1 00:00:12,847 --> 00:00:16,392 NÓS, OS FECEIROS DESTA PELÍCULA, DESEXO DE RENDER HOMENAXE 2 00:00:16,559 --> 00:00:19,938 A ESES AIILWAY FRANCESES, VIVOS E MORTOS, 3 00:00:20,063 --> 00:00:24,484 CUxo ESPÍRITO MAGNÍFICO E COUAIGE INSPIROU ESTA HISTORIA. 4 00:00:24,651 --> 00:00:27,320 NÓS TAMÉN DESEXAMOS PARA EXPRESAR O NOSO AGRADECEMENTO 5 00:00:27,487 --> 00:00:32,158 AOS AIILWAYS NACIONAIS FRANCESES E DAS FORZAS MILITARIAS FRANCESAS, 6 00:00:32,325 --> 00:00:38,915 CUxa COOPEAICIÓN DE TODO CORAZÓN FIXO POSIBLE ESTA PRODUCIÓN. 7 00:01:18,037 --> 00:01:20,081 Achtung! 8 00:03:25,373 --> 00:03:28,418 Estaba na colección Clouvet, non si? 9 00:03:28,585 --> 00:03:31,254 Foi. 10 00:03:31,379 --> 00:03:34,048 - Gústache? - Necesitas preguntar? 11 00:03:48,980 --> 00:03:51,232 Esta é arte dexenerada, xa sabes. 12 00:03:52,317 --> 00:03:56,321 Como oficial leal do Terceiro Reich, Debería detestalo. 13 00:03:57,739 --> 00:04:01,201 Moitas veces me preguntei a curiosa presunción que tentaría 14 00:04:01,367 --> 00:04:05,163 determinar gustos e ideas por decreto. 15 00:04:08,708 --> 00:04:12,795 Moitas veces nos últimos catro anos Quería darche as grazas. 16 00:04:12,962 --> 00:04:15,673 Por non ser o que esperabas? 17 00:04:15,840 --> 00:04:19,802 Por salvar todo isto. Protexéndoo. 18 00:04:19,969 --> 00:04:25,558 Sentes libre de agradecerme agora porque a liberación de París está tan preto? 19 00:04:26,392 --> 00:04:28,603 Quizais. 20 00:04:28,770 --> 00:04:32,398 - Non é necesario. - Podería ter sido enviado. 21 00:04:33,358 --> 00:04:37,487 Alguén máis trouxo estar a cargo do museo. 22 00:04:40,990 --> 00:04:43,326 Quizais debería agradecerche. 23 00:04:44,786 --> 00:04:47,038 Fun tolo. 24 00:04:47,163 --> 00:04:49,916 Sabía que se queiman libros. 25 00:04:50,083 --> 00:04:52,085 Outras cousas. 26 00:04:55,839 --> 00:04:58,967 Tiña medo de que estes se perderan. 27 00:04:59,092 --> 00:05:01,511 Un libro vale uns francos. 28 00:05:01,636 --> 00:05:04,722 Os alemáns podemos permitirnos o luxo de destruílos. 29 00:05:04,889 --> 00:05:09,769 Non todos podemos apreciar o mérito artístico, pero o valor en efectivo é outra cuestión. 30 00:05:09,936 --> 00:05:13,314 Non me convencerás que es cínico. 31 00:05:13,481 --> 00:05:16,693 Sei o que significan para ti estas pinturas. 32 00:05:16,818 --> 00:05:19,028 Vostede é unha muller perceptiva. 33 00:05:19,195 --> 00:05:21,197 (porta bater) 34 00:05:25,118 --> 00:05:27,245 Eliminamos as pinturas. 35 00:05:27,370 --> 00:05:30,206 - Empácaos con coidado. - Onde os levas? 36 00:05:31,040 --> 00:05:34,878 - A un lugar seguro. - Pero ningún lugar é tan seguro como París. 37 00:05:35,003 --> 00:05:39,299 A cidade foi declarada aberta. Non será bombardeado nin bombardeado. 38 00:05:39,465 --> 00:05:41,676 Capitán. 39 00:05:41,843 --> 00:05:46,306 Quero estes na estación mañá, embalado e listo para ser posto no tren. 40 00:08:07,280 --> 00:08:10,783 - E o meu tren? - Cancelouse, señor. 41 00:08:13,036 --> 00:08:15,330 - Quen o cancelou? - Eu fixen. 42 00:08:15,496 --> 00:08:18,750 - Quen es ti? - Labiche, coronel. Inspector de zona. 43 00:08:18,917 --> 00:08:21,002 Baixo a miña supervisión, por suposto. 44 00:08:22,337 --> 00:08:26,925 Dende cando ten un francés a autoridade para cancelar un tren alemán? 45 00:08:27,091 --> 00:08:31,554 Estamos fabricando un armamento especial tren, coronel. Máxima prioridade. 46 00:08:31,721 --> 00:08:34,891 - As ordes de quen? - Von Rundstedt. 47 00:08:35,058 --> 00:08:37,393 Comandante militar, fronte occidental. 48 00:08:40,480 --> 00:08:42,857 Canto pronto pode o meu adestrar estar autorizado para marchar? 49 00:08:45,109 --> 00:08:49,072 En canto reciba outro pedido. É o seu exército, coronel, non o meu. 50 00:08:49,239 --> 00:08:52,992 Recibirás o pedido. Teña o tren preparado esta tarde ás 3.30. 51 00:08:53,159 --> 00:08:55,161 (berrando en alemán) 52 00:09:05,922 --> 00:09:07,924 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 53 00:09:30,029 --> 00:09:32,073 Estou chamando polo xeneral von Lubitz. 54 00:09:32,240 --> 00:09:35,243 Quero a liña para o Cuartel Xeral de Comando de Campo. 55 00:09:35,368 --> 00:09:37,537 Si, inmediatamente! 56 00:09:38,621 --> 00:09:42,292 Cuartel Xeral de Comando de Campo? Chamando á oficina do xeneral von Lubitz. 57 00:09:42,417 --> 00:09:44,460 Coronel Muller, por favor. 58 00:10:04,230 --> 00:10:09,068 O xeneral cancelou todos os nomeamentos non se ocupa da evacuación de París. 59 00:10:09,235 --> 00:10:11,237 - Está dentro? -Si, coronel, 60 00:10:11,404 --> 00:10:14,240 pero teño ordes de non deixar entrar a ninguén... 61 00:10:21,497 --> 00:10:25,084 - Que é, coronel? - Un tren que pedín foi cancelado. 62 00:10:26,419 --> 00:10:30,548 Aconsexáronme o teu persoal agora é necesaria a autorización. 63 00:10:31,799 --> 00:10:34,135 Sinal do xeneral von Rundstedt, señor. 64 00:10:34,302 --> 00:10:39,682 A estrada entre Avranches e Mortain foi cortado polos americanos. 65 00:10:41,601 --> 00:10:45,146 Podes facer a solicitude a través das canles normais. 66 00:10:45,313 --> 00:10:48,066 Unha vez dixeches as canles normais eran unha trampa, 67 00:10:48,233 --> 00:10:51,694 no que atrapar aos oficiais que careceu de iniciativa. 68 00:10:58,076 --> 00:11:00,161 Cal é a túa carga? 69 00:11:14,551 --> 00:11:17,262 Non comparto o teu entusiasmo pola arte. 70 00:11:17,428 --> 00:11:22,225 Aínda que o fixese, non o faría centrarse neste lixo dexenerado. 71 00:11:22,433 --> 00:11:26,646 Tampouco esperaría prioridade sobre transporte de guerra vitalmente necesario. 72 00:11:27,605 --> 00:11:29,607 Bos días, coronel. 73 00:11:30,149 --> 00:11:33,987 Segunda división blindada SS caeu cara a Falaise. 74 00:11:34,153 --> 00:11:37,198 Informar sobre o seu resto forza efectiva. 75 00:11:38,616 --> 00:11:44,497 Non sería imprudente deixar mil millóns reichsmarks de ouro no Banco de Francia? 76 00:11:45,373 --> 00:11:48,168 Diñeiro suficiente para equipar dez divisións panzer? 77 00:11:54,674 --> 00:11:56,676 Fai o teu punto, coronel. 78 00:11:56,843 --> 00:11:59,304 O diñeiro é unha arma. 79 00:11:59,470 --> 00:12:05,518 O contido dese tren é como negociable como ouro, e máis valioso. 80 00:12:05,685 --> 00:12:09,564 Sinto que Berlín o preferiría en mans do Terceiro Reich. 81 00:12:28,374 --> 00:12:33,546 Se as condicións na fronte son máis crítico, revocarei esta autorización. 82 00:12:56,778 --> 00:13:01,241 - Cando estarás listo? - Mañá pola mañá ás 9. 15, Maior. 83 00:13:36,359 --> 00:13:38,361 Entra. Entra. 84 00:13:46,661 --> 00:13:50,415 Esta é Mademoiselle Villard do Jeu de Paume, o museo. 85 00:13:50,582 --> 00:13:52,625 Traia comigo. 86 00:13:53,585 --> 00:13:55,587 (asubío) 87 00:14:01,426 --> 00:14:03,928 Mademoiselle Villard ten un problema. 88 00:14:04,095 --> 00:14:07,849 - Pensei que o teu grupo podería axudarlle. - Non é para axudarme. 89 00:14:08,016 --> 00:14:11,436 Entendes? As pinturas pertencen a Francia. 90 00:14:12,520 --> 00:14:15,982 -¿Cadros? - O tren que está a preparar o coronel. 91 00:14:16,149 --> 00:14:18,610 Está roubando unha chea de imaxes. 92 00:14:18,776 --> 00:14:21,029 Deberías escoitar o que valen! 93 00:14:22,155 --> 00:14:25,408 - Non é só o diñeiro. - Que quere que fagamos? 94 00:14:25,575 --> 00:14:29,829 - Quere que explotemos o tren. - Ai, non! Non, entendes mal. 95 00:14:29,996 --> 00:14:33,791 Nin sequera deben estar danados. Nunca poderían ser substituídos. 96 00:14:33,958 --> 00:14:36,794 Non son só... Aquí teño a lista. 97 00:14:39,839 --> 00:14:45,220 Renoirs, Cézannes, 64 Picassos, 29 Braques. 98 00:14:45,386 --> 00:14:47,263 Degas, Matisse. 99 00:14:47,430 --> 00:14:52,477 Elixiu con moito coidado. Só o mellor. O patrimonio nacional. 100 00:14:52,977 --> 00:14:56,105 - Que quere que fagamos, señora? - Mademoiselle. 101 00:14:56,272 --> 00:14:59,609 Ben, pensei, quizais, se puideses parar o tren. 102 00:15:02,737 --> 00:15:05,448 Parando o tren non é sinxelo, mademoiselle. 103 00:15:05,615 --> 00:15:09,077 - Podes matarte parando un tren. - Especialmente se es francés, 104 00:15:09,244 --> 00:15:11,579 e o tren é alemán. 105 00:15:11,746 --> 00:15:14,624 Seino. doume conta. 106 00:15:15,959 --> 00:15:19,379 Pero pronto París será libre, non é certo? 107 00:15:21,172 --> 00:15:23,258 Pero se as pinturas non están aquí... 108 00:15:23,424 --> 00:15:26,928 O noso último informe é que os Aliados estará en París dentro dunha semana. 109 00:15:27,095 --> 00:15:29,097 Quizais tres ou catro días. 110 00:15:29,264 --> 00:15:32,350 Waldheim é conseguir o tren antes diso. 111 00:15:32,517 --> 00:15:35,812 Podemos retardalo? Retrasalo? Que opinas? 112 00:15:37,438 --> 00:15:39,440 Podemos explotalo. Quizais. 113 00:15:40,400 --> 00:15:42,861 Pon un pouco de plástico debaixo dos coches e explotalo. 114 00:15:43,403 --> 00:15:46,948 Matarían a algúns reféns, pero ese é o prezo que pagas. 115 00:15:47,115 --> 00:15:50,743 -¿Son tan importantes as túas pinturas? - Ela non quere que estoupe. 116 00:15:50,910 --> 00:15:53,580 Londres acepta que a arte é importante. 117 00:15:53,705 --> 00:15:57,292 Calquera cousa que poidamos facer para salvalo. Pero déixano a nós. 118 00:15:57,834 --> 00:16:00,044 Por que non? Que poden perder? 119 00:16:01,504 --> 00:16:04,215 Esta mañá tivemos catro homes quedaron neste grupo. 120 00:16:04,382 --> 00:16:08,428 Agora somos tres. Un, dous, tres. 121 00:16:08,595 --> 00:16:11,264 - Bernardo? - Empezamos con 18. 122 00:16:11,389 --> 00:16:14,642 Como os teus cadros, mademoiselle, non puidemos substituílos. 123 00:16:14,809 --> 00:16:18,521 Para certas cousas, corremos o risco. Pero non perderei vidas en pinturas. 124 00:16:18,688 --> 00:16:21,608 Pero non se desperdiciarían. 125 00:16:22,066 --> 00:16:26,487 Desculpe. Sei que é algo terrible dicir. 126 00:16:28,114 --> 00:16:30,575 Pero eses cadros forman parte de Francia. 127 00:16:31,826 --> 00:16:34,287 Os alemáns queren quitalos. 128 00:16:34,454 --> 00:16:38,666 Quitaron a nosa terra, a nosa comida. Viven nas nosas casas. 129 00:16:38,833 --> 00:16:41,878 E agora están tentando levar a nosa arte. 130 00:16:42,045 --> 00:16:46,341 Esta beleza, esta visión da vida nacida de Francia. 131 00:16:47,133 --> 00:16:50,261 A nosa visión especial. A nosa confianza. 132 00:16:51,513 --> 00:16:54,599 Temos en confianza. Non ves? 133 00:16:54,766 --> 00:16:59,312 Para todos. Este é o noso orgullo. 134 00:16:59,479 --> 00:17:02,190 O que creamos e temos para o mundo. 135 00:17:03,441 --> 00:17:06,694 Hai cousas peores para arriscar a túa vida por iso. 136 00:17:07,195 --> 00:17:09,989 Síntoo, mademoiselle. Non podemos axudarche. 137 00:17:14,160 --> 00:17:17,080 O tren pasa pola súa sección. Corresponde a el. 138 00:17:18,873 --> 00:17:21,125 Non tes copias delas? 139 00:17:24,003 --> 00:17:27,090 Desculpe por tomarse o seu tempo. 140 00:17:27,257 --> 00:17:30,176 Respecto polo que estás a facer. 141 00:17:30,343 --> 00:17:33,012 Espero que ningún de vós sexa prexudicado. 142 00:17:40,144 --> 00:17:43,606 - É unha boa muller. - Que pasou con Bernard? 143 00:17:46,484 --> 00:17:49,529 Tiven unha cunca de café con el esta mañá cedo. 144 00:17:50,655 --> 00:17:54,617 Chegaron aos patios e recolleuno, con algúns refuxiados. 145 00:17:55,660 --> 00:17:57,829 Vin todo. 146 00:17:59,747 --> 00:18:02,876 Acaban de entrar nos patios e colleuno. 147 00:18:03,042 --> 00:18:05,920 Pensei que viñemos aquí para falar do tren de armamento. 148 00:18:06,087 --> 00:18:08,923 É grande, eh, Labiche? Cando sae? 149 00:18:09,090 --> 00:18:11,551 9. 15 mañá pola mañá, no punto. 150 00:18:11,718 --> 00:18:14,596 Deben estar desesperados arriscarse a correr durante o día. 151 00:18:15,889 --> 00:18:18,141 Cóntame o horario. 152 00:18:18,308 --> 00:18:21,186 Chegará aos estaleiros de Vaires ás 9.45. 153 00:18:21,352 --> 00:18:25,148 Cinco minutos para acender o motor e recoller as tripulacións antiaéreas. 154 00:18:25,315 --> 00:18:28,651 Debería estar en camiño aos dez minutos das dez, non máis tarde. 155 00:18:36,659 --> 00:18:40,121 Estaría ben se se atrasase dez minutos. 156 00:18:41,623 --> 00:18:45,710 Avións británicos chegarán ao estaleiro de Vaires mañá á mañá ás dez. 157 00:18:45,877 --> 00:18:47,879 Bombardeo de saturación. 158 00:18:49,214 --> 00:18:51,633 Se o tren estivese no patio nese momento... 159 00:18:51,966 --> 00:18:54,761 ¿Dez minutos? Non será doado. 160 00:18:57,805 --> 00:18:59,807 Podes facelo? 161 00:18:59,974 --> 00:19:03,144 - Polo momento, non sei ben como. - Iso depende de ti. 162 00:19:03,978 --> 00:19:06,814 Os avións van bombardear exactamente ás dez. 163 00:19:06,981 --> 00:19:09,400 O tren estará alí ou non? 164 00:19:13,071 --> 00:19:15,073 Terémolo agardando. 165 00:19:20,912 --> 00:19:23,248 Pregúntome onde estará ás dez. 166 00:19:23,414 --> 00:19:26,084 Onde me gustaría estar. No seu despacho. 167 00:19:27,544 --> 00:19:30,255 - Non me gusta. - Quen fai? 168 00:19:30,421 --> 00:19:35,552 Refírome ao tren da arte. Se o queren os alemáns tanto, quizais deberíamos facer algo. 169 00:19:35,718 --> 00:19:39,222 Esquece o tren da arte. Teremos suficiente que facer mañá. 170 00:19:40,306 --> 00:19:44,352 O que me lembra, necesitarei outro enxeñeiro para o tren da arte. 171 00:19:46,563 --> 00:19:49,023 - Terei que darllo a Papa Boule. - Papá Boule? 172 00:19:49,190 --> 00:19:52,902 - Non Papa Boule! - Non teño opción. Quen máis hai? 173 00:19:53,069 --> 00:19:58,616 É unha carreira doada. O tren non sae ata escurecer. Estará en Alemaña pola mañá. 174 00:19:59,742 --> 00:20:00,743 Vémonos despois. 175 00:20:05,748 --> 00:20:08,626 Non só botes o aceite en calquera lugar, carallo! 176 00:20:08,793 --> 00:20:11,212 Mira onde carallo o estás poñendo. 177 00:20:11,754 --> 00:20:14,591 Esta máquina estaba funcionando antes de nacer. 178 00:20:14,757 --> 00:20:19,846 Ela é coma unha muller. Se non a tratas ben, ela fará a túa vida miserable. 179 00:20:20,013 --> 00:20:22,974 Toma isto. Faino ben, polo amor de Deus. 180 00:20:23,141 --> 00:20:26,561 Porque volverei para comprobar despois de tomar o meu café. 181 00:20:26,728 --> 00:20:30,356 Agora lembra. Un traballo de graxa non é un baño. 182 00:20:54,506 --> 00:20:56,508 - Papá. - Mm-hm. 183 00:20:58,510 --> 00:21:00,512 Unha cunca. 184 00:21:03,306 --> 00:21:06,601 Vexo que Labiche por fin che dá un tren. 185 00:21:08,520 --> 00:21:12,023 - E ata Alemaña. - Algún tren. 186 00:21:12,190 --> 00:21:16,152 Ves algunha artillería? Unha carga que un home pode sentir é importante? 187 00:21:16,319 --> 00:21:18,404 Iso pode cambiar a guerra, non? 188 00:21:18,571 --> 00:21:21,783 Pero o envío importante vai á fronte. 189 00:21:21,950 --> 00:21:24,494 Boule. 190 00:21:24,661 --> 00:21:27,205 Liches o que hai nesas caixas? 191 00:21:27,330 --> 00:21:31,918 Non creo nada do que escriben. Pinturas! Abre un caso. 192 00:21:32,043 --> 00:21:35,839 Atoparás champaña, perfume e todo o demais que nos roubaron. 193 00:21:36,005 --> 00:21:39,467 Falei cun dos camioneiros. Estas son pinturas. 194 00:21:40,760 --> 00:21:44,556 - E que? - Gran arte. Picasso. Gauguin. Renoir. 195 00:21:46,015 --> 00:21:50,603 Renoir. Eu adoitaba saber unha rapaza que modelou para Renoir. 196 00:21:51,729 --> 00:21:54,607 Cheiraba a pintura. 197 00:21:55,233 --> 00:21:59,529 Bourges, es un bo enxeñeiro, así mo dixeches. 198 00:21:59,654 --> 00:22:02,782 Pero en materia de cultura, es tristemente deficiente. 199 00:22:02,949 --> 00:22:06,911 Champaña e perfume pode ser substituído. Non arte. 200 00:22:07,412 --> 00:22:10,915 - Estes cadros son importantes. - De verdade? 201 00:22:12,041 --> 00:22:14,419 A gloria de Francia. 202 00:22:15,211 --> 00:22:17,213 Gloria de Francia? 203 00:22:17,380 --> 00:22:21,926 E pensar, dous días, tres como máximo, os aliados deberían estar aquí. 204 00:22:22,093 --> 00:22:26,014 Os nazis non terían o tren. Quizais un día... 205 00:22:27,640 --> 00:22:30,476 - Vostede é o enxeñeiro? - Parece un enxeñeiro? 206 00:22:30,643 --> 00:22:33,855 Non sairás da estación esta noite. Espera o teu motor, 207 00:22:34,022 --> 00:22:36,441 listo para saír nun momento. 208 00:22:36,608 --> 00:22:39,068 Xa, meu Corporal. 209 00:22:43,823 --> 00:22:46,659 - Porco! - Coidado como lles falas. 210 00:22:46,826 --> 00:22:48,828 Son demasiado vello para ter coidado. 211 00:22:52,916 --> 00:22:56,169 - A gloria de Francia. - Eh? Ah, si. 212 00:22:57,545 --> 00:22:59,547 A gloria de Francia. 213 00:23:02,634 --> 00:23:04,802 Dáme o cambio en francos. 214 00:23:13,019 --> 00:23:15,021 Enxeñeiro! 215 00:23:16,814 --> 00:23:18,816 Arranca o motor! 216 00:23:37,752 --> 00:23:39,754 (asubío) 217 00:23:40,964 --> 00:23:42,966 (asubío) 218 00:24:08,992 --> 00:24:10,326 (asubío) 219 00:24:29,179 --> 00:24:31,347 Heil Hitler. 220 00:24:31,514 --> 00:24:33,516 Cargado e listo, señor. 221 00:24:41,107 --> 00:24:43,109 Moi ben, Schmidt. 222 00:24:43,526 --> 00:24:47,155 - A que hora marchas? - En canto sexa escuro, señor. 223 00:24:47,322 --> 00:24:50,783 Coronel von Waldheim! Chamada telefónica, señor. 224 00:24:50,950 --> 00:24:53,286 O cuartel xeral do xeneral von Lubitz! 225 00:24:56,831 --> 00:24:58,833 O oficial di que é urxente. 226 00:25:07,592 --> 00:25:09,594 Coronel von Waldheim falando. 227 00:25:10,553 --> 00:25:12,555 Si, maior. 228 00:25:14,557 --> 00:25:19,312 Sinto escoitalo. Esperemos os reversos na parte dianteira son temporais. 229 00:25:21,981 --> 00:25:23,983 Si, claro que entendo. 230 00:25:24,150 --> 00:25:26,444 Explicou o xeneral pode ser necesario 231 00:25:26,611 --> 00:25:29,280 para rescindir a autorización do meu tren. 232 00:25:32,951 --> 00:25:37,997 Por desgraza, non podo axudarche. O tren saíu hai máis de media hora, 233 00:25:38,164 --> 00:25:40,375 e agora vai camiño de Alemaña. 234 00:25:41,417 --> 00:25:44,879 Por favor, exprese o meu pesar ao xeral. 235 00:25:49,467 --> 00:25:52,262 Á vista do feito que xa marchaches, Schmidt, 236 00:25:52,428 --> 00:25:56,683 Creo que quizais sexa mellor que subas a bordo e ordena o tren inmediatamente, non? 237 00:25:56,850 --> 00:25:59,185 - Si, señor! - Boa viaxe, Schmidt. 238 00:25:59,894 --> 00:26:02,897 Comeza o tren! Comeza o tren! 239 00:26:04,232 --> 00:26:06,234 Move o tren! 240 00:26:08,403 --> 00:26:11,322 Boule! Comeza o tren. 241 00:26:12,198 --> 00:26:14,200 Comeza o tren! 242 00:26:23,710 --> 00:26:25,211 (asubío) 243 00:27:20,642 --> 00:27:22,644 (asubío) 244 00:28:16,656 --> 00:28:18,825 Desacopla ese motor! Sacao de aquí! 245 00:28:40,638 --> 00:28:45,518 - ¿Está preparado o motor blindado? - As tripulacións antiaéreas están todas a bordo. 246 00:28:45,685 --> 00:28:47,937 Move o teu motor. Sacao de aquí! 247 00:30:05,431 --> 00:30:08,476 Ei, ti! Porco! 248 00:30:08,643 --> 00:30:10,144 - Que? - Quen fixo iso? 249 00:30:10,311 --> 00:30:12,480 O vapor é liberado ou explota o motor. 250 00:30:12,647 --> 00:30:15,984 - Cal queres? - Fíxoo adrede. 251 00:30:16,150 --> 00:30:17,110 Que é isto? 252 00:30:27,203 --> 00:30:29,873 Toma o teu posto asignado. Parte traseira da cabina. 253 00:30:30,039 --> 00:30:32,417 - Todo ben? - Move os teus motores... 254 00:30:32,584 --> 00:30:35,295 - Está ben. - Quero que este tren saia de aquí! 255 00:30:35,461 --> 00:30:36,421 OK. 256 00:30:38,423 --> 00:30:41,718 - Que pasa aí abaixo, Labiche? - Sabotaxe. 257 00:30:58,443 --> 00:31:00,445 (asubío) 258 00:31:07,452 --> 00:31:09,454 Bota cinco. 259 00:31:23,676 --> 00:31:25,678 (asubío) 260 00:31:44,489 --> 00:31:46,783 (asubío) 261 00:31:48,993 --> 00:31:50,995 Bota oito. 262 00:32:34,038 --> 00:32:35,832 (asubío) 263 00:32:40,253 --> 00:32:42,255 Bota dez. 264 00:32:48,469 --> 00:32:50,263 - Bota dez. - ¡Está atrapado! 265 00:32:50,430 --> 00:32:52,015 (asubío) 266 00:32:52,765 --> 00:32:54,767 Non o forces. 267 00:33:16,206 --> 00:33:18,750 - Para! - Ei! Ei! 268 00:33:18,917 --> 00:33:21,961 Ei! Pare! 269 00:33:22,128 --> 00:33:25,340 Pare! Estás no camiño equivocado! 270 00:33:28,760 --> 00:33:32,555 Non xogues comigo, Labiche. Sei sabotaxe cando... 271 00:33:37,268 --> 00:33:39,270 Que é? 272 00:33:45,527 --> 00:33:47,362 Pero eu... 273 00:33:51,157 --> 00:33:53,159 Dáme a torre do interruptor. 274 00:33:54,619 --> 00:33:55,995 (soa o teléfono) 275 00:33:58,915 --> 00:34:02,168 Dietrich! Que carallo vai aí arriba? 276 00:34:02,335 --> 00:34:04,879 idiota! Tes que funcionan eses interruptores! 277 00:34:05,046 --> 00:34:07,757 Temos que sacar este tren de aquí! 278 00:34:07,924 --> 00:34:11,386 - Estou canso da túa ineficacia, Dietrich! - (sirena antiaérea) 279 00:34:17,517 --> 00:34:19,519 (asubío) 280 00:34:54,888 --> 00:34:57,557 Non podes atravesar un ataque aéreo! 281 00:34:57,682 --> 00:34:59,851 Mírame! ¡Prende ese motor! 282 00:35:01,561 --> 00:35:03,479 (asubío) 283 00:35:22,540 --> 00:35:25,043 Cabra vella! Saia de alí e bótase a cuberto! 284 00:35:25,210 --> 00:35:28,796 - Baixa do meu tren! - Parvo! Choverá bombas en calquera momento! 285 00:35:28,963 --> 00:35:30,965 Baixa do meu tren! 286 00:35:34,469 --> 00:35:38,389 - Non podes ir! O interruptor está pechado! - Ábreo! 287 00:35:51,194 --> 00:35:53,196 (asubío de bomba) 288 00:35:53,947 --> 00:35:55,990 (explosións) 289 00:37:32,170 --> 00:37:34,172 Que é? 290 00:37:36,132 --> 00:37:38,176 Que é? 291 00:37:40,553 --> 00:37:42,931 - Que é? - A liña de aceite. 292 00:37:43,097 --> 00:37:45,141 Podes arranxalo? 293 00:37:46,518 --> 00:37:50,855 - Podemos devolvelo a Vaires? - Quizais, pero só o motor. 294 00:37:51,022 --> 00:37:53,024 Onde está o teléfono? 295 00:37:57,403 --> 00:37:59,405 Arranca a bomba. 296 00:38:23,179 --> 00:38:25,181 (sirenas de bombeiros) 297 00:38:51,082 --> 00:38:54,711 A reparación do meu tren é ter a máxima prioridade, maior. 298 00:38:54,836 --> 00:38:59,257 Todo este xardín necesita reparación, coronel. Encargarei o teu motor en canto poida. 299 00:38:59,424 --> 00:39:03,469 - Encargarao de inmediato. - Teño as miñas ordes. Vou facer o que poida. 300 00:39:04,137 --> 00:39:08,183 Dei unha orde. Asumo toda a responsabilidade. 301 00:39:22,280 --> 00:39:25,575 - Que pasou? - Avaría na liña de aceite. 302 00:39:25,742 --> 00:39:28,286 Encargareino. Dáme a chave chave. 303 00:39:30,288 --> 00:39:32,332 Asumir o motor do guindastre. 304 00:39:37,837 --> 00:39:39,839 Boule! 305 00:39:41,132 --> 00:39:43,718 Boule! 306 00:39:45,261 --> 00:39:47,514 Ven aquí. 307 00:39:48,056 --> 00:39:49,057 Ven aquí! 308 00:39:56,898 --> 00:39:59,108 - Quitar os tapóns de aceite. - Vou facelo. 309 00:40:01,736 --> 00:40:04,072 Farao. Vaia. 310 00:40:17,752 --> 00:40:22,090 - Podes botarlle a culpa máis tarde. - Un momento, por favor, señor. 311 00:40:31,850 --> 00:40:34,227 Saca os petos dos pantalóns. 312 00:40:49,450 --> 00:40:51,452 Slick con aceite. 313 00:40:52,036 --> 00:40:55,248 Sabotaxe, coronel. É un vello truco por aquí. 314 00:40:55,415 --> 00:40:59,085 Esvaran en anacos francos e cortar a subministración de petróleo. 315 00:41:03,214 --> 00:41:07,719 - Deberías telos tirados. - Catro francos son catro francos. 316 00:41:16,060 --> 00:41:21,482 Maior, por favor. Non é importante. Terei o motor arranxado durante a noite. Fareino eu. 317 00:41:21,649 --> 00:41:23,651 Quitao. 318 00:41:27,322 --> 00:41:30,491 coronel! Pare-los. 319 00:41:30,658 --> 00:41:32,952 Agarda. 320 00:41:34,078 --> 00:41:39,125 coronel. Acelerou o teu tren durante unhas horas pero salvouno. 321 00:41:39,292 --> 00:41:42,253 Levouna a través das bombas a risco da súa propia vida. 322 00:41:42,420 --> 00:41:44,881 É un vello. Non sabe o que está a facer. 323 00:41:45,465 --> 00:41:49,135 Farei o teu tren por ti. Só é un vello parvo. 324 00:41:49,302 --> 00:41:51,429 O seu tren! O seu! 325 00:41:51,554 --> 00:41:53,389 É o meu tren. 326 00:41:53,556 --> 00:41:58,811 Sei o que estou facendo. ti? Eh? Axudaredes. 327 00:41:58,978 --> 00:42:03,233 Practicamente te criei pero non es mellor ca eles. 328 00:42:04,359 --> 00:42:05,818 Porco! 329 00:42:18,706 --> 00:42:21,876 coronel! Que podes gañar pola morte dun vello? 330 00:42:22,043 --> 00:42:25,004 - O que fixo non pode facer ningunha diferenza. - Achtung! Lume! 331 00:42:25,171 --> 00:42:27,173 Podes parar... 332 00:42:30,426 --> 00:42:33,972 Vai entregar ese motor para min persoalmente. 333 00:42:35,098 --> 00:42:37,517 Téñote responsable. 334 00:44:20,203 --> 00:44:22,247 Simón! 335 00:44:25,333 --> 00:44:27,335 Baixa o borrador forzado. 336 00:44:29,462 --> 00:44:33,299 Apura! Estamos traballando unha locomotora, non un reloxo de peto! 337 00:44:33,466 --> 00:44:37,262 Hubert! Baixa a reixa. 338 00:44:37,512 --> 00:44:41,474 Non... que fas aquí? 339 00:44:41,724 --> 00:44:45,144 - Onde está Hubert? - Decidín ir como bombeiro. 340 00:44:46,437 --> 00:44:49,107 Malditos parvos. Tamén buscas que te fusilen? 341 00:44:49,232 --> 00:44:52,610 - Papá Boule quería que parase. - Papá Boule! Papá Boule está morto! 342 00:44:52,777 --> 00:44:56,906 - Deixa de actuar como nenos. - Non te tolees, Paul. Queremos facer isto. 343 00:44:57,073 --> 00:44:59,075 Escoitade, idiotas. 344 00:44:59,242 --> 00:45:02,829 A guerra rematará nuns días. Agora déixao en paz. 345 00:45:02,954 --> 00:45:07,041 Estás atrapado en algo... non podes deixalo só. 346 00:45:07,959 --> 00:45:11,629 - Xa sabes como é. - (Didont) Imos saír coa súa, Paul. 347 00:45:11,963 --> 00:45:16,176 Fixéronse todos os contactos excepto en Metz, e tes que chamar a Metz. 348 00:45:16,342 --> 00:45:19,387 Maurice non vai acompañarnos ata que che fale. 349 00:45:19,554 --> 00:45:22,182 Ah, coñeces a Maurice. É teimudo. 350 00:45:23,266 --> 00:45:28,521 Ao carallo contigo. Ao carallo os dous. Queres que te maten, non podo pararte. 351 00:45:28,688 --> 00:45:30,940 Seremos asasinados se non chamas a Maurice. 352 00:45:31,065 --> 00:45:34,402 Labiche! Estás tomando a noite libre? 353 00:45:34,569 --> 00:45:39,115 Estará listo nun par de horas, pola mañá. Vou levar a cabo despois do anoitecer. 354 00:45:39,282 --> 00:45:41,659 Cando estea listo sácao de aquí. Entrégalo. 355 00:45:41,826 --> 00:45:44,078 - A plena luz do día? -Entreguelo. 356 00:45:45,205 --> 00:45:49,000 Ese motor bloqueou o traballo en catro trens para a fronte. 357 00:45:49,167 --> 00:45:54,172 O coronel deu ordes para iso que se dea a máxima prioridade. El teno. 358 00:45:54,339 --> 00:45:59,552 Por todo o que me importa, podería dispararse cheo de buratos, e o seu precioso tren con el. 359 00:45:59,719 --> 00:46:01,721 Moveo! 360 00:46:46,599 --> 00:46:48,601 (aproximación de avión) 361 00:47:03,658 --> 00:47:04,993 Spitfire. 362 00:47:12,709 --> 00:47:13,960 (disparo) 363 00:47:28,183 --> 00:47:30,268 - Non! Non, Didont! - ¡Nós non! Non nós! 364 00:47:32,562 --> 00:47:35,023 Non nós! Non nós! 365 00:48:13,978 --> 00:48:15,980 (disparo) 366 00:48:26,824 --> 00:48:29,202 (freo chirrido) 367 00:49:00,775 --> 00:49:02,777 (asubío) 368 00:49:37,562 --> 00:49:40,648 Este é o último traballo. O último. 369 00:49:58,166 --> 00:50:02,712 Cando chegamos a Rive-Reine, Farei esa chamada a Maurice. 370 00:50:16,351 --> 00:50:20,438 - Que pasou? - Avión aliado, dez millas atrás. 371 00:50:21,064 --> 00:50:23,066 Algún dano grave? 372 00:50:23,942 --> 00:50:25,235 Algún dano grave?! 373 00:50:25,401 --> 00:50:29,322 Non o suficiente para detelo de chegar a Alemaña. 374 00:50:29,489 --> 00:50:31,991 Camufla o motor. Schwarz! 375 00:50:33,326 --> 00:50:35,995 - O teu motor e a túa tripulación. - Foi a túa idea intelixente 376 00:50:36,120 --> 00:50:38,581 arriscar este motor nunha carreira de día? 377 00:50:38,748 --> 00:50:42,627 O maior Herren seguía as súas ordes ao pé da letra. 378 00:50:42,794 --> 00:50:45,672 Admiro a túa eficacia, Labiche, 379 00:50:45,839 --> 00:50:48,132 e o teu sentido de supervivencia. 380 00:50:48,299 --> 00:50:52,053 Supoño que non tes moitos problemas con saboteadores, ti? 381 00:50:52,220 --> 00:50:57,308 Dime, Labiche. Cres que alí serán intentos de sabotaxe neste tren? 382 00:50:57,475 --> 00:50:59,477 Son un ferrocarril, non un profeta. 383 00:50:59,644 --> 00:51:03,314 Non se require profecía, só determinación. 384 00:51:03,481 --> 00:51:08,278 Este tren chegará a Alemaña. Estás de acordo, non, Labiche? 385 00:51:08,528 --> 00:51:12,532 Que quere que faga, coronel? Dáche unha garantía? 386 00:51:12,699 --> 00:51:15,952 Conformareime cunha garantía parcial. 387 00:51:16,119 --> 00:51:18,037 Ti, Labiche. 388 00:51:18,454 --> 00:51:20,582 Conducirás o motor. 389 00:51:20,748 --> 00:51:24,878 O enxeñeiro foi asignado. As miñas ordes son volver a Vaires. 390 00:51:29,799 --> 00:51:32,218 Quédese co motor. Manteña o vapor. 391 00:51:32,552 --> 00:51:34,762 Xa podes ir. Non es necesario. 392 00:51:36,681 --> 00:51:38,808 Traballei toda a noite neste motor. 393 00:51:38,975 --> 00:51:41,895 Hai dous días que non durmo. Voume durmir. 394 00:51:42,061 --> 00:51:46,024 Sairás ás sete. Creo que deberías descansar ata entón. 395 00:51:46,191 --> 00:51:51,029 Lévao ao hotel. El debe quedar alí ata que volve aquí ás sete. 396 00:51:51,196 --> 00:51:53,198 Durme ben. 397 00:51:59,204 --> 00:52:01,206 A miña bicicleta. 398 00:52:01,789 --> 00:52:03,791 O teu transporte a París. 399 00:52:34,948 --> 00:52:36,950 Danke. 400 00:52:49,128 --> 00:52:51,256 Un cuarto para este home. 401 00:52:51,422 --> 00:52:53,424 Carné de identidade, por favor. 402 00:53:05,728 --> 00:53:07,730 - 60 francos. - Pagalle. 403 00:53:08,898 --> 00:53:12,485 Págase a ela. Son convidado do exército alemán. 404 00:53:14,237 --> 00:53:16,781 - É un ferrocarril. - 60 francos. 405 00:53:17,949 --> 00:53:21,995 - Non hai desconto para os ferroviarios? - 60 francos. 406 00:53:27,667 --> 00:53:32,172 Arriba das escaleiras, primeira porta á dereita. As sabas están limpas. 407 00:53:33,423 --> 00:53:35,216 Labiche! 408 00:53:35,383 --> 00:53:38,928 Escoitaches ao coronel: ás sete. Descansa un pouco. 409 00:53:39,095 --> 00:53:41,472 Gustaríache engancharme? 410 00:53:42,557 --> 00:53:44,559 Chámame ás 6.45. 411 00:55:22,156 --> 00:55:24,158 Pesquet. 412 00:55:25,451 --> 00:55:27,871 Un alemán na oficina con Jacques. 413 00:55:28,830 --> 00:55:30,832 Dame uns dous minutos. 414 00:55:43,595 --> 00:55:45,597 Onde vas? 415 00:55:48,516 --> 00:55:50,935 De volta no motor. Usa a túa pila de carbón. 416 00:58:02,025 --> 00:58:04,819 - Que comezou isto? - Non o sabemos, señor. 417 00:58:04,986 --> 00:58:07,363 Non es todo necesario. Volve ao tren. 418 00:58:24,672 --> 00:58:27,675 - Onde está Labiche? - Púxeno no hotel, señor. 419 00:58:27,842 --> 00:58:30,220 Hai uns minutos. 420 00:58:32,805 --> 00:58:34,807 - Sarxento! -Vós dous, veña! 421 00:59:00,500 --> 00:59:02,502 - Labiche! - (petar na porta) 422 00:59:06,256 --> 00:59:08,258 Descompón. 423 00:59:14,722 --> 00:59:16,933 Mira na adega! 424 00:59:20,645 --> 00:59:24,649 - Por que me rompes a porta? - Labiche, onde está? 425 00:59:26,568 --> 00:59:28,653 (muller) Quen é o teu comandante? 426 00:59:28,820 --> 00:59:30,738 Capitán! 427 00:59:34,784 --> 00:59:36,786 Mademoiselle, ven aquí! 428 00:59:40,748 --> 00:59:43,126 Canto tempo leva aquí? 429 00:59:46,337 --> 00:59:49,424 Desde sopa, repolo e patacas. 430 01:00:14,866 --> 01:00:16,868 Grazas. 431 01:00:19,037 --> 01:00:23,666 Non quero o teu agradecemento. Se os pillaran eu axudándote, teríame fusilado. 432 01:00:23,875 --> 01:00:24,834 Seino. Síntoo. 433 01:00:25,001 --> 01:00:27,670 Cres que podes correr aquí e dar problemas? 434 01:00:27,795 --> 01:00:31,758 Eu dirixo un hotel, non un manicomio. Quen é vai pagar a porta e a pechadura? 435 01:00:31,925 --> 01:00:34,469 Cres que o diñeiro crece nas árbores? 436 01:00:34,636 --> 01:00:37,138 - Hai unha guerra. - Falas da guerra. 437 01:00:37,305 --> 01:00:39,599 Vou falar do que custa. 438 01:00:43,603 --> 01:00:47,190 Vou marchar nunhas horas. Podes volver aos teus bos clientes. 439 01:00:47,357 --> 01:00:50,318 Eles pagan. Para iso estou no negocio. 440 01:00:51,444 --> 01:00:53,530 Deberíache pagar. 441 01:00:56,324 --> 01:00:58,743 -¿Canto polo dano? - 100 francos. 442 01:01:02,455 --> 01:01:04,457 Canto por salvarme a vida? 443 01:01:13,758 --> 01:01:15,760 Quen o fixo? 444 01:01:17,887 --> 01:01:20,557 Non estou seguro. Non me lembro. ¡Quedei impresionado! 445 01:01:20,932 --> 01:01:22,934 Estás mentindo! 446 01:01:23,601 --> 01:01:25,603 Basta, Pilzer. 447 01:01:34,612 --> 01:01:36,990 Se dis a verdade, vivirás. 448 01:01:37,866 --> 01:01:40,243 Agora, que aspecto ten? 449 01:01:41,077 --> 01:01:43,162 Coronel, non me lembro! 450 01:01:47,292 --> 01:01:49,294 Un home grande. 451 01:01:50,461 --> 01:01:52,463 Un traxe gris. 452 01:01:53,673 --> 01:01:55,675 Un sombreiro, creo. 453 01:01:55,842 --> 01:01:58,803 Señor, Labiche nunca saíu do hotel. 454 01:02:02,015 --> 01:02:04,017 Déixao ir. 455 01:02:27,498 --> 01:02:29,667 Queres un café? 456 01:02:32,712 --> 01:02:34,714 Vai coa habitación. 457 01:02:35,632 --> 01:02:37,425 Sen cargo adicional. 458 01:02:39,552 --> 01:02:41,054 Cal é o teu nome? 459 01:02:42,263 --> 01:02:44,682 Labiche, o coronel está esperando. 460 01:02:49,812 --> 01:02:51,814 Cristina. 461 01:03:07,872 --> 01:03:09,999 Conseguiches? 462 01:03:10,166 --> 01:03:14,462 - Jacques, está toda a pista despexada por diante? - Todo o camiño ata Alemaña. 463 01:03:17,257 --> 01:03:19,259 (Coronel) Durme ben, Labiche? 464 01:03:22,470 --> 01:03:24,681 Como un bebé, coronel. 465 01:03:30,395 --> 01:03:33,398 Confío nesta ocasión os rodamentos están ben engrasados? 466 01:03:33,565 --> 01:03:35,567 Por que non os comprobas ti mesmo? 467 01:03:35,733 --> 01:03:37,735 Sarxento! 468 01:03:38,611 --> 01:03:41,823 O sarxento Schwarz montará contigo. 469 01:03:42,282 --> 01:03:45,243 A última cidade antes entrando en Alemaña será St Avold. 470 01:03:45,410 --> 01:03:49,122 Pararás alí para o capitán Schmidt para comunicarme por teléfono. 471 01:03:49,289 --> 01:03:51,457 Unha viaxe agradable, capitán. 472 01:03:51,624 --> 01:03:53,626 Iso está claro? 473 01:03:54,836 --> 01:03:57,088 Vou parar en St Avold. 474 01:03:58,131 --> 01:04:00,508 Estiveches algunha vez en Alemaña, Labiche? 475 01:04:00,675 --> 01:04:02,802 Non, coronel. 476 01:04:02,969 --> 01:04:06,222 Deberías atopar a experiencia interesante. 477 01:04:06,389 --> 01:04:08,433 Unha oportunidade para ampliar o teu horizonte. 478 01:04:09,517 --> 01:04:11,519 Está ben, xefe de estación. 479 01:04:17,609 --> 01:04:19,611 (asubío) 480 01:04:37,378 --> 01:04:39,380 Só mantén fóra do meu camiño. 481 01:04:44,219 --> 01:04:47,764 Parada en St Avold, botarémonos a cabeza. 482 01:05:28,972 --> 01:05:30,974 Consígueme Commercy, por favor. 483 01:05:34,894 --> 01:05:36,896 Non teño liña directa. 484 01:05:42,277 --> 01:05:44,279 Isto é negocio do ferrocarril! 485 01:05:50,326 --> 01:05:53,580 - Que pasa? - As normas do teu exército. 486 01:06:05,717 --> 01:06:07,719 Montmirail. 487 01:06:19,522 --> 01:06:21,524 Chalons. 488 01:06:57,018 --> 01:07:00,104 Ola, Metz? É a tempo. 489 01:07:11,324 --> 01:07:13,785 Ola, Metz? Rive-Reine. 490 01:07:14,619 --> 01:07:16,621 Es ti, Maurice? 491 01:07:19,040 --> 01:07:21,042 Onde está? 492 01:07:21,876 --> 01:07:23,878 Cando volverá? 493 01:07:26,005 --> 01:07:29,592 Faille chamar a Jacques en Rive-Reine canto antes. 494 01:07:29,759 --> 01:07:31,678 Si, é importante. 495 01:07:31,845 --> 01:07:33,847 Grazas. 496 01:07:42,188 --> 01:07:45,525 - A que hora estarás na casa, tío? - Cando chegue á casa, estarei na casa! 497 01:07:45,859 --> 01:07:49,863 Estou sentado disfrutando! beber, xogando ás cartas, pasalo ben. 498 01:07:50,029 --> 01:07:52,031 Podes ver iso, non? 499 01:07:52,198 --> 01:07:54,200 Quería saber a tía Helene. 500 01:07:54,909 --> 01:07:57,120 Roberto. 501 01:07:59,163 --> 01:08:01,624 Son un vello de mal humor. 502 01:08:45,752 --> 01:08:50,256 - Por que baixamos o ritmo? - Estás cego? Houbo un ataque aéreo. 503 01:08:50,423 --> 01:08:52,425 Reducimos a velocidade para cambiar. 504 01:08:58,097 --> 01:09:00,308 Que vas facer? 505 01:09:09,067 --> 01:09:11,110 Non quero parar en St Avold. 506 01:09:11,277 --> 01:09:13,279 Queres ir a Alemaña? 507 01:09:14,864 --> 01:09:16,866 Jacques mandará aviso. 508 01:09:18,493 --> 01:09:20,495 (asubío) 509 01:10:38,531 --> 01:10:40,533 Isto lévanos cara ao sur. 510 01:10:41,826 --> 01:10:44,120 Dixen que isto nos leva ao sur! 511 01:10:44,287 --> 01:10:46,289 Viches que as pistas principais están explotadas. 512 01:10:46,456 --> 01:10:49,042 Temos que dar unha volta a curva do río. 513 01:10:49,209 --> 01:10:53,213 - Cal é a seguinte cidade no teu mapa? - Remilly. 514 01:10:55,840 --> 01:10:59,719 Mantén os ollos abertos. O teu horizonte está a piques de ampliarse. 515 01:11:38,925 --> 01:11:40,927 (soa o teléfono) 516 01:11:41,886 --> 01:11:43,888 Rive-Reine. 517 01:11:44,806 --> 01:11:46,850 Ah, Maurice. 518 01:11:47,600 --> 01:11:50,061 Tes unha liña directa con Commercy. 519 01:11:50,228 --> 01:11:52,230 Certo. Chámalles. 520 01:11:53,690 --> 01:11:56,734 O curmán da miña muller ten algo de queixo para min. 521 01:11:56,901 --> 01:12:00,363 Pódese poñer no tren de medianoite cando para en Commercy. 522 01:12:01,239 --> 01:12:06,327 Si. Si, Maurice. O tren parará, para descargar os pasaxeiros. 523 01:12:08,663 --> 01:12:11,708 Ben. Gardarei un anaco de queixo para ti. 524 01:12:14,919 --> 01:12:16,921 Negocio ferroviario, eh? 525 01:12:18,131 --> 01:12:20,175 (asubío do tren) 526 01:12:41,487 --> 01:12:43,489 Próxima parada, St Avold, señor. 527 01:13:06,346 --> 01:13:08,348 Corremos? 528 01:13:11,684 --> 01:13:14,896 Sarxento. Podemos estirar as pernas? 529 01:13:15,063 --> 01:13:17,065 Todo ben. Baixa. 530 01:13:22,028 --> 01:13:24,030 Cabo, miralos. 531 01:13:31,246 --> 01:13:33,456 Ti! Onde está o teléfono? 532 01:13:34,499 --> 01:13:38,503 Sarxento! Ninguén sae do tren. Pararemos aquí só dous minutos. 533 01:13:38,670 --> 01:13:40,672 Xa, Kapitan. 534 01:14:02,902 --> 01:14:05,947 E para gardar unha peza para Pierre e Raoul. 535 01:14:10,535 --> 01:14:14,414 Ola, coronel. Coronel, estamos en St Avold. 536 01:14:15,957 --> 01:14:17,333 Si, coronel. 537 01:14:42,650 --> 01:14:44,652 Como é aquí en St Avold? 538 01:14:48,907 --> 01:14:51,075 Ben? 539 01:14:57,582 --> 01:14:59,626 Sei o que queres dicir. 540 01:14:59,751 --> 01:15:01,753 Estarei encantado de volver a Berlín. 541 01:15:01,878 --> 01:15:05,006 - Schwarz! - Si, capitán? 542 01:15:05,173 --> 01:15:07,175 - Imos. - Levántase. 543 01:15:14,182 --> 01:15:16,184 Auf Wiedersehen. 544 01:15:20,396 --> 01:15:22,398 (asubío) 545 01:16:01,479 --> 01:16:03,481 (asubío) 546 01:16:26,754 --> 01:16:28,756 Estamos na casa, Tauber. 547 01:16:29,883 --> 01:16:31,885 Estamos en Alemaña. 548 01:17:00,288 --> 01:17:02,290 (asubío) 549 01:17:37,534 --> 01:17:39,994 - Estás ben? - Si, estou ben. 550 01:17:42,372 --> 01:17:45,291 Estás tolo! Por que o fixeches velocidade nunha curva así? 551 01:17:45,458 --> 01:17:48,586 - Pero díxome que fose adiante. - Si, pero a toda velocidade? 552 01:17:48,711 --> 01:17:54,300 Que queres dicir? Ei! Deberías ter sinal de ir lento! Como debo saber? 553 01:17:56,761 --> 01:17:58,221 Mira os meus carrís! 554 01:18:15,405 --> 01:18:17,907 Que preto? 555 01:18:18,074 --> 01:18:20,159 Dous minutos. 556 01:18:20,326 --> 01:18:21,953 Moita sorte. 557 01:18:22,078 --> 01:18:26,916 Se nos separamos, coñecemos na antiga casa de labranza sobre o río. 558 01:19:20,762 --> 01:19:22,764 Colle o pau. 559 01:21:05,909 --> 01:21:07,911 Detén! 560 01:22:46,176 --> 01:22:48,178 (berrando) 561 01:23:26,549 --> 01:23:29,093 (sirenas) 562 01:23:58,540 --> 01:24:01,417 Pilzer! ¡Consigue Labiche! 563 01:24:01,584 --> 01:24:03,586 Si, señor. 564 01:24:14,389 --> 01:24:16,432 Conseguilo! Mátalo, mátao! 565 01:24:17,267 --> 01:24:20,520 Mátalo! Mátalo! Mátalo! Mátalo! 566 01:24:21,354 --> 01:24:23,398 Mátalo! Mátalo! 567 01:24:27,360 --> 01:24:29,362 (sirenas) 568 01:25:18,036 --> 01:25:21,039 Non. Non, non podes quedarte aquí. 569 01:25:26,920 --> 01:25:28,922 Lume! 570 01:25:31,341 --> 01:25:33,343 Pilzer! 571 01:25:34,344 --> 01:25:38,640 - En canto estarán aquí os guindastres? - O maior Herren está de camiño agora, señor. 572 01:25:38,806 --> 01:25:41,309 Todo o demais será completado por escuro... 573 01:25:41,476 --> 01:25:43,978 Pon máis homes a traballar. Quero que se faga máis rápido. 574 01:25:44,771 --> 01:25:48,024 Pero, coronel, ata o guindastre pode mover o motor... 575 01:25:49,859 --> 01:25:51,861 Si, coronel. 576 01:25:55,156 --> 01:25:58,159 Señor! Non hai rastro de Labiche, señor. 577 01:25:58,326 --> 01:26:00,328 Buscamos no bosque durante horas. 578 01:26:00,495 --> 01:26:03,581 - Tiven dous equipos buscando... - Queroo! 579 01:26:03,748 --> 01:26:07,293 - Podería volver a París. - Non. 580 01:26:07,460 --> 01:26:09,462 Está por algún lado, sei. 581 01:26:09,629 --> 01:26:12,465 Retorcerá e xirará. Ocultarase e fará os seus plans. 582 01:26:12,632 --> 01:26:16,803 Pero non sairá do tren. Estou empezando a coñecelo. 583 01:26:16,970 --> 01:26:19,597 Seguide buscándoo! Busca na cidade. 584 01:26:22,016 --> 01:26:24,018 (porta pechada) 585 01:26:34,153 --> 01:26:37,282 Tróxenche algo de roupa. 586 01:26:37,448 --> 01:26:40,118 - Como está a túa perna? -Moito mellor, grazas. 587 01:26:44,747 --> 01:26:46,749 (homes gritando ordes) 588 01:26:51,087 --> 01:26:54,507 - Que está a pasar aí fóra? - Deberías saber. 589 01:26:54,674 --> 01:26:58,428 Motores e coches por todas as pistas. Carrís rasgados. 590 01:26:58,970 --> 01:27:03,057 - Algunha represalia? - Cres que declararían vacacións? 591 01:27:04,225 --> 01:27:08,563 Jacques, o xefe de estación, e un tiro de enxeñeiro. 592 01:27:08,730 --> 01:27:12,483 Outro enxeñeiro, o delgado, dispararon intentando escapar. 593 01:27:12,650 --> 01:27:14,527 Pesquet. 594 01:27:16,154 --> 01:27:18,406 -Haberá outros. - (a porta ábrese) 595 01:27:24,704 --> 01:27:26,706 (golpes) 596 01:27:35,673 --> 01:27:38,468 Labiche. Viches ao home Labiche? 597 01:27:38,635 --> 01:27:40,637 - Labiche? - Si, Labiche! 598 01:27:40,803 --> 01:27:44,641 - Estaba na sala cinco. Marchou onte! - Si, marchou onte. 599 01:27:44,807 --> 01:27:48,102 Sei que marchou onte! Quero saber se o viches hoxe! 600 01:27:48,228 --> 01:27:50,772 Labiche, Labiche. Si, vin a Labiche. 601 01:27:50,939 --> 01:27:53,274 Véxoo todos os días. E tamén o xeneral de Gaulle. 602 01:27:53,399 --> 01:27:57,570 Son os meus mellores clientes e gardoos frescos na adega. 603 01:28:34,774 --> 01:28:36,526 Por favor. 604 01:28:36,693 --> 01:28:38,987 Por que volveches aquí? 605 01:28:39,153 --> 01:28:41,322 Queres que todos maten? 606 01:28:41,447 --> 01:28:45,118 Quizais penses que es un heroe. Quizais non che importa se vives. 607 01:28:45,285 --> 01:28:48,746 Que dereito tes a facer isto? Déixanos en paz. 608 01:28:51,624 --> 01:28:53,626 Coñecín a Jacques de toda a miña vida. 609 01:28:54,794 --> 01:28:58,756 Helene, a súa muller, sentou comigo cando o meu home foi asasinado, 610 01:28:58,923 --> 01:29:00,925 o primeiro ano da guerra. 611 01:29:01,926 --> 01:29:03,928 E agora sentareime con ela. 612 01:29:05,096 --> 01:29:07,098 Os homes son tan parvos. 613 01:29:07,765 --> 01:29:11,102 Os homes queren ser heroes e as súas viúvas choran. 614 01:29:18,860 --> 01:29:20,904 Quizais os homes sexan parvos. 615 01:29:24,574 --> 01:29:27,952 Foron máis de cen implicados en parar ese tren. 616 01:29:28,119 --> 01:29:32,624 Conmutadores, freadores, bandas de patio, xefes de estación. 617 01:29:33,958 --> 01:29:37,420 Deus sabe cantos serán fusilados, como Jacques. 618 01:29:39,964 --> 01:29:42,383 Sabes o que hai nese tren? 619 01:29:42,550 --> 01:29:46,012 Pinturas. É certo - pinturas. Art. 620 01:29:48,348 --> 01:29:51,768 O patrimonio nacional. O orgullo de Francia. 621 01:29:56,481 --> 01:29:58,525 Tolo, non? 622 01:30:09,410 --> 01:30:11,412 Está tranquilo alí arriba. 623 01:30:13,957 --> 01:30:15,917 Onde vas? 624 01:30:16,084 --> 01:30:18,086 Quizais podo marchar agora. 625 01:30:18,294 --> 01:30:21,381 Non podes saír á luz do día. Están a buscarte. 626 01:30:21,506 --> 01:30:25,635 O meu amigo que estaba comigo no tren, Teño que coñecelo. Quizais non estea vivo. 627 01:30:25,802 --> 01:30:29,889 Non o axudará se te matan. Agarda ata que estea escuro. 628 01:30:34,310 --> 01:30:36,312 Come a túa comida. 629 01:30:38,690 --> 01:30:40,692 É un pecado malgastar o pan. 630 01:31:01,254 --> 01:31:03,256 Listo? Tomalo. 631 01:31:25,862 --> 01:31:27,864 Póñase de lado alí. 632 01:31:29,657 --> 01:31:31,659 Maior! 633 01:31:32,452 --> 01:31:34,370 Non podes moverte máis rápido? 634 01:31:34,913 --> 01:31:38,750 Este é un lío que tes aquí, coronel. Estamos facendo o mellor que podemos. 635 01:31:39,209 --> 01:31:41,211 Pedín dous guindastres. 636 01:31:42,962 --> 01:31:46,132 Tomou unha orde da Xefatura de Persoal para conseguir este. 637 01:31:46,299 --> 01:31:50,553 Con Von Rundstedt retrocedendo, o exército ten outros usos para o equipamento ferroviario. 638 01:31:54,098 --> 01:31:56,226 Este tren é máis valioso. 639 01:32:31,427 --> 01:32:33,429 Está ben. 640 01:32:53,783 --> 01:32:55,785 (voces alemás) 641 01:33:25,481 --> 01:33:28,067 En Commercy, fusilaron ao xefe de estación. 642 01:33:29,861 --> 01:33:32,405 En Metz, tomaron reféns. 643 01:33:32,572 --> 01:33:35,241 Dez deles. Dispáralles no lugar. 644 01:33:36,534 --> 01:33:38,536 Os nenos, sobre todo. 645 01:33:39,287 --> 01:33:41,539 Coñeces a Lefevre, o inspector de alí? 646 01:33:41,706 --> 01:33:44,250 O seu fillo, o de asma? 647 01:33:44,417 --> 01:33:46,419 Curárono por el. 648 01:33:48,171 --> 01:33:50,840 En Chalons, tres mortos. 649 01:33:51,007 --> 01:33:53,009 Iso é todo o que sei ata agora. 650 01:33:54,677 --> 01:33:57,013 Pesquet tiña razón. 651 01:33:57,180 --> 01:33:59,182 Este foi o seu último traballo. 652 01:34:14,072 --> 01:34:16,115 E o tren? 653 01:34:16,282 --> 01:34:19,285 Estará listo para moverse mañá. 654 01:34:19,452 --> 01:34:21,663 Onde diaños están os aliados? 655 01:34:22,622 --> 01:34:25,208 Que están levando, a ruta turística a París? 656 01:34:25,375 --> 01:34:27,836 Crereinos cando os vexa. 657 01:34:32,590 --> 01:34:34,592 Por se non veñen. 658 01:34:43,226 --> 01:34:45,228 (pasos) 659 01:35:11,671 --> 01:35:12,714 Labiche, son eu! 660 01:35:12,881 --> 01:35:15,842 - Quen está contigo? - Robert, o sobriño de Jacques. 661 01:35:16,009 --> 01:35:18,178 Entra. 662 01:35:30,106 --> 01:35:32,692 Alégrome de ver que aínda estás vivo. 663 01:35:34,444 --> 01:35:36,446 Tes que felicitarte. 664 01:35:39,490 --> 01:35:42,619 - Foi un traballo que fixeches. - Onde están os aliados? 665 01:35:42,785 --> 01:35:44,746 En que forma está o tren? 666 01:35:44,913 --> 01:35:47,290 Estará reparado pola mañá. 667 01:35:47,457 --> 01:35:48,416 Grazas. 668 01:35:52,921 --> 01:35:57,217 - Cando sae de Rive-Reine? - Non se moverá á luz do día. 669 01:35:59,093 --> 01:36:01,095 Onde están os aliados? 670 01:36:02,180 --> 01:36:07,268 Foi disposto para unha división francesa chegar primeiro a París. Un xesto. 671 01:36:07,435 --> 01:36:09,604 Un xesto? 672 01:36:09,771 --> 01:36:12,357 Poden facer xestos? 673 01:36:12,524 --> 01:36:15,276 Que fagan un para Pesquet ou Jacques. 674 01:36:15,443 --> 01:36:18,488 Ese neno de Lefevre, agradecería un xesto. 675 01:36:21,616 --> 01:36:23,618 Que pretendes facer? 676 01:36:23,826 --> 01:36:27,664 Este - plástico. O que debemos fixeron en primeiro lugar. 677 01:36:27,830 --> 01:36:31,501 Mañá á noite - sen aliados, botamos o tren ao inferno. 678 01:36:31,668 --> 01:36:34,003 Londres quere que o tren salve. 679 01:36:34,170 --> 01:36:39,175 Que queren que fagamos? Pare con as nosas mans? Deitarse sobre as vías? 680 01:36:39,342 --> 01:36:43,805 Xusto despois do amencer, todos cambian de pista e os trens da zona serán bombardeados. 681 01:36:43,972 --> 01:36:46,641 O tren da arte non debe ser destruído. 682 01:36:46,808 --> 01:36:50,436 As ordes son para marcalo polo que os avións pasarán. 683 01:36:50,603 --> 01:36:53,106 - Marcalo? - Pintura branca... 684 01:36:53,898 --> 01:36:56,401 na parte superior dos tres primeiros coches. 685 01:36:56,568 --> 01:36:59,571 Londres decidiu as pinturas non debe ser danada. 686 01:37:02,657 --> 01:37:04,826 Gardalo? 687 01:37:04,993 --> 01:37:08,371 Para Von Waldheim? Facerlle un agasallo? 688 01:37:08,538 --> 01:37:11,708 Ao carallo con Londres. Comezamos todo isto por un motivo. 689 01:37:11,875 --> 01:37:14,961 Para parar o tren porque os aliados ían estar aquí. 690 01:37:15,128 --> 01:37:17,463 Onde están? Todos os días foron debidos. 691 01:37:17,630 --> 01:37:22,135 Todos os días, un home morre por pensar estaban a piques de chegar. Ao carallo! 692 01:37:22,302 --> 01:37:25,972 Agora queren que pintemos o tren? Déixalles explotar! 693 01:37:35,273 --> 01:37:37,275 Paulo. 694 01:37:38,318 --> 01:37:40,653 Sería unha mágoa que explotase. 695 01:37:41,404 --> 01:37:43,406 É dicir, se puidese salvarse. 696 01:37:45,325 --> 01:37:47,493 Papa Boule, Pesquet, os outros... 697 01:37:47,660 --> 01:37:49,746 queríano salvar. 698 01:37:49,913 --> 01:37:52,415 E están mortos, e nunca o saberán. 699 01:37:54,125 --> 01:37:55,919 Pero faremos. 700 01:37:56,461 --> 01:37:59,130 Pintura branca. Só os tres primeiros coches. 701 01:38:03,468 --> 01:38:05,470 Podo atopar o camiño de volta. 702 01:38:18,608 --> 01:38:20,777 Sabes como é aí abaixo? 703 01:38:20,944 --> 01:38:24,280 Hai alemáns por todas partes. Non tes oportunidade! 704 01:38:26,115 --> 01:38:28,451 Vou pensar algo. 705 01:38:28,618 --> 01:38:32,288 Que queres facer? Díselle aos alemáns queres pintar o tren 706 01:38:32,455 --> 01:38:34,916 así quedará ben cando chega a Alemaña? 707 01:38:35,083 --> 01:38:36,626 Non ves? É sen esperanza. 708 01:38:36,793 --> 01:38:41,923 Eses coches necesitaron un abrigo de pintura dende que comezou a guerra. 709 01:38:47,220 --> 01:38:49,222 Tu cabrón tolo. 710 01:38:50,640 --> 01:38:52,934 Quen vas conseguir para axudarte? 711 01:38:53,101 --> 01:38:56,980 Pensaches niso? Quen vas conseguir para axudarte? 712 01:38:57,146 --> 01:38:59,107 Eu. 713 01:38:59,274 --> 01:39:01,276 Podo loitar. 714 01:39:03,027 --> 01:39:06,823 Eses somos dous. Un pequeno exército. 715 01:39:16,541 --> 01:39:19,002 - Que tiras con isto? - Coellos. 716 01:39:19,169 --> 01:39:21,171 Non estás loitando contra coellos. 717 01:39:27,677 --> 01:39:31,347 - Que ben coñeces a estación? - Tes un plan? 718 01:39:31,514 --> 01:39:34,851 - Vivín alí toda a vida. - Podes conseguir que axuden algúns homes? 719 01:39:35,018 --> 01:39:39,063 Non en Rive-Reine. Están traballando as pistas. Incluso eu sirvo comida ao exército. 720 01:39:39,230 --> 01:39:41,232 Outras cidades? 721 01:39:42,192 --> 01:39:46,404 Montmirail. O tío Jacques tiña amigos alí - homes do ferrocarril. Podo conseguilos. 722 01:39:46,571 --> 01:39:48,781 - E pintar? - Si. E pinceis tamén. 723 01:39:49,324 --> 01:39:52,035 Vexa sobre os homes e a pintura. 724 01:39:52,202 --> 01:39:54,287 Volve unha hora antes do amencer. 725 01:40:07,425 --> 01:40:09,427 Con sorte... 726 01:40:12,096 --> 01:40:14,390 ninguén será ferido. 727 01:40:14,557 --> 01:40:17,352 Nunca ninguén está ferido. Só morto. 728 01:40:23,691 --> 01:40:28,196 Paul, xa viches algún deses cadros no tren? 729 01:40:28,363 --> 01:40:33,535 Non o teño. Cando remate, Creo que quizais deberíamos botarlle unha ollada. 730 01:42:20,350 --> 01:42:22,352 (sirena antiaérea) 731 01:42:27,774 --> 01:42:29,776 Pilzer! 732 01:44:20,929 --> 01:44:23,014 Herren! 733 01:44:23,181 --> 01:44:25,183 ¡Luces! 734 01:44:29,187 --> 01:44:31,189 Pilzer! 735 01:44:43,368 --> 01:44:45,370 Didont, sae! Saia! 736 01:44:50,708 --> 01:44:52,710 (voces alemás) 737 01:44:58,341 --> 01:45:00,343 (disparo) 738 01:45:07,684 --> 01:45:09,686 Non! Corre, corre! 739 01:45:52,937 --> 01:45:54,939 (rumido distante) 740 01:46:14,083 --> 01:46:16,753 Non tronos, coronel. Artillería. 741 01:46:17,754 --> 01:46:21,466 - Que preto? - Dez millas, quizais 15. 742 01:46:22,425 --> 01:46:26,054 88 creo. As nosas armas caen cara atrás, retroceden. 743 01:46:26,221 --> 01:46:29,849 - Cando rematarás? - Media hora. 744 01:46:30,016 --> 01:46:33,811 ¿Importa? Non podes sacar o tren á luz do día. 745 01:46:33,978 --> 01:46:36,481 Os aliados poderían estar aquí antes da noite. 746 01:46:36,648 --> 01:46:39,859 Posiblemente. Pero un tren en movemento non ten ningunha oportunidade. 747 01:46:49,244 --> 01:46:51,246 (sirena antiaérea) 748 01:47:04,634 --> 01:47:06,970 Coronel, baixa! Baixa! 749 01:47:57,645 --> 01:47:59,647 Por que? 750 01:48:00,440 --> 01:48:03,193 A pintura, Herren. É un sinal. 751 01:48:03,359 --> 01:48:05,612 Non van bombardear o tren. 752 01:48:05,820 --> 01:48:09,949 Non o raspe. Déixao alí. É o meu billete para Alemaña. 753 01:48:29,010 --> 01:48:31,012 (asubío) 754 01:49:09,884 --> 01:49:11,886 (travesas de tren) 755 01:49:34,409 --> 01:49:36,411 (aproximación do tren) 756 01:50:51,110 --> 01:50:53,071 Despois del! Busca no bosque! 757 01:50:53,446 --> 01:50:56,991 Agarda! coronel, mentres buscan no bosque, 758 01:50:57,158 --> 01:51:00,912 Labiche pode explotar outra sección do tren, e outro e outro. 759 01:51:01,079 --> 01:51:03,748 Suxires que parará se o deixamos correr libre? 760 01:51:04,123 --> 01:51:09,003 Tería explotar o motor. O os reféns que meteches a bordo impediron iso. 761 01:51:09,420 --> 01:51:12,131 Podo reparar isto en menos dunha hora. 762 01:51:12,298 --> 01:51:16,302 Mantén a Labiche lonxe do tren durante os próximos catro ou cinco quilómetros, 763 01:51:16,469 --> 01:51:20,265 ata chegar a Montmirail, entón deixarémolo atrás. 764 01:51:22,308 --> 01:51:25,019 Labiche ou o tren. Cal quere, coronel? 765 01:51:55,800 --> 01:51:59,053 (berra en alemán) 766 01:52:35,882 --> 01:52:37,884 Pare! 767 01:53:13,795 --> 01:53:16,297 Trae os carrís! 768 01:57:26,965 --> 01:57:28,967 (ladra ordes) 769 01:58:35,867 --> 01:58:37,827 (asubío) 770 01:59:29,045 --> 01:59:30,588 (asubío) 771 01:59:57,866 --> 02:00:00,451 Ven aquí. 772 02:00:06,666 --> 02:00:08,668 Creo que vin algo. 773 02:00:31,357 --> 02:00:33,359 (travesas de tren) 774 02:00:42,160 --> 02:00:44,162 (asubío) 775 02:00:59,719 --> 02:01:01,721 Pare aquí! 776 02:01:03,640 --> 02:01:06,017 Irei pola fronte ata Montmirail. 777 02:01:25,620 --> 02:01:27,622 (asubío) 778 02:01:35,129 --> 02:01:37,298 Dez quilómetros por hora, sen máis. 779 02:02:02,907 --> 02:02:05,493 Pare! Pare! Pare! 780 02:03:07,847 --> 02:03:09,849 Maior! 781 02:03:17,106 --> 02:03:19,108 Si, coronel? 782 02:03:20,401 --> 02:03:22,403 Podemos recuperar isto sobre os carrís? 783 02:03:24,072 --> 02:03:26,574 O guindastre xa está en París. 784 02:03:26,741 --> 02:03:28,743 Sen guindastre, imposible. 785 02:03:29,661 --> 02:03:31,663 Nada é imposible! 786 02:03:32,789 --> 02:03:36,501 ¡Pon os homes a traballar! Quero que este motor volva aos carrís! 787 02:03:37,043 --> 02:03:39,546 Se tivésemos dez veces máis homes non se puido facer. 788 02:03:39,712 --> 02:03:44,300 Xa che digo! Escóitame? Xa che digo! 789 02:03:45,760 --> 02:03:48,263 Non ten esperanza, coronel. 790 02:04:15,331 --> 02:04:17,792 Descarga esas pinturas! 791 02:04:17,959 --> 02:04:20,170 Todos vós, descárgaos dunha vez! 792 02:04:21,504 --> 02:04:23,882 Continúa, Schwarz. 793 02:04:24,048 --> 02:04:26,885 - ¡Pon a traballar! Descarga as caixas! - Para! 794 02:04:27,051 --> 02:04:29,053 Veña, apura! 795 02:04:31,556 --> 02:04:33,558 Pare! 796 02:04:34,058 --> 02:04:36,060 Pare! Pare! 797 02:04:38,980 --> 02:04:42,775 - Saca os seus homes dos camións, tenente. - Temos pedidos... 798 02:04:42,942 --> 02:04:46,112 Pedidos, non me importan os teus pedidos. Fai o que digo! 799 02:04:48,489 --> 02:04:50,491 Fora dos camións! 800 02:04:51,701 --> 02:04:53,703 Fora dos camións! 801 02:04:55,788 --> 02:04:57,290 Veña! 802 02:04:57,457 --> 02:04:59,459 Fora dos camións! 803 02:05:04,506 --> 02:05:09,344 Move atrás! Move atrás! 804 02:05:11,387 --> 02:05:15,725 De volta nos camións! De volta nos camións! Que diaños está a pasar aquí? 805 02:05:23,107 --> 02:05:27,695 Necesito os teus camións, maior. Eu teño unha carga importante para entregar a Alemaña. 806 02:05:27,862 --> 02:05:31,074 Unha división blindada francesa está sobre ese outeiro. E os meus homes? 807 02:05:31,241 --> 02:05:34,744 Non me importan os teus homes! Ordeno que descargues eses camións! 808 02:05:34,911 --> 02:05:37,872 Garda as túas ordes, coronel. Neste sector rematou a guerra. 809 02:05:38,039 --> 02:05:41,000 - De volta nos camións! - Vou facerche un tiro! 810 02:05:42,669 --> 02:05:44,671 De volta nos camións! 811 02:05:45,630 --> 02:05:48,007 Herren! Dispara a ese home! 812 02:05:48,174 --> 02:05:51,427 Está para ser executado por insubordinación grave! 813 02:05:53,346 --> 02:05:55,765 Descarga os camións! 814 02:05:57,642 --> 02:06:00,436 Herren! Dei unha orde! 815 02:06:08,027 --> 02:06:10,029 Perdemos, coronel. 816 02:06:11,364 --> 02:06:13,366 É sen esperanza. 817 02:06:13,533 --> 02:06:15,535 Mira a eses homes. 818 02:06:15,702 --> 02:06:17,704 Un exército derrotado. 819 02:06:21,583 --> 02:06:23,585 Perdido, Herren? 820 02:06:25,795 --> 02:06:27,338 Perdido? 821 02:06:29,674 --> 02:06:31,676 Si. 822 02:06:35,096 --> 02:06:37,098 Veña! 823 02:06:39,475 --> 02:06:41,895 - Queres transporte? - Grazas. 824 02:06:42,061 --> 02:06:44,981 - Teño 50 homes. - Dilles que se movan rápido. 825 02:06:45,148 --> 02:06:48,443 Schwarz! Trae os homes no dobre! Estamos mudando! 826 02:06:48,610 --> 02:06:52,030 Grote, leva aos homes nos camións. Estamos mudándonos. 827 02:06:52,197 --> 02:06:54,199 Nos camións! 828 02:06:54,449 --> 02:06:56,618 Solta os cadros e súbete aos camións! 829 02:06:56,784 --> 02:06:58,786 Gunther! 830 02:07:10,215 --> 02:07:11,925 Pare. 831 02:07:12,091 --> 02:07:14,093 coronel. 832 02:07:17,263 --> 02:07:21,434 - Continúa, Herren. - Non hai nada para que quedarse, coronel. 833 02:07:22,894 --> 02:07:24,729 Vostede é un bo oficial, Herren. 834 02:07:28,608 --> 02:07:30,610 Chegarei nuns minutos. 835 02:07:31,986 --> 02:07:34,072 Haberá outros camións. 836 02:09:39,030 --> 02:09:41,032 Labiche! 837 02:09:43,284 --> 02:09:44,994 Aquí está o teu premio, Labiche. 838 02:09:46,829 --> 02:09:49,624 Algúns dos cadros máis importantes no mundo. 839 02:09:55,588 --> 02:09:57,841 Agradéceche, Labiche? 840 02:09:59,676 --> 02:10:03,763 Sentes unha sensación de emoción só estar preto deles? 841 02:10:05,056 --> 02:10:10,103 Unha pintura significa tanto para ti como un cordel de perlas a un mono. 842 02:10:11,521 --> 02:10:13,523 Gañaches por pura sorte. 843 02:10:14,315 --> 02:10:18,611 Parechesme sen saber que estabas facendo, ou por que. 844 02:10:20,280 --> 02:10:22,282 Non es nada, Labiche. 845 02:10:23,950 --> 02:10:25,952 Un terrón de carne. 846 02:10:27,287 --> 02:10:29,497 As pinturas son miñas. 847 02:10:29,664 --> 02:10:32,166 Sempre o serán. 848 02:10:32,333 --> 02:10:35,795 A beleza pertence ao home quen pode aprecialo. 849 02:10:35,962 --> 02:10:38,965 Sempre me pertencerán ou a un home coma min. 850 02:10:44,095 --> 02:10:47,015 Agora, neste momento, 851 02:10:48,975 --> 02:10:52,437 non me poderías dicir por que fixeches o que fixeches. 852 02:13:01,608 --> 02:13:04,068 Visiontext Subtítulos: Julie Clayton 853 02:13:04,235 --> 02:13:06,237 ENHOH