1 00:00:12,144 --> 00:00:13,889 ♪ ברחוב של הרבה הנאות ♪ 2 00:00:13,929 --> 00:00:15,869 ♪ רחוב של תענוגות רבים ♪ 3 00:00:15,949 --> 00:00:17,869 עומד בית 7 שמחות ♪ 4 00:00:18,025 --> 00:00:20,000 ♪ בית של 7 שמחות ♪ 5 00:00:20,035 --> 00:00:22,289 ♪ כאילו אתה רואה את זה בסרטים ♪ 6 00:00:22,325 --> 00:00:23,649 ♪ ראה את זה בסרטים ♪ 7 00:00:23,869 --> 00:00:25,069 ♪ זה בשביל בנות ובנים גרוביים ♪ 8 00:00:25,104 --> 00:00:27,669 ♪ בנות ובנים גרוביים ♪ 9 00:00:27,859 --> 00:00:29,949 ♪ בארמון המזרחי הזה ♪ 10 00:00:29,989 --> 00:00:31,049 ♪ אבא אבא ♪ 11 00:00:31,109 --> 00:00:33,089 ♪ אתה מוזמן לילה ויום ♪ 12 00:00:33,139 --> 00:00:35,049 ♪ אבא אבא ♪ 13 00:00:35,199 --> 00:00:37,065 ♪ מומלץ על ידי מאט הלם ♪ 14 00:00:37,109 --> 00:00:37,963 ♪ אבא אבא ♪ 15 00:00:37,999 --> 00:00:39,949 ♪ ועל ידי ה-A.A.A. ♪ 16 00:00:39,999 --> 00:00:45,949 ♪ אה אז, אה כך velly velly נחמד ♪ 17 00:00:45,999 --> 00:00:47,949 ♪ ברחוב של הרבה הנאות ♪ 18 00:00:47,999 --> 00:00:49,963 ♪ אבא אבא ♪ 19 00:00:49,999 --> 00:00:51,779 ♪ בבית 7 שמחות ♪ 20 00:00:51,889 --> 00:00:53,159 ♪ אבא אבא ♪ 21 00:00:53,199 --> 00:00:55,989 ♪ פעמים רבות מתחשק לך להתנדנד ♪ 22 00:00:56,665 --> 00:00:58,895 ♪ יש 7 צעצועים נצמדים ♪ 23 00:00:58,934 --> 00:01:00,889 ♪ אבא אבא ♪ 24 00:01:00,999 --> 00:01:03,149 ♪ רגיעה מזרחית ♪ 25 00:01:03,299 --> 00:01:05,479 ♪ אבא אבא ♪ 26 00:01:05,517 --> 00:01:07,279 ♪ כתות פסיכדליות סיניות ♪ 27 00:01:07,315 --> 00:01:08,899 ♪ אבא אבא ♪ 28 00:01:09,089 --> 00:01:10,799 ♪ מומלץ על ידי מאט הלם ♪ 29 00:01:10,834 --> 00:01:11,964 ♪ אבא אבא ♪ 30 00:01:11,999 --> 00:01:13,949 ♪ ורק למבוגרים ♪ 31 00:01:14,294 --> 00:01:19,049 ♪ אה אז, אה כך velly velly נחמד ♪ 32 00:01:19,544 --> 00:01:21,189 ♪ ברחוב של הרבה הנאות ♪ 33 00:01:21,244 --> 00:01:22,849 ♪ רחוב של תענוגות רבים ♪ 34 00:01:22,929 --> 00:01:24,249 ♪ בבית 7 שמחות ♪ 35 00:01:24,329 --> 00:01:26,569 ♪ בית של 7 שמחות ♪ 36 00:01:26,849 --> 00:01:28,673 ♪ אתה תחפור הפרח הייקס ♪ 37 00:01:28,709 --> 00:01:30,129 ♪ חופרים את אפרוחי הפרחים ♪ 38 00:01:30,199 --> 00:01:32,969 ♪ זאת ההנהלה מעסיק ♪ 39 00:01:33,059 --> 00:01:34,916 ♪ טוב, טוב, טוב ♪ 40 00:01:34,969 --> 00:01:36,869 ♪ כל פריחת לוטוס קטנה ♪ 41 00:01:36,919 --> 00:01:38,149 ♪ טוב, טוב, טוב ♪ 42 00:01:38,199 --> 00:01:40,149 ♪ כשהיא מברכת אותך היא תגיד ♪ 43 00:01:40,199 --> 00:01:41,579 ♪ טוב, טוב, טוב ♪ 44 00:01:41,639 --> 00:01:44,957 ♪ מומלץ על ידי מאט הלם ♪ 45 00:01:44,997 --> 00:01:45,848 ♪ טוב, טוב, טוב ♪ 46 00:01:45,899 --> 00:01:47,049 ♪ ועל ידי ה-A.A.A. ♪ 47 00:01:47,299 --> 00:01:52,659 ♪ אה אז, אה כך velly velly נחמד ♪ 48 00:01:53,739 --> 00:01:54,889 ♪ אה אז ♪ 49 00:01:55,394 --> 00:01:59,789 R A Z B I A C I 50 00:02:26,324 --> 00:02:29,979 בערך טריליון דולר בזהב שמחייך אלי, אני מרגיש לא זהיר... 51 00:02:30,985 --> 00:02:32,356 אני פותח ב...10 סנט. 52 00:02:36,911 --> 00:02:39,677 ובכן, בגלל הטריליונים בזהב, גם אני הולך. 53 00:03:42,396 --> 00:03:44,335 הישארו מחוברים, כל המשתתפים. 54 00:03:44,388 --> 00:03:46,986 מבצע דוגה מתחיל שלב 1. 55 00:03:47,349 --> 00:03:49,429 תעשה את זה. 56 00:03:50,361 --> 00:03:52,047 אני חוזר. עשה זאת. 57 00:04:43,214 --> 00:04:45,686 זו לא עצירה מתוכננת. 58 00:04:49,841 --> 00:04:51,189 ובכן, אל תדאגו, אנשים. 59 00:04:54,850 --> 00:04:57,825 תרגעו חברים, הכל בסדר. 60 00:05:47,081 --> 00:05:51,235 התראה כללית! קֶרַח. (מודיעין נגד)! 61 00:05:52,810 --> 00:05:54,666 באיחור של 10 שניות. 62 00:05:55,701 --> 00:05:57,659 זה מפחיד? 63 00:05:58,179 --> 00:06:01,287 כן, אני לא מאשר רשלנות. 64 00:06:47,745 --> 00:06:50,645 נלסון? זה מקדונלד. מקדונלד. 65 00:06:51,892 --> 00:06:55,678 כל המחלקות מגיל 6 עד 18 לתת להם להיות במצב המתנה. 66 00:06:55,754 --> 00:06:58,262 אני אאסוף את מאט הלם. 67 00:07:03,081 --> 00:07:06,169 שלב 2: ליירט את מקדונלד. אני חוזר. 68 00:07:06,948 --> 00:07:08,987 רמה 2. ליירט את מקדונלד. 69 00:07:10,087 --> 00:07:12,120 כן, הוד מעלתך. צאו לדרך. 70 00:07:13,912 --> 00:07:15,449 מה אם הם ייכשלו? 71 00:07:15,440 --> 00:07:18,942 אם נוכל להאט את האמריקנים ועל כל כך הרבה... 72 00:07:19,027 --> 00:07:22,370 זה יוסיף דקות יקרות לכל שלב במבצע חוב. 73 00:07:44,531 --> 00:07:46,620 מקדונלד, מודיעין נגד 74 00:07:46,655 --> 00:07:51,178 להציב מחסומים כדי לתפוס את הלימוזינה השחורה, עם שניים בתוכו, אריחי מרילנד. 75 00:07:55,737 --> 00:07:56,669 מאט. 76 00:07:58,537 --> 00:07:59,699 מאט. 77 00:08:25,650 --> 00:08:27,129 אוי, מסכנה... 78 00:08:27,178 --> 00:08:29,682 הוא כל כך עייף. 79 00:09:19,892 --> 00:09:22,770 קדימה, נסה את שלו פס תדרים. 80 00:09:22,836 --> 00:09:24,281 אני לא יכול לקבל את זה. 81 00:09:29,866 --> 00:09:31,727 גם אני לא יכול לקבל את זה, מק. 82 00:10:50,855 --> 00:10:53,701 היי מאק, אני כל כך שמח שעצרת. הייתי רוצה שתכירו קצת מתוק... 83 00:10:53,736 --> 00:10:55,346 עכשיו עזוב את זה. 84 00:10:55,463 --> 00:10:57,184 אני משלם לבנות האלה כפול. אתה יודע כמה זה עולה... 85 00:10:57,221 --> 00:10:59,212 - להכפיל את כולם? - ובכן, זהו, זהו. 'תיכנס. 86 00:10:59,248 --> 00:11:00,852 ואתה יודע? טוב, אז. 87 00:11:06,984 --> 00:11:11,077 מק, מק, אתה צריך לחזור אחורה. מישהו עזב את הטלפון. 88 00:11:11,113 --> 00:11:15,718 ובכן, זה כן, ואני יודע מי. עכשיו תשתוק ותקשיב. 89 00:11:17,058 --> 00:11:19,785 טריליון דולר אמריקאי בזהב בדרך ללונדון... 90 00:11:19,825 --> 00:11:21,267 נגנב מרכבת בדנמרק. 91 00:11:21,561 --> 00:11:25,087 פאניקה תשרור בכל בורסה בעולם אם הסיפור יתפרסם. 92 00:11:25,589 --> 00:11:30,973 אכן, איננו יכולים לשלוח כוח משימה. זו חייבת להיות עבודה של איש אחד. 93 00:11:32,785 --> 00:11:34,918 תן לי לנחש למי אתה מתכוון. 94 00:12:41,879 --> 00:12:45,727 כן, מבצע חוב היא עברה לכיתה ג'... 95 00:12:45,762 --> 00:12:47,912 בדיוק לפי הכוונה. 96 00:12:47,962 --> 00:12:52,191 אתה יכול להודיע למתווכים שלנו בבומביי, ציילון וטוקיו... 97 00:12:52,781 --> 00:12:57,656 איך זהב לא יהיה... אני חוזר, זה לא... 98 00:12:57,696 --> 00:12:59,106 יימסר ללונדון ביום שני. 99 00:13:07,693 --> 00:13:09,224 יש לנו מוביל אחד מהאינטרפול. 100 00:13:20,556 --> 00:13:22,780 זה נכון בשבילך. 101 00:13:31,978 --> 00:13:33,077 הרוזן מאסימו קונטיני. 102 00:13:33,767 --> 00:13:36,739 תגיד מה שעולה לך בראש, הוא כנראה הבעלים של זה. 103 00:13:36,779 --> 00:13:39,743 נפט, פלדה, מסילות ברזל, כלי נשק בתריסר מדינות. 104 00:13:39,783 --> 00:13:44,250 מולטי-מיליונר, שאפו להיות מולטי-מיליונר. 105 00:13:52,971 --> 00:13:54,029 אני אוהב את הסגנון שלו. 106 00:13:56,758 --> 00:13:58,116 לולה מדינה. 107 00:14:03,695 --> 00:14:06,652 כהונת הנשיא ארצות הברית של אמריקה. 108 00:14:07,161 --> 00:14:12,127 מר מקדונלד, למעננו גירעון במאזן התשלומים... 109 00:14:12,166 --> 00:14:14,018 לא ניתן להחליף זהב. 110 00:14:14,567 --> 00:14:16,681 הוא חייב לחזור. 111 00:14:16,854 --> 00:14:18,852 ההערכה הטובה ביותר שלנו היא כדלקמן: 112 00:14:18,898 --> 00:14:21,869 מהרגע, מר הלם מגיע לקופנהגן... 113 00:14:22,059 --> 00:14:24,989 יהיו 48 שעות כדי להכין שיעורי בית. 114 00:14:25,040 --> 00:14:29,964 - האם יש עוד משהו, אדוני הנשיא? - לא, זה יהיה הכל. 115 00:14:30,025 --> 00:14:32,248 זה הכל, מר מקדונלד. 116 00:14:37,824 --> 00:14:41,488 אז לולה מדינה קיבלה את שלה פיצויי פיטורים לפני מספר חודשים. 117 00:14:47,351 --> 00:14:49,905 הוא שתה אותה? 118 00:14:50,773 --> 00:14:55,525 מממממ, הוא רק חיכה לזה מהסוף. 119 00:14:57,652 --> 00:14:59,815 ארבעה. 120 00:15:00,033 --> 00:15:01,773 כל זה, יקירי. 121 00:15:06,853 --> 00:15:09,092 הו, אני ממש אוהב את הסגנון שלו. 122 00:15:09,622 --> 00:15:11,280 לינקה קרנסקי. 123 00:15:12,158 --> 00:15:13,336 ותזכרי... 124 00:15:13,460 --> 00:15:17,150 היא עדינה כמו ברקודה. 125 00:15:28,881 --> 00:15:32,752 זה מאוד הפכפך. נעלם תוך 15 עד 20 שניות. 126 00:15:32,866 --> 00:15:35,331 עשרים שניות. בקושי שווה את המאמץ. 127 00:15:35,565 --> 00:15:37,729 כולם נחשפו בלי המשקפיים האלה... 128 00:15:37,764 --> 00:15:40,360 - היה עיוור למשך דקה וחצי לפחות. - מספיק זמן לעשות משהו. 129 00:15:40,404 --> 00:15:43,857 אתה תשתמש בתחפושת הרגילה שלך: צלם עצמאי. 130 00:15:43,907 --> 00:15:46,149 מתג זה מופעל מכשיר פליטת עשן. 131 00:15:46,242 --> 00:15:48,718 מאט, יש לנו בקשה. 132 00:15:49,837 --> 00:15:53,898 לשכת התיירות הדנית ומנסה להיכנס לארמון של קונטיניוס. 133 00:15:54,751 --> 00:15:56,159 לצלם תמונות יפות? 134 00:15:56,544 --> 00:15:58,216 כדי לגלות כל מה שאתה יכול. 135 00:15:59,589 --> 00:16:00,060 הֵל. 136 00:16:00,115 --> 00:16:02,764 קונטיני הוא המוביל היחיד שלנו, מאט. 137 00:16:02,812 --> 00:16:04,420 נלסון, תקע את הטלפון שלך. 138 00:16:06,733 --> 00:16:08,808 האם היה דיווח כלשהו? מלשכת התיירות הדנית? 139 00:16:08,852 --> 00:16:10,753 ניש, מאק. 140 00:16:11,858 --> 00:16:14,390 אבל אנחנו לא יכולים לחכות יותר. 141 00:16:14,446 --> 00:16:16,894 והסיכויים שלך למצוא אותו אין התאמה לקונטיניני. 142 00:16:16,939 --> 00:16:19,934 אה, רק תוודא שהוא ימצא אותי. 143 00:16:21,095 --> 00:16:25,765 נלסון, הרס את הכיסוי של מאט. 144 00:16:25,749 --> 00:16:27,862 אתה מנסה להיפטר ממני. 145 00:16:27,919 --> 00:16:30,242 הודע לרשת באזור 3 שמאט בדרך לדנמרק... 146 00:16:30,282 --> 00:16:32,674 כדי להחזיר את טריליוני הדולרים האלה בזהב. 147 00:16:32,729 --> 00:16:36,964 רק עוד דבר אחד, מה אם קונטיני, אה... מה אם הוא לא רוצה את הבחור? 148 00:16:37,003 --> 00:16:39,835 אז מי שיש לו את זה יעזור לך זהב יהיה על השביל. 149 00:16:39,879 --> 00:16:41,911 אנו ניתן לך את כל ההגנה שאנו יכולים. זה המיני מדחף שלך. 150 00:16:41,946 --> 00:16:45,112 זה מאוד פשוט, מאט. שני שידורי קרדן... 151 00:16:45,152 --> 00:16:48,863 שלושה ברגי בטיחות בקרה, והדבר הולך. 152 00:16:48,898 --> 00:16:51,191 זה מגיע לכאן, ואז בתא המטען של המכונית שלך. 153 00:16:53,726 --> 00:16:55,874 ועכשיו, זה רק הגיע ממחקר. 154 00:17:04,502 --> 00:17:08,060 הו, זה מתפוצץ, הא? 155 00:17:14,681 --> 00:17:18,474 זה חדש לגמרי, אין לנו אפילו שם לזה עדיין. 156 00:17:23,672 --> 00:17:26,738 איך לא היינו קוראים לו "כוס הופה קטנה"? 157 00:18:28,972 --> 00:18:31,214 מר הלם הגיע. 158 00:18:31,581 --> 00:18:32,607 מְעוּלֶה. 159 00:18:47,860 --> 00:18:49,497 ההודעות מאזור 3 היו נכונות. 160 00:18:49,557 --> 00:18:52,174 מר הלם נמצא בשדה התעופה. 161 00:18:53,763 --> 00:18:55,875 בסדר. תסתכל עליו בזהירות, 162 00:18:55,919 --> 00:18:59,058 אבל אל תהרוג אותו... עדיין. 163 00:18:59,895 --> 00:19:03,048 אפשר לשאול את הוד מעלתך למה? כל כך נדיב? 164 00:19:03,574 --> 00:19:07,555 אני לא נדיב, יקירתי. אני זהיר. 165 00:19:12,906 --> 00:19:16,945 המכונית שלך מוכנה והמטען שלך נמסר לך בו. 166 00:19:16,994 --> 00:19:18,798 הממ, מה עם אביזרים? 167 00:19:18,838 --> 00:19:21,055 זה בתא המטען, לפי ההוראות שלך. 168 00:19:27,932 --> 00:19:31,793 תודה לך. תודה לך, מר הלם. 169 00:19:37,833 --> 00:19:40,004 - הוא רק עוזב. - עקוב אחריו. 170 00:19:56,872 --> 00:19:58,911 הוד מעלתך, ההזמנה שלך. 171 00:20:06,619 --> 00:20:10,796 מבצע דוגה עבר לשלב 4, כמתוכנן. 172 00:20:11,983 --> 00:20:13,877 חכה להוראות שלי ביום שני בבוקר. 173 00:20:18,965 --> 00:20:20,154 אני צריך לברך את עצמי. 174 00:20:21,872 --> 00:20:24,355 ברכות מוקדמות מדי, מאסימו היקר שלי.. 175 00:20:26,013 --> 00:20:28,327 הדיווח מאזור 3 אושר. 176 00:20:29,025 --> 00:20:32,695 ומר הלם הגיע, תודה. 177 00:20:32,932 --> 00:20:36,338 - אז מה אתה הולך לעשות? - לא החלטתי. 178 00:20:36,453 --> 00:20:39,396 - כרגע אנחנו עוקבים אחריו. - מאסימו... 179 00:20:39,457 --> 00:20:43,298 אל תבזבז זמן, תהרוג אותו. 180 00:20:46,067 --> 00:20:50,577 אף פעם, כלום ואף אחד אני לא מבזבז את זה, לינקה היקרה. 181 00:20:51,088 --> 00:20:51,986 עם זאת... 182 00:20:52,036 --> 00:20:55,676 הפרה הזו של הביטחון האמריקאי... 183 00:20:56,259 --> 00:20:58,461 נאה מדי לטעמי. 184 00:20:58,888 --> 00:21:02,127 התוכנית שלנו כמעט לא מאפשרת את זה שגיאות. 185 00:21:02,180 --> 00:21:06,106 הם עושים טעויות שמקבלים באופן עיוור את המובן מאליו. 186 00:21:06,146 --> 00:21:08,597 ואני לא מאמין שהם יסכנו סוכן אחד... 187 00:21:08,633 --> 00:21:11,123 השיעור של מר הלם ממש במקרה. 188 00:21:12,253 --> 00:21:16,968 אבל אני אגלה, ואז אהרוג אותו. 189 00:22:38,738 --> 00:22:40,481 האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור? 190 00:22:40,632 --> 00:22:43,956 אה, זה תמיד נהיה ככה אחרי כמה מרטיני. 191 00:23:27,660 --> 00:23:30,256 זה העונג שלי לאחל לך ברוכים הבאים לקופנהגן. 192 00:23:43,923 --> 00:23:46,961 אה, סליחה, עיקמתי את הקרסול שלי. 193 00:23:47,674 --> 00:23:51,676 אני אסתכל עליו. - לא, באמת, הכל בסדר. 194 00:23:51,926 --> 00:23:53,882 - תודה רבה. - זה היה תענוג. 195 00:23:53,953 --> 00:23:56,994 Bulevar Greig, מספר 14, הערב. 196 00:24:10,133 --> 00:24:12,271 המלון הזה מאוד נעים. 197 00:24:12,874 --> 00:24:14,499 מר הלם? הנה לך. 198 00:24:19,059 --> 00:24:22,589 אני פרייה. ברוך הבא לדנמרק, מר הלם. 199 00:24:23,960 --> 00:24:25,748 ככה אתה תמיד מברך אנשים? 200 00:24:26,137 --> 00:24:28,272 שמי פרייה קרלסון, איש הקשר שלך בלשכת התיירות. 201 00:24:28,332 --> 00:24:31,187 זה בשבילך. תכנית עיר ומקומות מעניינים. 202 00:24:31,227 --> 00:24:33,100 וזה גם בשבילך. 203 00:24:33,355 --> 00:24:35,998 - באיזו שנה? - 1949 204 00:24:36,090 --> 00:24:40,275 הו, זו הייתה שנה טובה מאוד. - אני כאן כדי לעזור לך בכל דרך. 205 00:24:40,360 --> 00:24:41,236 ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.. 206 00:24:41,320 --> 00:24:45,087 - יש משהו שאתה רוצה שאעשה? מיס, יש כמה דברים. 207 00:24:45,573 --> 00:24:46,604 כן, אדוני. 208 00:24:46,659 --> 00:24:49,139 בבקשה תוכל להתרחק מתיק המצלמה שלי? 209 00:24:49,179 --> 00:24:51,410 - סליחה. - מצוין, זה בסדר. 210 00:24:52,307 --> 00:24:57,119 מה לגבי ארגון ביקור הארמון של קונטיני? 211 00:24:57,161 --> 00:25:00,145 זה נמצא בפתרון. אני מצפה לשיחה מהארמון בסביבות השעה 11:00. 212 00:25:02,145 --> 00:25:04,042 אני מתנצל על... 213 00:25:04,801 --> 00:25:06,195 ברוכים הבאים לדנמרק. 214 00:25:14,878 --> 00:25:17,889 מלון זה מושלם עבורכם. 215 00:25:19,853 --> 00:25:22,476 חצי בקבוק עדיף על אף אחד. 216 00:26:06,696 --> 00:26:08,077 זה פתוח, כנסו. 217 00:26:30,770 --> 00:26:31,884 אה-הא. 218 00:27:26,928 --> 00:27:28,951 אתה מוקדם, מר הלם. 219 00:27:30,764 --> 00:27:32,260 לא הייתי בטוח שתבוא. 220 00:27:33,764 --> 00:27:36,941 אני, מיס לולה מדינה. 221 00:27:38,138 --> 00:27:41,132 הו, זלזלתי בך. 222 00:27:42,675 --> 00:27:44,118 אתה יודע מי אני. 223 00:27:46,256 --> 00:27:49,150 מר הלם, אני צריך את עצתך. 224 00:27:49,854 --> 00:27:51,879 עֵצָה? 225 00:27:53,874 --> 00:27:57,519 האם הייתם משנים את צבע האור? 226 00:27:57,888 --> 00:27:59,982 האם אני מפחית את צבע האור? 227 00:28:00,022 --> 00:28:02,435 - הפעל את האדום. - אדום? 228 00:28:06,649 --> 00:28:09,165 מר הלם, כצלם מקצועי... 229 00:28:10,870 --> 00:28:12,159 איזה צבע זה יהיה... 230 00:28:12,272 --> 00:28:15,142 הכי מתאים לאור הזה? 231 00:28:19,955 --> 00:28:21,956 זה לא מתאים לצבע העיניים שלך. 232 00:28:23,208 --> 00:28:25,781 ואני יודע על התוכנית שלך עם קונטיני. 233 00:28:27,887 --> 00:28:29,754 תוכל בבקשה להדליק את האור הכחול? 234 00:28:30,190 --> 00:28:33,163 אור כחול, חייב להיות האחרון. 235 00:28:36,346 --> 00:28:38,337 זה יותר מעניין ככה? 236 00:28:38,413 --> 00:28:39,985 אני גם יודע שהעיפו אותך מהצוות. 237 00:28:40,025 --> 00:28:43,835 אבל הייתי בצוות מתי מבצע דוגה החל להתכונן. 238 00:28:49,776 --> 00:28:52,267 האם היית מדליק את האור הירוק? 239 00:28:55,457 --> 00:28:56,971 מבצע חוב? 240 00:28:58,493 --> 00:29:01,559 מבצע חוב, זה השם שלנו של טריליון דולר... 241 00:29:01,597 --> 00:29:03,888 מה המילה האמריקאית שלך? שׁוֹד. 242 00:29:03,950 --> 00:29:05,448 שׁוֹד? 243 00:29:11,865 --> 00:29:13,956 - האם אתה רוצה לשנות את האור? כן. 244 00:29:21,965 --> 00:29:22,020 כֵּן'. 245 00:29:27,498 --> 00:29:29,045 אני יודע מה אתה זומם... 246 00:29:29,085 --> 00:29:33,132 ואני אוהב איך אתה עושה את זה. 247 00:29:33,738 --> 00:29:36,963 תודה לך, מר הלם. - הכל בסדר. 248 00:29:42,036 --> 00:29:43,565 תודה לך. 249 00:29:43,622 --> 00:29:43,951 כלומר... 250 00:29:44,683 --> 00:29:49,087 לא תודה למעשה, אני לא משתמש בהם. 251 00:30:09,172 --> 00:30:13,056 אממ, אף אחד לא יאמין לי בשביל זה במשרד... 252 00:30:13,677 --> 00:30:16,468 אבל לוח הזמנים שלי מאוד צפוף. 253 00:30:17,051 --> 00:30:19,879 בכל מקרה, אני יודע איפה הזהב, מר הלם. 254 00:30:22,878 --> 00:30:25,369 ובכן, אין לי לוח זמנים כל כך צפוף. 255 00:30:27,969 --> 00:30:30,025 אני אוהב גברים גמישים. 256 00:30:32,886 --> 00:30:34,687 יש רק שני דברים... 257 00:30:34,939 --> 00:30:35,632 איפה זה... 258 00:30:37,767 --> 00:30:38,845 כמה הם 259 00:30:41,970 --> 00:30:46,977 אני צועני, מר הלם. אבא שלי היה צועני. 260 00:30:47,018 --> 00:30:49,407 והוא לימד אותנו דבר אחד: 261 00:30:50,939 --> 00:30:54,124 אנשים חכמים נהנים מהנאות... 262 00:30:55,227 --> 00:30:57,687 לפני העבודה. 263 00:30:59,978 --> 00:31:02,130 אני אוהב את החשיבה של אביך. 264 00:31:10,981 --> 00:31:14,888 הו, אני עוזרת בית נוראית, מר הלם. 265 00:31:15,347 --> 00:31:17,032 אין לי מה להציע לך. 266 00:31:18,872 --> 00:31:20,886 ובכן, לא בדיוק הייתי אומר את זה. 267 00:31:35,767 --> 00:31:36,658 מה היית רוצה?... 268 00:31:37,479 --> 00:31:39,648 לשתות... 269 00:31:42,891 --> 00:31:45,067 שמעתי ש... 270 00:31:45,744 --> 00:31:47,942 אתה שותה. 271 00:31:48,215 --> 00:31:53,259 ובכן, נניח שזה תחביב, וויסקי על הקרח. 272 00:31:55,972 --> 00:31:59,149 הו, אני כל כך מצטער, נגמר לי הוויסקי. 273 00:32:01,877 --> 00:32:03,972 אני יכול להביא לך משהו אחר? 274 00:32:06,934 --> 00:32:08,482 תפתיע אותי. 275 00:32:13,134 --> 00:32:14,355 מר הלם... 276 00:32:14,589 --> 00:32:17,076 עבור שיתוף הפעולה שלי, אני רוצה שני דברים: 277 00:32:18,897 --> 00:32:21,219 נהרס על ידי מאסימו קונטיני... 278 00:32:22,156 --> 00:32:24,483 ומיליון דולר. 279 00:32:29,871 --> 00:32:32,043 מיליון דולר, הא? 280 00:32:39,966 --> 00:32:43,242 הו, יש לך מזל גדול, מר הלם. 281 00:33:44,980 --> 00:33:47,171 הוא יוצא מהמכונית. 282 00:33:47,566 --> 00:33:50,846 - ידיים באוויר. - חכה רגע! 283 00:33:50,932 --> 00:33:52,272 המסמכים שלך. 284 00:33:52,328 --> 00:33:54,660 אה, חכה רגע, רק דקה. 285 00:33:54,786 --> 00:33:57,876 אני פרייה קרלסון מלשכת התיירות הדנית. 286 00:33:57,953 --> 00:34:00,230 למען השם, תניח את הרובים המטופשים האלה. 287 00:34:00,316 --> 00:34:03,757 זה במקרה מאט הלם, אחד מה הצלמים האמריקאים המוערכים ביותר. 288 00:34:03,792 --> 00:34:05,872 טוב, אולי זה נכון, אבל... - Još nema vijesti iz palače. 289 00:34:06,281 --> 00:34:08,791 אכלת ארוחת ערב? 290 00:34:09,289 --> 00:34:12,791 תקשיבי, מיס קרלסון, הרגע הבנו טיפ לגבי, אה... 291 00:34:12,829 --> 00:34:14,791 לאיזה פיצוץ ורצח בבניין הזה... 292 00:34:14,835 --> 00:34:16,153 שמר הלם שלך עזב כל כך במהירות. 293 00:34:16,219 --> 00:34:19,789 הייתי אומר שזו נטישה נמהרת מקומות של איזה פיצוץ... 294 00:34:19,822 --> 00:34:21,397 תגובה נבונה ביותר. 295 00:34:21,691 --> 00:34:24,880 זה בטח היה מפחיד... - תשתוק? 296 00:34:25,253 --> 00:34:28,375 בוא, אדוני. אני רק מנסה לעזור לך. 297 00:34:28,405 --> 00:34:30,955 אל תעשה לי את זה... אתה פשוט תשלח אותי ישר למזבלה. 298 00:34:30,990 --> 00:34:33,905 מה, אל תרד ממני. לך תתקשר לשגרירות האמריקאית. 299 00:34:33,938 --> 00:34:37,455 אני לא אעזוב אותך. - בבקשה, עשה לי את זה,..ברח, תיעלם! 300 00:34:37,535 --> 00:34:39,885 לְהֵעָלֵם! נא להיעלם. 301 00:34:43,476 --> 00:34:45,738 אבל, מר הלם, איזו הפתעה נעימה! 302 00:34:45,778 --> 00:34:48,268 - אני מקווה שכן. - למה כל זה? 303 00:34:48,800 --> 00:34:51,252 הוד מעלתך, אנחנו חוקרים פיצוץ אחד ורצח... 304 00:34:51,377 --> 00:34:54,615 אז אני מציע לך להמשיך עם זה. אני ערב למר הלם. 305 00:34:54,649 --> 00:34:56,059 כן, הוד מעלתך. 306 00:34:57,077 --> 00:35:01,984 מר הלם, אני הרוזן מאסימו קונטיני. כמובן, אני מכיר אותך לפי המוניטין שלך. 307 00:35:02,040 --> 00:35:05,190 הרוזן קונטיני, כבר ימים, אני מנסה ליצור איתך קשר. 308 00:35:05,276 --> 00:35:07,518 אנו מבקשים רשות לצלם הארמון שלך. 309 00:35:07,612 --> 00:35:09,648 זה יהיה התענוג שלי. האם אפשר מחר, בבוקר, בסביבות 10:00? 310 00:35:09,740 --> 00:35:11,199 כן, נהדר. בשעה 10:00. 311 00:35:19,257 --> 00:35:21,154 מי אנחנו? לִי? מי זה "אנחנו"? 312 00:35:21,234 --> 00:35:23,130 אנחנו, אתה ואני. 313 00:35:23,372 --> 00:35:26,645 ההזמנות שלי מלשכת התיירות הם לעבוד ישירות תחתיך. 314 00:35:27,565 --> 00:35:29,997 ישירות למטה? הצו הראשון הוא למחוק מכאן. 315 00:35:30,552 --> 00:35:32,032 כן, אדוני. 316 00:35:34,881 --> 00:35:36,171 כן, גברת. 317 00:36:19,842 --> 00:36:22,678 מר הלם, הייתי אומר שאנחנו מכורים. 318 00:36:24,050 --> 00:36:26,127 - אנחנו מה? - התמכרנו. 319 00:36:26,179 --> 00:36:28,090 - התחברנו? - זה כן. 320 00:36:29,653 --> 00:36:31,898 נהדר. - זה כל מה שיש לך לומר? 321 00:36:47,066 --> 00:36:50,205 אתה ממזר! פשוט פישלתי גרביים מגולגלות בצורה מושלמת. 322 00:36:50,243 --> 00:36:52,902 לולה המסכנה ממלאת את הכותרות. 323 00:36:52,942 --> 00:36:55,635 זו הייתה יציאה די רועשת. 324 00:36:55,854 --> 00:36:58,683 ארגנת את זה? 325 00:36:58,739 --> 00:37:00,289 ובכן, כמובן. 326 00:37:00,715 --> 00:37:03,931 היא פגשה את מר הלם רק מסיבה אחת: לבגוד בך. 327 00:37:03,973 --> 00:37:07,312 אז פשוט עצרתי ליד הדירה שלה והשאיר מתנה, בקבוק וויסקי. 328 00:37:07,815 --> 00:37:09,741 עם המטען הבלתי נמנע הזה. 329 00:37:09,895 --> 00:37:13,679 למרות שלא ציית לפקודות שלי, סיכנת את חייו של מר הלם. 330 00:37:15,114 --> 00:37:17,370 יקירתי, דיברנו על כל זה אתמול בלילה. 331 00:37:18,868 --> 00:37:21,771 נראה לי שסלחת לי. לא עשית? 332 00:37:23,555 --> 00:37:25,626 הייתי במצב רוח סלחן אתמול בלילה. 333 00:37:25,667 --> 00:37:29,315 הבוקר אני חושב בצורה מציאותית בערך טריליון דולר בזהב... 334 00:37:33,508 --> 00:37:35,597 ומר הלם... 335 00:38:03,960 --> 00:38:06,538 שאת טיבו נבחן כעת. 336 00:38:21,424 --> 00:38:22,658 מר הלם,... 337 00:38:22,724 --> 00:38:24,658 ..הוד מעלתו יקבל אותך עכשיו. 338 00:38:24,849 --> 00:38:26,317 הנה לך, בכיוון הזה. 339 00:38:51,044 --> 00:38:53,831 מיס קרלסון, מר הלם. 340 00:38:53,964 --> 00:38:55,455 אתה צודק. 341 00:38:56,891 --> 00:38:58,796 לא יכולנו לחכות להתחיל, הוד מעלתך. 342 00:38:58,855 --> 00:38:59,964 לִי? 343 00:39:00,053 --> 00:39:02,236 אני ארשום הערות בזמן שמר הלם מצלם. 344 00:39:08,973 --> 00:39:10,452 אני אקח אותה בכל עת. 345 00:39:14,079 --> 00:39:18,926 גב' קרלסון, מר הלם, ארוסתי, העלמה לינקה קרנסקי. 346 00:39:22,079 --> 00:39:23,443 מיס קרנסקי, אמרו לי... 347 00:39:23,535 --> 00:39:26,246 קישור. אנא קרא לי לינקה, מר הלם. 348 00:39:27,047 --> 00:39:29,186 ואתה, מאט, בסדר? 349 00:39:29,335 --> 00:39:31,714 אמרו לי שלספירה יש טעם מעולה. 350 00:39:32,202 --> 00:39:34,735 - מי אמר לך את זה? - אמרת את זה בעצמך. 351 00:39:35,897 --> 00:39:39,435 אמ, מר הלם, באנו לכאן כדי לעבוד, זוכר? 352 00:39:40,059 --> 00:39:42,738 נכון. אולי כדאי להתחיל בגן הזכוכית. 353 00:39:43,755 --> 00:39:46,757 בואי איתי, יקירי. הנוף פשוט יפהפה. 354 00:39:48,629 --> 00:39:50,470 זה בטוח. 355 00:39:54,688 --> 00:39:55,868 אמרתי משהו לא בסדר? 356 00:39:55,928 --> 00:39:59,293 בעולם העסקי המתורבת שלנו, זה רגע שכיח... 357 00:39:59,346 --> 00:40:03,452 להציע לך סיגריה או אולי משקה. 358 00:40:03,909 --> 00:40:07,423 אבל כמו שאנחנו, אנשי מקצוע, מוגבל בזמן המתוכנן... 359 00:40:07,873 --> 00:40:11,374 אני מציע שנשאיר את זה בחוץ פרטים כאלה. 360 00:40:11,860 --> 00:40:14,156 הו לא, בואו לא אל תשאיר אף אחד מהדברים האלה. 361 00:40:15,462 --> 00:40:18,244 אבל, כמובן, אתה צודק. קרל... 362 00:40:27,807 --> 00:40:30,765 יש כל כך מעט זמן לעידון... 363 00:40:30,815 --> 00:40:33,229 ונימוס בעולם הפשוט הזה שלנו. 364 00:40:33,439 --> 00:40:37,624 אמרתי את זה בעבר ואני אגיד את זה שוב, אני אוהב את הסגנון שלך 365 00:40:40,761 --> 00:40:44,253 בעצם, אני מעדיף הייתי רוצה לחיות במאה אחרת. 366 00:40:44,991 --> 00:40:48,122 פירנצה בשלוש עשרה, או גרמניה בשמונה עשרה. ואתה, מר הלם? 367 00:40:48,786 --> 00:40:50,874 זה יהיה ממש גרוע, הייתי מת עד עכשיו. 368 00:40:52,373 --> 00:40:55,064 מה שרק מביא אותי לדבר הבא. 369 00:40:55,104 --> 00:41:00,012 תראה, אני יודע מי אתה, מר הלם. סוכן ICE (מודיעין נגדי). 370 00:41:00,062 --> 00:41:02,041 ואני יודע למה הגעת לדנמרק. 371 00:41:02,541 --> 00:41:05,184 לשחזר טריליון בזהב אמריקאי. 372 00:41:07,063 --> 00:41:09,070 מישהו מרמה אותך, הרוזן. 373 00:41:09,557 --> 00:41:13,955 בבקשה, מר הלם, שטויות בדרך כלל בוחן את הסבלנות שלי. 374 00:41:14,055 --> 00:41:16,170 בכל מקרה... 375 00:41:16,697 --> 00:41:18,868 למזלי אני לא אוהב אלימות מיותרת... 376 00:41:18,908 --> 00:41:20,497 מה שעלול להוביל לפרסום מיותר. 377 00:41:20,885 --> 00:41:22,441 לכן, תיסע לדרום אמריקה... 378 00:41:22,530 --> 00:41:24,769 בטיסה החופשית הבאה. 379 00:41:24,857 --> 00:41:27,076 עם מיליון דולר במזומן. 380 00:41:29,853 --> 00:41:32,225 הו, הייתי שונא את עצמי בבוקר. 381 00:41:32,345 --> 00:41:35,910 - 2 מיליון? - הייתי שונא את עצמי פעמיים בבוקר. 382 00:41:35,983 --> 00:41:37,716 הייתי מאבד את קנה המידה שלי לערכים. 383 00:41:37,823 --> 00:41:42,554 אתה מסתבך בתוכניות שמתוכננות בקפידה מתואם כמו שעון שוויצרי. 384 00:41:46,503 --> 00:41:48,326 בגלל זה אני צריך להרוג אותך. 385 00:41:53,134 --> 00:41:55,472 אתה זוכר מה אמרת על טיפשות? 386 00:41:55,562 --> 00:41:58,126 אתה חושב שנכנסתי לכאן לא יודע איך אצא? 387 00:41:58,190 --> 00:42:01,191 אז לשכת התיירות הדנית, הוא יודע איפה אני. 388 00:42:01,251 --> 00:42:04,118 והם יודעים בדיוק מתי עלי לחזור 389 00:42:04,188 --> 00:42:08,170 אם לא אגיע, כל המקום הזה יהיה המום על ידי המשטרה. 390 00:42:08,724 --> 00:42:09,464 פרייה... 391 00:42:11,762 --> 00:42:15,316 תגיד לו שלשכת התיירות, הוא יודע איפה אני, נכון? 392 00:42:15,942 --> 00:42:18,278 הו, לא, מר הלם. לא, מר הלם? 393 00:42:18,651 --> 00:42:21,689 לא, ללקוחות שלנו יש פרטיות מלאה. אף אחד לא יודע איפה אתה. 394 00:42:28,798 --> 00:42:30,493 אל תזוז! סמיילי! 395 00:42:32,932 --> 00:42:34,476 הם לא חייכו. 396 00:43:18,147 --> 00:43:22,759 אתה תהיה בסדר. כן, זה בסדר, בוא הנה. 397 00:43:24,668 --> 00:43:25,348 קדימה! 398 00:43:33,368 --> 00:43:35,644 למה אתה חושב שהוא יודע לשחות? 399 00:43:35,693 --> 00:43:38,320 - זו הדרך היחידה לקבוע זאת. בְּדִיוּק? - ובכן, זה נכון, זה נכון, זה נכון. 400 00:44:42,879 --> 00:44:44,089 תקן את זה! 401 00:44:47,225 --> 00:44:50,369 למה... הם דוחים אותנו, מר הלם? 402 00:45:09,222 --> 00:45:11,562 הנה הם באים, מר הלם! 403 00:45:17,174 --> 00:45:19,870 אל תדחף אותי למטה, אני לא יכול לראות כלום. 404 00:45:30,878 --> 00:45:33,509 הם רוצים להרוג אותנו, הם רוצים להרוג אותנו מר הלם. 405 00:45:38,768 --> 00:45:40,062 סע מהר יותר. 406 00:46:19,456 --> 00:46:22,873 מהיר יותר! אתה נהג נורא. 407 00:46:32,038 --> 00:46:34,358 תחזיקי בחצאית שלך. 408 00:46:45,677 --> 00:46:48,475 חחח, בפוניקולר, הדרך מסתיימת. 409 00:48:27,985 --> 00:48:30,139 הנח אותם... עכשיו! 410 00:48:55,678 --> 00:48:56,540 זה עמוס. 411 00:49:11,138 --> 00:49:13,207 בבקשה, רק שעה. 412 00:49:30,141 --> 00:49:32,029 למען השם. הו, לא! 413 00:49:34,872 --> 00:49:36,441 היכנס לרכב. 414 00:50:50,055 --> 00:50:52,164 האם? ומצבך טוב יותר. 415 00:50:52,204 --> 00:50:55,268 כל שלב במבצע זה הועבר 8 שעות מראש. 416 00:50:56,938 --> 00:50:59,883 יהיה לך תענוג להרוג את מר הלם. 417 00:51:01,037 --> 00:51:03,712 תודה רבה, הוד מעלתך. 418 00:51:21,920 --> 00:51:22,295 בְּסֵדֶר. 419 00:51:24,973 --> 00:51:28,788 צא החוצה ותזכור, אנחנו נתקשר אליך. הַחוּצָה! 420 00:52:46,562 --> 00:52:48,428 מר הלם? יו-ראנג. 421 00:52:49,874 --> 00:52:51,029 לא, אני לא. 422 00:52:52,881 --> 00:52:55,168 אבל מכיוון שאתה כאן, למה שלא תשב 423 00:52:55,224 --> 00:52:57,291 לא, שמי הוא יו-ראנג. 424 00:52:59,072 --> 00:53:01,254 האם שמך יו-ראנג? זה טוב. 425 00:53:10,959 --> 00:53:14,135 שכב קצת. הייתי רוצה לדבר איתך. 426 00:53:19,930 --> 00:53:23,652 בערך טריליון דולר בזהב? 427 00:53:23,734 --> 00:53:26,225 חצי טריליון, מר הלם. 428 00:53:28,196 --> 00:53:31,445 התכוונתי לשותפות. 429 00:53:32,259 --> 00:53:34,270 ובכן, גם אני. 430 00:53:36,858 --> 00:53:37,553 האם אנחנו... 431 00:53:38,098 --> 00:53:39,982 לחתוך למרדף? 432 00:53:45,780 --> 00:53:49,120 אולי אתה ממהר מדי. עכשיו כשאנחנו שותפים... 433 00:53:49,670 --> 00:53:52,587 למה שלא פשוט תירגע, מיס יו-ראנג? 434 00:53:52,925 --> 00:53:55,358 בוא נשכח את הרשמיות, מאט. 435 00:53:56,571 --> 00:53:58,829 שמי וון. 436 00:53:59,696 --> 00:54:04,087 וון? ון יו-ראנג. (שחק במילים - כשאתה מדרג 437 00:54:04,128 --> 00:54:06,179 אני עונה בשלום. 438 00:54:08,878 --> 00:54:12,086 ועכשיו שאמרת איפה זה החצי טריליון שלי בזהב? 439 00:54:13,086 --> 00:54:15,673 באותו מקום שבו נמצא החצי מיליארד שלי. 440 00:54:17,177 --> 00:54:19,081 התנצלותי, מר הלם. 441 00:54:19,220 --> 00:54:21,071 היא כאן. 442 00:54:24,921 --> 00:54:27,547 לא, היא כן, היא כאן. 443 00:54:28,148 --> 00:54:30,228 יש לו סכין ביד. 444 00:54:30,725 --> 00:54:34,875 אני יודע שיש לו סכין ביד. ובכן, אמרתי לך שאני אתקשר אליך. 445 00:54:35,137 --> 00:54:37,736 אבל זה מאוד חשוב. 446 00:54:40,936 --> 00:54:42,712 מִצטַעֵר? 447 00:54:46,952 --> 00:54:50,238 אה, אנחנו הולכים לעשות מסיבה, לא? 448 00:54:51,834 --> 00:54:52,702 הנה לך. 449 00:54:52,956 --> 00:54:56,577 אמרו לי שתהיה משהו מיוחד... 450 00:54:56,630 --> 00:54:59,370 מר הלם.... מאט. 451 00:55:01,129 --> 00:55:04,571 חזק להפליא, מרגש. 452 00:55:05,881 --> 00:55:08,975 ובכן, עכשיו אני לעולם לא אדע. 453 00:55:09,431 --> 00:55:13,170 מר הלם, מר מקדונלד התקשר ומגיע לכאן. 454 00:55:22,952 --> 00:55:25,784 זה לא מעיל פרווה חמוד, מר הלם? 455 00:55:29,746 --> 00:55:33,880 אה, אין לי מושג מה יש לך, אבל דע שבחרת ברגע לא נוח. 456 00:55:40,987 --> 00:55:43,843 זֶה? לְקַשֵׁר? 457 00:55:45,466 --> 00:55:47,854 בווילה?... הייתי רוצה את זה. 458 00:55:52,865 --> 00:55:57,796 מר הלם, האם תחכה למר מקדונלד? הוא מסר למשרד שהוא יהיה שם הלילה. 459 00:55:57,911 --> 00:55:59,987 - האם תעשה לי טובה? כן, אדוני. 460 00:56:00,137 --> 00:56:01,960 לך לשחק בכביש המהיר. 461 00:56:03,788 --> 00:56:05,076 אין מכונית. 462 00:56:18,080 --> 00:56:20,107 - J.B., בבקשה. - J.B. 463 00:56:21,792 --> 00:56:23,176 זה. 464 00:56:23,451 --> 00:56:26,081 הקמת עמדות תצפית ליד הארמון של קונטיני. 465 00:56:26,553 --> 00:56:29,927 - זה יעבוד בשעה 08:00. - טוב. 466 00:56:46,064 --> 00:56:49,589 מר מקדונלד, האם אתה יכול לתת לנו אחריות כלשהי... 467 00:56:49,659 --> 00:56:51,691 שמאט הלם יעשה המשימה שלך בזמן? 468 00:56:51,985 --> 00:56:54,562 לצערי אני חייב לומר שאני לא יכול, אדוני השגריר. 469 00:56:55,153 --> 00:56:58,778 אתה יודע, מאט מעולם לא התקשר 26 השעות האחרונות. 470 00:56:59,131 --> 00:57:02,247 רבותי, אלא אם כן נמצא את הזהב הזה עד יום שני... 471 00:57:02,312 --> 00:57:04,541 עד הצהריים הפאונד יהיה חסר ערך. 472 00:57:05,129 --> 00:57:07,683 במקרה כזה, כמה זמן זה ייקח הדולר האמריקאי לשרוד? 473 00:57:07,874 --> 00:57:09,845 - לא נוכל לשלוח את החוקרים שלנו? לא, אדוני. 474 00:57:09,974 --> 00:57:12,770 אנחנו פשוט לא יכולים להסתכן בפרסום. 475 00:57:12,838 --> 00:57:15,893 אבל הודעתי למאט שאני נוסע לקופנהגן. 476 00:57:15,938 --> 00:57:19,110 אעדכן אותך עד 0100. 477 00:57:19,436 --> 00:57:20,471 רבותי. 478 00:59:12,540 --> 00:59:14,382 אמרתי לך שאשמח לבוא. 479 00:59:15,844 --> 00:59:19,509 אממ, כמובן, אבל הפחדת אותי. - לא ציפית לי? 480 00:59:19,898 --> 00:59:21,937 אני פשוט נרגש שאתה כאן. 481 00:59:22,025 --> 00:59:24,652 למעשה, אני יכול להשתמש במעט עזרה. אתה מוכן בבקשה? 482 00:59:25,948 --> 00:59:30,277 אממ, איפה, למעלה או למטה? 483 00:59:31,284 --> 00:59:33,251 תמיד יש לך בחירה, מר הלם, נכון? 484 00:59:37,821 --> 00:59:39,517 תודה לך. 485 00:59:41,961 --> 00:59:43,170 לא רצית לדבר? 486 00:59:43,871 --> 00:59:45,922 האם זה יכול לחכות? תמיד... 487 00:59:45,966 --> 00:59:49,182 אני מעדיף הנאה לפני עבודה. 488 00:59:49,512 --> 00:59:52,473 אני בטוח שאביך היה סיגו זקן וחכם. 489 00:59:53,168 --> 00:59:55,724 - הא, כי אני הולך יחף? - אני רק אומר. 490 00:59:55,759 --> 00:59:58,787 אבל אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב, קודם כל הנאה. 491 01:00:01,084 --> 01:00:01,605 אין הסחות דעת. 492 01:00:02,884 --> 01:00:06,891 - ציפית למישהו? כן. 493 01:00:07,086 --> 01:00:10,065 הבחור החתיך הזה במכונית שלך. אבל אל תדאג לגביו. 494 01:00:10,658 --> 01:00:13,299 הוא ינמנם עוד קצת. 495 01:00:13,369 --> 01:00:17,883 בסדר, זה היה טיפשי. קארל לא מהווה איום עליך. 496 01:00:17,998 --> 01:00:20,541 וגם אני לא. 497 01:00:22,921 --> 01:00:25,761 אממ, אז היה צריך לירות בי בגב כאן. 498 01:00:26,046 --> 01:00:30,731 סוג של ארגז מפואר מדי להיתקע. 499 01:00:31,594 --> 01:00:33,134 שכחתי להגיד לך... 500 01:00:33,721 --> 01:00:34,399 שלקחתי את האקדח. 501 01:00:36,877 --> 01:00:40,068 ובכן, כמובן קונטיני שלח אותי לכאן להרוג אותך. 502 01:00:40,104 --> 01:00:44,853 אבל אתה יודע, בדרך לכאן, שיניתי את דעתי והחלטתי לא לעשות את זה. 503 01:00:45,970 --> 01:00:51,718 אממ, אחרי שהרדמתי את הידידותית היופי הסיר את הנשק הכבד שלך, ואז החלטת, הא? 504 01:00:51,781 --> 01:00:52,210 מר הלם,... 505 01:00:52,753 --> 01:00:54,409 ...בוא. 506 01:00:56,973 --> 01:00:58,880 אתה רוצה שאני אשכב כדי שנוכל לדבר? 507 01:01:01,852 --> 01:01:03,155 בְּסֵדֶר. 508 01:01:13,651 --> 01:01:16,743 - על שותפות. - שותפות מקיפה? 509 01:01:17,832 --> 01:01:20,137 עם שם החברה על השטיח, הדלת והרצפה?. 510 01:01:24,839 --> 01:01:26,731 כל זה. 511 01:01:30,133 --> 01:01:33,404 הרכבת לקונטיני ולי עצרה מזמן... 512 01:01:34,490 --> 01:01:36,524 גם אני ירדתי. 513 01:01:40,979 --> 01:01:42,187 לחכות לי? 514 01:01:42,589 --> 01:01:44,067 אה-הא 515 01:01:46,169 --> 01:01:47,831 למה? 516 01:01:47,974 --> 01:01:50,258 כי אמרו לי... 517 01:01:50,758 --> 01:01:53,690 ששווה לחכות לך. 518 01:01:53,839 --> 01:01:55,236 סיפורים. רק סיפורים. 519 01:01:56,354 --> 01:01:58,941 - אתה לא מאמין לי? - לא. 520 01:02:02,854 --> 01:02:04,141 מר הלם... 521 01:02:05,879 --> 01:02:07,858 הסתכל מתחת לכרית משמאלך. 522 01:02:15,799 --> 01:02:20,177 אתה מבין, הנהג הידידותי שלי ועוד אקדח... 523 01:02:21,234 --> 01:02:22,938 הם היו רק פתיונות. 524 01:02:24,182 --> 01:02:28,583 ועם האקדח הזה הייתי צריך להרוג אותך. 525 01:02:29,920 --> 01:02:33,919 אני אפילו אוריד את הצמיד שלי כי לא הייתי רוצה לשרוט אותך. 526 01:02:36,177 --> 01:02:40,159 - אתה מאמין לי עכשיו? - זה יהיה יותר טוב בשבילי. 527 01:02:41,274 --> 01:02:43,188 מוּסכָּם. אז איפה הזהב? 528 01:02:44,878 --> 01:02:46,837 מעבירים אותו עכשיו. 529 01:02:47,889 --> 01:02:53,921 גם במשרד הם לא יאמינו לזה, אבל הנה שאלה ישירה: איפה? 530 01:02:54,821 --> 01:02:56,648 אני באמת לא יודע. 531 01:02:57,448 --> 01:02:59,607 ואני לא אדע שעות. 532 01:03:00,785 --> 01:03:04,863 כפי שאתה יכול לראות, יש לנו את כל הזמן שבעולם. 533 01:03:32,651 --> 01:03:36,635 זו בתולת ים, זו לא בת ים. אתה לא... זה לא היה... 534 01:03:36,863 --> 01:03:38,848 תגיד לי שלא שמעת את הצפירה. שמעת? 535 01:03:40,091 --> 01:03:43,153 היא כאן, היא כאן. 536 01:03:55,215 --> 01:03:59,049 יש לנו עסקה, שותף. ובכן, תתקשר אלי. 537 01:04:40,053 --> 01:04:44,756 - יש פעילויות, אבל שום דבר משמעותי. - המשך לפקח.. 538 01:04:44,808 --> 01:04:45,646 בסדר. 539 01:07:14,950 --> 01:07:19,478 כל שלב במבצע שלנו הוא הוזז קדימה ב-10 שעות. אני חוזר, 10 שעות. 540 01:07:19,961 --> 01:07:22,874 המשלוח יימסר לפי לוח הזמנים שנקבע מראש. 541 01:07:22,931 --> 01:07:27,453 אבל הסטיות המותרות שלנו מופחתים באופן משמעותי. מקדונלד כאן. 542 01:07:27,527 --> 01:07:31,632 מה שאומר ש-ICE הקימה גבוה מרמת ההתראה הגבוהה ביותר. 543 01:07:31,767 --> 01:07:33,561 ניסית ולא הצלחת. 544 01:07:33,792 --> 01:07:35,082 אני אעשה הלילה. 545 01:07:35,493 --> 01:07:37,782 הצג במעשים, אני לא יכול לסמוך על מילים. 546 01:07:37,846 --> 01:07:40,116 התרחשה פריצת דרך רצינית בבטיחות. 547 01:07:41,107 --> 01:07:44,578 הארמון נמצא במעקב שבע שעות. עָצוּב! 548 01:07:44,652 --> 01:07:47,180 כאשר הנכס מבוטח מחדש.. 549 01:07:47,655 --> 01:07:51,487 ולבדוק כל פינה, אתה תתקשר למר הלם... 550 01:07:51,536 --> 01:07:53,956 ותקבעי איתו דייט במקום הרגיל. 551 01:08:03,872 --> 01:08:05,153 לַחֲכוֹת. 552 01:08:07,171 --> 01:08:09,052 היי מאט. 553 01:08:10,935 --> 01:08:13,597 הו, מר מקדונלד! - פרייה! 554 01:08:13,682 --> 01:08:16,685 למען השם, פרייה! 555 01:08:16,811 --> 01:08:18,819 תן לי להסתכל עליך... 556 01:08:18,870 --> 01:08:19,832 פרייה, כמה זמן עבר? 557 01:08:21,514 --> 01:08:23,935 פראג או אולי זה היה העסק של ג'פרסון.. 558 01:08:23,985 --> 01:08:26,117 אל תגיד לי do you know this Miss Zeznuta? 559 01:08:26,861 --> 01:08:29,396 רק רגע. I was told I work directly under you…. 560 01:08:29,491 --> 01:08:31,298 וסירבת לשתף פעולה. 561 01:08:31,349 --> 01:08:33,750 תגיד את זה פעם נוספת, ואני אלמד אותך לראות מה אתה אומר. 562 01:08:33,836 --> 01:08:37,026 מאט, אמרתי לך שנעשה זאת you provide all the necessary protection. 563 01:08:37,122 --> 01:08:39,046 היא ההגנה שלי? 564 01:08:39,132 --> 01:08:42,338 היא מהמודיעין הבריטי. - אני חוזר הביתה. אתה מנסה להיפטר ממני. 565 01:08:42,378 --> 01:08:44,675 וגם יעיל במיוחד. 566 01:08:44,776 --> 01:08:48,864 למעשה, הקמתי אחד עמדת תצפית מעל הארמון של קונטיני. 567 01:08:48,974 --> 01:08:51,771 - ומה גילית? - כלום. 568 01:08:51,954 --> 01:08:54,885 - הסוכן נהרג. - ובכן, כן. 569 01:08:56,150 --> 01:09:00,678 ובנוסף, הייתי מאוד יעיל בפוניקולר עם יו-ראנג, זוכר? 570 01:09:00,678 --> 01:09:03,230 כן, זה היה בחדר הנשים. 571 01:09:03,523 --> 01:09:05,675 חכה רגע, יו-ראנג כאן, אה? 572 01:09:07,710 --> 01:09:09,620 זו בעיה ממש גרועה. 573 01:09:09,655 --> 01:09:12,715 היא הסוכנת הראשית של קונטיני בהונג קונג. מאט, מה זה השינוי הזה? (ביטוי בייסבול או קריקט) 574 01:09:12,750 --> 01:09:16,801 אני חושב שזה הסיבוב התשיעי ו ניחשתם נכון. קונטיני הוא האיש שלנו. 575 01:09:16,841 --> 01:09:19,687 ארה"ב שומרת על 5% מהתגמול של המוצא... 576 01:09:19,751 --> 01:09:21,188 על הזהב הזה, וללא שאלות. 577 01:09:21,283 --> 01:09:23,162 50 מיליון דולר? 578 01:09:23,251 --> 01:09:25,257 אני צריך לפגוש את לינק הערב... 579 01:09:25,545 --> 01:09:27,452 והם קבעו להרוג אותי. 580 01:09:28,081 --> 01:09:31,065 ובכן, אני אזעזע אותה כך שתעוף מהחצאית שלה. 581 01:09:31,972 --> 01:09:33,879 תענה בבקשה? 582 01:09:34,135 --> 01:09:35,814 לא, זה שם. 583 01:09:35,933 --> 01:09:37,207 ואם זאת לינקה הקטנה... 584 01:09:37,237 --> 01:09:39,964 גורר אותה. אתה יודע מה זה אומר, עיכוב. 585 01:09:41,876 --> 01:09:43,474 דירתו של מר הלם. 586 01:09:44,328 --> 01:09:47,663 לא, הוא לא כאן עכשיו. האם אני יכול להעביר הודעה? 587 01:09:49,169 --> 01:09:50,804 תודה לך. 588 01:09:51,055 --> 01:09:52,932 זה היה הילד שלך, לינקה. 589 01:09:52,967 --> 01:09:54,724 הם באמת חושבים שזה יעבוד עבורם. 590 01:09:55,277 --> 01:09:57,878 לו רק הייתי יודע איפה יו-ראנג גר... 591 01:09:57,952 --> 01:09:59,717 הייתי מדבר איתה בקלות. 592 01:10:00,772 --> 01:10:04,370 במקרה אני יודע איפה יו-ראנג לתלות את הקימונו שלך. 593 01:10:04,785 --> 01:10:08,316 הא, אני בטוח שאתה יודע. 10 ל-1, אם אתה לא יודע. 594 01:10:09,397 --> 01:10:10,882 בואו נעשה הימור. 595 01:10:11,249 --> 01:10:14,865 רק תזכור שאני במגרש שלי. 596 01:10:14,973 --> 01:10:17,657 קדימה, תפסיק להטריד אותי. 597 01:10:18,348 --> 01:10:21,210 בית 7 הנאות. רחוב ויקינגים, מספר 5, 10 עד 1? 598 01:10:24,187 --> 01:10:25,432 מאט, תפסיק, 599 01:10:25,522 --> 01:10:28,516 תתעשת, השתמש בראשך למשהו אחר מלבד כמטרה.. 600 01:10:28,551 --> 01:10:31,283 - אתה תלך ממש מול כיתת היורים. אני שמח שאתה דואג לי... 601 01:10:31,320 --> 01:10:34,472 אבל אני אהיה הגיוני. אני אחשוב עם הראש. 602 01:10:35,156 --> 01:10:36,933 אני לא אפגש עם לינק הערב. 603 01:10:36,933 --> 01:10:38,264 אתה תיקח אותה. 604 01:10:40,662 --> 01:10:41,260 הֵל. 605 01:10:41,939 --> 01:10:43,236 אה, היי, שותף. 606 01:10:44,532 --> 01:10:47,818 יש לנו הזדמנות יוצאת דופן,... שותף. 607 01:10:49,046 --> 01:10:52,913 אז בואו ניפגש כמה שיותר מהר בבית 7 התענוגות. 608 01:10:53,128 --> 01:10:54,981 ברחוב ויקינג. 609 01:10:55,760 --> 01:10:57,285 ולא, הגיע הזמן לכנות. 610 01:10:57,579 --> 01:10:59,755 בית של 7 תענוגות? 611 01:10:59,888 --> 01:11:01,226 יש שם ארגז יו-ראנג. 612 01:11:01,870 --> 01:11:03,792 ניפגש בחוץ. 613 01:11:04,173 --> 01:11:05,882 גן טיבולי. 614 01:11:06,271 --> 01:11:07,773 כניסה מערבית. 615 01:11:07,822 --> 01:11:09,345 ועוד משהו, מתוקה. 616 01:11:09,732 --> 01:11:12,632 אני יודע איפה הזהב וזה הופך אותי לשותף הרוב. 617 01:11:17,356 --> 01:11:19,108 הוא כנראה יודע. 618 01:11:20,693 --> 01:11:21,819 אולי הוא יודע... 619 01:11:22,621 --> 01:11:23,938 ואולי לא. 620 01:11:27,123 --> 01:11:29,451 אני לא יכול להרשות לעצמי להעלות השערות. 621 01:12:20,845 --> 01:12:21,871 הרשה לי, מר הלם. 622 01:12:26,576 --> 01:12:27,886 אפשר, מר הלם? 623 01:12:31,114 --> 01:12:31,793 תודה לך. 624 01:12:32,242 --> 01:12:33,170 בדרך זו, בבקשה. 625 01:12:43,693 --> 01:12:44,785 אני יכול לקרוא לך "שותף"? 626 01:12:45,578 --> 01:12:48,526 נחמד מצידך איך קראת לי מר הלם... 627 01:12:48,581 --> 01:12:50,783 עם הצעה כל כך אטרקטיבית. 628 01:12:50,917 --> 01:12:52,695 אל תבטל את זה מראש, מותק. 629 01:12:52,785 --> 01:12:54,661 הפרס עבור הטיפ הוא 50 מיליון דולר. 630 01:12:54,754 --> 01:12:56,780 בלי שאלות, בלי התחייבויות. 631 01:12:57,232 --> 01:12:59,758 להוד מעלתו יהיו שאלות. 632 01:12:59,916 --> 01:13:00,501 את מי הוא ישאל? 633 01:13:00,756 --> 01:13:02,744 אנשים אחרים במחלקות פסים? 634 01:13:05,431 --> 01:13:08,782 מה שימנע ממני לקחת קערה שלמה של אורז? טריליון? 635 01:13:09,727 --> 01:13:12,772 אה, טוב, קודם כל, אין לך את הקשרים של קונטיני... 636 01:13:14,357 --> 01:13:16,235 ואתה קטן מדי בשביל ציד כזה. 637 01:13:17,881 --> 01:13:19,688 והחלק שלך? 638 01:13:19,763 --> 01:13:20,570 אני סוכן מודיעין נגד. 639 01:13:20,656 --> 01:13:23,483 אני לא אקבל אפילו ין אחד. 640 01:13:24,432 --> 01:13:25,894 אה, אתה עושה את זה רק בשביל החובה? 641 01:13:25,978 --> 01:13:27,410 ובכן, אתה אדם נדיב. 642 01:13:28,663 --> 01:13:31,977 חשבתי, מאוחר יותר, בסביבות חג המולד, אולי תשלח לי כרטיס או משהו. 643 01:13:32,267 --> 01:13:34,126 סלח לי, יו-ראנג. 644 01:13:34,210 --> 01:13:36,267 יש לך שיחה מהמטה בבומביי. 645 01:13:37,838 --> 01:13:39,163 סליחה. אה, אל תעשה. 646 01:13:40,517 --> 01:13:41,798 מר הלם... 647 01:13:42,574 --> 01:13:46,787 לבגוד במאסימו קונטיני הוא גם מסוכן וגם לא רווחי. 648 01:14:10,757 --> 01:14:11,863 מר הלם,... 649 01:14:12,057 --> 01:14:15,783 ...סידרת לי ויותר מדי אי נוחות. 650 01:14:17,879 --> 01:14:19,988 אבל אתה חייב להודות שכן זה היה הדדי. 651 01:14:20,861 --> 01:14:23,875 התפתת? עם ההצעה שלו, יקירתי? 652 01:14:24,135 --> 01:14:25,877 כמובן שלא, הוד מעלתך. 653 01:14:26,679 --> 01:14:31,232 ההצעה הזו, מר הלם, היא הסירה ממני את הספק המכרסם האחרון. 654 01:14:31,309 --> 01:14:32,952 אתה לא יודע איפה הזהב... 655 01:14:33,170 --> 01:14:38,762 אחרת לא היית מנסה להשחית את משרתי הנאמן, יו-ראנג. 656 01:14:40,181 --> 01:14:41,628 אנחנו יודעים איפה זה... 657 01:14:41,753 --> 01:14:45,175 וההצעה הזו הייתה סבירה לחלוטין. 658 01:14:45,332 --> 01:14:50,074 אנחנו רוצים להימנע גם מפרסום הרג כמה עשרות אנשים. 659 01:14:50,197 --> 01:14:51,071 לֹא. 660 01:14:51,138 --> 01:14:54,685 עכשיו אני יכול להמשיך בדיוק כמתוכנן. 661 01:14:55,931 --> 01:14:57,653 ובכן, שכחת משהו. 662 01:14:58,086 --> 01:15:00,246 אני כאן. אתה כאן. 663 01:15:01,022 --> 01:15:03,177 יו-ראנג והקופים הידידותיים שלה נמצאים כאן. 664 01:15:03,275 --> 01:15:04,654 אבל איפה.. 665 01:15:05,029 --> 01:15:06,473 זה מקדונלד? 666 01:15:06,972 --> 01:15:11,573 הא, אני ממש רוצה לשחק פוקר איתך מר הלם... 667 01:15:11,758 --> 01:15:14,539 כי אתה משקר בצורה כל כך לא משכנעת. 668 01:15:35,055 --> 01:15:36,791 בדיוק בזמן. 669 01:15:40,150 --> 01:15:44,667 התאכזבתי מאוד למה לא יכולת לבוא לדייט שלנו מר הלם. 670 01:15:44,883 --> 01:15:46,152 אבל מר מקדונלד הוכיח מאוד... 671 01:15:46,335 --> 01:15:48,878 מוכן לשתף פעולה, כביכול? 672 01:15:49,971 --> 01:15:52,362 ובכן, ככה זה מק, הבחור הטוב. הכל יעזור לך. 673 01:15:52,732 --> 01:15:54,550 עם זאת, אנחנו חייבים ללכת. 674 01:16:09,866 --> 01:16:12,453 תראה, זאת לא מיס קרלסון. 675 01:16:14,270 --> 01:16:17,746 יקירתי, אתה בטח רציני מוקדש לעבודתה... 676 01:16:17,894 --> 01:16:20,167 לחבוש פאה נוראית כזו. 677 01:16:22,091 --> 01:16:24,386 מסכן, זה לא ממש מתאים לך. 678 01:16:45,151 --> 01:16:48,652 השאלה שלך, אני מאמין, זה היה, "איפה מר מקדונלד?" 679 01:16:51,258 --> 01:16:53,146 אתה בטוח מאוד, רוזן. 680 01:16:53,835 --> 01:16:56,984 אבל אני חייב להגיד לך, שכל הקלפים שלי הם אסים. 681 01:16:57,914 --> 01:16:59,741 אתה מתקשר, מר הלם. 682 01:17:00,976 --> 01:17:02,119 מבצע דוגה. 683 01:17:05,838 --> 01:17:06,637 לְהַמשִׁיך. 684 01:17:07,465 --> 01:17:08,814 לולה מדינה. 685 01:17:08,925 --> 01:17:12,733 נערה צוענייה זדנית עם אבא חכם, ובקבוק רועש. 686 01:17:13,255 --> 01:17:16,943 זה היה פשוט כיף לך כל עוד זה היה תוכנן מבצע דוגה. 687 01:17:17,127 --> 01:17:19,318 ואתה רוצה לדעת משהו? על צוענים? 688 01:17:19,953 --> 01:17:22,311 הם אוהבים לשתות והם גם אוהבים לדבר. 689 01:17:23,107 --> 01:17:26,085 אני מצטער שאמרת את זה, מר הלם. 690 01:17:26,940 --> 01:17:29,109 כי זה נגמר שלנו שיחה קטנה ונעימה. 691 01:17:32,890 --> 01:17:34,305 תחזיק מעמד, מאק. 692 01:17:56,830 --> 01:17:58,173 המעבר ללוקסמבורג ברור. 693 01:17:58,208 --> 01:18:00,554 עבור לרמה 8 ללא דיחוי. 694 01:18:04,898 --> 01:18:08,756 היו אדיבים וזוז הצידה לאדונים הלם ומקדונלד. 695 01:18:09,169 --> 01:18:011,194 ואל תשכח את מיס קרלסון. 696 01:19:02,895 --> 01:19:04,658 הרם את הגליל הפנימי. 697 01:19:06,673 --> 01:19:08,332 הסר את קיר הזכוכית. 698 01:19:11,789 --> 01:19:13,382 ותתכונן. 699 01:19:27,126 --> 01:19:29,600 - מאוד מביך. - ג-ג. 700 01:19:38,074 --> 01:19:39,976 קח את החבר שלנו לבית החולים. 701 01:19:40,091 --> 01:19:41,839 אל תדאג לי, פשוט תעצור את קונטיני. 702 01:19:57,160 --> 01:19:58,814 זה יכול היה להיות אתה. 703 01:19:59,105 --> 01:20:01,083 לְעוֹלָם לֹא. לעולם, לעולם. 704 01:20:15,737 --> 01:20:17,480 - מהרו. כן, הוד מעלתך. 705 01:20:17,660 --> 01:20:19,572 - אל תעמוד שם סתם. כן, הוד מעלתך. 706 01:20:21,034 --> 01:20:25,377 המשלוח יהיה בדרך ללוקסמבורג בשעה H-שעה מינוס 10. 707 01:20:42,756 --> 01:20:45,098 יו-ראנג, עצור את מאט הלם. 708 01:20:45,183 --> 01:20:47,878 יוצאים לכיוון הארמון, דרום-דרום-מערב. 709 01:20:48,187 --> 01:20:49,870 כן, הוד מעלתך. 710 01:20:50,897 --> 01:20:51,872 הפוך אותו. 711 01:21:04,125 --> 01:21:06,671 פנה שמאלה בצומת. אני מכיר את קיצור הדרך. 712 01:21:09,165 --> 01:21:10,578 אתה בטוח? 713 01:21:10,667 --> 01:21:12,743 כן, אני בטוח. פנה שמאלה. 714 01:21:15,135 --> 01:21:16,870 זה בטח בגלל הפאה. 715 01:21:17,145 --> 01:21:18,887 סליחה, מה אמרת? 716 01:21:19,132 --> 01:21:20,459 ובכן, זאת אומרת, אתה... 717 01:21:22,918 --> 01:21:25,111 בבית 7 התענוגות, לא עשית שום דבר רע. 718 01:21:44,931 --> 01:21:46,371 פנה ימינה, ממש כאן. 719 01:22:20,145 --> 01:22:21,928 Someone put this water. 720 01:22:26,046 --> 01:22:28,373 אני אבדוק אם זה עמוק מדי לחצות. 721 01:22:56,064 --> 01:22:57,779 זה בסדר. 722 01:23:42,886 --> 01:23:44,128 It's too deep. 723 01:23:44,891 --> 01:23:46,139 Too deep, huh? 724 01:23:48,888 --> 01:23:52,752 תקשיב, אני רוצה לשאול אותך משהו: בצד של מי אתה? 725 01:23:56,778 --> 01:23:58,237 Well, I'm an agent. 726 01:23:58,877 --> 01:24:01,570 במקרה, אחד טוב. 727 01:24:02,872 --> 01:24:04,486 וחוץ מזה, אני אישה. 728 01:24:08,924 --> 01:24:10,881 זה היה בגלל הפאה. 729 01:24:13,784 --> 01:24:15,554 Get rid of her! לזרוק את זה! לזרוק את זה! 730 01:24:16,777 --> 01:24:18,182 Not on me! 731 01:24:29,128 --> 01:24:30,834 Ching! By the water! 732 01:24:39,168 --> 01:24:40,860 I wanted to talk to you. 733 01:24:41,961 --> 01:24:44,481 גם אני רוצה לדבר איתך, after the job is done. 734 01:25:14,247 --> 01:25:16,524 מר הלם, אני חושש שהמכונית נהרסה. 735 01:25:17,830 --> 01:25:19,274 -המכונית נהרסה? - זה כן. 736 01:25:19,696 --> 01:25:21,378 הו, הכובע שלי! הכובע שלי בסדר. 737 01:25:26,765 --> 01:25:28,232 היי, בוא הנה. 738 01:25:33,243 --> 01:25:35,289 הכובע שלך לא נהרס, נכון? - לא. 739 01:25:35,432 --> 01:25:38,243 שברת את הראש. החזק את זה. כָּך. 740 01:25:38,278 --> 01:25:39,466 - תרים אותו! - אה! 741 01:26:19,090 --> 01:26:20,879 סיימתם? 742 01:26:45,256 --> 01:26:46,867 אתה בצד שלהם. 743 01:26:46,948 --> 01:26:48,206 אני לא. 744 01:27:10,145 --> 01:27:11,660 לטפס למעלה. 745 01:27:14,545 --> 01:27:19,660 ובכן, מר הלם, אני חושב שאתה צריך לדעת שאני קצת מפחדת לעוף. 746 01:27:19,744 --> 01:27:20,607 גָדוֹל. 747 01:27:21,127 --> 01:27:23,528 מר הלם! מַבָּט! 748 01:27:54,289 --> 01:27:55,944 בקונטיני. 749 01:28:28,538 --> 01:28:31,145 חיבור 05, תשובה. 750 01:28:33,110 --> 01:28:34,932 אתה שומע אותי, מאט? 751 01:28:35,176 --> 01:28:36,840 הזמן אוזל, מר מקדונלד... 752 01:28:36,931 --> 01:28:39,839 עבור הלירה הבריטית, עבור הדולר האמריקאי, עבור העולם החופשי. 753 01:28:39,949 --> 01:28:41,570 אני יכול לשלוח חיילי אוגדה. - לא. 754 01:28:42,329 --> 01:28:43,190 לא. 755 01:28:45,122 --> 01:28:47,687 עד שאיצור קשר עם מאט, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 756 01:28:52,086 --> 01:28:54,580 Požurite s tim, Frankie. תקרב אותו. 757 01:28:54,646 --> 01:28:55,778 כן, הוד מעלתך. 758 01:29:06,201 --> 01:29:07,276 מאט הלם. 759 01:29:09,142 --> 01:29:13,760 הם ידאגו לגמר חיסולו של מר הלם. בוא נלך. 760 01:29:15,827 --> 01:29:18,339 אם במקרה הם נכשלים, אתה תיישם את תוכנית 2. 761 01:29:18,374 --> 01:29:19,894 כן, הוד מעלתך. 762 01:29:19,947 --> 01:29:21,787 לצערי, אני לא יכול להישאר ליהנות מזה בעזיבתו הסופית של מר הלם. 763 01:29:21,825 --> 01:29:24,697 אבל בלוקסמבורג, אצפה לאכול ארוחת ערב. 764 01:29:34,457 --> 01:29:36,654 זה נוחת מאחורי הארמון. 765 01:29:45,340 --> 01:29:46,258 בוא נלך! 766 01:30:00,271 --> 01:30:01,391 מהחלון הזה שם! 767 01:31:02,377 --> 01:31:03,935 מר הלם. 768 01:31:04,137 --> 01:31:05,185 להתראות. 769 01:31:10,216 --> 01:31:13,247 העבודה שלנו חייבת להישאר לא גמורה. 770 01:31:14,245 --> 01:31:15,805 סליחה, מאט. 771 01:33:53,732 --> 01:33:54,987 זה מבאס. 772 01:34:14,893 --> 01:34:16,313 רק שעה. 773 01:34:16,368 --> 01:34:18,257 עוד לא סיימתי איתך. 774 01:36:02,136 --> 01:36:05,577 יכולתי לפנק את עצמי על ידי הריגתך, מר הלם. 775 01:36:05,717 --> 01:36:09,244 אבל אני אעזוב את העבודה הקטנה הזו לשותפתך, מיס קרלסון. 776 01:36:27,159 --> 01:36:30,084 הו, לא,... הו. 777 01:37:00,656 --> 01:37:01,579 אה! 778 01:37:05,842 --> 01:37:08,231 אני מצטער, האם פגעתי בך? 779 01:37:08,297 --> 01:37:09,790 כמובן שפגעת בי. 780 01:37:17,167 --> 01:37:19,872 - בסדר, בוא נלך... - לא, לא, בוא איתי. אני מכיר דרך טובה יותר לצאת. 781 01:37:20,221 --> 01:37:22,213 אתה בטוח שאין אף אחד? 782 01:37:49,370 --> 01:37:50,747 זה לא כיף? 783 01:37:56,264 --> 01:37:57,562 ובכן, לא? 784 01:38:29,975 --> 01:38:31,116 זה ממש מגניב! 785 01:38:33,210 --> 01:38:34,243 אני לא יכול לחכות. 786 01:38:35,892 --> 01:38:36,880 לא יכול לחכות? 787 01:38:37,135 --> 01:38:40,076 אתה יודע, כמו שאמרת, בואו נדבר קצת. 788 01:38:51,938 --> 01:38:53,737 מר הלם, הנה הוא! שָׁם! 789 01:39:19,140 --> 01:39:20,957 זה כל כך מרגש! 790 01:40:31,955 --> 01:40:34,250 נוח לך, יקירתי? 791 01:40:34,914 --> 01:40:36,805 כן, נעים מאוד, תודה על השאלה. 792 01:40:38,378 --> 01:40:43,175 מר הלם! מר הילם! 793 01:40:55,687 --> 01:40:59,883 מר הלם, איבדתי את..., איבדתי את הכובע שלי 794 01:41:03,160 --> 01:41:06,416 מר הלם! אני מחליק! 795 01:41:11,174 --> 01:41:12,786 אני מחליק! 796 01:41:34,551 --> 01:41:37,674 מר הלם, השיער שלי מבולגן? 797 01:41:38,156 --> 01:41:39,278 מַה? 798 01:41:39,572 --> 01:41:40,611 האם השיער שלי כאוס? 799 01:41:40,875 --> 01:41:42,813 - אתה רוצה את האמת? כן. 800 01:41:42,899 --> 01:41:44,241 אתה כאוס! 801 01:42:03,369 --> 01:42:04,877 מר מקדונלד... חכה. לַחֲכוֹת. 802 01:42:04,943 --> 01:42:06,854 הבנתי. מאט? 803 01:42:07,125 --> 01:42:09,131 מאט, איפה אתה לעזאזל? 804 01:42:09,660 --> 01:42:12,676 הו, אני בדיזל קונטיני. 805 01:42:12,720 --> 01:42:14,678 ומה שנשאר ממנו זה... 806 01:42:14,764 --> 01:42:17,888 לאורך המסילה כ-30 מייל מהארמון שלו. 807 01:42:18,093 --> 01:42:20,137 כן... כן, יש לי זהב. 808 01:42:20,273 --> 01:42:22,312 ויש לי כמה שאלות. 809 01:42:22,365 --> 01:42:25,177 לאן אני לוקח את זה? ואיך אני מפסיק את הדבר הזה? 810 01:42:25,233 --> 01:42:26,988 אתה לא מפסיק. 811 01:42:27,353 --> 01:42:28,697 הפנינו אותך לקופנהגן 812 01:42:28,753 --> 01:42:29,817 לאיתות אוטומטי. 813 01:42:29,887 --> 01:42:31,759 אנחנו משתלטים מכאן. ומאט... 814 01:42:31,948 --> 01:42:34,521 אל תיתן לאחד לעזאזל לך לעזאזל. 815 01:43:15,108 --> 01:43:17,257 הכל יהיה בסדר. 816 01:43:33,297 --> 01:43:36,613 היי, אתה חושב שעכשיו נוכל... 817 01:43:37,490 --> 01:43:39,370 לדבר קצת? 818 01:43:47,175 --> 01:43:49,456 ♪ אנחנו הולכים לדבר קצת ♪ 819 01:43:49,965 --> 01:43:51,786 ♪ נשיקה קצת ♪ 820 01:43:51,975 --> 01:43:55,396 ♪ שום דבר לא יתקלקל האושר שלנו קצת ♪ 821 01:43:55,975 --> 01:43:57,916 ♪ וכשאנחנו מדברים הוא דרך ♪ 822 01:43:58,075 --> 01:43:59,916 ♪ מה איתי ולך ♪ 823 01:44:04,777 --> 01:44:08,777 תרגום: מירוסלב ב. 824 01:44:10,275 --> 01:44:18,729 *I.C.E. - מודיעין וריגול נגד מחלקת מודיעין נגדית סודית בדיונית בסרטי מאט הלם.