1 00:00:25,024 --> 00:00:27,029 jangan tengok. jangan tengok. 2 00:00:57,032 --> 00:00:59,020 Tunggu, tunggu. 3 00:01:12,046 --> 00:01:13,058 mak... 4 00:01:15,092 --> 00:01:17,014 Tangkap dia! 5 00:01:19,026 --> 00:01:20,060 Ayuh! 6 00:01:22,026 --> 00:01:24,018 Tarik dia, tarik dia! 7 00:02:04,022 --> 00:02:06,064 Kami telah keluar. Kami pernah menyisir hutan ini mencari dia 8 00:02:06,072 --> 00:02:08,010 dan dia berada di sana selama ini? 9 00:02:09,060 --> 00:02:10,090 - Awak tahu. - Tinggalkan kami. 10 00:02:10,098 --> 00:02:12,094 - Hei, Shane, berhenti, kawan. - Lepaskan tangan awak dari saya. 11 00:02:13,002 --> 00:02:15,099 Anda tahu dan anda menyimpannya daripada kami. 12 00:02:16,048 --> 00:02:18,078 - Saya tidak tahu. - Itu mengarut. Saya rasa anda semua tahu. 13 00:02:18,086 --> 00:02:21,041 - Kami tidak tahu! - Kenapa dia ada di sana? 14 00:02:21,049 --> 00:02:22,070 awak... 15 00:02:23,032 --> 00:02:26,004 Otis meletakkan orang-orang itu di kandang, 16 00:02:27,020 --> 00:02:30,029 mungkin dia menemuinya dan meletakkannya di sana sebelum dia dibunuh. 17 00:02:30,037 --> 00:02:32,021 Anda mengharapkan saya percaya itu? Macam mana rupa saya? 18 00:02:32,029 --> 00:02:33,041 - Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh? - Shane, hei, hei, hei. 19 00:02:33,050 --> 00:02:35,017 Saya tidak peduli apa yang anda percaya! 20 00:02:35,025 --> 00:02:37,075 - Semua orang bertenang, tolong. - Keluarkan dia dari tanah saya! 21 00:02:37,084 --> 00:02:39,046 - Tidak. - Biar saya beritahu awak sesuatu. 22 00:02:39,055 --> 00:02:43,060 Hei. Jangan sentuh dia! Adakah anda tidak melakukan cukup? 23 00:02:50,051 --> 00:02:53,031 saya maksudkannya. Di luar tanah saya. 24 00:03:05,032 --> 00:03:08,070 awak buat apa? Hei, apa yang awak buat? 25 00:03:09,033 --> 00:03:11,083 Daryl hampir mati mencarinya, Rick. 26 00:03:11,091 --> 00:03:13,079 Mana-mana seorang daripada kita boleh mempunyai. Saya akan memberitahu anda sekarang, 27 00:03:13,087 --> 00:03:16,042 anak keparat itu, dia tahu. 28 00:03:16,054 --> 00:03:19,038 Dia tidak tahu. Dia tidak begitu. Dia membuka rumahnya kepada kami. 29 00:03:19,054 --> 00:03:22,022 Letakkan kita semua dalam bahaya. Lelaki, dia menyimpan sebuah bangsal yang penuh dengan pejalan kaki. 30 00:03:22,030 --> 00:03:25,030 Jadi anda hanya memulakan pemberontakan, menghulurkan senjata dan membunuh keluarganya? 31 00:03:25,038 --> 00:03:27,013 - Keluarganya sudah meninggal, Rick. - Nah, dia tidak percaya itu. 32 00:03:27,022 --> 00:03:28,089 Dia fikir awak baru saja dibunuh mereka dalam darah dingin. 33 00:03:28,097 --> 00:03:31,014 - Tidak, kawan, saya tidak peduli apa yang dia fikirkan. - Saya mengendalikannya, abang. 34 00:03:31,022 --> 00:03:32,064 Saya mengendalikannya dan awak hanya... 35 00:03:32,072 --> 00:03:35,010 Anda telah membawa kami keluar di dalam hutan itu mencari gadis kecil 36 00:03:35,018 --> 00:03:37,044 yang setiap seorang daripada kita tahu telah mati! 37 00:03:37,052 --> 00:03:38,094 Itu yang awak buat. 38 00:03:39,002 --> 00:03:41,027 Rick, awak sama khayal dengan lelaki itu. 39 00:03:42,044 --> 00:03:44,024 Anda mengendalikannya, ya? 40 00:05:29,063 --> 00:05:31,031 Saya kena tanya awak. 41 00:05:32,026 --> 00:05:34,068 Adakah anda tahu dia berada di kandang? 42 00:05:49,036 --> 00:05:51,086 Anda tahu, mungkin dalam beberapa cara yang pelik, ini untuk yang terbaik. 43 00:05:53,041 --> 00:05:55,070 Sekurang-kurangnya kita tahu dan sekarang kita boleh meneruskan. 44 00:05:57,003 --> 00:05:58,029 Teruskan? 45 00:05:58,041 --> 00:06:02,021 Ya, ia sama seperti ia sangat bermakna untuk semua orang, 46 00:06:03,025 --> 00:06:05,038 mencari dia, anda tahu? Dan kemudian... 47 00:06:06,038 --> 00:06:09,005 - Jadi sekarang awak akan teruskan? - Jika kita boleh. 48 00:06:09,096 --> 00:06:12,081 Maksud saya, kita telah kehilangan orang lain. 49 00:06:15,005 --> 00:06:17,077 Ini Sophia. 50 00:06:22,002 --> 00:06:23,069 Seluruh kumpulan... 51 00:06:24,073 --> 00:06:26,065 Yang ini berbeza. 52 00:06:29,027 --> 00:06:31,020 Jadi apa yang berlaku sekarang? 53 00:06:31,074 --> 00:06:37,096 Kami kebumikan dia dengan ibu tiri awak dan abang tiri awak. 54 00:06:41,041 --> 00:06:42,071 Dan kemudian? 55 00:06:51,030 --> 00:06:52,042 saya tak tahu. 56 00:06:54,038 --> 00:06:56,093 - Saya fikir saya akan mencari dia. - Kami semua lakukan. 57 00:06:57,018 --> 00:07:01,002 Maksud saya, saya akan menjadi orangnya. 58 00:07:02,081 --> 00:07:06,053 Seperti, mungkin dia bersembunyi di suatu tempat di dalam gua atau pokok. 59 00:07:07,044 --> 00:07:11,044 Dia akan selamat dan saya akan mencarinya dan bawa dia balik. 60 00:07:16,091 --> 00:07:18,078 Dia melakukan perkara yang betul, 61 00:07:20,045 --> 00:07:22,062 menembaknya seperti itu. 62 00:07:23,050 --> 00:07:25,046 Saya akan melakukannya juga. 63 00:07:30,071 --> 00:07:31,080 Dale? 64 00:07:33,009 --> 00:07:35,047 - Ya? - Boleh awak bawa Carl ke rumah? 65 00:07:36,026 --> 00:07:38,085 - Saya mahu awak berehat. - Okay. 66 00:07:47,023 --> 00:07:49,010 Hei, awak dah lepaskan itu. 67 00:07:59,066 --> 00:08:03,021 - Anda mahu kami mula mengebumikan? - Kami memerlukan perkhidmatan. 68 00:08:03,091 --> 00:08:07,004 - Carol mahu itu. - Ya, kita semua mahukan itu. 69 00:08:12,084 --> 00:08:17,076 Mari kita gali kubur untuk Sophia, dan Annette dan Shawn 70 00:08:19,076 --> 00:08:21,031 di tepi pokok-pokok itu. 71 00:08:22,064 --> 00:08:25,031 Dan kita memerlukan trak untuk memindahkan mayat. 72 00:08:25,039 --> 00:08:27,019 Saya akan mendapatkan kunci. 73 00:08:28,002 --> 00:08:30,040 - Saya mendapat trak itu. - Dan yang lain? 74 00:08:30,048 --> 00:08:32,023 Itu banyak menggali. 75 00:08:32,036 --> 00:08:35,020 Kita kuburkan orang yang kita sayang dan bakar selebihnya. 76 00:08:37,082 --> 00:08:39,054 Jom sambung kerja. 77 00:08:45,016 --> 00:08:47,004 Apa yang Hershel katakan? 78 00:08:50,004 --> 00:08:54,001 Dia mahu kita keluar dari ladang, atau sekurang-kurangnya Shane. 79 00:08:56,071 --> 00:09:00,056 Itu bukan kejutan. Kami bernasib baik seseorang tidak terbunuh. 80 00:09:01,051 --> 00:09:05,001 Dan semua tembakan itu, lebih ramai pejalan kaki boleh mendengarnya. 81 00:09:08,031 --> 00:09:10,069 Sayang, apa itu? 82 00:09:14,006 --> 00:09:16,057 Dia berada di sana sepanjang masa. 83 00:09:16,065 --> 00:09:18,070 Dan anda melakukan semua yang anda boleh. 84 00:09:18,078 --> 00:09:21,028 Ya, saya tahu. Saya selalu begitu, bukan? 85 00:09:22,036 --> 00:09:27,000 Mengejarnya, melindunginya, membunuh pejalan kaki itu, tetapi dia masih menggigit, 86 00:09:27,008 --> 00:09:29,055 dan Carl masih terkena tembakan. 87 00:09:29,062 --> 00:09:33,067 Orang bergantung kepada saya dan saya ada mereka mengejar hantu di dalam hutan. 88 00:10:13,087 --> 00:10:16,030 Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan, Dale? 89 00:10:17,063 --> 00:10:19,043 Nah, teruskan, kawan. 90 00:10:20,013 --> 00:10:22,030 Encik Moral Authority, ya? 91 00:10:22,080 --> 00:10:25,097 Suara akal. 92 00:10:28,093 --> 00:10:30,081 Biar saya tanya awak sesuatu, kawan. awak buat apa? 93 00:10:30,089 --> 00:10:33,039 Apa yang anda lakukan untuk memastikan kem ini selamat, ya? awak buat apa? 94 00:10:33,048 --> 00:10:36,057 Apa, awak baiki RV? Anda menjaga beberapa senjata? 95 00:10:37,002 --> 00:10:38,074 Lelaki, awak tunjuk satu ke dada saya, kan? 96 00:10:38,086 --> 00:10:42,011 Tapi awak cuma... Anda tidak boleh menarik picu itu, bukan? 97 00:10:44,061 --> 00:10:48,024 Jika saya adalah bahaya, jika saya adalah ancaman, apa yang awak buat untuk menghalang saya, huh'? 98 00:10:49,028 --> 00:10:51,013 Saya menghancurkan bangsal itu. Saya selamatkan Carl. 99 00:10:51,020 --> 00:10:54,067 Itu saya. Itu bukan awak, itu bukan Rick. Itu saya. 100 00:10:56,017 --> 00:11:00,067 Beritahu awak apa, Dale, lain kali saya perlukan hos radiator, 101 00:11:01,080 --> 00:11:03,085 Saya akan hubungi awak, kawan. 102 00:11:35,071 --> 00:11:36,075 Itu sahaja. 103 00:11:51,051 --> 00:11:53,002 Mereka sudah bersedia. 104 00:11:56,077 --> 00:11:58,002 Ayuh. 105 00:11:59,098 --> 00:12:01,007 kenapa? 106 00:12:02,023 --> 00:12:04,053 Kerana itu gadis kecil awak. 107 00:12:07,032 --> 00:12:09,037 Itu bukan anak perempuan saya. 108 00:12:10,016 --> 00:12:12,091 Itu perkara lain. 109 00:12:19,008 --> 00:12:21,046 Sophia saya bersendirian di dalam hutan. 110 00:12:23,055 --> 00:12:25,051 Selama ini saya terfikir, 111 00:12:30,026 --> 00:12:32,060 dia tidak menangis sendiri untuk tidur. 112 00:12:33,001 --> 00:12:34,094 Dia tidak lapar. 113 00:12:36,098 --> 00:12:39,052 Dia tidak cuba mencari jalan kembali. 114 00:12:42,044 --> 00:12:44,057 Sophia sudah lama meninggal dunia. 115 00:14:52,072 --> 00:14:55,056 - Beberapa perjalanan lagi. - Kami bernasib baik. 116 00:14:55,064 --> 00:14:58,089 Jika bangsal itu ada lagi, kita mungkin telah ditakluki. 117 00:14:59,039 --> 00:15:02,040 Perkara yang baik Shane melakukan apa yang dia lakukan, apabila dia melakukannya. 118 00:15:02,052 --> 00:15:04,015 Anda tidak boleh memberitahu saya ini betul. 119 00:15:04,023 --> 00:15:06,082 Ia tidak. Ia akan merugikan kami dengan Hershel. 120 00:15:07,023 --> 00:15:10,070 Dia sedang bersedih. Dia akan datang, lihat kita tiada pilihan. 121 00:15:11,024 --> 00:15:13,033 Lihat, saya juga menembak. Ini bukan semua Shane. 122 00:15:13,041 --> 00:15:17,079 Lihat, saya tidak ragu-ragu mengenainya. Pejalan kaki di halaman belakang rumah saya? Mmm-mmm. 123 00:15:17,087 --> 00:15:20,009 Saya tidak mengatakan bahawa kita tidak sepatutnya telah menyelesaikan masalah, 124 00:15:20,016 --> 00:15:22,026 tetapi menimbulkan panik? 125 00:15:22,033 --> 00:15:26,009 Tidak ada gunanya mempertikaikannya. dah selesai. Tiada apa yang boleh kita lakukan mengenainya. 126 00:15:28,075 --> 00:15:30,043 Lebih baik bergerak. 127 00:15:55,045 --> 00:15:57,012 Hei! Hei! 128 00:16:10,088 --> 00:16:12,026 Baiklah! 129 00:16:22,047 --> 00:16:24,044 Jadi jika kumpulan anda keluar, anda tidak akan tinggal? 130 00:16:25,019 --> 00:16:28,028 Saya tidak benar-benar memikirkannya. Maksud saya, saya... 131 00:16:29,006 --> 00:16:30,086 Saya tidak tahu itu... 132 00:16:32,090 --> 00:16:35,095 Adakah anda fikir ini benar-benar masanya untuk membincangkan perkara ini, maksud saya? 133 00:16:36,032 --> 00:16:39,079 Nah, saya tidak benar-benar berasa seperti ada banyak masa untuk apa-apa. 134 00:16:39,087 --> 00:16:41,033 Tidak, ada. 135 00:16:44,079 --> 00:16:48,001 ada. Maksud saya, saya mahu... 136 00:16:49,033 --> 00:16:50,071 Oh, Tuhanku. 137 00:16:52,000 --> 00:16:54,001 Sayang, bolehkah awak mendengar saya? 138 00:16:55,055 --> 00:16:57,010 Apa masalah dia? 139 00:16:57,018 --> 00:16:59,035 Dia mungkin terkejut. Di mana Hershel? 140 00:16:59,051 --> 00:17:01,061 Kami tidak dapat mencarinya di mana-mana. 141 00:17:04,018 --> 00:17:05,068 Hei, nak. 142 00:17:08,085 --> 00:17:10,028 barang mak tiri awak? 143 00:17:10,036 --> 00:17:14,066 Dia begitu yakin dia akan pulih. Mereka hanya akan menyambung dari mana mereka berhenti. 144 00:17:18,041 --> 00:17:20,087 Nampaknya dia jumpa kawan lama. 145 00:17:23,066 --> 00:17:26,058 Itu kepunyaan datuk saya, memberikannya kepada ayah apabila dia meninggal dunia. 146 00:17:27,004 --> 00:17:29,054 Saya tidak mengambil Hershel sebagai peminum. 147 00:17:29,071 --> 00:17:33,034 Tidak, dia menyerahkannya pada hari saya dilahirkan. Dia tidak membenarkan minuman keras di dalam rumah. 148 00:17:35,055 --> 00:17:37,097 - Apakah bar di bandar? - Hatlin's. 149 00:17:38,005 --> 00:17:40,080 Dia praktikal tinggal di sana pada hari-hari minumnya. 150 00:17:40,089 --> 00:17:43,076 - Pertaruhan di situlah saya akan menemuinya. - Ya, saya telah melihat tempat itu. Saya akan bawa awak. 151 00:17:43,089 --> 00:17:45,048 - Baiklah, saya akan dapatkan trak itu. - Okay. 152 00:17:45,056 --> 00:17:47,090 - Tidak. -Ia adalah larian yang mudah. 153 00:17:48,002 --> 00:17:51,069 - Suka farmasi? - Hei, Maggie? Saya akan bawa dia balik. 154 00:17:52,065 --> 00:17:54,049 Maggie, itu berbeza. 155 00:17:54,057 --> 00:17:59,007 Rick? Anda ingin mengadakan perbualan tentang perkara ini sebelum anda pergi? 156 00:17:59,036 --> 00:18:02,016 Adakah anda serius akan pergi selepas lelaki ini dengan semua yang berlaku, ya? 157 00:18:02,024 --> 00:18:05,087 Dia betul. Dia betul. Ini bukan masa untuk pergi, bukan hari ini. 158 00:18:05,099 --> 00:18:08,034 - Anda tidak perlu selalu... - Saya tidak membantah. 159 00:18:08,041 --> 00:18:10,059 - Ini yang paling saya boleh lakukan untuk Hershel selepas kita... - Apa? 160 00:18:10,067 --> 00:18:12,026 Selepas kita apa? 161 00:18:15,034 --> 00:18:17,068 Carl berkata dia akan menembak Sophia sendiri. 162 00:18:18,001 --> 00:18:22,006 Itu anak awak. Dia semakin sejuk. Dia membesar di dunia dengan... 163 00:18:24,005 --> 00:18:27,018 Dia sedang membesar dalam dunia di mana dia memerlukan ayah seperti kamu, 164 00:18:27,027 --> 00:18:30,061 sekeliling, hidup, tidak lari menyelesaikan masalah orang lain. 165 00:18:30,069 --> 00:18:32,094 Bukan masalah dia sahaja yang saya cuba selesaikan. 166 00:18:33,081 --> 00:18:36,011 Kami memerlukan Hershel untuk bayi itu. 167 00:18:39,078 --> 00:18:40,095 Saya akan mengejarnya. 168 00:19:13,048 --> 00:19:15,015 - Anda bersedia? - Ya. 169 00:20:09,066 --> 00:20:11,079 Hei. Carol? 170 00:20:14,037 --> 00:20:15,050 Carol. 171 00:20:15,058 --> 00:20:17,055 Hei, hei. hey- 172 00:20:19,009 --> 00:20:21,055 Hei, awak sihat? 173 00:20:23,021 --> 00:20:24,031 Datang sini. 174 00:20:33,098 --> 00:20:37,035 Saya nak awak tahu bahawa saya benar-benar minta maaf untuk gadis anda. 175 00:20:38,035 --> 00:20:39,070 terima kasih. 176 00:20:45,070 --> 00:20:48,032 Apabila saya membuka bangsal itu saya tidak tahu. 177 00:20:49,007 --> 00:20:50,054 Jika saya lakukan... 178 00:20:54,037 --> 00:20:56,059 Semua orang menganggap saya seorang... 179 00:21:00,059 --> 00:21:03,009 Saya hanya cuba untuk memastikan semua orang selamat. 180 00:21:09,089 --> 00:21:12,018 Saya tidak tahu dia ada di sana. 181 00:21:22,032 --> 00:21:25,036 - Tempat ini akan ke neraka. - Ya, saya berusaha keras untuk menghalangnya. 182 00:21:25,044 --> 00:21:27,016 Anda tidak akan dapat. 183 00:21:27,082 --> 00:21:31,092 Tidak, terdapat orang dalam kumpulan ini yang berpendapat bahawa apa yang dilakukan Shane adalah wajar. 184 00:21:31,099 --> 00:21:33,054 Saya tahu kamu berdua tidak tahan antara satu sama lain, 185 00:21:33,062 --> 00:21:35,062 tetapi dia melakukan sesuatu yang perlu dilakukan. 186 00:21:35,070 --> 00:21:37,025 Dia bahaya. 187 00:21:38,004 --> 00:21:39,021 Ya, dia seorang yang panas baran. 188 00:21:39,029 --> 00:21:41,042 Tidak, Lori, dia berbahaya. 189 00:21:42,050 --> 00:21:44,047 Saya rasa dia membunuh Otis. 190 00:21:46,005 --> 00:21:48,014 Otis dibunuh oleh pejalan kaki. 191 00:21:48,084 --> 00:21:51,009 Dia tahu bagaimana mengendalikan pejalan kaki. 192 00:21:51,034 --> 00:21:53,031 Otis adalah orangnya yang meletakkan mereka di dalam bangsal. 193 00:21:53,043 --> 00:21:55,040 Anda perlu benar-benar jelas dengan saya sekarang. 194 00:21:55,047 --> 00:21:57,002 apa yang awak cakap ni? 195 00:21:57,010 --> 00:22:01,007 Saya percaya bahawa Shane telah mengorbankan Otis. 196 00:22:03,015 --> 00:22:06,049 Saya tidak dapat membuktikannya, tetapi saya fikir dia menembaknya 197 00:22:06,065 --> 00:22:09,083 dan meninggalkannya untuk umpan, supaya dia dapat melarikan diri. 198 00:22:10,070 --> 00:22:13,070 Shane mungkin seorang yang panas baran, tapi dia bukan pembunuh. 199 00:22:14,003 --> 00:22:16,013 Dan mengapa dia membunuh seseorang siapa yang cuba membantu? 200 00:22:16,020 --> 00:22:17,080 saya tak tahu. Mungkin dia tersepit. 201 00:22:17,087 --> 00:22:21,004 Dia cakap. Dia semua melemparkannya ke muka saya. 202 00:22:22,063 --> 00:22:25,025 Saya memberitahu anda, saya tahu lelaki seperti dia, 203 00:22:26,042 --> 00:22:31,055 dan lambat laun, dia akan membunuh orang lain. 204 00:22:59,052 --> 00:23:01,052 Maggie berkata dia mencintai saya. 205 00:23:05,011 --> 00:23:09,045 Dia tidak bermaksud begitu. Maksud saya, dia tidak boleh. 206 00:23:10,053 --> 00:23:14,071 Dia kecewa atau keliru. Dia mungkin berasa seperti... 207 00:23:14,078 --> 00:23:17,063 Saya rasa dia cukup bijak untuk tahu apa yang dia rasa. 208 00:23:17,070 --> 00:23:19,046 Tidak. Tidak. 209 00:23:20,017 --> 00:23:23,014 Tidak. Dia mahu bercinta, 210 00:23:23,071 --> 00:23:27,072 jadi dia perlukan sesuatu untuk dipegang... 211 00:23:27,080 --> 00:23:30,027 Glenn, ia cukup jelas semua orang Maggie menyayangi awak, 212 00:23:30,034 --> 00:23:32,059 dan bukan hanya kerana anda salah seorang daripadanya the last men standing. 213 00:23:32,068 --> 00:23:34,027 Jadi apa masalahnya? 214 00:23:35,047 --> 00:23:37,027 I didn't say it back. 215 00:23:37,052 --> 00:23:38,077 Uh-huh. 216 00:23:39,081 --> 00:23:41,086 Saya tidak pernah mempunyai seorang wanita berkata demikian kepada saya sebelum ini 217 00:23:41,094 --> 00:23:45,086 kecuali ibu saya, sudah tentu, dan adik-adik saya. 218 00:23:47,044 --> 00:23:50,057 Tetapi dengan Maggie, ia berbeza. Kami hampir tidak mengenali antara satu sama lain. 219 00:23:50,065 --> 00:23:53,087 Apa yang dia tahu tentang saya sebenarnya? tiada apa. 220 00:23:54,032 --> 00:23:56,000 Kami boleh dikatakan orang asing. 221 00:23:56,083 --> 00:24:00,038 Tetapi saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengannya. Saya hanya berdiri di sana seperti orang bodoh. 222 00:24:00,054 --> 00:24:03,017 Hei. Hei, ini adalah perkara yang baik, 223 00:24:03,042 --> 00:24:05,017 sesuatu yang kita tidak lakukan cukupkan hari ini. 224 00:24:05,025 --> 00:24:06,055 Nikmatilah. 225 00:24:07,059 --> 00:24:10,076 Dan apabila kita kembali, balas budi. Ia tidak seperti dia pergi ke mana-mana. 226 00:24:24,015 --> 00:24:26,086 Rick? Saya tahu tentang Lori, 227 00:24:28,023 --> 00:24:31,008 dia sedang hamil. Saya berikan dia pil itu. 228 00:24:31,015 --> 00:24:32,057 Saya fikir. 229 00:24:39,033 --> 00:24:41,046 Hei, saya minta maaf kerana saya menyimpannya daripada awak. 230 00:24:41,054 --> 00:24:44,042 jangan jadi. Anda melakukan apa yang anda fikir betul. 231 00:24:46,054 --> 00:24:48,072 Kebetulan tidak. 232 00:25:12,032 --> 00:25:16,024 Jantungnya berdegup kencang. Dia terbakar. Kami perlukan Hershel. Dia akan tahu apa yang perlu dilakukan. 233 00:25:20,045 --> 00:25:23,050 - Adakah anda akan melihat pada Carl untuk saya? - Sudah tentu. 234 00:25:31,025 --> 00:25:33,010 Pindah ke pinggir bandar? 235 00:25:35,018 --> 00:25:37,080 Dengar, Beth ada dalam beberapa jenis daripada kejutan katatonik. 236 00:25:37,089 --> 00:25:40,061 - Kami perlukan Hershel. - Ya. Jadi apa? 237 00:25:41,051 --> 00:25:44,039 Jadi saya perlukan awak untuk lari ke bandar dengan cepat dan bawa dia dan Rick kembali. 238 00:25:47,010 --> 00:25:48,010 Daryl? 239 00:25:50,065 --> 00:25:54,045 Jalang awak pergi membeli-belah tingkap. Awak nak dia? Ambil dia sendiri. 240 00:25:55,061 --> 00:25:57,011 Saya ada perkara yang lebih baik untuk dilakukan. 241 00:25:57,061 --> 00:26:00,024 Apa masalah dengan awak? Mengapa anda begitu mementingkan diri sendiri? 242 00:26:00,037 --> 00:26:02,099 pentingkan diri? Dengarkan saya, Olive Oyl. 243 00:26:03,008 --> 00:26:06,033 Saya di luar sana mencari itu gadis kecil setiap hari. 244 00:26:06,046 --> 00:26:08,017 Saya mengambil peluru dan anak panah dalam proses itu. 245 00:26:08,025 --> 00:26:10,063 Jangan awak beritahu saya tangan saya kotor! 246 00:26:12,009 --> 00:26:14,026 Anda mahu dua orang bodoh itu? Selamat bersiar-siar. 247 00:26:15,026 --> 00:26:17,038 Dah habis cari orang. 248 00:26:37,015 --> 00:26:38,041 Hershel. 249 00:26:40,016 --> 00:26:41,083 Siapa dengan awak? 250 00:26:42,070 --> 00:26:44,000 Glenn. 251 00:26:46,054 --> 00:26:48,016 Maggie hantar dia? 252 00:26:49,021 --> 00:26:51,076 Dia secara sukarela. Dia baik macam tu. 253 00:27:03,093 --> 00:27:05,081 Berapa banyak yang anda miliki? 254 00:27:06,014 --> 00:27:07,052 tak cukup. 255 00:27:10,048 --> 00:27:12,057 Mari kita selesaikan ini di rumah. 256 00:27:13,082 --> 00:27:17,082 Beth rebah, berada dalam keadaan tertentu. 257 00:27:19,015 --> 00:27:21,053 Mesti terkejut. Saya rasa awak juga begitu. 258 00:27:23,037 --> 00:27:26,084 - Maggie bersamanya? - Ya, tetapi Beth memerlukan awak. 259 00:27:27,066 --> 00:27:31,013 Apa yang boleh saya lakukan? Dia perlukan ibunya, 260 00:27:32,021 --> 00:27:33,093 atau lebih tepat untuk berkabung, 261 00:27:35,021 --> 00:27:37,021 seperti yang sepatutnya dia lakukan minggu lalu. 262 00:27:38,092 --> 00:27:40,072 Saya merompak dia. 263 00:27:42,001 --> 00:27:43,076 Saya nampak itu sekarang. 264 00:27:45,097 --> 00:27:48,019 Anda fikir ada penawar. 265 00:27:49,002 --> 00:27:51,044 Tak boleh salahkan diri sendiri kerana menaruh harapan. 266 00:27:52,077 --> 00:27:53,090 Harapan? 267 00:27:57,073 --> 00:28:02,024 Apabila saya mula-mula melihat awak berlari melintasi padang saya dengan anak lelaki anda dalam pelukan anda, 268 00:28:04,007 --> 00:28:06,025 Saya mempunyai sedikit harapan dia akan bertahan. 269 00:28:07,041 --> 00:28:09,088 - Tetapi dia melakukannya. - Dia lakukan. 270 00:28:10,096 --> 00:28:12,096 Walaupun kita kehilangan Otis. 271 00:28:13,088 --> 00:28:18,010 Lelaki awak Shane berjaya kembali dan kami selamatkan anak awak. 272 00:28:20,009 --> 00:28:23,076 Itulah keajaiban yang membuktikan kepada saya keajaiban memang wujud. 273 00:28:26,068 --> 00:28:30,018 Hanya ia adalah tipuan, umpan dan suis. 274 00:28:34,040 --> 00:28:36,011 Saya bodoh, Rick, 275 00:28:37,086 --> 00:28:39,078 dan kamu orang melihatnya. 276 00:28:45,028 --> 00:28:47,091 Anak perempuan saya layak lebih baik daripada itu. 277 00:29:56,067 --> 00:29:58,080 Jadi apa yang kita lakukan, tunggu dia pengsan sahaja? 278 00:29:58,092 --> 00:30:00,034 Pergi sahaja. 279 00:30:01,084 --> 00:30:03,009 Pergi sahaja! 280 00:30:04,005 --> 00:30:06,068 Saya berjanji dengan Maggie saya akan membawa awak pulang dengan selamat. 281 00:30:08,014 --> 00:30:10,039 Seperti anda berjanji kepada gadis kecil itu? 282 00:30:13,077 --> 00:30:15,090 Jadi apa rancangan anda? Habiskan botol itu? 283 00:30:16,002 --> 00:30:18,082 Minum sendiri sampai mati dan biarkan gadis anda sendirian? 284 00:30:19,011 --> 00:30:22,053 Berhenti memberitahu saya bagaimana untuk menjaga untuk keluarga saya, ladang saya. 285 00:30:23,049 --> 00:30:25,049 Kamu orang macam tulah! 286 00:30:26,011 --> 00:30:30,074 Saya melakukan perkara Kristian, memberi anda perlindungan, dan awak musnahkan semuanya!! 287 00:30:31,016 --> 00:30:33,046 Dunia sudah dalam keadaan buruk apabila kita bertemu. 288 00:30:33,054 --> 00:30:35,079 Dan anda tidak bertanggungjawab! 289 00:30:35,096 --> 00:30:40,009 - Anda sepatutnya menjadi ketua mereka! - Nah, saya di sini sekarang, bukan? 290 00:30:44,013 --> 00:30:45,030 ya. 291 00:30:48,080 --> 00:30:49,098 ya. 292 00:30:51,056 --> 00:30:53,010 Ya, awak. 293 00:31:02,015 --> 00:31:06,066 Ayuh. Gadis anda memerlukan anda sekarang lebih daripada sebelumnya. 294 00:31:07,028 --> 00:31:09,050 Saya tidak mahu mempercayai awak. 295 00:31:10,066 --> 00:31:12,096 Awak beritahu saya tiada ubat. 296 00:31:13,004 --> 00:31:15,033 Bahawa orang-orang ini telah mati, tidak sakit. 297 00:31:15,041 --> 00:31:17,017 Saya memilih untuk tidak mempercayainya. 298 00:31:18,033 --> 00:31:22,051 Tetapi apabila Shane menembak Lou di dada dan dia terus datang, 299 00:31:23,059 --> 00:31:26,047 ketika itulah saya tahu betapa bodohnya saya, 300 00:31:27,017 --> 00:31:32,052 bahawa Annette telah lama mati dan saya sedang memberi makan mayat busuk. 301 00:31:33,001 --> 00:31:35,056 Ketika itu saya tahu tiada harapan. 302 00:31:36,089 --> 00:31:40,040 Dan apabila gadis kecil itu keluar dari kandang, 303 00:31:41,073 --> 00:31:43,061 raut wajah awak... 304 00:31:44,082 --> 00:31:46,057 Saya tahu awak juga tahu. 305 00:31:49,020 --> 00:31:52,075 Betul ke? Tiada harapan. 306 00:31:53,099 --> 00:31:56,071 Dan anda tahu sekarang, seperti saya. 307 00:31:59,004 --> 00:32:00,029 bukan awak? 308 00:32:06,030 --> 00:32:08,060 Tiada harapan untuk kita. 309 00:32:41,025 --> 00:32:42,092 - Anda bersedia? - Ya. 310 00:32:44,071 --> 00:32:47,026 Lelaki, berapa kali kita perlu lakukan ini? 311 00:32:50,076 --> 00:32:54,081 Look, I'm done. Saya tidak melakukan ini lagi, cleaning up after you. 312 00:32:55,018 --> 00:32:58,068 Anda tahu apa yang sebenarnya? Tiada apa yang berubah. 313 00:32:59,077 --> 00:33:02,019 Death is death. Ia sentiasa ada. 314 00:33:02,027 --> 00:33:05,052 Sama ada dari serangan jantung, cancer, or a walker. 315 00:33:05,061 --> 00:33:07,023 Apa bezanya? 316 00:33:07,073 --> 00:33:10,045 Anda tidak fikir ia tiada harapan sebelum ini, did you'? 317 00:33:10,053 --> 00:33:12,033 Dan sekarang ada orang balik ke rumah trying to hang on. 318 00:33:12,040 --> 00:33:15,070 Mereka memerlukan kita, walaupun hanya untuk berikan mereka alasan untuk meneruskan, 319 00:33:15,078 --> 00:33:18,046 walaupun kita sendiri tidak percaya. 320 00:33:19,095 --> 00:33:24,046 Anda tahu apa? Ini bukan tentang apa yang kita percaya lagi. 321 00:33:26,038 --> 00:33:27,072 Ia mengenai mereka. 322 00:33:43,085 --> 00:33:46,045 anak kecik. Mereka masih hidup. 323 00:33:56,020 --> 00:33:57,049 Saya Dave. 324 00:33:58,007 --> 00:34:00,042 Beg douche yang kelihatan kurus itu ada Tony. 325 00:34:00,049 --> 00:34:03,034 - Makan saya, Dave. - Hei, mungkin suatu hari nanti saya akan melakukannya. 326 00:34:03,079 --> 00:34:07,067 Kami bertemu pada I-95 keluar dari Philly. Persembahan sialan itu. 327 00:34:08,067 --> 00:34:11,047 Saya Glenn. Seronok dapat jumpa orang baru. 328 00:34:11,055 --> 00:34:12,097 Rick Grimes. 329 00:34:15,009 --> 00:34:17,084 - Bagaimana dengan awak, kawan? Ada satu? - Saya baru sahaja berhenti. 330 00:34:17,097 --> 00:34:20,006 Anda mempunyai rasa masa yang unik, kawan saya. 331 00:34:20,014 --> 00:34:23,077 Namanya Hershel. Dia kehilangan orang hari ini, ramai daripada mereka. 332 00:34:25,073 --> 00:34:27,095 Saya benar-benar kesal mendengarnya. 333 00:34:29,023 --> 00:34:31,061 Untuk hari yang lebih baik dan kawan baru, 334 00:34:32,002 --> 00:34:35,012 dan kepada orang mati kita, semoga mereka berada di tempat yang lebih baik. 335 00:34:45,079 --> 00:34:47,026 Tidak teruk, ya? 336 00:34:50,004 --> 00:34:52,042 - Saya mendapatnya daripada polis. - Saya polis. 337 00:34:53,000 --> 00:34:54,088 Yang ini sudah mati. 338 00:34:59,005 --> 00:35:00,072 Kamu jauh dari Philadelphia. 339 00:35:00,080 --> 00:35:02,052 Rasanya kita jauh dari mana-mana. 340 00:35:02,060 --> 00:35:05,032 - Nah, apa yang mendorong anda ke selatan? - Baiklah, saya boleh memberitahu anda ia bukan cuaca. 341 00:35:05,039 --> 00:35:07,089 Saya mesti telah turun 30 paun berpeluh seorang diri di sini. 342 00:35:07,098 --> 00:35:08,098 saya harap. 343 00:35:09,027 --> 00:35:12,082 Tidak, pertama ia adalah D.C. Saya dengar mungkin ada sejenis kem pelarian, 344 00:35:12,094 --> 00:35:16,028 tetapi jalan raya sangat sesak, kami tidak pernah rapat pun. 345 00:35:17,007 --> 00:35:20,020 Kami memutuskan untuk keluar dari lebuh raya, ke dalam kayu, terus mengangkut keldai. 346 00:35:21,074 --> 00:35:24,058 Setiap kumpulan yang kami temui mempunyai khabar angin baru tentang jalan keluar dari perkara ini. 347 00:35:24,066 --> 00:35:26,091 Seorang lelaki memberitahu kami di sana adalah Pengawal Pantai duduk di teluk, 348 00:35:27,004 --> 00:35:28,054 menghantar feri ke pulau-pulau. 349 00:35:28,062 --> 00:35:30,067 Yang terbaru ialah limbungan kereta api di Montgomery menjalankan kereta api 350 00:35:30,075 --> 00:35:33,030 ke tengah negara dalam Kansas, Nebraska. 351 00:35:33,075 --> 00:35:36,051 - Nebraska? - Penduduk rendah, banyak senjata api. 352 00:35:37,009 --> 00:35:39,018 - Macam masuk akal. - Pernah ke Nebraska, nak? 353 00:35:40,063 --> 00:35:43,018 Ada sebab mereka memanggil mereka sebagai negeri terbang. 354 00:35:49,027 --> 00:35:50,099 Bagaimana dengan kamu semua? 355 00:35:51,081 --> 00:35:53,044 Fort Benning, akhirnya. 356 00:35:53,056 --> 00:35:55,041 Saya benci kencing dalam emping jagungmu, Pegawai, 357 00:35:55,048 --> 00:35:59,066 tetapi kami terserempak dengan dengusan yang ditempatkan di Benning. 358 00:36:00,095 --> 00:36:03,012 Dia berkata tempat itu telah ditakluki oleh otak pincang. 359 00:36:03,020 --> 00:36:06,012 Tunggu, Fort Benning sudah tiada? Adakah anda sebenarnya? 360 00:36:06,020 --> 00:36:07,042 Malangnya, saya. 361 00:36:09,062 --> 00:36:12,088 Kebenaran yang buruk adalah tiada jalan keluar dari kekacauan ini. 362 00:36:13,079 --> 00:36:16,039 Teruskan sahaja dari satu impian paip ke seterusnya, 363 00:36:16,046 --> 00:36:19,031 berdoa salah seorang daripada orang gila yang tidak berakal ini tidak menangkap anda apabila anda tidur. 364 00:36:19,042 --> 00:36:20,097 jika anda tidur. 365 00:36:21,068 --> 00:36:24,027 Ya, ia tidak kelihatan seperti anda semua sedang menggantung topi anda di sini. 366 00:36:24,034 --> 00:36:26,047 Anda bersembunyi di tempat lain? 367 00:36:28,093 --> 00:36:30,031 Tidak juga. 368 00:36:33,052 --> 00:36:36,099 - Itu kereta awak di depan? - Ya. kenapa? 369 00:36:37,090 --> 00:36:41,082 Kita tinggal dalam kita. Mereka kelihatan seperti kosong, bersih. 370 00:36:42,074 --> 00:36:44,008 Di mana semua peralatan anda? 371 00:36:44,016 --> 00:36:48,066 Kami bersama kumpulan yang lebih besar mencari, fikir kita boleh minum. 372 00:36:48,087 --> 00:36:51,021 Minuman'? Hershel, saya fikir awak berhenti. 373 00:36:54,033 --> 00:36:57,026 Nah, kita sedang memikirkan mendirikan sekitar sini. Adakah ia selamat? 374 00:36:58,013 --> 00:37:02,063 Boleh jadi, walaupun saya telah membunuh beberapa orang pejalan kaki di sekitar sini. 375 00:37:02,088 --> 00:37:05,001 pejalan kaki? Itulah yang anda panggil mereka? 376 00:37:05,009 --> 00:37:06,019 Ya. 377 00:37:07,001 --> 00:37:09,027 itu bagus. Saya suka itu. Saya suka itu lebih baik daripada lamebrains. 378 00:37:09,035 --> 00:37:10,052 Lebih ringkas. 379 00:37:11,060 --> 00:37:14,032 - Okay, Tony pergi ke kolej. - Dua tahun. 380 00:37:23,070 --> 00:37:27,029 Jadi apa, kamu semua didirikan di pinggir atau sesuatu? 381 00:37:27,037 --> 00:37:30,046 - Perkembangan baru itu? - Taman treler atau sesuatu? 382 00:37:30,099 --> 00:37:32,021 Sebuah ladang? 383 00:37:32,095 --> 00:37:35,030 McDonald lama mempunyai ladang 384 00:37:37,071 --> 00:37:39,021 Anda mempunyai ladang? 385 00:37:48,089 --> 00:37:52,002 Adakah ia selamat? Ia mesti menjadi. Anda ada makanan, air? 386 00:37:52,014 --> 00:37:54,069 Anda mendapat kesejukan? Tidak mempunyai sekeping pantat dalam beberapa minggu. 387 00:37:54,077 --> 00:37:58,044 Dengar, maafkan kawanku. Kanak-kanak bandar, mereka tidak mempunyai kebijaksanaan. 388 00:37:58,052 --> 00:38:00,002 Tiada rasa tidak hormat. 389 00:38:01,040 --> 00:38:02,057 Jadi dengarlah, Glenn... 390 00:38:02,065 --> 00:38:04,090 - Kami telah berkata cukup. - Baik, tunggu sebentar. 391 00:38:05,003 --> 00:38:08,020 Ladang ini, bunyinya agak manis. Bukankah bunyinya manis, Tony'? 392 00:38:08,028 --> 00:38:09,062 Ya, manis sungguh. 393 00:38:09,095 --> 00:38:11,079 Bagaimana pula dengan sedikit hospitaliti selatan? 394 00:38:13,025 --> 00:38:17,009 Kami mendapat beberapa rakan kembali di kem, mengalami masa yang sukar. 395 00:38:17,083 --> 00:38:19,051 Saya tidak nampak mengapa anda tidak boleh memberi ruang untuk beberapa lagi. 396 00:38:19,058 --> 00:38:21,038 Kita boleh mengumpulkan sumber kita, tenaga kerja kita. 397 00:38:21,046 --> 00:38:24,009 Lihat, saya minta maaf. Itu bukan pilihan. 398 00:38:29,093 --> 00:38:31,068 Kedengarannya ia tidak akan menjadi masalah. 399 00:38:31,076 --> 00:38:35,056 - Saya minta maaf. Kita tidak boleh. - Kami tidak boleh menerima apa-apa lagi. 400 00:38:38,090 --> 00:38:43,037 Kalian adalah sesuatu yang lain. Saya fikir kita kawan. 401 00:38:46,036 --> 00:38:48,049 Kita ada orang yang kita kena jaga juga. 402 00:38:49,028 --> 00:38:52,058 - Kami tidak tahu apa-apa tentang awak. - Tidak, itu benar. 403 00:38:54,054 --> 00:38:56,063 Anda tidak tahu apa-apa tentang kami. 404 00:38:58,046 --> 00:39:01,038 Anda tidak tahu apa yang kami terpaksa lakukan lalui di luar sana, 405 00:39:02,071 --> 00:39:04,046 perkara yang perlu kita lakukan. 406 00:39:07,067 --> 00:39:11,043 Saya yakin anda terpaksa melakukan beberapa daripadanya perkara yang sama sendiri. Betulkah saya'? 407 00:39:16,056 --> 00:39:19,081 Kerana bukan tangan sesiapa yang bersih dalam apa yang tinggal di dunia ini. 408 00:39:20,081 --> 00:39:22,031 Kita semua sama. 409 00:39:24,015 --> 00:39:27,082 Jadi ayuh, mari kita ambil hayride mesra yang bagus untuk ladang ini 410 00:39:27,090 --> 00:39:30,016 dan kita akan berkenalan. 411 00:39:33,066 --> 00:39:35,038 Itu tidak akan berlaku. 412 00:39:35,045 --> 00:39:36,083 - Rick... - Ini mengarut. 413 00:39:36,095 --> 00:39:38,071 - Tenang. - Jangan suruh saya bertenang. 414 00:39:38,079 --> 00:39:40,076 Jangan sesekali suruh saya bertenang. 415 00:39:40,083 --> 00:39:43,001 Saya akan menembak awak tiga orang bodoh di kepala dan ambil ladang sialan anda! 416 00:39:43,008 --> 00:39:44,051 Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! 417 00:39:44,084 --> 00:39:48,068 Bertenang. Bertenang. Tiada siapa yang membunuh sesiapa. 418 00:39:49,051 --> 00:39:51,068 Tiada siapa yang menembak sesiapa. Betul, Rick? 419 00:40:01,069 --> 00:40:03,048 Kami hanya kawan minum. Itu sahaja. 420 00:40:04,090 --> 00:40:07,074 Sekarang di mana barang yang baik, ya? 421 00:40:08,061 --> 00:40:11,020 Barang bagus, barang bagus, barang bagus. Jom tengok. 422 00:40:14,037 --> 00:40:16,021 Hei, lihat itu. 423 00:40:17,012 --> 00:40:18,054 Itu akan berkesan. 424 00:40:21,062 --> 00:40:25,055 Awak kena faham, kita tidak boleh tinggal di luar sana. 425 00:40:28,013 --> 00:40:31,013 - Anda tahu bagaimana keadaannya. - Ya, saya lakukan. 426 00:40:32,047 --> 00:40:35,052 Tetapi ladang itu terlalu sesak. saya minta maaf. 427 00:40:36,018 --> 00:40:39,006 - Anda perlu terus mencari. - Teruskan mencari. 428 00:40:40,039 --> 00:40:42,039 Di mana anda cadangkan kami berbuat demikian? 429 00:40:44,040 --> 00:40:48,007 saya tak tahu. Saya dengar Nebraska bagus. 430 00:40:50,082 --> 00:40:53,095 Nebraska. Lelaki ini.