> 00:21:49,204
මම දන්නවා, මම දන්නවා, නමුත් රොකී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

317
00:21:49,400 --> 00:21:51,846
- වෙලාවක් නැහැ.
- ඔහු අමාරුවේ වැටෙයි.

318
00:21:52,080 --> 00:21:55,368
මාව විශ්වාස කරන්න. එයා තව ගොඩක් අමාරුවේ වැටෙයි
අපි චලනය නොවන්නේ නම්.

319
00:22:06,760 --> 00:22:08,762
[කාන්තාවන් කෙඳිරිගාමින්]

320
00:22:17,760 --> 00:22:19,444
මිනිසා:
නැත.

321
00:22:20,000 --> 00:22:22,002
නෑ නෑ නෑ නෑ.

322
00:22:22,200 --> 00:22:24,601
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

323
00:22:25,000 --> 00:22:27,890
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්
එවිට ARLENE GASPS]

324
00:22:28,360 --> 00:22:29,600
යන්න.

325
00:22:29,800 --> 00:22:31,643
හැරිස් මෙනවිය.

326
00:22:31,840 --> 00:22:34,320
- ඒ Arlene Fowler.
- සහ හොලි ක්ලියරි.

327
00:22:34,520 --> 00:22:37,649
ඔබ දන්නවා අපි කවුද කියලා. මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

328
00:22:38,240 --> 00:22:39,651
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

329
00:22:40,440 --> 00:22:42,408
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.

330
00:22:42,960 --> 00:22:48,330
ඔවුන් දයාවේ සුසුම්නාවක් හෝ උදුරා ගන්නේ නම්
මම ඔබට පෙන්වන්නම්, මම මැරිලා.

331
00:22:48,520 --> 00:22:51,251
මම-- බලන්න, මම මේ කියන්නේ
හැකි ලස්සනම ආකාරයෙන්...

332
00:22:52,600 --> 00:22:55,365
-...ඒත් ඔයා මැරෙන්නේ නැද්ද?
- ආර්ලීන්.

333
00:22:57,520 --> 00:22:58,965
ඇය හරි.

334
00:22:59,920 --> 00:23:03,447
ඔයාට මාත් එක්ක වචන අඬන්න ඕන නෑ.

335
00:23:03,840 --> 00:23:08,687
හැබැයි මම ඒ අදහස පිළිගත්තත්
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම වඩා වැදගත් බව ...

336
00:23:08,880 --> 00:23:12,327
...මගේ දේ බේරගන්නවට වඩා,
එය කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ පළමු හෝඩුවාව මට නොතිබෙනු ඇත.

337
00:23:12,520 --> 00:23:15,524
නැහැ, නැහැ, මම කිසිසේත් අදහස් කළේ එය නොවේ.

338
00:23:15,720 --> 00:23:18,644
ඔබේ ජීවිතය ඉතා වැදගත්.

339
00:23:18,840 --> 00:23:21,081
මගේ දරුවන්ට මෙතෙක් සිටි හොඳම ගුරුවරයා ඔබයි.

340
00:23:21,280 --> 00:23:26,081
ඒ මාසවලදී ඔබට ලීසා ලැබුණා
ඇය එම බියකරු සිහින දකින විට ...

341
00:23:26,280 --> 00:23:28,408
... සම්පූර්ණ රෙනේ දේට පසුව.

342
00:23:28,600 --> 00:23:34,004
මම කිව්වේ, මම ගොඩක් මහන්සියි සහ අල්ලා ගත්තා
මා ගැනම, මට ඇය වෙනුවෙන් ඉවසීමක් නොතිබුණි.

343
00:23:34,200 --> 00:23:35,486
නමුත් ඔබ කළා.

344
00:23:36,240 --> 00:23:41,610
ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම ගැන ඔබ ඇයට පැවසුවා
සහ 50 සිට පසුපසට ගණන් කිරීම.

345
00:23:42,160 --> 00:23:44,208
ඔබ අපිව බේරුවා.

346
00:23:44,440 --> 00:23:49,162
ඒ වගේම ඔබට උගන්වන්න පුළුවන් එකම කෙනා
මගේ වඩේ කියවන්න. අනෙක් සියල්ලෝම අත්හැර දමා තිබුණි.

347
00:23:49,960 --> 00:23:51,450
මම ගුරුවරියක් වෙන්න ආස කළා.

348
00:23:51,880 --> 00:23:54,850
හොඳයි, ඔබ කළ සෑම දෙයකින්ම එය පෙන්නුම් කළා.

349
00:23:55,040 --> 00:23:57,247
ඔව්, අපි ගොඩක් දුක් වුණා
ඔබ ඉවත් වූ විට.

350
00:23:57,440 --> 00:23:59,169
මාව අරන් ගියා.

351
00:24:00,040 --> 00:24:02,771
ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්.

352
00:24:04,560 --> 00:24:06,050
[හඬ බිඳීම]
මම හරිම බයයි.

353
00:24:07,320 --> 00:24:11,245
මට මෙහෙම මැරෙන්න ඕන නෑ.

354
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
මම දන්නවා. අපෝ කමක් නෑ.

355
00:24:14,400 --> 00:24:18,007
ඔහ්, සීනි, මම ඔබව බදාගන්නම්, නමුත් මට බැහැ.

356
00:24:18,200 --> 00:24:20,202
[සොබිං]

357
00:24:20,720 --> 00:24:22,131
ඔහ්...

358
00:24:23,720 --> 00:24:25,006
අපෝ කමක් නෑ.

359
00:24:27,200 --> 00:24:30,044
කමක් නෑ කමක් නෑ. ෂ්.

360
00:24:30,280 --> 00:24:34,763
ඔබේ ජීවිතයට පෙන්වීමට ඔබට තවත් තිබේ
බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා.

361
00:24:45,160 --> 00:24:46,810
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

362
00:24:47,040 --> 00:24:48,121
- මට කණගාටුයි.
ආර්ලීන්: ඔහ්, නැහැ, නැහැ.

363
00:24:48,320 --> 00:24:51,483
ඉන්න, ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.
හරි, හරි, මම ඔයාට ගොන් පාට් දාන්නේ නැහැ.

364
00:24:51,680 --> 00:24:56,322
මේක ගෞරවාන්විතව මැරෙන ක්‍රමයක් නෙවෙයි.
මගේ නරකම සතුරාට මම එය ප්‍රාර්ථනා නොකරමි.

365
00:24:56,520 --> 00:25:01,367
නමුත් ඔබට තෑග්ගක් ඇත
එන බව දැනගෙන...

366
00:25:01,600 --> 00:25:04,888
...ඔබේ අවසාන කාලයේ තේරීම් කිරීම.

367
00:25:05,080 --> 00:25:08,084
හැමෝටම එහෙම ලැබෙන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ, අපිට ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ.

368
00:25:08,280 --> 00:25:11,124
මගේ සැමියා ටෙරී, ඔහුට එය තේරුණේ නැහැ.

369
00:25:11,640 --> 00:25:15,804
ඔබේ උරුමය පමණක් දැන් ඔබට ඇත.

370
00:25:16,000 --> 00:25:20,289
[හඬ බිඳීම]
නමුත් කරුණාකර අපට මෙතැනින් පිටවීමට උදව් කරන්න.

371
00:25:24,240 --> 00:25:27,449
කරුණාකර.

372
00:25:32,320 --> 00:25:33,890
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

373
00:25:34,080 --> 00:25:35,969
ඔයා කරනු ඇත?

374
00:25:39,360 --> 00:25:42,967
ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:25:45,840 --> 00:25:48,161
ඔයාට ස්තූතියි.

376
00:25:48,440 --> 00:25:50,442
[මිනිසා හඬමින්]

377
00:25:51,760 --> 00:25:53,808
[මිනිසා කෑගසයි]

378
00:25:57,600 --> 00:25:58,761
[දොර තට්ටු]

379
00:25:58,920 --> 00:26:00,046
[දෙකම]

380
00:27:49,680 --> 00:27:52,570
"මම ඇතුලේ නිදාගන්නවා
රිදී පවුම් 100ක්...

381
00:27:53,760 --> 00:27:55,842
සහ UV තුවක්කු දෙකක්."

382
00:27:56,840 --> 00:27:58,649
බලන්න...

383
00:28:01,640 --> 00:28:03,085
යාලුවනේ?

384
00:28:17,400 --> 00:28:19,528
කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

385
00:28:20,040 --> 00:28:22,042
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

386
00:28:24,000 --> 00:28:27,527
එක්කෝ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමූහ.

387
00:28:32,960 --> 00:28:36,521
- ඔබ ඇසුවේ කාගෙන්ද?
- රෝසි. මම යම් ආකාරයක ...

388
00:28:36,720 --> 00:28:39,405
-... ඇයට ඇහුණා.
- ඔයාට එයාව ඇහුණා වගේ...

389
00:28:39,600 --> 00:28:41,841
... ඇය පහර දීමට යන බව පවසමින්
ඇයගේ සේවා ස්ථානය?

390
00:28:42,040 --> 00:28:44,407
අහන්න, කමක් නැහැ
මම දන්න දේ මම කොහොමද දන්නේ.

391
00:28:44,600 --> 00:28:46,409
Bellefleur's එකේ කට්ටියක් හැදෙනවා.

392
00:28:46,600 --> 00:28:48,887
ඔවුන් බයයි, කියන්නේ,
සහ ආයුධ සොයමින් ...

393
00:28:49,120 --> 00:28:51,805
සහ තුවක්කු ඇති එකම ස්ථානය
ඒ සැපයුම් කාමරයද...

394
00:28:52,040 --> 00:28:53,963
...ඔයාට පිටිපස්සෙන්.

395
00:28:54,160 --> 00:28:56,083
ඔවුන් මෙහි එනවා.

396
00:29:10,960 --> 00:29:13,361
එන්න, එන්න, එන්න. අපි යමු!

397
00:29:15,760 --> 00:29:17,091
එන්න අපි යමු.

398
00:29:19,600 --> 00:29:21,887
අපි මේවා ඔබේ ට්‍රක් රථයට ගෙන යාමට පටන් ගනිමු.

399
00:29:22,080 --> 00:29:24,128
[සමූහ ඝෝෂාව]

400
00:29:26,080 --> 00:29:29,687
- ඔබ මොකද කරන්නේ, කෙන්යාව?
- මටත් ඔබෙන් අහන්න තියෙන්නේ එකම දෙයයි.

401
00:29:29,880 --> 00:29:33,566
එය සරලයි. අපි මෙතන ඉන්නේ තුවක්කු ගන්න
ඒක අපේ 2 වැනි සංශෝධනයේ අයිතියේ කොටසක්...

402
00:29:33,760 --> 00:29:38,641
-...අපේ ආණ්ඩුවට කෙලවෙන්න එපා.
- එනම්, අපේ ලොක්කා, ෂෙරිෆ් ඇන්ඩි බෙලෙෆ්ලූර්.

403
00:29:38,880 --> 00:29:40,962
අනික අපේ නගරාධිපති, බලු වලහෙක්.

404
00:29:41,160 --> 00:29:42,810
VINCE:
බලන්න, අපට තුවක්කු අවශ්‍යයි, කෙන්යාව.

405
00:29:43,000 --> 00:29:46,402
අපට ඒවා තිබුණා නම්, ඔබ මේ නගරයෙන් අඩක් තුනී කරන්න
අද මැරිලාද නැතිවෙයිද?

406
00:29:46,600 --> 00:29:48,762
ඔය NRA හිල්බිලි ජරාව මට ගහන්න හදන්න එපා.

407
00:29:48,960 --> 00:29:52,203
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ආයුධ සන්නද්ධව සිටින්නට ඇත.
මේ මුළු නගරයම මිය යනු ඇත.

408
00:29:52,400 --> 00:29:54,129
මම ඔයාට මේ තුවක්කු ගන්න දෙන්නේ නැහැ.

409
00:29:54,320 --> 00:29:56,129
කෙන්යාව, කෙල්ල ...

410
00:29:56,320 --> 00:29:59,130
...ඒක කොහොමද දැනෙන්නේ
මෙම නගරය භාරව සිටීම ...

411
00:29:59,320 --> 00:30:03,405
...ඒ සියල්ල ඔබ විසින්ම, එය දුක් වින්ද පසු දින
සිවිල් යුද්ධයෙන් පසු මාරාන්තික ප්‍රහාරය?

412
00:30:03,600 --> 00:30:06,683
ඒකෙන් මට මගේ ෂෙරිෆ් වගේ දැනෙනවා
මගේ කාර්යය කිරීමට මාව විශ්වාස කරයි.

413
00:30:06,880 --> 00:30:09,087
ඔයාට විශ්වාස ද? මොකද වුනේ
එම ප්‍රවර්ධනයට...

414
00:30:09,320 --> 00:30:11,766
... බඩ් විශ්‍රාම යන විට ඇන්ඩි ඔබට පොරොන්දු වුණා?

415
00:30:11,960 --> 00:30:13,883
ඔයා හිතුවේ ඇයි කියලා ජේසන් ස්ටාක්හවුස්...

416
00:30:14,120 --> 00:30:16,805
...ඔබේ අත්දැකීම් වලින් අඩක් ඇති
සහ ඔබේ IQ වලින් හතරෙන් එකක්...

417
00:30:17,040 --> 00:30:19,281
...මෙතන වැඩ වල සිංහ කොටස ලැබෙනවාද?

418
00:30:19,480 --> 00:30:22,006
ෂුවර් ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
වර්ණවත් කාන්තාවක් වීමත් සමඟ.

419
00:30:23,400 --> 00:30:26,051
දැන් ඔබ ඇණවුම් ලබා ගන්නවා
ඔහුගේ සුදු යොවුන් දියණිය?

420
00:30:26,240 --> 00:30:29,210
අලුත උපන් බිළිඳෙක් කවුද, මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළා.

421
00:30:29,400 --> 00:30:31,801
ඒකට මොකද වෙන්නේ,
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

422
00:30:32,000 --> 00:30:33,331
එයට මුහුණ දෙන්න, කෙන්යාව.

423
00:30:33,560 --> 00:30:38,771
කෙල්ලේ, ඔයා පෙරළෙනවා
සහ අවුරුදු ගාණක් ඇන්ඩිගෙන් ජරාව ගන්නවා.

424
00:30:49,680 --> 00:30:51,728
- මගුලක්.
- නෑ, නෑ, නෑ...

425
00:30:51,920 --> 00:30:53,285
[GASPS]

426
00:30:53,760 --> 00:30:54,921
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

427
00:30:56,320 --> 00:30:58,687
මැක්සීන්: ශුද්ධ දෙවියනි!
වේඩ්: හාහ්?

428
00:30:59,560 --> 00:31:00,766
[ගන් කුකුළන්]

429
00:31:01,000 --> 00:31:03,480
හරි! නැහැ!

430
00:31:07,320 --> 00:31:08,810
ජරාව.

431
00:31:08,960 --> 00:31:11,486
[යතුරු පෑඩ් බීප් සහ රේඛාව නාද වීම]

432
00:31:11,920 --> 00:31:12,921
[නාද වෙනවා]

433
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

434
00:31:14,240 --> 00:31:16,402
රොකී, එන්න. ඔවුන්ට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!
මේ ඔබ නොවේ!

435
00:31:17,160 --> 00:31:18,650
[රේඛාව නාද වෙමින් පවතී]

436
00:31:18,840 --> 00:31:20,604
[දිගටම නාද වේ]

437
00:31:21,680 --> 00:31:23,045
ෂිට්!

438
00:31:25,920 --> 00:31:29,367
මට වෙන කාටද කතා කරන්න පුළුවන්?

439
00:31:29,520 --> 00:31:31,841
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

440
00:31:33,320 --> 00:31:35,084
සූකී.

441
00:31:35,240 --> 00:31:37,368
[රේඛා නාද කිරීම]

442
00:31:37,560 --> 00:31:39,562
[නාද වෙනවා]

443
00:31:43,440 --> 00:31:46,489
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

444
00:31:46,680 --> 00:31:50,002
ඔබට හැකි තරම් මෙහි ඇතුළත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යය.

445
00:31:50,720 --> 00:31:52,484
මෙවැනි?

446
00:31:53,400 --> 00:31:54,890
Boom, boom, boom.

447
00:31:56,240 --> 00:31:58,447
මිනිසා 1:
අපාය, ඔව්!

448
00:32:00,560 --> 00:32:03,166
- හූ!
- ඒක තමයි. හොඳයි!

449
00:32:03,400 --> 00:32:05,402
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

450
00:32:05,600 --> 00:32:07,682
මිනිසා 2: ඔව්!
- වූ-හූ!

451
00:32:09,680 --> 00:32:11,364
ඒ වෙඩි තැබීමක්!

452
00:32:14,880 --> 00:32:16,405
- හූ.
- පව්.

453
00:32:16,560 --> 00:32:20,690
මැරෙන්න, වැම්පයර් මගුලක්.

454
00:32:21,120 --> 00:32:23,521
ඔහ්, මම මේකට කැමති වෙනවා.

455
00:32:25,120 --> 00:32:28,806
Renard Parish Sheriffs දෙපාර්තමේන්තුව,
කවුරුහරි ගෙදර ඉන්නවද?

456
00:32:29,560 --> 00:32:31,369
ඒක පැහැදිලියි මචන්.

457
00:32:32,360 --> 00:32:34,044
ඇන්ඩි:
එන්න, එය ආරක්ෂිතයි.

458
00:32:40,680 --> 00:32:42,603
- ඒ ඇයයි.
සෑම්: ඔව්.

459
00:32:42,800 --> 00:32:45,280
ඒ ඇගේ සහෝදරිය විය යුතුය.

460
00:32:45,520 --> 00:32:46,806
ජේසන්:
සහ සැමියා, දරුවා.

461
00:32:47,400 --> 00:32:49,926
ඇන්ඩි:
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි එකට ජීවත් වූ බව පෙනේ.

462
00:32:56,600 --> 00:32:59,251
ඒවා මැදට ගත්තා
පිස්සා රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.

463
00:32:59,440 --> 00:33:02,330
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් මෙහි සිටියේ කවදාද?
ANDY: කියන්න අමාරුයි.

464
00:33:02,520 --> 00:33:05,000
දැන ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත, අපි එය කරන්නේ නම් මිස -

465
00:33:05,200 --> 00:33:07,328
දවස් දෙකහමාරකට කලින්.

466
00:33:07,520 --> 00:33:11,161
ඔවුන් එක් නගරයක් සමඟ රැඳී සිටින බව පෙනේ.
ඒක ඉවර වෙනකම් ආයෙ ආයෙ ගහන්න...

467
00:33:11,360 --> 00:33:12,805
...ඊළඟට යන්න.

468
00:33:13,000 --> 00:33:15,685
මෙය අවසාන නිවාස වලින් එකකි
ඔවුන් Bon Temps වලට පෙර පහර දුන්නාද?

469
00:33:15,880 --> 00:33:19,248
Jason's pizza forensics නම්
විශ්වාස කළ යුතුය, ඔව්.

470
00:33:19,440 --> 00:33:21,966
ඇයි මේ පවුල මෙහේ නවතින්නේ
වාඩි වී සිටින තාරාවන් වගේ?

471
00:33:22,160 --> 00:33:24,208
ඉන්ධන පිරවුම්හල පිරිසිදු කළා.
නිවසටම වඩා ආරක්ෂිත...

472
00:33:24,400 --> 00:33:27,722
-... තනියම පාරට බහිනවට වඩා.
- දරුවෙකු සමඟ, අඩු නොවේ.

473
00:33:27,920 --> 00:33:31,970
අපිට මුළු දවසම නැහැ. පැතිරෙමු,
අපට සොයාගත හැකි දේ බලන්න.

474
00:33:56,280 --> 00:33:58,487
මට හොලිව ආපහු ලැබුනොත්...

475
00:33:58,920 --> 00:34:01,400
...මම කවදාවත් ඇයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

476
00:34:03,160 --> 00:34:05,003
මම හදන්නම්
ඇගේ අවංක කාන්තාවක් ...

477
00:34:05,200 --> 00:34:06,486
... මට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව.

478
00:34:07,120 --> 00:34:08,610
ඔව්.

479
00:34:08,800 --> 00:34:11,121
නියම ප්ලෑන් එකක් වගේ මචන්.

480
00:34:13,800 --> 00:34:17,407
මම කවදත් වැඩිය පුකයි
සැලැස්මක් සාදා එය සමඟ රැඳී සිටීමට.

481
00:34:23,000 --> 00:34:25,162
නමුත් පවුලක් නොමැතිව මිනිසෙකු කිසිවක් නොවේ.

482
00:34:30,480 --> 00:34:32,244
කිසිවක් නැත.

483
00:35:03,600 --> 00:35:05,250
ඒ ඇගේ දිනපොතයි.

484
00:35:06,240 --> 00:35:08,607
- ඔබ එය කමක් නැතැයි සිතනවාද?
- අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

485
00:35:09,000 --> 00:35:10,604
මම හිතන්නේ ඇය තේරුම් ගනීවි.

486
00:35:10,800 --> 00:35:13,451
"ඔක්තෝබර් 10, 2010.

487
00:35:13,880 --> 00:35:16,360
එය සිදු වන බව ඔවුහු පවසති
ඔබ අවම වශයෙන් එය අපේක්ෂා කරන විට.

488
00:35:16,560 --> 00:35:19,131
අද රෑ, මම කල්පනා කළා
මගේම ව්‍යාපාරයක්, භෝජන සංග්‍රහයේදී ...

489
00:35:19,320 --> 00:35:21,721
...ඔහු මගේ ජීවිතයට පැමිණි විට.

490
00:35:22,800 --> 00:35:25,087
ඔහුගේ නම හෙන්රි, හෙන්රි එලිස් සහ ...

491
00:35:25,280 --> 00:35:27,726
...මම දැනගත්තා එයා වැම්පයරයෙක් කියලා...

492
00:35:27,920 --> 00:35:31,367
... ඔහුගේ දෑස් පැහැදිලි ලෙසින්
සහ මම කවදාවත් දැකලා තියෙන විදියට විදිනවා."

493
00:35:36,560 --> 00:35:39,450
"නොවැම්බර් 3, 2010.

494
00:35:39,920 --> 00:35:41,649
මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා ...

495
00:35:41,840 --> 00:35:44,207
... මගේ හදවතින් පලා යාමට නොවේ ...

496
00:35:44,400 --> 00:35:47,847
...ඒත් මම හිතන්නේ ඒ සටනින් මම පරදිනවා.

497
00:35:48,400 --> 00:35:51,449
අද රෑ හෙන්රි මාව එක්කන් ගියා
පළමු වතාවට Fangtasia.

498
00:35:52,040 --> 00:35:54,930
මට බය වෙන්න තිබුනා
මේ නව ලෝකයේ, නමුත් මම දිවුරනවා ...

499
00:35:55,120 --> 00:35:57,009
හෙන්රිගේ අතේ ස්පර්ශය පමණි...

500
00:35:57,200 --> 00:35:59,851
... මගේ සියලු බිය දුරු කරයි.

501
00:36:00,400 --> 00:36:02,846
ඒක ලොකු හීනයක් වගේ දැනෙනවා...

502
00:36:03,040 --> 00:36:05,407
...මම ඇවිදිනවා විතරයි."

503
00:36:05,640 --> 00:36:08,530
පෙනෙන විදිහට, මේ වැම්පයර් බාර් එක තියෙනවා
එහිදී මොඩෙට් සහ ඩෝන් ...

504
00:36:08,720 --> 00:36:11,644
...
ශ්රේව්පෝට් හි. ඔබ එය දන්නවාද?

505
00:36:11,840 --> 00:36:13,604
ෆැන්ග්ටාසියා.

506
00:36:14,000 --> 00:36:16,446
හොඳයි, මම හිතුවා මම එතනට ගියොත් ...

507
00:36:16,640 --> 00:36:19,041
... මට වටපිටාවේ ටිකක් උරන්න පුළුවන්.

508
00:36:19,280 --> 00:36:21,044
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව අරන් යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?

509
00:36:22,240 --> 00:36:24,322
- අද රෑට කොහොමද?
- ඉක්මනින්, වඩා හොඳය.

510
00:36:24,520 --> 00:36:27,524
මට සෑම්ට කියන්න තියෙන්නේ මම යනවා කියලා
සහ ගෙදර දුව ගොස් වෙනස් කරන්න.

511
00:36:27,720 --> 00:36:30,803
- ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

512
00:36:31,400 --> 00:36:34,449
බිල්, මම මේක ඔයාගෙන් අහන්නේ යාළුවෙක් විදියට, හරිද?

513
00:36:34,640 --> 00:36:37,723
- මෙය දිනයක් නොවේ.
- හොඳයි.

514
00:36:39,080 --> 00:36:41,651
එය දිනයක් නොවේ. මම බැරෑරුම්.

515
00:36:41,880 --> 00:36:43,405
මම වගේම.

516
00:36:43,960 --> 00:36:45,325
[සූකී ස්කෝෆ්ස්]

517
00:37:18,960 --> 00:37:20,928
"මං කිව්වා වගේ...

518
00:37:21,520 --> 00:37:23,010
...මට එය සමඟ සටන් කළ නොහැක.

519
00:37:23,200 --> 00:37:25,089
මම ඔහුගේ...

520
00:37:25,800 --> 00:37:28,041
... සම්පූර්ණයෙන්ම සහ සම්පූර්ණයෙන්ම."

521
00:37:30,680 --> 00:37:33,411
"අප්රේල් 27, 2011.

522
00:37:33,640 --> 00:37:36,041
අද රාත්‍රියේ දේවස්ථානයට ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.

523
00:37:36,240 --> 00:37:38,083
එතන හිටපු හැමෝම...

524
00:37:38,280 --> 00:37:42,001
... එක්කෝ මැරිලා
නැතහොත් කෙලින්ම අතුරුදහන් විය.

525
00:37:47,520 --> 00:37:49,363
උන් කියන්නේ ලෙඩ වැම්පයර්ලා කියලා...

526
00:37:49,560 --> 00:37:52,325
...ඔවුන් අඳුරෙන් එළියට ආවා
විවාහ මංගල්යය පිටත් වන විට.

527
00:37:54,440 --> 00:37:57,523
ඇයි මෙහෙම වුනේ කියලා හෙන්රිගෙන් අහන්න පුළුවන් නම් හොඳයි...

528
00:37:57,720 --> 00:37:59,210
...ඇයි එයාලා එහෙම දෙයක් කරන්නේ.

529
00:38:01,160 --> 00:38:03,322
මට එයාගෙන් අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...

530
00:38:03,520 --> 00:38:06,444
...මොකද මේ ලෙඩේ එයාව මගෙන් උදුරගත්ත නිසා."

531
00:38:08,440 --> 00:38:10,681
"2011 මැයි 2.

532
00:38:10,880 --> 00:38:13,929
ඔවුන් නැවතත් අද රෑ ආවා. තවත් සැඟවී සිටීම.

533
00:38:14,120 --> 00:38:16,282
15ක් මිය ගොස් 30ක් අතුරුදන්.

534
00:38:16,720 --> 00:38:21,203
මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද,
අපේ ආණ්ඩුව අපිව මැරිලා දාලා යයිද?

535
00:38:21,800 --> 00:38:24,371
මොලී සහ ටොඩ් ගැන තවම කිසිම සලකුණක් නැහැ.

536
00:38:25,000 --> 00:38:28,243
මට ඒක ලියන්න ඕන නෑ
මන්ද එය එය සැබෑ කරයි, නමුත් ...

537
00:38:28,440 --> 00:38:30,363
..මං හිතන්නේ එයාලා ගියා.

538
00:38:31,120 --> 00:38:32,849
මම බලන් ඉන්නේ ඇයි කියලා මට හිතෙනවා...

539
00:38:33,080 --> 00:38:35,128
...ඇයි මම පෙති ටිකක් පොඩි කරන්නේ නැත්තේ...

540
00:38:35,320 --> 00:38:37,322
...කේලන් අසල ඇඳට බඩගාගෙන...

541
00:38:37,520 --> 00:38:39,921
...අපි නින්දට යමු.

542
00:38:40,120 --> 00:38:42,407
මම හිතන්නේ කෑල්ලක් තියෙනවා
ඉතිරි වූ බලාපොරොත්තුව, බලාපොරොත්තු වෙනවා...

543
00:38:42,600 --> 00:38:46,082
...ඔවුන්ට තවමත් තිබෙන්න පුළුවන්
ළදරුවෙකු ඉතිරි කිරීමට ඇති විනීතභාවය.

544
00:38:47,160 --> 00:38:48,889
[හඬ බිඳීම] අවසානයේ,
මට විශ්වාස කරන්න ඕනේ කේලන් දන්නවා කියලා...

545
00:38:49,040 --> 00:38:53,648
...කෙනෙක් ඇය සමඟ නැවතී සිටියා
ඇය වෙනුවෙන් මරණය දක්වා සටන් කළා ...

546
00:38:53,840 --> 00:38:56,366
අපි හැමෝටම ලැබිය යුතු පරිදි."

547
00:38:59,240 --> 00:39:01,129
ඇල්සයිඩ්:
ඒ ඇති.

548
00:39:01,440 --> 00:39:02,805
[SNIFFLES]

549
00:39:02,960 --> 00:39:04,928
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
ඉතිරිය කෙසේ හෝ හිස් ය.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,642
අපි අපේ ගමන යනවා නම් හොඳයි.
ඉක්මනින් හිරු බැස යයි.

551
00:39:17,640 --> 00:39:19,130
[GASPS]

552
00:39:19,280 --> 00:39:22,443
ඔහ්. මිහිරි ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න.

553
00:39:22,680 --> 00:39:24,045
[සුසුම් හෙළමින්]

554
00:39:24,360 --> 00:39:25,885
වැඩිය නරක නැහැ වගේ.

555
00:39:48,400 --> 00:39:50,004
[කෑගසයි]

556
00:39:50,800 --> 00:39:52,802
[කෙඳිරිගාමින්]

557
00:39:56,840 --> 00:39:58,490
[LETTIE MAE Whimpering]

558
00:39:58,640 --> 00:40:00,369
විලා?

559
00:40:00,840 --> 00:40:02,285
විලා?

560
00:40:03,440 --> 00:40:04,771
විලා?

561
00:40:05,000 --> 00:40:07,685
විලා, මට ඔයාව ඕන. විලා!

562
00:40:07,920 --> 00:40:09,809
[විලා ග්රෝලිං
එවිට ලෙටී මේ කෑගසයි]

563
00:40:12,960 --> 00:40:15,361
මට සමාවෙන්න! වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!

564
00:40:20,800 --> 00:40:22,484
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

565
00:40:22,680 --> 00:40:25,524
මම මීට පෙර කවදාවත් අවදි වී නැත.

566
00:40:26,000 --> 00:40:28,162
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

567
00:40:31,080 --> 00:40:32,570
මම මාවම හොඳටම පිච්චුනා.

568
00:40:32,760 --> 00:40:35,001
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- සිතුවිලි අතරමං වෙලා.

569
00:40:35,240 --> 00:40:37,402
මම තාරා ගැන සිතමින් සිටියෙමි, මගේ අත ලිස්සා ගියේය.

570
00:40:37,600 --> 00:40:39,443
හොඳයි, ඔබ වෛද්‍යවරයකු වෙත යා යුතුයි.

571
00:40:39,640 --> 00:40:41,369
- මේක බරපතලයි.
- මම දන්නවා ඒක.

572
00:40:41,560 --> 00:40:43,722
මටත් විශ්වාස නෑ
වෛද්යවරයෙකුට මේ සඳහා උපකාර කළ හැකිය.

573
00:40:44,200 --> 00:40:46,487
මම හිතුවේ ඔයාගේ ලේ වෙන්න ඇති කියලා.

574
00:40:50,080 --> 00:40:52,447
හාමුදුරුවෝ එපා කිව්වා
ඔබට තවත් ලේ දෙන්න.

575
00:40:52,640 --> 00:40:54,165
එයා කිව්වට මට වැඩක් නෑ.

576
00:40:54,360 --> 00:40:56,328
ඔහුත් නැහැ.

577
00:40:58,440 --> 00:40:59,885
කරුණාකර.

578
00:41:00,080 --> 00:41:01,605
මම ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

579
00:41:01,800 --> 00:41:03,165
ඒක වැඩියි.

580
00:41:07,200 --> 00:41:09,123
හරි හරී.

581
00:41:19,240 --> 00:41:20,651
[වැලපීම]

582
00:41:23,480 --> 00:41:25,084
හරි.

583
00:41:28,320 --> 00:41:30,129
ඔන්න අපි යනවා.

584
00:41:30,560 --> 00:41:32,130
හරි හරී.

585
00:41:32,320 --> 00:41:34,129
ඒ ඇති.

586
00:41:34,320 --> 00:41:36,129
Lettie Mae?

587
00:41:37,080 --> 00:41:38,809
Lettie Mae?

588
00:41:50,480 --> 00:41:52,403
තාරා [මෘදු ලෙස]:
අම්මා.

589
00:41:56,000 --> 00:41:57,889
අම්මා.

590
00:42:06,320 --> 00:42:08,368
අම්මා...

591
00:42:11,240 --> 00:42:16,167
අම්මේ කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

592
00:42:16,360 --> 00:42:17,850
[අන්තර්ජාල කතා]

593
00:42:18,400 --> 00:42:20,687
ඒකට කමක් නැහැ. මට උත්තර තියෙනවා.

594
00:42:21,800 --> 00:42:23,689
ඔබට පිළිතුරු මා සතුව ඇත.

595
00:42:24,440 --> 00:42:27,250
කතා කරන්න බබා. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

596
00:42:27,480 --> 00:42:28,641
කතා කරන්න බබා.

597
00:42:28,800 --> 00:42:30,768
[අන්තර්ජාල කතා]

598
00:42:30,920 --> 00:42:32,684
නෑ නෑ නෑ.

599
00:42:32,880 --> 00:42:34,166
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

600
00:42:34,400 --> 00:42:36,084
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි!

601
00:42:36,720 --> 00:42:37,881
[GROANS]

602
00:42:38,080 --> 00:42:39,491
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

603
00:42:39,680 --> 00:42:41,921
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි!

604
00:42:42,160 --> 00:42:43,730
කරුණාකර!

605
00:42:44,560 --> 00:42:48,804
කරුණාකර මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

606
00:42:54,640 --> 00:42:57,530
ඇල්සිඩ්: ඇය ඔබ වගේ දෙයක් නෙවෙයි.
- කුමක් ද?

607
00:42:57,760 --> 00:43:00,445
ඒ කෙල්ල මේරි බෙත්.

608
00:43:00,680 --> 00:43:03,206
ආලය වැම්ප් හැර,
ඔබ දෙදෙනාට පොදු කිසිවක් නැත.

609
00:43:03,400 --> 00:43:04,925
මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ.

610
00:43:05,120 --> 00:43:07,566
සූකී, ඔබ ඔබටම පහර දීම නතර කළ යුතුයි.

611
00:43:08,560 --> 00:43:10,961
වැම්පයර්වරු මිනී පෙට්ටියෙන් එළියට ආවා
මුළු ලෝකයම.

612
00:43:11,160 --> 00:43:14,607
ඔබ ඔවුන්ව Bon Temps වෙත ගෙනාවේ නැත
ඒ කෙල්ලට වඩා ශාන්ත ඇලිස්ට.

613
00:43:14,800 --> 00:43:18,646
ඔබ නිසැකවම ඔවුන්ව ආසාදනය කර නැත
ඔවුන් උමතු මෘගයන් බවට පත් කරන වෛරසයක් සමඟ.

614
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
ඔව්, ඔබ බිල් සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

615
00:43:22,800 --> 00:43:24,802
ඔහු මගේ පළමු තේරීම නොවනු ඇත.

616
00:43:25,520 --> 00:43:27,682
හොඳයි, මම ඔබට එය බිඳ දැමීමට අකමැතියි, නමුත් ...

617
00:43:27,880 --> 00:43:31,646
...ඔයා ඒ විදියටම එයාට වැටුනා
මුළු පෘථිවියේ සෑම පුද්ගලයෙක්ම ...

618
00:43:31,840 --> 00:43:33,285
...ඔවුන්ගේ පළමු ආදරයට වැටේ.

619
00:43:33,680 --> 00:43:35,569
දැඩි හා වේගවත්.

620
00:43:35,800 --> 00:43:37,768
ඔයාව හැදෙන හැම දේම තමයි...

621
00:43:38,840 --> 00:43:40,604
...මිනිසෙක්.

622
00:43:42,200 --> 00:43:45,010
[හඬ බිඳීම]
ඔබ එසේ කීම මම අගය කරමි.

623
00:43:45,200 --> 00:43:46,884
මම කරනවා.

624
00:43:47,560 --> 00:43:50,962
ඇත්තම කිව්වොත්, මම හිතන්නේ හැම දෙයක්ම
දැන් කොහොමද...

625
00:43:51,160 --> 00:43:54,926
...අපේ නගරය අවසන් වනු ඇත
හරියටම ශාන්ත ඇලිස් වගේ.

626
00:43:55,120 --> 00:43:57,361
ඔවුන් ආපහු එනවා, ඇල්සයිඩ්.

627
00:43:57,560 --> 00:44:00,564
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
එතනට තමයි අපි යන්නේ.

628
00:44:01,520 --> 00:44:03,010
මට දිගටම රිය පැදවිය හැකිය.

629
00:44:03,760 --> 00:44:05,410
අපිට සම්පූර්ණ ගෑස් ටැංකියක් ලැබුණා.

630
00:44:09,160 --> 00:44:10,685
අපිට අපිව බේරගන්න පුළුවන් වුණා.

631
00:44:14,560 --> 00:44:16,164
නැත.

632
00:44:17,440 --> 00:44:19,841
නැහැ, ඒක නෙවෙයි උත්තරේ.

633
00:44:27,400 --> 00:44:29,243
වැම්පයර් 1:
කවුරුහරි වහාම පෝෂණය කිරීමට අවශ්යද?

634
00:44:29,440 --> 00:44:31,841
වැම්පයර්ස්: නෑ.
වැම්පයර් 2: ඔරලෝසුව සකසන්න.

635
00:44:32,040 --> 00:44:33,929
විනාඩි 15ක් ගත වූ තත්පරයක් නොවේ.

636
00:44:34,120 --> 00:44:35,849
මම දන්නවා, මම දන්නවා. යේසුස් ක්රිස්තුස්.

637
00:44:36,000 --> 00:44:38,002
[ඔරලෝසුව බීප් කිරීම]

638
00:44:46,800 --> 00:44:49,451
මට නින්ද නිරීක්ෂකයා වීමට අවශ්‍යයි.

639
00:44:50,600 --> 00:44:53,206
ඇයි? මහන්සි නැද්ද?

640
00:44:53,400 --> 00:44:56,085
ඔහ්, ඔයා දන්නවා මම කියලා.
ඒක තමයි ගැටලුව.

641
00:44:56,280 --> 00:44:58,328
මෙතන ඉන්න දුර්වලම කෙනා මම බව අපි හැමෝම දන්නවා...

642
00:44:58,520 --> 00:45:01,763
...ඔයා මම මැරෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ඉතින් කවන්න කටක් අඩුයි.

643
00:45:01,960 --> 00:45:04,281
- මම හිතන්නේ ඔබ ව්‍යාකූල වෙලා කියලා.
- එක්කෝ ...

644
00:45:04,480 --> 00:45:06,562
... මට රොනී මාව අවදි කරයි කියලා විශ්වාස නෑ.

645
00:45:06,800 --> 00:45:08,370
මම කැමති වැඩේ තනියම කරන්න.

646
00:45:08,600 --> 00:45:11,410
ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

647
00:45:15,520 --> 00:45:18,490
හොඳයි. රොනී, ඔබට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්.

648
00:45:18,680 --> 00:45:22,287
තවද ඔබට ඔරලෝසුව සැකසිය හැකිය
විනාඩි 14 හමාරක් සඳහා.

649
00:45:24,000 --> 00:45:25,650
මාත් එක්ක හොඳයි.

650
00:45:34,040 --> 00:45:37,362
[ඔරලෝසුව බීප් කිරීම]

651
00:45:45,280 --> 00:45:47,282
[අර්ලීන් සුසුම්]

652
00:45:48,040 --> 00:45:49,769
[දොර විවෘත වේ]

653
00:45:49,920 --> 00:45:52,605
අපිට හරියටම විනාඩි 12යි
ඔබ සියල්ලන්ම මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

654
00:45:52,800 --> 00:45:54,404
බෙටී, ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

655
00:45:54,640 --> 00:45:56,051
හොලි:
ඔයා හොඳින්ද?

656
00:45:57,120 --> 00:46:00,727
මම නිදාගෙන නැහැ, මට නිදාගන්න වෙනවා
අපි මෙය කිරීමට පෙර ඔබගෙන් කෙනෙකුට කන්න.

657
00:46:01,920 --> 00:46:03,490
ඒ කවුරු වෙන්නද?

658
00:46:05,760 --> 00:46:07,250
ඔයාට මගේ ලේ ගන්න පුළුවන්.

659
00:46:07,440 --> 00:46:08,965
මට ඔබට දිය හැකි අවම මුදල එයයි.

660
00:46:09,200 --> 00:46:11,362
එය femoral ධමනිය විය යුතුය.

661
00:46:11,560 --> 00:46:15,360
ඔවුන් අපව සොයාගෙන ඔබට සපාකෑම් ලකුණු ඇත්නම්,
මේක වසන් කරන්න විදිහක් නෑ.

662
00:46:16,480 --> 00:46:18,767
- හරි හරී.
- අපි එය ඉක්මන් කරමු.

663
00:46:28,840 --> 00:46:30,490
[කෑගසයි]

664
00:46:34,640 --> 00:46:36,085
[විස්පර්ස්]
ඔයා හොඳින්ද?

665
00:46:37,160 --> 00:46:39,003
[GRUNTS]

666
00:46:44,360 --> 00:46:48,763
ආහ්! ඔහ්. ඔහ්, බෙටී. අපොයි.

667
00:46:54,400 --> 00:46:56,004
බෙටි?

668
00:46:56,160 --> 00:46:57,491
[සියල්ල කෑගසමින්]

669
00:47:05,960 --> 00:47:07,962
ජෙසිකා:
මොන මගුලක්ද?

670
00:47:11,520 --> 00:47:12,521
[දොර වළලු]

671
00:47:12,720 --> 00:47:14,245
ඇන්ඩි:
ඇඩිලින්?

672
00:47:15,320 --> 00:47:16,651
අපොයි.

673
00:47:17,920 --> 00:47:19,285
පැටියෝ!

674
00:47:19,520 --> 00:47:21,329
අපොයි.

675
00:47:24,000 --> 00:47:25,445
සොඳුරිය?

676
00:47:27,920 --> 00:47:29,809
ඇඩිලින්?

677
00:47:31,200 --> 00:47:32,611
ඇන්ඩි?

678
00:47:33,480 --> 00:47:35,209
අට්ටාලයේ.

679
00:47:39,480 --> 00:47:40,527
[සුසුම්]

680
00:47:44,760 --> 00:47:47,127
- ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
- ඇය කරදරයක.

681
00:47:47,320 --> 00:47:49,163
- ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
- ඇය මට ආරාධනා කළා.

682
00:47:50,760 --> 00:47:52,922
ඔයා එයාව කෑවා නේද? ඔයා එයාව කනවද?

683
00:47:53,120 --> 00:47:54,485
ඔබ මේ වතාවේ ඇයව අවසන් කරනවාද?

684
00:47:55,800 --> 00:47:58,770
- අන්හ්!
- වටපිට බලන්න! ඔබට ඇයගේ සලකුණක් පෙනෙනවාද...

685
00:47:58,960 --> 00:48:01,770
...මා ඇයට කළ හානියක හෝඩුවාවක් තිබේද?

686
00:48:01,960 --> 00:48:06,363
අන්තිම වතාවට මම ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාට උදව් කරන්න.

687
00:48:07,440 --> 00:48:09,044
එතකොට ඇය කොහෙද ඉන්නේ?

688
00:48:09,920 --> 00:48:12,207
මම හරියටම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඇය කරදරයක.

689
00:48:12,400 --> 00:48:14,243
දෙයියනේ.

690
00:48:14,440 --> 00:48:16,408
ජරාව.

691
00:48:24,200 --> 00:48:26,521
හිරු බැස යන විට,
මම එයාව හොයාගෙන යනවා ඇන්ඩි.

692
00:48:27,720 --> 00:48:29,768
මම කරන්නම්, මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

693
00:48:30,160 --> 00:48:31,525
ප්‍රශ්නය වන්නේ...

694
00:48:32,200 --> 00:48:35,363
...ඔයා මාත් එක්ක එනවද නැද්ද?

695
00:48:41,720 --> 00:48:44,803
මගේ ජීවිතේ මේ තරම් මහන්සියක් මට මතක නැහැ.

696
00:48:46,400 --> 00:48:48,482
මම විනාඩි කිහිපයක් ඇස් පියාගෙන ඉන්නම්.

697
00:48:48,680 --> 00:48:50,762
ඒයි, එහෙම සුවඳක් නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

698
00:48:50,960 --> 00:48:53,804
නිකන් නාගන්න
ඔබ අපේ පත්‍රවලට ඇතුල් වීමට පෙර.

699
00:48:54,000 --> 00:48:56,207
- හරි, සාධාරණයි.
- හේයි.

700
00:49:09,960 --> 00:49:13,726
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඔයා මට වඩා කැමතියි කියලා
ටිකක් වැඩිපුර දුගඳක් එක්ක.

701
00:49:14,800 --> 00:49:15,881
යන්න.

702
00:49:16,040 --> 00:49:17,371
[ඇල්සිඩ් සිනා]

703
00:49:53,040 --> 00:49:54,280
[තට්ටු කිරීම]

704
00:49:56,400 --> 00:49:57,845
සූකී.

705
00:49:58,040 --> 00:49:59,485
ඔබට තවමත් මගේ බිය දැනෙනවාද?

706
00:50:00,360 --> 00:50:01,691
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

707
00:50:01,880 --> 00:50:04,087
මම බරපතල මගුලකට වැටුනොත්...

708
00:50:05,600 --> 00:50:07,250
...ඔයාට මාව දැනෙනවද?

709
00:50:27,480 --> 00:50:30,484
විශ්වාස කළ නොහැකියි.

710
00:50:37,960 --> 00:50:38,961
කාන්තාව [ප්‍රංශ]:

711
00:50:39,160 --> 00:50:41,811
එයා මගේ ලේ ගන්නේ නැහැ.
මට තේරෙන්නේ නැහැ!

712
00:50:44,920 --> 00:50:46,922
[GASPS]

713
00:50:51,200 --> 00:50:53,168
ERIC:
ඔයා මාව හොයාගත්තා.

714
00:50:54,305 --> 00:51:00,666
ලොකු පෝකර් ගහන්න ආසද? Venom මත ඔබේ ඇස් කන්න.
ඩොලර් මිලියන 5 GTD. AmericasCardroom.com