1
00:00:12,229 --> 00:00:17,147
[Τα πουλιά κελαηδούν]

2
00:00:21,847 --> 00:00:31,814
♪♪

3
00:00:31,857 --> 00:00:41,824
♪♪

4
00:00:41,867 --> 00:00:48,352
♪♪

5
00:00:48,396 --> 00:00:50,180
[Σφύριγμα βραστήρα]

6
00:00:50,224 --> 00:00:51,703
[Το σφύριγμα σταματά]

7
00:00:51,747 --> 00:01:01,713
♪♪

8
00:01:01,757 --> 00:01:06,022
♪♪

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,720
[Αναστεναγμοί]

10
00:01:08,764 --> 00:01:18,730
♪♪

11
00:01:18,774 --> 00:01:28,740
♪♪

12
00:01:28,784 --> 00:01:32,396
♪♪

13
00:01:32,440 --> 00:01:38,402
[Η πύλη τρίζει]

14
00:01:38,446 --> 00:01:41,057
Daryl: Γεια.

15
00:01:42,276 --> 00:01:43,625
Γεια σου.

16
00:01:43,668 --> 00:01:45,627
Νιώθεις καλύτερα;

17
00:01:45,670 --> 00:01:47,237
Ναι. Ευχαριστώ.

18
00:01:47,281 --> 00:01:48,369
Που πας;

19
00:01:48,412 --> 00:01:50,675
Μμ, θα κάνω άλλο ένα σκούπισμα
για τον Negan.

20
00:01:50,719 --> 00:01:52,677
Δροσερός.
Θέλεις παρέα;

21
00:01:56,638 --> 00:02:00,207
[Τα πουλιά κελαηδούν]

22
00:02:00,250 --> 00:02:03,123
Σκέψου τον Negan
πέρασε τα σύνορα;

23
00:02:03,166 --> 00:02:06,213
Ήξερε ότι δεν μπορούσαμε
ακολουθήστε τον εκεί.

24
00:02:06,256 --> 00:02:09,129
Δεν μπορώ να τον δω
βάζοντας μια μάσκα.

25
00:02:09,172 --> 00:02:11,696
Ή να μείνεις ήσυχος
για πολύ.

26
00:02:11,740 --> 00:02:14,351
Ακόμα πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί.

27
00:02:18,225 --> 00:02:20,270
Κάνουμε διάλειμμα;

28
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
Οχι.

29
00:02:21,837 --> 00:02:24,318
Αυτό είναι
η θέση μας σήμερα.

30
00:02:24,361 --> 00:02:27,059
Θα μείνω εδώ...

31
00:02:27,103 --> 00:02:30,062
δείτε τι βλέπουμε.

32
00:02:30,106 --> 00:02:31,325
Δεν είναι
θα περιπλανηθώ,

33
00:02:31,368 --> 00:02:33,327
περιμένω να σε εντοπίσουν.

34
00:02:33,370 --> 00:02:35,633
Δεν είναι τόσο χαζός.

35
00:02:35,677 --> 00:02:37,635
Ούτε εσύ είσαι.

36
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
Ε, ευχαριστώ.

37
00:02:44,686 --> 00:02:48,124
Θέλεις να μου πεις
τι κανουμε εδω εξω

38
00:02:48,168 --> 00:02:49,647
Ψάχνω για τον Negan.

39
00:02:49,691 --> 00:02:51,649
Δικαίωμα.

40
00:02:51,693 --> 00:02:54,391
Θα μου πεις
τι ψάχνουμε πραγματικά;

41
00:02:57,829 --> 00:03:00,005
♪♪

42
00:03:00,049 --> 00:03:03,444
Η ορδή του Άλφα.

43
00:03:03,487 --> 00:03:05,185
[Αναστεναγμοί]

44
00:03:05,228 --> 00:03:08,100
Θα το βρούμε,
και θα το καταστρέψουμε.

45
00:03:08,144 --> 00:03:18,110
♪♪

46
00:03:18,154 --> 00:03:28,120
♪♪

47
00:03:28,164 --> 00:03:38,130
♪♪

48
00:03:38,174 --> 00:03:48,140
♪♪

49
00:03:48,184 --> 00:03:53,102
♪♪

50
00:03:56,279 --> 00:03:58,063
Ελάτε.
Παραδέξου το.

51
00:03:58,107 --> 00:04:00,979
Υπάρχει ένα μικρό κομμάτι σου
που είναι ενθουσιασμένος που είναι άρρωστος.

52
00:04:03,025 --> 00:04:05,419
Έτσι ακριβώς εσύ
μπορεί να περάσει περισσότερο χρόνο μαζί μου.

53
00:04:05,462 --> 00:04:06,942
νομίζεις ότι είμαι τρελός

54
00:04:06,985 --> 00:04:08,857
γιατί πήρα
λίγη συντριβή;

55
00:04:08,900 --> 00:04:11,947
Θήκη σχολικού βιβλίου
των πεταλούδων στο στομάχι.

56
00:04:11,990 --> 00:04:14,036
θέλω
μια δεύτερη γνώμη.

57
00:04:14,079 --> 00:04:17,648
Ω, είναι απλή επιστήμη,
αγάπη μου.

58
00:04:17,692 --> 00:04:19,433
Σώματα
έκδηλο συναίσθημα

59
00:04:19,476 --> 00:04:22,610
σε όλα τα είδη
διαφορετικών τρόπων.

60
00:04:22,653 --> 00:04:26,570
Η καρδιά θέλει
αυτό που θέλει.

61
00:04:26,614 --> 00:04:29,443
Δικαίωμα;
Εισπνεύστε για μένα.

62
00:04:29,486 --> 00:04:31,488
[Εισπνέει βαθιά]
Καλό.

63
00:04:31,532 --> 00:04:33,664
[Η πόρτα ανοίγει]Και εκπνεύστε.

64
00:04:33,708 --> 00:04:35,623
[Εκπνέει]
Εντάξει.

65
00:04:35,666 --> 00:04:37,799
[Η πόρτα κλείνει] Σοβαρά, όμως,

66
00:04:37,842 --> 00:04:41,585
δεν νομίζεις ότι θα τα καταφέρναμε
ένα σκυλί ζευγάρι;

67
00:04:41,629 --> 00:04:44,545
Γιε μου, θα σε έσπαγα
σαν κλαδί.

68
00:04:44,588 --> 00:04:46,286
Siddiq: Πώς είναι,
Cheryl;

69
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός.

70
00:04:48,070 --> 00:04:50,072
Ωχ.

71
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
νόμιζα ότι είχαμε
μια στιγμή εδώ, Σέριλ.

72
00:04:53,554 --> 00:04:55,773
Είναι καλά;
Όλα καλά;

73
00:04:55,817 --> 00:04:56,905
Ναι.

74
00:04:56,948 --> 00:04:59,342
Couple more cases
εκείνου του στομαχιού.

75
00:04:59,386 --> 00:05:00,735
[Αναστεναγμοί]

76
00:05:00,778 --> 00:05:04,216
Έτσι αυτό
κάνει επτά.
Ναι.

77
00:05:04,260 --> 00:05:06,218
Ξέρεις,
ίσως θα έπρεπε απλώς

78
00:05:06,262 --> 00:05:07,524
βάλε κάτω την Κοκό
για ένα λεπτό --

79
00:05:07,568 --> 00:05:08,220
Μην ανησυχείς για αυτό,
άνθρωπος.

80
00:05:08,264 --> 00:05:09,570
το πήρα.
Σίγουρος;

81
00:05:09,613 --> 00:05:11,659
Ναι.
How's Rosita?

82
00:05:11,702 --> 00:05:14,792
Α, όπως όλοι οι άλλοι,
φαίνεται.

83
00:05:14,836 --> 00:05:16,925
Ό,τι περισσότερο μπορούμε να κάνουμε
είναι να τα κρατάς ενυδατωμένα

84
00:05:16,968 --> 00:05:18,709
και περίμενε.

85
00:05:18,753 --> 00:05:20,102
Μμ-χμμ.

86
00:05:20,145 --> 00:05:23,714
Γεια σου, κούνησε τον μπαμπά/κόρη
σκατά όσο μπορείς,

87
00:05:23,758 --> 00:05:26,500
because they grow
τόσο γρήγορα.

88
00:05:26,543 --> 00:05:28,023
[Babbles]

89
00:05:28,066 --> 00:05:29,111
[Coco Coos]

90
00:05:29,154 --> 00:05:33,637
Εντάξει, εντάξει, εύκολο.
Φίλε, εύκολο.

91
00:05:33,681 --> 00:05:36,292
Να έχεις κάποια όρια.

92
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
Καλά.

93
00:05:37,685 --> 00:05:39,077
Το κακό μου.
[Γέλια]

94
00:05:39,121 --> 00:05:41,297
Εσείς οι δύο πρέπει να βγείτε έξω,
διασκεδάστε λίγο.

95
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
[Κλικ με στυλό][Καθαρίζει το λαιμό]

96
00:05:42,907 --> 00:05:44,300
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει, ευχαριστώ.

97
00:05:44,344 --> 00:05:46,084
Και αν με χρειάζεσαι
για να ρίξω μια ματιά στη Ροζίτα αργότερα,

98
00:05:46,128 --> 00:05:47,695
απλά πείτε τη λέξη.

99
00:05:47,738 --> 00:05:49,392
Ευτυχισμένος,
ξέρεις,

100
00:05:49,436 --> 00:05:51,742
βεβαιωθείτε
είναι σε καλή κατάσταση.

101
00:05:51,786 --> 00:05:53,135
[Γέλια]

102
00:05:55,224 --> 00:05:58,358
Αυτό είναι ένα από
πάλι αυτά τα όρια.

103
00:05:58,401 --> 00:06:00,185
Ναι.

104
00:06:00,229 --> 00:06:01,665
Ναι.

105
00:06:01,709 --> 00:06:03,101
Διάσημος.

106
00:06:03,145 --> 00:06:04,799
Carol: Ο Alpha έστελνε
κύματα περιπατητών

107
00:06:04,842 --> 00:06:06,409
να μας κολλήσει,
σωστά;

108
00:06:06,453 --> 00:06:10,152
Λοιπόν, παρακολουθούσα τον περιπατητή
κίνηση κατά μήκος των συνόρων.

109
00:06:10,195 --> 00:06:11,458
Μικρές ομάδες.

110
00:06:11,501 --> 00:06:13,111
Κάποιοι από αυτούς μπορεί να έχουν
Ψίθυροι μέσα τους.

111
00:06:13,155 --> 00:06:16,724
Αλλά όλοι συνδέονται αμέσως πίσω
σε αυτή τη γενική περιοχή,

112
00:06:16,767 --> 00:06:19,291
έτσι φαντάζομαι
διαχωρίζουμε αυτό το σημείο.

113
00:06:19,335 --> 00:06:21,337
Δείτε πού
οι Whisperers πάνε.

114
00:06:21,381 --> 00:06:23,121
Μπορεί να μας οδηγήσει
πίσω στην ορδή.

115
00:06:23,165 --> 00:06:24,209
Αυτό είναι έξυπνο.

116
00:06:24,253 --> 00:06:26,342
έτσι νόμιζα.

117
00:06:26,386 --> 00:06:28,692
Θα χρειαστεί ένα μέρος,
όμως,

118
00:06:28,736 --> 00:06:31,478
σαν το φαράγγι
ήταν παλιά.

119
00:06:31,521 --> 00:06:34,611
Μόνο σημεία που ξέρω ότι βρίσκονται
Περιοχή ψιθυριστή, όμως.

120
00:06:34,655 --> 00:06:36,874
Δεν θα μπορέσει
να μπει κρυφά εκεί

121
00:06:36,918 --> 00:06:38,876
χωρίς να ξεκινήσει
κάποιο είδος σκατά.

122
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
Χρειάζεται μόνο να καταλάβουμε
που βρίσκονται,

123
00:06:41,531 --> 00:06:43,664
και μετά θα το πούμε στο συμβούλιο.
ορκίζομαι.

124
00:06:45,753 --> 00:06:49,147
Γιατί δεν ήσουν
κατ 'ευθείαν μαζί μου πριν;

125
00:06:49,452 --> 00:06:52,150
Μετά από αυτό που έγινε
στα σύνορα και με τον Alpha,

126
00:06:52,194 --> 00:06:54,718
Δεν σε ήθελα
να ανησυχείς.

127
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
Συγνώμη.

128
00:06:57,373 --> 00:06:58,330
το καταλαβαίνω.

129
00:06:58,374 --> 00:07:01,159
Απλά θέλω
κράτα μας ασφαλείς.

130
00:07:01,203 --> 00:07:03,248
[Αναστεναγμοί]

131
00:07:03,292 --> 00:07:04,815
Έτσι,
θα μείνεις;

132
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
Λοιπόν, αν εσύ
εντοπίστε κάτι,

133
00:07:06,513 --> 00:07:09,733
θα με χρειαστείς
για να το παρακολουθήσω, σωστά;

134
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
Δεν ξέρω.

135
00:07:11,169 --> 00:07:14,521
Πήρε μερικά πράγματα
με τα χρόνια.

136
00:07:14,564 --> 00:07:15,957
[Γέλια]

137
00:07:16,000 --> 00:07:18,481
Ναι,
θα δούμε.

138
00:07:19,308 --> 00:07:23,138
Ειλικρινά,
παιδιά -- ή κυρίες.

139
00:07:23,181 --> 00:07:25,967
Κάπως δύσκολο να το πω
κάτω από τα ρούχα.

140
00:07:26,010 --> 00:07:27,664
Θέλω να συμμετάσχω,
εντάξει;

141
00:07:27,708 --> 00:07:28,970
Είμαι ξυλουργός.

142
00:07:29,013 --> 00:07:31,233
Πάρε με
μια καταραμένη εφαρμογή ήδη.

143
00:07:31,276 --> 00:07:33,888
εννοώ,
κοιτάξτε παιδιά, σωστά;

144
00:07:33,931 --> 00:07:35,193
Κομψά ρούχα,

145
00:07:35,237 --> 00:07:37,152
το σύνολο
πίσω στη φύση paleo vibe;

146
00:07:37,195 --> 00:07:39,328
Είστε
το υγρό όνειρο ενός επιζώντος.

147
00:07:39,371 --> 00:07:42,331
Για να μην πω
το νούμερο ένα σημείο πώλησης --

148
00:07:42,374 --> 00:07:44,942
όχι άλλο
τρώγονται από τους νεκρούς.

149
00:07:44,986 --> 00:07:48,206
Αλλά από περιέργεια,
γιατί με σκοτώνει,

150
00:07:48,250 --> 00:07:49,991
τι έχεις
κατεβαίνει χαμηλά;

151
00:07:50,034 --> 00:07:51,514
Πετάς τριγύρω
σε στυλ κομάντο,

152
00:07:51,558 --> 00:07:52,646
ή έχεις, όπως,

153
00:07:52,689 --> 00:07:55,692
Walker long Johns
με το λα-- πτερύγιο;

154
00:07:55,736 --> 00:07:58,608
Ουάου.

155
00:07:58,652 --> 00:08:01,219
Δροσίστε τα βυζιά σας εκεί,
Jolly Green Giant.

156
00:08:01,263 --> 00:08:03,047
Θόρυβος.

157
00:08:03,091 --> 00:08:05,354
Συνεχής θόρυβος.

158
00:08:05,397 --> 00:08:08,879
Θα έπρεπε απλώς
κόψει το λαιμό σου,

159
00:08:08,923 --> 00:08:10,620
να γίνει με αυτό.

160
00:08:10,664 --> 00:08:13,014
Καλά.
Ξέρεις τι;

161
00:08:13,057 --> 00:08:15,538
Έχεις δίκιο μεγάλε.
Λυπάμαι.

162
00:08:15,582 --> 00:08:19,586
εγώ ποτέ
συστηθηκα σωστα.

163
00:08:19,629 --> 00:08:21,762
Γεια, είμαι ο Negan.

164
00:08:21,805 --> 00:08:24,678
♪♪

165
00:08:24,721 --> 00:08:26,201
Για το τελευταίο
οκτώ χρόνια,

166
00:08:26,244 --> 00:08:30,335
με έχουν κλείσει
από τον εχθρό σου.

167
00:08:30,379 --> 00:08:32,120
Πάρε με λοιπόν
στον αρχηγό σου,

168
00:08:32,163 --> 00:08:36,864
και θα χυθώ
κάθε θεό μυστικό που ξέρω.

169
00:08:36,907 --> 00:08:46,874
♪♪

170
00:08:46,917 --> 00:08:53,707
♪♪

171
00:08:53,750 --> 00:08:57,145
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

172
00:09:04,413 --> 00:09:06,023
Ευγένιος;

173
00:09:06,067 --> 00:09:07,590
πήρα
τις προμήθειες που ζητήσατε.

174
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Λοιπόν, αισθανθείτε ελεύθερος
να τα καταθέσουν

175
00:09:09,418 --> 00:09:12,334
σε οποιαδήποτε τοποθεσία
της επιλογής σας.

176
00:09:16,599 --> 00:09:19,428
Πρέπει να πω, τη βοήθειά σας
στην επανεκκίνηση του ραδιοφώνου

177
00:09:19,471 --> 00:09:21,299
ήταν ευλογία,
και σας ευχαριστώ θερμά.

178
00:09:21,343 --> 00:09:24,520
Λοιπόν, χαίρομαι που είμαι μέρος
του Hilltop AV club.

179
00:09:24,564 --> 00:09:27,436
Φροντίστε να κάνετε τη νέα ρύθμιση
για μια περιστροφή;

180
00:09:27,479 --> 00:09:30,004
Λίγο primo
αναβαθμίσεις επιλογών.

181
00:09:30,047 --> 00:09:31,658
Ο πομπός ήταν
σούπησε σωστά

182
00:09:31,701 --> 00:09:36,271
με σοβιετικά δορυφορικά κότσια,
και...

183
00:09:36,314 --> 00:09:37,359
Δεν το κάνεις
parlez-vousRussian,

184
00:09:37,402 --> 00:09:38,665
κατά τύχη;

185
00:09:38,708 --> 00:09:39,927
Nyet.

186
00:09:39,970 --> 00:09:41,624
Λοιπόν,
αυτό είναι το μόνο που έχω.

187
00:09:41,668 --> 00:09:43,147
Χμμ. Στερεός.

188
00:09:43,191 --> 00:09:45,672
Λοιπόν,
απλά κάνω έλεγχο.

189
00:09:45,715 --> 00:09:47,238
Μετακίνηση της κεραίας
προς την κορυφή

190
00:09:47,282 --> 00:09:50,285
παρέχει ανεμπόδιστο L-O-S
στον δευτερεύοντα επαναλήπτη,

191
00:09:50,328 --> 00:09:52,809
επεκτείνεται εκθετικά
η γκάμα μας.

192
00:09:52,853 --> 00:09:54,289
Δεν έχεις ζήσει

193
00:09:54,332 --> 00:09:57,335
μέχρι να αναπηδήσετε α
μετάδοση από την ιονόσφαιρα.

194
00:09:57,379 --> 00:09:59,642
Μου δίνει σάρκα χήνας
κάθε φορά.

195
00:09:59,686 --> 00:10:02,427
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ ωραίο,
Ευγένιος,

196
00:10:02,471 --> 00:10:04,952
αλλά πρέπει να επιστρέψω
στα παιδιά.

197
00:10:04,995 --> 00:10:06,997
Ω, ναι.
Κατανοητός.

198
00:10:07,041 --> 00:10:08,651
Μπαμπίνος,
έχουν προηγούμενο.

199
00:10:08,695 --> 00:10:11,219
Χωρίς λήξη
σε εκείνη την πρόσκληση, όμως.

200
00:10:11,262 --> 00:10:13,221
Δροσερός. Ευχαριστώ.

201
00:10:13,264 --> 00:10:16,224
Καλή διασκέδαση.

202
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
[Τα βήματα αναχωρούν]

203
00:10:17,704 --> 00:10:21,359
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

204
00:10:25,059 --> 00:10:27,452
Σόλο ταξίδι είναι.

205
00:10:27,496 --> 00:10:30,281
Ας δούμε πόσο μακριά μπορείτε να πετάξετε,
μικρή κυρία.

206
00:10:30,325 --> 00:10:33,284
[Κλικ εναλλαγής]

207
00:10:33,328 --> 00:10:35,983
[Καθαρίζει το λαιμό]

208
00:10:36,026 --> 00:10:37,245
[Αναστεναγμοί]

209
00:10:37,288 --> 00:10:39,247
Ροζίτα:
Κάλεσμα για Hilltop.

210
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Έλα μέσα, Hilltop.

211
00:10:40,944 --> 00:10:43,120
[Buttons clicking, static]

212
00:10:43,164 --> 00:10:45,470
Κορυφή λόφου.
Καλώντας το Hilltop.

213
00:10:45,514 --> 00:10:47,951
Αντιγράψτε το,
Αλεξάνδρεια.

214
00:10:47,995 --> 00:10:49,474
Αυτό είναι το Hilltop.

215
00:10:49,518 --> 00:10:51,128
Ευγένιος;

216
00:10:51,172 --> 00:10:52,608
Εμ, ναι.

217
00:10:52,652 --> 00:10:55,045
Were you lookin' for someone
συγκεκριμένα;

218
00:10:55,089 --> 00:10:56,699
Όχι ρε χαζό.

219
00:10:56,743 --> 00:10:58,135
σε ψάχνω.

220
00:10:58,179 --> 00:10:59,833
Ω.

221
00:10:59,876 --> 00:11:02,662
Okeydokey.

222
00:11:02,705 --> 00:11:04,141
♪♪

223
00:11:04,185 --> 00:11:06,361
Απλά ήθελα να δω
τι έκανες.

224
00:11:06,404 --> 00:11:07,710
Σκέφτηκα ότι θα τηλεφωνούσα.

225
00:11:07,754 --> 00:11:10,321
Αλλά τρέχω και εγώ
πυρετό 102 μοιρών,

226
00:11:10,365 --> 00:11:12,367
έτσι θα μπορούσα
απλά παραληρείτε.

227
00:11:12,410 --> 00:11:14,325
Τι είδους ασθένειες
παλεύουμε;

228
00:11:14,369 --> 00:11:16,937
Απλά ένα σφάλμα.
θα είμαι καλά.

229
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
Και η Κοκό είναι εντάξει.

230
00:11:18,503 --> 00:11:20,984
Τι γίνεται με εσάς;
τι κάνεις;

231
00:11:21,028 --> 00:11:22,812
♪♪

232
00:11:22,856 --> 00:11:25,467
Α, λίγη ποικιλία στον κήπο
συμβουλές μηχανικού,

233
00:11:25,510 --> 00:11:27,512
δομική
έλεγχοι σταθερότητας,

234
00:11:27,556 --> 00:11:30,341
ολική ανανέωση
του ραδιοφώνου τους.

235
00:11:30,385 --> 00:11:33,083
Χμ, όλοι θέλουν
μια φέτα του Ευγένιου.

236
00:11:33,127 --> 00:11:38,654
♪♪

237
00:11:38,698 --> 00:11:41,309
Επιστρέφεις
σύντομα;

238
00:11:41,352 --> 00:11:42,571
Για να είμαι ειλικρινής,

239
00:11:42,614 --> 00:11:44,486
Δεν έχω σκεφτεί πολύ
σε ένα χρονοδιάγραμμα,

240
00:11:44,529 --> 00:11:49,317
αλλά είναι πολύ καλό
να ακούσω τη φωνή σου.

241
00:11:49,360 --> 00:11:51,232
Κι εσύ.

242
00:11:51,275 --> 00:11:52,799
♪♪

243
00:11:54,365 --> 00:11:56,019
[Τροσάρισμα του ηλεκτρισμού]Περιμένετε.

244
00:11:56,063 --> 00:11:58,195
Πήραμε
μια δυσλειτουργία.

245
00:11:58,239 --> 00:11:59,719
Μητέρα του μαργαριταριού.

246
00:11:59,762 --> 00:12:02,852
Όλα καλά;

247
00:12:02,896 --> 00:12:03,897
Κακή συγκόλληση.

248
00:12:03,940 --> 00:12:05,768
Ήταν μια γκάφα
εκ μέρους μου.

249
00:12:05,812 --> 00:12:07,596
Θα πρέπει
διορθώστε αυτό το pronto

250
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
πριν από το όλο θέμα
πάει FUBAR.

251
00:12:10,033 --> 00:12:11,774
θα έπρεπε
επιστρέψτε στο κρεβάτι ούτως ή άλλως.

252
00:12:11,818 --> 00:12:13,515
Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο
σήμερα το απόγευμα;

253
00:12:13,558 --> 00:12:16,039
Είναι τα ραδιοκύματα ημιτονοειδή;

254
00:12:17,649 --> 00:12:20,435
Χμ, [Γέλια] ναι;

255
00:12:20,478 --> 00:12:23,743
Ναί.
Ναι, είναι.

256
00:12:25,266 --> 00:12:26,615
Ουφ.

257
00:12:26,658 --> 00:12:29,270
Τόσο κοντά.

258
00:12:31,228 --> 00:12:33,753
Ew.

259
00:12:35,450 --> 00:12:36,668
Ουφ.

260
00:12:36,712 --> 00:12:39,497
Κύριε βαλλίστρα,
Νόμιζα ότι η στόχευση ήταν το πράγμα σου.

261
00:12:39,541 --> 00:12:41,282
[Χλευάζει]

262
00:12:41,325 --> 00:12:44,241
Είναι σίγουρα
δεν είναι το πράγμα σου.

263
00:12:45,155 --> 00:12:47,810
Mnh-mnh.
Συγγνώμη, δεν μετράει.

264
00:12:47,854 --> 00:12:49,246
«Φυσικά αυτό μετράει.

265
00:12:49,290 --> 00:12:50,421
Όχι, πρέπει
χτυπήστε το κουτάκι.

266
00:12:50,465 --> 00:12:52,423
Δεν μπορείς απλά
φίλησέ το.
Ω, Θεέ μου.

267
00:12:52,467 --> 00:12:54,425
Είσαι τέτοιος
ένας επώδυνος χαμένος.

268
00:12:54,469 --> 00:12:57,298
Θα έπρεπε να χάσω
για να είσαι ένας σοβαρός χαμένος,

269
00:12:57,341 --> 00:12:58,690
έτσι αφού
αυτό δεν μέτρησε,

270
00:12:58,734 --> 00:13:00,214
Θα κάνω
πάρε τη σειρά μου.

271
00:13:00,257 --> 00:13:04,522
Ω,
είναι διπλό καπάκι.

272
00:13:04,566 --> 00:13:07,090
Είναι καλή τύχη.

273
00:13:07,134 --> 00:13:10,050
Ίσως βοηθήσει
ο στόχος σου.

274
00:13:10,093 --> 00:13:11,138
Πολύ αστείο.

275
00:13:11,181 --> 00:13:12,487
Αλλά θα το κρατήσω.

276
00:13:12,530 --> 00:13:14,706
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε
τις δικές σου ρίψεις όμως.

277
00:13:14,750 --> 00:13:17,405
Κεραία.

278
00:13:19,973 --> 00:13:21,409
Πώς ήταν το Hilltop;

279
00:13:21,452 --> 00:13:22,671
Ήταν μια χαρά.

280
00:13:22,714 --> 00:13:25,935
Ο King στέλνει τον καλύτερό του εαυτό.

281
00:13:25,979 --> 00:13:29,373
Και η Connie καλά;

282
00:13:29,417 --> 00:13:31,941
[Αναστεναγμοί, γέλια]

283
00:13:31,985 --> 00:13:33,595
Τι;

284
00:13:33,638 --> 00:13:36,772
Βλέπω πράγματα.

285
00:13:36,816 --> 00:13:38,295
Δεν είναι έτσι.

286
00:13:38,339 --> 00:13:39,688
Οχι;

287
00:13:39,731 --> 00:13:42,169
Καθόλου.

288
00:13:42,212 --> 00:13:45,781
Γιατί όχι;

289
00:13:45,825 --> 00:13:47,522
[Αναστεναγμοί]

290
00:13:47,565 --> 00:13:50,394
Δεν έχει μείνει τόσος κόσμος
για να μάθω εκεί αυτές τις μέρες,

291
00:13:50,438 --> 00:13:53,397
πολύ λιγότερο
καλοί σαν αυτήν.

292
00:13:53,441 --> 00:13:54,877
Ναι, ξέρω.

293
00:13:54,921 --> 00:13:56,966
Λοιπόν, τότε γιατί όχι;

294
00:13:57,010 --> 00:13:58,968
Τι σημασία έχει;

295
00:13:59,012 --> 00:14:01,666
Γιατί το κάνει.

296
00:14:01,710 --> 00:14:04,408
Δεν το κάνεις
πρέπει να είναι μόνος.

297
00:14:04,452 --> 00:14:07,411
Τα χρόνια περνούν,
Ντάριλ.

298
00:14:07,455 --> 00:14:10,240
Δεν μπορείς να κρυφτείς
με τον σκύλο σου για πάντα.

299
00:14:10,284 --> 00:14:15,115
♪♪

300
00:14:15,158 --> 00:14:16,377
[Γέλια]
Ω, βλέπεις;

301
00:14:16,420 --> 00:14:19,554
Ο στόχος σου
καλύτερα ήδη.

302
00:14:19,597 --> 00:14:22,035
πεινάω.
Έχεις φαγητό;

303
00:14:22,078 --> 00:14:24,907
Ναι,
θα το πάρω.

304
00:14:24,951 --> 00:14:34,917
♪♪

305
00:14:34,961 --> 00:14:38,181
♪♪

306
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
Ευχαριστώ.

307
00:14:39,617 --> 00:14:40,923
Μμ-χμμ.

308
00:14:40,967 --> 00:14:46,842
♪♪

309
00:14:46,886 --> 00:14:47,712
Μμμ.

310
00:14:47,756 --> 00:14:50,324
Γεια σου,
το βλέπεις;

311
00:14:50,367 --> 00:14:54,067
♪♪

312
00:14:54,110 --> 00:14:57,679
[Γρήγορα αγέλης]

313
00:14:57,722 --> 00:15:04,904
♪♪

314
00:15:04,947 --> 00:15:07,732
Είναι ένας Whisperer.

315
00:15:07,776 --> 00:15:10,735
♪♪

316
00:15:14,783 --> 00:15:20,615
♪♪

317
00:15:20,658 --> 00:15:24,140
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστος.

318
00:15:24,184 --> 00:15:26,186
Απορρίψτε τον.

319
00:15:26,229 --> 00:15:31,278
♪♪

320
00:15:31,321 --> 00:15:33,889
Δοκιμάστε τον.

321
00:15:33,933 --> 00:15:39,677
Αν είναι άξιος,
θα τον ακούσω.

322
00:15:39,721 --> 00:15:43,290
Αν όχι,
μετά τον σκοτώνω.

323
00:15:43,333 --> 00:15:44,856
♪♪

324
00:15:44,900 --> 00:15:46,293
Έχετε άλλες σκέψεις;

325
00:15:46,336 --> 00:15:50,253
Είναι λάθος
του δείχνουμε τους δρόμους μας.

326
00:15:50,297 --> 00:15:53,256
♪♪

327
00:15:53,300 --> 00:15:55,780
η ερώτησή σου
της κρίσης μου

328
00:15:55,824 --> 00:15:57,608
έχει γίνει
σύνηθες φαινόμενο.

329
00:15:57,652 --> 00:16:00,133
Είναι απειλή.

330
00:16:00,176 --> 00:16:01,656
♪♪

331
00:16:01,699 --> 00:16:05,355
Στον Alpha ή στο Beta;

332
00:16:05,399 --> 00:16:08,271
♪♪

333
00:16:08,315 --> 00:16:11,579
νομίζω
μόνο του λαού μας.

334
00:16:11,622 --> 00:16:16,888
♪♪

335
00:16:16,932 --> 00:16:19,456
Μήπως ήρθε επιτέλους η ώρα

336
00:16:19,500 --> 00:16:23,025
για το Beta
να γίνει ο Άλφα;

337
00:16:23,069 --> 00:16:31,773
♪♪

338
00:16:31,816 --> 00:16:37,039
♪♪

339
00:16:37,083 --> 00:16:39,520
Ποτέ.

340
00:16:39,563 --> 00:16:46,222
♪♪

341
00:16:46,266 --> 00:16:48,137
[Αναστεναγμοί]

342
00:16:48,181 --> 00:16:50,400
Πόσο καιρό εσύ και το αφεντικό
ήσασταν μαζί;

343
00:16:50,444 --> 00:16:53,403
Είναι αυτό, σαν, α
Κατάσταση βήτα με οφέλη;

344
00:16:53,447 --> 00:16:55,188
Της γλιστράτε λίγο ωμέγα
στο πλάι;

345
00:16:55,231 --> 00:16:57,320
Θα σεβαστείς
το Άλφα,

346
00:16:57,364 --> 00:17:00,019
ή σε τελειώνω
όπου στέκεσαι.

347
00:17:00,062 --> 00:17:01,585
Δεν εννοούσα
να σε προσβάλει.

348
00:17:01,629 --> 00:17:05,111
Δηλαδή κόλαση,
κρατάς τα πράγματα επαγγελματικά.

349
00:17:05,154 --> 00:17:06,590
Το σέβομαι αυτό.

350
00:17:06,634 --> 00:17:09,071
Σκεφτείτε ότι απλώς πετάχτηκα
με το σύνολο των γονατιστών.

351
00:17:09,115 --> 00:17:11,030
Όχι αυτό
κάτι δεν πάει καλά

352
00:17:11,073 --> 00:17:12,988
με το σύνολο
γονατιστό πράγμα.

353
00:17:13,032 --> 00:17:14,859
εννοώ,
που έχει γαργαλήσει τις πούτσες

354
00:17:14,903 --> 00:17:17,384
πολλών ένας καλός άνθρωπος
με τα χρόνια.

355
00:17:17,427 --> 00:17:20,996
Εγώ, ο εαυτός μου, το συνήθιζα
έχω κόσμο να γονατίζει για μένα

356
00:17:21,040 --> 00:17:22,215
όλη τη μέρα,

357
00:17:22,258 --> 00:17:24,086
οπότε καταλαβαίνω
τα οφέλη

358
00:17:24,130 --> 00:17:25,653
τέτοιου είδους σκατά
παρέχει.

359
00:17:25,696 --> 00:17:29,091
Απλά στην πραγματικότητα
ποτέ δεν έκανα εγώ την πράξη.

360
00:17:30,919 --> 00:17:32,964
Και θαυμάζω
την αυτοσυγκράτηση σου,

361
00:17:33,008 --> 00:17:35,706
και το λέω αυτό
με απόλυτο σεβασμό,

362
00:17:35,750 --> 00:17:38,492
αλλά υπάρχει κάτι σχετικά
όλο αυτό το φαλακρό κεφάλι

363
00:17:38,535 --> 00:17:40,276
αυτό ακριβώς
[Εισπνέει απότομα]

364
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
σφίγγει τα μπρίκια μου.

365
00:17:42,409 --> 00:17:43,975
[Χτυπήστε την πόρτα]

366
00:17:44,019 --> 00:17:46,065
Η Ροζίτα; Γαβριήλ;

367
00:17:46,108 --> 00:17:49,546
Απλώς ήθελα να περάσω για να αρπάξω
μια αλλαγή ρούχων για την Coco.

368
00:17:52,332 --> 00:17:53,550
Γεια σου.

369
00:17:53,594 --> 00:17:56,075
Νομίζω ότι χρειάζομαι
μια κλήση κατ' οίκον, Doc.

370
00:17:56,118 --> 00:17:57,250
Χμ.

371
00:17:57,293 --> 00:17:59,165
Νόμιζα ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι είναι στο κρεβάτι.

372
00:17:59,208 --> 00:18:02,124
ήμουν,
και μετά ένιωθα καλύτερα,

373
00:18:02,168 --> 00:18:03,473
έτσι κατέβηκα κάτω.

374
00:18:03,517 --> 00:18:05,127
Και μετά
Ένιωθα ακόμα χειρότερα,

375
00:18:05,171 --> 00:18:06,476
οπότε τώρα έχω κολλήσει.

376
00:18:06,520 --> 00:18:09,131
Λοιπόν, θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις στον Γκέιμπ
να έρθεις να με πάρεις.

377
00:18:09,175 --> 00:18:12,308
Αχ, ο Καλός Ποιμένας
βρίσκεται σε περιπολία.

378
00:18:12,352 --> 00:18:13,701
Διανυκτέρευση.

379
00:18:13,744 --> 00:18:15,746
[Αναστεναγμοί] Εντάξει.

380
00:18:15,790 --> 00:18:18,749
Λοιπόν, εκδρομή
στο αναρρωτήριο.

381
00:18:18,793 --> 00:18:20,882
Όχι, έλα, Siddiq.
Έχω τόσα πολλά να κάνω.

382
00:18:20,925 --> 00:18:22,927
ξέρω,
σαν να πηγαίνεις στο αναρρωτήριο.

383
00:18:22,971 --> 00:18:24,190
Όχι, όχι, όχι, όχι.

384
00:18:24,233 --> 00:18:26,757
Αν απλά με βοηθήσεις
φτάστε στο γκαράζ έτσι...

385
00:18:26,801 --> 00:18:29,151
Ναι.

386
00:18:29,195 --> 00:18:31,022
Σκατά.

387
00:18:31,066 --> 00:18:32,546
Όχι. Εντάξει.

388
00:18:32,589 --> 00:18:34,722
Κοίταξε,
είναι μια τρελή ιδέα,

389
00:18:34,765 --> 00:18:38,639
αλλά τι θα λέγατε να πάμε όλοι
στο αναρρωτήριο;

390
00:18:38,682 --> 00:18:41,555
Μμ; Ναι;
Η Coco λέει ναι.

391
00:18:41,598 --> 00:18:43,165
Πάμε.

392
00:18:43,209 --> 00:18:46,212
[Coco Coos]
Εύκολο.

393
00:18:46,255 --> 00:18:55,569
♪♪

394
00:18:55,612 --> 00:18:57,310
♪♪

395
00:18:57,353 --> 00:19:00,182
Αυτό είναι το Hilltop που καλεί
στην Αλεξάνδρεια.

396
00:19:00,226 --> 00:19:02,576
Αντιγράφεις;

397
00:19:02,619 --> 00:19:06,797
♪♪

398
00:19:06,841 --> 00:19:10,453
Αλεξάνδρεια, ενημερώστε μας
if you are receivin'.

399
00:19:10,497 --> 00:19:13,456
♪♪

400
00:19:13,500 --> 00:19:16,459
Η ίδια η Αλεξάνδρεια,
παρακαλώ απαντήστε.

401
00:19:16,503 --> 00:19:24,467
♪♪

402
00:19:24,511 --> 00:19:27,383
[Στατική]

403
00:19:27,427 --> 00:19:30,038
[Καθαρίζει το λαιμό]

404
00:19:30,081 --> 00:19:31,779
χαιρετισμούς.

405
00:19:31,822 --> 00:19:34,825
Αυτός είναι ο Tater Bug,
καλούν ζωντανά μέσω ανοιχτών καναλιών.

406
00:19:34,869 --> 00:19:37,088
Όποιος εκεί έξω,
δώστε μας ένα αντίγραφο.

407
00:19:37,132 --> 00:19:38,568
♪♪

408
00:19:38,612 --> 00:19:42,006
[Τα πουλιά κελαηδούν]

409
00:19:46,446 --> 00:19:48,012
Carol:
Γίνεται μεγαλύτερος.

410
00:19:48,056 --> 00:19:51,451
Ναι, φαίνεται ότι είναι
μαζεύοντας όλα τα αδέσποτα.

411
00:19:51,494 --> 00:19:53,192
Λοιπόν,
μόλις δύσει ο ήλιος,

412
00:19:53,235 --> 00:19:54,976
θα είναι δύσκολο
για να δεις που πάνε

413
00:19:55,019 --> 00:19:56,978
εκτός αν
μπορούμε να πλησιάσουμε.

414
00:19:57,021 --> 00:20:00,068
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
πάνε πουθενά;

415
00:20:00,111 --> 00:20:02,592
Αν εσύ κι εγώ
ήταν Ψιθυριστές,

416
00:20:02,636 --> 00:20:04,420
τότε είναι που
θα τα μετακινούσαμε.

417
00:20:04,464 --> 00:20:07,162
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

418
00:20:08,685 --> 00:20:10,687
Θέλεις να περάσεις τα σύνορα,
όχι;

419
00:20:10,731 --> 00:20:13,560
Θέλω να βρω την ορδή.
Αν είναι αυτό που χρειάζεται...

420
00:20:13,603 --> 00:20:15,083
♪♪

421
00:20:15,126 --> 00:20:16,302
Σίγουρα δεν είσαι εσύ

422
00:20:16,345 --> 00:20:17,781
απλά προσπαθώ
να βγάλω άλλη μια βολή στον Alpha;

423
00:20:17,825 --> 00:20:19,740
Η ορδή είναι η βολή μας.

424
00:20:19,783 --> 00:20:21,785
Αλλάζεις γνώμη;

425
00:20:21,829 --> 00:20:25,267
Οχι.
Δεν το είπα αυτό.

426
00:20:25,311 --> 00:20:28,662
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

427
00:20:28,705 --> 00:20:31,055
[Αναστεναγμοί]

428
00:20:31,099 --> 00:20:33,754
Εντάξει, το κάνουμε αυτό,
πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό.

429
00:20:33,797 --> 00:20:36,409
Τίποτα από όλα αυτά δεν «τρέχει».
στη μέση της νύχτας,

430
00:20:36,452 --> 00:20:39,107
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας, μόνο εμείς"
πράγματα, εντάξει;

431
00:20:39,150 --> 00:20:40,413
♪♪

432
00:20:40,456 --> 00:20:43,242
Από πότε
δεν είμαστε αρκετοί;

433
00:20:43,285 --> 00:20:46,549
♪♪

434
00:20:46,593 --> 00:20:47,724
Ξέρεις,
το ανακατεύουμε,

435
00:20:47,768 --> 00:20:52,512
όλοι οι άλλοι
θα το πληρώσει, σωστά;

436
00:20:52,555 --> 00:20:53,121
Έχουμε ήδη πληρώσει.

437
00:20:53,164 --> 00:20:54,557
Συνεχίζουμε να πληρώνουμε

438
00:20:54,601 --> 00:20:57,604
ό,τι κι αν γίνει
πλευρά της γραμμής στην οποία βρισκόμαστε.

439
00:20:57,647 --> 00:21:01,564
[Αναστεναγμοί]

440
00:21:01,608 --> 00:21:06,352
♪♪

441
00:21:06,395 --> 00:21:09,224
Πρέπει να κατουρήσω.

442
00:21:09,268 --> 00:21:14,273
♪♪

443
00:21:39,385 --> 00:21:41,865
Βρήκες
τι έψαχνες;

444
00:21:41,909 --> 00:21:44,564
♪♪

445
00:21:44,607 --> 00:21:47,306
Φέρνεις το όπλο;

446
00:21:47,349 --> 00:21:48,916
Όχι.

447
00:21:48,959 --> 00:21:51,701
χρησιμοποίησε όλα τα πυρομαχικά,
θυμάσαι;

448
00:21:51,745 --> 00:21:54,791
Υπήρχε ακόμα μερικά πυρομαχικά
στην αποθήκη.

449
00:21:54,835 --> 00:21:58,752
Δεν το έκανα
φέρε το όπλο, Ντάριλ.

450
00:21:58,795 --> 00:22:00,797
Θέλεις να με ξεσηκώσεις;

451
00:22:00,841 --> 00:22:02,799
Προχωρήστε.

452
00:22:02,843 --> 00:22:05,367
Καλά.

453
00:22:05,411 --> 00:22:07,848
♪♪

454
00:22:07,891 --> 00:22:09,937
[Αναστεναγμοί]

455
00:22:09,980 --> 00:22:13,680
Είτε είμαστε αρκετοί,
ή δεν είμαστε.

456
00:22:13,723 --> 00:22:17,379
♪♪

457
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Εντάξει,
ας το κάνουμε.

458
00:22:19,860 --> 00:22:23,080
Ένα σχέδιο τόσο ηλίθιο,
μπορεί να είμαστε και εμείς.

459
00:22:23,124 --> 00:22:33,090
♪♪

460
00:22:33,134 --> 00:22:35,832
♪♪

461
00:22:43,187 --> 00:22:45,625
Έτσι,
κάνω μπάνιο

462
00:22:45,668 --> 00:22:48,845
και ξαναγεννιέται
στην εικόνα της Whisper-y,

463
00:22:48,889 --> 00:22:52,632
ή είναι περισσότερο σαν αυτό
ένα ταξίδι με μπάλα,

464
00:22:52,675 --> 00:22:55,765
αναζήτηση όρασης με θέμα το δέρμα;

465
00:22:56,549 --> 00:22:58,202
Σκάβω.

466
00:22:59,726 --> 00:23:01,641
Αυτό είναι;

467
00:23:01,684 --> 00:23:04,252
[Φτύλες]
Μπορώ να το κάνω αυτό.

468
00:23:04,295 --> 00:23:05,688
[Φτύλες]

469
00:23:07,473 --> 00:23:09,823
[Γρυγμοί]

470
00:23:10,040 --> 00:23:11,868
Οτιδήποτε συγκεκριμένο
πάμε εδώ;

471
00:23:11,912 --> 00:23:13,479
Μέγεθος, βάθος, πλάτος;

472
00:23:13,522 --> 00:23:16,264
Απλά σκάψτε.

473
00:23:16,307 --> 00:23:19,093
[Γέλια]

474
00:23:19,136 --> 00:23:22,444
Εντάξει.

475
00:23:22,488 --> 00:23:25,969
[Παίζει "Spinning Top"]

476
00:23:26,013 --> 00:23:35,283
♪♪

477
00:23:35,326 --> 00:23:42,464
♪♪

478
00:23:42,508 --> 00:23:45,336
♪ Μιλήστε για το γιο-γιο σας

479
00:23:45,380 --> 00:23:49,515
♪ Πρέπει να δεις
Η σβούρα μου ♪

480
00:23:49,558 --> 00:23:52,343
♪ Μιλήστε για το γιο-γιο σας

481
00:23:52,387 --> 00:23:54,215
♪ Πρέπει να δεις
Η σβούρα μου ♪

482
00:23:54,258 --> 00:23:56,826
[Γρυγμοί]

483
00:23:56,870 --> 00:23:59,133
♪ Γυρίζει και γυρίζει

484
00:23:59,176 --> 00:24:03,180
♪ Ω, δεν σταματά ποτέ

485
00:24:03,224 --> 00:24:06,183
♪ Πρέπει να δεις

486
00:24:06,227 --> 00:24:09,752
♪ Η σβούρα μου
στο έδαφος ♪

487
00:24:09,796 --> 00:24:12,973
♪ Πρέπει να δεις

488
00:24:13,016 --> 00:24:16,542
♪ Η σβούρα μου
στο έδαφος ♪

489
00:24:16,585 --> 00:24:24,114
♪ Γυρίζει και κάτω,
στρογγυλό και «στρογγυλό και «στρογγυλό ♪

490
00:24:24,158 --> 00:24:28,815
♪ Τώρα, παρακολουθήστε το, όλοι

491
00:24:28,858 --> 00:24:31,165
♪ Τι σου είπα;

492
00:24:31,208 --> 00:24:35,343
♪ Το spinnin' top μου είναι καλό

493
00:24:35,386 --> 00:24:38,781
♪ Απλά παράτασέ το, μωρό μου,
όπως ξέρεις ότι πρέπει ♪

494
00:24:38,825 --> 00:24:41,218
Πιο βαθιά;

495
00:24:41,262 --> 00:24:43,569
♪ Α, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς

496
00:24:43,612 --> 00:24:45,832
Σίγουρα. Γιατί όχι;

497
00:24:45,875 --> 00:24:55,842
♪♪

498
00:24:55,885 --> 00:25:02,022
♪♪

499
00:25:02,065 --> 00:25:04,067
♪ Η σβούρα μου

500
00:25:04,111 --> 00:25:09,029
♪ Είναι η περηφάνια και η χαρά μου

501
00:25:09,072 --> 00:25:11,901
♪ Η σβούρα μου

502
00:25:11,945 --> 00:25:13,990
♪ Είναι η περηφάνια και η χαρά μου

503
00:25:14,034 --> 00:25:15,949
[Γκρίνια][Γουρουνάκι που τσιρίζει]

504
00:25:15,992 --> 00:25:17,385
♪ Το χρησιμοποιώ μόνος μου

505
00:25:17,428 --> 00:25:20,562
♪ Είναι το δικό μου μικρό
προσωπικό παιχνίδι ♪

506
00:25:20,606 --> 00:25:22,608
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω
τι εννοώ.

507
00:25:22,651 --> 00:25:25,045
Τώρα, δείτε το όλοι.
Τώρα, το καταλαβαίνω.

508
00:25:25,088 --> 00:25:27,482
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
κάνε το twist.

509
00:25:27,526 --> 00:25:37,492
♪♪

510
00:25:37,536 --> 00:25:40,364
♪♪

511
00:25:42,279 --> 00:25:45,544
[Φτύλες]

512
00:25:47,110 --> 00:25:48,634
Siddiq:
Πρόσεχε το βήμα σου.

513
00:25:48,677 --> 00:25:51,071
Πάμε λοιπόν.

514
00:25:51,114 --> 00:25:53,290
Ναι. Καλά.

515
00:25:53,334 --> 00:25:55,641
Μοιάζει
Δεν είμαι ο μόνος.

516
00:25:55,684 --> 00:25:57,294
Ναι.

517
00:25:57,338 --> 00:26:00,297
Ας σε πιάσουμε
ένα κάθισμα.

518
00:26:00,341 --> 00:26:02,299
[Ο άντρας στενάζει]
Δάντη;

519
00:26:02,343 --> 00:26:04,258
Δάντης: Προχώρα
και πιάσε θέση όπου κι αν είναι.

520
00:26:04,301 --> 00:26:07,435
Θα είμαι μαζί σου
σε ένα δευτερόλεπτο.

521
00:26:07,478 --> 00:26:10,351
Δάντη, τι διάολο
συνεχίζεται;

522
00:26:10,394 --> 00:26:11,482
Γεια, παιδιά.

523
00:26:11,526 --> 00:26:13,920
I-I-Νομίζω ότι η ασθένεια
εξαπλώνεται

524
00:26:13,963 --> 00:26:15,095
πιο γρήγορα από
σκεφτήκαμε.

525
00:26:15,138 --> 00:26:16,618
Εγώ-Δεν ήθελα
να σε ενοχλήσω.

526
00:26:16,662 --> 00:26:19,273
Αυτό δεν είναι απόφαση
μπορείτε να κάνετε.

527
00:26:19,316 --> 00:26:22,232
Ανάθεμα, φίλε, γι' αυτό είπα
Δεν έπρεπε να φύγω.

528
00:26:22,276 --> 00:26:23,886
Γεια σου, Siddiq, είναι...
Τι;

529
00:26:23,930 --> 00:26:26,236
Προσπαθεί να βοηθήσει.

530
00:26:27,716 --> 00:26:30,371
Ξεκινήστε να συνθλίβετε βότανα --

531
00:26:30,414 --> 00:26:32,199
τζίντζερ και μέντα
για τη ναυτία

532
00:26:32,242 --> 00:26:34,331
και λάδι ρίγανης
και αχυρίδα για τον πυρετό.

533
00:26:34,375 --> 00:26:35,811
Καλώς.

534
00:26:35,855 --> 00:26:39,249
Αυτό μόνο θα γίνει χειρότερο
αν δεν το προλάβουμε.

535
00:26:40,555 --> 00:26:42,688
Είσαι καλός
με αυτούς τους κανόνες;

536
00:26:42,731 --> 00:26:45,125
Ναι.
Μην σε δεις.

537
00:26:45,168 --> 00:26:48,215
Χωρίς κομμάτια,
ούτε και περιπατητές που σκοτώνουν.

538
00:26:48,258 --> 00:26:49,869
Βρείτε ένα σωρό σώματα
με τρύπες στο κεφάλι,

539
00:26:49,912 --> 00:26:52,698
μπορούμε επίσης να αφήσουμε ένα σημείωμα
λέγοντας ότι ήμασταν εδώ.

540
00:26:52,741 --> 00:26:54,613
♪♪

541
00:26:54,656 --> 00:26:56,789
Παρακολουθήστε, μάθετε, φύγετε.

542
00:26:56,832 --> 00:27:01,315
Ναι, αν τα πράγματα πάνε στο πλάι,
we head back.

543
00:27:01,358 --> 00:27:02,316
Χωρίζουμε,

544
00:27:02,359 --> 00:27:04,057
με συναντάς
εδώ, εντάξει;

545
00:27:04,100 --> 00:27:05,406
Ναι.

546
00:27:05,449 --> 00:27:08,235
Και να είσαι ασφαλής.

547
00:27:08,278 --> 00:27:11,630
Είχαμε την τύχη με το μέρος μας,
εντάξει;

548
00:27:11,673 --> 00:27:15,546
Ερχομαι.

549
00:27:15,590 --> 00:27:17,636
Negan:
Το χοιρινό μου εδώ,

550
00:27:17,679 --> 00:27:19,638
ήταν κάθαρμα
να κατεβάσει.

551
00:27:19,681 --> 00:27:21,640
Αλλά πρέπει να πω, αυτό ακριβώς είναι
the kind of badass shit

552
00:27:21,683 --> 00:27:23,511
θα κάνω
για τη νέα μου οικογένεια.

553
00:27:23,554 --> 00:27:25,295
Beta: Μόνο αυτά
που έχουν κερδίσει

554
00:27:25,339 --> 00:27:28,342
το δικαίωμα
to walk among us may eat.

555
00:27:28,385 --> 00:27:29,822
♪♪

556
00:27:29,865 --> 00:27:31,388
Κερδισμένοι;

557
00:27:31,432 --> 00:27:32,825
Μεγάλος άντρας,

558
00:27:32,868 --> 00:27:37,177
Βοήθησα να σκοτώσουν
και μαγείρεψε το καταραμένο γουρούνι.

559
00:27:37,220 --> 00:27:39,353
Έλα, φίλε, εντάξει;

560
00:27:39,396 --> 00:27:40,441
Τουλάχιστον,

561
00:27:40,484 --> 00:27:43,574
αξίζω
ένα κομμάτι μπέικον.

562
00:27:43,618 --> 00:27:47,274
[Γρυγμοί]

563
00:27:47,317 --> 00:27:57,110
♪♪

564
00:27:57,153 --> 00:28:03,507
♪♪

565
00:28:03,551 --> 00:28:06,293
Ό,τι πεις,
αφεντικό.

566
00:28:06,336 --> 00:28:16,303
♪♪

567
00:28:16,346 --> 00:28:26,313
♪♪

568
00:28:26,356 --> 00:28:31,318
♪♪

569
00:28:31,361 --> 00:28:33,537
Αυτό είναι το Tater Bug σε ανοιχτό χώρο,

570
00:28:33,581 --> 00:28:36,584
σερφάρισμα
αυτά τα παροιμιώδη ραδιοκύματα.

571
00:28:36,627 --> 00:28:39,152
Οποιαδήποτε ενδιαφέρουσα ακρόαση,
έλα πίσω.

572
00:28:39,195 --> 00:28:41,807
[Στατική]

573
00:28:41,850 --> 00:28:43,939
[Στρόφαλοι πόμολο, στατικό]

574
00:28:46,202 --> 00:28:47,943
Κανείς πουθενά;

575
00:28:47,987 --> 00:28:51,512
Αυτός είναι ο Tater Bug.

576
00:28:58,649 --> 00:29:00,173
Γυναίκα: Γεια;

577
00:29:00,216 --> 00:29:02,175
Γεια σου, Tater Bug;

578
00:29:02,218 --> 00:29:03,611
♪♪

579
00:29:03,654 --> 00:29:05,395
σε παραλαμβάνω
δυνατά και καθαρά.

580
00:29:05,439 --> 00:29:07,746
-Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

581
00:29:07,789 --> 00:29:11,401
Είσαι...
Είσαι πραγματικά εκεί έξω;

582
00:29:11,445 --> 00:29:16,406
♪♪

583
00:29:16,450 --> 00:29:22,064
[Γρήγορα αγέλης]

584
00:29:22,108 --> 00:29:31,987
♪♪

585
00:29:32,031 --> 00:29:41,649
♪♪

586
00:29:41,692 --> 00:29:48,177
♪♪

587
00:29:48,221 --> 00:29:52,442
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

588
00:29:52,486 --> 00:30:02,452
♪♪

589
00:30:02,496 --> 00:30:12,462
♪♪

590
00:30:12,506 --> 00:30:14,290
♪♪

591
00:30:14,334 --> 00:30:16,249
[Αναπνέει βαριά]

592
00:30:16,292 --> 00:30:18,120
Άντρας:
Όχι εδώ.

593
00:30:18,164 --> 00:30:20,688
♪♪

594
00:30:20,731 --> 00:30:25,345
Γυναίκα:
Συνέχισε να ψάχνεις.

595
00:30:25,388 --> 00:30:28,696
♪♪

596
00:30:32,395 --> 00:30:34,876
Λοιπόν, είχα σκεφτεί
την προοπτική της πρώτης επαφής,

597
00:30:34,920 --> 00:30:36,704
Θα είχα προετοιμαστεί
σωστές παρατηρήσεις

598
00:30:36,747 --> 00:30:38,488
προς την ίδρυση
των σχέσεων.

599
00:30:38,532 --> 00:30:40,055
Υπερ.

600
00:30:40,099 --> 00:30:41,752
Γυναίκα: Δεν ξέρω ακριβώς
τι να πω, είτε.

601
00:30:41,796 --> 00:30:43,276
είχα πάρει
στο σημείο

602
00:30:43,319 --> 00:30:44,886
όπου κατάλαβα
αυτό ήταν χάσιμο χρόνου.

603
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
Υπερ.

604
00:30:47,149 --> 00:30:50,065
Λοιπόν, ίσως μια ανταλλαγή
του QandAs μπορεί να γρασάρει τους τροχούς.

605
00:30:50,109 --> 00:30:52,111
Λίγα
ακριβώς από την κορυφή του θόλου μου --

606
00:30:52,154 --> 00:30:54,765
που βρίσκεσαι,
πόσο καιρό είσαι εκεί,

607
00:30:54,809 --> 00:30:56,071
πόσα άτομα
έχεις,

608
00:30:56,115 --> 00:30:58,857
και πρέπει να συνεχίσουμε
λέγοντας "τέλος";

609
00:30:58,900 --> 00:31:00,380
Υπερ.

610
00:31:00,423 --> 00:31:03,252
Μάλλον μπορούμε να τα καταφέρουμε
χωρίς τα «όβερ».

611
00:31:03,296 --> 00:31:05,689
Όσο για
τα άλλα πράγματα,

612
00:31:05,733 --> 00:31:10,259
Δεν νομίζω ότι νιώθω άνετα
το μοιράζομαι ακόμα.

613
00:31:10,303 --> 00:31:11,957
Κατανοητός.

614
00:31:12,000 --> 00:31:15,177
Οποιαδήποτε άλλα άλλα μέσα
η ζώνη άνεσής σας;

615
00:31:15,221 --> 00:31:18,877
Ίσως μιλήσουμε για τη ζωή μας
πριν από όλα αυτά;

616
00:31:18,920 --> 00:31:22,489
Η προσωπική μου καταγωγή συνεπάγεται
μια μακρά και ιστορική ιστορία.

617
00:31:22,532 --> 00:31:23,882
Σκέφτεσαι τον πρόλογο,

618
00:31:23,925 --> 00:31:25,840
ή πρέπει να προχωρήσω
μερικά κεφάλαια;

619
00:31:25,884 --> 00:31:28,669
Υποθέτω, ε,
ξεκινήστε με το από πού είστε.

620
00:31:28,712 --> 00:31:29,844
Σίγουρα.

621
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
Ένα παιδί Lone Star
στην καρδιά,

622
00:31:31,933 --> 00:31:33,804
γεννήθηκα
στις σκιές του Big D.

623
00:31:33,848 --> 00:31:36,807
Αυτό είναι ένα πολύ φορεμένο παρατσούκλι
για το Ντάλας του Τέξας.

624
00:31:36,851 --> 00:31:38,592
Ναι,
Το έπιασα.

625
00:31:38,635 --> 00:31:40,159
μεγάλωσα
στην Πενσυλβάνια,

626
00:31:40,202 --> 00:31:42,465
μια μικρή πόλη
που ονομάζεται Στρασβούργο.

627
00:31:42,509 --> 00:31:44,903
Ε,
όσο αμφίβολο κι αν φαίνεται,

628
00:31:44,946 --> 00:31:46,992
ξέρω
Στρασβούργο, Πενσυλβάνια, λοιπόν.

629
00:31:47,035 --> 00:31:49,908
Σίγουρα ναι. Αλήθεια ως μπλε του Κόβεντρι.

630
00:31:49,951 --> 00:31:51,126
Στην εφηβεία,

631
00:31:51,170 --> 00:31:53,694
πέρασα
μια σημαντική φάση αφρισμού.

632
00:31:53,737 --> 00:31:55,391
Οι ατμομηχανές ήταν η μαρμελάδα μου.

633
00:31:55,435 --> 00:31:56,740
Ως εκ τούτου,
αγόρασαν οι γονείς μου

634
00:31:56,784 --> 00:31:59,352
ένα ζευγάρι εισιτήρια
στην έκθεση Trainfan Expo του 1995

635
00:31:59,395 --> 00:32:02,268
στο Μουσείο Σιδηροδρόμων
μέσα, καλά, το μαντέψατε.

636
00:32:02,311 --> 00:32:04,531
Στρασβούργο, Πενσυλβάνια.

637
00:32:04,574 --> 00:32:05,836
Ουάου.

638
00:32:05,880 --> 00:32:08,970
Έχω την πιο ζωντανή ανάμνηση
ενός παγοπωλείου

639
00:32:09,014 --> 00:32:13,105
με την πιο υπέροχη παρτίδα
παγωτό μαύρο βατόμουρο.

640
00:32:13,148 --> 00:32:14,193
The Inside Scoop.

641
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
Πήγαινε εκεί όλη την ώρα.

642
00:32:16,021 --> 00:32:19,763
Διάολε, εσύ κι εγώ μπορεί να είχαμε
ήταν εκεί την ίδια μέρα.

643
00:32:21,287 --> 00:32:22,505
Λοιπόν,
γνωρίζοντας αυτό,

644
00:32:22,549 --> 00:32:24,855
υπάρχει ένα κρίσιμο ερώτημα
χρειάζεται απάντηση.

645
00:32:24,899 --> 00:32:26,161
Τι είναι αυτό;

646
00:32:27,423 --> 00:32:29,208
Κέικ χωνάκι ή βάφλα;

647
00:32:29,251 --> 00:32:30,557
[Γέλια]

648
00:32:30,600 --> 00:32:31,993
[Γέλια]

649
00:32:32,037 --> 00:32:34,213
[Γρήγορα αγέλης]

650
00:32:34,256 --> 00:32:43,918
♪♪

651
00:32:43,962 --> 00:32:53,928
♪♪

652
00:32:53,972 --> 00:33:03,894
♪♪

653
00:33:03,938 --> 00:33:13,339
♪♪

654
00:33:13,382 --> 00:33:23,349
♪♪

655
00:33:23,392 --> 00:33:25,873
♪♪

656
00:33:25,916 --> 00:33:29,181
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

657
00:33:29,224 --> 00:33:39,191
♪♪

658
00:33:39,234 --> 00:33:45,806
♪♪

659
00:33:48,635 --> 00:33:51,594
Πέρασαν δεκαετίες
αφού τράβηξα τόση προσοχή

660
00:33:51,638 --> 00:33:53,596
από νεότερους άνδρες.
[Γέλια]

661
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
Λοιπόν,
είσαι ο ασθενής μου,

662
00:33:55,163 --> 00:33:59,124
οπότε είναι κάπως η δουλειά μου
να σε παρακολουθώ.

663
00:33:59,167 --> 00:34:01,952
Τότε τι συμβαίνει με την εμφάνιση
της καταχνιάς και της καταστροφής;

664
00:34:01,996 --> 00:34:06,174
Νιώθω σαν να κουράζομαι
next to the grim reaper.

665
00:34:06,218 --> 00:34:09,395
[Γέλια]

666
00:34:09,438 --> 00:34:10,961
Συγγνώμη.

667
00:34:11,005 --> 00:34:12,963
Συγνώμη.

668
00:34:13,007 --> 00:34:17,620
Είμαι απλά,
Ε, λίγο προβληματισμένος.

669
00:34:17,664 --> 00:34:23,148
Ω, αγαπητέ, σε αυτόν τον κόσμο,
οι περισσότεροι δεν έχουν την πολυτέλεια

670
00:34:23,191 --> 00:34:26,803
της απομάκρυνσης
σε ένα ωραίο, άνετο κρεβάτι.

671
00:34:26,847 --> 00:34:30,285
θα έπρεπε να είμαι
τόσο τυχερός.

672
00:34:30,329 --> 00:34:32,026
[ Γελάει ][Η πόρτα ανοίγει]

673
00:34:32,070 --> 00:34:36,770
[Η πόρτα κλείνει] γέλια]

674
00:34:36,813 --> 00:34:38,989
Ξεκουραστείτε λίγο.

675
00:34:39,251 --> 00:34:41,949
Γεια, γεια,
Θα σου το πάρω.

676
00:34:41,992 --> 00:34:43,385
Oh, thanks, man.

677
00:34:43,429 --> 00:34:44,647
[Η πόρτα τρίζει]

678
00:34:44,691 --> 00:34:49,565
Για αυτά που είπα πριν,
εγω...

679
00:34:50,349 --> 00:34:52,133
Καμία ανησυχία.

680
00:34:52,177 --> 00:34:53,656
το καταλαβαίνω.

681
00:34:53,700 --> 00:34:56,616
Έχουμε κολλήσει με
φάρμακα της προβιομηχανικής εποχής,

682
00:34:56,659 --> 00:35:00,881
και απλά σκατά μπορεί ξαφνικά
γίνει μεγάλη υπόθεση.

683
00:35:00,924 --> 00:35:02,796
Θα το καταλάβουμε.

684
00:35:02,839 --> 00:35:05,799
[Γέλια]
Ευχαριστώ, Δάντη.

685
00:35:05,842 --> 00:35:09,411
Εκτιμώ
τη βοήθειά σας.

686
00:35:11,283 --> 00:35:14,068
Θα έπρεπε.

687
00:35:14,112 --> 00:35:17,332
Είμαι κάπως καταπληκτική.

688
00:35:17,376 --> 00:35:20,640
[Γελάνε και οι δύο]

689
00:35:20,683 --> 00:35:22,250
Ξεκουραστείτε,
αφεντικό.

690
00:35:22,294 --> 00:35:24,905
Εντάξει, έλα.

691
00:35:24,948 --> 00:35:27,821
[Η πόρτα τρίζει]

692
00:35:28,865 --> 00:35:31,085
μμ.

693
00:35:31,129 --> 00:35:36,003
[Η Κοκό κλαίει]

694
00:35:37,526 --> 00:35:39,746
Γεια σου, Κοκό.

695
00:35:39,789 --> 00:35:41,095
Γεια σου.

696
00:35:41,139 --> 00:35:43,097
Είναι εντάξει.

697
00:35:43,141 --> 00:35:45,273
Είναι εντάξει.
Σσσ.

698
00:35:45,317 --> 00:35:47,101
Ωχ, δεν πειράζει.

699
00:35:47,145 --> 00:35:48,711
Μπαμπά γκοτσα.

700
00:35:48,755 --> 00:35:50,539
Ω, δεν πειράζει.

701
00:35:50,583 --> 00:35:53,716
Γεια σου.
Ε, δεν πειράζει.

702
00:35:53,760 --> 00:35:55,109
Γεια σου.

703
00:35:55,153 --> 00:35:57,459
Όχι, όχι, όχι, όχι.

704
00:35:57,503 --> 00:35:59,809
Ω, δεν πειράζει.

705
00:36:01,202 --> 00:36:03,683
[Η καρέκλα τρίζει]

706
00:36:03,726 --> 00:36:05,859
Ορίστε.

707
00:36:05,902 --> 00:36:10,951
[Η καρέκλα τρίζει, το ρολόι χτυπάει]

708
00:36:28,011 --> 00:36:32,277
♪♪

709
00:36:32,320 --> 00:36:34,235
[Βαριά αναπνοή]

710
00:36:34,279 --> 00:36:36,150
[Η Ροζίτα στενάζει]

711
00:36:36,194 --> 00:36:42,896
♪♪

712
00:36:42,939 --> 00:36:46,769
Άλφα:
Άνοιξε τα μάτια σου.

713
00:36:46,813 --> 00:36:50,556
[Κραυγές]

714
00:36:50,599 --> 00:36:53,341
Άνοιξε τα μάτια σου.

715
00:36:53,385 --> 00:36:57,215
[Η κραυγή συνεχίζεται]

716
00:36:57,258 --> 00:37:00,043
[Διαστρέβλωση]
Άνοιξε τα μάτια σου.

717
00:37:00,087 --> 00:37:10,053
♪♪

718
00:37:10,097 --> 00:37:19,324
♪♪

719
00:37:19,367 --> 00:37:20,847
♪♪

720
00:37:20,890 --> 00:37:24,198
[Γρήγορα αγέλης]

721
00:37:24,242 --> 00:37:30,639
♪♪

722
00:37:30,683 --> 00:37:32,641
Σαφώς,
δεν είμαστε jivin'.

723
00:37:32,685 --> 00:37:34,861
Και, ξέρετε,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

724
00:37:34,904 --> 00:37:36,428
Καταλαβαίνω απόλυτα
τη θέση στην οποία βρίσκεσαι.

725
00:37:36,471 --> 00:37:37,820
Πρέπει να είσαι, όπως,

726
00:37:37,864 --> 00:37:39,648
ο σκληρός τύπος
και κρατήστε τους πάντες στη σειρά.

727
00:37:39,692 --> 00:37:40,954
εννοώ,
διάολο, ξέρεις,

728
00:37:40,997 --> 00:37:44,653
Είχα παιδιά σαν εσένα
για να κρατήσω σφιχτά τη σκατά μου.

729
00:37:44,697 --> 00:37:47,395
Καλώς,
ίσως όχι όπως εσύ.

730
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Α, διάολο, αν είχα κάποιο τέρας
το μέγεθός σου,

731
00:37:49,876 --> 00:37:52,008
τα πράγματα θα είχαν
αποδείχθηκε διαφορετική.

732
00:37:52,052 --> 00:37:54,489
Κοίταξε,
είτε με συμπαθείς είτε όχι,

733
00:37:54,533 --> 00:37:56,230
θα συμμετάσχω
αυτή η ομάδα,

734
00:37:56,274 --> 00:37:58,885
οπότε ίσως πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να συνεννοηθούμε, ξέρεις,

735
00:37:58,928 --> 00:38:00,930
και σταμάτα να νευριάζεις
ο ένας στις μπότες του άλλου.

736
00:38:00,974 --> 00:38:05,108
Ποτέ δεν θα
γίνε ένας από εμάς.

737
00:38:05,152 --> 00:38:08,024
είσαι πολύ δυνατός,

738
00:38:08,068 --> 00:38:13,813
πολύ αδύναμος,
πολύ γεμάτος εγώ.

739
00:38:13,856 --> 00:38:16,032
εννοώ,
δεν είναι εγωισμός

740
00:38:16,076 --> 00:38:18,383
αν όντως είμαι
αυτό το φοβερό.

741
00:38:18,426 --> 00:38:21,908
είσαι χαμός,

742
00:38:21,951 --> 00:38:25,346
και Alpha
θα το δει.

743
00:38:25,390 --> 00:38:28,480
Έτσι, κάρτες στο τραπέζι,
τότε;

744
00:38:28,523 --> 00:38:30,569
Δροσερός.
το σκάβω.

745
00:38:30,612 --> 00:38:33,354
Βλέπω,
Δεν είμαι εδώ για σένα.

746
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
Είμαι εδώ για τον Alpha.

747
00:38:35,400 --> 00:38:36,618
Προχώρα λοιπόν,

748
00:38:36,662 --> 00:38:38,577
και ρίχνεις
οι μικρές σου δοκιμές σε μένα

749
00:38:38,620 --> 00:38:40,274
και σιχαίνεσαι

750
00:38:40,318 --> 00:38:42,711
και πέτα με στο έδαφος σαν
ένας πεντάλεπτος Φρανκενστάιν.

751
00:38:42,755 --> 00:38:45,540
Δεν χαρίζω.

752
00:38:45,584 --> 00:38:48,848
Κοίτα, μεγάλε,

753
00:38:48,891 --> 00:38:51,416
Δεν πάω πουθενά.

754
00:38:51,459 --> 00:38:53,853
♪♪

755
00:38:53,896 --> 00:38:56,116
Τέλος,

756
00:38:56,159 --> 00:39:00,120
κάτι που μπορούμε
συμφωνούν και οι δύο.

757
00:39:00,163 --> 00:39:04,124
Δεν θα είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

758
00:39:04,167 --> 00:39:07,345
[Γρυγμοί]

759
00:39:07,388 --> 00:39:08,476
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

760
00:39:08,520 --> 00:39:09,825
Περίμενε ένα λεπτό.

761
00:39:09,869 --> 00:39:13,481
Μόλις έφτιαξες
ένα θεό αστείο;

762
00:39:13,525 --> 00:39:15,657
θα μου έκανε εντύπωση

763
00:39:15,701 --> 00:39:19,487
αν δεν ήμουν
τόσο νευριασμένος τώρα.

764
00:39:19,531 --> 00:39:21,837
[Γρυγμοί]

765
00:39:21,881 --> 00:39:25,188
Έχετε
να με χαζεύεις.

766
00:39:25,232 --> 00:39:26,712
♪♪

767
00:39:30,542 --> 00:39:40,421
♪♪

768
00:39:40,465 --> 00:39:45,339
♪♪

769
00:39:45,383 --> 00:39:47,820
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

770
00:39:47,863 --> 00:39:48,995
Με είδε.

771
00:39:49,038 --> 00:39:51,519
Μπορούμε να τον πάρουμε πίσω,
δείτε τι ξέρει.

772
00:39:51,563 --> 00:39:52,520
Ίσως είναι καλό.

773
00:39:52,564 --> 00:39:55,567
Το σχεδίασες αυτό;

774
00:39:55,610 --> 00:39:57,482
Όχι.

775
00:39:57,525 --> 00:40:01,007
[Γρυγμοί]

776
00:40:01,050 --> 00:40:02,922
Τι είναι αυτό;

777
00:40:02,965 --> 00:40:04,184
♪♪

778
00:40:04,227 --> 00:40:07,100
Δεν ήταν
στην τσάντα σου.

779
00:40:07,143 --> 00:40:09,232
Μάλλον σου ξέφυγε.

780
00:40:09,276 --> 00:40:11,583
Ερχομαι.
Δεν έχουμε χρόνο να μαλώνουμε.

781
00:40:11,626 --> 00:40:13,193
Έγινε.

782
00:40:13,236 --> 00:40:18,241
♪♪

783
00:40:23,290 --> 00:40:26,859
Τα παγοδρόμια με κυλίνδρους δεν έκαναν ποτέ πολλά
δολάρια και centavos αίσθηση

784
00:40:26,902 --> 00:40:28,904
για μένα, καθαρά
ανάλυση κινδύνου/ανταμοιβής.

785
00:40:28,948 --> 00:40:32,212
Φοβάσαι πολύ να πέσεις;

786
00:40:32,908 --> 00:40:35,171
Συνδυασμός τραυματισμού
με ταπείνωση.

787
00:40:35,215 --> 00:40:38,261
Δεν είναι το αγαπημένο μου χόμπι.

788
00:40:43,005 --> 00:40:44,746
♪♪

789
00:40:44,790 --> 00:40:46,487
Αυτή η ανταλλαγή deet
στις μορφοποιήσεις μας

790
00:40:46,531 --> 00:40:50,926
ήταν
πολύ ευχάριστο και...

791
00:40:50,970 --> 00:40:54,495
σε κίνδυνο
της εν λόγω ταπείνωσης,

792
00:40:54,539 --> 00:40:58,456
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να βουτήξουμε
τα δάχτυλα των ποδιών μας σε κάποια πραγματική συζήτηση.

793
00:40:58,499 --> 00:41:01,371
♪♪

794
00:41:01,415 --> 00:41:04,374
εγω...

795
00:41:04,418 --> 00:41:08,683
Ήταν υπέροχο,
ειλικρινά.

796
00:41:08,727 --> 00:41:11,991
Αλλά δεν το κάνω
σε ξέρω πραγματικά.

797
00:41:12,034 --> 00:41:14,167
Μπορεί να είσαι απειλή.

798
00:41:14,210 --> 00:41:16,386
♪♪

799
00:41:16,430 --> 00:41:17,866
Ίσως είναι καλύτερα

800
00:41:17,910 --> 00:41:22,349
αν το αφήσουμε αυτό,
ξέρεις τι είναι.

801
00:41:22,392 --> 00:41:27,354
♪♪

802
00:41:27,397 --> 00:41:31,184
Κι αν ήμουν
να μοιραστώ λεπτομέρειες;

803
00:41:31,227 --> 00:41:35,188
Ποιος να πει
Δεν είμαι απειλή για σένα;

804
00:41:35,231 --> 00:41:39,584
Οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.

805
00:41:39,627 --> 00:41:42,369
το γνωρίζω καλά.

806
00:41:42,412 --> 00:41:46,416
Κι όμως,
Έχω ένα τσίμπημα στην κοιλιά μου

807
00:41:46,460 --> 00:41:48,418
αυτό λέει
κλίνεις προς

808
00:41:48,462 --> 00:41:51,421
η «καλή» στήλη
του διαγράμματος ευθυγράμμισης.

809
00:41:51,465 --> 00:41:53,728
Σε ξέρω.

810
00:41:53,772 --> 00:41:57,558
♪♪

811
00:41:57,602 --> 00:42:01,388
Το όνομά μου
είναι ο Eugene Hermann Porter,

812
00:42:01,431 --> 00:42:05,218
και προτείνω να συνεχίσουμε
αυτές οι συνομιλίες στο reg,

813
00:42:05,261 --> 00:42:07,437
με τις ελπίδες
της κατασκευής περισσότερων.

814
00:42:07,481 --> 00:42:10,223
Αν αυτό συναντηθεί
με την έγκρισή σας

815
00:42:10,266 --> 00:42:13,531
και/ή τόκο,
φυσικά.

816
00:42:13,574 --> 00:42:23,541
♪♪

817
00:42:23,584 --> 00:42:30,460
♪♪

818
00:42:30,504 --> 00:42:35,683
Γεια σας,
Ευγένιος Χέρμαν Πόρτερ.

819
00:42:35,727 --> 00:42:37,946
Θα το ήθελα αυτό.

820
00:42:37,990 --> 00:42:40,862
Θα το ήθελα αυτό
πάρα πολύ μάλιστα.

821
00:42:40,906 --> 00:42:45,606
Συμφωνούμε λοιπόν,
τότε.

822
00:42:45,650 --> 00:42:47,956
Είμαστε.
[Γέλια]

823
00:42:48,000 --> 00:42:54,136
Αλλά -- Αλλά ας το κρατήσουμε αυτό
μεταξύ μας προς το παρόν.

824
00:42:54,180 --> 00:42:56,878
Θέλω να σε εμπιστευτώ,

825
00:42:56,922 --> 00:43:00,665
αλλά αν ακούσω κανέναν άλλον,
Θα ξέρω ότι δεν μπορώ.

826
00:43:00,708 --> 00:43:02,492
♪♪

827
00:43:02,536 --> 00:43:05,365
Και δεν θα το κάνεις ποτέ
άκου ξανά από εμένα.

828
00:43:05,408 --> 00:43:07,541
[Γέλια]

829
00:43:07,585 --> 00:43:11,023
Εντάξει,
μόνο εσύ και εγώ.

830
00:43:11,066 --> 00:43:12,720
Αντιγράψτε το.

831
00:43:12,764 --> 00:43:15,288
Υπερ. [Γέλια]

832
00:43:15,331 --> 00:43:25,298
♪♪

833
00:43:25,341 --> 00:43:33,741
♪♪

834
00:43:33,785 --> 00:43:37,179
Ήταν αδύναμος.

835
00:43:37,223 --> 00:43:39,181
♪♪

836
00:43:39,225 --> 00:43:40,487
Περίμενα περισσότερα.

837
00:43:40,530 --> 00:43:43,098
Θα μας εξυπηρετήσει καλύτερα
ως ένας από τους νεκρούς.

838
00:43:43,142 --> 00:43:45,579
Negan: Είμαι έτοιμος
για το καταραμένο δέρμα μου κοστούμι.

839
00:43:45,623 --> 00:43:49,148
Καλύτερα να φέρεις
αυτή η πολύ μεγάλη μεζούρα

840
00:43:49,191 --> 00:43:54,196
για λογαριασμό
από τις μεγάλες μου μπάλες.

841
00:43:54,240 --> 00:43:57,199
♪♪

842
00:43:57,243 --> 00:44:00,638
Γεια σου.
Είμαι ο Negan.

843
00:44:00,681 --> 00:44:03,597
Δεν έχουμε
συναντήθηκαν επίσημα,

844
00:44:03,641 --> 00:44:06,818
αλλά σίγουρα ως κόλαση
να ξέρεις ποιος είσαι.

845
00:44:06,861 --> 00:44:09,037
♪♪

846
00:44:09,081 --> 00:44:14,608
Και αν η φήμη μου
προηγείται ή όχι...

847
00:44:14,652 --> 00:44:20,745
♪♪

848
00:44:20,788 --> 00:44:23,356
...Είμαι όλος μέσα.

849
00:44:23,399 --> 00:44:28,013
Ό,τι θέλεις,
ό,τι κι αν πήρα,

850
00:44:28,056 --> 00:44:30,406
είναι δικό σου.

851
00:44:30,450 --> 00:44:40,416
♪♪

852
00:44:40,460 --> 00:44:50,426
♪♪

853
00:44:50,470 --> 00:44:53,473
♪♪

854
00:44:53,516 --> 00:44:55,997
Σσσ.

855
00:44:56,041 --> 00:44:58,043
♪♪

856
00:45:01,742 --> 00:45:11,621
♪♪

857
00:45:11,665 --> 00:45:21,631
♪♪

858
00:45:21,675 --> 00:45:31,641
♪♪

859
00:45:31,685 --> 00:45:36,124
♪♪