1
00:00:06,283 --> 00:00:09,956
چقدر وقت دوبره،
و ما را در محل تجمع ملاقات کنید؟
2
00:00:09,991 --> 00:00:12,792
رادیو به زودی
همانطور که در پست هستید.
3
00:00:12,827 --> 00:00:13,904
بیایید فقط به سمت شرق فشار بیاوریم.
4
00:00:13,928 --> 00:00:16,129
آنها برای ما می آیند.
5
00:00:16,164 --> 00:00:17,430
تصویر دو را دیدم.
6
00:00:17,465 --> 00:00:20,466
برای ما می آید
در همین لحظه
7
00:00:20,502 --> 00:00:23,069
یک نیروی قدرتمند
از سرکشان تشنه به خون
8
00:00:23,104 --> 00:00:24,737
و لعنتی های غیر قابل توبه
9
00:00:24,772 --> 00:00:28,040
خم به چیزی کوتاه از
نابودی بی رحم ما
10
00:00:28,076 --> 00:00:30,309
حدود 50 یارد، در راه هستند.
11
00:00:30,345 --> 00:00:32,645
و با این حال من لبخند می زنم.
12
00:00:46,794 --> 00:00:49,295
و با این حال کارول لبخند می زند.
13
00:00:50,632 --> 00:00:52,298
چرا رئیس؟
14
00:01:30,004 --> 00:01:33,005
آنها احتمالاً اعداد را دارند.
15
00:01:33,041 --> 00:01:35,007
اما ما استراتژی داریم.
16
00:01:37,579 --> 00:01:38,878
بله، ما انجام می دهیم.
17
00:01:38,913 --> 00:01:40,947
بله، ما انجام می دهیم.
18
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
آه!
19
00:02:02,604 --> 00:02:05,805
امیدی را به قلبم می بندم،
20
00:02:05,840 --> 00:02:08,541
شاید نابخردانه...
21
00:02:08,576 --> 00:02:10,676
اما ما تا اینجا آمده ایم،
22
00:02:10,712 --> 00:02:13,312
همه ما هنوز اینجا هستیم
23
00:02:13,348 --> 00:02:16,315
اگر این طرح را دنبال کنیم،
اگر به تمرینات خود ادامه دهیم،
24
00:02:16,351 --> 00:02:19,252
اگر سرنوشت ادامه پیدا کند
تا بر ما بدرخشد،
25
00:02:19,287 --> 00:02:21,554
به ما این اجازه را می دهد ...
26
00:02:21,589 --> 00:02:25,491
این رویا
27
00:02:25,526 --> 00:02:28,361
از دست خواهیم داد
یکی از رده های ما نیست
28
00:02:31,065 --> 00:02:34,367
از دست خواهیم داد
یکی از رده های ما نیست
29
00:02:41,651 --> 00:02:43,784
نه یکی.
30
00:02:46,222 --> 00:02:48,723
به جلو می رویم.
31
00:03:37,763 --> 00:03:40,331
اسلحه ها پایین... حالا
32
00:03:54,680 --> 00:03:58,749
بنابراین، شما ریک هستید
از اسکندریه
33
00:03:58,851 --> 00:04:01,552
تمام این مدت تو بودی
34
00:04:01,654 --> 00:04:04,522
شما مردان خود را به داخل صدا زدید
برای هیچ چیز
35
00:04:04,624 --> 00:04:05,723
دعوا آنجاست
36
00:04:05,825 --> 00:04:06,857
فقط من اینجا هستم
37
00:04:06,959 --> 00:04:09,326
شنیدی چی گفتم؟
38
00:04:09,428 --> 00:04:12,229
میدونم کی هستی
39
00:04:12,331 --> 00:04:15,566
تو آینه دیدمش
از در باز
40
00:04:15,668 --> 00:04:20,004
و این هیچ نوع نبود
انفجاری از گذشته
41
00:04:20,106 --> 00:04:22,506
همین که دیدمت...
42
00:04:22,608 --> 00:04:25,342
میدونستم درست کردی
همون سفر من
43
00:04:25,444 --> 00:04:27,878
از آنجا به اینجا.
44
00:04:29,148 --> 00:04:33,217
لعنتی خب...
45
00:04:33,319 --> 00:04:34,696
خوب، من حدس می زنم که ما نیستیم
همان بچه ها
46
00:04:34,720 --> 00:04:37,254
ما قبلا بودیم؟
47
00:04:37,356 --> 00:04:39,189
چون تو یه هیولا هستی
48
00:04:41,627 --> 00:04:44,461
دوباره بهشون زنگ زدم
چون تو جایزه ای، ریک.
49
00:04:44,564 --> 00:04:46,297
به ما گفته اند
50
00:04:46,399 --> 00:04:50,901
ما تو را نمی کشیم،
بیوه یا شاه...
51
00:04:51,003 --> 00:04:55,706
اگر مجبور نباشیم نه
52
00:04:55,808 --> 00:04:59,410
پس چرا اینجایی ریک؟
53
00:04:59,512 --> 00:05:01,478
من تو را می شناسم...
54
00:05:01,581 --> 00:05:03,581
درست مثل قبل.
55
00:05:03,683 --> 00:05:06,817
تو همیشه اون پسری
مایل به عجله در
56
00:05:06,919 --> 00:05:08,285
اما چرا؟
57
00:05:08,387 --> 00:05:10,521
به دنبال چیست؟
58
00:05:12,258 --> 00:05:15,392
چیزی برای گفتن نیست؟
59
00:05:15,494 --> 00:05:16,927
مهم نیست.
60
00:05:17,029 --> 00:05:18,963
دیگر نه.
61
00:05:19,065 --> 00:05:20,297
نه برای تو
62
00:05:20,399 --> 00:05:22,933
یا هر کس دیگری
تو آوردی اینجا
63
00:05:23,035 --> 00:05:25,436
چون آنچه باقی مانده است
از مردم من...
64
00:05:25,538 --> 00:05:27,838
دارند می آیند
65
00:05:27,940 --> 00:05:30,808
و ما شما را به نگان خواهیم رساند.
66
00:05:30,910 --> 00:05:33,344
یا نخواهیم کرد.
67
00:05:33,446 --> 00:05:35,579
در هر صورت،
68
00:05:35,681 --> 00:05:38,349
ما میخوایم کارتو حل کنیم
هلو.
69
00:05:45,891 --> 00:05:48,359
بیا با هم بمونیم
70
00:05:48,461 --> 00:05:50,160
عقب افتادن!
71
00:05:55,301 --> 00:05:56,800
من میرم داخل!
72
00:05:59,905 --> 00:06:02,039
آتش نگه دار! آتش نگه دار!
73
00:06:02,141 --> 00:06:03,540
مورالس می خواهد که ما به داخل برگردیم!
74
00:06:03,643 --> 00:06:07,111
تمام نیرو به سمت
در حیاط روی علامت من!
75
00:06:07,213 --> 00:06:08,712
تیراندازی نکردند.
76
00:06:08,814 --> 00:06:10,047
در جناح اصلی، ما به آتش نیاز داریم!
77
00:06:11,884 --> 00:06:14,218
نه، آنها دیگر به سمت ما تیراندازی نکردند.
78
00:06:14,320 --> 00:06:15,552
اون پشتیبان کجاست؟
79
00:06:17,289 --> 00:06:18,355
آتش از عقب!
80
00:06:20,426 --> 00:06:23,293
برو، برو! وارد آنجا شوید!
81
00:06:27,967 --> 00:06:28,967
برو!
82
00:06:39,679 --> 00:06:42,513
اینجا اینجا
83
00:06:46,919 --> 00:06:48,519
اشکالی ندارد. گرفتمت
84
00:06:48,621 --> 00:06:50,387
باشه، باشه
85
00:06:50,489 --> 00:06:52,189
من اینجا هستم.
86
00:06:52,291 --> 00:06:53,357
چقدر بد است؟
87
00:06:56,696 --> 00:06:58,862
زخم خروجی هست
88
00:06:58,964 --> 00:07:01,098
این خوب است.
89
00:07:07,506 --> 00:07:10,841
ما می توانیم شما را دریافت کنیم
به دکتر پادشاهی
90
00:07:10,943 --> 00:07:13,444
فقط باید فشار را حفظ کنیم.
91
00:07:18,551 --> 00:07:20,684
اریک.
92
00:07:22,488 --> 00:07:24,354
خیلی متاسفم...
93
00:07:27,026 --> 00:07:28,892
تو بودی که به من شلیک کردی؟
94
00:07:33,866 --> 00:07:34,765
من...
95
00:07:34,867 --> 00:07:36,066
من تو را به این موضوع کشاندم
96
00:07:36,168 --> 00:07:37,668
تو نمیخواستی دعوا کنی
97
00:07:39,305 --> 00:07:42,873
تا اینکه... تا اینکه انجام دادم.
98
00:07:47,546 --> 00:07:49,713
شما باید به آنها کمک کنید ...
99
00:07:49,815 --> 00:07:51,548
چی؟ من نمیتونم...تو باید بری.
100
00:07:51,650 --> 00:07:54,752
- من خودم میتونم اینجا خونریزی کنم...
- من تو را ترک نمی کنم.
101
00:07:55,654 --> 00:07:57,654
احمق نباش
102
00:07:57,757 --> 00:07:59,490
آنها به شما نیاز دارند.
103
00:07:59,592 --> 00:08:03,127
آرون به من نگاه کن
104
00:08:06,398 --> 00:08:07,831
به من نگاه کن
105
00:08:13,239 --> 00:08:16,807
میدونی که دوستت دارم
106
00:08:16,909 --> 00:08:18,842
میدونی حق با منه
107
00:08:33,793 --> 00:08:36,026
باشه
108
00:08:37,296 --> 00:08:39,429
حالا...
109
00:08:39,532 --> 00:08:41,431
سرت را بلند کن،
110
00:08:41,534 --> 00:08:43,300
به مبارزه برگرد،
111
00:08:43,402 --> 00:08:45,269
و شما برنده این چیز هستید
112
00:08:48,974 --> 00:08:50,607
من خواهم کرد. باشه
113
00:08:54,780 --> 00:08:55,979
ما خواهیم کرد.
114
00:08:58,818 --> 00:09:00,284
دوستت دارم
115
00:09:03,289 --> 00:09:05,489
من همیشه حسی داشتم.
116
00:09:16,836 --> 00:09:18,368
حالا برو
117
00:10:08,454 --> 00:10:11,922
وقتی برگشتیم،
ما با مگی صحبت خواهیم کرد
118
00:10:12,024 --> 00:10:15,259
اون میدونه چیکار کنه
با آنها
119
00:10:17,863 --> 00:10:19,596
آره
120
00:10:19,698 --> 00:10:22,866
او خواهد شد.
121
00:10:22,968 --> 00:10:25,202
چون او می داند که آنها چه کردند.
122
00:10:45,157 --> 00:10:47,257
ما دور نیستیم
123
00:10:47,359 --> 00:10:49,059
از بالای تپه
124
00:10:49,161 --> 00:10:54,731
ما از جای دیگری دوریم،
من حدس می زنم.
125
00:10:54,767 --> 00:10:57,034
ما تصمیم خود را گرفتیم ...
هیچ چیزی قطعی نشده
126
00:10:57,069 --> 00:11:00,170
خب هیچ چیز دائمی نیست
به جز ناپایداری، حدس می زنم.
127
00:11:00,205 --> 00:11:03,340
به این ترتیب، من موافقت خواهم کرد.
128
00:11:03,375 --> 00:11:05,676
اما ما این مردان را می بریم
به بالای تپه
129
00:11:06,712 --> 00:11:08,045
اینجاست که داریم میریم،
130
00:11:08,080 --> 00:11:09,613
و این کاری است که ما انجام می دهیم.
131
00:11:11,250 --> 00:11:14,017
میدونی این چقدر خطرناکه؟
132
00:11:14,053 --> 00:11:15,686
این افراد چه کسانی هستند؟
133
00:11:20,125 --> 00:11:22,693
مهم نیست چه کرده اند ...
134
00:11:22,728 --> 00:11:24,194
آنها مردم هستند.
135
00:11:26,265 --> 00:11:28,699
انواع مختلفی از خطر وجود دارد،
136
00:11:28,734 --> 00:11:30,567
بسیاری از انواع مردن
137
00:11:30,602 --> 00:11:32,235
من می کشم.
138
00:11:32,271 --> 00:11:35,038
من کشته ام
139
00:11:35,074 --> 00:11:36,440
شما انجام می دهید.
140
00:11:36,475 --> 00:11:38,075
شما دارید.
141
00:11:39,979 --> 00:11:41,411
اما ما اجرا نمی کنیم.
142
00:11:43,649 --> 00:11:45,248
من دارم.
143
00:11:55,294 --> 00:11:57,361
خانواده شما اینجا هستند؟
144
00:12:05,070 --> 00:12:08,805
ما هرگز به بیرمنگام نرسیدیم.
145
00:12:08,841 --> 00:12:10,707
آنها این کار را نکردند.
146
00:12:11,810 --> 00:12:13,143
خب متاسفم
147
00:12:13,178 --> 00:12:15,412
واقعا ریک؟
148
00:12:15,447 --> 00:12:17,881
من هستم.
149
00:12:17,916 --> 00:12:21,885
من هم مردم را از دست دادم
150
00:12:21,920 --> 00:12:23,553
لری.
151
00:12:23,589 --> 00:12:25,455
شین
152
00:12:25,491 --> 00:12:28,458
آندریا
153
00:12:28,494 --> 00:12:30,527
گلن...
154
00:12:31,964 --> 00:12:36,767
نگان او را کشت.
155
00:12:36,802 --> 00:12:40,504
به زور او را به زانو درآورد.
156
00:12:40,539 --> 00:12:43,006
سرش را به داخل فرو برد
درست در مقابل من
157
00:12:43,042 --> 00:12:44,975
جلوی همسر باردارش.
158
00:12:46,945 --> 00:12:49,146
زن داشت؟
159
00:12:49,181 --> 00:12:50,847
قبلا نه.
160
00:12:50,883 --> 00:12:54,518
او را ملاقات کرد.
161
00:12:54,553 --> 00:12:55,786
در این؟
162
00:12:57,122 --> 00:12:59,689
آره در این.
163
00:13:00,626 --> 00:13:02,793
او بیوه است.
164
00:13:07,800 --> 00:13:11,535
نیگان هم هستی؟
165
00:13:14,506 --> 00:13:17,941
خانواده ام را از دست دادم.
166
00:13:17,976 --> 00:13:19,109
عقلم را از دست دادم.
167
00:13:19,144 --> 00:13:22,479
من در یک تریلر یدک کش بودم،
168
00:13:22,514 --> 00:13:24,714
خوابیدن خودم تا حد مرگ
169
00:13:24,750 --> 00:13:27,317
انتظار برای تبدیل شدن به هیچ.
170
00:13:27,352 --> 00:13:29,786
و ناجیان...
171
00:13:29,822 --> 00:13:32,189
آنها مرا پیدا کردند.
172
00:13:32,224 --> 00:13:35,625
آنها فکر می کردند من ارزش لعنتی را دارد.
173
00:13:35,661 --> 00:13:38,862
ارزش بازگرداندن با آنها را دارد.
174
00:13:38,897 --> 00:13:41,565
بنابراین، بله.
175
00:13:41,600 --> 00:13:44,067
آره، من نگان هستم.
176
00:13:44,103 --> 00:13:48,071
برای رسیدن به این دور، این طولانی،
177
00:13:48,107 --> 00:13:50,574
من باید باشم.
178
00:13:50,609 --> 00:13:52,876
من باید چیزی می شدم.
179
00:13:52,911 --> 00:13:54,044
درست مثل شما
180
00:13:54,079 --> 00:13:55,645
ما مثل هم نیستیم
181
00:13:55,681 --> 00:13:56,847
چطور؟
182
00:13:56,882 --> 00:13:59,549
خوب به خودت نگاه کن به من نگاه کن؟
183
00:13:59,585 --> 00:14:01,017
به ما نگاه کن، ریک.
184
00:14:01,053 --> 00:14:04,387
به ما نگاه کن
185
00:14:04,423 --> 00:14:06,890
ما دوتا احمقیم
چه کسی هر کاری که ما باید انجام دهیم
186
00:14:06,925 --> 00:14:09,559
فقط برای ادامه دادن
187
00:14:09,595 --> 00:14:11,828
و تنها تفاوت این است
188
00:14:11,864 --> 00:14:14,764
من کسی هستم که اسلحه را در دست دارد.
189
00:14:14,800 --> 00:14:17,701
این من را نمی سازد
بدتر از تو ریک...
190
00:14:17,736 --> 00:14:20,036
این فقط من را خوش شانس تر می کند.
191
00:14:20,072 --> 00:14:23,039
چون بیایید با آن روبرو شویم،
192
00:14:23,075 --> 00:14:25,075
اگر من نبودم،
193
00:14:25,110 --> 00:14:27,777
اگر اسلحه در دست تو بودی،
194
00:14:27,813 --> 00:14:30,013
من روی زمین بی خیال می شوم
همین الان
195
00:14:30,048 --> 00:14:32,916
شما این را نمی دانید. و شما انجام می دهید؟
196
00:14:35,220 --> 00:14:38,221
می دانم که نمی خواهم.
197
00:14:38,257 --> 00:14:40,423
بیا
198
00:14:40,459 --> 00:14:44,127
آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟
199
00:14:44,163 --> 00:14:46,296
می خواستم... حداقل سعی می کردم
برای یافتن راه دیگری
200
00:14:46,331 --> 00:14:48,031
آره؟ چرا؟
201
00:14:48,066 --> 00:14:50,378
چون همدیگر را می شناختیم
چند روز قبل در شروع؟
202
00:14:50,402 --> 00:14:51,768
ببین من میدونم...
203
00:14:51,803 --> 00:14:53,403
من نمی خواهم ...
من فقط ...
204
00:14:53,438 --> 00:14:54,871
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
205
00:14:54,907 --> 00:14:56,473
فکر کنم میتونی حرف بزنی
تمام آنچه شما می خواهید
206
00:14:56,508 --> 00:14:58,942
شما می توانید تمام کلمات را بگویید.
207
00:14:58,977 --> 00:15:04,881
لوری، شین، آندریا، گلن...
208
00:15:04,917 --> 00:15:07,384
همه آنها مرده اند،
209
00:15:07,419 --> 00:15:09,920
و جایی در مسیر،
210
00:15:09,955 --> 00:15:13,390
افسر فرندلی درگذشت
درست همراه با آنها
211
00:15:13,425 --> 00:15:16,993
درست مثل کاری که با آنها کردم.
212
00:15:17,029 --> 00:15:19,095
این چیزی است که من می دانم، ریک.
213
00:15:21,833 --> 00:15:22,999
صبر کن، نه!
214
00:15:25,671 --> 00:15:27,137
تو خوبی؟
215
00:15:33,345 --> 00:15:35,278
اون... TT این بود...
میدونم کی بود
216
00:15:35,314 --> 00:15:37,781
این مهم نیست.
نه یه ذره
217
00:15:41,186 --> 00:15:43,086
آیا آنها را تفنگ پیدا می کنید؟
218
00:15:48,327 --> 00:15:49,826
اونا اینجا نیستن
219
00:15:49,861 --> 00:15:51,962
چی؟
220
00:15:55,300 --> 00:15:58,101
او نجات دهندگان را فراخواند
از حیاط
221
00:15:58,136 --> 00:15:59,436
قبلش باید بریم بیرون...
222
00:16:02,975 --> 00:16:04,120
آنها اینجا هستند.
223
00:16:15,721 --> 00:16:18,336
میدونی من بوده ام
تلاش برای کشف کردن
224
00:16:18,456 --> 00:16:19,189
چه فرقی با تو دارد
225
00:16:19,224 --> 00:16:22,592
چون یه چیزی هست
قطعا متفاوت است
226
00:16:22,628 --> 00:16:25,829
فکر کنم بالاخره گرفتم
227
00:16:25,864 --> 00:16:27,430
زره توست
228
00:16:27,466 --> 00:16:28,932
متفاوت است.
229
00:16:28,967 --> 00:16:31,001
کوچکتر.
230
00:16:31,036 --> 00:16:32,736
تقریبا دوست دارم...
231
00:16:32,771 --> 00:16:35,205
مثل کوچک شدن یا چیز دیگری.
232
00:16:38,644 --> 00:16:41,011
لعنتی
233
00:16:41,046 --> 00:16:42,912
اون مال بچه بود؟
هست، اینطور نیست؟
234
00:16:44,716 --> 00:16:46,349
چرا...
235
00:16:46,385 --> 00:16:49,786
چرا لعنتی
آیا آن را می پوشی؟
236
00:16:49,821 --> 00:16:52,289
برایش بد نکرده
237
00:16:56,595 --> 00:16:57,761
واکر روی تپه است!
238
00:17:44,276 --> 00:17:45,436
برویم برویم برویم
239
00:17:50,482 --> 00:17:52,115
برو! برو!
240
00:17:55,687 --> 00:17:57,487
آنها را دنبال کنید بیا!
241
00:17:59,291 --> 00:18:01,458
اسلحه گرفتند؟ بس کن
242
00:18:11,203 --> 00:18:12,469
خدایا!
243
00:18:12,504 --> 00:18:14,871
- تا این حد نرسید که بمیری!
- بیا!
244
00:18:19,644 --> 00:18:21,945
بیا! بیا!
245
00:18:26,485 --> 00:18:28,618
- برو!
- برو چپ! برو سمت چپ!
246
00:18:28,653 --> 00:18:30,353
- نه!
- صبر کن
247
00:18:30,389 --> 00:18:32,467
برخیز! برخیز! برخیز!
بلندش کن بیا بیا
248
00:18:32,491 --> 00:18:33,668
او را بالا بکش!
بلندش کن بلندش کن
249
00:18:33,692 --> 00:18:36,226
- صبر کن
- بلند شو
250
00:18:39,364 --> 00:18:41,564
شلیک نکن! لطفا! ما تسلیم می شویم!
251
00:18:45,437 --> 00:18:46,803
مورگان. توقف کنید.
252
00:18:46,838 --> 00:18:48,905
بیا روی پاهایت برویم
253
00:18:48,940 --> 00:18:52,342
آنها فرار کردند تا فرار کنند.
254
00:18:52,377 --> 00:18:53,810
بعد چه اتفاقی می افتد؟
255
00:18:53,845 --> 00:18:55,812
جلوی آنها را گرفتیم.
و به تلاش خود ادامه می دهند.
256
00:18:55,847 --> 00:18:57,714
دوباره و دوباره.
257
00:18:57,749 --> 00:18:59,582
چی؟ شما فکر می کنید آنها بودند
برمیگردی؟
258
00:18:59,618 --> 00:19:00,884
که آنها تغییر خواهند کرد؟
259
00:19:00,919 --> 00:19:02,096
که خواهند بود
چیز دیگری؟
260
00:19:02,120 --> 00:19:03,820
تغییر نمی کند.
261
00:19:03,855 --> 00:19:05,221
هرگز تغییر نمی کند.
262
00:19:05,257 --> 00:19:06,689
یه بار که برگردی... مورگان.
263
00:19:08,193 --> 00:19:10,727
راه دیگری پیدا خواهیم کرد
264
00:19:10,762 --> 00:19:12,929
مگی راه دیگری پیدا خواهد کرد.
265
00:19:12,964 --> 00:19:16,099
واقعا فکر کن
او نمی خواهد که آنها بمیرند؟
266
00:19:16,134 --> 00:19:19,369
آخرین مورد؟
بعد از کاری که انجام داده اند؟
267
00:19:20,972 --> 00:19:23,173
و فقط آنها نیستند.
268
00:19:23,208 --> 00:19:25,175
چون الان اینجا هستیم
269
00:19:25,210 --> 00:19:27,043
این باشد،
270
00:19:27,078 --> 00:19:28,778
همان کاری را که آنها انجام می دهند انجام دهند،
271
00:19:28,814 --> 00:19:30,447
اما ما ادامه می دهیم
272
00:19:30,482 --> 00:19:32,415
ببین ما هم همینطوریم...
273
00:19:32,451 --> 00:19:34,384
مورگان. ما هم همینطوریم
274
00:19:38,056 --> 00:19:40,523
ما همینطوریم،
275
00:19:40,559 --> 00:19:43,026
پس چاره ای نیست
276
00:19:43,061 --> 00:19:45,795
همه برمیگردن، اما وای ما...
277
00:19:45,831 --> 00:19:50,700
جنگ هست،
و سپس صلح وجود دارد.
278
00:19:50,735 --> 00:19:54,304
ما باید زندگی کنیم
با این افراد پس از
279
00:19:54,339 --> 00:19:57,674
ما باید پیدا کنیم
راهی برای صلح
280
00:20:03,448 --> 00:20:05,648
مورگان...
281
00:20:35,705 --> 00:20:37,539
اشتباه نکن،
282
00:20:37,574 --> 00:20:39,908
کسانی که ما داریم
خیلی سریع خاموش شد
283
00:20:39,943 --> 00:20:44,078
شاید فقط یک پادگان هستند
در یک ترکیب سه
284
00:20:59,629 --> 00:21:03,197
اما اولین پیروزی ما
دوم ما اجازه خواهد داد.
285
00:21:03,233 --> 00:21:05,300
دوم ما
سوم ما را تحویل خواهد داد.
286
00:21:07,470 --> 00:21:09,370
بیا! بیا! برویم
287
00:21:27,290 --> 00:21:28,656
پاک کردن
288
00:21:31,628 --> 00:21:32,760
لعنتی!
289
00:21:32,796 --> 00:21:34,228
آنها هستند!
290
00:21:35,498 --> 00:21:36,965
آنجا! برو!
291
00:22:20,577 --> 00:22:22,176
باشه
292
00:22:22,212 --> 00:22:23,645
کمی مشکل داری
293
00:22:40,897 --> 00:22:42,730
الان میخوای توقف کنی؟
294
00:22:45,702 --> 00:22:47,201
شاید نه؟
295
00:23:12,462 --> 00:23:14,829
سلام! سلام!
296
00:23:14,864 --> 00:23:16,864
من بیرون هستم!
297
00:23:28,111 --> 00:23:31,345
سلام!
298
00:23:33,416 --> 00:23:34,949
بیا!
299
00:23:50,967 --> 00:23:52,633
تیم های چهار نفره،
دفاتر را جارو کنید!
300
00:23:52,669 --> 00:23:54,869
هارون! ریک!
301
00:23:54,904 --> 00:23:57,138
ما کنار آسانسور هستیم
302
00:24:20,663 --> 00:24:21,963
آه!
303
00:24:24,968 --> 00:24:28,002
تموم شد مورگان؟
304
00:24:41,518 --> 00:24:43,284
آیا این است؟
305
00:24:51,127 --> 00:24:52,460
چی؟
306
00:25:07,410 --> 00:25:11,045
من درست نیستم.
307
00:25:11,080 --> 00:25:14,882
میدونم که... حق ندارم.
308
00:25:14,918 --> 00:25:17,318
اما این باعث نمی شود که من اشتباه کنم.
309
00:25:26,763 --> 00:25:29,030
من نمی توانم بخشی از این باشم.
310
00:25:29,065 --> 00:25:30,665
مورگان.
311
00:25:32,602 --> 00:25:35,002
حق با شماست.
312
00:26:14,000 --> 00:26:15,542
او است.
313
00:26:16,317 --> 00:26:18,274
سلام!
314
00:26:18,986 --> 00:26:21,453
سلام!
315
00:26:21,489 --> 00:26:23,155
دروازه ها را باز کن!
316
00:26:25,493 --> 00:26:27,426
من... به کمک نیاز دارم!
317
00:26:28,629 --> 00:26:32,464
من از جهنم گذشتم!
318
00:26:32,500 --> 00:26:35,034
من می دانم که شما در آنجا هستید!
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید!
319
00:26:44,545 --> 00:26:46,111
چیه، دروازه شکسته؟
320
00:26:46,147 --> 00:26:48,280
من به آنها گفتم روغن بزنند که ...
321
00:26:51,452 --> 00:26:52,785
دروازه شکسته نیست
322
00:26:52,820 --> 00:26:55,254
چیکار میکنی
با ماشین جبرئیل؟
323
00:26:55,289 --> 00:26:57,022
او کجاست؟
324
00:26:57,058 --> 00:26:58,524
من نمی دانم آن کیست.
325
00:26:58,559 --> 00:27:02,161
ماشین همونجا بود.
326
00:27:02,196 --> 00:27:03,929
پس اینجا چیکار میکنی؟
327
00:27:03,964 --> 00:27:05,297
من اینجا زندگی میکنم
328
00:27:05,332 --> 00:27:07,166
اینجا خانه من است.
329
00:27:07,201 --> 00:27:08,801
من این مکان را ساختم.
330
00:27:08,836 --> 00:27:10,202
تو برای آن اینجا نبودی،
331
00:27:10,237 --> 00:27:11,804
اما برخی از ما
فقط ظاهر نشد
332
00:27:11,839 --> 00:27:14,273
دهن لعنتیتو ببند
333
00:27:14,308 --> 00:27:16,442
شما واقعا می خواهید
آنجا بایست و وانمود کن
334
00:27:16,477 --> 00:27:18,010
تو سعی نکردی ما را بفروشی،
335
00:27:18,045 --> 00:27:19,845
این مکان را بفروش
به نجات دهندگان؟
336
00:27:19,880 --> 00:27:22,014
داشتم کار میکردم
برای طرف عقل
337
00:27:22,049 --> 00:27:23,382
من برای صلح کار می کردم.
338
00:27:23,417 --> 00:27:24,661
تهدید کردی
برای بیرون کردن مردم
339
00:27:24,685 --> 00:27:25,951
سعی کردم جانها را نجات دهم.
340
00:27:25,986 --> 00:27:28,053
حالا اون مردم
خوراک توپ هستند.
341
00:27:28,089 --> 00:27:29,955
آن مردم دعوا می کنند
برای زندگی بهتر
342
00:27:29,990 --> 00:27:31,535
نگاه کنید، "بیرون انداختن
خط خانواده ها
343
00:27:31,559 --> 00:27:32,858
همش نگان بود
344
00:27:32,893 --> 00:27:35,294
مجبورم کرد بگم
آن چیزهای وحشتناک
345
00:27:35,329 --> 00:27:37,396
رفتم پیششون در... در... در...
346
00:27:37,431 --> 00:27:39,565
می دانید، به نفع ...
347
00:27:39,600 --> 00:27:44,470
از پیشبرد
دیپلماسی حسن نیت
348
00:27:44,505 --> 00:27:47,139
سعی کردم جانها را نجات دهم.
349
00:27:47,174 --> 00:27:49,174
برخی از مردم،
350
00:27:49,210 --> 00:27:52,010
بدون نظرات رنگ آمیزی شده توسط
351
00:27:52,046 --> 00:27:53,846
مشغولیت به انتقام،
352
00:27:53,881 --> 00:27:55,514
ممکن است آن را قهرمانانه بنامیم
353
00:27:55,549 --> 00:27:58,150
داشتی بیرون رو نگاه میکردی
برای خودت
354
00:27:58,185 --> 00:27:59,852
تو رفتی که به ما خیانت کنی
355
00:27:59,887 --> 00:28:02,321
برای هشدار دادن به نگان
که قرار بود دعوا کنیم
356
00:28:02,356 --> 00:28:05,090
این را به کال گفتی
وقتی او را به آنجا کشاندی
357
00:28:05,126 --> 00:28:07,526
به همین دلیل کال تو را آنجا گذاشت.
358
00:28:07,561 --> 00:28:09,862
کال؟ Pfft کال متوهم است.
359
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
چه جهنمی؟
360
00:28:12,066 --> 00:28:13,098
کال!
361
00:28:13,134 --> 00:28:14,566
سلام. بیا، مرد.
362
00:28:14,602 --> 00:28:16,235
شما ... می دانید
شما می توانید دراماتیک باشید
363
00:28:16,270 --> 00:28:18,937
آن ... آن چیز با
پنکیک سورگوم؟
364
00:28:18,973 --> 00:28:21,006
منظورت اینه که وقتی خوردی
پنکیک دختر کوچولو؟
365
00:28:21,041 --> 00:28:24,042
من آن پنکیک را نخوردم!
366
00:28:25,346 --> 00:28:29,047
گوش کن، به چه ارزشی،
367
00:28:29,083 --> 00:28:31,750
من دقیقاً هیچ آسیبی زدم
به هدف شما
368
00:28:31,786 --> 00:28:33,519
نگان از قبل همه چیز را می دانست.
369
00:28:33,554 --> 00:28:35,220
خداحافظ گرگوری
370
00:28:35,256 --> 00:28:37,689
صبر کن نه! لطفا!
371
00:28:37,725 --> 00:28:39,758
من... باشه، رفتم اونجا
چون ترسیده بودم
372
00:28:39,794 --> 00:28:41,026
خوب
373
00:28:41,061 --> 00:28:42,461
میدونستم میخوای بجنگی
374
00:28:42,496 --> 00:28:46,398
و... و من نکردم
می خواهند همدست باشند
375
00:28:46,433 --> 00:28:48,634
چون فکر نمیکردم
شما می توانید برنده شوید
376
00:28:48,669 --> 00:28:51,603
ولی الان میبینم چیه...
چیزی که تو تمام مدت دیدی
377
00:28:51,639 --> 00:28:52,938
اون... اون...
378
00:28:52,973 --> 00:28:54,907
که نجات دهندگان نمی توانند
استدلال شود.
379
00:28:54,942 --> 00:28:59,077
که با آنها مبارزه می کند
این تنها راه است.
380
00:28:59,113 --> 00:29:01,380
من اشتباه کردم
381
00:29:01,415 --> 00:29:07,052
III اشتباه کرد،
و متاسفم
382
00:29:07,087 --> 00:29:09,888
خواهش میکنم مگی
383
00:29:09,924 --> 00:29:11,490
همه ما فقط یک انسان هستیم
384
00:29:11,525 --> 00:29:15,160
با عیب و نقص
و... و ترس ها!
385
00:29:18,032 --> 00:29:21,633
اما آیا شما این هستید؟
386
00:29:21,669 --> 00:29:25,337
آیا به شما رحم نمی کنید؟
387
00:29:25,372 --> 00:29:27,472
آیا شما انسانیت ندارید؟
388
00:29:27,508 --> 00:29:29,308
صدقه نداری؟
389
00:29:29,343 --> 00:29:30,275
لطفا!
390
00:29:30,311 --> 00:29:32,644
دروازه را باز کن
391
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
قلبت را باز کن
392
00:29:35,516 --> 00:29:39,218
انسان دیگری را رها نکن
اینجا برای مردن
393
00:29:43,691 --> 00:29:44,990
اجازه بده داخل
394
00:29:50,731 --> 00:29:52,531
با هر کاری که کرد...
395
00:29:52,566 --> 00:29:54,299
چرا؟
396
00:29:54,335 --> 00:29:57,102
او ارزش کشتن را ندارد
397
00:29:57,137 --> 00:29:58,503
به هر حال هنوز نه
398
00:29:58,539 --> 00:30:00,205
از این کار پشیمان نخواهید شد
399
00:30:00,241 --> 00:30:01,473
من تغییر کرده ام.
400
00:30:01,508 --> 00:30:04,009
من الان معتقدم
401
00:30:04,044 --> 00:30:05,044
خواهید دید.
402
00:30:05,079 --> 00:30:07,112
مگی؟
403
00:30:10,417 --> 00:30:12,651
ما به آنها اجازه ورود نمی دهیم!
404
00:30:12,686 --> 00:30:14,152
به هیچ وجه!
405
00:30:14,188 --> 00:30:15,287
با کاری که کردند؟
406
00:30:15,322 --> 00:30:16,322
با کاری که انجام می دهند؟
407
00:30:16,357 --> 00:30:17,823
آنها هیولا هستند!
408
00:30:17,858 --> 00:30:19,191
گرگوری... نه!
409
00:30:19,226 --> 00:30:20,792
اینجا حرم نیست
برای قاتلان
410
00:30:20,828 --> 00:30:22,639
ما ایمنی را قرار خواهیم داد
از همه در معرض خطر!
411
00:30:22,663 --> 00:30:24,162
برو از اینجا
412
00:30:24,198 --> 00:30:25,664
من می دانم آنها چه هستند.
413
00:30:25,699 --> 00:30:28,500
به صورتش خیره شده ام...
گرگوری!
414
00:30:28,535 --> 00:30:29,668
برو
415
00:30:37,077 --> 00:30:39,044
او در واقع برگشت
بعد از این همه
416
00:30:39,079 --> 00:30:40,579
و در واقع به او اجازه ورود دادم.
417
00:30:43,017 --> 00:30:44,316
توهین نیست، عیسی،
418
00:30:44,351 --> 00:30:45,662
اما من به نوعی موافقم
با آن نیش
419
00:30:45,686 --> 00:30:48,553
اینجا خانواده ها هستند.
420
00:30:48,589 --> 00:30:50,188
بچه ها
421
00:30:50,224 --> 00:30:51,890
دو تریلر خالی هست
بیرون برگشت
422
00:30:51,926 --> 00:30:53,358
می توانستیم آنها را در آنجا حبس کنیم
423
00:30:53,394 --> 00:30:54,760
با نگهبانان شبانه روزی
424
00:30:54,795 --> 00:30:56,261
تا زمانی که این همه چیز تمام شود
425
00:30:56,297 --> 00:30:57,596
و از آنجا برو...
426
00:30:57,631 --> 00:30:59,264
میدونی چیه
آنها با ما انجام داده اند.
427
00:30:59,300 --> 00:31:00,732
چیزی که از ما گرفته اند
428
00:31:00,768 --> 00:31:03,602
البته من دارم.
429
00:31:03,637 --> 00:31:05,203
اما آنها تسلیم شدند.
430
00:31:05,239 --> 00:31:06,872
عیسی...
431
00:31:09,944 --> 00:31:12,945
ما نمی توانیم آنها را رها کنیم،
432
00:31:12,980 --> 00:31:14,346
و ما نمی توانیم آنها را بکشیم.
433
00:31:18,052 --> 00:31:19,885
مانمی توانیم.
434
00:33:30,184 --> 00:33:31,983
هارون!
435
00:34:26,607 --> 00:34:29,074
او آنجاست.
436
00:34:29,109 --> 00:34:30,642
اریک اونجاست
437
00:34:31,845 --> 00:34:34,045
من نمیتونم...
438
00:34:34,081 --> 00:34:37,549
من نمیتونم...
439
00:34:37,584 --> 00:34:40,118
نمیتونم بهش اجازه بدم...
440
00:34:40,154 --> 00:34:41,820
هارون...
441
00:34:41,855 --> 00:34:44,256
اون اون نیست
442
00:34:45,759 --> 00:34:47,959
باشه
443
00:34:49,530 --> 00:34:50,929
ما باید بریم
444
00:34:50,964 --> 00:34:52,964
نه.
445
00:34:53,000 --> 00:34:54,766
بیا
446
00:35:07,726 --> 00:35:08,992
اسلحه اینجا نیست
447
00:35:09,376 --> 00:35:11,109
ما باید همین الان برویم، مردم!
448
00:35:11,145 --> 00:35:13,011
آنها می خواهند
گله را کنار بزن،
449
00:35:13,047 --> 00:35:14,913
اما ما نمی گیریم
هر شانسی!
450
00:35:30,164 --> 00:35:33,198
اون داخل بود؟
451
00:35:33,234 --> 00:35:35,133
او بود.
452
00:35:35,169 --> 00:35:36,753
من یک ...
453
00:35:36,873 --> 00:35:38,965
من یک توقف دارم،
و داریل دوچرخه اش را دارد.
454
00:35:39,085 --> 00:35:41,940
شاید او بتواند برگردد
با تو یا اسکات...
455
00:35:41,976 --> 00:35:44,376
اون میتونه با من بره
456
00:35:46,914 --> 00:35:51,984
من می توانم او را به بالای تپه ببرم.
457
00:35:52,019 --> 00:35:54,486
او آنجا امن خواهد بود.
458
00:35:57,458 --> 00:35:59,591
هارون
459
00:35:59,627 --> 00:36:01,260
مطمئنی؟
460
00:36:01,862 --> 00:36:03,729
من و اریک قرار بود بریم بالا...
461
00:36:05,266 --> 00:36:09,401
قرار بود بعدش بریم اونجا
و مگی را به روز کنید.
462
00:36:09,436 --> 00:36:14,773
بنابراین... این کاری است که من می خواهم انجام دهم.
463
00:36:17,544 --> 00:36:20,245
لطفا
464
00:36:20,281 --> 00:36:21,647
مجبورم
465
00:36:22,816 --> 00:36:23,849
آره
466
00:36:28,322 --> 00:36:30,689
اسمش گریسیه
467
00:36:36,730 --> 00:36:38,830
هی، گریسی
468
00:36:41,568 --> 00:36:43,168
میبینمت به خونه
469
00:36:43,203 --> 00:36:44,848
حتما میخوای حرف بزنی
به آنها احمق تنها؟
470
00:36:44,872 --> 00:36:46,805
آره
471
00:36:46,840 --> 00:36:48,373
اینطوری انجام میشه
472
00:36:48,409 --> 00:36:49,653
بسیار خوب. خیلی وقته رفته ای
473
00:36:49,677 --> 00:36:50,887
من میام دنبالت
474
00:36:50,911 --> 00:36:52,678
این برنامه است.
475
00:37:09,663 --> 00:37:11,296
سلام!
476
00:37:12,833 --> 00:37:14,232
سلام!
477
00:37:15,369 --> 00:37:17,803
تو تنها هستی
478
00:37:17,838 --> 00:37:19,638
تو باید باشی
479
00:37:19,673 --> 00:37:21,506
جای کافی نیست
برای دو نفر از شما
480
00:37:21,542 --> 00:37:24,009
پشت آن درخت
481
00:37:24,044 --> 00:37:25,977
و گله ای می آید.
482
00:37:26,013 --> 00:37:30,415
فقط دارم میگم
483
00:37:30,451 --> 00:37:32,351
هی بهت میگم چی...
484
00:37:38,125 --> 00:37:40,525
ما با شما معامله می کنیم
485
00:37:40,561 --> 00:37:44,863
شما تفنگ خود را رها کنید
و بیا بیرون...
486
00:37:44,898 --> 00:37:47,332
شما به ما بگویید
آنچه باید بدانیم
487
00:37:47,368 --> 00:37:50,001
تو این کار را می کنی،
488
00:37:50,037 --> 00:37:51,269
می توانید ماشین بگیرید
489
00:37:51,305 --> 00:37:53,271
تو برو تو زندگی میکنی
490
00:37:55,075 --> 00:37:56,274
در مورد آن چطور؟
491
00:37:58,545 --> 00:37:59,945
چرا باید به شما اعتماد کنم؟
492
00:37:59,980 --> 00:38:04,249
چون حرفم را به تو می دهم.
493
00:38:04,284 --> 00:38:08,353
زیاد نیست
که این روزها ارزش زیادی دارد،
494
00:38:08,389 --> 00:38:11,189
اما حرف یک مرد...
495
00:38:11,225 --> 00:38:13,291
این باید معنایی داشته باشد،
درست است؟
496
00:38:15,396 --> 00:38:17,229
OOOkay.
497
00:38:31,278 --> 00:38:32,978
چی میخوای بدونی
498
00:38:35,449 --> 00:38:36,715
شما تا به حال هر کدام را دارید.
499
00:38:36,750 --> 00:38:41,553
اسلحه M2 Browning کالیبر 50 اینجا؟
500
00:38:41,588 --> 00:38:43,588
ما انجام دادیم. برای مدتی.
501
00:38:43,624 --> 00:38:45,323
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟
502
00:38:45,359 --> 00:38:47,759
فرستاده شدند به
دیروز یک پاسگاه دیگر
503
00:38:49,963 --> 00:38:51,096
کدام یک؟
504
00:38:51,131 --> 00:38:52,597
مال گاوین بود...
505
00:38:52,633 --> 00:38:54,633
غرب اینجاست
506
00:39:01,308 --> 00:39:04,543
می توانم، - می توانم... می توانم بروم؟
507
00:39:10,453 --> 00:39:12,851
کدام تیم در گاوین است؟
508
00:39:30,838 --> 00:39:34,673
همه حساب شده اند،
اعلیحضرت.
509
00:39:38,061 --> 00:39:39,644
حزقیال؟
510
00:39:41,181 --> 00:39:44,282
نه یکی.
511
00:39:47,421 --> 00:39:50,055
باید ترکیب را جارو کنیم.
512
00:39:50,090 --> 00:39:53,058
مشاوره شما، برنامه شما
513
00:39:53,093 --> 00:39:54,960
بذار یه نگاهی بندازم...
514
00:39:57,810 --> 00:39:59,464
اگر قرار باشد مدتی اینجا باشیم،
515
00:39:59,500 --> 00:40:01,566
همچنین می تواند از آنها مراقبت کند.
516
00:40:01,602 --> 00:40:03,668
ما باید این کار را به هر صورت انجام دهیم، مرد.
517
00:40:14,414 --> 00:40:17,382
ما یا آنها
518
00:40:17,417 --> 00:40:19,217
یکی یا دیگری.
519
00:40:19,253 --> 00:40:21,586
نمیشه...
520
00:40:24,191 --> 00:40:25,590
پراکنده، در حال حاضر!
521
00:40:25,626 --> 00:40:26,658
پادشاه را بپوشان!
522
00:40:28,795 --> 00:40:30,061
نه!
523
00:40:31,435 --> 00:40:37,613
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
www.addic7ed.com - WEB Sync توسط kOoL tHuG.