1
00:00:07,080 --> 00:00:09,924
[එවිට හුස්ම හිරවීම]

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,923
[සියලු මැසිවිලි]

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,610
ඔබ කුමක්ද?

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,370
[මිනිසුන් කෑගසයි
එවිට වුල්ෆ් ගොරවයි]

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,289
[සූකී ගැස්ප් සහ මිනිසා කෑගසයි]

6
00:00:24,920 --> 00:00:28,925
- එන්න. ජේන්, එන්න. එන්න, එන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ! මෙතනින් යන්න! ආහ්!

7
00:00:29,080 --> 00:00:32,050
ජේසන්:
ජේන්! ආහ්! ඔබ ෆු -

8
00:00:32,240 --> 00:00:33,890
[යෙල්ස්]

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,242
[කෑගසමින් පසුව මැසිවිලි නඟයි]

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,569
- ආහ්!
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,682
දුවන්න! ආහ්!

12
00:00:44,240 --> 00:00:45,526
[කාන්තා කෑගැසීම]

13
00:00:45,680 --> 00:00:47,011
විලා: එන්න.
ඩැනියෙල්ස්: ලෙටී මේ!

14
00:00:47,160 --> 00:00:48,446
Lettie Mae!

15
00:00:48,600 --> 00:00:49,726
විලා: ඉක්මන් කරන්න.
- මට යන්න බැහැ.

16
00:00:50,880 --> 00:00:53,167
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
ඇතුල් වන්න, ඉක්මන් කරන්න. චලනය කරන්න.

17
00:00:53,360 --> 00:00:55,567
LETTIE MAE: මම චලනය වෙන්නේ නැහැ.
- එන්න, අම්මා, අපි යන්න ඕනේ.

18
00:00:55,720 --> 00:00:59,122
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- උන් අපිව මරයි. උන් අපිව මරයි.

19
00:00:59,320 --> 00:01:03,325
හ-හ-හ. ඔහ්, ඔයාගේ අම්මා හරි.

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,164
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

21
00:01:06,560 --> 00:01:09,006
නෑ නෑ පින්වත්නි, මට මෙතන මැරෙන්න දෙන්න එපා.

22
00:01:13,360 --> 00:01:14,964
[සයිරන් වැලපීම]

23
00:01:15,160 --> 00:01:16,286
- නැහැ.
- ආහ්!

24
00:01:16,440 --> 00:01:18,841
කාර් එකේ ඉන්න! ආහ්!

25
00:01:20,240 --> 00:01:21,605
කෙවින්!

26
00:01:22,800 --> 00:01:23,881
ඉදිරියට එන්න.

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,084
[සියල්ල කෑගසමින්]

28
00:01:27,280 --> 00:01:29,521
අපිට දෙකක් තියෙනවා වගේ
එකක මිලට.

29
00:01:29,680 --> 00:01:31,205
- ඔව්.
- ආහ්! සෑම්!

30
00:01:31,400 --> 00:01:32,526
- සෑම්!
- හූ!

31
00:01:32,680 --> 00:01:34,045
නිකෝල්:
සෑම්, ඔහු මාව රැගෙන යනවා.

32
00:01:34,200 --> 00:01:35,804
- සෑම්!
- නැහැ!

33
00:01:36,920 --> 00:01:38,888
[නිකොල් කෑගැසීම]

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,040
[ගොරවන]

35
00:01:47,120 --> 00:01:49,248
[විස්ලිං]

36
00:01:50,240 --> 00:01:52,641
[මිනිසුන් කෙඳිරිගාමින්]

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,131
මිනිසා:
එතන ඉන්න.

38
00:02:03,000 --> 00:02:09,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

39
00:02:14,840 --> 00:02:16,842
[මිනිසුන් කෙඳිරිගාමින්]

40
00:02:19,560 --> 00:02:22,564
[කාන්තාව අඬන]

41
00:02:24,680 --> 00:02:26,330
සූකී.

42
00:02:26,480 --> 00:02:29,609
මම ඔය Hep-Vs දැක්කා.
ඔවුන්ට හොලි, ආර්ලීන් ලැබුණා.

43
00:02:29,760 --> 00:02:33,003
ඔවුන්ට Jane Bodehouse පවා ලැබුණි.

44
00:02:45,680 --> 00:02:47,682
[කෙඳිරිය]

45
00:02:48,560 --> 00:02:50,642
ඔවුන් මගේ තාරා මැරුවා.

46
00:02:50,800 --> 00:02:53,565
එයාලා මගේ දුවව මැරුවා.

47
00:02:54,400 --> 00:02:55,686
[ලෙටී මේ සොබිං]

48
00:04:34,600 --> 00:04:36,170
[නාද වෙනවා]

49
00:04:36,320 --> 00:04:37,810
[රූපවාහිනී නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය කිරීම]

50
00:04:38,000 --> 00:04:42,050
- Bellefleur.
- උන් ආවා මචන්. ඔවුන් පහර දුන්නා.

51
00:04:42,200 --> 00:04:45,044
උන් ටාරාව මැරුවා මචන්.
මෙතන තියෙන්නේ ලේ වැගිරීමක්.

52
00:04:45,200 --> 00:04:46,884
අපොයි. Stackhouse, වේගය අඩු කරන්න.

53
00:04:47,040 --> 00:04:48,530
ඔවුන් Holly, Arlene රැගෙන ගියා.

54
00:04:49,120 --> 00:04:51,521
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
- Hep-Vs ඔවුන් සමඟ පලා ගියා.

55
00:04:51,680 --> 00:04:53,921
අහන්න, ඇන්ඩි, මට යන්න වෙනවා.

56
00:04:55,760 --> 00:04:57,649
ඇඩිලින්!

57
00:04:59,200 --> 00:05:00,247
තාත්තා?

58
00:05:00,440 --> 00:05:03,364
Hep-Vamps Bellefleur හි පෙනී සිටියේය
සහ සියලු නිරය ලිහිල් විය.

59
00:05:03,520 --> 00:05:06,205
ඔවුන් හොලිව පැහැර ගත්තා
සහ මිනිසුන් පිරිසක්. මට යන්න තියෙනවා.

60
00:05:06,840 --> 00:05:11,289
මොනවා උනත් ඔයා ඇතුලේ ඉන්න.
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

61
00:05:15,520 --> 00:05:18,888
- Bellefleur ගේ ප්රහාරයක් එල්ල වී ඇත.
- මට ඔයා කියපු දේ ඇහුණා. යන්න.

62
00:05:19,040 --> 00:05:21,805
ඇඩිලින් ආරක්ෂිත බව මම සහතික කරමි.

63
00:05:22,840 --> 00:05:25,207
ඔවුන් තාරා මරා දැමුවා.
මම හිතන්නේ ඔයා ඒ කොටස අහලා නැහැ.

64
00:05:28,480 --> 00:05:32,485
ඇයට ඇතුලට ආරාධනා කරන්න එපා. ඔයාට මාව තේරෙනවාද?
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

65
00:05:42,200 --> 00:05:43,645
[විම්පර්ස් පසුව එන්ජිම ආරම්භ වේ]

66
00:05:45,000 --> 00:05:47,321
කාන්තාව 1: මාව තනි කරන්න.
කාන්තාව 2: මට සෙලවිය නොහැක.

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,970
මගේ කකුල් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

68
00:05:49,600 --> 00:05:53,366
ලෆයෙට්: මේකත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න බැහැ.
මම කරන්නේ නැහැ. මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

69
00:05:53,520 --> 00:05:55,887
LETTIE MAE: මට ඔයාව විශ්වාස නෑ වැම්පයර්.
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

70
00:05:57,040 --> 00:05:58,849
VINCE:
මගුල් වැම්පයර් වේශ්යාව.

71
00:05:59,040 --> 00:06:00,690
කකුල් දෙක වහගෙන ඉන්න බෑ.

72
00:06:02,360 --> 00:06:05,603
මම මේ නගරය පාලනය කළා නම්,
මේ කිසිම මගුලක් වෙන්නේ නැහැ.

73
00:06:05,800 --> 00:06:07,848
මම ඔබව කුණු කූඩයෙන් ඉවතට විසි කරන්න තිබුණා.

74
00:06:08,000 --> 00:06:10,287
කාන්තාව 3:
සූකී ස්ටැක්හවුස්, ලැජ්ජ නැති ගෑනියෙක්.

75
00:06:10,440 --> 00:06:13,091
ඔයා ජිම්ව මැරුවා
ඔබ ඔහුගේ හදවතට පිහියෙන් ඇන්නාක් මෙනි.

76
00:06:13,400 --> 00:06:15,243
ඔවුන් රැගෙන ගියේ කොහේද?

77
00:06:15,400 --> 00:06:18,688
- හොලි සහ ආර්ලීන්, ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයටද?
- ඔවුන් දකුණට ගියා.

78
00:06:18,840 --> 00:06:20,888
ඇල්සයිඩ් ඔවුන් පසුපස ගියේය,
සහ සෑම් ද කළා.

79
00:06:34,000 --> 00:06:36,048
ඩැනියෙල්ස් මිස්, ඔයාට මගේ ලේ බොන්න ඕන.

80
00:06:36,200 --> 00:06:37,850
- මම වැම්පයර් ලේ බොන්නේ නැහැ.
- නැහැ.

81
00:06:38,040 --> 00:06:40,247
නමුත් ඔබට තුවාල වී එය ඔබව සුව කරයි,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

82
00:06:40,400 --> 00:06:41,765
[ෆාන්ග්ස් ක්ලික්]

83
00:06:46,680 --> 00:06:48,250
කැඩෝ ක්‍රීක්හි අපට සුවඳ නැති විය.

84
00:06:48,400 --> 00:06:52,200
මහා මගුල් සැලැස්ම, නගරාධිපතිතුමනි: "මම දන්නවා,
අපි වැම්පයර්-මිනිස් මික්සර් එකක් බොමු."

85
00:06:52,360 --> 00:06:54,010
කට වහගනින්. ඔවුන්ට මගේ දරුවා ලැබුණා.

86
00:06:54,160 --> 00:06:56,049
ඇල්සිඩ්: හේයි, ඒ ඇති.
- හරි, ඇන්ඩි.

87
00:06:56,200 --> 00:06:58,089
අපි ඒවා සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලිය යුතුය.

88
00:06:58,240 --> 00:07:00,925
- මේ Hep-V වැම්පයර්ලා, ඔවුන් කූඩු කරනවා.
- කැදැල්ල?

89
00:07:01,080 --> 00:07:05,449
ඔවුන් බිම් මහල සහිත ගොඩනැගිලි සොයා ගනු ඇත
ජනෙල් නොමැති අතර දිවා කාලයේ එහි නිදාගන්න.

90
00:07:06,080 --> 00:07:08,765
වයලට් ගන්න, පරීක්ෂා කරන්න
9 වන මාර්ගයේ පැරණි රීව්ස් ස්ථානය.

91
00:07:08,920 --> 00:07:11,241
- මම ඝාතකාගාරය පරීක්ෂා කරන්නම්.
- මම එන්නම්.

92
00:07:11,400 --> 00:07:14,131
- නිරය වගේ.
- එය ආරක්ෂිත නොවේ. සෑම මනුෂ්‍යයෙකුටම වැම්පයර් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

93
00:07:15,360 --> 00:07:16,691
මේ අයව පරිස්සමෙන් ගෙදර ගේන්න.

94
00:07:18,240 --> 00:07:20,402
ඇල්සිඩ්: මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇය මළවුන්ට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

95
00:07:20,560 --> 00:07:24,326
ඇය ඉවතට ගියා නම්,
අපි දැන් මේ අවුලෙන් ඉන්නේ නැහැ.

96
00:07:24,480 --> 00:07:26,084
මිනිසා 1:
මගුල් වැම්පයර් වේශ්යාව.

97
00:07:26,240 --> 00:07:28,766
- ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න ...
ස්ත්‍රිය 1: බලන්න ඒකෙන් ඔයාට ලැබුනේ මොකක්ද කියලා.

98
00:07:28,920 --> 00:07:31,082
කාන්තාව 2: ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?
සහ මගේ දරුවා මැරිලාද?

99
00:07:31,240 --> 00:07:34,687
කාන්තාව 3: ඇය ටෙරීගේ අවමංගල්‍යයේදී එහි සිටියාය
මේ ඔක්කොම ගොන් කතා කියනවා.

100
00:07:34,840 --> 00:07:36,569
මිනිසා 2:
අමන වැම්පයර්ලා වඳ කරන්න.

101
00:07:42,160 --> 00:07:43,924
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

102
00:07:44,080 --> 00:07:46,242
- හලෝ?
ජෙසිකා: ඔයා හොඳින්ද?

103
00:07:47,000 --> 00:07:48,047
ඔයාට තුවාලද?

104
00:07:48,200 --> 00:07:49,406
නැහැ, මම හොඳින්.

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,449
ජෙස්, ඔවුන් ...

106
00:07:52,520 --> 00:07:53,806
ඔවුන් තාරා මරා දැමුවා.

107
00:07:54,640 --> 00:07:56,244
ඔව්, මම දන්නවා.

108
00:07:58,280 --> 00:07:59,441
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

109
00:08:01,680 --> 00:08:02,886
ඉන්න, ඔබ කොහෙද?

110
00:08:03,120 --> 00:08:04,565
ම්...

111
00:08:06,440 --> 00:08:08,204
මම Belleflurs හි සිටිමි.

112
00:08:09,240 --> 00:08:11,641
මම ඔවුන්ට මගේ ආරක්ෂාව ලබා දුන්නා.

113
00:08:11,840 --> 00:08:13,490
මම ඇඩිලින්ව ආරක්ෂා කරන්න යනවා.

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,007
ඔබ පෝෂණය කළාද?

115
00:08:17,680 --> 00:08:19,808
කමක් නෑ මට බඩගිනි නෑ.

116
00:08:19,960 --> 00:08:21,644
ජෙස් ඔයාට කන්න වෙනවා.

117
00:08:21,800 --> 00:08:24,770
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, හරිද?

118
00:08:25,520 --> 00:08:27,284
ඔව්, හරි.

119
00:08:27,480 --> 00:08:30,290
- දකුණට, ඔවුන් උතුරට ගියා.
- අපි ඔවුන්ව සොයා නොගත්තොත්?

120
00:08:30,440 --> 00:08:33,808
- ඔයා බල්ලෙක්.
- කුමක් ද?

121
00:08:33,960 --> 00:08:35,200
මම ඔයාව දැක්කා විතරයි.

122
00:08:35,360 --> 00:08:39,843
ඔබ බල්ලෙක් විය, ඔබ නැවත ඔබ බවට පත් විය.
ඒ මොන මගුලක් ගැනද?

123
00:08:40,040 --> 00:08:43,283
බලන්න, වින්ස්, නගරාධිපති නොරිස් පසු වූ විට ...

124
00:08:43,440 --> 00:08:47,240
...ඔබත් මමත් දැඩි ව්‍යාපාරයක සටන් කළා,
ඉතින් ඇඹුල් මිදි ගැන මම ඔබට දොස් නොකියමි ...

125
00:08:47,400 --> 00:08:51,291
...ඒත් ඔයා මේ අයට කියන්න
ඔවුන්ගේ නගරාධිපති බල්ලෙක්ද?

126
00:08:51,440 --> 00:08:55,843
- බලන්න, ඒක කරන්න යන්නේ ඔයාට පිස්සු වගේ.
- මට කියන්න එපා මම දැක්ක දේ මම දැක්කේ නැහැ කියලා.

127
00:08:56,000 --> 00:08:57,684
තෝ අම්මපා බල්ලෙක් උනා.

128
00:08:57,840 --> 00:09:00,002
දෙයියනේ, හොඳයි.
ඔබ දුටු දේ ඔබ දුටුවා.

129
00:09:00,160 --> 00:09:02,322
මේ ස්ථානය වටේ බලන්න, වින්ස්.

130
00:09:02,520 --> 00:09:04,090
මෙහේ අය යන්තම් අල්ලගෙන ඉන්නේ.

131
00:09:04,240 --> 00:09:06,527
තවත් වක්‍රබෝලයක් විසි කරන්න,
මිනිසුන් කලබල වනු ඇත.

132
00:09:06,680 --> 00:09:07,886
ඔයා මොන මගුලක්ද?

133
00:09:08,040 --> 00:09:10,361
මම ඔබට කියන්නම්,
නමුත් අපි මෙය හරහා යන තුරු නොවේ.

134
00:09:11,680 --> 00:09:14,365
අපි දෙන්නා ආදරය කරන නගරය වෙනුවෙන්,
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

135
00:09:14,520 --> 00:09:16,443
...දැනට මේක අපි අතරේ තියාගන්න පුලුවන්ද?

136
00:09:17,360 --> 00:09:18,850
කරුණාකර?

137
00:09:26,400 --> 00:09:27,970
හේයි, හැමෝම සවන් දෙන්න.

138
00:09:28,480 --> 00:09:29,925
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

139
00:09:30,080 --> 00:09:32,208
එම Hep-V vamps ඕනෑම වේලාවක ආපසු පැමිණිය හැකිය.

140
00:09:33,040 --> 00:09:38,171
සෑම වැම්පයරයෙකුම ඔවුන්ගේ පැවරුම ලබා ගැනීමට අපට අවශ්‍යයි
මිනිසුන් ආපසු තම නිවසේ ආරක්ෂාවට.

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,527
එහිදී, සෑම Hep-V ඍණාත්මක මිනිසෙකු නම් ...

142
00:09:40,720 --> 00:09:44,884
... කාරුණිකව ඔවුන්ගේ වැම්පයර් පෝෂණය කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්...

143
00:09:45,040 --> 00:09:48,647
-... අපිට උදේ වෙනකම් ඒක හදාගන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා.
- දැන්, හෙට උදේ ...

144
00:09:48,800 --> 00:09:50,768
ඩැනියෙල්ස් දේවස්ථානයේදී හමුවෙමු...

145
00:09:50,920 --> 00:09:54,606
...උත්සාහ කරලා ඒ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්නේ කොහොමද කියලා හොයාගන්න
පහර දී ඇති. වචනය පතුරුවන්න.

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,403
ඔබට මිනිසෙකු සිටීද?

147
00:10:06,840 --> 00:10:08,842
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.

148
00:10:12,880 --> 00:10:15,690
- අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු නගරාධිපතිතුමනි.
- නෑ, ස්තූතියි, මචන්, මම හොඳින්.

149
00:10:17,040 --> 00:10:19,088
හැම වැම්පයර් කෙනෙක්ම මනුස්සයෙක්.

150
00:10:19,240 --> 00:10:22,847
මෙය ඔබේ සැලැස්ම විය.
ඔබ එයට ඇලී සිටින බව මිනිසුන්ට දැකිය යුතුය.

151
00:10:23,000 --> 00:10:24,809
කමක් නැහැ.

152
00:10:30,520 --> 00:10:32,522
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

153
00:10:38,160 --> 00:10:40,686
සූකී [පටිගත කරමින්]:
හේයි, මේ සූකී. මම දැන් ඇතුලේ නැහැ.

154
00:10:40,840 --> 00:10:42,763
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

155
00:10:42,920 --> 00:10:44,922
ඒයි, ඔයා කොහෙද ගියේ? මම ඔයාව හොයනවා.

156
00:10:45,120 --> 00:10:47,168
අපි ආපසු හැරී යා යුතුයි.

157
00:10:48,200 --> 00:10:50,202
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

158
00:11:03,920 --> 00:11:05,285
[දුරකථන ශබ්ද]

159
00:11:10,800 --> 00:11:12,211
[GASPS]

160
00:11:13,640 --> 00:11:15,483
[SOOKIE GASPS]

161
00:11:28,200 --> 00:11:31,966
[විදේශ භාෂාවෙන් කෑ ගසන මිනිසුන්]

162
00:11:38,480 --> 00:11:40,847
අපි මුවන් දඩයක්කාරයා නරඹමු.

163
00:11:42,120 --> 00:11:43,849
[විදේශීය භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

164
00:11:52,600 --> 00:11:56,047
[විදේශීය භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

165
00:11:57,040 --> 00:11:59,122
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

166
00:12:01,400 --> 00:12:03,562
[ඉදිරියට කථා කරයි
විදේශ භාෂාවෙන්]

167
00:12:03,720 --> 00:12:05,529
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- ඔබම කෙලවන්න.

168
00:12:06,920 --> 00:12:09,161
ගැහැනිය "යන්න ඔයාම යන්න."

169
00:12:09,360 --> 00:12:11,408
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

170
00:12:14,360 --> 00:12:15,521
Challenger මුලින්ම යන්න.

171
00:12:20,880 --> 00:12:22,609
[තුවක්කු ක්ලික් කර සෙනඟ කෑගසයි]

172
00:12:28,000 --> 00:12:30,526
[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා]

173
00:12:33,320 --> 00:12:37,211
මම 27 වතාවක් දිවි ගලවා ගත්තා.

174
00:12:37,760 --> 00:12:40,445
විසි හතයි.

175
00:12:43,360 --> 00:12:46,284
[තුවක්කු ක්ලික් කර සෙනඟ කෑගසයි]

176
00:12:46,480 --> 00:12:47,686
විසි අටයි.

177
00:12:50,560 --> 00:12:52,164
අල්ලාහ් මට ආදරෙයි.

178
00:12:54,560 --> 00:12:56,369
ඔබේ දෙවි ඔබට ආදරය කරනවාද?

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,763
නැහැ, මගේ දෙවියනේ මට වෛර කරනවා.

180
00:12:59,960 --> 00:13:02,566
[තුවක්කු ක්ලික් කර සෙනඟ කෑගසයි]

181
00:13:04,960 --> 00:13:09,124
ලෝකය අවසන් වෙමින් පවතී.
ඔබ ඔබේ දෙවියන් සමඟ සාමය ඇති කර ගත යුතුයි.

182
00:13:09,280 --> 00:13:12,045
මම ආදරය කරන හැමෝම දාලා යනවා,
මම ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම මිය යයි ...

183
00:13:12,200 --> 00:13:15,886
...ඒ නිසා මම බෙදා නොගත්තොත් මට සමාවෙන්න
මගේ ස්වාමියා කෙරෙහි ඔබේ විශ්වාසය.

184
00:13:16,040 --> 00:13:18,486
- එයාට පුළුවන් ඔයාව බේරගන්න.
- ඔව්, මොකක්ද කියන්න.

185
00:13:19,080 --> 00:13:22,721
ඔබේ දෙවියන්ට සහ මගේ දෙවියන්ට හෝටල් එකකට යා හැකිය
සහ මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා කවයක් ඇති කරන්න.

186
00:13:22,880 --> 00:13:25,884
මම අපායේ ඉන්නම්
යක්ෂයා සමඟ තුන් මාර්ගයක් තිබීම.

187
00:13:26,040 --> 00:13:28,361
ඔබේ වචන හිස් ය.

188
00:13:28,520 --> 00:13:32,081
ඔයාගේ ඇස්වල ආදරය සහ වේදනාව මට පේනවා.

189
00:13:33,720 --> 00:13:36,166
මොකද මේ හැඟීම...

190
00:13:38,120 --> 00:13:39,485
...දැන්...

191
00:13:39,640 --> 00:13:41,244
... ඔබව දෙවියන් වහන්සේට සමීප කරයි, නේද?

192
00:13:43,040 --> 00:13:44,644
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබට දන්වන්නේද?

193
00:13:45,560 --> 00:13:48,211
ඔයා මැරිලා.

194
00:13:48,360 --> 00:13:52,251
නැහැ, මම නැහැ. මම පණපිටින් ඉන්නේ.

195
00:13:53,560 --> 00:13:55,085
[මිනිසුන් කෑගසයි]

196
00:14:09,760 --> 00:14:11,603
ඉතින් කෝ මගේ නිර්මාපකයා?

197
00:14:14,200 --> 00:14:15,929
ඔබ බැලිය යුත්තේ මෙයයි.

198
00:15:03,080 --> 00:15:04,923
[SNIFFLING]

199
00:15:14,280 --> 00:15:16,851
[ගැඹුරු හුස්මක්]

200
00:15:17,520 --> 00:15:19,329
ඔයා මොකද කරන්නේ?

201
00:15:22,880 --> 00:15:25,008
ඔබේ මිතුරා ගැන මට කණගාටුයි.

202
00:15:27,720 --> 00:15:29,961
- ස්තූතියි.
- ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ නේද?

203
00:15:30,120 --> 00:15:32,771
- කවුළුව විවෘතව තිබුණත්?
- ඒක හරි.

204
00:15:32,920 --> 00:15:36,083
මට ආරාධනාවක් නැතිව ඇතුළට එන්න බැහැ.

205
00:15:36,240 --> 00:15:40,325
- ඒක අමුතු නීතියක්.
- ඔව්.

206
00:15:44,040 --> 00:15:47,010
ඔයා කලින් තාත්තට කියපු දේ මට ඇහුනා.

207
00:15:47,600 --> 00:15:49,602
මට රිද්දන්න අකමැති වීම ගැන.

208
00:15:52,600 --> 00:15:54,648
මම ඒක අදහස් කළේ.

209
00:15:58,400 --> 00:16:02,200
ඒ රාත්‍රිය ගැන මට බියකරු සිහින ඇත.

210
00:16:03,120 --> 00:16:05,168
මටත්.

211
00:16:12,120 --> 00:16:13,770
මගේ ලේ නිසා නේද?

212
00:16:14,600 --> 00:16:17,683
- මම වැම්පයර්වරුන්ට වඩා වෙනස් සුවඳක්?
- ඔව්.

213
00:16:19,160 --> 00:16:21,003
මම තවමත් ඔබට සුවඳ දැනෙනවාද?

214
00:16:22,760 --> 00:16:24,444
ඔව්.

215
00:16:25,480 --> 00:16:27,448
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

216
00:16:27,600 --> 00:16:29,602
නැත.

217
00:16:29,800 --> 00:16:32,087
හොඳයි, ඔබට උදව් කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

218
00:16:40,920 --> 00:16:42,160
මම ඔබට වෛර කළ යුතුයි.

219
00:16:45,120 --> 00:16:47,282
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

220
00:16:54,440 --> 00:16:55,601
ඒ ඔබේ පෙම්වතාද?

221
00:16:56,560 --> 00:16:57,891
කුමක් ද?

222
00:16:58,040 --> 00:16:59,883
දුරකථනයෙන්, ඒ ඔබේ පෙම්වතාද?

223
00:17:00,080 --> 00:17:02,367
ඕ ඇත්ත. ඔව්.

224
00:17:03,680 --> 00:17:05,250
හොඳයි, ඔහු මොන වගේද?

225
00:17:06,920 --> 00:17:09,446
එයා හරිම ආදරණීයයි...

226
00:17:09,600 --> 00:17:12,604
සහ කරුණාවන්ත සහ මෘදු ...

227
00:17:12,800 --> 00:17:14,165
...එයාත් රස්නෙයි.

228
00:17:14,320 --> 00:17:17,642
ඔව්, එයා හරියට සරාගීයි වගේ. හෙහ්.

229
00:17:20,200 --> 00:17:21,611
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?

230
00:17:21,760 --> 00:17:25,287
මේ එක පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා, නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

231
00:17:25,480 --> 00:17:26,925
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

232
00:17:28,480 --> 00:17:30,005
වේඩ්.

233
00:17:30,560 --> 00:17:31,971
හොලිගේ කොල්ලා?

234
00:17:32,120 --> 00:17:33,724
ඔබට හොලිගේ පිරිමි ළමයා කෙරෙහි ආදරයක් තිබේද?

235
00:17:33,880 --> 00:17:36,281
- නැහැ, හරියටම ක්‍රෂ් එකක් නෙවෙයි.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

236
00:17:36,440 --> 00:17:38,329
මිනිසා:
ඇය කුමක්ද?

237
00:17:40,760 --> 00:17:42,649
ඇය මගේ.

238
00:17:47,360 --> 00:17:48,805
[දොර වැසෙයි]

239
00:17:52,960 --> 00:17:55,122
ඔයා තනියම ගෙදර ගියා.

240
00:17:57,120 --> 00:18:01,967
සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ
මේ Hep-V vamps අපිව හොයනවා.

241
00:18:02,120 --> 00:18:04,043
ඔවුන් බව අපි දනිමු.
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

242
00:18:06,080 --> 00:18:08,481
- මම ඔබේ අදහස් කියෙව්වා.
- කුමක් ද?

243
00:18:08,640 --> 00:18:11,769
මට සමාවෙන්න, මම දන්නවා මම එසේ නොකළ යුතු බව,
නමුත් අද රෑ මට බෆරයක් ලැබුණේ නැහැ.

244
00:18:11,920 --> 00:18:14,844
- ඒ වගේම මට බැහැ-- ඔවුන් දිගටම එනවා -
- සූකී.

245
00:18:15,000 --> 00:18:17,480
අනික මම ඒක අනිත් හැමෝගෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

246
00:18:17,640 --> 00:18:19,608
-...නමුත් ඔබෙන් නොවේ.
- කුමක් ද?

247
00:18:19,760 --> 00:18:23,845
ඔබ මට ආදරය කළ යුතු අතර මට සහාය විය යුතුය,
ඒ වගේම ඔයා මට මේකට බනිනවා...

248
00:18:24,040 --> 00:18:27,567
...මේ නගරයට වෙච්ච දේට,
සහ Arlene අතුරුදහන් වීම ගැන මට දොස් පවරනවා.

249
00:18:27,720 --> 00:18:30,530
- නැහැ, මම නැහැ.
- මම ඔබේ අදහස් කියෙව්වා.

250
00:18:32,880 --> 00:18:34,803
- සූකී, ඒක සාධාරණ නැහැ.
- මම එය දන්නවා.

251
00:18:34,960 --> 00:18:38,362
මාව විනිශ්චය කර මාව තල්ලු කිරීම සාධාරණ නැහැ
මට හිතුන දෙයක් නිසා.

252
00:18:38,520 --> 00:18:40,966
- මමත් ඒක දන්නවා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

253
00:18:41,120 --> 00:18:44,044
ඔයා මට මොකුත් කියන්නේ නෑ
මම දැනටමත් දන්නේ නැහැ ...

254
00:18:44,200 --> 00:18:48,250
...මොකද, newsflash,
මට ඔයාගේ මෝඩ සිතුවිලි කියවන්න පුළුවන්, ඔයාට තේරෙනවාද?

255
00:18:48,400 --> 00:18:53,804
මට සමාවෙන්න, ඒක දැනගන්න එක මගේ මගුල් සාපයක්
මිනිසුන් මා ගැන නිතරම සිතන දේ සත්‍යය.

256
00:18:53,960 --> 00:18:59,091
වේදනාව සහ වේදනාව දැනීමට
සහ කැත, කැත සත්යය.

257
00:18:59,280 --> 00:19:05,208
ඔබ පවා, ජේසන් පවා, ඇන්ඩි සහ සෑම් පවා
ඒ වගේම මේ නගරයේ ඉන්න හැම දෙවි කෙනෙක්ම.

258
00:19:06,200 --> 00:19:09,329
- සූකී, මම--
- ටාරා මැරිලා.

259
00:19:11,560 --> 00:19:13,244
මම දන්නවා.

260
00:19:17,880 --> 00:19:20,201
- මට කණගාටුයි.
- නෑ, මට සමාවෙන්න.

261
00:19:23,120 --> 00:19:27,409
මට දැන් තනියම ඉන්න ඕන.

262
00:19:35,920 --> 00:19:37,604
හරි හරී.

263
00:19:57,000 --> 00:20:00,368
කී දෙනෙක් මැරෙනවා දැක්කද?

264
00:20:00,520 --> 00:20:02,522
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

265
00:20:04,160 --> 00:20:06,447
මට ගණන් නැති වුනා.

266
00:20:09,080 --> 00:20:13,005
ඔයා දන්නවද මමයි තාරායි.
අපි එකට හැදී වැඩුණෙමු.

267
00:20:13,160 --> 00:20:17,131
ඇය නිතරම අපේ ගෙදර ආවා.

268
00:20:18,120 --> 00:20:20,646
ඇය දුවගෙන එනු ඇත
ඇගේ කෙට්ටු කුඩා කකුල් සමඟ ...

269
00:20:20,800 --> 00:20:24,805
...ඇයගේ අම්මා බෝතලයට පහර දෙන සෑම විටම.

270
00:20:24,960 --> 00:20:27,361
ඒක අමුතුයි නේද?

271
00:20:27,520 --> 00:20:31,286
මම කිව්වේ, අපි නවත්වන්න ඕනේ කියලා දැනෙනවා නේද?

272
00:20:31,440 --> 00:20:35,001
- ජේසන්.
- කුමක් ද?

273
00:20:35,160 --> 00:20:37,640
වයලට්:
කවුරුහරි දැනටමත් මෙහි සිටී.

274
00:20:42,560 --> 00:20:44,528
ජේසන්:
මොන මගුලක්ද?

275
00:20:51,800 --> 00:20:54,804
- සවස, ස්ටැක්හවුස්.
- වින්ස්?

276
00:20:56,120 --> 00:20:57,360
කට්ටිය මොකද කරන්නේ?

277
00:20:57,520 --> 00:21:00,683
එම H-Vamps දඩයම් කිරීම.
ඔවුන් ලූගේ සහෝදරයා රැගෙන ගියා.

278
00:21:00,840 --> 00:21:02,968
සියලු ගෞරවය, එය මගේ කාර්යයයි.

279
00:21:03,120 --> 00:21:06,010
සියලු ගෞරවය, ඔබ සන්නද්ධ නැත.

280
00:21:06,200 --> 00:21:09,488
දැන්, ෆෙඩරල් විය හැකිය,
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම විශාල නගරවල කඳවුරු බැඳගෙන සිටිති.

281
00:21:09,640 --> 00:21:12,644
...එයින් අදහස් කරන්නේ කුඩා නගරය ඇමරිකාව,
හොඳයි, අපි අපේම මත.

282
00:21:12,840 --> 00:21:14,569
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

283
00:21:14,960 --> 00:21:16,724
අහන්න, අපි හැමෝම කලබල වෙලා...

284
00:21:16,920 --> 00:21:20,891
... හර්-මගෙදොන් වැනි තත්වය මගින්
අපි මෙතනින් යනවා කියලා...

285
00:21:21,040 --> 00:21:23,964
..ඒත් ඔයගොල්ලෝ කරුණු ගන්නවා
ඔබේම අතට?

286
00:21:24,120 --> 00:21:27,044
හොඳයි, ඒක කෙටිමඟක් විතරයි
කෙලින්ම මෘත ශරීරාගාරයට.

287
00:21:27,200 --> 00:21:29,089
ඉතින් විකල්පය, මොකක්ද, ජේසන්?

288
00:21:29,240 --> 00:21:32,562
ඔබ කෙරෙහි අපගේ විශ්වාසය තබන්න?
නැත්නම් Sheriff Bellefleur සහ නගරාධිපති Merlotte?

289
00:21:32,720 --> 00:21:35,690
- ඔවුන් කෙවින්ව ගත්තා නම්, අපි ඔහුව ආපසු ලබා ගත යුතුයි.
- ඔය තුවක්කුව බිම තියන්න.

290
00:21:35,840 --> 00:21:39,287
- වයලට්, මට මේක ලැබුණා.
- ඔහ්, ඒක එහෙමද? දැන් නීතිය ඇයද?

291
00:21:39,480 --> 00:21:41,801
- නියෝජ්ය වැම්පයර්?
- නැහැ, එය එසේ නොවේ.

292
00:21:41,960 --> 00:21:43,724
ඔබ දැන් ෆැන්ග්බැන්ගර්, ස්ටැක්හවුස්?

293
00:21:43,880 --> 00:21:46,486
- ජේසන් මගේ.
- වයලට්.

294
00:21:46,640 --> 00:21:49,803
වයලට්: ඉතින් ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
ඔබේ කුඩා තුවක්කු ආපසු ගෙදර...

295
00:21:49,960 --> 00:21:56,411
... සහ ඔබේ මානසික අවපීඩනයට මගුලක් කරන්න,
ඔබේ කුඩා පැටවුන් සමඟ ගෘහණියන්?

296
00:21:56,560 --> 00:21:59,404
මට ඩික් එකක් නැත්නම්? මට ඉන්න පුළුවන්ද?

297
00:21:59,560 --> 00:22:00,846
වයලට්:
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

298
00:22:01,600 --> 00:22:05,764
ඒත් එතකොට මට ඔයාව ගලවනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
මගුල් හිස ඉවත් කර එය රසකැවිලි කෑමක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

299
00:22:05,920 --> 00:22:06,967
වයලට්.

300
00:22:07,120 --> 00:22:10,283
හරි, දැන්, ඇයි කට්ටිය දැන් යන්නෙ නැත්තෙ?

301
00:22:13,000 --> 00:22:14,889
කමක් නැහැ.

302
00:22:15,040 --> 00:22:16,883
හරි, එන්න.

303
00:22:23,800 --> 00:22:25,802
[වයලට් ඇස්]

304
00:22:26,520 --> 00:22:28,409
ඒ මොකක්ද?

305
00:22:28,960 --> 00:22:30,610
කුමක් ද?

306
00:22:33,400 --> 00:22:35,084
කුමක් ද?

307
00:22:35,440 --> 00:22:36,601
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

308
00:22:46,560 --> 00:22:49,166
ඔහ්, ඔයාට එන්න පුළුවන්, මම හිතන්නේ.

309
00:22:55,240 --> 00:22:56,969
ඔහ්...

310
00:23:03,440 --> 00:23:05,169
මම ඔබේ ස්ථානයට කැමතියි.

311
00:23:05,360 --> 00:23:09,206
ඔව්, එහි යම් ghetto je ne sais quoi ඇත.

312
00:23:11,920 --> 00:23:13,649
මම දන්නවා ඔයාට කන්න තියෙනවා කියලා...

313
00:23:13,800 --> 00:23:15,723
..ඒත් ඒක අම්මපා අනිවාර්‍යයි...

314
00:23:15,880 --> 00:23:21,125
...මගේ මොලේ මේකෙන් එලියට ගන්නවා කියලා
පැවැත්මේ තලය දැන් හරි.

315
00:23:21,280 --> 00:23:24,363
ඒ නිසා මම වෙනස් වෙනකම් මට තත්පරයක් දෙන්න
ඊට පස්සේ මම ඔයාට දිවා ආහාරය දෙන්නම්.

316
00:23:25,120 --> 00:23:26,929
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම් පසුව ජල බුබුලු]

317
00:23:32,400 --> 00:23:33,447
මට පුළුවන්ද?

318
00:23:44,200 --> 00:23:46,851
ඉතින් ඔයා ජෙසිකාගේ මිනිහා නේද?

319
00:23:47,000 --> 00:23:48,525
ඔව්.

320
00:23:48,680 --> 00:23:49,727
ඇය සිසිල්.

321
00:23:54,680 --> 00:23:56,648
මට ඔබේ මස්සිනා ගැන කණගාටුයි.

322
00:23:56,800 --> 00:24:02,250
ඔබ දන්නවා, මට සහනයක් දැනෙනවා.

323
00:24:02,400 --> 00:24:04,562
ඒක කොච්චර විකාරද?

324
00:24:04,720 --> 00:24:07,041
මම හිතන්නේ මම දුක් වූ නිසා
ඇය මිය ගිය පළමු අවස්ථාව.

325
00:24:07,200 --> 00:24:11,603
දෙවන වරටත් ඇය මිය ගියාය.
මට ඇතුළත කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

326
00:24:26,920 --> 00:24:31,403
මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම වියට්නාමයේ මැරුණා.

327
00:24:32,600 --> 00:24:33,886
ඔවුන් සියලු දෙනා.

328
00:24:35,560 --> 00:24:38,484
ඔවුන්ගේ සිරුරු නිවසට ගෙන ඒමට නියමිතයි
මෙම ගුවන් යානයේ.

329
00:24:38,640 --> 00:24:42,645
ලී මිනී පෙට්ටි, ධජයක් උඩින් ඇඳ ඇත.

330
00:24:43,560 --> 00:24:48,441
දැනුම් දීමේ නිලධාරියෙක් සහ පූජකයෙක්
නගරයේ පෙන්වනු ඇත.

331
00:24:48,600 --> 00:24:53,083
ඒ වගේම ඔවුන් පාරේ පදවාගෙන යනවා
ඔවුන්ගේ Ford Galaxie වල...

332
00:24:53,240 --> 00:24:56,289
සහ සියලුම අම්මලා තාත්තලා
එලියට එන්නේ එයාලගේ ආලින්දයට...

333
00:24:56,440 --> 00:25:03,483
...ඔවුන් හුස්ම අල්ලාගෙන බලා සිටිනු ඇත
නිලධාරියා නතර කළේ කුමන නිවසේදැයි බැලීමටය.

334
00:25:08,640 --> 00:25:10,608
ඔබ සේවය කළාද?

335
00:25:11,320 --> 00:25:14,608
මම ඩ්‍රාෆ්ට් ඩෝජර් කෙනෙක්, සාමවාදියෙක්.

336
00:25:14,760 --> 00:25:16,683
මම කිසිම ආකාරයකින් ප්‍රචණ්ඩත්වය විශ්වාස නොකරමි.

337
00:25:17,800 --> 00:25:21,486
මම එදා ජීවත් වුණා නම්,
මම ඔබ සමඟම එහි සිටිමි.

338
00:25:24,800 --> 00:25:27,644
දවසක් මම නත්තලට ගෙදර ආවා...

339
00:25:27,800 --> 00:25:33,284
...ඒ වගේම නිලධාරියා මගේ හොඳම යාළුවා ළඟට ආවා
නිවස. ඩැනී මොනාගන්.

340
00:25:33,440 --> 00:25:35,920
ඔහු ජීවත් වූයේ වීදිය හරහා ය.

341
00:25:36,080 --> 00:25:41,246
ඩැනී සහ මම, අපි, ම්ම්--
හොඳයි, ඔහු ...

342
00:25:41,760 --> 00:25:43,364
ම්...

343
00:25:46,000 --> 00:25:51,848
නිලධාරියා ඩැනීට ලැබුණු ආරංචිය ලබා දුන්නේය
හියු සටනේදී මිය ගියේය. මෝටාර් ප්‍රහාරය.

344
00:25:52,000 --> 00:25:57,370
ඉතින් මම පාර හරහා ගියා
ඩැනීගේ පවුලට මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට.

345
00:25:57,520 --> 00:26:02,367
ඩැනීගේ තාත්තා, මොනාගන් මහතා,
ඔහු ඩැනීගේ පැරණි ලුයිස්විල් ස්ලගර් අල්ලා ගත්තේය.

346
00:26:02,520 --> 00:26:05,967
ඒ ඩැනී සහ මම එකම පිත්තයි
උසස් පෙළ දක්වාම භාවිතා කර ඇත ...

347
00:26:06,120 --> 00:26:08,327
ඔහු මට පහර දුන්නා,
හරි පාරේ.

348
00:26:08,480 --> 00:26:10,209
අපොයි.

349
00:26:10,360 --> 00:26:12,931
මට කිව්වේ හිපි පිස්සෙක් කියලා...

350
00:26:13,080 --> 00:26:14,605
...මාව මැරෙන්න දාලා ගියා විතරයි.

351
00:26:15,440 --> 00:26:18,250
ඒ වගේම නගරයේ මේ වැම්පයර් මට අනුකම්පා කළා.

352
00:26:20,560 --> 00:26:22,449
එදා රෑ මාව වැම්පයර් කෙනෙක් කළා.

353
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
ඉතින් මගෙන් ඇහුවොත්...

354
00:26:25,840 --> 00:26:31,290
වේදනාව හෝ බිය දැනීමේ ශුන්‍ය කරුණක් ඇත...

355
00:26:31,480 --> 00:26:34,450
...හෝ ශෝකය, හෝ පසුතැවීම.

356
00:26:35,000 --> 00:26:37,765
හිනාවෙන්න පුළුවන්, අඬන්න පුළුවන්...

357
00:26:37,920 --> 00:26:40,161
... ඔබට දුම් පානය කළ හැකිය.

358
00:26:40,320 --> 00:26:45,486
කමක් නැහැ. ටාරාට හෝ විශ්වයට,
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් නෑ.

359
00:26:48,160 --> 00:26:50,367
ඔයා එක පාරභෞතික මගුලක්.

360
00:26:52,080 --> 00:26:53,605
ඉතින්...

361
00:26:54,640 --> 00:26:56,005
...අනේ...

362
00:26:58,360 --> 00:27:00,203
...ඔබේ හොඳම පහර මට දෙන්න.

363
00:27:28,680 --> 00:27:30,728
මොන මගුලක්ද?!

364
00:27:31,720 --> 00:27:35,088
ආපහු කාර් එකට නගින්න. මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

365
00:27:35,240 --> 00:27:36,810
මම පිරිමියෙක්.

366
00:27:37,640 --> 00:27:40,211
මම නීතියේ අමන නිලධාරියෙක්.

367
00:27:40,360 --> 00:27:43,409
ඔයා මාව හිටගෙන මගේ පැටියා එලියට දාලා,
ආපසු එහි.

368
00:27:44,080 --> 00:27:45,650
ඔබ සිතන්නේ එය මට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

369
00:27:47,120 --> 00:27:49,248
මම දන්නේ නැහැ, ජේසන්.

370
00:27:49,800 --> 00:27:52,531
එය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

371
00:27:52,680 --> 00:27:54,250
ඔයා මට ඔයාට කෙලවන්න දෙන්නෙ නෑ.

372
00:27:54,840 --> 00:27:56,842
ඔයා මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්නෙ නෑ.

373
00:27:57,000 --> 00:27:59,810
ඔයා හැමදාම රෑට මට කන්න දෙනවා.

374
00:28:00,360 --> 00:28:02,089
මේක ගොන් වැඩක්!

375
00:28:03,680 --> 00:28:08,083
බලන්න, මගේ බෝල හරිම නිල් පාටයි,
ඔවුන් වැටීමට ආසන්නයි.

376
00:28:08,240 --> 00:28:10,925
හොඳයි, ඔබ මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ ගැන, හා, ජේසන්?

377
00:28:12,680 --> 00:28:14,682
මම ඔයාට කෙලවන්නම්.

378
00:28:16,000 --> 00:28:17,809
අනික ඔයා මට ආපහු කෙලවගන්නවා.

379
00:28:20,160 --> 00:28:22,606
අපි එකට කෙලවන්නෙමු.

380
00:28:24,400 --> 00:28:25,731
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, කාන්තාව?

381
00:28:26,400 --> 00:28:28,971
අපි මගුලක් කරමු, මගුලක් වෙනුවෙන්.

382
00:28:30,160 --> 00:28:33,130
මේ මගුල් කාලය ගැනයි, ජේසන්.

383
00:28:33,280 --> 00:28:35,282
මම බලාගෙන හිටියා.

384
00:28:37,680 --> 00:28:39,409
[GASPS]

385
00:28:45,080 --> 00:28:48,527
[මොරගැසීම සහ මැසිවිලි යන දෙකම]

386
00:29:05,080 --> 00:29:07,242
[සිනාසෙයි]

387
00:29:09,480 --> 00:29:12,723
මිනිසා:
එලියට එන්න දුව. මම හපන්නේ නැහැ.

388
00:29:12,880 --> 00:29:16,043
- කට වහගන්න.
- ඇයි ඇය මෙතරම් හොඳ සුවඳක්?

389
00:29:16,800 --> 00:29:18,245
ඔබට රසයක් තිබුණාද?

390
00:29:18,960 --> 00:29:22,089
මට තේරෙනවා ඔයාට එයාව ඔයා ළඟ තියාගන්න ඕන කියලා.

391
00:29:23,120 --> 00:29:26,488
එම මිහිරි මස් තුළ ඔබේ දත් ගිල්වන්න.

392
00:29:27,600 --> 00:29:30,285
ඒත් අම්ම කිව්වෙ නැද්ද
බෙදාගන්න එක හොඳයිද?

393
00:29:30,440 --> 00:29:32,442
ජෙසිකා:
ඒ සීමාව ඉක්මවා යන්න, මම ඔබව මරා දමමි.

394
00:29:32,600 --> 00:29:33,647
මිනිසා:
මම?

395
00:29:34,280 --> 00:29:36,362
මම කොහොමත් මැරෙනවා.

396
00:29:36,840 --> 00:29:39,446
නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

397
00:29:44,520 --> 00:29:45,726
කවුළුව වසන්න.

398
00:29:45,880 --> 00:29:48,929
එයාට මාව රිද්දන්න බෑ.
ඔබ කිව්වා මම ඔහුට ආරාධනා නොකළොත් එපා කියලා.

399
00:29:49,080 --> 00:29:53,165
මම කිව්වා එයාට ඇතුලට එන්න බෑ කියලා.
මම කවදාවත් කිව්වෙ නෑ එයාට ඔයාව රිද්දන්න බෑ කියලා.

400
00:29:53,320 --> 00:29:55,209
මිනිසා:
අපට ඇයව බෙදා ගත හැකිය.

401
00:29:55,360 --> 00:29:57,249
අපිට ඇයව හුරතල් කරන්න පුළුවන්.

402
00:29:58,640 --> 00:30:00,290
මට ඔයා මගේ ලේ බොන්න ඕනේ.

403
00:30:00,480 --> 00:30:04,405
- කුමක් ද?
- ඔබ මගේ ලේ බිව්වොත් එක බිංදුවක්වත්...

404
00:30:04,560 --> 00:30:09,726
... මම හැම විටම ඔබ සිටින තැන දනිමි,
තවද මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට සැමවිටම හැකි වනු ඇත.

405
00:30:11,560 --> 00:30:12,766
[Fangs Puncture]

406
00:30:13,080 --> 00:30:14,491
[GRUNTS]

407
00:30:15,760 --> 00:30:18,923
- නැහැ.
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.

408
00:30:19,080 --> 00:30:21,082
මම කලින් ඔයාව විශ්වාස කළා.

409
00:30:37,840 --> 00:30:38,841
[ඇඩිලින් ශ්‍රීක්ස්]

410
00:30:39,760 --> 00:30:41,967
- ඔයා පස්සට වෙලා ඉන්න!
මිනිසා: මම යනවා ...

411
00:30:42,120 --> 00:30:43,963
මම මැරෙන්න කලින් ඒ පුංචි කෙල්ලව රස බලන්න.

412
00:30:46,480 --> 00:30:48,209
ලෙටී මේ:
ඔහ්, මිහිරි ජේසුනි.

413
00:30:48,360 --> 00:30:51,728
- මට ඇයව පේනවා. මගේ තාරා මට කතා කරනවා.
- පැටියෝ, ඒක හරි යයි. ෂ්.

414
00:30:51,880 --> 00:30:55,202
තාරා? තාරා? තාරා, බබා?

415
00:30:55,360 --> 00:30:57,966
විලා: ඇයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඇය ඔබේ රුධිරයෙන් ඉහළයි.

416
00:30:58,120 --> 00:30:59,485
විලා:
මම ඇයට එතරම් දුන්නේ නැත.

417
00:30:59,640 --> 00:31:03,247
- ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
- ඇය ස්වර්ගයේ නැහැ. ඇයට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

418
00:31:03,400 --> 00:31:05,687
ඒ වැම්පයර් ලේ කතා කරනවා.
පැටියෝ, එන්න.

419
00:31:05,880 --> 00:31:09,043
ඇයට කතා කරන්න බැහැ.
ඇය වචන කිසිවක් නොකියයි.

420
00:31:09,200 --> 00:31:12,283
- ටාරා අනෙක් පැත්තේ, ඔබට පෙනේ.
- ඇය ස්වර්ගයේ නැහැ.

421
00:31:12,440 --> 00:31:15,842
- ඇයට මාව අවශ්‍යයි.
- නෑ, ඒ දැන් කතා කරන්නේ වැම්පයර් ලේ.

422
00:31:16,000 --> 00:31:19,163
ෂ්. මට ඕන ඔයා නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
එච්චරයි, නිශ්ශබ්ද වන්න.

423
00:31:19,320 --> 00:31:20,685
දැන් නිදාගන්න, හරිද?

424
00:31:20,840 --> 00:31:24,890
- පසෙක කබනවා.
- ටාරා, මම මෙතන ඉන්නවා.

425
00:31:25,720 --> 00:31:27,370
තාරා.

426
00:31:28,080 --> 00:31:30,003
- මම මෙතනමයි.
- ෂ්.

427
00:31:31,040 --> 00:31:34,123
- නිදාගන්න, බබා. නිදියන්න යන්න.
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

428
00:31:35,120 --> 00:31:40,081
ෂ්. ඔව්. ඔව්.

429
00:31:56,640 --> 00:32:01,089
තාරා කවදාහරි ඔයාට කියනවා
අම්මගෙ ප්‍රශ්න ගැන?

430
00:32:01,240 --> 00:32:02,969
මම ටිකක් දන්නවා.

431
00:32:03,120 --> 00:32:05,521
ඇයට තවත් ලේ නැත, ඔබට තේරෙනවාද?

432
00:32:06,320 --> 00:32:07,765
ඇත්ත වශයෙන්.

433
00:32:09,480 --> 00:32:12,051
එය උදේ වන විට ඇගේ පද්ධතියෙන් ඉවත් වනු ඇත.

434
00:32:12,760 --> 00:32:16,048
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

435
00:32:24,000 --> 00:32:26,287
මට යන්න තැනක් නැහැ.

436
00:32:28,480 --> 00:32:30,084
එරික් ගිහින්.

437
00:32:31,000 --> 00:32:32,843
පම් ගියා.

438
00:32:33,880 --> 00:32:36,531
මම ටාරා එක්ක කාමරේ හිටියා, ඒත් මම...

439
00:32:37,960 --> 00:32:41,646
මට ආපහු එතනට යන්න බැහැ.
මට එයාගෙ හැම දේම එක්ක නිදාගන්න බෑ...

440
00:32:41,800 --> 00:32:44,326
සහ ඇගේ සුවඳ, ඇය සමඟ ...

441
00:32:45,160 --> 00:32:46,605
... ගියා.

442
00:32:46,760 --> 00:32:49,081
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි.

443
00:32:49,240 --> 00:32:50,810
ඔයා නැති උන බැටළුවෙක් නේද?

444
00:32:53,200 --> 00:32:54,565
මා සමග එන්න.

445
00:33:15,560 --> 00:33:17,562
එය වැඩි දෙයක් නොවන බව ස්වාමින් වහන්සේ දනී.

446
00:33:18,400 --> 00:33:21,802
නමුත් එය සැහැල්ලුයි.
ඒ වගේම ඔයාට කැමති කාලයක් ඉන්න පුළුවන්.

447
00:33:22,520 --> 00:33:24,249
මම හෙට රෑ හම්බෙමු.

448
00:33:24,400 --> 00:33:26,528
ඔයා දැන් නිදාගන්න පැටියෝ.

449
00:33:27,240 --> 00:33:28,844
ඔයාට ස්තූතියි.

450
00:33:30,320 --> 00:33:33,529
[දොර විවෘත වී පසුව වැසෙයි]

451
00:33:35,360 --> 00:33:36,407
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

452
00:33:36,560 --> 00:33:38,369
[UPBEAT Music
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

453
00:34:09,520 --> 00:34:10,726
[අරාබි භාෂාවෙන්]

454
00:34:10,880 --> 00:34:12,530
මම නජාත්ව හොයනවා.

455
00:34:20,720 --> 00:34:22,210
[සිනාසෙයි]

456
00:34:32,600 --> 00:34:34,250
[විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

457
00:34:38,040 --> 00:34:40,088
මගේ දුව, ඔබ වෙනුවෙන්.

458
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
ඇය අසනීප නොවේ.

459
00:34:43,560 --> 00:34:44,971
[අරාබි භාෂාවෙන්]

460
00:34:45,160 --> 00:34:48,687
පිරිසිදු රුධිරය පමණි
උතුරු අප්‍රිකාවේ ඇත්තේ ළමා රුධිරයයි.

461
00:34:54,000 --> 00:34:57,607
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබේ දුව රසවත් ලෙස පෙනෙන අතර ...

462
00:34:57,760 --> 00:34:59,000
...මම සමත් වෙන්නම්.

463
00:34:59,200 --> 00:35:00,326
[විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

464
00:35:00,480 --> 00:35:01,766
ඔබ අවසන් වරට පෝෂණය කළේ කවදාද?

465
00:35:01,920 --> 00:35:03,160
මම හොඳින් ඉන්නම්.

466
00:35:03,320 --> 00:35:05,448
කරුණාකර තොරතුරු පමණි.

467
00:35:05,720 --> 00:35:06,846
[විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

468
00:35:22,080 --> 00:35:24,321
- යම් වැරැද්දක් තිබිය යුතුය.
- වරදක් නැහැ.

469
00:35:25,440 --> 00:35:27,886
- ඔහු කවදාවත් ...
- මගේ තොරතුරු නිවැරදියි.

470
00:35:28,040 --> 00:35:30,168
ඔබ කරන්නේ ඔබේ තේරීමයි.

471
00:36:08,920 --> 00:36:10,365
හේයි.

472
00:36:21,520 --> 00:36:23,329
මට කණගාටුයි.

473
00:36:26,520 --> 00:36:28,329
ඒකට කමක් නැහැ.

474
00:36:31,960 --> 00:36:33,803
මම ඔයාට ආදරෙයි.

475
00:36:36,560 --> 00:36:38,324
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

476
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
[GRUNTS]

477
00:37:03,360 --> 00:37:05,362
මෙම ස්ථානය වසරකට පෙර වසා දමා ඇත.

478
00:37:06,280 --> 00:37:09,602
මෙහි සාද කරන ළමයින් සොයා ගැනීමට භාවිතා කරයි
හැම වෙලාවෙම.

479
00:37:29,040 --> 00:37:31,088
ඔවුන් මෙහි කූඩු කර ඇත.

480
00:37:43,560 --> 00:37:45,085
හොලි!

481
00:38:04,360 --> 00:38:05,964
[නැවත]

482
00:38:23,360 --> 00:38:26,409
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්-- උන්.

483
00:38:29,480 --> 00:38:31,289
මිනිසා:
හේයි, හේයි! චලනය නොවන්න!

484
00:38:32,640 --> 00:38:34,290
- හෝ, හෝ.
කාන්තාව: වැම්පයර්!

485
00:38:34,440 --> 00:38:37,967
ඉන්න, ඉන්න.
කොම්ප්ටන් මහත්තයෝ ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

486
00:38:38,120 --> 00:38:40,646
- මොකක්ද ගැටලුව?
- එයාගේ ඇස් දිහා බලන්න එපා.

487
00:38:40,800 --> 00:38:44,009
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
අපි හැමෝම මෙතන එකම පැත්තේ.

488
00:38:44,160 --> 00:38:47,243
- අපි මගුලක් වගේ. ඔවුන් මගේ සහෝදරයා රැගෙන ගියා.
- ඔවුන් මගේ හොලි ගත්තා.

489
00:38:47,400 --> 00:38:49,562
VINCE:
හොඳයි, එවිට එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.

490
00:38:49,760 --> 00:38:51,171
ඔව්.

491
00:38:51,840 --> 00:38:54,764
සෑම මිනිසෙකුටම වැම්පයරයෙක්ද?

492
00:38:56,560 --> 00:38:59,086
සෑම වැම්පයරයක් සඳහාම, මිනිසෙකුද?

493
00:38:59,240 --> 00:39:02,847
බලන්න මුන් මිනිස්සුන්ට කරන දේ.

494
00:39:03,640 --> 00:39:05,847
ඔබ සහ නගරාධිපති Merlotte ...

495
00:39:06,000 --> 00:39:09,243
ඔයා පල්ලියේ නැගිට්ටා...

496
00:39:09,400 --> 00:39:11,846
...ඔයා අපිට කිව්වා වැම්පයර්ලාව විශ්වාස කරන්න කියලා.

497
00:39:13,040 --> 00:39:16,362
දැන් අපි ආදරය කරන අය මැරිලා!

498
00:39:16,520 --> 00:39:17,806
අපේ යාළුවොත් අරන් ගියා.

499
00:39:18,360 --> 00:39:21,284
ඔයාට ඕන මම තමයි.

500
00:39:21,440 --> 00:39:23,841
මික්සර් මගේ අදහස විය.

501
00:39:24,000 --> 00:39:26,241
- පතල් සහ නගරාධිපති Merlotte ගේ.
- ඔහු මගේ නගරාධිපති නොවේ.

502
00:39:26,400 --> 00:39:28,528
බිල්පත:
දැන්, සමහර විට ඔබ නොදැක්කා විය හැකිය ...

503
00:39:28,720 --> 00:39:32,042
නමුත් ෂෙරිෆ් එසේ නොවීය
අද රාත්‍රියේ Bellefleur හි.

504
00:39:33,080 --> 00:39:36,004
ඔහු ඇමතුම ලැබෙන තුරු නොවේ
වෙච්ච දේ ගැන.

505
00:39:37,040 --> 00:39:40,283
ඔහු නිවසේ සිටියේ විරෝධතාවයෙනි.

506
00:39:40,920 --> 00:39:42,763
ඔයා එයාට යන්න දෙන්න...

507
00:39:43,640 --> 00:39:46,007
...ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය දේ කළ හැක.

508
00:39:48,560 --> 00:39:50,130
හරි එහෙනම්.

509
00:39:50,320 --> 00:39:53,529
ඇයි ඇන්ඩි ඔයා මෙතනින් යන්නෙ නැත්තෙ?
හා ආපසු හැරී බලන්න එපා.

510
00:39:53,680 --> 00:39:55,887
මොකද ඔයාට බලන්න ඕන නැති නිසා
ඊළඟට එන දේ.

511
00:39:57,360 --> 00:39:59,681
අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ.

512
00:39:59,840 --> 00:40:02,002
මට ඒක බලන්න ඕන.

513
00:40:03,640 --> 00:40:08,123
මේ වැම්පයර් සහ මම,
මෙතන ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

514
00:40:08,280 --> 00:40:09,645
ඒ වගේම ඒක හොඳ එකක් නෙවෙයි.

515
00:40:10,120 --> 00:40:13,090
ඔබ ඔහුව අවසන් කරනවා නම්,
මම එය කළ යුතු තැනැත්තා වීමට සුදුසුයි.

516
00:40:13,240 --> 00:40:14,969
ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?

517
00:40:16,440 --> 00:40:18,249
ඒ ඔහු සහ මා අතරය.

518
00:40:23,280 --> 00:40:25,169
හරි ෂෙරිෆ් ඒක කරන්න.

519
00:40:25,640 --> 00:40:28,325
අපට ඔබව අපේ පැත්තෙන් භාවිතා කළ හැකිය.

520
00:40:41,160 --> 00:40:42,446
VINCE:
ඇන්ඩි.

521
00:40:45,040 --> 00:40:46,929
ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?

522
00:40:48,720 --> 00:40:51,610
- ලූ.
- මට සවන් දෙන්න, ලූ.

523
00:40:52,600 --> 00:40:57,083
මට ඕනේ මම ෂෙරිෆ් කෙනෙක් කියන එක ඔයාට අමතක කරන්න
තත්පරයකට මෙම පල්ලියේ.

524
00:40:58,480 --> 00:41:01,962
තවත් මිනිසෙකුට ආයුධයකින් වෙඩි තැබීම
මහා මගුලක්.

525
00:41:03,480 --> 00:41:05,642
ඔබ කරන විට,
ඔබ එම කොකා අදින විට...

526
00:41:05,800 --> 00:41:08,770
...ඔබ සීමාවක් පසු කරනවා
ඔබට කවදාවත් ආපසු එන්න බැහැ.

527
00:41:09,960 --> 00:41:11,166
එය අදින්න.

528
00:41:13,360 --> 00:41:15,283
ඔබේ ජීවිතය කවදාවත් සමාන නොවනු ඇත.

529
00:41:16,000 --> 00:41:19,322
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය මෙය බව සහතික කර ගන්න
මොකද මම මගේ කොකා අදින්නම්, ලූ.

530
00:41:19,480 --> 00:41:22,609
මම එය කලින් කළා, මම එය නැවත කරන්නෙමි.
ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ, මම කරන්නම්.

531
00:41:31,080 --> 00:41:32,650
[කලිසම්]

532
00:41:33,880 --> 00:41:35,325
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

533
00:41:37,560 --> 00:41:39,961
යන්න, ගෙදර යන්න. එය ආරක්ෂිත නොවේ.

534
00:41:40,800 --> 00:41:44,646
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා නිකන් ඉන්නවා කියලා,
මේ H-Vamps වලට අපේ නගරය මරන්න ඉඩ දෙන්න.

535
00:41:44,800 --> 00:41:47,246
කවුරුත් හිටගෙන නැහැ.

536
00:41:48,040 --> 00:41:51,408
- එය දිගටම කරගෙන යා යුතුය.
- නෑ පුතා මේ මගුල ඉවරයි.

537
00:41:54,000 --> 00:41:55,240
ලබාගන්න!

538
00:41:58,240 --> 00:42:00,641
ඉදිරියට එන්න. ඔහු තම තේරීම කළේය.

539
00:42:07,160 --> 00:42:08,969
[කථිකයින්ට රොක් සංගීතය වාදනය කිරීම]

540
00:42:09,120 --> 00:42:11,009
[මිනිසා කෑගසයි]

541
00:42:20,520 --> 00:42:22,090
නැහැ!

542
00:42:22,240 --> 00:42:24,607
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

543
00:42:26,480 --> 00:42:29,165
අපි කවදාවත් මෙතනින් යන්න යන්නේ නැහැ.

544
00:42:29,320 --> 00:42:30,924
කවදාවත් නැහැ.

545
00:42:31,280 --> 00:42:35,001
බොන් ටෙම්ප්ස්ට පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් පොලිස් බලකායක් ලැබුණි.
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

546
00:42:35,160 --> 00:42:40,200
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඇන්ඩි අපිව හොයාගෙන එනවා.
- අපි ඉන්නේ ශ්‍රෙව්පෝට් වල.

547
00:42:40,360 --> 00:42:46,242
සමහර ෆැන්ග්බැන්ගර් බාර් එකක පහළම මාලය තුළ.
ඔවුන් නියමිත වේලාවට අපව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

548
00:42:46,400 --> 00:42:50,166
අනේ දෙයියනේ මට මෙතන මැරෙන්න බෑ.
මට ළමයි ඉන්නවා.

549
00:42:50,320 --> 00:42:52,482
නෑ නෑ නෑ.
ඔයා ඔලුව උස්සගෙන ඉන්න ඕන, ආර්ලීන්.

550
00:42:52,640 --> 00:42:54,961
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මට ඒක ඔයාට නැතිකරගන්න බෑ.

551
00:42:55,680 --> 00:42:59,605
හේයි හේයි. ඒක හරි යයි.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

552
00:42:59,800 --> 00:43:03,361
- මට ඇයව දැනෙන්නේ නැහැ.
- ඇය හොඳින් වනු ඇත. ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

553
00:43:03,520 --> 00:43:04,567
[දොර තට්ටු කිරීම]

554
00:43:04,720 --> 00:43:08,406
ආර්ලීන්: ඔහ්, දෙවියනේ!
- ඔබේ හිස පහත් කරන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.

555
00:43:08,600 --> 00:43:10,090
- අපි හැමෝම මැරෙනවා. මට බෑ...
- ෂ්.

556
00:43:10,760 --> 00:43:13,843
ආර්ලීන්:
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

557
00:43:14,600 --> 00:43:16,682
අනේ දෙවියනේ අනේ.

558
00:43:16,840 --> 00:43:18,001
[සොබිං]

559
00:43:18,240 --> 00:43:20,766
අනේ දෙවියනේ. කරුණාකර මාව අල්ලන්න එපා.

560
00:43:21,600 --> 00:43:25,605
අපොයි නෑ. අපොයි නෑ. අපොයි නෑ.

561
00:43:25,760 --> 00:43:27,728
කරුණාකර එපා.
අනේ මාව මරන්න එපා.

562
00:43:27,880 --> 00:43:29,530
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

563
00:43:31,640 --> 00:43:34,007
කරුණාකර, කරුණාකර එපා. කරුණාකර එපා.

564
00:43:34,160 --> 00:43:35,810
අනේ දෙවියනේ.

565
00:43:41,560 --> 00:43:45,406
අපොයි නෑ. නෑ මගුලක් නෑ.

566
00:43:46,240 --> 00:43:49,050
අපොයි නෑ. ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

567
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
[කෑගසමින්]

568
00:43:52,880 --> 00:43:54,723
[සියල්ල කෑගසමින්]

569
00:44:00,000 --> 00:44:02,446
[ගොළු කෑගැසීම]

570
00:44:16,280 --> 00:44:18,931
බලන්න, මට ස්තූතියි කියන්න ඕන
ඔබ ආපසු එහි කළ දේ සඳහා.

571
00:44:19,080 --> 00:44:20,445
මම ඔබේ කාලකණ්ණි සැඟවී සිටියෙමි ...

572
00:44:20,600 --> 00:44:23,729
...මොකද මට ඔයාගේ උදව් ඕන
හොලි සහ ආර්ලීන් නැවත ලබා ගැනීමට.

573
00:44:25,200 --> 00:44:27,043
නමුත් අපි හොඳ නැහැ.

574
00:44:27,200 --> 00:44:29,202
අපි කවදාවත් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

575
00:44:29,360 --> 00:44:32,728
මේ ලෝකේ කිසිම දෙයකට නිවැරදි කරන්න බැහැ
ඔබ මට සහ මගේ පවුලට කළ දේ.

576
00:44:33,200 --> 00:44:35,202
එබැවින් ඔබේ ස්තුතිය සුරකින්න.

577
00:44:59,560 --> 00:45:01,403
බායි, තාත්තේ.

578
00:45:41,320 --> 00:45:42,526
ඇඩිලින්:
උදාව පැමිණේ.

579
00:45:42,680 --> 00:45:44,364
ඔබ යා යුතුයි.

580
00:45:44,520 --> 00:45:46,841
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමතිද?

581
00:45:47,000 --> 00:45:50,083
මම යන්නේ නැහැ.

582
00:46:04,800 --> 00:46:06,290
ඇඩිලින්:
අපිට අට්ටාලයක් තියෙනවා.

583
00:46:06,440 --> 00:46:07,646
ජෙසිකා:
නැත.

584
00:46:07,800 --> 00:46:09,484
ඔයා මෙතනින් මැරෙන්නයි යන්නේ.

585
00:46:09,640 --> 00:46:13,122
ඔයා ඇතුලේ ඉන්න.
මට ඇතුලට ආරාධනා කරන්න එපා.

586
00:46:13,280 --> 00:46:14,520
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

587
00:46:15,120 --> 00:46:16,281
ඔබ නොකළ යුතුයි.

588
00:46:16,440 --> 00:46:17,441
[GRUNTS]

589
00:46:17,600 --> 00:46:18,931
ජෙසිකා, මම ඔබට ආරාධනා කරනවා.

590
00:46:19,240 --> 00:46:21,049
ඔහ්. අපොයි.

591
00:46:23,720 --> 00:46:25,006
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා!

592
00:46:27,960 --> 00:46:29,291
[දොරට තට්ටු කිරීම]

593
00:46:29,440 --> 00:46:30,930
මිනිසා:
නැහැ! නැත.

594
00:46:31,480 --> 00:46:33,721
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, මගුල් බැල්ලි!

595
00:46:34,240 --> 00:46:35,810
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

596
00:46:37,000 --> 00:46:39,162
ඇයව බෙදාගන්න, කාන්තාව!

597
00:46:39,440 --> 00:46:41,841
මම ඇයව මගේ කරගන්නවා!

598
00:46:42,000 --> 00:46:44,526
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

599
00:46:44,680 --> 00:46:47,001
බැල්ලි! නැහැ!

600
00:46:47,200 --> 00:46:50,283
නැහැ! නැහැ!

601
00:46:50,480 --> 00:46:52,482
[මිනිසා කෑගසමින් ගින්දර ඝෝෂා කරයි]

602
00:46:57,600 --> 00:46:59,045
ඩැනියෙල්ස්:
ඔව් සහෝදර සහෝදරියනි...

603
00:46:59,200 --> 00:47:03,922
... රෑ වෙලා ගොඩක් වෙලා.

604
00:47:04,080 --> 00:47:07,402
ඒත් අද නැගිටිනකොට මම දෙවියන්ට කන්නලව් කළා.

605
00:47:07,560 --> 00:47:09,085
මම ඔහුගෙන් මඟ පෙන්වීමක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

606
00:47:09,240 --> 00:47:11,846
මම සවන් දීමට වෙහෙසුනෙමි.

607
00:47:13,440 --> 00:47:15,329
ඒ වගේම එයා මට කිව්වා...

608
00:47:16,560 --> 00:47:19,450
...උදෑසන එනවා.

609
00:47:20,080 --> 00:47:21,320
ඔව්, ඔහු කළා.

610
00:47:21,520 --> 00:47:26,128
- උදේ එනවා. පල්ලියට "ආමෙන්" කියන්න ඉඩ දෙන්න.
සියල්ල: ආමෙන්.

611
00:47:26,320 --> 00:47:30,086
ඩැනියෙල්ස්: ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, ළමයි
දෙවියන් වහන්සේ, ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේ සමඟ සිටින විට ...

612
00:47:30,280 --> 00:47:34,444
..ඔහුට ඇලුනොත්,ඔහු තුල පවතිනවා නම්...

613
00:47:34,600 --> 00:47:38,047
...එවිට ඔහු ඔබට බැල්මක් හෙළීමට ඉඩ දෙයි
උදෑසන.

614
00:47:39,160 --> 00:47:41,925
මොනවා කියන්නද කියලා දැනගන්න අමාරුයි.

615
00:47:42,080 --> 00:47:44,003
අපේ සමාජය වටලා තිබෙනවා.

616
00:47:44,160 --> 00:47:48,085
ඔයා මට අත තියන්න එපා,
සුකී ස්ටැක්හවුස්.

617
00:47:50,880 --> 00:47:53,201
ඔයාගේ වරදින් තමයි මගේ දරුවා මැරුණේ.

618
00:47:53,360 --> 00:47:56,682
ඇය නිතරම ඔබ ළඟට දුවගෙන ගියා.
ඔබ ඇයව අපායේ මාවතට ගෙන ගියා.

619
00:47:56,840 --> 00:48:00,367
ඔබ පිළිගන්නේ නැත
මෙම දෙවියන්ගේ ගෘහයේ.

620
00:48:03,440 --> 00:48:05,761
කාන්තාව 1:
මගුලක්. වැම්පයර් කෙලවන බැල්ලි.

621
00:48:05,920 --> 00:48:08,491
මැක්සීන්: ඇයි ඔබ ආපසු දුවන්නේ නැත්තේ
ඔබේ වැම්පයර් පෙම්වතාට?

622
00:48:08,640 --> 00:48:11,405
MAN 1: මට ඔයාව මගුල් කරන්න ඕන, වැම්පයර් ෆකර්.
කාන්තාව 2: ඇයට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

623
00:48:11,560 --> 00:48:13,244
මිනිසා 2:
පලයන්, මෝඩ චූටි.

624
00:48:13,400 --> 00:48:15,164
කාන්තාව 3:
ඈ ගියොත් වැම්පයර්ලා....

625
00:48:15,320 --> 00:48:17,163
මිනිසා 1:
වැම්පයර් පෙම්වතිය, මට ඔයාව මරන්න ඕන.

626
00:48:17,320 --> 00:48:18,560
[නොපැහැදිලි අතිච්ඡාදනය වන හඬ]

627
00:48:18,720 --> 00:48:20,882
කාන්තාව 4:
ඔබේ හදවත හරහා ඔබව පොළඹවන්න.

628
00:48:21,640 --> 00:48:24,723
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
මට ඔයාලා හැමෝගෙන්ම ඇහෙනවා.

629
00:48:26,400 --> 00:48:29,768
අඩුම ගානේ Lettie Mae ගේ විනීතකමවත් තියෙනවා
ඇය සිතන දේ මගේ මුහුණට පැවසීමට.

630
00:48:32,880 --> 00:48:35,360
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම Bon Temps හි ජීවත් වුණා.

631
00:48:37,920 --> 00:48:39,968
ඒ වගේම මම මේ නගරයට ආදරෙයි.

632
00:48:40,120 --> 00:48:42,646
ඒ වගේම මම ඔයාලා හැමෝම මගේ මුළු ජීවිතේම දන්නවා.

633
00:48:42,800 --> 00:48:45,406
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් මට වෛර කළත් ...

634
00:48:45,560 --> 00:48:47,562
...මම මෙතන ඉන්න හැමෝටම වගේ ආදරෙයි.

635
00:48:47,720 --> 00:48:49,085
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි ...

636
00:48:49,280 --> 00:48:51,760
...ඔයාලගෙන් සමහරෙක් මට බනිනවා
සිදු වූ දේ සඳහා.

637
00:48:52,760 --> 00:48:54,808
අනික ඔයා වැරදි නෑ.

638
00:48:55,880 --> 00:48:57,325
මම කොටසක් රඟපෑවා.

639
00:48:57,480 --> 00:49:00,086
ඒත් අපිට ආපහු යන්න බෑ
දේවල් තිබුණු ආකාරයට.

640
00:49:00,800 --> 00:49:04,168
අනික මට ඒව බේරගන්න බෑ
නැති වී ඇති.

641
00:49:05,440 --> 00:49:08,205
නමුත් අපේ සමහර ආදරණීයයන්
ජීවිත වෙනුවෙන් සටන් කරනවා...

642
00:49:08,360 --> 00:49:10,966
සහ හොඳ හෝ නරක සඳහා,
මේ නගරයේ කවුරුත් නෑ...

643
00:49:11,120 --> 00:49:13,646
... මට වඩා වැම්පයර්ලා දන්නවා.

644
00:49:16,720 --> 00:49:18,484
මට උදව් කරන්න ඕන.

645
00:49:20,800 --> 00:49:23,087
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

646
00:49:24,305 --> 00:49:30,280
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට