1
00:00:06,190 --> 00:00:08,506
Μπορείτε να διαβεβαιώσετε αυτήν την επιτροπή;
ότι η CIA

2
00:00:08,531 --> 00:00:10,838
δεν είχε καμία ανάμειξη
στον θάνατο του Προέδρου Udoh;

3
00:00:10,863 --> 00:00:11,810
Όχι.

4
00:00:11,835 --> 00:00:14,408
Οτιδήποτε κληρονομήθηκε από τον προηγούμενο
Ο σκηνοθέτης Miller είναι τώρα πάνω σου.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,991
[GREER] Είχε όλους στο γραφείο του

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,325
μάθετε πώς να λασπώνετε κάθε αρχείο
που πέρασε απέναντι από το γραφείο του.

7
00:00:18,349 --> 00:00:20,388
[ΤΖΑΚ] Τα βράσαμε όλα
σε εννέα επεμβάσεις.

8
00:00:20,412 --> 00:00:21,581
Θα τους κλείσω όλους.

9
00:00:21,605 --> 00:00:22,908
[CHAO FAH] Τα πράγματα αλλάζουν

10
00:00:22,932 --> 00:00:24,876
στη λειτουργία μας. Υπάρχουν κάποια πράγματα

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,962
πολύ μεγαλύτερο από τα ναρκωτικά στο παιχνίδι.

12
00:00:26,986 --> 00:00:29,047
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΩΝΟ]

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,322
[ΜΙΛΑΕΙ ΒΡΜΕΖΙΚΑ]

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,094
Πρέπει να ματαιώσουμε την αποστολή.

15
00:00:34,118 --> 00:00:37,037
Ενεργοποιήστε ξανά τον Πλούτωνα. Έχετε 24 ώρες.

16
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
♪ ♪

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,324
♪ ♪

18
00:01:42,895 --> 00:01:44,896
♪ ♪

19
00:01:56,913 --> 00:02:04,913
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

20
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
♪ ♪

21
00:02:15,970 --> 00:02:17,972
[ΗΧΗΜΑΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ]

22
00:02:19,682 --> 00:02:21,183
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

23
00:02:32,611 --> 00:02:34,113
[ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ]

24
00:02:38,409 --> 00:02:41,179
[LAYLA] Τυχόν ενεργοί λογαριασμοί
μέσα ή γύρω από το Βερολίνο

25
00:02:41,203 --> 00:02:42,662
τα τελευταία τρία χρόνια πρέπει να...

26
00:02:42,686 --> 00:02:43,763
[JACK] Συγγνώμη που διακόπτω.

27
00:02:43,787 --> 00:02:46,168
Τζακ... Ε, Υποδιευθυντής.

28
00:02:46,192 --> 00:02:48,683
Είναι εντάξει. Σε πειράζει
αν τον δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο;

29
00:02:48,707 --> 00:02:50,298
[ΛΑΪΛΑ] Α... σίγουρα.

30
00:02:50,322 --> 00:02:53,272
Μεγάλος. Πιάσε τα πράγματά σου. Ελα μαζί μου.

31
00:02:53,296 --> 00:02:55,163
Βασικά δεν έχω τίποτα.

32
00:02:55,187 --> 00:02:56,966
Καλά. Μόνο το δεύτερο μέρος.

33
00:03:00,165 --> 00:03:01,832
Το μέρος φαίνεται υπέροχο, παρεμπιπτόντως.

34
00:03:04,317 --> 00:03:06,060
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να κάτσω εδώ;

35
00:03:06,085 --> 00:03:07,437
Ναι.

36
00:03:07,462 --> 00:03:09,330
Τι ακριβώς ψάχνω;

37
00:03:09,354 --> 00:03:11,439
[ΤΖΑΚ] Όποιος εμπλέκεται στον Πλούτωνα.

38
00:03:16,403 --> 00:03:18,130
- [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
- [ΠΑΤΡΙΚ] Ουάου,

39
00:03:18,432 --> 00:03:21,008
τα περισσότερα από αυτά είναι πέρα
η άδεια μου, Τζακ.

40
00:03:21,032 --> 00:03:23,488
Θα μου έπαιρνε ώρες, ίσως...

41
00:03:23,512 --> 00:03:26,788
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

42
00:03:28,692 --> 00:03:30,893
Ναι, ναι, λειτουργεί επίσης.

43
00:03:30,917 --> 00:03:33,521
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

44
00:03:33,545 --> 00:03:34,685
[Αναστεναγμούς]

45
00:03:34,709 --> 00:03:36,798
Σιγά, Ανώνυμε.

46
00:03:51,521 --> 00:03:54,524
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΒΕΡΜΕΑ]

47
00:04:03,408 --> 00:04:04,677
κύριε Σέιν.

48
00:04:05,027 --> 00:04:06,278
Ανοίξτε τις πύλες.

49
00:04:32,979 --> 00:04:34,564
Μείνε εδώ.

50
00:04:39,611 --> 00:04:42,432
[TIN TUN] Είπε ότι ήσουν
αιφνιδιασμένος από πλοίο του λιμενικού.

51
00:04:43,350 --> 00:04:45,018
Αν πραγματικά ήταν αυτοί.

52
00:04:45,408 --> 00:04:47,807
Ο ανταγωνισμός του Marquez
είχε ήδη εξαφανιστεί.

53
00:04:48,271 --> 00:04:50,556
Τότε ίσως οι πληρωμές μας δεν έγιναν
να το κάνει στα σωστά άτομα.

54
00:04:51,441 --> 00:04:53,726
Επικοινωνήσατε με την ομάδα μας στο Μεξικό;

55
00:04:53,750 --> 00:04:55,770
Δεν έχω επικοινωνήσει με κανέναν.

56
00:04:55,794 --> 00:04:58,022
Και από τότε που ο Μίλερ έφυγε από το γραφείο,
όλη η επικοινωνία σε αυτήν την ομάδα

57
00:04:58,046 --> 00:05:01,083
έχει περάσει από αυτόν.
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

58
00:05:01,107 --> 00:05:04,010
- Μπορεί να σας ζητήσω να περιμένετε.
- Για τι;

59
00:05:06,596 --> 00:05:07,907
Θέλουν να σου μιλήσουν.

60
00:05:07,931 --> 00:05:09,700
Ευτυχώς έχουν τον αριθμό μου.

61
00:05:10,154 --> 00:05:11,410
Πάω να δω την οικογένειά μου.

62
00:05:11,434 --> 00:05:12,751
Δεν ξέρουν ακόμα ότι είμαι ζωντανός.

63
00:05:12,775 --> 00:05:14,263
Ίσως σας ζητήσω να περιμένετε.

64
00:05:14,287 --> 00:05:17,217
Μη μου πεις ποτέ τι στο διάολο
να το κάνουμε ή πότε να το κάνουμε.

65
00:05:20,470 --> 00:05:22,213
Δεν σου απαντώ πλέον.

66
00:05:23,457 --> 00:05:25,584
Ούτε εγώ εσύ.

67
00:05:26,199 --> 00:05:28,886
Ο μόνος λόγος που είσαι
σε αυτή τη θέση...

68
00:05:28,910 --> 00:05:31,472
Γιατί η οικογένειά σου
ξεπούλησε τη λειτουργία,

69
00:05:31,496 --> 00:05:33,813
και θέλουν οι νέοι εταίροι
επιταγή κατά του γιου

70
00:05:33,837 --> 00:05:35,959
που πιστεύει ότι έχει δικαίωμα
στον θρόνο.

71
00:05:39,587 --> 00:05:43,108
Παλιά παραπονιόσουν
η έλλειψη ευθυνών σας.

72
00:05:43,702 --> 00:05:46,862
Τώρα η δύναμή σας έχει αυξηθεί.

73
00:05:46,886 --> 00:05:49,499
Ακούω αναφορές ότι αποφεύγεις
το νέο έργο.

74
00:05:50,917 --> 00:05:52,809
Ίσως όχι
έχουν το στομάχι για αυτό.

75
00:05:55,032 --> 00:05:56,992
Το στομάχι για αυτό;

76
00:05:58,189 --> 00:06:01,678
Είμαι αυτός που είδα τους δικούς μας ανθρώπους
να καταρριφθεί.

77
00:06:02,151 --> 00:06:04,505
Είμαι αυτός που ξέφυγε.

78
00:06:04,929 --> 00:06:06,889
Είδατε μια δεκαδική κίνηση.

79
00:06:08,721 --> 00:06:12,057
Αυτό το δεκαδικό είναι το μόνο που έχει σημασία.

80
00:06:28,670 --> 00:06:31,798
Στάση. Τι είναι αυτό;

81
00:06:35,131 --> 00:06:37,175
Το προφίλ του συνδέεται με κάθε αποστολή.

82
00:06:40,078 --> 00:06:43,707
Πάρε μου τα πάντα
μπορείτε στον Ντομίνγκο Τσάβες.

83
00:06:47,543 --> 00:06:49,045
Μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο.

84
00:06:52,994 --> 00:06:55,514
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

85
00:06:55,538 --> 00:06:56,807
- [Ράιτ] Τζακ.
- Ναι, κυρία.

86
00:06:56,831 --> 00:06:58,350
Που πας;

87
00:06:59,059 --> 00:07:00,802
- Έχω μια συνάντηση.
-Μαζί μου, ελπίζω.

88
00:07:00,826 --> 00:07:03,221
Η πρώτη μου ακρόαση επιβεβαίωσης
είναι σε δύο μέρες,

89
00:07:03,245 --> 00:07:05,932
και οι δικηγόροι δουλεύουν 24-7
για να βεβαιωθώ ότι δεν προσέβαλα

90
00:07:05,956 --> 00:07:07,499
κάποιος σταθμάρχης πριν από 20 χρόνια.

91
00:07:07,523 --> 00:07:09,519
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
στην εναρκτήρια δήλωση μου.

92
00:07:09,543 --> 00:07:11,145
Απολύτως. Και θα το έχεις.

93
00:07:11,169 --> 00:07:13,815
Απλά πρέπει να προσέχω
από κάτι πρώτο.

94
00:07:14,543 --> 00:07:16,400
Έχει να κάνει αυτό με το Μεξικό;

95
00:07:16,424 --> 00:07:17,478
[ΗΧΗΜΑΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ]

96
00:07:17,502 --> 00:07:18,635
Δεν ξέρω ακόμα.

97
00:07:19,751 --> 00:07:21,169
Αλλά θα το κάνω σύντομα.

98
00:07:51,835 --> 00:07:53,837
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

99
00:08:01,553 --> 00:08:03,531
Ω, Θεέ μου.

100
00:08:03,555 --> 00:08:05,176
[ΤΣΑΟ ΦΑΧ ΑΝΑστεναγμοί]

101
00:08:06,636 --> 00:08:08,244
Δεν ξέραμε τι έγινε.

102
00:08:08,268 --> 00:08:10,270
- Υποθέσαμε...
- Σσσ.

103
00:08:13,106 --> 00:08:14,792
Πού είναι ο Bennu;

104
00:08:14,816 --> 00:08:15,983
[εκπνέει]

105
00:08:16,387 --> 00:08:18,315
Που νομίζεις;

106
00:08:33,126 --> 00:08:35,229
Και είπες ότι έφυγε τρέχοντας;
Αυτό είναι πολύ κακό.

107
00:08:35,253 --> 00:08:36,856
Της είχα ένα δώρο.

108
00:08:36,880 --> 00:08:39,566
[ΜΠΕΝΟΥ ΓΚΕΛΑΖΕΙ]

109
00:08:39,590 --> 00:08:40,800
Χα.

110
00:08:44,132 --> 00:08:46,589
Φαίνεται σαν κάποιου

111
00:08:46,613 --> 00:08:48,034
κρύβεται από μένα...

112
00:08:48,058 --> 00:08:49,410
[ΓΕΛΙΑ] Παπά!

113
00:08:49,434 --> 00:08:52,145
Γκάουα! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

114
00:08:54,439 --> 00:08:56,250
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

115
00:08:56,274 --> 00:08:57,460
[ΓΕΛΙΑ]

116
00:08:57,484 --> 00:08:59,361
Έλα κάτσε, θα σου δείξω.

117
00:09:03,657 --> 00:09:06,826
Αλλά πρώτα θέλω να μάθω...

118
00:09:07,953 --> 00:09:10,181
...συμπεριφερόσουν καλά
για τη μαμά σου όσο έλειπα;

119
00:09:10,205 --> 00:09:13,142
Ω, ναι. Έκανα όλα όσα μου είπε.

120
00:09:13,411 --> 00:09:15,436
- Πήγες πουθενά;
- Ναι.

121
00:09:15,460 --> 00:09:17,415
- Πού πήγες;
- Προς το αεροδρόμιο.

122
00:09:20,215 --> 00:09:24,362
- Όχι, Γκάουα, δεν το έκανες.
- Μα...

123
00:09:24,386 --> 00:09:27,865
Γνωρίζατε κάποιες οικογένειες
μπορείς να έχεις τα ίδια όνειρα;

124
00:09:27,889 --> 00:09:29,678
Λοιπόν, τι εννοείς;

125
00:09:30,558 --> 00:09:32,578
Όλοι ονειρευόμασταν ότι πήγες στο αεροδρόμιο.

126
00:09:33,306 --> 00:09:35,517
Και αν έμπαινες σε αυτό το αεροπλάνο...

127
00:09:36,142 --> 00:09:37,458
θα είχες ξυπνήσει

128
00:09:37,482 --> 00:09:39,776
ασφαλείς και αβλαβείς μαζί μας.

129
00:09:41,695 --> 00:09:43,191
Αλλά αυτό το όνειρο δεν ήταν αληθινό.

130
00:09:44,739 --> 00:09:48,488
Και τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό που είναι αληθινό.

131
00:09:49,035 --> 00:09:52,765
Αν λοιπόν ρωτήσει κανείς αν πήγες
οπουδήποτε όσο έλειπα,

132
00:09:53,022 --> 00:09:55,745
τους λες ότι πήγες
στον γιατρό, εντάξει;

133
00:09:59,708 --> 00:10:03,567
Τώρα, αυτός είναι ο Μουν.

134
00:10:03,591 --> 00:10:05,296
[ΓΕΛΙΑ]

135
00:10:05,802 --> 00:10:06,946
Ο Mun είναι πολύ ιδιαίτερος.

136
00:10:06,970 --> 00:10:08,406
Επειδή δεν μπορεί να μιλήσει,

137
00:10:08,430 --> 00:10:10,825
είναι πολύ καλός στο να κρατάει μυστικά.

138
00:10:10,849 --> 00:10:12,702
Το καλύτερο στον κόσμο.

139
00:10:12,726 --> 00:10:14,203
- Αλήθεια;
- Ναι.

140
00:10:14,431 --> 00:10:19,208
Και για αυτόν τον λόγο, μπορείτε
πες στον Mun ό,τι θέλεις.

141
00:10:19,811 --> 00:10:22,670
Για τους φίλους σου, για τα συναισθήματά σου,

142
00:10:22,694 --> 00:10:24,941
ή για τα όνειρά σου.

143
00:10:25,488 --> 00:10:28,033
Ακόμα κι αυτό όπου
πήγες στο αεροδρόμιο.

144
00:10:52,349 --> 00:10:53,826
Δεν υπάρχει τίποτα για να ενεργοποιήσετε ξανά.

145
00:10:54,679 --> 00:10:56,186
Τα λεφτά έφυγαν.

146
00:11:01,060 --> 00:11:02,604
λυπάμαι.

147
00:11:02,984 --> 00:11:04,319
Συγγνώμη για τι;

148
00:11:05,815 --> 00:11:07,465
Δεν σε έχω πια χρήση.

149
00:11:07,489 --> 00:11:08,841
Αλλά, αγόρι, είχαν χρήση
για σένα, έτσι δεν είναι;

150
00:11:08,865 --> 00:11:10,111
ΠΟΥ;

151
00:11:10,899 --> 00:11:12,822
Αυτό προσπαθώ
για να το μάθεις, Ντομίνγκο.

152
00:11:14,574 --> 00:11:16,015
Ντομίνγκο Τσάβες;

153
00:11:16,039 --> 00:11:18,996
Γεννήθηκε στις 12 Ιανουαρίου 1976 στο Ανατολικό Λος Άντζελες.

154
00:11:19,020 --> 00:11:20,186
Ναι, ξέρω ποιος είμαι.

155
00:11:20,210 --> 00:11:22,521
Από ότι διάβασα ήσουν
την κορυφή της τάξης BUD/S σας,

156
00:11:22,545 --> 00:11:24,273
αφοσιωμένοι στη χώρα σας.

157
00:11:24,696 --> 00:11:26,507
Όχι κάποιος που θα το έκανε
κράτα ένα όπλο στο κεφάλι μου.

158
00:11:26,544 --> 00:11:29,214
Ακούγεται σαν τη ζωή σου
προσπαθούσαν να ξεφύγουν από.

159
00:11:30,212 --> 00:11:31,797
Τόμας Μίλερ.

160
00:11:33,787 --> 00:11:35,622
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;

161
00:11:36,267 --> 00:11:37,328
Ο σκηνοθέτης.

162
00:11:38,181 --> 00:11:40,039
Κάποιες αλληλεπιδράσεις;

163
00:11:40,456 --> 00:11:41,874
Όχι.

164
00:11:43,483 --> 00:11:46,462
Μας διοικούσε αυτός ο τύπος Walters. CIA.

165
00:11:46,486 --> 00:11:49,369
Αυτός που τώρα ξέρω είναι κάθε άλλο παρά. Γιατί;

166
00:11:49,393 --> 00:11:51,133
Λοιπόν, γιατί ο διευθυντής της CIA

167
00:11:51,157 --> 00:11:53,559
όχι συνήθως προσωπικά
χειριστεί τα οικονομικά των ΕΠ.

168
00:11:54,447 --> 00:11:58,123
Κι όμως η υπογραφή του Μίλερ ήταν
σε κάθε σελίδα του Πλούτωνα.

169
00:12:00,625 --> 00:12:03,104
- Τι άλλο έχεις;
- Πολύ λίγο.

170
00:12:03,128 --> 00:12:04,874
Το αρχείο είναι κρυπτογράφηση.

171
00:12:05,213 --> 00:12:07,316
Αλλά από ότι μπορούσα να μεταφράσω,

172
00:12:07,340 --> 00:12:08,734
ακούγεται σαν να το πραγματοποιήσατε

173
00:12:08,758 --> 00:12:11,237
περισσότερες από 15 αποστολές SOG σε όλο τον κόσμο.

174
00:12:11,261 --> 00:12:14,323
Κάθε στόχος είναι μια επιβεβαιωμένη δολοφονία.

175
00:12:14,347 --> 00:12:16,450
Ποτέ πραγματικά ξεκάθαρο
για το ποιον σκότωνες ή γιατί,

176
00:12:16,474 --> 00:12:18,930
αλλά ήταν ξεκάθαρο γιατί ο Μίλερ σε διάλεξε.

177
00:12:19,352 --> 00:12:21,372
Στα χαρτιά, μπορεί να είσαι
ο πιο θανατηφόρος χειριστής

178
00:12:21,396 --> 00:12:23,231
απασχολήθηκε ποτέ η CIA.

179
00:12:24,357 --> 00:12:27,527
Δείτε αυτό; Τώρα κοκκινίζω.

180
00:12:28,611 --> 00:12:30,149
Ξέρεις τι;

181
00:12:30,655 --> 00:12:32,633
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

182
00:12:32,930 --> 00:12:34,654
Αλλά σίγουρα σαν σκατά χρειάζεται το δικό σου.

183
00:12:35,827 --> 00:12:38,472
Πρέπει να μάθω ακριβώς
πόσο βαθιά πάει η σήψη του Μίλερ,

184
00:12:38,496 --> 00:12:40,307
και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου...

185
00:12:40,331 --> 00:12:41,832
[SCOFFS]

186
00:12:41,856 --> 00:12:43,668
είσαι το μόνο που έχω.

187
00:12:49,174 --> 00:12:51,796
- Πεινασμένος;
-Πεινάω.

188
00:13:17,660 --> 00:13:20,079
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

189
00:13:29,839 --> 00:13:31,257
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

190
00:13:45,230 --> 00:13:47,190
♪ ♪

191
00:13:52,195 --> 00:13:54,173
κύριε Σέιν. Αχ, λυπάμαι πολύ,

192
00:13:54,197 --> 00:13:56,216
- Είχατε ραντεβού σήμερα;
- Όχι, όχι.

193
00:13:56,240 --> 00:13:57,718
Απλώς αναρωτιόμουν αν ο Δρ. Thaung

194
00:13:57,742 --> 00:13:59,512
μπορεί να έχει μια σύντομη στιγμή για μένα.

195
00:13:59,536 --> 00:14:01,412
Α, φυσικά. Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

196
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

197
00:14:06,543 --> 00:14:08,015
[THAUNG] Κύριε Sein.

198
00:14:08,039 --> 00:14:10,397
Θαυμάσιο που σε βλέπω.
Είναι όλα καλά;

199
00:14:10,421 --> 00:14:12,835
Α, αυτό; Όλα καλά.

200
00:14:13,933 --> 00:14:15,142
Παρακαλώ.

201
00:14:18,388 --> 00:14:22,743
Δρ. Thaung, πριν από τρεις ημέρες,
Η κόρη μου Μπενού ήταν πυρετώδης.

202
00:14:22,767 --> 00:14:24,703
Είχε παραισθήσεις,
μιλώντας για στιγμές

203
00:14:24,727 --> 00:14:27,373
αυτό δεν είχε συμβεί
και ξεχνώντας άλλα που είχαν.

204
00:14:27,397 --> 00:14:29,917
- Ω. Λοιπόν, ίσως...
- Δεν θυμάται καν

205
00:14:29,941 --> 00:14:31,502
έρχεται να σε δει.

206
00:14:31,938 --> 00:14:34,078
-Εγώ;
- Ναι.

207
00:14:34,102 --> 00:14:36,757
Πριν από τρεις μέρες η γυναίκα μου
και η κόρη σας επισκέφτηκε

208
00:14:36,781 --> 00:14:38,884
να συζητήσει για τον πυρετό της.

209
00:14:38,908 --> 00:14:40,302
Δεν ήμουν εγώ.

210
00:14:40,326 --> 00:14:42,680
-Μπορώ να σε διαβεβαιώσω...
- Δεν πειράζει.

211
00:14:42,704 --> 00:14:44,974
Δεν στενοχωριέμαι. Είμαι απλά
ανησυχείς ότι δεν έχεις

212
00:14:44,998 --> 00:14:48,042
τη σωστή γραφειοκρατία για να το υποστηρίξετε.

213
00:14:49,752 --> 00:14:51,874
Όχι.

214
00:14:52,809 --> 00:14:54,227
Μια εύκολη λύση.

215
00:14:56,801 --> 00:15:00,008
Ήρθαν γύρω στις 8:15 π.μ.

216
00:15:00,763 --> 00:15:03,158
Ο Μπενού είχε ήπιο πυρετό.

217
00:15:03,182 --> 00:15:06,603
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
ενημερώστε επίσης τον ρεσεψιονίστ σας.

218
00:15:08,049 --> 00:15:09,392
Φυσικά.

219
00:15:10,690 --> 00:15:12,126
Σας ευχαριστώ.

220
00:15:12,150 --> 00:15:14,128
Και αν έρθει κάποιος να ρωτήσει,

221
00:15:14,152 --> 00:15:16,547
Θα σε ενθάρρυνα
να βασιστείτε σε αυτά τα γεγονότα,

222
00:15:16,571 --> 00:15:19,883
γιατί οτιδήποτε μπορούν
απειλούν εναντίον σου,

223
00:15:19,907 --> 00:15:23,745
σε σύγκριση με τι
Θα κάνω, είναι απλά...

224
00:15:26,929 --> 00:15:28,264
Τέλος πάντων...

225
00:15:29,375 --> 00:15:31,103
...καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

226
00:15:31,127 --> 00:15:33,296
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

227
00:15:39,715 --> 00:15:42,592
- Σε πειράζει;
- Φυσικά.

228
00:15:44,474 --> 00:15:46,285
Ναί.

229
00:15:46,309 --> 00:15:47,911
Ψάχνοντας για σαφήνεια.

230
00:15:47,935 --> 00:15:50,146
Στο δρόμο μου να επικοινωνήσω με τον Μίλερ τώρα.

231
00:15:54,093 --> 00:15:56,387
Και αν ο λόγος δεν είναι επαρκής;

232
00:15:57,486 --> 00:16:00,113
Τι γίνεται με την ομάδα κρούσης; Ο άνθρωπός μας;

233
00:16:04,994 --> 00:16:07,955
[Αναστεναγμούς]

234
00:16:13,336 --> 00:16:15,147
[CHAVEZ] Το όνομά του είναι Chao Fah Sein.

235
00:16:15,171 --> 00:16:19,485
Επικεφαλής επιχειρήσεων του
Τριάδα Silver Lotus στη Βιρμανία.

236
00:16:19,509 --> 00:16:21,570
Και δεν έχω τρόπο να επικοινωνήσω μαζί του.

237
00:16:21,594 --> 00:16:23,489
- Πώς τον γνώρισες;
- [Αναστεναγμούς]

238
00:16:23,513 --> 00:16:26,169
Πριν από 14 μήνες, ενσωμάτωσα τον εαυτό μου
στο καρτέλ Marquez

239
00:16:26,193 --> 00:16:28,118
μέσω του ξαδέρφου μου Μάριν.

240
00:16:28,142 --> 00:16:31,396
Τα καρτέλ έχουν περισσότερες πληροφορίες
ο ένας τον άλλον από ό,τι μπορούμε να πάρουμε ποτέ.

241
00:16:31,420 --> 00:16:33,582
Μου είπαν να πραγματοποιήσω
Οι ευχές του Marquez,

242
00:16:33,606 --> 00:16:36,835
που επρόκειτο να εξαλείψει τον ανταγωνισμό.

243
00:16:36,859 --> 00:16:38,462
Ο Εμίλιο ήταν το τελευταίο σημάδι.

244
00:16:38,651 --> 00:16:40,462
Τότε ήταν που ο Τσάο Φαχ επικοινώνησε μαζί μου.

245
00:16:40,487 --> 00:16:41,697
Τι ήθελε;

246
00:16:42,615 --> 00:16:44,218
Ήθελε να μου πει την αλήθεια.

247
00:16:44,242 --> 00:16:45,284
Για;

248
00:16:47,532 --> 00:16:48,764
Μου.

249
00:16:49,534 --> 00:16:52,685
Είπε όλη μου την επέμβαση
ελεγχόταν από την τριάδα.

250
00:16:53,204 --> 00:16:57,439
Ότι όποιος μας έτρεχε μέσα
Η Ουάσιγκτον ήταν στις τσέπες τους.

251
00:16:57,463 --> 00:17:00,555
Όταν προσπάθησα να πω μαλακίες,
μου είπε κάθε λεπτομέρεια

252
00:17:00,579 --> 00:17:03,070
σε κάθε επέμβαση που έκανα ποτέ.

253
00:17:03,422 --> 00:17:05,155
- Στο Μεξικό;
- [SCOFFS]

254
00:17:05,179 --> 00:17:08,075
Γαμημένο Μεξικό, Ιράν, Αφγανιστάν.

255
00:17:08,365 --> 00:17:09,759
Ήξερε τα πάντα.

256
00:17:09,783 --> 00:17:11,386
Τα ονόματα των διοικητών,

257
00:17:11,410 --> 00:17:14,286
μέλη της ομάδας, ζωντανά ή νεκρά.

258
00:17:15,621 --> 00:17:17,141
Τώρα, αυτές οι λειτουργίες που εκτελείτε,

259
00:17:17,165 --> 00:17:18,958
τι νόμιζες ότι έκανες;

260
00:17:20,002 --> 00:17:21,437
Νόμιζα ότι βοηθούσα.

261
00:17:21,691 --> 00:17:24,482
Ξέρεις, ο άντρας στον επάνω όροφο

262
00:17:24,506 --> 00:17:27,406
λέει "Βγάλε αυτόν τον στόχο,
σώζεις ζωές Αμερικανών»

263
00:17:27,430 --> 00:17:28,903
σηκώθηκα.

264
00:17:28,927 --> 00:17:31,155
Δεν έκανα καμία ερώτηση.

265
00:17:31,399 --> 00:17:35,320
Τώρα συνειδητοποιώ ότι αυτές οι απαντήσεις
είναι αυτά που έθαψαν τους άντρες μου.

266
00:17:37,436 --> 00:17:38,913
Αλλά γιατί να απευθυνθεί σε εσάς;

267
00:17:39,417 --> 00:17:41,377
Θέλει να βγούμε δηλαδή.

268
00:17:42,190 --> 00:17:43,710
Ξέρεις, υποσχέθηκε αδιάσειστα στοιχεία.

269
00:17:43,734 --> 00:17:46,379
Είπε ότι η CIA είναι μόνο η αρχή,

270
00:17:46,403 --> 00:17:47,680
το ίδιο και τα ναρκωτικά.

271
00:17:47,704 --> 00:17:49,382
λες
η τριάδα χρησιμοποιεί το καρτέλ

272
00:17:49,406 --> 00:17:51,217
για κάτι άλλο εκτός από ναρκωτικά;

273
00:17:51,241 --> 00:17:54,053
- Έχεις στοιχεία;
- Όχι. Όχι.

274
00:17:54,077 --> 00:17:56,347
Εννοώ, κάποιος ασκλόουν
ο Μοράλες το ανέφερε,

275
00:17:56,371 --> 00:17:58,599
αλλά νομίζω ότι απλά
το έκανε για μόχλευση.

276
00:17:58,623 --> 00:18:00,143
Αλλά ο Τσάο Φαχ, τον εμπιστεύεσαι;

277
00:18:00,167 --> 00:18:02,061
Ναι. [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

278
00:18:02,085 --> 00:18:05,026
Ναι. Στάθηκα ακριβώς μπροστά
του, του έσφιξε το χέρι.

279
00:18:05,756 --> 00:18:07,859
Και το εγγυήθηκα
την ασφάλεια της οικογένειάς του.

280
00:18:07,883 --> 00:18:09,280
Γιατί;

281
00:18:10,038 --> 00:18:11,873
Γιατί θα έπαιρνες αυτό το ρίσκο;

282
00:18:12,763 --> 00:18:13,896
[εκπνέει]

283
00:18:13,920 --> 00:18:15,366
Για όνομα.

284
00:18:15,390 --> 00:18:16,909
Τι όνομα;

285
00:18:17,246 --> 00:18:18,745
Τόμας Μίλερ.

286
00:18:18,769 --> 00:18:20,163
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Εντάξει, περίμενε.

287
00:18:20,187 --> 00:18:22,165
Πρέπει να ξέρουμε τι ξέρει ο Μίλερ.

288
00:18:22,615 --> 00:18:25,201
Λοιπόν, στο υπόσχομαι, θα το μάθω.

289
00:18:25,817 --> 00:18:28,424
Δηλαδή χωρίς εσένα
στέλνοντάς τον στο νοσοκομείο.

290
00:18:29,154 --> 00:18:30,757
Ξέρω κάποιον που μπορεί να του μιλήσει.

291
00:18:30,781 --> 00:18:33,533
Α, ναι;
Είναι τόσο τσαντισμένος όσο εγώ;

292
00:18:34,489 --> 00:18:36,766
Τώρα που το αναφέρεις, πάντα.

293
00:18:49,007 --> 00:18:50,985
[♪ FRANCINE RED:
"ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ" ♪]

294
00:18:51,009 --> 00:18:53,386
♪ Ξέρω ότι έχεις φορεθεί ♪

295
00:18:54,763 --> 00:18:56,074
Τόμας Μίλερ.

296
00:18:56,098 --> 00:18:58,868
♪ Παγίδες αυτής της ζωής... ♪

297
00:18:58,892 --> 00:19:00,536
Τζέιμς Γκριρ.

298
00:19:00,560 --> 00:19:02,371
Πώς στάθηκα τόσο τυχερός;

299
00:19:02,395 --> 00:19:03,735
Με πειράζει, ε...;

300
00:19:03,759 --> 00:19:05,500
Έχω επιλογή;

301
00:19:05,524 --> 00:19:07,588
Τι πίνει;

302
00:19:08,276 --> 00:19:10,046
- Lagavulin 16.
- Λοιπόν, διάολε.

303
00:19:10,070 --> 00:19:12,131
Κάτι πρέπει να έχεις κάνει σωστά.

304
00:19:12,155 --> 00:19:13,758
Α, θα έχω μόνο ένα μπουμπούκι.

305
00:19:13,782 --> 00:19:15,805
Βάλτε το όμως σε ένα φανταχτερό ποτήρι.

306
00:19:16,827 --> 00:19:20,893
Λοιπόν, ποια είναι η περίσταση;

307
00:19:21,435 --> 00:19:22,725
Συναντώ κάποιον;

308
00:19:22,749 --> 00:19:24,185
Μόλις την Πέμπτη μου.

309
00:19:24,209 --> 00:19:25,690
Ναι, όχι σκατά;

310
00:19:26,202 --> 00:19:27,870
Περπάτησε με μέσα από αυτό.

311
00:19:29,256 --> 00:19:30,858
♪ Άλλαξε γνώμη... ♪

312
00:19:30,882 --> 00:19:34,991
Έρχομαι εδώ, πιάνω το παιχνίδι,
πίνω ότι θέλω.

313
00:19:35,554 --> 00:19:38,032
Αν έχω ένα πάρα πολλά,
Παίρνω ένα δωμάτιο στον εαυτό μου.

314
00:19:38,056 --> 00:19:40,559
Α, υπεύθυνος.

315
00:19:41,526 --> 00:19:43,880
Ναι, είναι πολύ μακριά με το αυτοκίνητο για να...

316
00:19:43,905 --> 00:19:45,299
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑΣ]

317
00:19:45,388 --> 00:19:47,503
Πού είναι πάλι αυτό το σημείο;

318
00:19:48,275 --> 00:19:50,753
- Πεγκρινός γκρεμός.
- Ναι.

319
00:19:50,777 --> 00:19:53,092
Δεν ήμουν ποτέ, εγώ.

320
00:19:53,905 --> 00:19:56,509
Κράτησες αυτά τα πάρτι,
αρκετά αποκλειστικό.

321
00:19:56,533 --> 00:19:58,219
- Άθελη.
- Ναι, μέχρι εκείνο το σημείο,

322
00:19:58,243 --> 00:20:01,350
Είχα συνηθίσει να είμαι
κλείσε έξω από το δωμάτιο.

323
00:20:01,848 --> 00:20:04,395
Όπως είπα, δεν σήμαινε καμία προσβολή.

324
00:20:05,405 --> 00:20:06,614
Ναι.

325
00:20:08,003 --> 00:20:09,567
Συναντάς κάποιον εδώ;

326
00:20:09,770 --> 00:20:11,373
-Εγώ;
- Ναι.

327
00:20:11,450 --> 00:20:15,763
♪ Και πες μου όλα σου τα όνειρα ♪

328
00:20:15,927 --> 00:20:17,780
Σε συναντώ.

329
00:20:17,804 --> 00:20:20,241
♪ Τώρα ονειρεύεσαι... ♪

330
00:20:20,265 --> 00:20:21,787
Τώρα, γιατί να το κάνουμε αυτό;

331
00:20:22,544 --> 00:20:24,373
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

332
00:20:24,398 --> 00:20:26,225
- Σχετικά με την εργασία.
- Δεν δουλεύω πια.

333
00:20:26,250 --> 00:20:27,561
Τώρα, δεν είναι αυτό που ακούω.

334
00:20:28,044 --> 00:20:29,750
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω, Τζέιμς;

335
00:20:29,774 --> 00:20:31,547
Α, δεν είμαι εγώ.

336
00:20:32,527 --> 00:20:33,713
Γρύλος.

337
00:20:34,550 --> 00:20:35,590
Ράιαν;

338
00:20:35,614 --> 00:20:36,591
μμ.

339
00:20:36,615 --> 00:20:38,217
[SCOFFS]

340
00:20:38,241 --> 00:20:39,635
Αυτό ακούγεται σαν
τη συγκεκριμένη μάρκα του

341
00:20:39,659 --> 00:20:41,053
της πατρονάρικης μαλακίας.

342
00:20:41,077 --> 00:20:42,930
[ΓΕΛΙΑ] Ναι, έτσι;

343
00:20:42,954 --> 00:20:45,183
♪ Πρέπει να αλλάξεις ♪

344
00:20:45,207 --> 00:20:48,352
♪ Πρέπει να αλλάξεις...

345
00:20:48,376 --> 00:20:50,188
Δουλεύαμε το άλλο βράδυ
και συνάντησε

346
00:20:50,212 --> 00:20:53,441
μια από τις επεμβάσεις σου.

347
00:20:53,465 --> 00:20:54,859
♪ Άρχισε να μου φέρεσαι σωστά... ♪

348
00:20:54,883 --> 00:20:56,944
Δεν μπορούσα να κάνω κεφάλια ή ουρές από αυτό.

349
00:20:56,968 --> 00:20:58,404
Ναι; Ποιο;

350
00:20:58,428 --> 00:21:00,573
♪ Γιατί δεν θέλω να φύγω...

351
00:21:00,597 --> 00:21:01,640
Πλούτωνας.

352
00:21:04,726 --> 00:21:08,438
♪ Μη με απωθήσεις ♪♪

353
00:21:15,018 --> 00:21:16,121
[εκπνέει]

354
00:21:16,146 --> 00:21:17,480
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να οδηγήσεις σπίτι;

355
00:21:20,570 --> 00:21:22,381
Αν ξαναφέρετε αυτό το όνομα,

356
00:21:22,465 --> 00:21:25,694
Σου υπόσχομαι, Τζακ Ράιαν
θα πάρει την πτώση για αυτό.

357
00:21:25,872 --> 00:21:27,499
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ.

358
00:21:46,309 --> 00:21:47,936
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

359
00:21:55,819 --> 00:21:57,028
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

360
00:21:59,072 --> 00:22:00,386
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

361
00:22:00,699 --> 00:22:02,304
Ω, σκατά.

362
00:22:02,600 --> 00:22:03,931
Γάμα, κάνει ζέστη.

363
00:22:04,411 --> 00:22:07,515
[♪ RICHARD WAGNER:
"RIDE OF THE VALKYRIES"♪]

364
00:22:07,539 --> 00:22:10,059
[ΕΚΣΠΝΕΙ, ΟΟΥΠ]

365
00:22:10,349 --> 00:22:11,559
Ω...

366
00:22:19,759 --> 00:22:21,261
[ΓΕΛΙΑ]

367
00:22:24,472 --> 00:22:26,450
Τι συμβαίνει, υποδιευθυντής;

368
00:22:26,829 --> 00:22:29,078
Πενήντα-πενήντα θα σήκωνες κιόλας.

369
00:22:29,102 --> 00:22:31,542
Ε, το μετανιώνω ήδη.

370
00:22:33,273 --> 00:22:34,899
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

371
00:22:35,942 --> 00:22:37,173
Φυσικά και ναι.

372
00:22:37,902 --> 00:22:39,988
Θα σας πιάσω την επόμενη εβδομάδα, παιδιά.

373
00:22:41,489 --> 00:22:43,116
Λοιπόν, τι έχετε;

374
00:22:45,785 --> 00:22:49,493
[♪ MOZART: "ΣΟΝΑΤΑ ΠΙΑΝΟ ΝΟ. 11"♪]

375
00:23:08,308 --> 00:23:10,310
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

376
00:23:18,818 --> 00:23:20,653
- Μπαμπά.
- Λυπάμαι.

377
00:23:30,346 --> 00:23:31,532
Ναι;

378
00:23:31,557 --> 00:23:33,576
Είναι ο James Greer και ο Jack Ryan.

379
00:23:33,601 --> 00:23:35,255
Κοιτάζουν τον Πλούτωνα.

380
00:23:35,344 --> 00:23:36,729
Και;

381
00:23:36,753 --> 00:23:38,314
Και σε βάζω σε εγρήγορση.

382
00:23:38,338 --> 00:23:40,274
Το Alert είναι γιατί απαντώ στην κλήση.

383
00:23:40,298 --> 00:23:41,716
Είναι επίσημο αυτό;

384
00:23:43,176 --> 00:23:46,033
Μην τηλεφωνήσετε ξανά
μέχρι να είναι κάτι επίσημο.

385
00:24:16,584 --> 00:24:18,586
♪ ♪

386
00:24:44,404 --> 00:24:47,073
♪ ♪

387
00:24:57,876 --> 00:25:00,271
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ]

388
00:25:00,295 --> 00:25:02,172
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

389
00:25:04,174 --> 00:25:06,152
Τι στο διάολο συμβαίνει;

390
00:25:06,176 --> 00:25:08,487
- Κοίτα, εγώ...
- Υποτίθεται ότι το χειριζόσασταν αυτό.

391
00:25:08,511 --> 00:25:10,096
- Ήμουν.
- Τότε τι έγινε;

392
00:25:11,139 --> 00:25:13,701
Ο Τσάβες. Σκοτείνιασε.

393
00:25:13,725 --> 00:25:16,745
Οταν; Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες;

394
00:25:16,957 --> 00:25:19,501
Νόμιζα ότι το είχα υπό έλεγχο.

395
00:25:19,898 --> 00:25:22,918
Με τις ακροάσεις επιβεβαίωσης,
το όνομά μου είναι παντού.

396
00:25:22,942 --> 00:25:25,129
Μόλις κατάλαβα ότι ήταν ο Τσάβες
περιμένοντας να καθίσει η σκόνη.

397
00:25:25,153 --> 00:25:26,964
Λοιπόν, δεν έχει.

398
00:25:26,988 --> 00:25:28,966
Η επέμβαση είναι γαμημένη.
παραλίγο να σκοτωθώ,

399
00:25:28,990 --> 00:25:31,969
και οι δικοί μου πιστεύουν ότι είσαι υπεύθυνος.

400
00:25:32,431 --> 00:25:33,929
Τι;

401
00:25:33,953 --> 00:25:35,598
Ποιος άλλος;

402
00:25:35,622 --> 00:25:38,767
Αυτό ήταν ένα πρόβλημα με τα χρήματα.
Αυτό είναι το τμήμα σου.

403
00:25:38,791 --> 00:25:41,395
Και τώρα βλέπουν
ότι τα χρήματα έχουν μεταφερθεί

404
00:25:41,419 --> 00:25:42,813
σε έναν από τους λογαριασμούς σας.

405
00:25:42,837 --> 00:25:44,985
Ναι, αλλά αυτό είναι το πρωτόκολλό μας.

406
00:25:45,635 --> 00:25:47,613
Με τράβηξαν πολύ γρήγορα.

407
00:25:47,638 --> 00:25:49,265
Ήταν ο Τζακ Ράιαν.

408
00:25:50,428 --> 00:25:51,597
ΠΟΥ;

409
00:25:51,621 --> 00:25:53,115
Ράιαν, ο νέος αναπληρωτής διευθυντής.

410
00:25:53,139 --> 00:25:54,533
Ήταν στο Hill μόλις αυτή την εβδομάδα.

411
00:25:54,557 --> 00:25:55,993
Είναι αυτός που το έκλεισε.

412
00:25:56,017 --> 00:25:59,458
Ακόμα κι αν σε πίστευα, δεν το κάνουν.

413
00:26:00,355 --> 00:26:02,833
Έτσι είτε ενεργοποιήστε ξανά τη λειτουργία,

414
00:26:02,857 --> 00:26:04,460
ή φύγε στο διάολο από εκεί.

415
00:26:04,484 --> 00:26:06,632
Δεν ξέρω καν αν ο Τσάβες είναι ζωντανός.

416
00:26:07,654 --> 00:26:08,863
είμαι.

417
00:26:32,178 --> 00:26:33,951
Ουάου, αυτό είναι πολύ καλό.

418
00:26:34,945 --> 00:26:36,537
Ποιος ήταν αυτός;

419
00:26:48,403 --> 00:26:50,175
Τι γίνεται μετά;

420
00:26:52,407 --> 00:26:54,263
Διορθώνω τα πράγματα.

421
00:27:06,066 --> 00:27:08,190
[ΤΟΥΔΕΣ]

422
00:27:08,214 --> 00:27:09,549
Αυτοί οι επτά άντρες...

423
00:27:11,050 --> 00:27:12,927
...ήταν η οικογένειά μου.

424
00:27:14,929 --> 00:27:16,764
Ήταν αδέρφια μου.

425
00:27:19,475 --> 00:27:20,893
Και τους σκότωσες.

426
00:27:23,310 --> 00:27:24,978
Διαβάστε τα ονόματά τους.

427
00:27:25,715 --> 00:27:27,091
Προχωρήστε.

428
00:27:28,234 --> 00:27:29,736
Διαβάστε τα ονόματά τους.

429
00:27:37,535 --> 00:27:39,537
Δεν σου αξίζει να τα αγγίξεις.

430
00:27:40,913 --> 00:27:42,099
Άκου, Τσάβες, μπορώ να κάνω...

431
00:27:42,123 --> 00:27:43,541
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

432
00:27:44,626 --> 00:27:46,315
Θα ακούσεις,

433
00:27:46,753 --> 00:27:48,897
και θα κάνω ό,τι μπορώ

434
00:27:48,921 --> 00:27:51,233
να μην σπρώχνω ένα από αυτά
κάτω από το λαιμό σου.

435
00:27:51,257 --> 00:27:54,198
Αντίθετα, ορίστε τι θα συμβεί.

436
00:27:54,594 --> 00:27:56,822
Θα επικοινωνήσεις με τον Τζακ Ράιαν.

437
00:27:56,846 --> 00:27:58,866
Θα του το πεις
όλα όσα ξέρεις.

438
00:27:58,890 --> 00:28:00,933
Και θα κάνεις ό,τι σου πει.

439
00:28:03,538 --> 00:28:04,747
Τότε τι;

440
00:28:05,897 --> 00:28:07,336
Δεν ξέρω.

441
00:28:07,982 --> 00:28:10,360
Τι θα έκανες μαζί μου
όταν έκλεισε το έργο;

442
00:28:25,541 --> 00:28:28,103
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

443
00:28:28,127 --> 00:28:29,521
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

444
00:28:29,545 --> 00:28:31,381
[εκπνέει]

445
00:28:39,263 --> 00:28:40,473
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

446
00:28:58,053 --> 00:29:00,594
[CATHY] Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, προσοχή

447
00:29:00,618 --> 00:29:03,555
και συνεκτίμηση
σε τόσο σημαντικά θέματα.

448
00:29:03,579 --> 00:29:06,058
Ελπίζω να απολαύσετε
το υπόλοιπο συνέδριο.

449
00:29:06,082 --> 00:29:07,269
Σας ευχαριστώ.

450
00:29:07,293 --> 00:29:08,480
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

451
00:29:15,049 --> 00:29:16,527
[εκπνέει]

452
00:29:16,551 --> 00:29:18,445
Αυτό ήταν εξωπραγματικό.

453
00:29:18,469 --> 00:29:20,447
Ένιωθε πολύ καλά.

454
00:29:20,471 --> 00:29:22,074
Θα μπορούσα να είχα χτυπήσει τη μείωση της νόσου

455
00:29:22,098 --> 00:29:24,410
από περιβαλλοντικούς παράγοντες
λίγο πιο δύσκολο όμως,

456
00:29:24,434 --> 00:29:25,706
- δεν νομίζεις;
- Κάθι.

457
00:29:27,352 --> 00:29:28,520
Γεια.

458
00:29:29,605 --> 00:29:31,672
- Υπέροχη δουλειά.
- Ευχαριστώ.

459
00:29:31,696 --> 00:29:34,044
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ομοίως.

460
00:29:34,068 --> 00:29:36,213
Αν δεν είχε
να αφορά τον παγκόσμιο εθισμό.

461
00:29:36,237 --> 00:29:38,424
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

462
00:29:38,448 --> 00:29:40,676
Άκου για αυτό,
Είμαι σίγουρος ότι είσαι απασχολημένος,

463
00:29:40,700 --> 00:29:43,095
αλλά θα ήσουν πρόθυμος
να προγραμματίσετε ένα γεύμα;

464
00:29:43,119 --> 00:29:45,639
- Ναι, φυσικά.
- Φανταστικό.

465
00:29:45,663 --> 00:29:47,644
Θα βάλω τους ανθρώπους μου να πλησιάσουν.

466
00:29:51,252 --> 00:29:53,629
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

467
00:29:57,717 --> 00:29:59,135
[ΗΧΗΜΑΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ]

468
00:30:05,850 --> 00:30:07,180
[WRIGHT] Τέλος.

469
00:30:07,205 --> 00:30:08,415
Είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε;

470
00:30:09,816 --> 00:30:11,776
Είμαι έτοιμος να σε διαβάσω.

471
00:30:15,401 --> 00:30:17,341
[WRIGHT] Λοιπόν, πού είναι ο Τσάβες τώρα;

472
00:30:18,070 --> 00:30:19,593
[ΤΖΑΚ] Δεν ξέρω.

473
00:30:21,824 --> 00:30:23,388
Τον πιστεύεις;

474
00:30:23,993 --> 00:30:25,203
Δυστυχώς.

475
00:30:26,871 --> 00:30:28,849
Αν καταλάβετε αυτά που λέει,

476
00:30:28,873 --> 00:30:31,042
τα στοιχεία του ποιος είναι
εμπλέκονται και πού...

477
00:30:32,752 --> 00:30:34,629
...φανταστείτε το χειρότερο σενάριο.

478
00:30:40,092 --> 00:30:42,261
Υπάρχει κάποιος άλλος
ποιος χρειάζεται να το ακούσει αυτό.

479
00:30:47,829 --> 00:30:50,037
[ΤΖΑΚ] Πριν από δύο νύχτες,
ένας άντρας ονόματι Ντομίνγκο Τσάβες

480
00:30:50,061 --> 00:30:52,668
μπήκε στο σπίτι μου
και μου έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι.

481
00:30:53,896 --> 00:30:55,373
Και είναι ένας από τους δικούς μας.

482
00:30:55,837 --> 00:30:57,631
Black ops.

483
00:30:57,944 --> 00:31:01,715
Μου ζήτησε να ανοίξω ξανά
Επιχείρηση Πλούτωνας.

484
00:31:01,739 --> 00:31:03,383
Ποιο είναι;

485
00:31:03,407 --> 00:31:05,385
Μια από τις επιχειρήσεις που είχα κλείσει.

486
00:31:05,409 --> 00:31:07,683
Το είδος που συζητήσαμε εγώ και εσύ.

487
00:31:08,162 --> 00:31:10,182
- Και;
- [WRIGHT] Και αφορά τον Miller.

488
00:31:10,513 --> 00:31:12,098
Κατευθείαν.

489
00:31:13,138 --> 00:31:15,857
Κύριε, πιστεύω ότι ο πρώην διευθυντής

490
00:31:16,420 --> 00:31:19,549
μπορεί να είναι πλεονέκτημα για τη Μιανμάρ
Ασημένια τριάδα Lotus.

491
00:31:20,758 --> 00:31:22,861
Είναι μια κολασμένη κατηγορία.

492
00:31:22,885 --> 00:31:25,280
Λοιπόν, κύριε, ο Μίλερ χειραγωγούσε

493
00:31:25,304 --> 00:31:27,828
Η μαύρη ομάδα του Τσάβες ως όπλο.

494
00:31:28,307 --> 00:31:31,286
- Για ποιο σκοπό;
- Να εξαλειφθεί ο ανταγωνισμός της τριάδας.

495
00:31:31,310 --> 00:31:35,290
Για την εδραίωση της εξουσίας
για ένα μεξικανικό καρτέλ,

496
00:31:35,314 --> 00:31:37,125
επιτρέποντας τη χρήση του Silver Lotus

497
00:31:37,149 --> 00:31:39,711
την υποδομή αυτού του καρτέλ
για δικό τους όφελος.

498
00:31:39,735 --> 00:31:43,257
Άρα είναι μια αρπαγή εξουσίας,
τη συγχώνευση των καρτέλ;

499
00:31:43,281 --> 00:31:45,217
- Προφανώς πρόβλημα, αλλά...
- Λοιπόν, κύριε,

500
00:31:45,241 --> 00:31:46,450
μπορεί να είναι χειρότερο από αυτό.

501
00:31:47,908 --> 00:31:49,553
Το περιουσιακό στοιχείο του Τσάβες παρέπεμπε στο γεγονός

502
00:31:49,578 --> 00:31:51,723
ότι η τριάδα του χρησιμοποιούσε το καρτέλ

503
00:31:51,748 --> 00:31:53,729
για κάτι πολύ χειρότερο από τα ναρκωτικά.

504
00:31:55,084 --> 00:31:57,813
- Λοιπόν, τι έχουμε;
- Σύγκλιση.

505
00:31:58,150 --> 00:32:01,650
[ΤΖΑΚ] Η σύντηξη ενός ναρκωτικού
καρτέλ με τρομοκρατική οργάνωση.

506
00:32:01,674 --> 00:32:05,362
Απεριόριστους πόρους
σε συνδυασμό με άσβεστο μίσος.

507
00:32:05,386 --> 00:32:08,532
Περιμένετε, ξέρουμε αν αυτή η τριάδα
έχει ακόμη και τρομοκρατικές τάσεις;

508
00:32:08,556 --> 00:32:10,576
Αυτό δεν αφορά αυτούς
έχοντας τρομοκρατικές τάσεις

509
00:32:10,600 --> 00:32:12,369
ή ακόμα και η χώρα της Μιανμάρ.

510
00:32:12,393 --> 00:32:15,876
Αυτό είναι για αυτούς
δημιουργώντας μια ανοιχτή αγορά.

511
00:32:16,272 --> 00:32:18,208
Οι Βιρμανικές τριάδες
είναι μερικά από τα πιο άπιαστα

512
00:32:18,232 --> 00:32:20,043
εγκληματικές επιχειρήσεις στον κόσμο,

513
00:32:20,422 --> 00:32:23,592
με πρόσβαση πολύ πιο πέρα
οτιδήποτε έχουμε ξαναδεί.

514
00:32:24,176 --> 00:32:26,800
Αν μόνο ένα από αυτά
έπρεπε να παράσχουν αυτούς τους πόρους

515
00:32:26,824 --> 00:32:28,430
σε οποιαδήποτε ομάδα στον κόσμο...

516
00:32:28,542 --> 00:32:31,349
Αυτό, σε συνδυασμό με το καρτέλ
πρόσβαση στην Αμερική,

517
00:32:32,204 --> 00:32:33,807
μπορούσαν να μετακινήσουν οτιδήποτε.

518
00:32:33,831 --> 00:32:36,018
- Σαν τι;
- Άνθρωποι.

519
00:32:36,438 --> 00:32:37,981
Όπλα.

520
00:32:39,003 --> 00:32:40,630
Βομβιστές αυτοκτονίας.

521
00:32:43,299 --> 00:32:44,943
Ιησούς.

522
00:32:44,967 --> 00:32:46,778
Κύριε, γνωρίζουμε ότι τα ναρκωτικά
που σταματούν

523
00:32:46,802 --> 00:32:48,447
στα σύνορα κάθε μέρα

524
00:32:48,471 --> 00:32:50,786
είναι ένα κλάσμα του τι
ουσιαστικά περνάει.

525
00:32:51,349 --> 00:32:54,122
Φανταστείτε να εφαρμόζετε την ίδια αναλογία
σε τρομοκρατικές απειλές.

526
00:32:59,840 --> 00:33:01,842
Πού είναι τώρα ο Μίλερ;

527
00:33:02,467 --> 00:33:04,278
Έχουμε τον κουμπάρο μας πάνω του.

528
00:33:04,742 --> 00:33:07,471
Και αυτός ο Τσάβες; Επιχείρηση Πλούτωνας;

529
00:33:07,496 --> 00:33:09,849
Δυστυχώς, κύριε,
Δεν μπορώ να ελέγξω τον Τσάβες.

530
00:33:09,874 --> 00:33:14,063
Αλλά όλα αυτά έχουν σημασία τώρα
είναι ο τυφλοπόντικας του Chao Fah Sein.

531
00:33:14,205 --> 00:33:15,625
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο επικεφαλής των επιχειρήσεων

532
00:33:15,649 --> 00:33:17,601
για το σύνολο
Οργάνωση Silver Lotus.

533
00:33:17,625 --> 00:33:20,604
Αν μπορώ να δουλέψω τον Μίλερ
για την αποκατάσταση της επαφής,

534
00:33:20,628 --> 00:33:22,606
θα είναι ένα ανεκτίμητο αγαθό.

535
00:33:23,026 --> 00:33:25,442
Και αν δεν μπορείτε να επανασυνδεθείτε μαζί του;

536
00:33:25,466 --> 00:33:27,653
Αν αυτό το χάος στο Μεξικό
ανιχνεύεται σε εσάς;

537
00:33:27,906 --> 00:33:29,950
Λοιπόν, κύριε, το είπατε μόνοι σας.

538
00:33:30,346 --> 00:33:33,036
Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα είναι
σε όλη την Επιχείρηση Πλούτωνας.

539
00:33:33,641 --> 00:33:36,039
Αν έρθουν λοιπόν
να κατηγορήσει τον σκηνοθέτη Ράιτ,

540
00:33:37,061 --> 00:33:39,063
μου το καρφιτσώνεις.

541
00:33:42,775 --> 00:33:45,379
Δεν ήθελα έτσι
πράγματα να ξεκινήσουν, Τζακ.

542
00:33:45,674 --> 00:33:47,381
Ούτε εμείς.

543
00:33:47,405 --> 00:33:48,882
[BACHLER] Σκηνοθέτης Ράιτ
πρόκειται να περπατήσει

544
00:33:48,906 --> 00:33:51,710
στη Γερουσία
και υπόσχονται μια αποκατεστημένη CIA.

545
00:33:51,734 --> 00:33:53,974
Και αυτό ακριβώς είναι
θα τους δώσουμε.

546
00:33:56,914 --> 00:33:59,101
[εκπνέει]

547
00:33:59,125 --> 00:34:00,522
Ευχαριστώ, Τζακ.

548
00:34:00,754 --> 00:34:03,048
Θα ήθελα μια στιγμή με τον σκηνοθέτη Ράιτ.

549
00:34:06,757 --> 00:34:08,175
Φυσικά, κύριε.

550
00:34:12,388 --> 00:34:14,324
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

551
00:34:14,348 --> 00:34:16,288
Πρέπει να το διαχειριστείς αυτό.

552
00:34:16,313 --> 00:34:18,834
- Ναι, κύριε.
- Πώς θα το κάνεις αυτό;

553
00:34:19,145 --> 00:34:21,790
Λοιπόν, εσύ και εγώ και οι δύο
έμαθε με τον δύσκολο τρόπο που ο Τζακ

554
00:34:21,814 --> 00:34:24,501
είναι λίγο ανορθόδοξο.

555
00:34:24,525 --> 00:34:26,837
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε
να το χειριστεί αυτό.

556
00:34:26,861 --> 00:34:28,463
Καλός.

557
00:34:28,487 --> 00:34:31,052
Γιατί αυτή τη στιγμή
ασχολείστε με την εικόνα.

558
00:34:32,116 --> 00:34:33,284
καταλαβαίνω.

559
00:34:34,139 --> 00:34:35,891
Τότε υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σκεφτείτε.

560
00:34:36,653 --> 00:34:38,755
Πρόεδρος Okoli
με επικοινώνησε προσωπικά.

561
00:34:38,913 --> 00:34:42,230
Η κατάσταση στο Λάγος έχει επιδεινωθεί.

562
00:34:42,391 --> 00:34:44,496
Ο πολέμαρχος Αμέ τώρα τον κατηγορεί

563
00:34:44,521 --> 00:34:47,082
να βοηθήσει τη CIA
πραγματοποιήσει τη δολοφονία.

564
00:34:47,339 --> 00:34:48,507
Έχω ακούσει λοιπόν.

565
00:34:49,362 --> 00:34:51,114
Okoli θα ήθελε
για να φτάσω στο κάτω μέρος του.

566
00:34:52,230 --> 00:34:54,201
Πώς προτείνει να το κάνει αυτό;

567
00:34:54,226 --> 00:34:56,745
Με ρώτησε αν μπορείς
σκεφτείτε να επισκεφθείτε προσωπικά.

568
00:34:57,495 --> 00:34:59,327
Ένα ασυνήθιστο αίτημα, το ξέρω.

569
00:34:59,351 --> 00:35:01,666
Ειδικά κατά τη διάρκεια
τη διαδικασία επιβεβαίωσης.

570
00:35:01,856 --> 00:35:03,834
Αλλά στέλνει το σωστό μήνυμα.

571
00:35:03,964 --> 00:35:07,384
Ο διευθυντής της CIA αρ
κάθεται περισσότερο σε έναν ελεφαντόδοντο πύργο.

572
00:35:08,255 --> 00:35:10,257
Όχι κύριε. Δεν το κάνω.

573
00:35:14,825 --> 00:35:16,243
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

574
00:35:27,004 --> 00:35:28,815
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

575
00:35:29,402 --> 00:35:30,776
Ναι;

576
00:35:31,071 --> 00:35:32,569
Η συνάντηση είναι απόψε.

577
00:35:32,593 --> 00:35:34,571
Έντεκα η ώρα, Waterfront Park.

578
00:35:34,595 --> 00:35:36,948
- Καλά.
- Θα είσαι εκεί;

579
00:35:36,972 --> 00:35:38,286
Όχι.

580
00:35:38,808 --> 00:35:40,243
Γιατί;

581
00:35:40,747 --> 00:35:43,562
Γιατί δεν θέλω να τον σκοτώσω
πριν πάρετε αυτό που χρειάζεστε.

582
00:36:03,207 --> 00:36:05,042
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

583
00:36:07,044 --> 00:36:08,233
Γεια σας.

584
00:36:08,258 --> 00:36:09,626
[WRIGHT] [ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Αυτός είναι ο αναπληρωτής διευθυντής Ράιτ.

585
00:36:09,651 --> 00:36:12,422
- Αυτός είναι ο Ade Osoji;
- Μιλώντας.

586
00:36:12,447 --> 00:36:14,492
Έχω ένα αυτοσχέδιο ταξίδι στο Λάγος.

587
00:36:14,517 --> 00:36:16,178
Συναντιέμαι με τον Πρόεδρο Okoli,

588
00:36:16,203 --> 00:36:18,181
και δεδομένων των παθιασμένων απόψεών σας
το άλλο βράδυ,

589
00:36:18,206 --> 00:36:20,017
αναρωτιόμουν
αν θέλετε να εγγραφείτε.

590
00:36:20,099 --> 00:36:21,284
Ως;

591
00:36:21,538 --> 00:36:22,994
Ως σύμβουλος.

592
00:36:23,018 --> 00:36:24,412
Έχετε όλες τις πολιτικές πλευρές,

593
00:36:24,436 --> 00:36:26,456
και θα ήθελα να πάω
σε αυτή τη συνάντηση οπλισμένοι

594
00:36:26,480 --> 00:36:27,874
με τις απαραίτητες απόψεις.

595
00:36:27,898 --> 00:36:29,254
Χμμ.

596
00:36:29,608 --> 00:36:32,629
Είναι τιμή να σε θεωρούν,
αλλά θα έπρεπε να το σκεφτώ.

597
00:36:32,653 --> 00:36:34,759
Έχει περάσει αρκετός καιρός
από τότε που γύρισα.

598
00:36:35,072 --> 00:36:37,783
Κατανοητός.
Ενημερώστε με μέχρι σήμερα το απόγευμα.

599
00:36:38,681 --> 00:36:40,432
- [ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]
- [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ]

600
00:36:50,588 --> 00:36:52,173
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

601
00:36:54,175 --> 00:36:55,360
- [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Κα Ράιτ.
- [ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2] Κα Ράιτ.

602
00:36:55,384 --> 00:36:58,012
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ]

603
00:37:06,729 --> 00:37:08,355
♪ ♪

604
00:37:11,239 --> 00:37:13,300
[ΚΤΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛΟΥ]

605
00:37:13,918 --> 00:37:15,521
Η συνάντηση θα κληθεί κατά παραγγελία.

606
00:37:15,958 --> 00:37:19,420
Κυρία Ράιτ, θα σας το παρακαλούσα
σταθείτε και σηκώστε το δεξί σας χέρι.

607
00:37:21,035 --> 00:37:23,180
Ορκίζεσαι να πεις
αυτή η επιτροπή την αλήθεια,

608
00:37:23,204 --> 00:37:25,807
όλη την αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,

609
00:37:25,831 --> 00:37:27,559
- Λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός;
- Ναι.

610
00:37:27,583 --> 00:37:29,126
Παρακαλώ καθίστε.

611
00:37:35,503 --> 00:37:38,440
Ευχαριστώ, Πρόεδρε Henshaw,
Αντιπρόεδρος Jennings,

612
00:37:38,465 --> 00:37:41,242
και μέλη της επιτροπής για
επιτρέποντάς μου να είμαι εδώ σήμερα.

613
00:37:42,034 --> 00:37:45,680
Έχω περάσει την καριέρα μου
στην υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών.

614
00:37:46,018 --> 00:37:48,788
Το ταξίδι μου όμως δεν ξεκίνησε
στα μακρινά φυλάκια

615
00:37:48,812 --> 00:37:51,211
η CIA θέλει τόσο συχνά να μας στέλνει.

616
00:37:52,650 --> 00:37:55,590
Ξεκίνησε στους δρόμους του Κουίνς.

617
00:37:56,153 --> 00:37:59,758
Στη γειτονιά μου,
είχαμε έναν μικρόκοσμο της Αμερικής.

618
00:38:00,011 --> 00:38:03,136
Και ο καθένας είχε διαφορετικό τρόπο
της επικοινωνίας.

619
00:38:03,160 --> 00:38:05,889
Μερικές φορές αυτά που διαφέρουν
μορφές επικοινωνίας

620
00:38:05,913 --> 00:38:09,959
πυροδότησε συγκρούσεις,
συχνά εντελώς ακούσια.

621
00:38:12,169 --> 00:38:14,171
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

622
00:38:18,759 --> 00:38:20,278
[WRIGHT] Ήθελα να είμαι το άτομο

623
00:38:20,302 --> 00:38:22,614
που στάθηκε ανάμεσα σε αυτές τις συγκρούσεις.

624
00:38:22,784 --> 00:38:24,536
Τους κατάλαβε.

625
00:38:25,057 --> 00:38:26,911
Και ήθελα να είμαι ο άνθρωπος που έπαιξε

626
00:38:26,935 --> 00:38:30,375
ως καταπραϋντικό παράγοντα για να τα τελειώσει.

627
00:38:36,110 --> 00:38:37,632
Πλούτων.

628
00:38:38,487 --> 00:38:40,674
- Θέλω να το ενεργοποιήσεις ξανά.
- Και να κάνω τι;

629
00:38:40,698 --> 00:38:43,659
Να ξαναβάλουμε τον Τσάβες εκεί που ήταν; Όχι.

630
00:38:44,702 --> 00:38:45,811
[Αναστεναγμούς]

631
00:38:45,835 --> 00:38:46,898
Ποιος είναι ο Γουόλτερς;

632
00:38:46,922 --> 00:38:48,765
Σε αυτόν απαντούσε ο Τσάβες;

633
00:38:48,789 --> 00:38:50,767
- Ο Γουόλτερς δεν είναι κανείς.
- Μμ-μμ.

634
00:38:50,791 --> 00:38:52,522
Και ο Τσάβες μπορεί να αντιμετωπιστεί.

635
00:38:53,200 --> 00:38:54,360
Δεν ξέρει τι νομίζει ότι ξέρει.

636
00:38:54,384 --> 00:38:55,416
Τι νομίζει ότι ξέρει;

637
00:38:55,859 --> 00:38:59,362
Καταλαβαίνετε το κόστος
από αυτά που έκανες;

638
00:38:59,842 --> 00:39:01,945
Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε.
Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα

639
00:39:01,969 --> 00:39:03,780
πριν ξεκινήσετε
σβήνοντας τους διακόπτες.

640
00:39:03,804 --> 00:39:05,198
Πόσο μεγάλο είναι το κύκλωμα;

641
00:39:05,577 --> 00:39:08,496
Εσύ, το καρτέλ,
Η ομάδα κρούσης του Τσάβες, αυτό;

642
00:39:09,539 --> 00:39:11,833
- Ή μήπως πάει πιο ψηλά;
- [SCOFFS]

643
00:39:12,354 --> 00:39:14,749
Νομίζεις ότι θα μπορούσα πραγματικά
χειριστείτε κάτι τέτοιο

644
00:39:14,773 --> 00:39:16,501
χωρίς τα υψηλότερα επίπεδα
της προστασίας;

645
00:39:16,525 --> 00:39:18,882
Δεν μοιάζεις να το χειρίζεσαι.

646
00:39:19,320 --> 00:39:21,739
Και σίγουρα δεν το κάνει
φαίνεται ότι έχεις προστασία.

647
00:39:25,677 --> 00:39:27,488
[MILLER] [OVER DEVICE] Αυτό
χώρα ήταν... [ΓΕΛΙΑ]

648
00:39:27,513 --> 00:39:29,116
βρίσκεται σε κρίση.

649
00:39:29,246 --> 00:39:31,683
Είχαμε μια ευκαιρία.
Σκοτώναμε εμπόρους ναρκωτικών.

650
00:39:31,707 --> 00:39:33,143
Έτσι σου το πούλησαν;

651
00:39:33,167 --> 00:39:34,251
Ω, γάμα σου.

652
00:39:35,979 --> 00:39:39,250
Μου υποσχέθηκαν πραγματικά αποτελέσματα αν
ορισμένοι στόχοι εξαλείφθηκαν.

653
00:39:39,455 --> 00:39:42,184
Χαμηλότερο αποτέλεσμα του εμπορίου ναρκωτικών
σε λιγότερα εγκλήματα και μαντέψτε.

654
00:39:42,864 --> 00:39:45,280
- Αυτά τα αποτελέσματα παραδόθηκαν.
- Από ποιον;

655
00:39:45,304 --> 00:39:48,950
Ιδιωτικά συμφέροντα με περισσότερα
δύναμη από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

656
00:39:49,204 --> 00:39:51,703
Ο ήλιος έχει δύσει σε αυτοκρατορίες πριν.

657
00:39:51,727 --> 00:39:53,288
Αν θέλετε να κάνετε μια κίνηση,
πρέπει να το κάνεις όσο...

658
00:39:53,312 --> 00:39:55,373
Ενώ υπάρχει ακόμα λίγο φως;

659
00:39:55,397 --> 00:39:57,167
Αγόρι, δουλεύεις πολύ σκληρά
για αυτές τις μεταφορές.

660
00:39:57,191 --> 00:39:58,567
[ΨΙΘΥΜΟΙ] Άκου, ρε κουκλί.

661
00:39:59,696 --> 00:40:01,799
Συνέχισε έτσι, όλα στρέφονται πάνω σου.

662
00:40:01,824 --> 00:40:04,010
Ποιος στο διάολο νομίζεις
πραγματικά δουλεύεις;

663
00:40:04,487 --> 00:40:06,698
Ο αμερικανικός λαός.

664
00:40:07,409 --> 00:40:09,453
Ω, Ιησού Χριστέ.

665
00:40:12,623 --> 00:40:15,101
Το πιστεύεις πραγματικά, έτσι δεν είναι;

666
00:40:15,125 --> 00:40:18,063
Δεν δουλεύεις για τον Αμερικανό
άνθρωποι, γαμημένο χυμό.

667
00:40:18,087 --> 00:40:19,939
Δουλεύεις για τον άντρα
απευθύνεστε για άδεια.

668
00:40:19,963 --> 00:40:22,192
Και κάνουν το ίδιο. Ξανά και ξανά.

669
00:40:22,216 --> 00:40:23,777
Ξέρεις τι έχεις
στο τέλος όλων αυτών;

670
00:40:23,801 --> 00:40:26,074
Ένα σωρό άνθρωποι κοιτάζουν από την άλλη πλευρά.

671
00:40:27,197 --> 00:40:29,425
Μέσα από τις επιλογές μου... δύσκολες επιλογές...

672
00:40:29,450 --> 00:40:31,428
Έχω κάνει αυτή τη χώρα καλύτερη.

673
00:40:31,453 --> 00:40:34,290
Και αν το ξέρει
ή όχι, το ίδιο και ο Τσάβες.

674
00:40:34,853 --> 00:40:37,794
Ζηλωτές όπως θα κάνατε
μάλλον κατέβα με το πλοίο.

675
00:40:38,565 --> 00:40:40,835
- Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω, Μίλερ.
- [Αναστεναγμούς]

676
00:40:40,859 --> 00:40:42,921
Απλά βάλτε με σε επαφή
με το ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος.

677
00:40:42,945 --> 00:40:44,425
Παρακαλώ.

678
00:40:44,780 --> 00:40:47,592
Ξέρουμε ότι θα ήμασταν και οι δύο νεκροί
το δεύτερο έκανα αυτό το τηλεφώνημα.

679
00:40:47,616 --> 00:40:49,636
Και ξέρετε ότι δεν το ενεργοποιώ ξανά.

680
00:40:49,660 --> 00:40:51,203
Ω, γαμ!

681
00:40:52,110 --> 00:40:54,112
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

682
00:40:57,042 --> 00:41:01,004
Δεν ξέρετε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

683
00:41:02,037 --> 00:41:03,987
Είμαι σίγουρος ότι θα τους συναντήσω αρκετά σύντομα.

684
00:41:05,826 --> 00:41:08,305
- Τι;
- Λοιπόν, αν αυτό πάει τόσο ψηλά

685
00:41:08,330 --> 00:41:10,707
όπως λες ότι κάνει, τότε είναι
μάλλον μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή.

686
00:41:17,688 --> 00:41:19,666
[εκπνέει]

687
00:41:19,690 --> 00:41:21,108
εχεις δικιο.

688
00:41:22,391 --> 00:41:23,601
Μυλωνάς.

689
00:41:25,302 --> 00:41:27,322
- Μίλερ. [ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ]
- [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

690
00:41:27,573 --> 00:41:29,846
[WRIGHT] Βλέπω την αποστολή της CIA

691
00:41:29,871 --> 00:41:31,704
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

692
00:41:31,728 --> 00:41:32,767
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

693
00:41:32,792 --> 00:41:35,979
Βλέπω τον Οργανισμό ως όπλο ειρήνης.

694
00:41:36,493 --> 00:41:39,288
- Γεια;
- [ΤΣΑΒΕΖ] Ο τρόπος σου δεν λειτούργησε.

695
00:41:40,079 --> 00:41:41,580
Τώρα δοκιμάζουμε το δικό μου.

696
00:41:42,838 --> 00:41:43,839
Ο Τσάβες.

697
00:41:46,175 --> 00:41:47,944
Σκατά.

698
00:41:47,968 --> 00:41:50,947
[WRIGHT] Ένα όπλο που θα κρατήσω
για λόγους διαφάνειας,

699
00:41:50,971 --> 00:41:54,037
ειλικρίνεια και ηθική.

700
00:41:54,850 --> 00:41:56,372
Πάω.

701
00:41:56,977 --> 00:41:59,706
Αλλά πάντα υπάρχει χρόνος
για υποχώρηση.

702
00:41:59,730 --> 00:42:02,584
Για να θυμηθούμε γιατί
αυτός ο θεσμός υπάρχει.

703
00:42:02,608 --> 00:42:06,337
Υπάρχει για να προστατεύει κάθε
Αμερικανός από τη βία,

704
00:42:06,361 --> 00:42:10,386
κυνισμός και απληστία δηλαδή
ανεβαίνει σε όλο τον κόσμο.

705
00:42:11,158 --> 00:42:12,805
Όλοι μας το νιώθουμε.

706
00:42:12,842 --> 00:42:16,601
Αυτή η αίσθηση εξάντλησης,
εκείνο το σαγηνευτικό τράβηγμα προς ακριβώς

707
00:42:16,955 --> 00:42:20,396
ρίχνουμε την πετσέτα και πάρουμε ότι μπορούμε

708
00:42:21,084 --> 00:42:23,128
και δες που πέφτουν οι μάρκες.

709
00:42:24,903 --> 00:42:26,444
Λοιπόν...

710
00:42:27,132 --> 00:42:30,761
όχι στο ρολόι μου.

711
00:42:57,162 --> 00:42:59,140
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

712
00:42:59,164 --> 00:43:01,166
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΑΣ]

713
00:43:17,140 --> 00:43:18,809
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

714
00:43:19,958 --> 00:43:20,977
Όχι...

715
00:43:21,002 --> 00:43:23,421
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

716
00:43:54,636 --> 00:43:56,638
[ΠΝΙΓΜΑ]

717
00:44:15,866 --> 00:44:17,868
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

718
00:44:35,802 --> 00:44:37,304
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ, ΒΗΧΑ]

719
00:44:50,317 --> 00:44:52,319
♪ ♪

720
00:45:10,545 --> 00:45:11,939
[Ο ΜΙΛΕΡ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

721
00:45:11,963 --> 00:45:13,340
[ΒΗΧΑ]

722
00:45:24,267 --> 00:45:26,829
Το ρολόι μου έχει οριστεί
με διαβεβαίωση προς τους Αμερικανούς

723
00:45:26,853 --> 00:45:28,835
ότι υπάρχουν άνθρωποι που δεν θα τα παρατήσουν.

724
00:45:29,311 --> 00:45:32,206
Ποιοι είναι πρόθυμοι να πάρουν
οι κίνδυνοι άλλοι δεν είναι.

725
00:45:32,231 --> 00:45:36,319
Και ποιος θα δουλεύει ακούραστα
για να σε κρατήσω ασφαλή.

726
00:45:41,368 --> 00:45:43,370
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

727
00:45:56,633 --> 00:45:58,009
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

728
00:46:04,078 --> 00:46:05,892
Αργήσαμε πολύ.

729
00:46:08,463 --> 00:46:10,632
Τώρα θα έρθουν για μένα.

730
00:46:11,940 --> 00:46:13,567
[εκπνέει]

731
00:46:26,581 --> 00:46:28,583
♪ ♪

732
00:46:58,820 --> 00:47:00,822
♪ ♪

733
00:47:30,852 --> 00:47:32,854
♪ ♪

734
00:48:02,884 --> 00:48:04,886
♪ ♪