1
00:00:40,680 --> 00:00:45,000
(യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം)

2
00:01:05,035 --> 00:01:06,134
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

3
00:01:07,804 --> 00:01:08,864
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ എന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു ...

4
00:01:08,864 --> 00:01:09,965
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു.

5
00:01:11,003 --> 00:01:12,174
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

6
00:01:13,843 --> 00:01:17,072
ഇന്ന് മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

7
00:01:21,953 --> 00:01:23,813
അത് എന്തായിരുന്നു? അവൻ നിന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചോ?

8
00:01:23,883 --> 00:01:26,122
സിയോ ജുന് ജു ക്യുങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

9
00:01:26,483 --> 00:01:27,483
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

10
00:01:28,622 --> 00:01:29,792
സിയോ ജൂൺ.

11
00:01:30,122 --> 00:01:31,192
പോകരുത്.

12
00:01:35,192 --> 00:01:36,762
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ... - വെറുതെ പോകരുത്.

13
00:01:51,012 --> 00:01:52,012
എന്തുകൊണ്ട്?

14
00:01:53,243 --> 00:01:54,443
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

15
00:01:55,353 --> 00:01:56,353
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

16
00:01:57,682 --> 00:01:59,182
ഏതാണ് എന്താണ്?

17
00:02:02,452 --> 00:02:03,652
നന്നായി...

18
00:02:04,822 --> 00:02:05,963
ശരി എന്താണ്?

19
00:02:06,863 --> 00:02:08,193
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിലെ ദ്വിധ്രുവവും എൽ നിനോ പ്രഭാവവും...

20
00:02:08,193 --> 00:02:10,032
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ കാട്ടുതീക്ക് കാരണമായത്.

21
00:02:10,032 --> 00:02:12,133
അവരുടെ പരസ്പര ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ്?

22
00:02:13,103 --> 00:02:15,003
എന്ത്... എന്ത് പ്രഭാവം?

23
00:02:16,803 --> 00:02:19,072
(എപ്പിസോഡ് 5)

24
00:02:19,973 --> 00:02:21,103
ഹേയ്.

25
00:02:26,042 --> 00:02:28,113
തിരിച്ചെടുക്കൂ. എന്തിനാ എനിക്കത് തന്നത്?

26
00:02:28,883 --> 00:02:30,812
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കാതിരിക്കാൻ,

27
00:02:30,812 --> 00:02:32,583
നിങ്ങൾ താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

28
00:02:32,583 --> 00:02:34,622
കാരണം ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

29
00:02:34,723 --> 00:02:35,792
- ഒരു വഴിയുമില്ല. - എന്താ...

30
00:02:36,393 --> 00:02:37,963
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള വഴി?

31
00:02:37,963 --> 00:02:40,193
മോട്ടോര് സൈക്കിളില് നില് ക്കുന്ന ഫോട്ടോ വച്ച് ഞാന് ബ്ലാക്ക് മെയില് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?

32
00:02:40,693 --> 00:02:42,733
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന മട്ടിൽ.

33
00:02:47,902 --> 00:02:49,972
ഞാൻ വഴിയിൽ കണ്ടെത്തി. ആസ്വദിക്കൂ.

34
00:02:49,972 --> 00:02:51,073
- എൻ്റെ ദൈവമേ! - ഒരു വഴിയുമില്ല!

35
00:02:53,002 --> 00:02:54,342
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ട്രോബെറിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

36
00:03:00,312 --> 00:03:02,782
ജ്ജൂ, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്? ഇന്ന് അവന് എന്ത് പറ്റി...

37
00:03:02,782 --> 00:03:03,912
അവൻ്റെ താക്കോലുമായി ഈ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

38
00:03:15,293 --> 00:03:16,363
ഹാൻ സിയോ ജൂൺ!

39
00:03:18,703 --> 00:03:20,833
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! - നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

40
00:03:21,203 --> 00:03:22,273
പിടിക്കൂ!

41
00:03:27,902 --> 00:03:30,643
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? - അത് എന്തായിരുന്നു?

42
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
- എന്താണിത്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

43
00:03:32,912 --> 00:03:35,613
- വെറുതെ ഒന്ന് പോയി നോക്കൂ. - ഞാൻ ഇതിൽ ഭയങ്കരനാണ്.

44
00:03:35,613 --> 00:03:37,182
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

45
00:03:37,182 --> 00:03:39,782
- ഞാൻ അതിൽ ഭയങ്കരനാണ്. - ഞാൻ വീട്ടിൽ പരിശീലിച്ചു.

46
00:03:39,782 --> 00:03:41,523
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

47
00:03:43,122 --> 00:03:44,152
ആസ്വദിക്കൂ.

48
00:03:45,323 --> 00:03:46,423
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

49
00:03:49,293 --> 00:03:51,703
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് ഇട്ടത്?

50
00:03:57,002 --> 00:03:58,143
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇരിക്കുക.

51
00:04:02,673 --> 00:04:05,113
ശരിയാണ്. നന്ദി.

52
00:04:16,852 --> 00:04:17,923
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

53
00:04:17,953 --> 00:04:19,222
അത് വലിച്ചെറിയുന്നത് തെറ്റാണ്.

54
00:04:19,622 --> 00:04:21,062
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

55
00:04:22,863 --> 00:04:23,863
നന്ദി.

56
00:04:27,162 --> 00:04:28,573
- ഹായ്! - ഹായ്.

57
00:04:29,872 --> 00:04:32,442
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

58
00:04:32,442 --> 00:04:33,602
- തീർച്ചയായും. - മനസ്സിലായി.

59
00:04:35,643 --> 00:04:37,342
ഞാൻ ഒരു റോൾ കോളിൽ തുടങ്ങും.

60
00:04:37,342 --> 00:04:39,382
- തീർച്ചയായും കാര്യം. - കിം ഷി ഹ്യൂൻ.

61
00:04:39,613 --> 00:04:41,682
- ഇവിടെ. - കിം ജി യൂൻ.

62
00:04:41,682 --> 00:04:42,912
ഇവിടെ.

63
00:04:42,912 --> 00:04:44,852
- ലീ യൂൻ സോൾ. - ഇവിടെ.

64
00:04:45,252 --> 00:04:46,682
- കിം സിയോ വൂൺ. - ഇവിടെ.

65
00:04:47,152 --> 00:04:48,852
- ചാ ജി യംഗ്. - ഇവിടെ.

66
00:04:49,393 --> 00:04:50,922
- കിം ഡോങ് വൂൺ. - ഇവിടെ.

67
00:04:51,523 --> 00:04:53,092
- കിം സേ ജിൻ. - ഇവിടെ.

68
00:04:53,693 --> 00:04:55,193
- പാർക്ക് ജിൻ മിയോങ്. - ഇവിടെ.

69
00:04:55,193 --> 00:04:58,263
ജൈവവസ്തുക്കൾ എൻസൈമുകളാൽ വിഘടിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

70
00:04:58,263 --> 00:05:00,732
അജൈവ പദാർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

71
00:05:00,732 --> 00:05:02,732
ഊർജ്ജം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

72
00:05:02,873 --> 00:05:06,273
ഈ ഊർജത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എടിപിയിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു...

73
00:05:06,273 --> 00:05:09,542
ബാക്കിയുള്ളത് താപ ഊർജ്ജമായി പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു.

74
00:05:10,242 --> 00:05:12,713
കൂടാതെ ഈ പ്രക്രിയയിൽ,

75
00:05:12,713 --> 00:05:14,742
സെല്ലുലാർ ശ്വസനം സംഭവിക്കുന്നു.

76
00:05:15,313 --> 00:05:18,253
സെല്ലുലാർ ശ്വസനം...

77
00:05:37,503 --> 00:05:41,573
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞതാണോ അവൻ എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങിയത്?

78
00:05:46,982 --> 00:05:49,583
അവർ എല്ലാ ഊർജ്ജവും ലാഭിക്കുന്നു ...

79
00:05:49,883 --> 00:05:52,552
അതിനാൽ അവർക്ക് അത് പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

80
00:05:52,683 --> 00:05:54,183
ഇനി നമുക്ക് കേന്ദ്രം നോക്കാം.

81
00:05:54,183 --> 00:05:55,552
ജു ക്യുങ്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

82
00:05:55,552 --> 00:05:57,253
ഇല്ല, നീങ്ങുക.

83
00:05:57,652 --> 00:05:58,963
- ക്ഷമിക്കണം. - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

84
00:05:58,963 --> 00:06:00,463
ഗോഷ്, സിയോ ജൂൺ.

85
00:06:02,592 --> 00:06:05,802
സിയോ ജുൻ, ജു ക്യുങ്ങിനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുക.

86
00:06:06,302 --> 00:06:07,862
ഞാൻ ജു ക്യുങ്ങിനെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

87
00:06:08,032 --> 00:06:11,703
- അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ. - അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.

88
00:06:13,003 --> 00:06:16,042
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

89
00:06:18,013 --> 00:06:19,083
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

90
00:06:20,282 --> 00:06:21,513
പോയ് തുലയൂ.

91
00:06:22,713 --> 00:06:23,782
എന്ത്?

92
00:06:25,482 --> 00:06:27,052
അതല്ലാതെ മറ്റെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

93
00:06:27,052 --> 00:06:30,422
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യും. - അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യും.

94
00:06:31,893 --> 00:06:33,763
പിന്നെ എന്നോട് മിണ്ടരുത്.

95
00:06:35,092 --> 00:06:36,193
എനിക്കും അതിനു കഴിയില്ല.

96
00:06:37,032 --> 00:06:38,633
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

97
00:06:43,003 --> 00:06:44,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

98
00:06:47,902 --> 00:06:49,612
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സൈഡ് വിഭവം.

99
00:06:50,342 --> 00:06:52,342
ഞാൻ അത് അവസാനമായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

100
00:06:52,342 --> 00:06:53,482
എന്തുകൊണ്ട്?

101
00:06:53,482 --> 00:06:55,383
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കഴിക്കുന്നത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

102
00:06:55,552 --> 00:06:56,652
ശരി.

103
00:06:57,912 --> 00:06:59,152
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കണം.

104
00:06:59,552 --> 00:07:02,323
ആൺകുട്ടികളേ, അവളുടെ ടോങ്കാറ്റ്സു കൊണ്ടുവരിക.

105
00:07:02,323 --> 00:07:04,323
- ടോങ്കാറ്റ്സു. - ടോങ്കാറ്റ്സു.

106
00:07:05,123 --> 00:07:06,722
ടാ-ഡാ.

107
00:07:10,463 --> 00:07:12,433
ഞാൻ ഇതെല്ലാം കഴിക്കണോ?

108
00:07:12,902 --> 00:07:14,003
- അതെ. - അതെ.

109
00:07:14,463 --> 00:07:16,972
അവൻ അവളുമായി ശൃംഗരിക്കുകയാണോ അതോ അവളെ കളിയാക്കുകയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

110
00:07:16,972 --> 00:07:19,472
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വളരാൻ കഴിയ്ക്കുക.

111
00:07:21,612 --> 00:07:23,513
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

112
00:07:24,042 --> 00:07:25,643
നിങ്ങളുടെ മുടി തിന്നരുത്.

113
00:07:30,253 --> 00:07:32,523
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

114
00:07:38,922 --> 00:07:40,023
താക്കോൽ എടുത്താൽ മതി.

115
00:07:40,023 --> 00:07:42,862
- ഇത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ തിരികെ വയ്ക്കരുത്. - ഇത് എനിക്ക് തന്നിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

116
00:07:44,433 --> 00:07:47,802
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

117
00:07:51,373 --> 00:07:52,472
അത് വെറുപ്പാണ്.

118
00:07:53,402 --> 00:07:55,912
- ഹേയ്... - എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

119
00:07:55,912 --> 00:07:57,643
- കുഴപ്പമില്ല. - ഹേയ്.

120
00:07:58,313 --> 00:07:59,583
നല്ല ജോലി, ജു ക്യുങ്.

121
00:07:59,583 --> 00:08:03,313
- എൻ്റെ നന്മ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - ചിരിക്കരുത്.

122
00:08:13,162 --> 00:08:14,222
ജു ക്യുങ്.

123
00:08:15,133 --> 00:08:16,433
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നീളമുള്ള വാൽ ഉണ്ട്.

124
00:08:21,602 --> 00:08:22,802
നിങ്ങൾ ഒരു ഇലക്കുരങ്ങിനെപ്പോലെയാണ്.

125
00:08:22,902 --> 00:08:25,402
- എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ. - ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

126
00:08:40,753 --> 00:08:43,123
- അവരെ നോക്കൂ. - എൻ്റെ നന്മ.

127
00:08:47,862 --> 00:08:49,893
- ഹേയ്! - നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

128
00:08:50,162 --> 00:08:51,463
നീ കാരണം ഞാൻ വീണു.

129
00:08:51,463 --> 00:08:54,162
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു. - ശരി, വേണ്ട.

130
00:08:54,263 --> 00:08:57,402
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക, ശരി?

131
00:08:59,503 --> 00:09:02,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സാധാരണവും ശാന്തവുമായ സ്കൂൾ ജീവിതം സാധ്യമാക്കുന്നത്?

132
00:09:03,273 --> 00:09:04,342
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

133
00:09:06,412 --> 00:09:07,512
അതെ.

134
00:09:09,583 --> 00:09:11,012
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

135
00:09:11,012 --> 00:09:12,622
- ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു. - അവൾ എന്നിലേക്ക് വീണു.

136
00:09:12,622 --> 00:09:14,622
- നമുക്ക് പോകാം. - ഞാൻ ഹാൻ സിയോ ജൂൺ ആണ്.

137
00:09:14,722 --> 00:09:18,992
- സൂര്യപ്രകാശവും മഴയും - സൂര്യപ്രകാശവും മഴയും

138
00:09:19,122 --> 00:09:23,793
- കൂടാതെ എനിക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ സഹായങ്ങളും - എനിക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ സഹായങ്ങളും

139
00:09:24,193 --> 00:09:31,002
- എന്നിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ - എൻ്റെ മേൽ പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ

140
00:09:31,433 --> 00:09:34,703
- നിങ്ങളാണ് - നിങ്ങളാണ്

141
00:09:34,972 --> 00:09:40,482
- എൻ്റെ വെളിച്ചം - എൻ്റെ വെളിച്ചം

142
00:09:41,382 --> 00:09:44,713
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ.

143
00:09:44,913 --> 00:09:48,622
മരിയ കാലാസ് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.

144
00:09:48,823 --> 00:09:51,323
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം...

145
00:09:51,323 --> 00:09:54,592
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരവും വ്യക്തവുമാണ്.

146
00:09:56,132 --> 00:09:58,333
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

147
00:10:01,433 --> 00:10:04,102
ഗോ വൂൺ, ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു...

148
00:10:04,272 --> 00:10:05,372
സോളോ പ്രകടനം.

149
00:10:06,543 --> 00:10:09,173
വിശാലമായ സമതലത്തിൽ

150
00:10:09,242 --> 00:10:11,443
ഒരു പൂവ് വിരിഞ്ഞു

151
00:10:11,573 --> 00:10:15,913
എല്ലാം തനിയെ

152
00:10:16,313 --> 00:10:18,012
ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും

153
00:10:18,012 --> 00:10:22,293
- അവൾ നന്നായി പാടുന്നു. - എനിക്ക് ഒരു തീപ്പൊരി തോന്നുന്നു

154
00:10:23,423 --> 00:10:24,553
പുറത്തുകടക്കുക.

155
00:10:27,992 --> 00:10:31,762
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ നിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യരുതെന്ന്?

156
00:10:32,803 --> 00:10:33,903
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

157
00:10:37,472 --> 00:10:41,443
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സോളോ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

158
00:10:42,073 --> 00:10:44,213
പോയി സംഗീത ടീച്ചറോട് പറയൂ...

159
00:10:44,512 --> 00:10:45,882
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

160
00:10:53,453 --> 00:10:54,722
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബ്രട്ടുകൾ എന്നാണ്.

161
00:10:55,722 --> 00:10:57,193
അവളെ എങ്ങനെ അടിക്കും?

162
00:11:25,053 --> 00:11:26,622
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

163
00:11:26,852 --> 00:11:28,793
അതെ. എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

164
00:11:29,323 --> 00:11:30,693
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

165
00:11:32,793 --> 00:11:34,122
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

166
00:11:34,122 --> 00:11:35,433
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

167
00:11:35,762 --> 00:11:37,892
ഇത് ശീതകാലം പോലുമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൈകളെല്ലാം വിള്ളലാണ്.

168
00:11:38,762 --> 00:11:39,862
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

169
00:11:40,803 --> 00:11:41,933
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

170
00:11:45,472 --> 00:11:48,102
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചർമ്മമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

171
00:11:48,612 --> 00:11:50,543
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,

172
00:11:50,713 --> 00:11:52,112
എൻ്റെ അമ്മ പണ്ടോറ ഷോപ്പ് നടത്തുന്നു.

173
00:11:53,183 --> 00:11:54,242
അങ്ങ് പോകൂ.

174
00:11:55,752 --> 00:11:57,413
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നല്ല മണം ഇല്ലേ?

175
00:11:58,553 --> 00:11:59,953
അതെ, സുഖമാണ്.

176
00:12:08,193 --> 00:12:09,933
എന്ത്? ഹേയ്.

177
00:12:26,683 --> 00:12:27,842
എൻ്റെ ദൈവമേ.

178
00:12:29,252 --> 00:12:31,453
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

179
00:12:34,482 --> 00:12:37,492
ഓ, ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

180
00:12:38,762 --> 00:12:40,022
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

181
00:12:40,193 --> 00:12:41,563
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

182
00:12:41,823 --> 00:12:44,762
പക്ഷെ നീ അല്പം നോക്കി...

183
00:12:44,762 --> 00:12:46,833
നമുക്ക് പോകാം. സാർ, നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.

184
00:12:51,472 --> 00:12:52,943
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

185
00:13:00,512 --> 00:13:02,482
അവളുടെ മനോഭാവത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

186
00:13:02,482 --> 00:13:04,083
- അവൾ ആരാണ്? - എനിക്കറിയില്ല.

187
00:13:04,382 --> 00:13:06,022
ഞാൻ അവളെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പിന്തുടരുന്നു.

188
00:13:06,423 --> 00:13:07,953
ഞാൻ അവളെ എല്ലാ ദിവസവും ഓൺലൈനിൽ കാണുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

189
00:13:08,053 --> 00:13:09,252
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിച്ചു.

190
00:13:09,252 --> 00:13:11,823
പക്ഷെ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പെരുമാറ്റം എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്. എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?

191
00:13:17,563 --> 00:13:19,033
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

192
00:13:19,632 --> 00:13:21,333
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ? - എന്ത്?

193
00:13:24,002 --> 00:13:25,033
നന്നായി...

194
00:13:27,943 --> 00:13:30,742
അവർ അൽപ്പം നിന്ദ്യരാണെന്ന് തോന്നി.

195
00:13:31,413 --> 00:13:33,342
എന്തിനാ അവരെ പേടിക്കുന്നത്?

196
00:13:33,683 --> 00:13:35,612
അവരെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

197
00:13:35,612 --> 00:13:37,382
അടുത്ത തവണ, കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കൂ, ശരി?

198
00:15:12,313 --> 00:15:14,813
എന്ത്? അവൻ അവളെ കേൾക്കാൻ മാത്രമാണോ പോകുന്നത്?

199
00:15:25,252 --> 00:15:27,992
എനിക്ക് സിയോൾ പൂർണ്ണമായും വിടണമായിരുന്നു.

200
00:15:32,163 --> 00:15:33,632
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു...

201
00:15:34,102 --> 00:15:36,333
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നിടത്തോളം കാലം

202
00:15:37,972 --> 00:15:39,203
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

203
00:15:43,173 --> 00:15:44,413
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

204
00:15:47,183 --> 00:15:50,453
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:15:50,512 --> 00:15:54,522
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ഹൊറർ സിനിമയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക.

206
00:15:54,522 --> 00:15:56,053
- ഇപ്പോൾ. - ഹേയ്, ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

207
00:15:56,053 --> 00:15:58,923
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തത്? അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

208
00:16:02,992 --> 00:16:04,063
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

209
00:16:04,063 --> 00:16:08,732
(നീ എന്തെടുക്കുന്നു?)

210
00:16:09,002 --> 00:16:10,632
(നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?)

211
00:16:10,632 --> 00:16:11,703
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

212
00:16:14,073 --> 00:16:15,102
(ലിം ജു ക്യുങ്)

213
00:16:34,163 --> 00:16:36,293
(ലിം ജു ക്യുങ്)

214
00:16:39,762 --> 00:16:41,803
ഹേയ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

215
00:16:42,403 --> 00:16:45,033
ആ മേക്കപ്പെല്ലാം മായ്ക്കാൻ ഭ്രാന്ത് ഏറെ സമയമെടുക്കും.

216
00:16:45,772 --> 00:16:48,872
- ഹലോ? - ഇത് ലിം ജു ക്യുങ്ങിൻ്റെ ഫോണല്ലേ?

217
00:16:49,112 --> 00:16:50,543
ജു ക്യുങ് കുളിക്കുന്നു.

218
00:16:51,242 --> 00:16:53,683
- ഇത് ആരാണ്? - അടുത്തതായി കുളിക്കുന്ന വ്യക്തി.

219
00:16:55,213 --> 00:16:56,882
ഹേയ്, പങ്ക്.

220
00:16:57,213 --> 00:16:59,553
മൂത്രമൊഴിച്ച ശേഷം ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

221
00:16:59,553 --> 00:17:01,522
നിങ്ങൾ ഒരു ഡംപ് എടുക്കുമ്പോൾ വെൻ്റ് ഓണാക്കുക.

222
00:17:01,752 --> 00:17:04,153
ഞാൻ എങ്ങനെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

223
00:17:04,153 --> 00:17:05,823
ഞാൻ ആ വായ നിൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കും.

224
00:17:06,522 --> 00:17:09,033
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത്?

225
00:17:09,433 --> 00:17:10,732
(ലീ സൂ ഹോ)

226
00:17:12,132 --> 00:17:13,203
സൂ ഹോ?

227
00:17:37,592 --> 00:17:41,363
(ലീ സൂ ഹോ)

228
00:17:48,232 --> 00:17:50,502
(ലിം ജു ക്യുങ്)

229
00:17:55,042 --> 00:17:56,143
ഹേയ്.

230
00:17:57,213 --> 00:17:59,782
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

231
00:18:00,782 --> 00:18:01,982
അത് നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നോ?

232
00:18:02,482 --> 00:18:04,413
അതെ. എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

233
00:18:05,482 --> 00:18:06,482
- അങ്ങനെ... - അങ്ങനെ...

234
00:18:07,123 --> 00:18:08,623
ക്ഷമിക്കണം. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

235
00:18:09,153 --> 00:18:10,393
കുറച്ചു നേരം പുറത്തു വരാമോ?

236
00:18:10,953 --> 00:18:13,123
- ഇപ്പോൾ? - എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കണം.

237
00:18:16,292 --> 00:18:17,292
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

238
00:18:18,062 --> 00:18:19,663
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

239
00:18:20,103 --> 00:18:21,463
കളിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

240
00:18:30,272 --> 00:18:31,512
എനിക്ക് ആകെ വിറച്ചു.

241
00:18:40,982 --> 00:18:42,153
എന്ത്?

242
00:19:00,472 --> 00:19:01,742
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

243
00:19:02,272 --> 00:19:03,472
ഇല്ല.

244
00:19:10,482 --> 00:19:12,752
പൂച്ച നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. പൂച്ച എനിക്ക് അരോചകമായിരുന്നു.

245
00:19:13,683 --> 00:19:15,353
പൂച്ച ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ് ...

246
00:19:15,353 --> 00:19:17,022
ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻ പ്രതിരോധവും.

247
00:19:17,022 --> 00:19:20,393
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി, അതിനാൽ പൂച്ച ഇത് എന്നോട് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

248
00:19:21,022 --> 00:19:22,332
പൂച്ചകൾ പോലും?

249
00:19:23,693 --> 00:19:25,363
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

250
00:19:26,933 --> 00:19:28,103
ഇപ്പോഴും...

251
00:19:28,532 --> 00:19:30,603
പൂച്ച മോശമായതിനാൽ പൂച്ച തനിച്ചായതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

252
00:19:33,472 --> 00:19:34,472
പൂച്ച എന്നെപ്പോലെയാണ്.

253
00:19:39,883 --> 00:19:41,582
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ക്രൂരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

254
00:19:43,913 --> 00:19:46,522
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കുടുംബമെങ്കിലും ഉണ്ട്, പക്ഷേ ആ പൂച്ച ...

255
00:19:47,322 --> 00:19:48,322
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല.

256
00:19:53,222 --> 00:19:55,363
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?

257
00:19:55,732 --> 00:19:57,393
അതെ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

258
00:19:58,032 --> 00:19:59,562
എന്നിട്ട് കഴിക്കണോ...

259
00:20:02,703 --> 00:20:04,832
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

260
00:20:06,072 --> 00:20:07,173
ഇത് ഓകെയാണ്.

261
00:20:08,103 --> 00:20:09,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നത്?

262
00:20:11,042 --> 00:20:12,782
- എന്ത്? - നേരത്തെ...

263
00:20:15,413 --> 00:20:16,453
അങ്ങനെ...

264
00:20:17,353 --> 00:20:19,022
നീ കുളിക്കുകയാണെന്ന് സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.

265
00:20:22,453 --> 00:20:25,193
ഞാൻ സാധാരണയായി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് കുളിക്കാറുണ്ട്.

266
00:20:25,492 --> 00:20:26,663
ഞാൻ പിന്നീട് കുളിക്കാം.

267
00:20:29,332 --> 00:20:31,693
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണോ?

268
00:20:32,832 --> 00:20:36,032
തീർച്ചയായും. വേറെ എന്തിനാ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ...

269
00:20:36,703 --> 00:20:38,532
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

270
00:20:38,832 --> 00:20:41,042
- ശരിയാണ്. - ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

271
00:20:42,072 --> 00:20:43,143
എക്കാലത്തെയും പ്രിയങ്കരം.

272
00:20:43,443 --> 00:20:44,643
ശരിക്കും?

273
00:20:45,413 --> 00:20:49,552
ഹേയ്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

274
00:20:49,752 --> 00:20:51,812
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

275
00:20:53,423 --> 00:20:55,853
അതിനു വേണ്ടിയാണ് നീ ഇത്രയും വഴി വന്നത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

276
00:20:56,923 --> 00:20:58,022
ഓ, കൊള്ളാം.

277
00:20:58,923 --> 00:20:59,992
നന്ദി.

278
00:21:00,222 --> 00:21:02,562
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം.

279
00:21:08,903 --> 00:21:11,403
ശരി, എങ്കിൽ. വിട.

280
00:21:16,213 --> 00:21:17,512
ഹേയ്.

281
00:21:19,242 --> 00:21:20,383
അതെ?

282
00:21:20,843 --> 00:21:21,982
നോക്കൂ, ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഉണ്ട്.

283
00:21:33,923 --> 00:21:34,963
അതൊന്നും സാരമില്ല.

284
00:21:36,832 --> 00:21:38,163
അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

285
00:21:38,463 --> 00:21:40,633
പഠിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു.

286
00:21:43,133 --> 00:21:44,433
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊട്ട ഉണ്ടാക്കാമോ?

287
00:21:56,433 --> 00:21:57,603
അത് ഊറ്റിപ്പോയതാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

288
00:21:57,603 --> 00:21:58,663
ശരിക്കും?

289
00:22:01,732 --> 00:22:03,742
ഗംഭീരം! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

290
00:22:04,502 --> 00:22:06,173
ശരി, കാണുക.

291
00:22:06,613 --> 00:22:07,943
ഇടതുകൈയാണ് വഴികാട്ടി.

292
00:22:07,943 --> 00:22:09,843
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ വളരെ കടുപ്പമുള്ളതായിരുന്നു.

293
00:22:10,613 --> 00:22:11,843
ഇതുപോലെ.

294
00:22:14,353 --> 00:22:16,282
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.

295
00:22:16,282 --> 00:22:17,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടുത്ത ഗെയിമിൽ കളിക്കാത്തത്?

296
00:22:19,052 --> 00:22:21,222
- കാരണം. - നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

297
00:22:21,423 --> 00:22:22,962
കാരണം നിങ്ങളെ കാണാതായി?

298
00:22:23,593 --> 00:22:25,522
ഇടത് കൈകൊണ്ട് പന്ത് നയിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

299
00:22:25,522 --> 00:22:26,893
നീയും നിൻ്റെ ഇടതു കൈയും.

300
00:22:27,562 --> 00:22:29,403
ഞാൻ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ കളിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും.

301
00:22:32,972 --> 00:22:35,072
ദൈവമേ. പന്ത് നയിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

302
00:23:21,812 --> 00:23:22,923
- എന്ത്? - എന്ത്?

303
00:23:24,853 --> 00:23:26,123
അങ്ങനെ...

304
00:23:27,722 --> 00:23:30,163
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? - എന്ത്...

305
00:23:30,163 --> 00:23:32,522
- എന്താ... - മണം.

306
00:23:34,393 --> 00:23:36,262
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഡിറ്റർജൻ്റ് ലഭിച്ചു.

307
00:23:37,262 --> 00:23:38,363
ഡിറ്റർജൻ്റ്?

308
00:23:38,403 --> 00:23:40,833
നിങ്ങൾ വിയർക്കുമ്പോഴും മണം മങ്ങില്ലെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

309
00:23:42,002 --> 00:23:43,242
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

310
00:23:44,143 --> 00:23:47,312
ശരി. നല്ല മണമായിരുന്നു.

311
00:23:49,482 --> 00:23:51,943
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം. എന്തിനാ നീ...

312
00:23:52,782 --> 00:23:53,812
എന്ത്?

313
00:24:03,522 --> 00:24:04,722
നിങ്ങളായിരുന്നു അത്.

314
00:24:12,703 --> 00:24:14,403
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - സുഗന്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്?

315
00:24:15,633 --> 00:24:16,643
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഡിറ്റർജൻ്റ് ലഭിച്ചു.

316
00:24:16,643 --> 00:24:17,873
ഇത് സിട്രസ് ആണോ?

317
00:24:22,613 --> 00:24:24,683
- ഇത് നേരിയതും പുതുമയുള്ളതുമായ മണം. - ശരിക്കും?

318
00:24:27,583 --> 00:24:29,853
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. ഇത് ഒരു വിദേശ ബ്രാൻഡാണോ?

319
00:24:31,052 --> 00:24:32,153
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

320
00:24:35,953 --> 00:24:37,022
പക്ഷേ...

321
00:24:39,762 --> 00:24:42,363
അവൻ്റെ പുതിയ ഡിറ്റർജൻ്റ് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു.

322
00:24:42,462 --> 00:24:44,863
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി. ദയനീയമായ ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു അത്.

323
00:24:45,232 --> 00:24:46,633
എന്തായാലും,

324
00:24:47,603 --> 00:24:49,542
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

325
00:24:50,972 --> 00:24:52,873
ഈ റോഡിലെ ബസ് സ്റ്റോപ്പ് അടുത്താണ്.

326
00:24:55,943 --> 00:24:57,012
പിന്നെ ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

327
00:25:24,002 --> 00:25:25,103
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

328
00:25:25,703 --> 00:25:27,413
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

329
00:25:28,643 --> 00:25:31,383
പിന്നെ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും.

330
00:25:31,843 --> 00:25:32,883
വിട.

331
00:25:33,583 --> 00:25:34,752
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.

332
00:25:36,822 --> 00:25:39,822
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ? പക്ഷേ ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

333
00:25:40,393 --> 00:25:42,492
അല്ല, മോട്ടോർസൈക്കിളിൻ്റെ താക്കോൽ.

334
00:25:43,562 --> 00:25:44,722
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

335
00:25:45,363 --> 00:25:46,762
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

336
00:25:47,163 --> 00:25:48,792
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

337
00:25:48,792 --> 00:25:51,062
എല്ലാം ശരിയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

338
00:25:58,443 --> 00:26:00,072
അവൻ ഇതിനകം താക്കോൽ തിരികെ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

339
00:26:01,972 --> 00:26:03,843
അവർ വീണ്ടും അതിൽ കയറി എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

340
00:26:06,552 --> 00:26:07,613
ശരി, കൊള്ളാം.

341
00:26:10,153 --> 00:26:11,222
നല്ല ഒരെണ്ണം.

342
00:26:11,222 --> 00:26:15,222
സൂ ഹോ, സിയോ ജുൻ തൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എടുത്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

343
00:26:15,593 --> 00:26:16,663
അവൻ ചെയ്തോ?

344
00:26:18,363 --> 00:26:19,933
- മുന്നോട്ടുപോകുക. - തീർച്ചയായും.

345
00:26:20,333 --> 00:26:21,992
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

346
00:26:27,072 --> 00:26:28,802
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

347
00:26:29,403 --> 00:26:31,443
- എന്ത്? - എന്ത്?

348
00:26:32,042 --> 00:26:34,673
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പിടിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

349
00:26:34,673 --> 00:26:36,413
ഈ പന്ത് പോലെ.

350
00:26:39,113 --> 00:26:40,552
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

351
00:26:40,812 --> 00:26:42,453
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

352
00:26:42,552 --> 00:26:44,623
ടീമിലെ ഏറ്റവും ദുർബലനായ കളിക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാണിക്കുന്നത്?

353
00:26:44,623 --> 00:26:45,822
നമുക്ക് കോടതിയിൽ കാണാം.

354
00:26:46,123 --> 00:26:50,363
സെബോം ഡെവിൾസ് ഒരു കൂട്ടം ആളുകളോട് തോൽക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

355
00:26:50,363 --> 00:26:52,062
- ആരുമില്ലേ? - നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

356
00:26:52,893 --> 00:26:55,663
ഡിവൈൻ സൂ ഹോ ടീമിൽ തിരിച്ചെത്തി!

357
00:26:55,663 --> 00:26:58,002
എന്ത്? സൂ ഹോ കളിക്കുമോ?

358
00:26:58,002 --> 00:26:59,972
- അവൻ എപ്പോഴാണ് അത് തീരുമാനിച്ചത്? - ശരിക്കും?

359
00:27:02,873 --> 00:27:04,472
അവൻ ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിമിൽ മത്സരിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

360
00:27:04,472 --> 00:27:06,613
ആ പ്രതിഭയ്‌ക്കെതിരെ ആർക്കാണ് അവസരം ലഭിക്കുക?

361
00:27:09,613 --> 00:27:12,413
സിയോ ജുൻ, നിങ്ങൾ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോളിൽ മികച്ച ആളാണ്, അല്ലേ?

362
00:27:14,413 --> 00:27:16,222
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:27:16,583 --> 00:27:18,222
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

364
00:27:18,923 --> 00:27:20,522
ഞാനാണ് ബോംബ്.

365
00:27:20,522 --> 00:27:22,052
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.

366
00:27:22,052 --> 00:27:24,623
പിന്നെ എന്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് സർവകലാശാലയ്ക്കെതിരെ കളിക്കരുത്...

367
00:27:24,623 --> 00:27:27,032
സ്‌കൂൾ കലോത്സവത്തിലെ മത്സരത്തിൽ?

368
00:27:28,133 --> 00:27:31,762
ഞാൻ ആദ്യം ലിം ജു ക്യുങ്ങിനോട് ചോദിക്കണം.

369
00:27:34,032 --> 00:27:35,603
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് അവൾ മാത്രമാണ്.

370
00:27:36,173 --> 00:27:39,643
- അവൻ അവളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! - അവൻ അവളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

371
00:27:41,542 --> 00:27:43,742
ലിം ജു ക്യുങ്, ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

372
00:27:43,742 --> 00:27:45,212
ഇല്ല, ഇല്ല.

373
00:27:46,653 --> 00:27:47,712
ഒരിക്കലുമില്ല?

374
00:27:48,212 --> 00:27:50,883
ജു ക്യുങ്, ദയവായി അനുവദിക്കൂ.

375
00:27:50,883 --> 00:27:52,552
തേ ഹൂണിനോട് തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

376
00:27:54,492 --> 00:27:56,462
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

377
00:27:56,923 --> 00:27:58,363
അത് നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

378
00:27:59,322 --> 00:28:00,562
എന്നെ എണ്ണൂ.

379
00:28:00,732 --> 00:28:02,663
ശരി. നന്ദി.

380
00:28:02,933 --> 00:28:04,002
ശരി!

381
00:28:04,002 --> 00:28:05,333
ഒരു നേരിയ സ്പർശനം ചെയ്യും.

382
00:28:07,933 --> 00:28:09,373
സാർ അങ്ങനെയാണ്.

383
00:28:09,373 --> 00:28:10,472
- അങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ? - അത് ശരിയാണ്.

384
00:28:10,472 --> 00:28:11,802
- ഈ വഴിയേ. - നമുക്ക് പോകാം.

385
00:28:11,802 --> 00:28:13,072
നിങ്ങൾ ചീകി തീർന്നു.

386
00:28:13,643 --> 00:28:15,373
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

387
00:28:15,472 --> 00:28:17,542
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മാത്രം ഒരാൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകില്ല.

388
00:28:17,943 --> 00:28:20,353
അവൻ അവളുമായി കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

389
00:28:20,353 --> 00:28:21,653
അവൻ വെറും ബാലിശനാണ്.

390
00:28:22,812 --> 00:28:25,453
സൂ ഹോ ഒരിക്കലും വായിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള തരമല്ല.

391
00:28:25,683 --> 00:28:27,322
അവൻ ഇപ്പോൾ വോളിബോൾ കളിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

392
00:28:27,752 --> 00:28:29,492
- ഇത് ഹാൻഡ്‌ബോൾ ആണ്. - ഓ, ശരി.

393
00:28:30,363 --> 00:28:31,462
വെറുതെ നോക്കൂ.

394
00:28:33,333 --> 00:28:34,492
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.

395
00:28:35,062 --> 00:28:37,002
അവൾ ലോട്ടറി നമ്പറുകൾ പോലെയാണ്.

396
00:28:37,302 --> 00:28:38,903
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവളെ ശരിയായി ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

397
00:28:41,433 --> 00:28:42,502
ഹലോ?

398
00:28:43,403 --> 00:28:44,903
അതെ, ഇതാണ് അവൻ.

399
00:28:46,072 --> 00:28:47,742
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

400
00:28:49,512 --> 00:28:50,913
ലിം ജു ക്യുങ്, ബ്രാറ്റ്.

401
00:28:51,712 --> 00:28:52,843
ലിം ജു ക്യുങ്!

402
00:28:59,593 --> 00:29:00,722
അത് എന്തായിരുന്നു?

403
00:29:00,722 --> 00:29:01,923
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൃത്തിയാക്കൽ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

404
00:29:04,562 --> 00:29:05,822
ബാലിശമായ വിദ്വേഷം.

405
00:29:07,732 --> 00:29:09,093
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ തിരികെ വേണ്ടേ?

406
00:29:10,903 --> 00:29:12,203
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത് നിങ്ങളാണോ?

407
00:29:13,072 --> 00:29:15,673
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. - താക്കോലും എൻ്റെ കൈവശമുണ്ട്.

408
00:29:23,443 --> 00:29:25,683
മറ്റ് സ്‌കൂളുകളിലെ കുട്ടികൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും.

409
00:29:25,683 --> 00:29:26,683
അപ്പോൾ അവർ നമ്മളെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും...

410
00:29:26,683 --> 00:29:28,782
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ഒരു സോളോ വോക്കലിസ്റ്റ് ഉള്ളതിന്?

411
00:29:28,782 --> 00:29:30,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സോളോ പാടാൻ കഴിയാത്തത്?

412
00:29:30,923 --> 00:29:32,853
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

413
00:29:32,953 --> 00:29:35,693
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനാണ്.

414
00:29:40,792 --> 00:29:42,532
ഡാർ, എൻ്റെ പെർം!

415
00:29:42,663 --> 00:29:43,933
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

416
00:29:43,933 --> 00:29:45,863
ഞാൻ നിൻ്റെ ആ വൃത്തികെട്ട വായ കഴുകുക മാത്രമായിരുന്നു.

417
00:29:46,302 --> 00:29:48,272
അവളെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയാൻ നീ ആരാണ്?

418
00:29:48,532 --> 00:29:50,203
പുറത്ത് സുന്ദരി ആണെങ്കിൽ ആർക്കാണ് കാര്യം...

419
00:29:50,203 --> 00:29:51,903
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ അഴുകിയിരിക്കുമ്പോൾ?

420
00:29:51,903 --> 00:29:53,012
ഒരു ജൂനിയർ?

421
00:29:53,212 --> 00:29:56,042
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മൂക്ക് കയറ്റുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

422
00:29:56,042 --> 00:29:57,143
ഞാനോ?

423
00:30:01,683 --> 00:30:02,883
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.

424
00:30:03,353 --> 00:30:04,752
ഇനി എന്ത്?

425
00:30:07,193 --> 00:30:08,222
പോകൂ!

426
00:30:09,052 --> 00:30:10,163
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

427
00:30:10,462 --> 00:30:12,393
ആ വെഞ്ചിന് എന്ത് പറ്റി?

428
00:30:12,792 --> 00:30:15,663
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ആരാണ് ഈ വെഞ്ച്?

429
00:30:22,673 --> 00:30:23,843
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

430
00:30:24,443 --> 00:30:26,373
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെൺകുട്ടികളെ വീണ്ടും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

431
00:30:26,613 --> 00:30:28,413
നിങ്ങൾ മൂക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യും.

432
00:30:41,423 --> 00:30:43,762
കാരണം നീ വിരൂപനാണ്.

433
00:30:58,843 --> 00:30:59,913
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

434
00:31:06,143 --> 00:31:07,613
അവർ ശരിയാണോ...

435
00:31:09,183 --> 00:31:12,022
സ്റ്റേജിൽ പാടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രത്യേക തരത്തെ കുറിച്ച്?

436
00:31:12,123 --> 00:31:13,252
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

437
00:31:13,953 --> 00:31:15,853
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

438
00:31:16,693 --> 00:31:18,992
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഞാനും കേട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

439
00:31:19,093 --> 00:31:21,863
എൻ്റെ കഴിവ് മാത്രമാണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

440
00:31:23,333 --> 00:31:26,133
പക്ഷേ പ്രേക്ഷകരും അവരെപ്പോലെ ചിരിക്കുമോ എന്ന ആശങ്ക എനിക്കുണ്ട്.

441
00:31:27,732 --> 00:31:31,143
എൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

442
00:31:31,542 --> 00:31:32,742
അത്രതന്നെ വൃത്തികെട്ടതും.

443
00:31:32,943 --> 00:31:34,312
നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിച്ചതിൽ അവർക്കാണ് തെറ്റ്.

444
00:31:34,312 --> 00:31:35,812
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അവസരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

445
00:31:36,643 --> 00:31:38,542
പേടിച്ച് ഓടിപ്പോകരുത്.

446
00:31:40,653 --> 00:31:42,353
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...

447
00:31:43,923 --> 00:31:45,522
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

448
00:31:47,522 --> 00:31:50,292
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയാം...

449
00:31:50,923 --> 00:31:52,522
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

450
00:32:00,833 --> 00:32:03,673
ഐഷാഡോ പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ ഈ ഒരു കാര്യം മറക്കരുത്.

451
00:32:03,673 --> 00:32:05,873
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശാലമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

452
00:32:05,873 --> 00:32:09,913
ശരിയാണ്, ഈ രീതിയിലുള്ള മേക്കപ്പ് ഗോ വൂണിൻ്റെ മുഖത്തിന് ഇണങ്ങും.

453
00:32:10,083 --> 00:32:13,683
അകത്തെയും പുറത്തെയും കണ്ണുകളിൽ മേക്കപ്പ് പ്രയോഗിച്ച് കണ്ണുകൾ വിശാലമാക്കുക.

454
00:32:13,683 --> 00:32:15,982
- അടിസ്ഥാന നിറം ആയിരിക്കണം... - ഇതുപോലെ.

455
00:32:17,552 --> 00:32:19,423
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? - എളുപ്പം, അല്ലേ?

456
00:32:20,623 --> 00:32:22,593
ഒരു മേക്കപ്പ് ട്യൂട്ടോറിയൽ.

457
00:32:23,623 --> 00:32:26,492
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരാളുമായി ഓടിക്കയറി ...

458
00:32:26,663 --> 00:32:30,032
ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിൽ ആരാണ്.

459
00:32:30,663 --> 00:32:33,032
അവളെ സഹായിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

460
00:32:33,532 --> 00:32:34,633
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

461
00:32:36,072 --> 00:32:38,873
ശരിയാണോ? ഞാൻ മൂക്കുപൊത്തുകയാണ്.

462
00:32:39,103 --> 00:32:42,812
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ആർക്കെങ്കിലും ശക്തി പകരും.

463
00:32:45,383 --> 00:32:46,583
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

464
00:32:47,453 --> 00:32:49,752
അവൾ എൻ്റെ പഴയ സ്വഭാവത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

465
00:32:51,353 --> 00:32:53,193
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എൻ്റെ ഹൃദയം അവളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത്.

466
00:32:54,353 --> 00:32:56,792
തീർച്ചയായും, മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ മോശമാണ്.

467
00:32:58,762 --> 00:33:00,962
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. - എന്ത്?

468
00:33:01,262 --> 00:33:02,663
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെയും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

469
00:33:09,903 --> 00:33:12,173
- ബസ് ഉടൻ എത്തും. - നിങ്ങളുടെ ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

470
00:33:13,173 --> 00:33:14,212
ശരിയാണ്.

471
00:33:36,093 --> 00:33:37,203
ഒരു വഴിയുമില്ല.

472
00:33:38,802 --> 00:33:40,433
ഇല്ല... വഴിയില്ല.

473
00:33:45,242 --> 00:33:47,242
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു വ്യക്തി തൻ്റെ ഡിറ്റർജൻ്റിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചു...

474
00:33:47,242 --> 00:33:49,273
എന്നെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ ചേർത്തുപിടിച്ച ശേഷം...

475
00:33:49,373 --> 00:33:52,143
എന്നിട്ട് എന്നെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിച്ചു. എന്താണിതിനർത്ഥം?

476
00:33:52,143 --> 00:33:53,213
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

477
00:33:53,213 --> 00:33:55,313
- ഡിറ്റർജൻ്റ് ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു. - അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

478
00:33:55,313 --> 00:33:56,853
ഡിറ്റർജൻ്റ് പതാകകൾ ഉയർത്തുന്നു.

479
00:33:56,853 --> 00:33:59,023
- അവൻ വയലിൽ കളിക്കുകയാണോ? - അവനോട് ചോദിക്കൂ.

480
00:33:59,023 --> 00:34:01,623
പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും തങ്ങൾക്കിഷ്ടമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടിക്കുവേണ്ടി സമയവും പണവും പാഴാക്കാറില്ല.

481
00:34:01,623 --> 00:34:02,793
അവനോട് ചോദിക്കണോ?

482
00:34:04,463 --> 00:34:07,833
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

483
00:34:12,362 --> 00:34:13,703
(ലീ സൂ ഹോ)

484
00:34:20,172 --> 00:34:22,313
ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

485
00:34:32,822 --> 00:34:34,293
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?

486
00:34:34,992 --> 00:34:36,453
എൻ്റെ സഹോദരി...

487
00:34:36,963 --> 00:34:39,123
എനിക്ക് സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ തന്നു.

488
00:34:39,893 --> 00:34:43,402
നാളെ പെരുന്നാൾ കഴിഞ്ഞ് സമയം കിട്ടിയാൽ

489
00:34:44,063 --> 00:34:46,433
എന്നോടൊപ്പം സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:34:51,643 --> 00:34:52,873
(എന്നോടൊപ്പം സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?)

491
00:34:53,512 --> 00:34:54,572
അവൻ അത് വായിച്ചു.

492
00:35:10,722 --> 00:35:12,463
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

493
00:35:14,532 --> 00:35:15,592
ദൈവമേ, അവൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

494
00:35:15,933 --> 00:35:17,503
- അത് എന്തായിരുന്നു? - അവൾ എന്നെ ആകെ ഞെട്ടിച്ചു.

495
00:35:17,703 --> 00:35:18,862
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:35:23,003 --> 00:35:24,103
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

497
00:35:26,813 --> 00:35:28,373
സോ ഹോ എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

498
00:35:31,382 --> 00:35:32,742
അയ്യോ.

499
00:35:33,313 --> 00:35:34,583
എൻ്റെ നന്മ.

500
00:35:50,762 --> 00:35:52,503
ഏത് സിനിമയാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

501
00:35:52,503 --> 00:35:54,703
(ഏത് സിനിമയാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?)

502
00:35:54,703 --> 00:35:56,003
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

503
00:35:56,203 --> 00:35:58,643
(നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?)

504
00:35:58,643 --> 00:35:59,902
ഒരു ഹൊറർ ചിത്രമായാലോ?

505
00:36:25,063 --> 00:36:26,603
(നന്ദി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം. ഞാൻ നാളെ കാണാം.)

506
00:36:26,603 --> 00:36:28,902
(ഹാൻ സിയോ ജൂൺ)

507
00:36:32,203 --> 00:36:34,442
സോ ഹോ, നീ എവിടെയാണ്?

508
00:36:38,612 --> 00:36:39,983
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, സൂ ഹോ.

509
00:36:44,123 --> 00:36:45,152
എൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.

510
00:36:48,793 --> 00:36:49,922
എനിക്ക് ജു ക്യുങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

511
00:36:50,893 --> 00:36:53,393
ശരിക്കും? ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണോ?

512
00:36:53,893 --> 00:36:55,632
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കരുത്.

513
00:36:56,632 --> 00:36:57,933
ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

514
00:36:58,703 --> 00:37:00,132
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുകയാണോ?

515
00:37:00,632 --> 00:37:03,773
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവളെ നിന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

516
00:37:08,413 --> 00:37:09,472
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

517
00:37:11,442 --> 00:37:12,442
ഓ, ഹലോ.

518
00:37:13,213 --> 00:37:15,213
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

519
00:37:15,552 --> 00:37:16,652
എൻ്റെ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

520
00:37:17,183 --> 00:37:18,183
എന്ത്?

521
00:37:18,483 --> 00:37:19,983
നിങ്ങൾ പണം തരാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

522
00:37:20,322 --> 00:37:21,722
നിന്നിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

523
00:37:22,692 --> 00:37:25,623
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.

524
00:37:27,293 --> 00:37:29,233
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

525
00:37:30,362 --> 00:37:31,632
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര രൂപ നൽകാനായിരുന്നു?

526
00:37:32,963 --> 00:37:35,503
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കാം, പകരം,

527
00:37:36,132 --> 00:37:37,143
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം വാങ്ങട്ടെ.

528
00:37:44,842 --> 00:37:46,213
ഇപ്പോൾ നല്ല ഇരുട്ടായതിനാൽ,

529
00:37:47,612 --> 00:37:49,152
അടുത്ത രണ്ട് മണിക്കൂർ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

530
00:37:52,353 --> 00:37:55,992
നിങ്ങൾ മൂവ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

531
00:37:57,523 --> 00:37:59,963
- അതെ. - അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

532
00:38:00,393 --> 00:38:02,733
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല,

533
00:38:03,063 --> 00:38:05,603
എന്നാൽ എൻ്റെ ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ വിഗ്രഹ താരങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

534
00:38:06,063 --> 00:38:08,333
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ വലിയ ആളാകുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

535
00:38:08,933 --> 00:38:12,302
വിനോദത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

536
00:38:12,472 --> 00:38:14,213
ആരും എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

537
00:38:14,842 --> 00:38:16,643
ഞാൻ ഏതൊക്കെ സെലിബ്രിറ്റികളെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് സാധാരണ ആളുകൾ ചോദിക്കാറുണ്ട്...

538
00:38:16,983 --> 00:38:19,112
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്നതും.

539
00:38:19,112 --> 00:38:21,683
ഒരാളുടെ സ്വപ്നത്തെ കുറിച്ച് അറിയുന്നത്...

540
00:38:22,413 --> 00:38:24,822
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

541
00:38:27,322 --> 00:38:28,523
നിങ്ങൾ ചെറിയ രാജകുമാരനാണോ?

542
00:38:29,692 --> 00:38:30,692
ഇല്ല.

543
00:38:31,692 --> 00:38:33,663
നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു നിരപരാധിയാണ് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

544
00:38:33,933 --> 00:38:35,933
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്. - ശരി.

545
00:38:40,773 --> 00:38:42,572
നിങ്ങൾ സ്പാഗെട്ടി അഗ്ലിയോ ഇ ഒലിയോ ഓർഡർ ചെയ്തില്ലേ?

546
00:38:42,572 --> 00:38:44,972
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് തയ്യാറാക്കി തരാം.

547
00:38:44,972 --> 00:38:47,313
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇത് കഴിച്ചാൽ മതി.

548
00:38:48,942 --> 00:38:52,342
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

549
00:38:52,413 --> 00:38:54,313
നന്ദി. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

550
00:38:54,313 --> 00:38:55,453
നന്ദി.

551
00:38:56,213 --> 00:38:57,282
കഴിക്കാം.

552
00:39:10,703 --> 00:39:13,032
എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റാത്തപ്പോൾ എന്തിനാണ് അവളോട് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്?

553
00:39:13,132 --> 00:39:14,233
അത് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

554
00:39:15,503 --> 00:39:17,302
- ഇത് ഓകെയാണ്. - എന്ത്?

555
00:39:17,543 --> 00:39:18,942
ആ പാർട്ട് ടൈമർ ചെറുപ്പമായി തോന്നി.

556
00:39:21,072 --> 00:39:22,572
അവൾ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

557
00:39:27,483 --> 00:39:29,382
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

558
00:39:32,552 --> 00:39:33,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

559
00:39:34,853 --> 00:39:36,893
ഞാൻ ഭക്ഷണം തുപ്പിയത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

560
00:39:37,192 --> 00:39:38,192
നിൻ്റെ കണ്ണ്...

561
00:39:39,393 --> 00:39:40,393
ക്ഷമിക്കണം.

562
00:39:40,893 --> 00:39:42,163
അത്രയ്ക്ക് എരിവുള്ളതായിരുന്നു അത്.

563
00:39:42,663 --> 00:39:44,463
കിട്ടാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

564
00:39:45,233 --> 00:39:48,103
പിന്നെ ഞാൻ മയങ്ങി അഭിനയിക്കാനും ആൺകുട്ടികളെ തല്ലാനും നല്ല ആളല്ല.

565
00:39:48,672 --> 00:39:52,003
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും. ഞാൻ നിന്നിൽ വീണുപോയി.

566
00:39:52,902 --> 00:39:54,043
എന്ത്?

567
00:39:54,442 --> 00:39:56,213
- ഇത് എന്താണ്? - സുഖമാണ്.

568
00:39:56,213 --> 00:39:57,942
- ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ. - തീർച്ചയായും.

569
00:40:00,043 --> 00:40:02,253
- അവളെ നോക്കൂ. - അവൾ ആരാണ്?

570
00:40:02,552 --> 00:40:04,583
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - ഗൗരവമായി?

571
00:40:04,583 --> 00:40:06,422
- അവിശ്വസനീയം. - അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

572
00:40:07,123 --> 00:40:08,293
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

573
00:40:08,793 --> 00:40:10,322
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

574
00:40:16,020 --> 00:40:18,890
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെയാണോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?

575
00:40:46,848 --> 00:40:49,319
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ പോലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

576
00:41:09,239 --> 00:41:10,538
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

577
00:41:13,408 --> 00:41:15,839
എന്നാൽ ഒരു പന്നിയെ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

578
00:41:19,149 --> 00:41:20,718
ഇന്ന് എന്തോ നല്ല കാര്യം നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

579
00:41:20,718 --> 00:41:23,049
രാജകുമാരനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന പന്നിയെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

580
00:41:34,098 --> 00:41:35,158
അത് മദ്യപാനമാണ്.

581
00:41:40,069 --> 00:41:41,239
ജു ക്യുങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

582
00:41:42,939 --> 00:41:45,069
അതെ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

583
00:41:45,468 --> 00:41:47,379
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

584
00:41:51,379 --> 00:41:52,379
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

585
00:41:52,609 --> 00:41:54,078
അവൾ മദ്യപിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

586
00:41:55,049 --> 00:41:57,489
അവൾ എപ്പോഴും വൈകി ജോലി ചെയ്യുകയും ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

587
00:41:58,018 --> 00:41:59,288
അത് അവളുടെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കും.

588
00:41:59,888 --> 00:42:02,189
- ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് ടോണിക്സ് വാങ്ങണോ? - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുട്ടികളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

589
00:42:02,558 --> 00:42:04,229
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

590
00:42:09,658 --> 00:42:10,868
- അച്ഛൻ. - അതെ?

591
00:42:11,198 --> 00:42:13,328
അമ്മയിൽ വീണു അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത് എന്താണ്?

592
00:42:13,939 --> 00:42:14,968
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

593
00:42:16,638 --> 00:42:17,709
ശരിക്കും?

594
00:42:19,138 --> 00:42:20,709
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

595
00:42:20,979 --> 00:42:22,439
മേക്കപ്പ് ഇല്ലെങ്കിലും? എപ്പോൾ പോലും...

596
00:42:23,209 --> 00:42:24,609
അവൾ ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോഴും?

597
00:42:24,748 --> 00:42:27,718
ചെറിയ ചേട്ടൻ. നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

598
00:42:28,549 --> 00:42:30,989
അത് അതല്ല. ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ അച്ഛൻ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

599
00:42:30,989 --> 00:42:34,058
മറ്റാരെക്കാളും പകരം നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

600
00:42:34,058 --> 00:42:36,419
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ...

601
00:42:36,419 --> 00:42:38,428
ഞാൻ എപ്പോഴോ കണ്ണ് വെച്ചിരുന്നു.

602
00:42:39,658 --> 00:42:41,828
- ശരിക്കും? - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സ്ത്രീയെയാണോ?

603
00:42:41,828 --> 00:42:43,459
ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ത്രീ.

604
00:42:43,729 --> 00:42:44,968
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

605
00:42:46,598 --> 00:42:48,799
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

606
00:43:03,448 --> 00:43:06,018
എൻ്റെ മുഖം മെലിഞ്ഞോ?

607
00:43:06,948 --> 00:43:09,489
ദൈവമേ, എന്തായാലും. എൻ്റെ നന്മ.

608
00:43:09,989 --> 00:43:11,959
(എട്ടാമത് സെബോം ഫെസ്റ്റിവൽ)

609
00:43:29,709 --> 00:43:31,308
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

610
00:43:35,718 --> 00:43:38,218
(ചാറ്റിംഗ് ഗെയിം)

611
00:43:38,848 --> 00:43:40,989
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ വന്നില്ല, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.

612
00:43:40,989 --> 00:43:42,589
അതിനാൽ ഉത്സവം ഇങ്ങനെയാണ്.

613
00:43:44,229 --> 00:43:45,989
- ഇതാ ഒരു ബലൂൺ. - നന്ദി.

614
00:43:45,989 --> 00:43:47,089
എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

615
00:43:47,558 --> 00:43:50,029
ഇതാ എൻ്റെ കാമുകി. എൻ്റെ ഭാവി കാമുകി.

616
00:43:50,129 --> 00:43:51,229
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കണോ?

617
00:43:54,669 --> 00:43:56,268
("ആത്മാവിൻ്റെ ശബ്ദം" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?)

618
00:43:56,268 --> 00:43:58,439
"ആത്മാവിൻ്റെ ശബ്ദം" സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

619
00:43:59,069 --> 00:44:00,339
അവൻ അത് വായിച്ചില്ല.

620
00:44:01,509 --> 00:44:02,908
അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടോ?

621
00:44:06,479 --> 00:44:07,879
ഗൗരവമായി.

622
00:44:08,419 --> 00:44:10,518
- അതാരാണ്? - എൻ്റെ ദൈവമേ.

623
00:44:10,518 --> 00:44:11,649
അത് ഗോ വൂൺ അല്ലേ?

624
00:44:11,748 --> 00:44:13,118
അവളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

625
00:44:13,989 --> 00:44:15,058
ഗോ വൂൺ.

626
00:44:15,788 --> 00:44:18,288
ഇല്ല. ഇല്ല, ഗോ വൂൺ.

627
00:44:18,558 --> 00:44:20,459
ഹേയ്, ഗോ വൂൺ. ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

628
00:44:21,529 --> 00:44:22,698
അവളെ നോക്കൂ.

629
00:44:23,198 --> 00:44:24,299
എന്ത്...

630
00:44:24,299 --> 00:44:26,029
എന്ത്? ഹേയ്!

631
00:44:31,808 --> 00:44:34,279
- എല്ലാം ശരി! - ടൈം ഔട്ട്!

632
00:44:34,379 --> 00:44:36,379
സീ ജൂൺ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

633
00:44:37,578 --> 00:44:39,049
- എന്തുതന്നെയായാലും. - ഹേയ്.

634
00:44:39,049 --> 00:44:40,649
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടയാളമായിരിക്കണം.

635
00:44:40,649 --> 00:44:42,419
- ഒപ്പിടണോ? - നിങ്ങളുടെ മുഖം.

636
00:44:42,419 --> 00:44:44,689
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ പെൺകുട്ടികൾ അണിനിരക്കും.

637
00:44:44,689 --> 00:44:46,248
ഞാൻ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

638
00:44:46,248 --> 00:44:48,118
- ഏത് സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി? - ഹേയ്!

639
00:44:48,589 --> 00:44:51,089
- ശരി. അവൾക്ക് വാട്ടർ ബലൂണുകൾ നൽകുക. - ചുറ്റും വരൂ.

640
00:44:54,129 --> 00:44:57,598
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് മറ്റൊരാളുടെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത്,

641
00:44:58,268 --> 00:44:59,368
എങ്കിലും നമുക്ക് പരീക്ഷിക്കാം.

642
00:44:59,598 --> 00:45:02,698
വിവേചനബുദ്ധിയുള്ള കുട്ടികൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേജിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

643
00:45:02,899 --> 00:45:04,069
പക്ഷേ...

644
00:45:04,908 --> 00:45:06,968
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

645
00:45:08,279 --> 00:45:10,479
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,

646
00:45:10,479 --> 00:45:12,779
എന്നാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം, ശരി?

647
00:45:19,089 --> 00:45:21,319
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ നിർവചിക്കുന്നു...

648
00:45:21,459 --> 00:45:23,419
നിങ്ങളുടെ രൂപം പൂർണ്ണമായും മാറ്റുന്നു.

649
00:45:24,029 --> 00:45:26,788
ഇളം ബീജ്, തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ള ഐ ഷാഡോകൾ,

650
00:45:27,259 --> 00:45:29,198
ഞാൻ ആഴം സൃഷ്ടിക്കും.

651
00:45:30,729 --> 00:45:33,569
കൂടാതെ അൽപ്പം തിളക്കം ചേർക്കുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ തിളങ്ങും...

652
00:45:33,669 --> 00:45:35,239
സ്റ്റേജിൽ കുറച്ച് അധികമായി.

653
00:45:50,149 --> 00:45:52,089
ശരി. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

654
00:45:52,089 --> 00:45:53,589
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

655
00:45:55,489 --> 00:45:56,558
നല്ലത്.

656
00:45:58,089 --> 00:46:00,859
ഗോ വൂൺ എവിടെയാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്? ഞങ്ങൾ അടുത്തതാണ്.

657
00:46:01,959 --> 00:46:05,299
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അവളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല...

658
00:46:05,428 --> 00:46:06,498
ക്ഷമിക്കണം.

659
00:46:07,538 --> 00:46:08,939
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

660
00:46:12,439 --> 00:46:13,968
- ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്. - ഇത് കണക്കാക്കുന്നു, അല്ലേ?

661
00:46:13,968 --> 00:46:15,138
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

662
00:46:16,109 --> 00:46:17,448
അത് കണക്കിലെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

663
00:46:18,448 --> 00:46:20,609
ഹേയ്. സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

664
00:46:21,178 --> 00:46:22,248
എന്തുതന്നെയായാലും.

665
00:46:22,578 --> 00:46:23,678
ഹലോ.

666
00:46:24,288 --> 00:46:25,589
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

667
00:46:25,589 --> 00:46:26,689
എൻ്റെ ദൈവമേ.

668
00:46:44,138 --> 00:46:45,268
അവൾ ആരാണ്?

669
00:46:45,868 --> 00:46:47,578
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു സഹപാഠി നമുക്കുണ്ടോ?

670
00:46:51,748 --> 00:46:56,448
കാരണം ലോകം

671
00:46:56,848 --> 00:47:01,589
എന്നെ എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്

672
00:47:02,058 --> 00:47:06,959
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

673
00:47:07,158 --> 00:47:12,098
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു എന്ന്

674
00:47:12,468 --> 00:47:17,069
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും

675
00:47:17,569 --> 00:47:22,308
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല

676
00:47:22,908 --> 00:47:28,018
അത് എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും

677
00:47:28,319 --> 00:47:33,448
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്

678
00:47:34,518 --> 00:47:37,158
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു

679
00:47:37,158 --> 00:47:39,558
ഞാനൊരു പൂവായിരുന്നു

680
00:47:39,759 --> 00:47:44,598
വിശാലമായ സമതലത്തിൽ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്

681
00:47:44,899 --> 00:47:47,598
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

682
00:47:47,598 --> 00:47:52,868
ശൂന്യതയുടെ വികാരം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു

683
00:47:52,868 --> 00:47:55,439
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ

684
00:47:55,439 --> 00:47:57,848
ശേഷം പോലെ തന്നെ

685
00:47:57,848 --> 00:48:00,678
ശക്തമായ കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു

686
00:48:00,678 --> 00:48:05,518
മുകളിൽ സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നു

687
00:48:05,518 --> 00:48:08,359
എൻ്റെ ഹൃദയം

688
00:48:08,359 --> 00:48:11,428
എൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ

689
00:48:11,428 --> 00:48:16,359
ഞാൻ അതെല്ലാം വെളിച്ചം വീശും

690
00:48:16,359 --> 00:48:21,538
എണ്ണമറ്റ ദയയുള്ള ആളുകൾ

691
00:48:21,538 --> 00:48:26,739
ലോകം എനിക്ക് തന്നതാണ്

692
00:48:27,109 --> 00:48:28,779
പോലെ തന്നെ

693
00:48:28,779 --> 00:48:35,718
എന്നിൽ ജ്വലിച്ച സൂര്യൻ

694
00:48:36,578 --> 00:48:40,018
ഞാൻ ചെയ്യും

695
00:48:40,689 --> 00:48:47,189
ലഘുവായിരിക്കുക

696
00:48:48,299 --> 00:48:49,729
ബ്രാവോ!

697
00:49:03,339 --> 00:49:04,948
- നിങ്ങൾ മഹാനായിരുന്നു. - നന്ദി.

698
00:49:05,509 --> 00:49:07,748
ഗോ വൂൺ, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു.

699
00:49:07,879 --> 00:49:10,248
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

700
00:49:12,419 --> 00:49:13,489
ജു ക്യുങ്!

701
00:49:13,649 --> 00:49:15,118
നല്ല ജോലി.

702
00:49:15,419 --> 00:49:16,959
ജു ക്യുങ്!

703
00:49:16,959 --> 00:49:19,759
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി മികച്ചതായിരുന്നു. - നന്ദി.

704
00:49:19,828 --> 00:49:21,359
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

705
00:49:22,058 --> 00:49:23,158
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

706
00:49:25,569 --> 00:49:26,669
സിയോ ജൂൺ?

707
00:49:28,069 --> 00:49:30,198
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

708
00:49:30,339 --> 00:49:31,839
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാമോ?

709
00:49:31,939 --> 00:49:33,038
സഹോദരനോ?

710
00:49:33,839 --> 00:49:35,279
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

711
00:49:36,379 --> 00:49:40,109
ജു ക്യുങ്! ജു ക്യുങ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

712
00:49:40,109 --> 00:49:41,979
സോക്ക് പെട്ടെന്ന് അത് സാധിക്കുന്നില്ല.

713
00:49:41,979 --> 00:49:44,788
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. - ശരി. പിന്നെ കാണാം.

714
00:49:44,888 --> 00:49:45,919
ശരി, ബൈ.

715
00:49:47,788 --> 00:49:49,518
ജു ക്യുങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

716
00:49:52,729 --> 00:49:54,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നത്?

717
00:49:54,928 --> 00:49:56,098
ആർക്കുവേണ്ടി?

718
00:49:56,598 --> 00:49:57,598
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

719
00:49:59,328 --> 00:50:01,538
സാരമില്ല. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

720
00:50:01,669 --> 00:50:03,538
എന്നോട് പറയില്ലേ? മേനി.

721
00:50:05,569 --> 00:50:06,868
ശരി, ഇവിടെ.

722
00:50:09,209 --> 00:50:11,209
- ഒരു പന്നി? - എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

723
00:50:11,479 --> 00:50:12,948
നിങ്ങൾക്ക് ബണ്ണി ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

724
00:50:13,609 --> 00:50:15,919
ഇല്ല. എനിക്ക് പന്നികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

725
00:50:15,919 --> 00:50:17,689
- എനിക്ക് പന്നികളെ ഇഷ്ടമാണ്. - നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

726
00:50:17,888 --> 00:50:19,288
പിന്നെ മാറി ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കോർട്ടിലേക്ക് വരൂ.

727
00:50:19,288 --> 00:50:21,218
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്‌പോർട്‌സ് ഡ്രിങ്ക്‌സ് എടുക്കണം.

728
00:50:21,218 --> 00:50:22,288
പിന്നെ കാണാം.

729
00:50:37,069 --> 00:50:38,109
ഹേയ്.

730
00:50:38,768 --> 00:50:40,138
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

731
00:50:40,268 --> 00:50:41,408
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

732
00:50:41,779 --> 00:50:45,178
ഞാൻ പറഞ്ഞ പെണ്ണിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞവൻ എന്നെപ്പോലെയാണോ?

733
00:50:47,848 --> 00:50:49,049
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

734
00:50:51,448 --> 00:50:53,089
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

735
00:50:56,589 --> 00:50:57,828
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

736
00:50:58,828 --> 00:50:59,859
എന്ത്?

737
00:51:00,459 --> 00:51:02,299
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു സിനിമ കാണുന്നു.

738
00:51:02,299 --> 00:51:03,598
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ കാണുന്നത്?

739
00:51:05,498 --> 00:51:07,129
- എന്ത്? - നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

740
00:51:07,768 --> 00:51:09,768
സഹതാപം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലത്.

741
00:51:15,339 --> 00:51:16,439
എന്തിനാ നീ...

742
00:51:17,609 --> 00:51:18,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

743
00:51:22,049 --> 00:51:23,479
കാരണം നിനക്ക് എൻ്റെ രഹസ്യം അറിയാമോ?

744
00:51:25,919 --> 00:51:29,419
ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നിൻ്റെ കാൽക്കൽ യാചിച്ചതിന് നീ എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചോ?

745
00:51:29,658 --> 00:51:30,718
അതെ.

746
00:51:32,229 --> 00:51:33,959
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞത്...

747
00:51:34,158 --> 00:51:35,759
ചിന്താകുലരായിരുന്നു.

748
00:51:37,129 --> 00:51:39,529
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചയെ ഞാൻ പരിപാലിച്ച രീതി.

749
00:51:39,529 --> 00:51:40,569
അതെ.

750
00:51:41,638 --> 00:51:43,268
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അരോചകമാണ്.

751
00:51:44,868 --> 00:51:46,169
എനിക്ക് വേണ്ട...

752
00:51:47,109 --> 00:51:49,038
ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ, അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക.

753
00:51:51,348 --> 00:51:53,348
നീയും ഇത്രയും തിരക്കുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

754
00:51:54,649 --> 00:51:55,919
ആരാ നിന്നോട് നല്ലവനാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്...

755
00:51:57,078 --> 00:51:58,489
അതോ എന്നോട് ആലോചിച്ചോ?

756
00:52:00,419 --> 00:52:02,419
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,

757
00:52:03,388 --> 00:52:05,388
അതുകൊണ്ട് ഇനി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.

758
00:52:25,408 --> 00:52:28,419
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്ന ജീവിതം വളരെക്കാലമായി ഉള്ളത് പോലെയല്ല,

759
00:52:29,479 --> 00:52:33,589
പക്ഷെ ഞാനെൻ്റെ സ്ഥാനം മറന്ന് ഒരു ഭാവനാ ലോകത്ത് ജീവിച്ചു.

760
00:52:34,819 --> 00:52:36,718
അതൊരു ഫാൻ്റസി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

761
00:52:37,459 --> 00:52:38,788
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

762
00:52:57,138 --> 00:52:58,948
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കരുത്.

763
00:52:59,549 --> 00:53:00,779
ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

764
00:53:01,819 --> 00:53:03,319
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുകയാണോ?

765
00:53:03,678 --> 00:53:06,819
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവളെ നിന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

766
00:53:07,218 --> 00:53:09,618
ഞാൻ കാരണമാണ് സെ യോൺ മരിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

767
00:53:09,720 --> 00:53:11,320
അത് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യമല്ല. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

768
00:53:11,320 --> 00:53:13,461
എത്ര നാൾ നീ അത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കും?

769
00:53:13,461 --> 00:53:14,661
സെ യോണിനെ കാണും വരെ...

770
00:53:16,090 --> 00:53:17,661
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.

771
00:53:26,470 --> 00:53:27,601
നന്നായി.

772
00:53:28,911 --> 00:53:30,110
ജു ക്യുങിന് അറിയാമോ?

773
00:53:33,180 --> 00:53:34,610
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊന്നുവെന്നോ?

774
00:53:40,981 --> 00:53:42,650
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

775
00:53:45,661 --> 00:53:46,860
മറക്കരുത്...

776
00:53:48,030 --> 00:53:49,760
നീ സെ യോണിനെ കൊന്നു എന്ന്...

777
00:53:51,331 --> 00:53:52,930
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ അവകാശമില്ലെന്നും.

778
00:53:54,501 --> 00:53:55,900
നീ കൊലയാളി.

779
00:54:08,950 --> 00:54:11,050
എനിക്ക് നീല നിറം ഇഷ്ടമാണ്, അത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

780
00:54:11,050 --> 00:54:12,121
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

781
00:54:12,121 --> 00:54:14,490
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ അവയെല്ലാം എറിയുകയാണ്. - എന്തുകൊണ്ട്?

782
00:54:15,820 --> 00:54:17,150
- നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണോ? - നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

783
00:54:19,090 --> 00:54:22,090
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. നമുക്ക് പോകാം. - വരിക.

784
00:54:24,130 --> 00:54:26,760
നമുക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

785
00:54:26,760 --> 00:54:29,371
ഇത് സിയോ ജൂണിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

786
00:54:29,371 --> 00:54:31,340
- അവൻ ശരിയാണ്. - അവൻ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തില്ലേ?

787
00:54:31,340 --> 00:54:32,740
ഗെയിം ഉടൻ ആരംഭിക്കും, അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം.

788
00:54:32,740 --> 00:54:35,010
- വരിക. - വേഗം കൂട്ടരേ.

789
00:54:35,211 --> 00:54:37,541
- പോകൂ, സെബോം ഡെവിൾസ്. - പോകൂ, സെബോം ഡെവിൾസ്.

790
00:54:37,541 --> 00:54:38,840
പോകൂ, പിശാചുക്കൾ!

791
00:54:39,110 --> 00:54:41,081
- ഹാൻ സിയോ ജുൻ! - പോകൂ, പോകൂ!

792
00:54:41,081 --> 00:54:42,450
കുറ്റം!

793
00:54:42,450 --> 00:54:44,081
ഹാൻ സിയോ ജൂൺ!

794
00:54:46,581 --> 00:54:48,351
പോകൂ, ഹാൻ സിയോ ജൂൺ!

795
00:54:48,351 --> 00:54:50,791
- ഹേയ്, സിയോ ജുൻ മറ്റൊരു ടീമിലുണ്ട്. - ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

796
00:54:50,990 --> 00:54:52,421
എന്നാൽ സൂ ഹോ എവിടെ?

797
00:54:53,391 --> 00:54:54,731
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചേരില്ല.

798
00:54:59,101 --> 00:55:01,101
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു പഠന സെഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

799
00:55:01,101 --> 00:55:02,501
ഞാൻ ഹുക്കി കളിക്കുകയാണ്.

800
00:55:08,041 --> 00:55:10,141
ജ്ജൂ, എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? വരിക.

801
00:55:12,441 --> 00:55:14,780
- പാലും മധുരവും... - പോകൂ, പോകൂ!

802
00:57:28,751 --> 00:57:29,811
പാസ്!

803
00:57:57,411 --> 00:57:58,441
സൂ ഹോ!

804
00:58:10,251 --> 00:58:11,291
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ,

805
00:58:12,691 --> 00:58:14,590
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

806
00:58:16,291 --> 00:58:18,231
അതുകൊണ്ട് എന്നോടുള്ള ദേഷ്യം നീക്കുക.

807
00:58:18,661 --> 00:58:20,061
അതെല്ലാം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

808
00:58:23,530 --> 00:58:27,101
പക്ഷേ അതിൻ്റെ പേരിൽ ജു ക്യുങ്ങിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

809
00:58:29,771 --> 00:58:31,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

810
00:58:46,820 --> 00:58:52,400
(എട്ടാമത് സെബോം ഫെസ്റ്റിവലിൻ്റെ രാത്രി)

811
00:58:57,501 --> 00:58:58,570
ജ്ജൂ!

812
00:58:59,271 --> 00:59:00,740
നമുക്ക് മുന്നിൽ നിന്നോ പിന്നിൽ നിന്നോ നോക്കണോ?

813
00:59:01,200 --> 00:59:03,010
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

814
00:59:03,171 --> 00:59:04,981
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകുമെന്ന് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

815
00:59:05,411 --> 00:59:08,311
ഹൈലൈറ്റ് ഇനിയും വരാനിരിക്കെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

816
00:59:08,510 --> 00:59:10,280
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ച് ഷോ കാണുക.

817
00:59:10,311 --> 00:59:12,050
- വരിക. - നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

818
00:59:13,081 --> 00:59:14,751
(എട്ടാമത് സെബോം ഫെസ്റ്റിവലിൻ്റെ രാത്രി)

819
00:59:26,430 --> 00:59:29,030
ഈ ഗാനം പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നില്ല,

820
00:59:29,030 --> 00:59:30,400
പക്ഷെ അത് അന്തരിച്ച ജിയോങ് സെ യോണിൻ്റെ ഒന്നാണ്...

821
00:59:30,400 --> 00:59:31,740
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു.

822
00:59:31,900 --> 00:59:34,101
ജിയോങ് സെ യോണിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി ഞാൻ ഈ ഗാനം നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

823
00:59:34,101 --> 00:59:35,470
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഇഹലോകവാസം വെടിഞ്ഞവൻ.

824
00:59:35,541 --> 00:59:40,541
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഓർമ്മയിലുണ്ട്

825
00:59:40,680 --> 00:59:41,751
ജിയോങ് സെ യോൻ?

826
00:59:42,311 --> 00:59:45,320
ജിയോങ് സെ യോൺ. ഒരു വർഷം മുമ്പ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത് ആ ഗായകനാണ്.

827
00:59:45,481 --> 00:59:47,251
- ശരിയാണ്. - അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

828
00:59:47,880 --> 00:59:49,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഈ ഗാനം ആകേണ്ടി വന്നത്?

829
00:59:49,921 --> 00:59:51,961
ഹാൻ സിയോ ജുൻ ഇത് വീണ്ടും സോ ഹോ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിച്ചേക്കാം.

830
00:59:52,590 --> 00:59:54,791
എന്തുകൊണ്ട്? അവർക്കിടയിൽ ചരിത്രമുണ്ടോ?

831
00:59:55,061 --> 00:59:58,130
അവർ അടുത്തിരുന്നു. സൂ ഹോ, ഹാൻ സിയോ ജുൻ, ജിയോങ് സെ യോൻ.

832
00:59:58,760 --> 00:59:59,831
സൂ ഹോ പറഞ്ഞില്ലേ?

833
01:00:00,860 --> 01:00:02,630
- എന്ത്? - ശരി, തീർച്ചയായും.

834
01:00:02,930 --> 01:00:04,530
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

835
01:00:06,001 --> 01:00:08,441
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മറക്കും

836
01:00:09,371 --> 01:00:11,711
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി സംസാരിക്കുന്നു

837
01:00:11,711 --> 01:00:15,251
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് നടിക്കുന്നു

838
01:00:17,081 --> 01:00:21,450
പക്ഷെ ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്

839
01:00:22,150 --> 01:00:25,360
മിസ്സ് യു ആയി

840
01:00:26,961 --> 01:00:28,191
ഒരു ശീലം

841
01:00:30,661 --> 01:00:33,700
(സെ യോൺ)

842
01:00:34,200 --> 01:00:38,200
റിപ്പോർട്ടർ ചോയി, മിസ്റ്റർ ലീ ആരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ്.

843
01:00:39,271 --> 01:00:41,771
ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം മാത്രമാണ് അവർ മദ്യപിക്കാൻ പോയത്.

844
01:00:42,271 --> 01:00:45,211
ഒരു സ്പോൺസർ? അതൊരു അസംബന്ധ കിംവദന്തിയാണ്...

845
01:00:46,411 --> 01:00:47,911
തീർച്ചയായും.

846
01:00:54,021 --> 01:00:56,751
(ജിയോങ് സെ യോൺ)

847
01:01:02,260 --> 01:01:09,231
(ജിയോങ് സെ യോൺ)

848
01:01:27,521 --> 01:01:28,691
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

849
01:01:30,220 --> 01:01:31,450
ഒരു വഴിയുമില്ല.

850
01:01:31,450 --> 01:01:33,191
ജിയോങ് സെ യോൺ ആണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

851
01:01:33,191 --> 01:01:34,891
- കെ-പോപ്പ് വിഗ്രഹ ഗായകൻ? - ശരിക്കും?

852
01:01:35,731 --> 01:01:37,291
- നിങ്ങൾക്ക് അതിർത്തി കടക്കാൻ കഴിയില്ല. - ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

853
01:02:03,650 --> 01:02:06,291
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

854
01:02:07,061 --> 01:02:10,130
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

855
01:02:10,130 --> 01:02:13,961
അത് തോന്നുന്നില്ല

856
01:02:13,961 --> 01:02:16,771
എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നതുപോലെ

857
01:02:17,331 --> 01:02:20,001
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഇല്ല

858
01:02:20,740 --> 01:02:24,211
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല

859
01:02:24,211 --> 01:02:28,581
നിങ്ങൾ ഒരു കോട്ടയിൽ കുടുങ്ങി

860
01:02:28,581 --> 01:02:29,981
- ഖേദിക്കുന്നു - ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

861
01:02:30,510 --> 01:02:31,650
- എന്ത്? - എന്ത്?

862
01:02:31,650 --> 01:02:34,280
ഞങ്ങൾ വഴിപിരിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു

863
01:02:34,481 --> 01:02:38,891
പ്രണയം എന്താണെന്ന് പോലും നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

864
01:02:39,621 --> 01:02:43,930
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

865
01:02:44,331 --> 01:02:46,260
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

866
01:02:46,260 --> 01:02:47,331
സൂ ഹോ?

867
01:03:05,921 --> 01:03:06,950
സുഖമാണോ?

868
01:03:08,791 --> 01:03:09,820
പോകൂ.

869
01:03:11,720 --> 01:03:12,820
പോകൂ!

870
01:03:45,720 --> 01:03:46,760
ആ വസ്ത്രം ഊരി.

871
01:03:49,061 --> 01:03:50,130
നമുക്ക് ഇത് ഇതിനകം തന്നെ എടുക്കാമോ?

872
01:03:50,391 --> 01:03:52,061
ജു ക്യുങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

873
01:03:52,430 --> 01:03:53,501
നന്നായി...

874
01:03:54,130 --> 01:03:56,800
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

875
01:03:58,001 --> 01:04:00,840
അവളില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ എനിക്ക് സ്റ്റേജിൽ പാടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

876
01:04:01,601 --> 01:04:03,641
മേക്കപ്പ് ഇടാൻ പോലും അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

877
01:04:03,811 --> 01:04:04,941
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ?

878
01:04:04,941 --> 01:04:06,510
പക്ഷേ അതിൻ്റെ പേരിൽ ജു ക്യുങ്ങിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

879
01:04:08,211 --> 01:04:09,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

880
01:04:11,211 --> 01:04:14,251
സിയോ ജൂൺ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?

881
01:04:14,581 --> 01:04:16,650
നിങ്ങൾ ജു ക്യുങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

882
01:04:17,021 --> 01:04:18,150
ഇല്ല.

883
01:04:20,061 --> 01:04:21,590
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

884
01:04:21,831 --> 01:04:22,891
എന്ത്?

885
01:04:23,561 --> 01:04:26,601
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

886
01:04:27,860 --> 01:04:29,001
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

887
01:04:31,671 --> 01:04:33,441
സീ ജൂൺ, കാത്തിരിക്കൂ.

888
01:04:33,641 --> 01:04:34,740
നിർത്തുക.

889
01:04:35,610 --> 01:04:37,271
- ഇതാണോ നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്? - സിയോ ജൂൺ.

890
01:04:37,740 --> 01:04:39,981
നീ കാരണം ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

891
01:04:39,981 --> 01:04:41,811
- അവയെല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിച്ചു.

892
01:04:41,811 --> 01:04:42,911
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

893
01:04:43,411 --> 01:04:45,820
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

894
01:04:46,251 --> 01:04:48,621
- എന്തുകൊണ്ട്? - വരൂ, സിയോ ജൂൺ.

895
01:04:57,490 --> 01:04:59,760
അപ്പോൾ അവൻ ജിയോങ് സെ യോണുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായിരുന്നു?

896
01:05:02,930 --> 01:05:04,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം നേരത്തെ അങ്ങനെയായിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

897
01:05:05,871 --> 01:05:07,101
അയാൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നോ മറ്റോ?

898
01:05:18,851 --> 01:05:22,050
ദൈവമേ, എന്തായാലും. അതിൽ നാം വിഷമിക്കേണ്ട.

899
01:05:33,831 --> 01:05:35,331
ജു ക്യുങ്, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

900
01:05:36,271 --> 01:05:37,400
ഇല്ല.

901
01:05:37,900 --> 01:05:40,041
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് കഴുകുക.

902
01:05:40,570 --> 01:05:41,671
ശരി?

903
01:05:45,740 --> 01:05:46,780
അതെ.

904
01:05:48,680 --> 01:05:50,950
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എൻ്റെ മേക്കപ്പ് അഴിക്കണം.

905
01:06:03,490 --> 01:06:04,961
ഞാൻ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

906
01:06:17,411 --> 01:06:18,610
മേൽക്കൂര...

907
01:06:29,351 --> 01:06:31,021
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ...

908
01:06:34,561 --> 01:06:35,891
സൂ ഹോ ആയിരുന്നോ?

909
01:06:39,400 --> 01:06:41,061
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

910
01:06:41,731 --> 01:06:44,300
എന്നെപ്പോലെ മേൽക്കൂരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

911
01:06:45,771 --> 01:06:49,171
നിങ്ങൾ എന്നെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ എല്ലാം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

912
01:06:49,510 --> 01:06:51,911
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ...

913
01:07:02,490 --> 01:07:04,751
എത്ര നശിച്ചു എന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

914
01:07:05,990 --> 01:07:07,661
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ആയിരിക്കുമോ?

915
01:07:08,520 --> 01:07:12,131
ആരെങ്കിലും എന്നേക്കും കുറ്റബോധത്തിൽ ജീവിച്ചേക്കാം...

916
01:07:12,900 --> 01:07:14,661
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്.

917
01:07:16,671 --> 01:07:19,801
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

918
01:07:21,600 --> 01:07:22,770
അതുകൊണ്ട് മരിക്കരുത്.

919
01:09:14,051 --> 01:09:15,221
ഇവിടെയാണ്...

920
01:09:18,320 --> 01:09:19,461
ഇവിടെയാണ്...

921
01:09:22,261 --> 01:09:23,461
സെ യോൻ...

922
01:09:27,631 --> 01:09:28,700
എനിക്കറിയാം.

923
01:09:29,001 --> 01:09:30,171
സെ യോൻ...

924
01:09:36,310 --> 01:09:37,411
എനിക്കറിയാം.

925
01:09:39,011 --> 01:09:40,140
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

926
01:10:52,820 --> 01:10:55,381
(യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം)

927
01:10:56,421 --> 01:10:57,990
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

928
01:10:58,591 --> 01:11:01,490
കരച്ചിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണെന്ന്.

929
01:11:02,530 --> 01:11:04,661
ജിയോങ് സെ യോണിൻ്റെ സുഹൃത്ത്...

930
01:11:04,730 --> 01:11:06,200
ഒപ്പം ലീ ജോ ഹൂണിൻ്റെ മകനും.

931
01:11:06,301 --> 01:11:08,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്രയധികം രഹസ്യങ്ങൾ ഉള്ളത്?

932
01:11:09,501 --> 01:11:11,671
ജു ക്യുങ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

933
01:11:12,341 --> 01:11:14,570
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

934
01:11:14,900 --> 01:11:17,411
അവൾ ഹാൻ സിയോ ജൂണിൻ്റെ കാമുകിയാണോ?

935
01:11:18,310 --> 01:11:20,711
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും കരുണ കാണിച്ചതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

936
01:11:20,980 --> 01:11:22,081
അത് അവരായിരുന്നു, അല്ലേ?

937
01:11:23,110 --> 01:11:24,280
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.