1
00:00:02,503 --> 00:00:04,437
(หอบ)

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,706
โอเค

3
00:00:11,145 --> 00:00:12,680
(หายใจออก)

4
00:00:12,813 --> 00:00:15,083
ไม่

5
00:00:18,219 --> 00:00:20,088
ไม่ ไม่ MAN: เฮ้!

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,589
ตรงนั้น! ไม่

7
00:00:26,294 --> 00:00:28,429
(คำราม)

8
00:00:39,507 --> 00:00:41,709
♪

9
00:00:49,450 --> 00:00:52,185
(เสียงเรียกเข้า)

10
00:00:52,186 --> 00:00:54,722
VELMA (ทางโทรศัพท์): เฮ้
โคลเตอร์. คุณไปถึงนภาแล้วเหรอ?

11
00:00:54,855 --> 00:00:56,924
โคลเตอร์: ฉันทำ ดังนั้นบอกฉัน
เกี่ยวกับผู้หญิงที่หายไป

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,825
Quinn Ridgely ซีอีโอร่วม

13
00:00:58,826 --> 00:01:00,461
ของบริษัทซอฟต์แวร์แห่งใหม่

14
00:01:00,561 --> 00:01:03,163
เกรย์ภรรยาของเขากำลังวาง
เพิ่มรางวัล $50k

15
00:01:03,164 --> 00:01:04,865
หายไปเพื่ออะไร
เก้าชั่วโมงแล้วเหรอ?

16
00:01:04,965 --> 00:01:06,234
จริงๆแล้วเกือบสิบ

17
00:01:06,367 --> 00:01:07,844
รีนี่จะเติมเต็มคุณ
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

18
00:01:07,868 --> 00:01:09,169
เธอคือวิธีที่เราได้งาน

19
00:01:09,170 --> 00:01:11,139
เกือบจะถึงที่พักแล้ว

20
00:01:29,190 --> 00:01:30,591
(เครื่องยนต์ดับ)

21
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
ปฏิบัติต่อเธออย่างดี

22
00:01:41,835 --> 00:01:43,471
เฮ้.

23
00:01:43,604 --> 00:01:44,505
เฮ้.

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,939
คุณทำช่วงเวลาที่ดี ใช่.

25
00:01:46,073 --> 00:01:47,841
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
แน่นอน. ไม่มีปัญหา.

26
00:01:48,776 --> 00:01:49,876
โคลเตอร์ ชอว์.

27
00:01:49,877 --> 00:01:52,713
เอลเลียต รุสช์. มัน
ยินดีที่ได้พบคุณ

28
00:01:55,716 --> 00:01:57,618
ฉันคือพลัสวันของเรนี่
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

29
00:02:01,121 --> 00:02:03,691
โอเค จริงๆ แล้วเราควร
เอ่อ เราควรไปทำงานได้แล้ว

30
00:02:03,791 --> 00:02:05,226
คุยกับภรรยาเหรอ?

31
00:02:05,326 --> 00:02:06,827
รีนนี่: ใช่ แต่
ก่อนที่คุณจะทำ

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,206
โปรดทราบว่าฉันต้องทำจริงๆ
รับรองคุณกับเจ้าของ

33
00:02:09,230 --> 00:02:10,631
อืม. ตกลง? เขาไม่กระตือรือร้น

34
00:02:10,731 --> 00:02:12,442
เมื่อนำใครสักคนเข้ามาเขา
ต้องการความปลอดภัยในการจัดการมัน

35
00:02:12,466 --> 00:02:13,701
เข้าใจแล้ว.

36
00:02:13,801 --> 00:02:15,736
เยี่ยมมาก โอเค เอ่อ ฉันจะทำ
ติดตามคุณในภายหลัง?

37
00:02:15,836 --> 00:02:16,670
แน่นอน. ตกลง.

38
00:02:16,804 --> 00:02:19,340
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน

39
00:02:23,143 --> 00:02:27,280
(กระแอม) ฉันทำ
ไม่ต้องการเซอร์ไพรส์ใดๆ

40
00:02:27,281 --> 00:02:28,582
ไม่ ไม่ ไม่เลย

41
00:02:28,682 --> 00:02:29,749
ฉันก็แค่ ฉัน
แปลกใจจริงๆ

42
00:02:29,750 --> 00:02:31,018
รัสเซลล์ไม่อยู่ที่นี่

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,953
(หัวเราะ) เขาบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับมื้อเย็นของเราเหรอ?

44
00:02:33,053 --> 00:02:34,831
บอกฉันเกี่ยวกับอาหารเย็น
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ใช่

45
00:02:34,855 --> 00:02:37,424
เหมือนกับ "ไวน์และองค์กร"
ถอย" คนประเภทไหนล่ะ?

46
00:02:37,425 --> 00:02:39,327
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

47
00:02:40,127 --> 00:02:41,895
มันไม่ใช่แบบนั้นระหว่างเรา

48
00:02:41,995 --> 00:02:45,799
ทุกอย่างดีหมด มันคือ...คุณ
รู้ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

49
00:02:47,201 --> 00:02:49,802
แต่เอ่อเราควร
คงจะได้ไปทำงานแล้ว

50
00:02:49,803 --> 00:02:52,573
เราควร. ตกลง. ตกลง.

51
00:02:54,675 --> 00:02:55,985
โคลเตอร์: อะไรนะ
งานนี้ใช่ไหม?

52
00:02:56,009 --> 00:02:57,187
มันเป็นองค์กร
การประชุมสุดยอดผู้นำ

53
00:02:57,211 --> 00:02:58,479
บิ๊กวิกจากอุตสาหกรรมต่างๆ

54
00:02:58,579 --> 00:03:00,481
จะได้รวมหัวกัน

55
00:03:00,581 --> 00:03:02,583
เรือยอชท์-วัด
ประกวดใช่ไหม? เข้าใจแล้ว.

56
00:03:02,683 --> 00:03:05,719
จริงๆ แล้วความดีก็มีอยู่บ้าง
ออกมาจากเรื่องแบบนี้

57
00:03:05,819 --> 00:03:07,355
ตกลง? พวกเขาหยุดสงครามแล้ว

58
00:03:07,455 --> 00:03:09,155
นำอินเทอร์เน็ตมาสู่
ประเทศโลกที่สาม

59
00:03:09,156 --> 00:03:11,259
ฉันหมายความว่าพวกเขาเคยเวิร์คช็อปด้วยซ้ำ
สมาร์ทโฟนเครื่องแรก

60
00:03:11,359 --> 00:03:13,193
จากเหตุการณ์เช่นนี้ อืม.

61
00:03:13,294 --> 00:03:15,472
ประทับใจ. ฉันไม่ได้ตระหนัก
บริษัทของคุณอยู่ในระดับนี้

62
00:03:15,496 --> 00:03:17,565
(หัวเราะ): มันยังไม่ใช่เลย

63
00:03:17,698 --> 00:03:19,632
แต่ฉันได้รับรางวัลใหญ่มาก
กรณีที่บริษัทสุดท้ายของฉัน

64
00:03:19,633 --> 00:03:21,034
สำหรับผู้จัดงาน ดังนั้น...

65
00:03:21,168 --> 00:03:22,770
คุณรู้ไหม ทำประตูได้
ตัวฉันเองได้รับคำเชิญ

66
00:03:22,870 --> 00:03:25,506
แล้วเอลเลียตล่ะ? เขาดูเหมือนเป็นคนดี

67
00:03:25,606 --> 00:03:28,642
คุณก็รู้ทำไมไม่ทำ
เราเน้นที่คดีนี้เหรอ?

68
00:03:29,543 --> 00:03:30,843
ขวา. ควินน์ ริดจ์ลี,

69
00:03:30,844 --> 00:03:32,179
ผู้หญิงหายไป คุณได้อะไร?

70
00:03:32,280 --> 00:03:33,513
ก็ภรรยาของเธอ

71
00:03:33,514 --> 00:03:35,315
เกรย์คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
การลักพาตัวองค์กร

72
00:03:35,316 --> 00:03:36,684
คุณไม่แน่ใจเหรอ?

73
00:03:36,784 --> 00:03:39,420
ลักพาตัวองค์กร? มัน
การเล่นเงินอย่างเคร่งครัด

74
00:03:39,520 --> 00:03:42,189
ไม่มีบันทึกเรียกค่าไถ่ ไม่มีการโทร

75
00:03:42,290 --> 00:03:43,791
ฉันไม่รู้.

76
00:03:43,891 --> 00:03:46,460
(ถอนหายใจ) เธอทำได้เพียงแค่
เดินออกไปหรืออะไรบางอย่าง

77
00:03:46,560 --> 00:03:50,130
ใช่ ฉัน... คือ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะยุ่งกับกระบวนการของคุณ

78
00:03:50,230 --> 00:03:52,665
กระบวนการของฉัน? ใช่ว่า
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทำ

79
00:03:52,666 --> 00:03:54,735
ฉันทำสิ่งหนึ่งเหรอ? ใช่.
คุณทำบางสิ่งบางอย่าง

80
00:03:54,835 --> 00:03:56,236
เอาล่ะเอาล่ะ เอ่อฮะ

81
00:03:56,337 --> 00:03:58,105
ตำรวจ? ไม่

82
00:03:58,205 --> 00:03:59,573
มีชื่อเสียงมากมาย
ผู้คนที่นี่

83
00:03:59,673 --> 00:04:01,541
และเจ้าของ
เอสเตทกลัวสื่อไม่ดี

84
00:04:01,542 --> 00:04:03,411
เขาต้องการที่จะเก็บ
สิ่งทั้งหมดอยู่ภายใต้การห่อ

85
00:04:03,511 --> 00:04:04,951
เข้าใจแล้ว. มี
กล้องเยอะมาก

86
00:04:05,045 --> 00:04:06,178
รีนนี่: ใช่

87
00:04:06,179 --> 00:04:07,514
โคลเตอร์: ทำอะไร
ความปลอดภัยพูดเหรอ?

88
00:04:07,515 --> 00:04:09,383
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
มีพนักงานค่อนข้างมาก

89
00:04:09,483 --> 00:04:11,027
ไม่มีวี่แววของ
เธออยู่ใกล้บังกะโลของเธอ

90
00:04:11,051 --> 00:04:12,252
หรืออยู่บนพื้น

91
00:04:12,386 --> 00:04:13,520
เรย์โนลด์สจะให้
คุณดาวน์โหลด

92
00:04:13,521 --> 00:04:14,622
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

93
00:04:14,722 --> 00:04:15,765
แต่จนถึงตอนนี้พวกเขาไม่มีอะไรเลยเหรอ?

94
00:04:15,789 --> 00:04:17,591
ไม่. นั่นเป็นเหตุผลที่เกรย์

95
00:04:17,691 --> 00:04:20,160
สามารถโน้มน้าวเขาได้
เพื่อให้ฉันพาคุณเข้าไป

96
00:04:21,094 --> 00:04:23,063
เกรย์อยู่ที่ไหน
ตอนนี้? ในวิลล่าของเธอ

97
00:04:23,163 --> 00:04:25,299
ติดตามฉัน.

98
00:04:37,144 --> 00:04:38,312
กรีนนี่: เฮ้ เกรย์

99
00:04:38,446 --> 00:04:40,006
นี่คือคนที่ฉันเคยเป็น
บอกคุณเกี่ยวกับ

100
00:04:40,113 --> 00:04:41,148
โคลเตอร์ ชอว์.

101
00:04:41,248 --> 00:04:43,150
ขอบคุณที่มา คอร์ส.

102
00:04:45,753 --> 00:04:48,155
ดังนั้นฉันต้องรู้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

103
00:04:48,288 --> 00:04:50,358
ในช่วงเวลาของคุณ
ภรรยาหายไป

104
00:04:51,224 --> 00:04:53,060
อืม... (กระแอมในลำคอ)

105
00:04:53,160 --> 00:04:56,830
ฉันกำลังเดินป่าชมพระอาทิตย์ตก
กับ CEO คนอื่นๆ บ้าง

106
00:04:56,930 --> 00:04:59,265
เอ่อ กวินไม่อยากมา

107
00:04:59,266 --> 00:05:02,402
เพราะเธอไม่ชอบสิ่งนั้น
ประเภทของเครือข่าย

108
00:05:02,403 --> 00:05:04,104
เอ่อ ตอนที่ฉันกลับมา

109
00:05:04,204 --> 00:05:07,708
เอ่อ อาบน้ำอยู่
ห้องน้ำเปิดอยู่

110
00:05:07,808 --> 00:05:09,386
แต่เมื่อฉันโทรหาเธอ
ชื่อเธอไม่ตอบ

111
00:05:09,410 --> 00:05:12,613
ประตูถูกล็อค,
ฉันก็เลยเปิดมันออกมา

112
00:05:12,713 --> 00:05:15,182
ห้องถูกทิ้งขยะตรงนั้น
มีเลือดอยู่บนพื้น

113
00:05:15,315 --> 00:05:18,051
และเธอก็จากไปแล้ว

114
00:05:19,487 --> 00:05:22,756
เรนี่กล่าวถึงแนวคิดนี้
ของการลักพาตัวองค์กร

115
00:05:22,856 --> 00:05:24,124
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

116
00:05:24,224 --> 00:05:27,361
มันเคยเกิดขึ้นครั้งหนึ่งแล้ว

117
00:05:28,195 --> 00:05:30,330
หนึ่งในด้านบนของเรา
วิศวกรในประเทศลิทัวเนีย

118
00:05:30,431 --> 00:05:32,833
ถ่ายเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว

119
00:05:32,966 --> 00:05:35,736
และสุดท้ายเราก็จ่ายเงินไป.
เรียกค่าไถ่เพื่อเอาเขากลับมา

120
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
ดังนั้นมันเป็นไปได้
พวกเขากำลังคิดว่า

121
00:05:37,438 --> 00:05:39,305
“พวกเขาจ่ายครั้งเดียวอาจจะ
พวกเขาจะจ่ายอีกครั้ง"?

122
00:05:39,306 --> 00:05:41,774
(เยาะเย้ย) เราได้รับคำแนะนำ
ต่อต้านการจ่ายเงิน

123
00:05:41,775 --> 00:05:44,678
แต่ควินน์ไม่ฟัง

124
00:05:44,812 --> 00:05:46,452
ตัวชี้วัดอื่นๆ
ว่าคุณหรือภรรยาของคุณ

125
00:05:46,480 --> 00:05:49,316
กำลังตกเป็นเป้าหมายใช่ไหม?
มีอะไรบ้างไหม?

126
00:05:49,417 --> 00:05:51,251
มันไม่ง่ายเลย...

127
00:05:52,319 --> 00:05:54,054
มาจากวงดนตรีการาจ

128
00:05:54,187 --> 00:05:55,989
ถึงร็อคสตาร์ ฉันหมายถึง

129
00:05:56,089 --> 00:05:57,490
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

130
00:05:57,491 --> 00:05:59,102
REENIE: บริษัทของพวกเขา
เกิดความขัดแย้งขึ้นบ้าง

131
00:05:59,126 --> 00:06:02,029
แอปพลิเคชันสำหรับการระบุ
และการฆ่าดีพเฟค

132
00:06:02,129 --> 00:06:05,365
เกรย์: สิ่งที่เริ่มต้นจากชั้นเรียน
โปรเจ็กต์ในบัณฑิตวิทยาลัยเพิ่งระเบิด

133
00:06:05,499 --> 00:06:06,810
ควินน์มีจริงๆ
การจัดการที่ยากลำบาก

134
00:06:06,834 --> 00:06:08,936
ด้วยความเอาใจใส่ทั้งหมด
ไม่ต้องพูดถึงการนำทาง

135
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
ทิศทางของบริษัท

136
00:06:11,004 --> 00:06:13,541
มีภัยคุกคามบ้างไหม? ทุกชนิด.

137
00:06:13,641 --> 00:06:17,377
ควินน์รู้สึกกังวลใจมาก
มาที่นี่เป็นที่แรก

138
00:06:17,478 --> 00:06:20,881
แต่ฉันทำให้เธอเชื่อแบบนั้น
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นได้

139
00:06:20,981 --> 00:06:22,816
ในสถานที่เช่นนี้

140
00:06:24,017 --> 00:06:25,753
ฉันขอโทษ ฉันต้องถาม

141
00:06:25,853 --> 00:06:27,397
ปัญหาภายในประเทศใดๆ
ระหว่างคุณสองคน?

142
00:06:27,421 --> 00:06:28,556
มีอะไรบ้างไหม?

143
00:06:28,656 --> 00:06:31,692
ไม่ เพราะเหตุใด?

144
00:06:33,827 --> 00:06:35,829
ฉันสังเกตเห็นผ้าห่ม

145
00:06:35,929 --> 00:06:37,931
มีคนนอนอยู่บนโซฟาเหรอ?

146
00:06:38,065 --> 00:06:39,667
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?

147
00:06:41,769 --> 00:06:43,202
มันเป็นความขัดแย้ง

148
00:06:43,203 --> 00:06:45,272
อืม.

149
00:06:46,239 --> 00:06:49,810
เรามีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับ
ทิศทางของบริษัท

150
00:06:53,180 --> 00:06:54,748
(หายใจออก)

151
00:06:54,848 --> 00:06:58,586
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อนำภรรยาของคุณกลับมาหาคุณ

152
00:06:59,820 --> 00:07:01,088
ฉันต้องดู

153
00:07:01,188 --> 00:07:02,656
ที่เธอหายไปจากที่ใด

154
00:07:02,756 --> 00:07:05,357
จะรังเกียจไหมถ้าเรา...? ใช่.

155
00:07:05,358 --> 00:07:06,358
ตรงนี้.

156
00:07:06,393 --> 00:07:08,028
ตกลง. ทางนี้.

157
00:07:16,436 --> 00:07:18,472
หลังจากคุณ.

158
00:07:25,813 --> 00:07:29,049
รีนนี่: ดูเหมือน
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

159
00:07:29,149 --> 00:07:31,619
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคิดว่าเธอต่อสู้กลับ

160
00:07:31,719 --> 00:07:33,086
แต่ไม่มีใครได้ยินอะไรเลย?

161
00:07:33,186 --> 00:07:35,054
REENIE: เกรย์เคยเป็น
ในการเดินป่าชมพระอาทิตย์ตก

162
00:07:35,055 --> 00:07:38,325
พวกเขาทำสมาธิที่
บนยอดเขา

163
00:07:38,458 --> 00:07:40,528
นั่งสมาธิเหรอ? ใช่

164
00:07:40,628 --> 00:07:42,061
การทำสมาธิ ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

165
00:07:42,062 --> 00:07:45,332
ประเภทของธุดงค์กับบางคน
สติก็หลั่งไหลเข้ามา

166
00:07:45,465 --> 00:07:47,334
คุณก็รู้ว่าคุณควร
ลองสักครั้ง

167
00:07:48,836 --> 00:07:51,571
คุณไม่คิดว่ามันแปลก
ว่าไม่มีอะไรอื่นในห้องนี้

168
00:07:51,572 --> 00:07:53,340
พังแค่กระจกเหรอ?

169
00:07:53,473 --> 00:07:57,010
ฉันไม่คิดว่าเธอ
ถูกผลักเข้าไปในนั้น

170
00:07:57,845 --> 00:07:59,980
ฉันคิดว่าเธอโดน
ด้วยกำปั้นของเธอ

171
00:08:01,114 --> 00:08:02,616
ตกลง. ทำไม

172
00:08:02,716 --> 00:08:04,652
เลือดเริ่มต้นที่นี่ใช่ไหม?

173
00:08:06,153 --> 00:08:07,521
แล้ว...

174
00:08:09,356 --> 00:08:10,958
แล้ว...

175
00:08:13,661 --> 00:08:16,697
ตลอดทางไป
ที่จับหน้าต่าง

176
00:08:16,797 --> 00:08:19,032
ความหมายคือหน้าต่าง
เปิดจากด้านใน

177
00:08:19,166 --> 00:08:20,868
หลังจากที่เธอได้รับบาดเจ็บ

178
00:08:21,001 --> 00:08:23,803
ฉันหมายความว่าเธอทำได้อย่างง่ายดาย
ลงมาจากหิ้งนี้ที่นี่

179
00:08:23,804 --> 00:08:24,972
ฉันไม่คิดว่า

180
00:08:25,072 --> 00:08:26,840
ควินน์ถูกพาตัวไป

181
00:08:26,940 --> 00:08:29,509
ฉันคิดว่าเธอจากไปด้วยตัวเอง

182
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
♪ ♪

183
00:08:37,450 --> 00:08:39,386
♪ ♪

184
00:08:39,519 --> 00:08:40,854
REENIE: เป็นการชิมไวน์

185
00:08:40,954 --> 00:08:42,822
อย่าตัดสิน.
พยายามอย่างหนักที่จะไม่ทำ

186
00:08:42,823 --> 00:08:45,192
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
แม้จะชอบมันก็ตาม ไวน์

187
00:08:45,325 --> 00:08:46,694
หรือชิมไวน์
กับเศรษฐี?

188
00:08:46,794 --> 00:08:48,714
ทั้งคู่. แล้วเราก็ทำได้
ฝึกโยคะสักหน่อย...

189
00:08:48,796 --> 00:08:50,564
(หัวเราะ): ฉันสบายดี ขอบคุณ

190
00:08:50,664 --> 00:08:52,532
คุณจริงเหรอ? เอ่อ
นั่นคือสิ่งที่คุณ

191
00:08:52,666 --> 00:08:54,234
เอ่อ กำลังทำกับเอลเลียต

192
00:08:54,367 --> 00:08:56,904
ในเวลาว่างของคุณ คุณก็ทำ
การชิมไวน์ ชั้นเรียนโยคะ?

193
00:08:57,037 --> 00:08:59,338
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เปิดรับสิ่งใหม่ๆ

194
00:08:59,339 --> 00:09:01,374
ฉันรักสิ่งใหม่ๆ ไม่สามารถ
ได้รับสิ่งใหม่เพียงพอ

195
00:09:01,474 --> 00:09:04,010
แค่คุณรู้ไม่มีเลย
ของสิ่งใหม่ๆ เหล่านั้น

196
00:09:04,011 --> 00:09:06,846
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ ของคุณ 12
โมง? วิลเลียม ล็อค.

197
00:09:06,847 --> 00:09:09,382
เขาเป็นเจ้าของสถานที่ทั้งหมดนี้
และเขาเป็นเจ้าภาพจัดงาน

198
00:09:09,482 --> 00:09:11,150
เขามีความปลอดภัยกับเขา

199
00:09:11,151 --> 00:09:12,886
ใช่. เล่นดีๆ.

200
00:09:12,986 --> 00:09:14,186
อืม

201
00:09:14,187 --> 00:09:15,522
วิลเลียม ล็อค.

202
00:09:15,623 --> 00:09:16,823
โคลเตอร์ ชอว์.

203
00:09:16,824 --> 00:09:19,159
โคลเตอร์ พบกับปีเตอร์ เรย์โนลด์ส
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน

204
00:09:19,259 --> 00:09:21,061
คุณได้พูดคุยกับ
เกรย์ ภรรยาของควินน์?

205
00:09:21,194 --> 00:09:22,863
ฉันทำ. เธอเป็นยังไงบ้าง?

206
00:09:22,963 --> 00:09:24,898
รู้ไหมเธอกลัว...
และมองหาคำตอบ

207
00:09:24,998 --> 00:09:26,718
เข้าใจได้ ใช่
เธอแค่อยากจะรู้

208
00:09:26,767 --> 00:09:28,235
ภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน
ฉันได้แล้ว

209
00:09:28,335 --> 00:09:30,369
รับรองกับเธอทั้งทีมของฉัน
กำลังออกไปตามหาควินน์

210
00:09:30,370 --> 00:09:32,716
เรายังติดต่อกับก
ที่ปรึกษาเรื่องการลักพาตัวองค์กร

211
00:09:32,740 --> 00:09:36,576
ฉันไม่คิดว่าควินน์ถูกจับตัวไป
โดยผู้ลักพาตัวองค์กร

212
00:09:36,677 --> 00:09:38,387
ฉันคิดว่าเธอยังคงอยู่ได้
ที่ไหนสักแห่งในสถานที่

213
00:09:38,411 --> 00:09:40,280
ฉันสงสัยว่า.

214
00:09:40,380 --> 00:09:41,749
คุณได้สแกนแล้ว
ทรัพย์สินทั้งหมด?

215
00:09:41,849 --> 00:09:43,216
ใช่ดีกว่านั้น

216
00:09:43,316 --> 00:09:44,728
ฉันได้หวีผ่าน
ภาพการรักษาความปลอดภัยตัวเอง

217
00:09:44,752 --> 00:09:46,419
และทีมของฉันก็ทำ
ค้นหาตารางเต็ม

218
00:09:46,519 --> 00:09:47,855
ไม่มีร่องรอยของเธอเลย
ตั้งแต่เมื่อคืน

219
00:09:47,955 --> 00:09:49,221
อืม.

220
00:09:49,222 --> 00:09:51,167
ฉันอยากจะดูจริงๆ
ภาพนั้นถ้าฉันทำได้

221
00:09:51,191 --> 00:09:53,260
ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้

222
00:09:53,360 --> 00:09:55,228
ทำไมคุณไม่สามารถ?

223
00:09:55,328 --> 00:09:57,063
ฉันได้ลงนามใน NDA ร่วมกัน
กับแขกทุกท่านที่นี่

224
00:09:57,064 --> 00:09:58,530
เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของทุกคน

225
00:09:58,531 --> 00:10:00,291
นั่นหมายถึงความปลอดภัยทั้งหมด
ฟุตเทจอยู่นอกขีดจำกัด

226
00:10:00,333 --> 00:10:02,302
ถึงใครก็ตามที่อยู่นอกทีมของฉัน

227
00:10:02,402 --> 00:10:03,913
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ค้นหาข้อยกเว้น

228
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
มันเป็นเพียงเอกสาร.

229
00:10:05,205 --> 00:10:06,315
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็น
เกิดขึ้นที่นี่แม้ว่า

230
00:10:06,339 --> 00:10:08,275
มันเป็นบางอย่างที่แตกต่างออกไป

231
00:10:11,244 --> 00:10:12,780
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่

232
00:10:13,580 --> 00:10:15,515
คุณต้องเข้าใจ
ฉันมาจากไหน

233
00:10:15,615 --> 00:10:18,384
มีการรั่วไหลหรือทวีตและฉันก็ทำ
มือฉันเลอะเทอะจริงๆ

234
00:10:18,385 --> 00:10:20,052
อะไรแบบนี้ก็หลุดออกมา

235
00:10:20,053 --> 00:10:21,931
มันอาจทำให้สต๊อกของเราหมดได้
ราคา นานแค่ไหนแล้ว

236
00:10:21,955 --> 00:10:23,466
คุณคิดว่าคุณสามารถเก็บ a
ปิดบังอะไรแบบนี้เหรอ?

237
00:10:23,490 --> 00:10:25,959
หนึ่งในโปรไฟล์สูงของคุณ
แขกหายไป

238
00:10:26,093 --> 00:10:28,394
ไม่ว่าควินน์จะถูกลักพาตัวไป
หรือเธออยู่ที่อื่น

239
00:10:28,395 --> 00:10:30,097
บนทรัพย์สินนี้
ตอนนี้ฉันเดา

240
00:10:30,197 --> 00:10:32,565
ความเป็นไปได้ทั้งสองอย่าง
จะทำให้ละครขึ้น

241
00:10:32,666 --> 00:10:34,233
คือถ้ามันหลุดออกมา

242
00:10:34,234 --> 00:10:36,435
นั่นเป็นภัยคุกคามหรือเปล่าคุณกรีน?

243
00:10:36,436 --> 00:10:37,805
ใช่ ฉันต้องเตือนคุณ

244
00:10:37,938 --> 00:10:39,973
ที่คุณและของคุณ
บวกหนึ่งเป็นแขกที่นี่

245
00:10:40,073 --> 00:10:41,641
ดีใจที่ได้รู้ว่าฉันยืนอยู่จุดไหน

246
00:10:41,742 --> 00:10:45,012
ฉันก็มั่นใจว่ากระบวนการนี้
จะรวดเร็วและไม่ต่อเนื่อง

247
00:10:45,112 --> 00:10:46,479
มันเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันอนุญาต

248
00:10:46,579 --> 00:10:48,057
สำหรับคุณและเกรย์
พาคุณชอว์มาที่นี่

249
00:10:48,081 --> 00:10:50,583
เพื่อทำหน้าที่ของฉัน
ฉันต้องการการเข้าถึงแบบเต็ม

250
00:10:50,684 --> 00:10:52,986
และคุณก็มีสิทธิ์เข้าถึงได้อย่างเต็มที่
สู่ทุกตารางนิ้วของทรัพย์สินของฉัน

251
00:10:53,120 --> 00:10:56,523
ฉันแค่ขอให้คุณประพฤติ
การค้นหาใด ๆ โดยไม่รอบคอบ

252
00:10:57,357 --> 00:10:59,926
ฉันมั่นใจว่าด้วย
ความช่วยเหลือด้านความปลอดภัยของฉัน

253
00:10:59,927 --> 00:11:01,128
คุณจะพบกับควินน์

254
00:11:01,228 --> 00:11:03,196
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

255
00:11:04,497 --> 00:11:07,400
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันก็
ต้องกลับไปหาแขกของฉัน

256
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
ขอบคุณ

257
00:11:15,642 --> 00:11:17,443
เกิดอะไรขึ้น?

258
00:11:17,444 --> 00:11:19,412
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันถูกโกหก

259
00:11:21,381 --> 00:11:23,350
พวกเขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

260
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
(บ๊อบบี้หัวเราะ)

261
00:11:27,821 --> 00:11:30,057
โอ้...

262
00:11:30,891 --> 00:11:32,259
(โทรศัพท์สั่น)

263
00:11:35,195 --> 00:11:36,029
ใช่ไหม?

264
00:11:36,129 --> 00:11:37,731
บ๊อบบี้ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

265
00:11:37,865 --> 00:11:40,667
ให้ตายเถอะ ซี มีจังหวะที่แย่ที่สุด

266
00:11:40,768 --> 00:11:42,168
ฉันแค่แกะกล่อง

267
00:11:42,169 --> 00:11:44,604
ฮะ. คุณต้องการมากกว่านี้ไหม
เวลาหรือเราจะไปทำงานได้ไหม?

268
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
ไม่ คุณอยู่แล้ว
ทำลายช่วงเวลานั้น

269
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
ไปต่อ.

270
00:11:47,875 --> 00:11:49,142
คุณได้โรงกลั่นไวน์ที่ฉันส่งไปให้คุณไหม?

271
00:11:49,242 --> 00:11:50,077
ใช่.

272
00:11:50,210 --> 00:11:51,511
คิดถึงซีอีโอ

273
00:11:51,611 --> 00:11:52,611
ไวน์ โยคะ

274
00:11:52,712 --> 00:11:54,081
สถานที่หรูราวกับนรก

275
00:11:54,181 --> 00:11:56,849
มันคือ และของโคลเตอร์
รักทุกนาทีของมัน

276
00:11:56,850 --> 00:11:58,385
ฉันจะเดิมพัน แล้วไงล่ะ?

277
00:11:58,518 --> 00:12:01,030
เอาล่ะ หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยพูด
ไม่มีอะไรในกล้องเลย

278
00:12:01,054 --> 00:12:02,331
แต่เขาไม่ยอมให้เราดู

279
00:12:02,355 --> 00:12:03,823
และคุณต้องการให้ฉันทำ
อำนวยความสะดวกนั้น

280
00:12:03,824 --> 00:12:05,292
อย่างแน่นอน.

281
00:12:05,392 --> 00:12:06,525
ว้าว.

282
00:12:06,526 --> 00:12:10,063
ตกลง. ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งเข้าไปในนั้น

283
00:12:10,163 --> 00:12:11,530
พวกเขามีช่องว่างอากาศ

284
00:12:11,531 --> 00:12:13,309
แปลว่าไม่เกี่ยว.
ไปยังเครือข่ายภายนอกใดๆ

285
00:12:13,333 --> 00:12:14,802
ไม่มีทางเข้าไปเลยเหรอ?

286
00:12:14,902 --> 00:12:16,436
อืม มีทางเดียว
เพื่อดูภาพ

287
00:12:16,569 --> 00:12:18,171
คือการได้รับโดยตรง
เข้าไปในเมนเฟรม

288
00:12:18,271 --> 00:12:19,739
หาสถานที่ได้ไหม?

289
00:12:19,840 --> 00:12:21,708
กำลังรันแผนที่ดึงพลังอยู่ตอนนี้

290
00:12:21,809 --> 00:12:25,045
เข้าใจแล้ว. ตอนนี้กำลังส่งให้คุณครับ.

291
00:12:25,779 --> 00:12:29,548
ไม่ใช่เพื่ออะไร แต่มี
คงจะตาค้างมาก

292
00:12:29,549 --> 00:12:31,584
โชคดีสำหรับฉัน... (หัวเราะ)

293
00:12:31,684 --> 00:12:33,086
นั่นคือปัญหาของ "คุณ"

294
00:12:33,186 --> 00:12:35,088
โคลเตอร์: เอาล่ะ
ขอบคุณบ๊อบบี้

295
00:12:36,156 --> 00:12:37,700
คุณได้ยินเขาแล้ว
มันเป็นปัญหาของ "คุณ"

296
00:12:37,724 --> 00:12:38,758
ไปกันเลย

297
00:12:38,859 --> 00:12:40,460
(ถอนหายใจ)

298
00:12:48,869 --> 00:12:50,503
ว้าว ว้าว ว้าว

299
00:12:51,471 --> 00:12:53,606
ฉันได้รับสิ่งนี้ รอก่อน
คุณได้รับมันอย่างไร?

300
00:12:53,706 --> 00:12:55,146
คุณจะทำอะไร
ทำสิ ทำให้เขาล้มลงเหรอ?

301
00:12:55,242 --> 00:12:56,685
ฉันจะไม่เคาะเขา
ออก ฉันไม่ใช่สัตว์

302
00:12:56,709 --> 00:12:57,743
แค่จะใส่เขาไป
นอนหรืออะไรสักอย่าง

303
00:12:57,744 --> 00:12:58,911
โอเค ใจเย็นๆ แค่...

304
00:12:58,912 --> 00:13:01,148
มีดีกว่ามาก
วิธีการทำเช่นนี้

305
00:13:01,281 --> 00:13:02,649
ดู.

306
00:13:05,886 --> 00:13:07,254
สวัสดี!

307
00:13:07,354 --> 00:13:09,189
ขออนุญาต. อืม
ฉันสงสัยว่า

308
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
นี่คือจุดที่ออร่าชำระล้าง

309
00:13:10,891 --> 00:13:12,125
ควรจะเป็น? คุณผู้หญิง

310
00:13:12,259 --> 00:13:13,593
คุณไม่สามารถอยู่ในบริเวณนี้ได้

311
00:13:13,693 --> 00:13:16,096
โอ้. จริงหรือ ฉัน...เอ่อ...

312
00:13:16,196 --> 00:13:18,798
ฉันขอโทษ ฉันแค่... ฉันไม่มี
ความคิดว่าฉันควรจะอยู่ที่ไหน

313
00:13:18,899 --> 00:13:20,859
และฉันก็นึกถึงเหตุการณ์นั้น
ควรจะอยู่ที่นี่...

314
00:13:20,934 --> 00:13:23,136
อะไรก็ตามมันก็ต้องได้
ให้กลับมาในทิศทางนั้น

315
00:13:23,236 --> 00:13:25,338
โอ้. ก็...

316
00:13:25,438 --> 00:13:27,340
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
มีเรื่องให้ถามมากมาย

317
00:13:27,474 --> 00:13:30,243
แต่คุณจะเต็มใจไหม
พาฉันไปที่นั่นเหรอ?

318
00:13:30,343 --> 00:13:33,245
ฉันแค่ทำไม่ได้จริงๆ
อยากหายอีกครั้ง

319
00:13:33,246 --> 00:13:34,613
โปรด.

320
00:13:34,614 --> 00:13:36,149
ตกลง.

321
00:13:36,249 --> 00:13:38,685
รีนนี่: โอ้ ขอบใจนะ
มาก คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ

322
00:13:38,785 --> 00:13:40,286
ไม่สามารถบอกคุณได้ว่าอย่างไร
ฉันซาบซึ้งคุณมาก

323
00:13:40,287 --> 00:13:42,622
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน ฉันหมายถึง
คุณมีประโยชน์มาก

324
00:13:42,722 --> 00:13:45,791
และออกไปจากคุณ
ทาง ช่างเป็นคนดีจริงๆ

325
00:13:45,792 --> 00:13:47,394
(รีนี่พูดต่อ
ไม่ชัดเจน) ดี

326
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
(ล็อคการคลิก)

327
00:14:01,408 --> 00:14:03,543
(รีนี่ถอนหายใจ)

328
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
คุณกำจัดยามได้อย่างไร?

329
00:14:07,147 --> 00:14:09,149
คุณมีของของคุณ
และฉันมีของฉัน

330
00:14:09,249 --> 00:14:11,651
อา. เรามีเวลาประมาณห้านาที

331
00:14:16,056 --> 00:14:18,258
แล้วเอลเลียต...

332
00:14:18,358 --> 00:14:20,093
พวกคุณเจอกันได้ยังไง?

333
00:14:21,194 --> 00:14:23,730
เขาเป็นทนายความที่บริษัทเก่าของฉัน

334
00:14:23,830 --> 00:14:25,790
เราเคยมีเรื่อง
แต่มันก็ค่อนข้างยุ่ง

335
00:14:25,832 --> 00:14:28,435
ฉันก็เลยเลิกมัน แล้วก็ฉัน
ไม่รู้ เราเริ่มส่งข้อความแล้ว

336
00:14:28,535 --> 00:14:29,879
และเนื่องจากฉันไม่ได้
ที่บริษัทอีกต่อไป

337
00:14:29,903 --> 00:14:33,040
และฉันก็เป็นเจ้าของเสื้อผ้าของตัวเอง
ฉันเชิญเขามาที่นี่

338
00:14:33,140 --> 00:14:34,874
ฉันเห็น.

339
00:14:34,975 --> 00:14:36,709
อะไร คุณมีความคิด?

340
00:14:36,843 --> 00:14:38,677
ไม่

341
00:14:38,678 --> 00:14:40,346
ไม่หรอก แค่อยากรู้ก็เท่านั้น

342
00:14:40,347 --> 00:14:43,450
มม. เพราะสังเกตดีๆ ฉันไม่ได้ถาม
เกี่ยวกับคุณและบิลลี่ นั่นก็คือ

343
00:14:43,550 --> 00:14:44,827
มืออาชีพ คุณรู้ไหม
เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

344
00:14:44,851 --> 00:14:46,086
ไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเอง

345
00:14:46,186 --> 00:14:47,230
ฉันไม่อธิบาย
ตัวฉันเอง คุณไม่เคยทำ

346
00:14:47,254 --> 00:14:48,888
แค่... โฟกัสงาน?

347
00:14:49,022 --> 00:14:50,657
มม.

348
00:14:52,926 --> 00:14:55,028
คุณเห็นอะไรไหม?

349
00:14:55,128 --> 00:14:56,263
อาจจะ.

350
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
ดูตรงนี้สิ

351
00:15:01,501 --> 00:15:03,803
เฝ้าดูต้นไม้. พร้อม?

352
00:15:07,040 --> 00:15:08,441
มีคนยุ่งกับภาพ

353
00:15:08,541 --> 00:15:11,444
มีคนตัดต่ออะไรบางอย่างออกมา

354
00:15:16,816 --> 00:15:18,517
(โทรศัพท์สั่น)

355
00:15:18,518 --> 00:15:20,087
โคลเตอร์: บ๊อบบี้ คุณนั่นแหละ
ขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

356
00:15:20,220 --> 00:15:22,122
มีคนตัดอะไรบางอย่าง
ออกจากภาพ

357
00:15:22,222 --> 00:15:23,556
คุณสามารถเรียกคืนได้หรือไม่?

358
00:15:23,656 --> 00:15:25,925
ใช่ฉันทำได้ ฉันจะมี
เพื่อบุกเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์

359
00:15:26,026 --> 00:15:27,194
เอ่อ คุณต้องเสียบปลั๊กฉัน

360
00:15:27,294 --> 00:15:28,528
พอร์ตใดๆ บนเซิร์ฟเวอร์

361
00:15:28,628 --> 00:15:30,263
ควรให้ฉันเข้าถึง
ผ่านทางโทรศัพท์ของคุณ

362
00:15:30,397 --> 00:15:31,798
ตกลง.

363
00:15:37,637 --> 00:15:39,272
นั่นทำอะไรเหรอ?

364
00:15:39,372 --> 00:15:40,807
เหมือนฟลินน์เลย

365
00:15:40,940 --> 00:15:43,843
ปล่อยให้นักมายากลทำงานของเขา

366
00:15:47,380 --> 00:15:50,783
เอาล่ะ. ดูเหมือนฉัน
เข้าใจแล้ว ตรวจสอบหน้าจอของคุณ

367
00:15:50,883 --> 00:15:52,719
กลับมาเล่นแล้ว.

368
00:15:55,588 --> 00:15:58,125
นั่นก็คือควินน์นั่นเอง

369
00:15:58,258 --> 00:16:00,127
ใช่.

370
00:16:00,227 --> 00:16:01,461
แต่นั่นใครล่ะ?

371
00:16:01,594 --> 00:16:02,795
เธอไปเจอใครมา.

372
00:16:02,929 --> 00:16:05,165
กลางดึกเหรอ?

373
00:16:05,298 --> 00:16:07,000
อะไรวะ? เธอไปอยู่ที่ไหน?

374
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
มันเป็นวิดีโอเดียว
ภาพที่ฉันได้รับ

375
00:16:08,668 --> 00:16:10,569
คุณช่วยย้อนกลับไปให้เราได้ไหม
แล้วเราจะได้ดูอีกครั้งไหม?

376
00:16:10,570 --> 00:16:12,672
เอาล่ะ.

377
00:16:12,772 --> 00:16:15,008
เอาล่ะ.

378
00:16:20,847 --> 00:16:22,315
(ถอนหายใจ) ฉันไม่เข้าใจมัน

379
00:16:22,415 --> 00:16:24,817
ทำไมเธอไม่ลอง
วิ่งหรือต่อสู้กับพวกเขา?

380
00:16:27,254 --> 00:16:29,022
เธอรู้จักพวกเขา

381
00:16:29,822 --> 00:16:32,392
นั่นคือสาเหตุที่เรย์โนลด์สโกหก
ภาพ (ประตูเปิด)

382
00:16:32,492 --> 00:16:34,694
ออร่าคลีนซิ่งเหรอ?

383
00:16:36,896 --> 00:16:40,133
ฉันพบพวกเขาแล้ว นั่นเจ้านายของคุณเหรอ?

384
00:16:40,233 --> 00:16:41,568
ไปคุยกับเขากันเถอะ

385
00:16:49,409 --> 00:16:51,020
ทำไมคุณถึงโกหกเราเกี่ยวกับ
ภาพรักษาความปลอดภัยเหรอ?

386
00:16:51,044 --> 00:16:52,879
คุณลบหลักฐานแล้ว

387
00:16:53,012 --> 00:16:54,514
ทำไม คุณกำลังปกป้องใคร?

388
00:16:54,614 --> 00:16:56,483
ฉันไม่ตอบ
คุณ. (เคาะ)

389
00:16:57,384 --> 00:16:59,052
ขอบคุณ. ตกลง.

390
00:16:59,186 --> 00:17:00,587
ได้รับข้อความของคุณแล้ว

391
00:17:01,821 --> 00:17:04,857
มาเร็วพอๆกับผมเลย.
ได้ (ประตูปิด)

392
00:17:06,025 --> 00:17:07,960
สวัสดี เอลเลียต รุสช์.
ทนายความด้านกฎหมาย.

393
00:17:08,061 --> 00:17:09,628
คุณโทรหาทนายของคุณเหรอ?

394
00:17:09,629 --> 00:17:11,064
โอ้ เขาไม่เหมาะกับเรา

395
00:17:11,164 --> 00:17:12,441
ไม่ เธอโทรหาฉัน
ที่นี่เพื่อคุณผู้ชาย

396
00:17:12,465 --> 00:17:13,866
ทำไมฉันถึงต้องการทนายความ?

397
00:17:14,000 --> 00:17:16,502
เพื่อระบุให้ชัดเจนมี
ผู้หญิงที่หายไปข้างนอกนั่น

398
00:17:16,503 --> 00:17:17,904
และคุณก็บิดเบือนหลักฐาน

399
00:17:18,037 --> 00:17:20,373
คุณจึงสงสัยว่าเป็นเลข numero uno

400
00:17:20,507 --> 00:17:21,574
เอลเลียต: เดี๋ยวก่อน ฉัน... หยุด

401
00:17:21,708 --> 00:17:23,210
Sto... คุณ-คุณไม่พูดอะไรเลย

402
00:17:23,310 --> 00:17:24,711
เกี่ยวกับการปลอมแปลงหลักฐาน

403
00:17:24,844 --> 00:17:26,746
คุณเป็นเด็กเหรอ...นั่นคือ
เช่น ติดคุกขั้นร้ายแรง

404
00:17:26,846 --> 00:17:28,248
ขึ้นอยู่กับว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

405
00:17:30,817 --> 00:17:33,220
กรีนนี่: แต่คุณก็ทำได้
มีทางออก

406
00:17:33,320 --> 00:17:35,354
ถ้าคุณตอบคำถามของเรา

407
00:17:35,355 --> 00:17:38,057
เอลเลียต: ฉันรู้ว่าฉันไม่
ในทางเทคนิคแล้ว ทนายของคุณยัง

408
00:17:39,058 --> 00:17:41,027
ฉันแนะนำให้คุณทำข้อตกลงนี้

409
00:17:53,039 --> 00:17:55,442
แล้วคุณปกป้องใครล่ะ?

410
00:17:55,575 --> 00:17:57,477
(เสียงหึ่งๆ)

411
00:18:02,882 --> 00:18:04,784
เราก็ต้องคุยกันไม่ใช่เหรอ?

412
00:18:04,884 --> 00:18:06,686
เรารู้ว่าคุณมีควินน์
เราเห็นภาพแล้ว

413
00:18:06,786 --> 00:18:08,720
เอ่อ ภาพอะไรคะ?

414
00:18:08,721 --> 00:18:10,323
(การคลิกโทรศัพท์)

415
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
เรย์โนลด์สยอมแพ้คุณ

416
00:18:12,692 --> 00:18:14,294
เธออยู่ที่ไหน?

417
00:18:14,394 --> 00:18:16,963
และอย่าโบกมือแบบนั้น
NDA ต่อหน้าฉัน

418
00:18:17,764 --> 00:18:20,433
อืม... ขอบคุณ.

419
00:18:25,405 --> 00:18:28,441
ดูสิ ฉัน-ฉัน... ฉันไม่ได้ทำ
ฉันสาบานว่าจะมีอะไรทำร้ายเธอ

420
00:18:28,541 --> 00:18:30,042
เธอมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

421
00:18:30,143 --> 00:18:32,512
เธอมีบ้าง
ความเครียดในชีวิตของเธอ

422
00:18:32,612 --> 00:18:34,723
ว่าเธอกำลังลำบาก
เวลาจัดการกับ ชอบอะไร?

423
00:18:34,747 --> 00:18:37,450
เธอและเกรย์เท่านั้น
มีการต่อสู้ครั้งใหญ่

424
00:18:37,550 --> 00:18:39,027
พวกเขากำลังขายใหญ่
สัดส่วนการถือหุ้นในบริษัท

425
00:18:39,051 --> 00:18:41,020
และเกรย์ก็อยากจะขาย
แก่ผู้เสนอราคาสูงสุด

426
00:18:41,120 --> 00:18:42,888
แต่ควินน์... เธอเป็นเช่นนั้น
มีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางจริยธรรม

427
00:18:42,889 --> 00:18:44,890
เธอมาหาคุณเพื่อขอคำแนะนำเหรอ?

428
00:18:44,891 --> 00:18:47,594
เธอรู้ว่าฉันได้ช่วย
ผู้คนแก้ไขปัญหาที่ยากลำบาก

429
00:18:47,694 --> 00:18:49,762
เมื่อก่อนใช้ เอ่อ...

430
00:18:49,862 --> 00:18:52,131
ก็คือสารบำบัด

431
00:18:52,965 --> 00:18:55,101
ยาเสพติด. ยาอะไร?

432
00:18:55,202 --> 00:18:57,036
มันไม่ใช่เฮโรอีน

433
00:18:58,104 --> 00:18:59,339
พิษคางคก

434
00:18:59,439 --> 00:19:02,542
ชอบพิษคางคกจริงเหรอ?

435
00:19:03,776 --> 00:19:05,577
ใช่. นั่นไม่ใช่อะไร
คุณอยากจะยุ่งกับ

436
00:19:05,578 --> 00:19:08,113
ยังไงมันก็มีประโยชน์ของมัน

437
00:19:08,114 --> 00:19:10,449
เอ่อ หลังจากเธอ...
ต่อสู้กับเกรย์

438
00:19:10,450 --> 00:19:11,818
และมีนิดหน่อย
อารมณ์ฉุนเฉียว

439
00:19:11,918 --> 00:19:14,321
รู้ไหม ทุบเธอเลย
กำปั้นกับกระจก,

440
00:19:14,454 --> 00:19:16,254
ปีนออกไปนอกหน้าต่าง
และเธอก็มาพบฉัน

441
00:19:16,289 --> 00:19:19,025
ฉันให้พิษคางคกแก่เธอ
และฉันก็สั่งให้เธอรับมัน

442
00:19:19,158 --> 00:19:20,960
ผ่านไปโดยระวัง
ชี้ไปที่สระน้ำ

443
00:19:21,060 --> 00:19:22,495
แล้วทำไมต้องโกหก?

444
00:19:22,595 --> 00:19:24,497
ถ้าคุณไม่ทำร้ายเธอ...
ทำไมไม่มาทำความสะอาดล่ะ?

445
00:19:24,597 --> 00:19:26,866
ฉันตกใจมาก

446
00:19:26,999 --> 00:19:28,501
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับเธอ

447
00:19:28,601 --> 00:19:30,737
คุณไม่เข้าใจ. ฉัน
กำลังพยายามช่วยเธอ

448
00:19:30,837 --> 00:19:32,604
ฉัน-ฉันรู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

449
00:19:32,605 --> 00:19:33,873
ก-และฉันต้องการทำให้มันถูกต้อง

450
00:19:34,006 --> 00:19:37,210
เฉยๆ ได้โปรดเถอะ
บอกฉันว่าต้องทำอะไร

451
00:19:38,177 --> 00:19:40,112
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการ
เราก็จะถึงจุดชมวิวนั้น

452
00:19:40,213 --> 00:19:43,982
ฉันกำลังบอกคุณ m- พวกของฉัน
ได้ตรวจค้นทั่วบริเวณนั้นแล้ว

453
00:19:43,983 --> 00:19:45,552
โคลเตอร์: ฉันไม่สนใจ

454
00:19:45,652 --> 00:19:48,888
ฉันต้องการให้คุณแสดงให้ฉันเห็นอย่างชัดเจน
ที่คุณบอกให้เธอไป

455
00:19:51,558 --> 00:19:53,492
ใช่. ย-ใช่ โอเค

456
00:19:53,493 --> 00:19:54,961
เอ่อ ทางนี้

457
00:19:59,299 --> 00:20:01,634
♪ ♪

458
00:20:01,734 --> 00:20:02,869
ล็อค: จุดชมวิว

459
00:20:03,002 --> 00:20:04,871
อยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งในสี่ไมล์

460
00:20:04,971 --> 00:20:07,774
เราเลี้ยวซ้ายเหล่านี้
รถแทรกเตอร์และมุ่งหน้าขึ้นเขา

461
00:20:17,216 --> 00:20:18,818
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
เธอไปทางนั้น

462
00:20:19,752 --> 00:20:21,854
คุณคิดได้อย่างไร?

463
00:20:23,856 --> 00:20:25,358
คิดอะไรบางอย่าง...

464
00:20:25,458 --> 00:20:27,894
มีบางอย่างทำให้เธอ
ออกไปทางนี้

465
00:20:28,695 --> 00:20:30,797
ดูสาขาเหล่านี้สิ
ดูสิ พวกมันพังแล้ว

466
00:20:30,897 --> 00:20:32,432
ฉันคิดว่ามี
เลือดที่ขอบ

467
00:20:32,565 --> 00:20:34,100
ขึ้นที่นี่หมดเลย

468
00:20:35,101 --> 00:20:37,770
มันอยู่บนสาย
ที่นี่ เห็นไหม?

469
00:20:37,870 --> 00:20:39,839
และฉันเดาว่าเธอ
ผ่านมาที่นี่

470
00:20:39,939 --> 00:20:42,241
เธอไม่มั่นคงและ
เธอกำลังใช้เถาองุ่น

471
00:20:42,342 --> 00:20:44,876
และลวดสำหรับรองรับ

472
00:20:44,877 --> 00:20:46,513
แล้วตรงนี้

473
00:20:46,613 --> 00:20:48,080
เลือด ดูนี่สิ

474
00:20:49,282 --> 00:20:51,784
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ดังนั้นเธอ...

475
00:20:52,885 --> 00:20:54,787
ใช่แล้ว เธอออกไปทางนี้

476
00:20:55,655 --> 00:20:58,024
บางทียาที่คุณ
ให้เธอเตะเข้ามา

477
00:20:59,258 --> 00:21:02,028
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
ดึงดูดความสนใจของเธอ

478
00:21:04,531 --> 00:21:06,933
ฉัน-นี่เป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินหรือไม่?

479
00:21:07,033 --> 00:21:09,001
เอ่อใช่ ใช่แล้ว ฉันเป็น

480
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
มีวิลล่าบางหลังสร้างขึ้น

481
00:21:10,403 --> 00:21:11,938
เอ่อ ในที่สุดก็อนุญาต
ผ่านมา

482
00:21:12,071 --> 00:21:13,473
เราจะพังทลายในสัปดาห์หน้า

483
00:21:14,841 --> 00:21:15,942
ไม่มีกล้องเหรอ?

484
00:21:16,042 --> 00:21:18,311
ไม่จำเป็นเลย มี
ยังไม่มีอะไรที่นี่

485
00:21:18,411 --> 00:21:19,979
อืม แต่เรย์โนลด์ส
และทีมของเขา

486
00:21:20,112 --> 00:21:21,192
ค้นหาบริเวณนี้แล้ว

487
00:21:21,280 --> 00:21:22,515
พวกเขาไม่พบอะไรเลย

488
00:21:24,617 --> 00:21:26,419
คุณมีถังน้ำที่นี่เหรอ?

489
00:21:26,519 --> 00:21:28,655
ใช่ มันเป็นกับดักน้ำเก่า

490
00:21:28,755 --> 00:21:30,389
นิสัยใจคออย่างหนึ่งของ
เป็นสวนองุ่นเก่าแก่

491
00:21:30,390 --> 00:21:32,892
ขึ้นเครื่องมานานแค่ไหนแล้ว?

492
00:21:33,660 --> 00:21:36,996
ปี. ตราบใดที่
ฉันมีทรัพย์สินแล้ว

493
00:21:37,096 --> 00:21:38,197
เราปกปิดมันไว้เสมอ

494
00:21:38,297 --> 00:21:39,632
เพื่อให้แน่ใจว่ามี
ไม่มีอุบัติเหตุ

495
00:21:42,268 --> 00:21:44,236
มีคนกำลังยุ่งอยู่
กับบอร์ดเหล่านี้ที่นี่

496
00:21:44,337 --> 00:21:46,172
ดูนี่สิ เห็นสกรูเหล่านี้ไหม?

497
00:21:46,272 --> 00:21:47,874
อันนั้นหายไป ที่นี่. ขวา?

498
00:21:49,409 --> 00:21:50,677
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

499
00:21:50,777 --> 00:21:52,479
การก่อสร้างยังไม่ได้เริ่ม

500
00:21:52,612 --> 00:21:54,213
มีคนลงมาที่นี่

501
00:22:02,522 --> 00:22:05,024
(คำรามเบาๆ)

502
00:22:12,331 --> 00:22:13,800
กรีนนี่: ดูไม่เหมือนเลย

503
00:22:13,900 --> 00:22:15,034
มีใครอยู่ข้างล่างนั่น

504
00:22:15,167 --> 00:22:17,269
คุณรังเกียจไหม? ใช่.

505
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
ขอบคุณ.

506
00:22:30,417 --> 00:22:32,051
รีนนี่: มันคืออะไร?

507
00:22:34,621 --> 00:22:36,389
แว่นตาของควินน์

508
00:22:38,290 --> 00:22:40,026
เธอกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

509
00:22:45,598 --> 00:22:47,867
มีอย่างอื่นอีก

510
00:23:06,185 --> 00:23:07,329
ไม่มีทางเลย
นั่นคือเท้าของควินน์

511
00:23:07,353 --> 00:23:08,120
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

512
00:23:08,254 --> 00:23:09,155
ปูนขาว. มันใช้แล้ว

513
00:23:09,255 --> 00:23:10,255
เพื่อสลายร่างกาย

514
00:23:10,322 --> 00:23:12,459
นั่นแหละความขาว
สารตกค้างที่คุณเห็น

515
00:23:12,559 --> 00:23:14,225
และตัดสินโดย.
เท้านั้นมองอย่างไร

516
00:23:14,226 --> 00:23:15,871
มันถูกฝังไว้เพื่อ
อย่างน้อยสามเดือน

517
00:23:15,895 --> 00:23:17,263
แถมดินรอบๆ...

518
00:23:17,363 --> 00:23:19,331
มีอีกร่างหนึ่ง
ชิ้นส่วนที่ถูกฝังไว้ด้วย

519
00:23:20,800 --> 00:23:23,401
รอหน่อยนะ แต่ถ้าไม่ใช่.
ของควินน์ มันคือใคร?

520
00:23:23,402 --> 00:23:25,505
แล้วเธออยู่ไหนล่ะ?

521
00:23:25,605 --> 00:23:27,707
บางทีเธออาจเห็นอะไรบางอย่าง
เธอไม่ควรมี

522
00:23:29,408 --> 00:23:31,219
คุณกำลังวางแผนอยู่
ทำลายพื้นในสัปดาห์หน้า?

523
00:23:31,243 --> 00:23:32,879
ใช่. ซึ่งหมายความว่า
พื้นที่ทั้งหมดนี้

524
00:23:32,979 --> 00:23:35,080
กำลังจะถูกขุดขึ้นมา
ใครก็ตามที่ฝังร่างนั้นไว้

525
00:23:35,081 --> 00:23:36,716
รู้ว่าพวกเขาตื่นแล้ว
เทียบกับนาฬิกา

526
00:23:36,816 --> 00:23:38,317
พวกเขาต้องย้ายมัน

527
00:23:38,417 --> 00:23:39,995
พวกเขาไม่ได้คาดหวังกับควินน์
ที่จะสะดุดเข้ามา

528
00:23:40,019 --> 00:23:41,654
จับพวกเขาในการกระทำ

529
00:23:41,754 --> 00:23:42,989
ทำไมต้องทิ้งหลักฐานทั้งหมด?

530
00:23:43,089 --> 00:23:44,323
บางทีควินน์อาจขัดจังหวะพวกเขา

531
00:23:44,423 --> 00:23:45,503
ในช่วงกลางของการกำจัด

532
00:23:45,625 --> 00:23:48,160
พวกเขาต้องรีบ

533
00:23:48,260 --> 00:23:49,929
ตัดสินโดย
ปริมาณปูนขาว

534
00:23:50,029 --> 00:23:52,832
และสารอินทรีย์
วัตถุในดินนั้น...

535
00:23:54,166 --> 00:23:56,302
มากกว่าหนึ่งร่างกาย
ถูกฝังอยู่ที่นั่น

536
00:23:58,204 --> 00:23:59,482
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่?

537
00:23:59,506 --> 00:24:00,807
ทำไมมีศพเยอะจัง.

538
00:24:00,907 --> 00:24:02,875
ฝังอยู่ในทรัพย์สินของฉันเหรอ?
ฉันไม่รู้.

539
00:24:02,975 --> 00:24:04,143
เราต้องคิดหาทาง

540
00:24:04,243 --> 00:24:05,945
เพื่อตามหาควินน์และรวดเร็ว

541
00:24:08,247 --> 00:24:10,016
มันคืออะไร?

542
00:24:10,116 --> 00:24:11,851
รอยยาง พวกเขาดูสด

543
00:24:11,951 --> 00:24:14,653
จากรถอเนกประสงค์

544
00:24:14,654 --> 00:24:17,789
เหมือน เอ่อ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
เพียงพอที่จะไม่ทำให้เกิดความวุ่นวาย

545
00:24:17,790 --> 00:24:20,092
แต่ทรงพลังพอที่จะพกพาได้
มีของหนักๆ ออกมาจากที่นี่

546
00:24:20,192 --> 00:24:21,870
ใช่ เรามีเรื่องแบบนี้
นั้นทั่วทรัพย์สิน

547
00:24:21,894 --> 00:24:23,472
คนบริเวณนั้น
ใช้มันตลอดเวลา

548
00:24:23,496 --> 00:24:24,931
โรงซ่อมบำรุงของคุณอยู่ที่ไหน?

549
00:24:25,031 --> 00:24:26,866
ครับ...ลงไปทางนั้นเลย

550
00:24:26,966 --> 00:24:29,869
และเรย์โนลด์สก็เป็นเช่นนั้น
ตามที่คุณต้องการ

551
00:24:30,002 --> 00:24:32,271
ไม่มีใครรู้
ทรัพย์สินเช่นเขา

552
00:24:32,371 --> 00:24:34,040
ขอบคุณ

553
00:24:38,578 --> 00:24:41,047
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อให้ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง

554
00:24:41,147 --> 00:24:43,616
และสำหรับสิ่งนั้น ฉัน
จะต้องมีทนายความ

555
00:24:44,383 --> 00:24:46,252
ฉันจะร่างสัญญาตอนนี้

556
00:24:46,352 --> 00:24:48,420
แต่คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

557
00:24:48,521 --> 00:24:50,256
ขอบคุณ

558
00:24:57,697 --> 00:24:59,231
ขออนุญาต.

559
00:25:00,266 --> 00:25:02,068
ฉันช่วยคุณได้ไหม? อาจจะ.

560
00:25:02,168 --> 00:25:03,369
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

561
00:25:03,469 --> 00:25:05,071
เรามีกองเรือของพวกเขา

562
00:25:05,204 --> 00:25:06,573
แต่ฉันขอโทษ
แขกไม่ได้จริงๆ

563
00:25:06,673 --> 00:25:07,850
ควรจะอยู่บนนี้
ส่วนหนึ่งของบริเวณ

564
00:25:07,874 --> 00:25:09,609
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ

565
00:25:20,553 --> 00:25:21,954
ไม่ใช่แขกจริงๆ

566
00:25:22,054 --> 00:25:25,191
โคลเตอร์ ชอว์.

567
00:25:26,125 --> 00:25:26,926
โรน่า.

568
00:25:27,059 --> 00:25:28,394
โรน่า. ฉันสงสัยว่า

569
00:25:28,494 --> 00:25:29,772
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้
ออกไปพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง

570
00:25:29,796 --> 00:25:31,263
พึ่งพา.

571
00:25:31,363 --> 00:25:34,433
บอกหน่อยได้ไหมว่าใคร
ย้ายรถเอทีวีนั่นเมื่อคืนนี้เหรอ?

572
00:25:34,533 --> 00:25:37,136
เมื่อวานฉันหยุด

573
00:25:37,269 --> 00:25:39,038
แต่ฉันสามารถถามได้อย่างแน่นอน

574
00:25:39,138 --> 00:25:41,307
ขอบคุณ ขอบคุณ
ฉันขอขอบคุณที่

575
00:25:41,407 --> 00:25:44,577
ในขณะที่คุณอยู่
ทำอย่างนั้น เอ่อ...

576
00:25:44,677 --> 00:25:46,555
คุณรู้ไหมว่าใคร
ย้ายถังทั้งสามนั้น

577
00:25:46,579 --> 00:25:47,923
ที่กำลังพักผ่อนอยู่
ตรงนั้นเหรอ?

578
00:25:47,947 --> 00:25:49,682
บาร์เรล?

579
00:25:49,782 --> 00:25:52,217
ใช่ ถ้าคุณดู
ที่พื้นนั่น

580
00:25:52,218 --> 00:25:53,986
คุณเห็นแหวนพวกนั้นไหม?

581
00:25:54,086 --> 00:25:56,122
นั่นแสดงว่านั่น.
เป็นถังโลหะสามถัง

582
00:25:56,222 --> 00:25:58,524
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
บอกว่าอาจจะเป็นเมื่อวาน

583
00:25:58,625 --> 00:26:01,628
มีถังโลหะสามถัง
พักผ่อนตรงนี้

584
00:26:01,728 --> 00:26:04,229
และถ้าคุณลองดู
ที่เครื่องหมายเหล่านี้ที่นี่...

585
00:26:04,230 --> 00:26:06,432
นั่น...

586
00:26:06,532 --> 00:26:08,067
เหล่านี้ตรงนี้
นั่นจะบ่งบอก

587
00:26:08,167 --> 00:26:09,645
ว่าถังเป็น
ล้มคว่ำลงข้างพวกเขา

588
00:26:09,669 --> 00:26:11,303
ถูกต้องแล้วจึงแผ่ออกไป

589
00:26:11,403 --> 00:26:13,438
ตรงไปทาง UTV

590
00:26:13,439 --> 00:26:14,807
ซึ่งแน่นอนว่า

591
00:26:14,907 --> 00:26:16,551
มักจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะม้วนถังแบบนั้น

592
00:26:16,575 --> 00:26:18,244
ตั้งแต่พวกเขาเป็น
โดยทั่วไปค่อนข้างหนัก

593
00:26:18,344 --> 00:26:20,912
คุณรู้ได้อย่างไร?

594
00:26:20,913 --> 00:26:23,015
อันตรายจากการประกอบอาชีพ

595
00:26:23,850 --> 00:26:26,152
ส่วนหนึ่งของงานของฉัน.

596
00:26:26,953 --> 00:26:29,021
แนวแปลกๆ.
งานที่คุณต้องเข้า

597
00:26:29,856 --> 00:26:31,623
คุณไม่มีความคิด

598
00:26:31,624 --> 00:26:33,726
ยังไงก็ตาม คุณจะรังเกียจไหม
มองเข้าไปในนั้น...

599
00:26:33,826 --> 00:26:35,194
ใครอาจมี
ย้ายถังพวกนี้เหรอ?

600
00:26:35,294 --> 00:26:37,063
มันคือโรงกลั่นเหล้าองุ่น

601
00:26:37,163 --> 00:26:38,631
บาร์เรลมากมาย

602
00:26:38,731 --> 00:26:40,266
แต่ฉันยินดีที่จะถาม

603
00:26:42,334 --> 00:26:43,936
ขอบคุณ

604
00:26:44,036 --> 00:26:45,772
ชื่นชมมัน.

605
00:26:48,540 --> 00:26:49,709
ขอบคุณอีกครั้ง. อืม

606
00:26:49,842 --> 00:26:51,410
เอาล่ะ.

607
00:26:57,549 --> 00:26:59,351
(ประตูปิด) (เสียงไลน์)

608
00:27:00,887 --> 00:27:03,022
เฮ้. ใช่ เรามีปัญหา

609
00:27:03,122 --> 00:27:04,556
ค้นหาว่าเธอโทรหาใคร?

610
00:27:04,657 --> 00:27:06,097
BOBBY: ทำงานเป็น
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ที่นี่

611
00:27:06,192 --> 00:27:08,627
ผู้ชายของฉัน ไม่อย่างแน่นอน
ง่ายๆ สิ่งที่ฉันทำ

612
00:27:08,728 --> 00:27:10,328
ฉันเข้าใจแล้ว. เราใจดี
ในช่วงเวลาวิกฤต

613
00:27:10,362 --> 00:27:11,530
อยู่เสมอ

614
00:27:13,032 --> 00:27:14,166
โอเค ฉันไม่สามารถรับได้

615
00:27:14,266 --> 00:27:15,300
บัตรประจำตัว ไม่ว่าเธอจะโทรหาใครก็ตาม

616
00:27:15,301 --> 00:27:16,368
กำลังใช้เครื่องเขียน

617
00:27:16,502 --> 00:27:18,204
แต่ฉันกำลังได้รับปิง

618
00:27:18,304 --> 00:27:19,337
จากภายในทรัพย์สิน

619
00:27:19,338 --> 00:27:21,007
มีสถานที่ใดบ้าง?

620
00:27:21,107 --> 00:27:23,975
เอ่อ ห้องบาร์เรล ชั้นใต้ดิน

621
00:27:23,976 --> 00:27:25,778
ทิ้งพินให้คุณ

622
00:27:50,336 --> 00:27:52,471
♪ ♪

623
00:28:19,398 --> 00:28:21,901
♪

624
00:28:47,960 --> 00:28:50,162
♪ ♪

625
00:29:15,487 --> 00:29:17,123
โอ้...

626
00:29:30,769 --> 00:29:32,905
♪ ♪

627
00:29:34,340 --> 00:29:36,075
(คำราม)

628
00:29:40,346 --> 00:29:42,266
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
เกินกว่าที่ฉันต้อง

629
00:29:42,314 --> 00:29:43,850
ใครส่งคุณมา?

630
00:29:43,983 --> 00:29:45,717
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

631
00:29:47,719 --> 00:29:49,555
ตั้งชื่อให้ฉันสิ! ปาร์ดิว

632
00:29:49,655 --> 00:29:51,323
เจสซี่ ปาร์ดิว. ฉันทำงานให้เขา

633
00:29:51,423 --> 00:29:52,524
ทำอะไร?

634
00:29:52,658 --> 00:29:53,759
เขาเป็นช่างก่อสร้าง

635
00:29:53,860 --> 00:29:55,862
เขาจ่ายเงินให้คุณเพื่อย้าย
ถังพวกนั้นเหรอ?

636
00:29:55,962 --> 00:29:57,696
คุณอยู่ที่นั่นตอนที่เขา
ขุดศพพวกนั้นเหรอ?

637
00:29:57,830 --> 00:29:58,697
(หายใจออก)

638
00:29:58,797 --> 00:30:00,732
คุณทำอะไรกับควินน์?

639
00:30:00,833 --> 00:30:02,568
ไม่มีอะไรเพื่อน อ่า!

640
00:30:02,668 --> 00:30:04,470
ฉัน... ฉันพูดความจริง

641
00:30:05,737 --> 00:30:07,005
ล่าสุดที่ฉันเห็นเธอยังมีชีวิตอยู่

642
00:30:07,006 --> 00:30:09,208
เธออยู่ที่ไหน?

643
00:30:10,076 --> 00:30:11,978
เธออยู่ที่ไหน?

644
00:30:25,892 --> 00:30:27,492
คุณพร้อมหรือยัง?

645
00:30:27,493 --> 00:30:28,961
ฉันเตือนเจ้าแฮดด็อกแล้ว

646
00:30:29,061 --> 00:30:31,496
เกี่ยวกับการสอดแนมชอว์
ตามหาเธอ

647
00:30:31,497 --> 00:30:33,164
ฉันบอกให้เขาย้ายถัง

648
00:30:33,165 --> 00:30:35,234
แต่ถ้าชอว์พบพวกเขา...

649
00:30:48,380 --> 00:30:49,615
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

650
00:30:49,715 --> 00:30:51,683
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

651
00:30:53,920 --> 00:30:56,655
ฉันจะรับคุณ
เงินในสองวัน

652
00:30:59,258 --> 00:31:00,392
คุณไม่เข้าใจ.

653
00:31:00,492 --> 00:31:02,929
บริษัทของฉันพร้อมแล้ว
ขายได้ภายใน 48 ชั่วโมง

654
00:31:03,062 --> 00:31:06,598
มันมีค่ามากกว่าเงินของคุณ
สามารถใช้ไปทั้งชีวิตของคุณ

655
00:31:06,698 --> 00:31:08,400
คุณเพียงแค่ต้องรอ

656
00:31:08,500 --> 00:31:10,235
ฉันไม่มีสิ่งนั้น
ถึงเวลาอีกแล้ว

657
00:31:10,236 --> 00:31:13,172
ใช่แล้ว ฉันจะ-ฉันจะให้
คุณอะไรก็ตามที่ฉันมีตอนนี้

658
00:31:13,272 --> 00:31:15,007
ฉันจะล้างธนาคารของฉัน
บัญชี ฉันแค่

659
00:31:15,107 --> 00:31:16,475
ต้องการโทรศัพท์และฉันก็ทำได้จริงๆ

660
00:31:16,575 --> 00:31:18,144
โอนให้คุณภายในสิบนาที

661
00:31:22,781 --> 00:31:24,750
คุณต้องคิดว่าฉันเป็น
ค่อนข้างโง่ใช่ไหม?

662
00:31:24,850 --> 00:31:27,919
ให้โทรศัพท์กับคุณ...ดังนั้น
คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้ไหม?

663
00:31:27,920 --> 00:31:29,989
ฉันจะไม่

664
00:31:30,122 --> 00:31:32,257
ฉันสัญญาว่าถ้าคุณให้ฉัน
ไปฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ

665
00:31:32,258 --> 00:31:35,593
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับอะไร
ฉันเห็น. ฉันสัญญา.

666
00:31:35,594 --> 00:31:37,029
ไม่สามารถใช้โอกาสนั้นได้

667
00:31:38,664 --> 00:31:40,366
เรย์โนลด์ส: <i>ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าฉันพลาดไป</i>

668
00:31:40,466 --> 00:31:42,233
ฉันไล่ผู้รับเหมาออก
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

669
00:31:42,234 --> 00:31:43,869
เพราะไม่ปฏิบัติตาม
โปรโตคอลความปลอดภัย

670
00:31:43,970 --> 00:31:46,738
ผู้ชายชื่อเจสซี่ พาร์ดิว
ทำงานแถวๆ นี้บ้าง

671
00:31:46,838 --> 00:31:48,483
นั่นจะอธิบายว่าเขารู้ได้อย่างไร
จะฝังศพที่ไหน

672
00:31:48,507 --> 00:31:50,943
ที่ที่ไม่มีใครทำ
มองหาพวกเขา อืม

673
00:31:51,043 --> 00:31:52,963
นอกจากนี้เขายังมีส่วนร่วมด้วย
คนดูแลสนามใช่ไหม?

674
00:31:53,012 --> 00:31:54,780
เขาแอบเข้าไปได้
ไปยังทรัพย์สิน

675
00:31:54,880 --> 00:31:57,083
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันพลาดมันไป

676
00:31:57,183 --> 00:31:58,650
สิ่งเดียวที่
เรื่องตอนนี้

677
00:31:58,750 --> 00:32:01,753
คือเราพบควินน์
ก่อนที่พวกเขาจะกำจัดเธอ

678
00:32:02,654 --> 00:32:03,922
เรนี่?

679
00:32:04,023 --> 00:32:05,290
เฮ้. คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

680
00:32:05,291 --> 00:32:06,734
ระหว่างทางไป Pardue's
บ้านตอนนี้

681
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยห้านาที

682
00:32:07,994 --> 00:32:09,171
โอเค ตำรวจมาแล้ว
ในทางของพวกเขาเช่นกัน

683
00:32:09,195 --> 00:32:10,405
พวกเขาอาจจะไปถึงที่นั่นก่อน

684
00:32:10,429 --> 00:32:11,830
มีอะไรอีกจากคนของพาร์ดิวอีกไหม?

685
00:32:11,930 --> 00:32:13,570
ไม่ บอกว่าจะไม่พูด
โดยไม่มีทนายของเขา

686
00:32:13,599 --> 00:32:15,534
แต่ในระหว่างนี้
ฉันขุดบ้าง

687
00:32:15,667 --> 00:32:18,370
และดูเหมือนหลายรายการ
คนงานหายตัวไปอย่างลึกลับ

688
00:32:18,504 --> 00:32:21,307
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันมี
เวลม่ากำลังดึงไฟล์อยู่

689
00:32:21,407 --> 00:32:22,674
ไม่มีใครดูเลยเหรอ?

690
00:32:22,774 --> 00:32:24,276
ก็เคยมีข่าวลือ
ว่าพวกเขาเป็น

691
00:32:24,376 --> 00:32:25,988
แรงงานต่างด้าวที่เดินทางกลับมา
ไปยังประเทศบ้านเกิดของพวกเขา

692
00:32:26,012 --> 00:32:27,679
ไม่มีใครคิดจะเข้าไปดูเลย

693
00:32:28,747 --> 00:32:31,083
ฉันเพิ่งได้รับคำพูด ตำรวจอยู่
มาถึงบ้านของปาร์ดิวแล้ว

694
00:32:31,183 --> 00:32:32,950
คุณได้ยินไหม?

695
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
ฉันเข้าใจแล้ว.

696
00:32:34,620 --> 00:32:36,055
(วางสาย)

697
00:32:42,794 --> 00:32:45,831
ไป! ไป! ไป! เคลื่อนไหว.

698
00:32:45,931 --> 00:32:46,698
เข้าชัดเจน!

699
00:32:46,832 --> 00:32:48,800
ชัดเจน!

700
00:32:48,900 --> 00:32:50,736
ครัวโล่ง.

701
00:32:51,403 --> 00:32:52,438
ตู้เสื้อผ้าชัดเจน

702
00:32:52,538 --> 00:32:55,507
ชัดเจน! ชัดเจน. ชัดเจนทั้งหมด

703
00:32:55,607 --> 00:32:57,009
เคลียร์ห้องนอน. ฉันอยู่ที่นั่น!

704
00:32:58,277 --> 00:32:59,711
ทุกห้องโล่ง.

705
00:32:59,811 --> 00:33:01,247
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

706
00:33:01,380 --> 00:33:03,382
(โทรศัพท์สั่น)

707
00:33:04,883 --> 00:33:06,718
คุณสบายดีไหม? คืออะไร
มันเหรอ? บ้านว่างเปล่า

708
00:33:06,818 --> 00:33:08,287
ควินน์ไม่อยู่ที่นั่น

709
00:33:08,387 --> 00:33:10,122
เธอไม่อยู่ที่นั่นเหรอ? แล้ว
เธออยู่ที่ไหน?

710
00:33:12,924 --> 00:33:14,093
เวลมา: เฮ้ โคลเตอร์

711
00:33:14,193 --> 00:33:15,503
เวลม่า ฉันต้องการคุณ
ช่วยเหลือและรวดเร็ว

712
00:33:15,527 --> 00:33:16,704
ฉันรู้จักของเรนี่
ทำให้คุณเงยหน้าขึ้นมอง

713
00:33:16,728 --> 00:33:18,430
ไฟล์บน Pardue
อยู่แล้ว.

714
00:33:18,530 --> 00:33:20,232
คุณกำลังมองอะไร
เพื่อ? ไซต์งานระยะไกล

715
00:33:20,332 --> 00:33:21,767
เขากำลังทำงานอยู่

716
00:33:22,568 --> 00:33:23,835
ได้แล้วอันหนึ่ง

717
00:33:38,750 --> 00:33:40,786
พาร์ดู: เขาไม่ตอบ

718
00:33:40,919 --> 00:33:42,921
เขาควรจะ
ย้ายถังเหล่านั้น

719
00:33:43,021 --> 00:33:44,223
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

720
00:33:44,323 --> 00:33:45,924
ชอว์คงจะพบพวกเขาแล้ว

721
00:33:46,858 --> 00:33:47,969
เราต้องฆ่าเธอ
และออกไปจากที่นี่

722
00:33:47,993 --> 00:33:49,295
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ทำ?

723
00:33:49,395 --> 00:33:51,597
ถ้ามีแผนล่ะ.
บี? ฉันคิดมาตลอดว่า

724
00:33:51,697 --> 00:33:54,466
บางทีเราควรพิจารณาใหม่
ข้อเสนอของผู้หญิง

725
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
ชนิดของเงินที่เธอพูดถึง
เกี่ยวกับ เราไปที่ไหนก็ได้

726
00:33:58,904 --> 00:34:00,448
คุณคิดว่าตำรวจจะ.
แค่หยุดมองหาเราเหรอ?

727
00:34:00,472 --> 00:34:01,773
เราก็อธิบายได้

728
00:34:01,873 --> 00:34:03,374
เกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น
ผู้ชายเป็นอุบัติเหตุ

729
00:34:03,375 --> 00:34:06,312
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นบน
สถานที่ก่อสร้างตลอดเวลา

730
00:34:06,412 --> 00:34:08,046
คุณไม่ได้ฆ่าใครจริงๆ

731
00:34:08,147 --> 00:34:09,924
คุณเพิ่งฝังพวกเขา
ร่างกาย คุณไม่เข้าใจเหรอ?

732
00:34:09,948 --> 00:34:12,049
ฉันออกคำสั่ง
เพื่อตัดมุม

733
00:34:12,050 --> 00:34:13,285
คนพวกนั้นตายเพราะเฝ้าดูฉัน

734
00:34:13,385 --> 00:34:14,586
ฉันปกปิดมันไว้

735
00:34:14,686 --> 00:34:16,888
เราไม่ใช่ฆาตกร

736
00:34:23,495 --> 00:34:25,497
คุณพูดถูก.

737
00:34:30,436 --> 00:34:31,470
ไม่

738
00:34:31,570 --> 00:34:32,938
ไม่

739
00:34:34,072 --> 00:34:36,342
อย่าทำเช่นนี้

740
00:34:38,310 --> 00:34:40,512
(คำราม)

741
00:34:50,156 --> 00:34:52,658
คุณจะทำอะไร
ทำอะไรหลังจากที่คุณยิง?

742
00:34:54,126 --> 00:34:56,027
ผู้คนกำลังมองหาฉัน

743
00:34:56,128 --> 00:34:58,164
คุณไม่สามารถซ่อนได้
ร่างกายของฉันอีกต่อไป

744
00:34:58,264 --> 00:35:00,065
พวกเขาจะพบมัน

745
00:35:01,433 --> 00:35:03,073
เอ๊ะ ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะเป็นปัญหา

746
00:35:03,135 --> 00:35:05,003
ด้วยเครื่องตัดไม้นี้

747
00:35:15,013 --> 00:35:16,915
♪ ♪

748
00:35:30,028 --> 00:35:31,462
เราน่าจะเลิกกัน.

749
00:35:31,463 --> 00:35:33,832
(มอเตอร์วิ่งในระยะไกล)

750
00:35:38,036 --> 00:35:40,272
ควินน์: ไม่! เลขที่! เลขที่!

751
00:35:40,372 --> 00:35:41,707
เลขที่! (กรีดร้อง)

752
00:35:44,042 --> 00:35:46,278
ไม่! เลขที่! เลขที่! เฮ้!

753
00:35:47,246 --> 00:35:49,415
ตรงนั้น. นั่นก็คือ
ไกลพอ หยุด.

754
00:35:50,549 --> 00:35:52,317
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุม
คุณ. ฉันแค่อยากให้ควินน์

755
00:35:52,318 --> 00:35:55,587
แค่ส่งมือเธอ
จบแล้ว เราจะออกไป.

756
00:35:55,687 --> 00:35:57,923
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้า
ตำแหน่งที่จะเจรจา

757
00:35:59,057 --> 00:36:00,058
ตอนนี้วางปืนลง!

758
00:36:00,192 --> 00:36:02,694
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

759
00:36:03,529 --> 00:36:05,130
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม

760
00:36:05,231 --> 00:36:07,199
ร่างกายอื่นๆเหล่านั้น...

761
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
อุบัติเหตุใช่ไหม?
การก่อสร้าง

762
00:36:09,167 --> 00:36:10,936
อันตราย ฉันเข้าใจ

763
00:36:11,069 --> 00:36:12,870
คนอื่นไม่ต้องรับ
เจ็บ แค่ให้ฉันควินน์

764
00:36:12,871 --> 00:36:14,306
และเราจะจากไป

765
00:36:14,406 --> 00:36:15,907
คุณมีเส้นประสาทมากมาย

766
00:36:16,007 --> 00:36:17,909
บอกว่า
ชี้ปืนมาที่ฉัน

767
00:36:18,043 --> 00:36:19,245
เธอไร้เดียงสา

768
00:36:19,378 --> 00:36:21,146
คุณต้องการที่จะฆ่า
ผู้หญิงไร้เดียงสาเหรอ?

769
00:36:21,913 --> 00:36:23,315
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

770
00:36:24,650 --> 00:36:25,951
เฮ้!

771
00:36:26,752 --> 00:36:27,852
(กระสุนปืน)

772
00:36:27,853 --> 00:36:30,889
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
คุณเป็นไอ้สารเลว

773
00:36:32,958 --> 00:36:34,192
เฮ้!

774
00:36:34,293 --> 00:36:35,494
(ชิปเปอร์หวือหวา)

775
00:36:39,331 --> 00:36:41,533
(มอเตอร์ช้าลง หยุด)

776
00:36:55,080 --> 00:36:56,147
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

777
00:36:56,282 --> 00:36:57,916
(ร้องไห้เบา ๆ )

778
00:37:00,619 --> 00:37:03,489
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.

779
00:37:04,456 --> 00:37:06,692
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

780
00:37:09,194 --> 00:37:10,562
ขอบคุณ.

781
00:37:10,662 --> 00:37:12,331
(ไซเรน อ้าว)

782
00:37:14,700 --> 00:37:16,635
(ประตูรถเปิดออก)

783
00:37:16,735 --> 00:37:18,036
(ประตูรถปิดลง)

784
00:37:21,907 --> 00:37:23,509
(หัวเราะเบาๆ)

785
00:37:23,642 --> 00:37:26,211
(พูดไม่ชัด)

786
00:37:29,247 --> 00:37:31,016
(พูดไม่ชัด)
(หัวเราะเบา ๆ)

787
00:37:32,584 --> 00:37:33,584
ไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร

788
00:37:33,652 --> 00:37:35,387
ทุกอย่างจะสั่นคลอน

789
00:37:35,487 --> 00:37:36,622
แต่มันก็ได้ผล

790
00:37:36,722 --> 00:37:38,824
ขอบคุณ

791
00:37:41,493 --> 00:37:42,793
ขอบคุณ

792
00:37:42,794 --> 00:37:45,030
ฉันตัดสินคุณผิด ขอโทษ.

793
00:37:45,163 --> 00:37:48,500
ดีทุกอย่าง. ของควินน์
ปลอดภัยใช่ไหม?

794
00:37:48,600 --> 00:37:49,935
ศพอื่นๆล่ะ?

795
00:37:50,035 --> 00:37:52,838
คุณพูดถูก พวกเขาทั้งหมด
ขาดแรงงานต่างด้าว

796
00:37:53,639 --> 00:37:56,174
อย่างน้อยก็ครอบครัว
มีการปิด

797
00:37:57,008 --> 00:38:00,479
คุณนึกภาพออกไหมว่าจะไม่ผ่านไปหลายปี
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

798
00:38:04,450 --> 00:38:06,217
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

799
00:38:06,352 --> 00:38:09,421
("รักแท้ที่ดี" โดย
พีท ยอร์น กำลังเล่น)

800
00:38:15,060 --> 00:38:17,896
♪ บางครั้งเราก็เมา
บางครั้งเราก็ต่ำลง ♪

801
00:38:19,931 --> 00:38:21,967
♪ เคลื่อนไหวเร็วมากแต่
ไม่มีที่ไป... ♪

802
00:38:22,067 --> 00:38:23,535
(ประตูรถเปิดปิด)

803
00:38:25,070 --> 00:38:28,073
REENIE: (ถอนหายใจ) เขา
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

804
00:38:28,173 --> 00:38:30,108
เขาอยู่ที่นั่น

805
00:38:31,910 --> 00:38:33,178
ทาดา! มม.

806
00:38:33,278 --> 00:38:34,713
การชำระเงินของคุณ

807
00:38:34,813 --> 00:38:35,881
เกรย์อยากให้ฉันพูด

808
00:38:36,014 --> 00:38:37,014
เธอรู้สึกขอบคุณแค่ไหน

809
00:38:37,048 --> 00:38:38,159
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

810
00:38:38,183 --> 00:38:39,685
เธอเสนอด้วยซ้ำ
ตัวเลือกหุ้นบางตัว

811
00:38:39,785 --> 00:38:42,129
แต่ฉันบอกเธอว่าคุณเสมอ
ชอบการชำระเงินแบบดั้งเดิม

812
00:38:42,153 --> 00:38:44,522
แล้วคุณล่ะเอา.
ข้อตกลงเดียวกันกับการตัดของคุณ?

813
00:38:44,523 --> 00:38:47,025
ไม่ฉันไม่ได้

814
00:38:47,125 --> 00:38:49,595
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันชอบตัวเลือก

815
00:38:50,429 --> 00:38:51,930
♪ บางคนพูดเร็ว
และบางคนก็บอกว่า... ♪

816
00:38:52,030 --> 00:38:53,599
เอาล่ะ พวกคุณกำลังจะออกไปเหรอ?

817
00:38:53,699 --> 00:38:56,001
ใช่แล้ว เอลเลียตมี
การสะสมที่เขาต้องเตรียมการ

818
00:38:56,101 --> 00:38:57,703
(หัวเราะ) นี่
เอ่อไม่แน่นอน

819
00:38:57,803 --> 00:38:59,370
วันหยุดสุดสัปดาห์อันเงียบสงบ
ที่เรามีอยู่ในใจ

820
00:38:59,371 --> 00:39:02,007
ไม่ แต่มันมี
การผจญภัยอันน่าประหลาดใจ

821
00:39:02,107 --> 00:39:04,341
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณสามารถพูดได้
คุณช่วยตามหาผู้หญิงที่หายไป

822
00:39:04,342 --> 00:39:06,712
มันเหลือเชื่อมาก สิ่งที่คุณทำ

823
00:39:06,812 --> 00:39:08,279
ขอบคุณ

824
00:39:08,380 --> 00:39:10,416
และขอบคุณที่ให้เรา
เชือกคุณเข้า มันดี

825
00:39:10,516 --> 00:39:11,917
เพื่อพบคุณ ใช่แล้วเช่นกัน

826
00:39:12,017 --> 00:39:13,461
มันเอ่อดีจริงๆ
เพื่อเอาหน้าใส่ชื่อ

827
00:39:13,485 --> 00:39:15,086
ฉันได้ยินมามากมาย
สิ่งที่น่าสนใจ

828
00:39:15,186 --> 00:39:16,321
(หัวเราะเบา ๆ)

829
00:39:19,024 --> 00:39:21,092
ฉันจะไปพบคุณที่รถ

830
00:39:21,192 --> 00:39:23,729
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

831
00:39:26,364 --> 00:39:28,734
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้
ไว้วางใจคุณจริงๆ

832
00:39:28,834 --> 00:39:30,769
โดยเฉพาะกับการทำงาน

833
00:39:30,869 --> 00:39:32,303
♪ ให้โอกาสฉันหน่อยสิ... ♪

834
00:39:32,404 --> 00:39:33,939
หวังว่าเขาจะรู้ว่าเขาโชคดีแค่ไหน

835
00:39:34,039 --> 00:39:36,307
โอ้ เขารู้

836
00:39:36,442 --> 00:39:38,577
♪ คุณรู้ดีพอๆ กับฉัน ♪

837
00:39:38,677 --> 00:39:40,946
♪ นั่นดีจริงๆ
การรักมันยากเหลือเกิน ♪

838
00:39:41,046 --> 00:39:42,781
♪ เพื่อค้นหา ♪

839
00:39:45,984 --> 00:39:48,520
♪ คุณรู้ดีพอๆ กับฉัน ♪

840
00:39:48,620 --> 00:39:51,790
♪ ความรักที่ดีจริงๆ
หายากมาก ♪

841
00:39:51,890 --> 00:39:55,259
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS

842
00:39:55,260 --> 00:39:58,296
และโตโยต้า

843
00:39:58,430 --> 00:40:01,867
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org