1
00:00:06,638 --> 00:00:09,668
[olas rompiendo]
2
00:00:58,053 --> 00:01:01,522
[las olas continúan rompiendo]
3
00:01:09,295 --> 00:01:12,731
[suena música ligera]
4
00:01:38,159 --> 00:01:41,562
[la música ligera continúa]
5
00:01:52,044 --> 00:01:53,805
[El surfista]
No puedes detener una ola.
6
00:01:54,714 --> 00:01:56,247
Es pura energía.
7
00:01:57,213 --> 00:02:00,710
Nacido en una tormenta mar adentro,
8
00:02:00,845 --> 00:02:04,050
elaborando cerveza y batiendo
durante días, semanas, meses,
9
00:02:04,185 --> 00:02:05,982
a veces incluso años.
10
00:02:06,851 --> 00:02:09,887
todo esta construyendo
hasta este punto de ruptura.
11
00:02:11,131 --> 00:02:14,595
Un breve y agudo golpe de violencia.
en la orilla.
12
00:02:16,737 --> 00:02:18,566
Y o lo navegas...
13
00:02:21,873 --> 00:02:25,408
o... te aniquilarán.
14
00:02:26,437 --> 00:02:27,476
[Se abre la puerta del auto]
15
00:02:37,250 --> 00:02:40,915
Sabes, ese fue mi mejor
el surf como metáfora de la vida
discurso.
16
00:02:41,051 --> 00:02:43,992
estaba esperando
por un poco más de entusiasmo.
17
00:02:44,128 --> 00:02:45,763
Sigues siendo surfista, ¿verdad?
18
00:02:45,898 --> 00:02:47,463
Debería estar en la escuela, papá.
19
00:02:47,599 --> 00:02:50,499
La señorita Hoolihan me va a dar
tanta mierda por esto. Y mamá.
20
00:02:50,634 --> 00:02:52,630
Sí, bueno, señorita Hoolihan.
y tu mamá lo superará.
21
00:02:52,766 --> 00:02:54,806
A veces, un hombre tiene que
aléjate de todo.
22
00:02:54,941 --> 00:02:56,503
- [teléfono zumbando]
- [suspiros]
23
00:02:56,639 --> 00:02:58,166
Bien, voy a atender esta llamada.
Ponte tu equipo.
24
00:02:58,301 --> 00:03:00,610
- Tengo una gran sorpresa para ti.
- [el teléfono sigue sonando]
25
00:03:01,180 --> 00:03:02,674
Conlón,
gracias por devolverme la llamada.
26
00:03:02,810 --> 00:03:07,352
Bueno. Estoy en Luna Bay ahora
y estoy con mi hijo,
27
00:03:07,487 --> 00:03:10,116
y estaba esperando
para mostrarle la casa.
¿Puedes abrir las puertas?
28
00:03:10,284 --> 00:03:12,350
[El agente inmobiliario por teléfono]
Amigo, has estado en
ya tres veces.
29
00:03:12,486 --> 00:03:13,982
Bueno, soy yo quien lo compra.
30
00:03:14,151 --> 00:03:16,292
[risas] Sí, tal vez no.
Hay otra oferta.
31
00:03:16,427 --> 00:03:19,326
No, me dijiste
el postor competidor se retiró.
32
00:03:19,495 --> 00:03:20,657
Uh, hay una familia
interesado,
33
00:03:20,826 --> 00:03:21,799
están volando
para verlo,
34
00:03:21,968 --> 00:03:23,626
y ya he ofrecido
1.6.
35
00:03:23,795 --> 00:03:25,867
-Y es una oferta en efectivo.
- [suspiros]
36
00:03:26,003 --> 00:03:27,804
Tengo financiación.
37
00:03:27,972 --> 00:03:29,270
El efectivo está garantizado.
38
00:03:29,439 --> 00:03:30,665
Entonces, si quieres ir
venta acordada,
39
00:03:30,801 --> 00:03:32,274
entonces tienes que subir a 1.7.
40
00:03:32,443 --> 00:03:33,973
Pero ¿puedes subir
¿Otros cien mil dólares?
41
00:03:34,109 --> 00:03:35,674
Sí, sí. Sí.
42
00:03:35,809 --> 00:03:37,711
¿Puedes darme
¿Hasta finales de la próxima semana?
43
00:03:38,948 --> 00:03:40,314
Eh, no.
44
00:03:40,450 --> 00:03:42,378
Vamos, hombre,
Encuéntrame a medio camino aquí.
45
00:03:43,047 --> 00:03:44,486
Espérame allí.
Si tienes el dinero
46
00:03:44,655 --> 00:03:46,756
en las próximas 48 horas,
Consideraré tu oferta.
47
00:03:46,892 --> 00:03:48,854
[tono de desconexión]
48
00:03:53,162 --> 00:03:56,191
[suena música inquietante]
49
00:03:58,837 --> 00:04:02,835
[llamado de pájaros]
50
00:04:15,681 --> 00:04:18,719
[la música inquietante se intensifica]
51
00:04:21,827 --> 00:04:22,924
[la música termina]
52
00:04:23,760 --> 00:04:26,122
Entonces, Nochebuena,
todavía vienes
para mi ¿verdad?
53
00:04:26,933 --> 00:04:29,026
- Eh, sí.
- Excelente.
54
00:04:30,203 --> 00:04:33,599
día de navidad,
¿Eso es... en casa de tu mamá?
55
00:04:33,734 --> 00:04:35,967
Eh, no. Nosotros--nos vamos
a una barbacoa.
56
00:04:39,505 --> 00:04:40,435
[El surfista jadea]
57
00:04:40,570 --> 00:04:41,643
Vete a la mierda.
58
00:04:49,350 --> 00:04:52,390
[suena una música encantadora]
59
00:05:02,696 --> 00:05:03,898
[El joven surfista
exhala bruscamente]
60
00:05:04,033 --> 00:05:05,227
[exhala]
61
00:05:11,409 --> 00:05:12,608
[El Niño, haciendo eco]
Papá, ¿estás bien?
62
00:05:13,438 --> 00:05:14,845
Hola, papá.
63
00:05:14,980 --> 00:05:16,279
[con voz clara] Papá.
64
00:05:16,414 --> 00:05:19,074
¿Qué? Sí.
Pero tenemos que salir de allí.
65
00:05:19,209 --> 00:05:21,811
Es el mejor lugar para mostrarte
mi gran sorpresa.
66
00:05:21,947 --> 00:05:23,621
- [Pitbull] ¡Oye!
- [surfista] ¡Vete a la mierda!
67
00:05:23,757 --> 00:05:25,087
¡Solo locales!
68
00:05:25,222 --> 00:05:27,125
Mira, está tranquilo ahí fuera.
69
00:05:27,261 --> 00:05:29,493
Respetaremos la línea.
No nos dejaremos caer.
70
00:05:29,629 --> 00:05:32,260
El chico es un surfista fantástico.
Espera hasta que lo veas.
71
00:05:32,395 --> 00:05:34,698
No vivas aquí
No navegues aquí.
72
00:05:34,834 --> 00:05:36,033
Crecí aquí.
73
00:05:36,168 --> 00:05:39,134
No vivas aquí
¡No navegues aquí!
74
00:05:39,270 --> 00:05:41,296
- Oye, papá...
- Está bien.
75
00:05:42,139 --> 00:05:43,699
Estás asustando a mi chico.
76
00:05:43,835 --> 00:05:44,970
[Pitbull huele agresivamente]
77
00:05:47,179 --> 00:05:49,013
Sal de mi espacio personal.
78
00:05:49,148 --> 00:05:52,945
No vivas aquí
No navegues aquí.
79
00:05:54,151 --> 00:05:55,653
[Silbidos escamosos]
80
00:05:55,789 --> 00:05:57,350
Ahora, ahora, ahora.
81
00:05:57,485 --> 00:05:59,017
No hay necesidad de todo este alboroto.
82
00:05:59,926 --> 00:06:01,492
¿Estás bien, hijo?
83
00:06:02,421 --> 00:06:03,824
Buen muchacho.
84
00:06:05,026 --> 00:06:08,128
- Mira, ¿puedo hablar?
- Voy a llevar a mi hijo a surfear.
85
00:06:08,264 --> 00:06:09,567
Sí, lo entiendo.
86
00:06:10,370 --> 00:06:11,799
Sólo vuelve aquí conmigo
por un minuto.
87
00:06:16,304 --> 00:06:19,477
Aguanta fuerte, amigo.
Voy a tener una charla rápida.
con tu viejo.
88
00:06:22,443 --> 00:06:23,913
No puedes surfear aquí.
89
00:06:24,049 --> 00:06:25,177
Es una playa pública.
90
00:06:25,313 --> 00:06:27,309
Sí, pero no.
91
00:06:28,317 --> 00:06:29,917
Escúchame, hermano.
92
00:06:30,052 --> 00:06:32,421
Los muchachos por ahí
han estado de fiesta
inicio de la semana navideña,
93
00:06:32,556 --> 00:06:34,584
y estaba nevando bastante fuerte
anoche.
94
00:06:34,719 --> 00:06:36,153
Ya sabes cómo va.
95
00:06:38,298 --> 00:06:40,232
Mira, estoy tratando de hacerte
un sólido aquí.
96
00:06:40,367 --> 00:06:43,033
Remas hacia ese descanso
con tu chico,
97
00:06:43,169 --> 00:06:44,265
No sé qué podría pasar.
98
00:06:44,400 --> 00:06:45,862
Quiero decir, ¿el Sr. Pitbull está ahí?
99
00:06:46,731 --> 00:06:50,002
Él es el tipo que te hace mirar
mientras golpean los dientes
fuera de la cabeza del niño.
100
00:06:52,469 --> 00:06:57,108
Mira... sé que es inteligente
perder la cara
frente a tu chico,
101
00:06:58,043 --> 00:07:00,118
pero tienes que saber
cuando dar marcha atrás.
102
00:07:00,253 --> 00:07:02,245
O podría conseguir
mucho peor.
103
00:07:06,252 --> 00:07:09,120
Muchas playas familiares
para que disfrutes tu tarde.
104
00:07:11,661 --> 00:07:15,060
Entonces, lárgate de aquí.
Olvídate de este lugar.
105
00:07:21,540 --> 00:07:24,971
- [suena música suave]
- [Pitbull riendo]
106
00:07:28,375 --> 00:07:31,678
- [perro ladrando a lo lejos]
- [El surfista]
Yo-yo quería surfear
107
00:07:31,846 --> 00:07:33,685
que rompe contigo hoy
porque...
108
00:07:34,455 --> 00:07:37,578
ahí fuera en el agua,
sentado en nuestras juntas,
109
00:07:37,747 --> 00:07:41,283
es la mejor vista de las casas
en Cliff Top Drive. [risas]
110
00:07:41,418 --> 00:07:45,090
Y iba a ser
Una sorpresa, pero voy a comprar uno.
111
00:07:46,632 --> 00:07:49,160
- [El Niño suspira]
- Y no es una casa cualquiera.
112
00:07:50,633 --> 00:07:52,636
Solía pertenecer
a tu abuelo.
113
00:07:58,436 --> 00:08:00,240
Podríamos conducir hasta allí
ahora mismo y échale un vistazo.
114
00:08:00,375 --> 00:08:01,480
¿Quieres?
115
00:08:03,616 --> 00:08:06,116
Oh, vamos, no dejes que eso...
[exhala bruscamente]
116
00:08:06,251 --> 00:08:08,777
Este es un lugar especial para nosotros.
117
00:08:08,912 --> 00:08:10,753
Lo estoy comprando para nosotros.
118
00:08:14,460 --> 00:08:16,693
Fue mágico aquí
cuando yo tenía tu edad.
119
00:08:18,221 --> 00:08:20,161
mi papa me despertaria
lo primero,
120
00:08:20,296 --> 00:08:23,631
y lo veía hacer café
antes de conducir a la ciudad
para trabajar.
121
00:08:23,766 --> 00:08:25,603
Y luego agarraría mi tabla
y me fui.
122
00:08:27,635 --> 00:08:31,169
Hay una carrera de ratas que va
directamente desde casa
hasta la playa.
123
00:08:32,444 --> 00:08:34,513
yo estaba entrenando
por el Diente de Tiburón.
124
00:08:35,413 --> 00:08:37,447
Es una competición de surf local.
125
00:08:37,582 --> 00:08:39,440
Podrías ingresarlo,
si todavía continúa.
126
00:08:39,576 --> 00:08:42,719
Y quiero eso para ti.
Quiero darte todo eso.
127
00:08:43,520 --> 00:08:44,985
Vamos, echemos un vistazo.
128
00:08:47,853 --> 00:08:49,451
Sólo quiero irme a casa ahora.
129
00:08:50,491 --> 00:08:51,662
[El niño suspira]
130
00:08:57,928 --> 00:08:59,967
[la música suave continúa]
131
00:09:09,709 --> 00:09:11,748
[la música se desvanece]
132
00:09:16,952 --> 00:09:22,653
[se reproduce música festiva en espera
por teléfono]
133
00:09:22,821 --> 00:09:25,026
[Agente hipotecario por teléfono]
Correcto. Sí, lo siento, amigo.
Es maníaco aquí.
134
00:09:25,194 --> 00:09:26,995
-Entonces, ¿cuál es el daño?
- [El surfista]
Hay otro postor.
135
00:09:27,164 --> 00:09:29,995
-El precio ha subido 100K.
- [Agente hipotecario]Oh, mierda.
136
00:09:30,164 --> 00:09:31,869
Lo siento. lo sé
tenías tu corazón puesto en ello.
137
00:09:32,038 --> 00:09:34,668
[The Surfer] Todavía lo hago.
Mira, me estoy liberando
algo de capital extra.
138
00:09:34,837 --> 00:09:36,507
Tal vez pueda aumentar
otros 30 más.
139
00:09:36,676 --> 00:09:38,905
Entonces, ¿puedes volver al banco?
¿y conseguir los 70 extra?
140
00:09:39,074 --> 00:09:41,207
De esa manera, me he reconciliado
la diferencia y aún así gano.
141
00:09:41,376 --> 00:09:43,176
[Agente hipotecario]
Mira, estás presionando
el límite aquí tal como está.
142
00:09:43,345 --> 00:09:45,549
- [El surfista]
¿Pero es posible?
- [Agente hipotecario] Bueno, sí.
143
00:09:45,718 --> 00:09:47,309
Pero la cosa es,
y te estoy hablando
144
00:09:47,478 --> 00:09:49,680
como amigo aquí,
no como tu corredor, ¿de acuerdo?
145
00:09:49,816 --> 00:09:51,422
Esto no solucionará nada.
146
00:09:51,590 --> 00:09:53,050
Si miraste
al otro lado de esa bahía, amigo,
147
00:09:53,218 --> 00:09:54,554
podrías conseguir
un lugar realmente dulce--
148
00:09:54,690 --> 00:09:56,791
No, no, no. Tiene que estar aquí.
149
00:09:56,927 --> 00:09:58,594
He estado trabajando toda mi vida
para volver aquí.
150
00:09:58,729 --> 00:10:00,057
La casa puede que nunca llegue
nuevamente en el mercado.
151
00:10:00,192 --> 00:10:02,896
El momento es ahora.
¿Puedes al menos intentarlo?
152
00:10:03,065 --> 00:10:05,294
[Agente hipotecario] Sí, sí,
Haré lo mejor que pueda.
153
00:10:05,429 --> 00:10:07,061
[El surfista] Está bien.
Creo en ti, Mike.
154
00:10:07,197 --> 00:10:08,472
Si alguien puede hacer esto, tú puedes.
155
00:10:08,607 --> 00:10:11,106
Entonces, hagamos esto.
Sellemos el trato.
156
00:10:11,242 --> 00:10:14,475
Y luego celebraremos
con una gran cena de langosta
en la terraza
157
00:10:14,610 --> 00:10:16,439
y una botella de champán.
158
00:10:17,941 --> 00:10:19,274
[suspiro de satisfacción]
159
00:10:19,409 --> 00:10:21,477
Sólo espera hasta que veas
Los atardeceres, Mike.
160
00:10:22,621 --> 00:10:25,080
Las chicas estarán aquí
y los niños también.
161
00:10:25,249 --> 00:10:26,557
[El corredor hipotecario se ríe]
Está bien.
162
00:10:26,726 --> 00:10:29,152
O tal vez sólo tú y yo
y un par de cervezas.
163
00:10:29,287 --> 00:10:31,653
Bien, lo que sea necesario.
Necesito esto, Mike.
164
00:10:31,788 --> 00:10:33,665
- Llámame de nuevo
tan pronto como puedas.
- [la llamada se desconecta]
165
00:10:36,899 --> 00:10:40,771
- [insectos chirriando]
- [llamado de pájaros]
166
00:10:48,477 --> 00:10:51,144
[moscas zumbando]
167
00:11:06,625 --> 00:11:07,666
[traga saliva]
168
00:11:08,793 --> 00:11:09,932
[exhala]
169
00:11:13,399 --> 00:11:16,336
- [teléfono zumbando]
- [zumbido del aire acondicionado]
170
00:11:16,472 --> 00:11:20,469
[teléfono zumbando]
171
00:11:20,638 --> 00:11:23,104
- ¿Qué?
- [colega por teléfono]
¿Dónde carajo estás?
172
00:11:23,240 --> 00:11:24,810
Tuve que tomarme un día personal.
173
00:11:24,979 --> 00:11:27,046
Oh, me estás jodiendo.
¿Estás enfermo?
174
00:11:27,215 --> 00:11:29,651
- No.
-Bueno, Benson quiere
para verte lo antes posible.
175
00:11:29,820 --> 00:11:32,013
Está preocupado
acerca de la cuenta de Arkam.
176
00:11:32,149 --> 00:11:34,117
Se están poniendo nerviosos.
177
00:11:34,286 --> 00:11:35,956
Y dijeron
no estabas usando
178
00:11:36,125 --> 00:11:38,029
cualquier zapato o calcetines
en la reunión de ayer.
179
00:11:38,198 --> 00:11:40,363
-¿De qué carajos se trata eso?
- No tengo tiempo para esto.
ahora mismo.
180
00:11:40,499 --> 00:11:41,897
Estoy cerrando un trato sobre una casa.
181
00:11:42,032 --> 00:11:43,801
volveré mañana
y lo arreglaré entonces, ¿vale?
182
00:11:43,969 --> 00:11:46,196
Será mejor que lo hagas. La oficina de Benson,
mañana a primera hora.
183
00:11:46,331 --> 00:11:47,728
- Fantástico. Adiós.
- [la llamada se desconecta]
184
00:11:48,831 --> 00:11:50,575
[La esposa de Blondie, desmayada]
¿Por qué estoy aquí?
¿Dónde has estado?
185
00:11:50,710 --> 00:11:53,372
[Rubia, débil]
He estado aquí abajo, te lo dije.
186
00:11:53,507 --> 00:11:56,009
- Durante tres días,
no te hemos visto.
- Ay, por el amor de Dios...
187
00:11:56,145 --> 00:11:58,313
no entiendes
ella me pregunta: "¿Dónde está papá?"
188
00:11:58,449 --> 00:12:00,884
- [se reproduce música inquietante]
- [La esposa de la rubia
continúa ininteligible]
189
00:12:04,351 --> 00:12:06,550
- [llantas chirriando]
- [El Surfista] Oye, oye, oye.
190
00:12:06,686 --> 00:12:07,759
No, no lo hagas.
191
00:12:09,160 --> 00:12:10,256
Ey.
192
00:12:12,125 --> 00:12:14,327
- ¿Eres un chico de la bahía?
- ¿Un qué?
193
00:12:14,462 --> 00:12:17,335
¿Estás con esos cabrones?
abajo en la playa?
¿Eres local?
194
00:12:17,471 --> 00:12:19,498
- No quiero esto.
- [se burla]
195
00:12:19,634 --> 00:12:20,662
Eres un seppo.
196
00:12:21,838 --> 00:12:23,333
Si, bueno,
you might be all right.
197
00:12:23,468 --> 00:12:25,371
Así que al menos mira
en lo que estoy tratando de mostrarte.
198
00:12:25,506 --> 00:12:26,841
[suspiros]
199
00:12:26,976 --> 00:12:28,912
[El surfista] Sí,
No he visto a tu perro.
200
00:12:30,580 --> 00:12:32,215
[enano 1] ¡Oye, ven aquí!
201
00:12:32,350 --> 00:12:33,917
Ah, allá vamos.
202
00:12:37,014 --> 00:12:38,350
Cuidado, hijo.
203
00:12:40,722 --> 00:12:42,886
[silbido de la cafetera espresso]
204
00:12:43,021 --> 00:12:43,951
Cuatro dólares, amigo.
205
00:12:44,087 --> 00:12:45,854
[timbres del teléfono]
206
00:12:45,989 --> 00:12:48,624
[risas]
207
00:12:50,328 --> 00:12:51,969
- [runt 1 shouts]
- [risas]
208
00:12:52,104 --> 00:12:54,629
- [enano 1] ¡Vete a la mierda!
- [enano 2] ¿Qué eres?
haciendo aquí, perra?
209
00:12:54,765 --> 00:12:56,400
[El Vagabundo] Me voy, me voy.
No he hecho nada.
210
00:12:56,536 --> 00:12:58,406
[enano 3] Mírate.
No perteneces aquí.
211
00:12:58,541 --> 00:13:00,241
- [El Vagabundo] Esas son mis cosas.
Dámelo.
- [enano 1] No. Vete a la mierda.
212
00:13:00,377 --> 00:13:03,143
- [enano 2]
Lárgate de aquí.
- [enano 1] Come la tierra.
213
00:13:03,279 --> 00:13:05,040
[enano 3] Tírate al suelo,
donde jodidamente perteneces.
214
00:13:05,175 --> 00:13:06,712
Maldito idiota débil.
215
00:13:06,848 --> 00:13:09,112
Oye, cara de mierda. Sólo locales.
216
00:13:09,247 --> 00:13:10,978
No vivas aquí
No navegues aquí.
217
00:13:11,114 --> 00:13:12,648
No estoy navegando.
218
00:13:13,451 --> 00:13:15,718
¿O la vista es solo para los locales?
¿también?
219
00:13:15,853 --> 00:13:18,324
No digas que no te avisamos,
maldito idiota. [escupe]
220
00:13:19,962 --> 00:13:21,261
["Lágrimas para Navidad"
juega]
221
00:13:33,642 --> 00:13:34,670
[la música se detiene]
222
00:13:36,139 --> 00:13:41,450
[teléfono zumbando]
223
00:13:41,585 --> 00:13:42,885
- [el teléfono suena]
- Hola.
224
00:13:43,054 --> 00:13:44,081
[Helen por teléfono]
¿Qué diablos estabas pensando?
225
00:13:44,250 --> 00:13:45,989
sacándolo de la escuela
¿Así?
226
00:13:46,888 --> 00:13:49,026
Quería sorprenderlo.
227
00:13:49,162 --> 00:13:52,052
Es sólo un día,
y ya casi son vacaciones
de todos modos, entonces...
228
00:13:52,221 --> 00:13:53,554
¿Dónde estás?
229
00:13:53,723 --> 00:13:55,792
Ni siquiera me lo dijo
adónde lo llevaste.
230
00:13:55,928 --> 00:13:57,264
I'm at Luna Bay.
231
00:13:58,062 --> 00:13:59,263
[Helen sighs]
232
00:13:59,398 --> 00:14:01,503
mi vieja casa
Finalmente está a la venta, Helen.
233
00:14:01,638 --> 00:14:03,035
¿Puedes creerlo?
234
00:14:03,171 --> 00:14:05,041
- Te va a encantar.
- [Helen suspira]
235
00:14:06,270 --> 00:14:08,335
No te hagas esto a ti mismo.
236
00:14:08,471 --> 00:14:10,112
Trabajé duro para esto, Helen.
237
00:14:11,284 --> 00:14:12,477
No lo sé.
238
00:14:13,443 --> 00:14:15,476
Te dije que lo compraría todo de nuevo.
239
00:14:15,611 --> 00:14:17,812
Y una vez que lo haga,
Tendré más tiempo.
240
00:14:19,286 --> 00:14:23,360
Mira, deberíamos encontrarnos.
Después de Navidad.
241
00:14:23,495 --> 00:14:25,556
Sí, me encantaría eso.
242
00:14:27,127 --> 00:14:29,329
Para que puedas firmar los papeles.
243
00:14:31,702 --> 00:14:33,630
Porque Derek y yo...
244
00:14:35,002 --> 00:14:36,501
queremos casarnos.
245
00:14:37,939 --> 00:14:39,372
Entonces necesito que firmes.
246
00:14:40,677 --> 00:14:42,045
[El surfista]Está bien.
247
00:14:44,850 --> 00:14:48,212
Y tengo
algunas noticias bastante importantes.
248
00:14:48,348 --> 00:14:51,389
Comprometiéndose
¿No es la gran noticia?
249
00:14:51,558 --> 00:14:53,857
Quería decírtelo en persona
250
00:14:54,026 --> 00:14:56,122
pero ahora es obvio,
y no te quería
251
00:14:56,291 --> 00:14:59,722
tener que escucharlo de Charlie
o cualquier otra persona.
252
00:15:01,666 --> 00:15:04,034
- [suspiros]
-Estoy embarazada.
253
00:15:07,036 --> 00:15:08,940
-¿Sigues ahí?
- [suspiros]
254
00:15:09,806 --> 00:15:12,209
Entonces es una boda a la fuerza.
255
00:15:12,345 --> 00:15:13,342
[Helen se ríe]
256
00:15:14,045 --> 00:15:16,508
Estoy un poco viejo
por eso.
257
00:15:21,481 --> 00:15:24,252
Bueno, tengo otra llamada.
entrando, entonces...
258
00:15:25,387 --> 00:15:28,058
Se trata de la casa.
Probablemente debería tomarlo.
259
00:15:29,153 --> 00:15:31,255
Sí, está bien.
260
00:15:31,391 --> 00:15:33,188
- [la llamada se desconecta]
- [golpes del teléfono]
261
00:15:33,323 --> 00:15:36,198
[sonando música suave]
262
00:15:40,505 --> 00:15:42,138
[el motor arranca]
263
00:15:45,778 --> 00:15:47,605
- [gruñidos]
- [clics del cinturón de seguridad]
264
00:15:48,371 --> 00:15:51,477
[respirando pesadamente]
265
00:15:55,647 --> 00:15:57,648
[Scally]No perteneces aquí
ya.
266
00:16:04,530 --> 00:16:05,394
[Clics del cinturón de seguridad]
267
00:16:05,529 --> 00:16:08,791
[jadeando]
268
00:16:13,632 --> 00:16:15,431
[Escamoso, débil]
...Sé que eso podría sonar--
269
00:16:15,567 --> 00:16:17,774
parece
una propuesta muy simple,
270
00:16:17,909 --> 00:16:20,176
pero la realidad
es que no lo es.
271
00:16:21,309 --> 00:16:23,410
¿Cuál es el propósito?
¿Tiene algún significado...?
272
00:16:23,546 --> 00:16:27,579
["Pidiéndolo" de Ria Rua
tocando fuerte en el estéreo del auto]
273
00:16:38,993 --> 00:16:41,428
[charla confusa]
274
00:16:43,232 --> 00:16:46,862
[parloteo ininteligible
y risas]
275
00:16:52,168 --> 00:16:53,440
¡Jenny!
276
00:16:54,305 --> 00:16:55,541
¿Puedo hablar unas palabras?
277
00:16:59,144 --> 00:17:00,678
Sólo necesito pruebas.
278
00:17:01,580 --> 00:17:03,615
- ¿Me puedes ayudar?
- [Jenny] No puedo.
279
00:17:04,349 --> 00:17:06,655
Me siento mal por Jay. Sí.
280
00:17:07,424 --> 00:17:10,056
¿Qué le pasó?
fue terrible,
pero tengo que seguir adelante.
281
00:17:10,191 --> 00:17:11,356
[La amiga de Jenny]
Jenny, vámonos.
282
00:17:11,491 --> 00:17:13,691
[El vagabundo] No, por favor.
Dame un segundo más.
283
00:17:15,158 --> 00:17:17,967
- [enano] Habla de
un puto alboroto.
- [risas]
284
00:17:18,102 --> 00:17:21,336
- [insectos chirriando]
- [auto acercándose]
285
00:17:23,206 --> 00:17:24,306
- [el motor se para]
- [el freno de mano chirría]
286
00:17:26,110 --> 00:17:29,011
Uh, oye, ¿puedes prescindir?
uno de esos?
287
00:17:29,146 --> 00:17:31,379
¿Estás con Scally?
¿Eres un chico de la bahía?
288
00:17:31,514 --> 00:17:35,651
No, pero no se lo van a perder.
una pizza entre 20. ¿Cuánto?
289
00:17:35,786 --> 00:17:36,719
Para ti, 100 dólares.
290
00:17:36,854 --> 00:17:38,855
¿Cien dólares por una pizza?
291
00:17:38,991 --> 00:17:40,520
[risas]
¿Estás loco?
292
00:17:41,693 --> 00:17:43,689
O-está bien, está bien. Mira...
293
00:17:43,824 --> 00:17:45,096
Aquí.
294
00:17:48,029 --> 00:17:49,925
Espero que sea anchoa.
295
00:17:57,970 --> 00:17:59,000
[gruñidos]
296
00:18:06,345 --> 00:18:11,254
[voces apagadas, risas]
297
00:18:14,352 --> 00:18:17,392
[suena música inquietante]
298
00:18:22,731 --> 00:18:23,761
[suspiros]
299
00:18:43,250 --> 00:18:44,820
[la música inquietante continúa]
300
00:18:44,956 --> 00:18:47,290
[corre gritando y riendo]
301
00:18:49,688 --> 00:18:51,426
- [enano] ¡Sí!
- [continúan los gritos]
302
00:18:53,895 --> 00:18:55,992
- [enano] Scally,
tenemos un regalo para ti.
- [todos aplaudiendo]
303
00:18:56,127 --> 00:18:59,103
[Scally] Ah, parece que
los pequeños enanos
nos han traído un regalo.
304
00:18:59,239 --> 00:19:01,395
- Está bien. Ahora estamos hablando.
- [charla superpuesta]
305
00:19:01,531 --> 00:19:02,897
Bien hecho muchachos.
306
00:19:03,033 --> 00:19:06,237
["ECDISIS" cortado a medida
hazaña. YINYANG tocando fuerte]
307
00:19:06,373 --> 00:19:09,679
[Continúa la charla superpuesta]
308
00:19:09,814 --> 00:19:10,973
Quiero mi tabla de surf.
309
00:19:12,476 --> 00:19:14,075
[Silbidos escamosos]
310
00:19:15,282 --> 00:19:16,352
Levántate, rubia.
311
00:19:17,815 --> 00:19:20,253
Métete ahí, Rubia.
¡Que se joda!
312
00:19:20,389 --> 00:19:23,185
- [todos aplaudiendo]
- [El surfista] ¡Oye!
313
00:19:23,320 --> 00:19:26,356
[gruñidos]
314
00:19:26,491 --> 00:19:29,529
¡Que lo suelten! ¡Suéltalo!
315
00:19:29,664 --> 00:19:32,702
- [continúan los gruñidos]
- [Pitbull] ¡Levántate, Rubio!
316
00:19:32,837 --> 00:19:36,171
[los aplausos continúan]
317
00:19:36,306 --> 00:19:38,275
[fiestero 1] ¡Que se joda!
¡Que se joda!
318
00:19:39,441 --> 00:19:40,974
[fiestero 2] Sí,
¡súbete a él, rubia!
319
00:19:41,109 --> 00:19:42,276
[fiestero 3 gritando]
320
00:19:42,411 --> 00:19:45,312
[fiestero 2] ¡Levántate, rubia!
¡Vamos!
321
00:19:45,447 --> 00:19:48,978
- [El surfista gruñe]
- [Pitbull grita]
322
00:19:49,986 --> 00:19:51,189
Quiero recuperar mi tabla.
323
00:19:52,617 --> 00:19:54,621
[los asistentes a la fiesta continúan aplaudiendo]
324
00:19:56,157 --> 00:19:58,160
- [gruñidos]
- Está bien.
325
00:19:58,295 --> 00:20:00,998
- [gruñendo]
- ¡Está bien! ¡Me voy!
326
00:20:01,134 --> 00:20:04,026
- [sigue gruñendo]
- [fiesteros aclamando]
327
00:20:04,869 --> 00:20:06,965
[aplausos, risas]
328
00:20:07,101 --> 00:20:08,404
[lobo silbando]
329
00:20:16,339 --> 00:20:17,308
[gruñidos]
330
00:20:17,443 --> 00:20:22,043
- [línea sonando]
- [exhala]
331
00:20:22,212 --> 00:20:24,250
- [policía por teléfono]
Policía de Luna Bay.
- Sí, hola.
332
00:20:24,386 --> 00:20:27,819
Estoy denunciando una agresión
y un robo.
333
00:20:31,695 --> 00:20:33,154
[jadeos]
334
00:20:37,367 --> 00:20:38,732
[El policía]
Uh, vale un poco de dinero, ¿verdad?
335
00:20:38,867 --> 00:20:40,203
No.
336
00:20:40,339 --> 00:20:42,670
Es mi propiedad,
y fui agredido por ello.
337
00:20:43,240 --> 00:20:44,532
Han estado ahí abajo
toda la noche.
338
00:20:44,667 --> 00:20:46,541
De fiesta, consumiendo drogas.
339
00:20:47,704 --> 00:20:49,038
Todavía están ahí abajo.
340
00:20:49,846 --> 00:20:50,908
Vamos.
341
00:20:56,756 --> 00:20:57,783
¿Qué estás haciendo?
342
00:20:59,815 --> 00:21:01,116
Espera aquí, amigo.
343
00:21:01,994 --> 00:21:03,426
Bajaré y hablaré con ellos.
344
00:21:08,561 --> 00:21:10,031
[El policía, desmayado] Buen día, muchachos.
345
00:21:10,167 --> 00:21:14,063
[El policía habla indistintamente]
346
00:21:14,198 --> 00:21:16,631
- Pon las manos en el aire.
- [Scally] ¡Ah, ahí está!
347
00:21:16,766 --> 00:21:18,276
[El policía gime juguetonamente]
348
00:21:20,670 --> 00:21:23,644
[parloteo ininteligible]
349
00:21:31,724 --> 00:21:33,115
[El vagabundo escupe]
350
00:21:35,422 --> 00:21:36,921
[El surfista] Disculpe, señor.
351
00:21:37,056 --> 00:21:39,590
No sé cuál es tu juego,
pero estás trayendo calor.
352
00:21:39,726 --> 00:21:41,257
Y no es bueno para mí,
nada bueno.
353
00:21:41,393 --> 00:21:42,894
Lo siento. Eh...
354
00:21:43,029 --> 00:21:46,062
me preguntaba
si pudiera pedir prestado
tus binoculares.
355
00:21:48,034 --> 00:21:51,138
Te diré que te los cambio.
para esas gafas de sol elegantes.
356
00:21:51,273 --> 00:21:52,834
- [se burla]
- Vamos, hijo.
357
00:21:52,970 --> 00:21:54,475
Gracias a ti,
Ese policía imbécil ha vuelto.
358
00:21:54,610 --> 00:21:55,969
Y si me ve,
habrá problemas.
359
00:21:56,105 --> 00:21:58,745
Entonces, ahora,
Tengo que escabullirme.
360
00:21:59,614 --> 00:22:03,453
Entonces... necesito algún tipo
de compensación.
361
00:22:14,260 --> 00:22:15,366
Gracias.
362
00:22:20,103 --> 00:22:23,539
[parloteo ininteligible]
363
00:22:31,749 --> 00:22:35,386
Un montón de malditos yuppies
cosplay de ser
mafiosos del surf.
364
00:22:36,185 --> 00:22:38,051
Todo es muy divertido.
365
00:22:38,187 --> 00:22:39,813
Los niños serán niños.
366
00:22:39,949 --> 00:22:41,188
[The Surfer] ¿Quién es el protagonista?
367
00:22:41,323 --> 00:22:42,692
¿El que llaman Scally?
368
00:22:42,827 --> 00:22:44,287
¿El gurú?
369
00:22:44,423 --> 00:22:45,528
Scott Callahan.
370
00:22:46,690 --> 00:22:48,498
¿Ese es Scotty Callahan?
371
00:22:49,994 --> 00:22:51,369
Pensé que habías dicho
no eras local.
372
00:22:52,762 --> 00:22:54,203
No lo soy. Yo lo fui una vez.
373
00:22:54,338 --> 00:22:56,503
- Nací aquí.
- [El vagabundo] Ah.
374
00:22:56,639 --> 00:22:59,074
[El surfista]
Lo recuerdo a él y a su familia.
375
00:22:59,210 --> 00:23:01,840
[El vagabundo] Ahh, coños venenosos.
376
00:23:01,975 --> 00:23:03,874
Su abuelo robó
la mayor parte de la tierra por aquí,
377
00:23:04,009 --> 00:23:05,578
y ahora, ese titulado,
pequeña perra del fondo fiduciario
378
00:23:05,713 --> 00:23:07,181
se sienta allí
en su trono de arena
379
00:23:07,317 --> 00:23:09,044
y pretender que es algo.
380
00:23:09,180 --> 00:23:11,653
Suenas como si tuvieras
un problema personal con él.
381
00:23:13,220 --> 00:23:14,392
Mi hijo...
382
00:23:16,060 --> 00:23:18,753
Mi muchacho, solía surfear.
383
00:23:18,889 --> 00:23:20,893
Jay era un surfista tan hermoso.
384
00:23:24,226 --> 00:23:26,162
Ganó el Diente de Tiburón
dos años consecutivos.
385
00:23:26,730 --> 00:23:28,601
Lindo. Felicidades.
386
00:23:28,736 --> 00:23:31,335
- El chico podría haberse hecho profesional.
- Estoy seguro de que.
387
00:23:31,471 --> 00:23:34,843
[El vagabundo] Y antes de darme cuenta,
era monaguillo
en su pequeña iglesia,
388
00:23:34,978 --> 00:23:38,548
lamiendo
todo ese señor de la ola
Tonterías de pinchazo, hasta...
389
00:23:40,920 --> 00:23:42,014
[se ríe suavemente]
390
00:23:42,850 --> 00:23:44,388
Y luego después de todo
que cayó,
391
00:23:44,524 --> 00:23:46,721
después de que me quitó a mi hijo,
Luego mató a mi perro.
392
00:23:47,557 --> 00:23:49,693
Yo-yo-- Sé que lo hizo.
Mató a mi perro.
393
00:23:49,829 --> 00:23:52,526
Si sabes que mató a tu perro,
¿Por qué estás repartiendo?
¿faltan folletos?
394
00:23:52,661 --> 00:23:55,532
Para cabrearlo.
Para entrar en su cabeza.
395
00:23:57,500 --> 00:24:00,094
O tal vez lo estoy usando
como excusa
396
00:24:00,230 --> 00:24:01,736
para obtener la cantidad adecuada de sol
en mi corona
397
00:24:01,871 --> 00:24:03,731
volverse lo suficientemente loco
realmente hacer algo
al respecto.
398
00:24:03,866 --> 00:24:05,608
¿Oh sí? ¿Cómo qué?
399
00:24:07,011 --> 00:24:08,369
Como tal vez...
400
00:24:09,239 --> 00:24:12,483
baja ahí
y volarle los putos sesos.
401
00:24:14,546 --> 00:24:17,053
[risas] ¿Eh?
402
00:24:17,188 --> 00:24:20,724
[El Vagabundo continúa riendo]
403
00:24:20,859 --> 00:24:23,452
[risas]
404
00:24:23,588 --> 00:24:25,824
[pasos]
405
00:24:25,959 --> 00:24:27,623
[El policía] Te dije que esperaras despierto
en el aparcamiento.
406
00:24:27,758 --> 00:24:29,256
Quiero mi tabla de surf.
407
00:24:29,392 --> 00:24:31,660
[Scally] Está bien, está bien.
Estoy seguro de que es sólo una confusión.
408
00:24:31,795 --> 00:24:33,296
¿Es uno de estos?
409
00:24:33,431 --> 00:24:35,437
[se burla]
410
00:24:35,572 --> 00:24:38,942
[voz quebrada]
Amigo, esa es mi tabla
411
00:24:39,077 --> 00:24:40,511
y lo quiero de vuelta.
412
00:24:46,378 --> 00:24:48,781
Escucha, amigo, creo
has estado al sol
demasiado tiempo.
413
00:24:48,917 --> 00:24:50,418
[El Surfista] Se lo llevaron
de mi parte anoche,
414
00:24:50,554 --> 00:24:52,453
me amenazó
con una botella rota.
415
00:24:52,589 --> 00:24:54,182
¿Por qué no tomas
un trago de agua?
416
00:24:54,317 --> 00:24:56,483
No quiero nada de ti.
Quiero mi tabla.
417
00:24:56,619 --> 00:24:59,653
Entonces, estás diciendo
te quitaron esto
anoche?
418
00:24:59,789 --> 00:25:01,196
¿No lo fui claro?
419
00:25:01,332 --> 00:25:02,824
Bueno, el problema es que
420
00:25:02,959 --> 00:25:04,602
y te lo puedo decir yo mismo,
421
00:25:04,737 --> 00:25:07,505
ese viejo tablero ha estado ahí arriba
desde que tengo memoria.
422
00:25:08,236 --> 00:25:09,303
¿Cuánto tiempo?
423
00:25:09,438 --> 00:25:10,670
Creo que lo pusimos ahí arriba.
424
00:25:10,805 --> 00:25:13,610
- tal vez hace siete veranos, ahora.
- [burlándose]
425
00:25:14,905 --> 00:25:16,608
Ella es una belleza, ¿no?
426
00:25:16,744 --> 00:25:18,780
Supongo que es como un talismán.
para nosotros.
427
00:25:20,415 --> 00:25:22,778
¿Q-qué carajo es esto?
428
00:25:22,914 --> 00:25:25,314
Señor, es lo mejor para usted.
429
00:25:25,450 --> 00:25:28,185
para volver al aparcamiento
y espérame junto a tu vehículo.
430
00:25:32,988 --> 00:25:36,028
[respirando pesadamente]
431
00:25:48,971 --> 00:25:50,578
Ese es mi tablero.
432
00:25:50,714 --> 00:25:51,972
[El policía] No lo sé
Qué decirte, amigo.
433
00:25:52,107 --> 00:25:53,647
No veo cómo puede ser.
434
00:25:53,783 --> 00:25:56,086
Los chicos de la bahía
have had that board for years.
435
00:25:56,222 --> 00:25:58,880
"Chicos de la Bahía". Suena como una pandilla.
436
00:25:59,015 --> 00:26:00,724
Más bien un club no oficial.
437
00:26:00,859 --> 00:26:03,359
¿Recibes muchas quejas?
sobre el localismo
en esta playa?
438
00:26:03,494 --> 00:26:05,661
No, todo es parte
de la cultura.
439
00:26:05,797 --> 00:26:08,321
- Tiene un propósito.
- ¿Sí? ¿Qué propósito es ese?
440
00:26:08,457 --> 00:26:10,258
Mantiene a los indeseables
fuera del barrio.
441
00:26:10,394 --> 00:26:12,730
y tu estas bien
con los deseables
emborracharse
442
00:26:12,866 --> 00:26:14,869
y consumiendo drogas ahí abajo
toda la noche?
443
00:26:15,973 --> 00:26:17,003
[olfatea]
444
00:26:20,310 --> 00:26:21,373
Escuche aquí, amigo.
445
00:26:22,376 --> 00:26:25,279
La familia del Sr. Callahan
poner mucho dinero
en esta comunidad.
446
00:26:25,414 --> 00:26:28,619
Si quieren volar
un poco de vapor de vez en cuando,
nadie se queja.
447
00:26:30,419 --> 00:26:32,183
¿Tú también eres un Bay Boy?
448
00:26:32,750 --> 00:26:33,954
No surfeo.
449
00:26:35,054 --> 00:26:37,595
hablemos más de ti
por un momento.
450
00:26:39,088 --> 00:26:40,096
¿Dormiste aquí anoche?
451
00:26:40,231 --> 00:26:41,858
Te estaba esperando.
452
00:26:41,993 --> 00:26:43,458
estas viviendo
en este auto, amigo?
453
00:26:45,028 --> 00:26:47,429
¿Te parezco un vagabundo?
454
00:26:49,706 --> 00:26:51,232
Será mejor que bajes
la actitud amigo
455
00:26:51,367 --> 00:26:53,204
o tu y yo
van a tener un problema.
456
00:26:53,871 --> 00:26:54,810
[El surfista suspira]
457
00:26:56,512 --> 00:26:57,912
¿Qué pasa con los binoculares?
458
00:26:59,217 --> 00:27:00,651
Soy observador de aves.
459
00:27:04,387 --> 00:27:06,549
[despacho por radio]
Oficial, tenemos una redada aquí
en la calle principal.
460
00:27:06,684 --> 00:27:07,724
Copia eso.
461
00:27:09,022 --> 00:27:10,785
Ahora tienes un lugar
¿puedes ir?
462
00:27:10,921 --> 00:27:12,396
Sí, por supuesto que sí.
463
00:27:12,531 --> 00:27:14,756
Bien, porque esto es
¿Qué va a pasar?
464
00:27:14,892 --> 00:27:17,932
Vas a salir de aquí
y vas a parar
molestando a esta gente.
465
00:27:18,532 --> 00:27:19,967
¿Lo tenemos claro?
466
00:27:20,600 --> 00:27:22,233
Sí, me voy.
467
00:27:23,535 --> 00:27:24,565
Bien.
468
00:27:25,575 --> 00:27:26,941
Que tengas un buen día.
469
00:27:27,938 --> 00:27:30,408
[suena música tensa]
470
00:27:30,544 --> 00:27:31,814
[el motor arranca]
471
00:27:36,881 --> 00:27:39,087
[el motor tartamudea]
472
00:27:39,223 --> 00:27:40,317
[el motor se apaga]
473
00:27:41,988 --> 00:27:44,585
- [suspiros]
- [el tablero digital emite un pitido]
474
00:27:55,636 --> 00:27:59,303
[suena una música encantadora]
475
00:28:11,586 --> 00:28:12,987
[la música se desvanece]
476
00:28:17,426 --> 00:28:18,894
[moscas zumbando]
477
00:28:19,989 --> 00:28:21,864
[pájaro graznando]
478
00:28:23,599 --> 00:28:26,198
[pájaro graznando burlonamente]
479
00:28:27,934 --> 00:28:30,906
[continúa graznando burlonamente]
480
00:28:39,877 --> 00:28:42,049
[borboteo de agua]
481
00:28:47,358 --> 00:28:50,321
[suena música inquietante]
482
00:29:07,742 --> 00:29:11,375
[la música inquietante continúa]
483
00:29:21,358 --> 00:29:23,258
[tintineo del cinturón]
484
00:29:23,394 --> 00:29:25,558
[la música se desvanece]
485
00:29:25,693 --> 00:29:27,765
[pasos corriendo]
486
00:29:29,268 --> 00:29:33,298
[El vagabundo murmura]
487
00:29:36,000 --> 00:29:37,071
[la puerta del cubículo chirría]
488
00:29:38,239 --> 00:29:40,408
- [El vagabundo murmura]
- [se cierra la tapa del asiento del inodoro]
489
00:29:40,543 --> 00:29:43,638
[susurro de bolsa de plástico]
490
00:29:55,550 --> 00:29:58,323
- [pasos]
- [la puerta del cubículo chirría]
491
00:30:02,197 --> 00:30:03,966
[El vagabundo] Te voy a dejar
a cargo, hijo.
492
00:30:17,478 --> 00:30:20,444
[suspiros]
493
00:30:21,617 --> 00:30:22,776
[exhala bruscamente]
494
00:30:23,883 --> 00:30:27,022
[parloteo ininteligible]
495
00:30:29,994 --> 00:30:31,758
- ¡Oye!
- [enano 1] Oh, mierda.
Oh, sí, mierda...
496
00:30:31,894 --> 00:30:33,360
- [risas]
- [enano 2] ¡Jódete!
497
00:30:33,496 --> 00:30:34,689
[enano 3] ¡Kook!
498
00:30:36,099 --> 00:30:38,132
- [el vidrio cruje]
- [El surfista] ¡Joder! [gritos]
499
00:30:39,503 --> 00:30:41,762
[gemiendo de dolor]
500
00:30:43,165 --> 00:30:44,369
[gemidos de dolor]
501
00:30:45,905 --> 00:30:49,671
[respiración dificultosa]
502
00:30:52,008 --> 00:30:53,147
[exhala]
503
00:30:54,879 --> 00:30:57,852
- [anillos de línea]
- [recepcionista]¿Hola?
Finanzas de Stanley Muldoon.
504
00:30:57,987 --> 00:31:00,453
Sí, hola. Soy yo otra vez.
¿Mike ya ha vuelto?
505
00:31:00,622 --> 00:31:03,224
-No, está con un cliente.
- Está bien, ¿podemos fijar una hora?
para una llamada?
506
00:31:03,360 --> 00:31:06,530
estoy bajo presion
para obtener la aprobación de la hipoteca
para una casa que quiero comprar.
507
00:31:06,665 --> 00:31:08,657
necesito cerrar
antes de Navidad.
508
00:31:08,792 --> 00:31:10,959
Y yo--
y no quiero perderlo.
No puedo perderlo.
509
00:31:11,128 --> 00:31:13,398
Está bien, haré que Mike te llame
tan pronto como regrese
en la oficina.
510
00:31:13,534 --> 00:31:15,906
- Está bien, genial.
Gracias... gracias.
- [la llamada se desconecta]
511
00:31:21,774 --> 00:31:23,170
Disculpe.
512
00:31:23,305 --> 00:31:24,538
Lamento molestarte,
513
00:31:24,673 --> 00:31:26,977
pero estaba corriendo
mi aire acondicionado toda la noche,
514
00:31:27,112 --> 00:31:29,084
y ahora mi batería está agotada.
515
00:31:30,512 --> 00:31:32,319
[The Surfer] Entonces, fotografía.
516
00:31:32,488 --> 00:31:34,454
-¿Eso es un hobby?
o una profesión?
- [clics del obturador de la cámara]
517
00:31:34,623 --> 00:31:37,492
[El fotógrafo]
Oh, estaba encadenado al escritorio
hasta el año pasado.
518
00:31:37,660 --> 00:31:41,489
-Pero la fotografía
Siempre ha sido mi pasión.
- [clics del obturador de la cámara]
519
00:31:41,624 --> 00:31:45,034
Entonces dejé de trabajar
en un libro de fotografía.
520
00:31:45,169 --> 00:31:47,867
Lo entiendo. yo era un escritor
por un tiempo en el pasado.
521
00:31:48,003 --> 00:31:50,101
Ah, okey.
¿Sobre qué escribiste?
522
00:31:50,237 --> 00:31:52,174
Surf.
Sólo por unas cuantas revistas pequeñas,
523
00:31:52,310 --> 00:31:55,739
pero perseguí las olas
alrededor del mundo
durante un par de años.
524
00:31:55,875 --> 00:31:57,209
Suena idílico.
525
00:31:57,345 --> 00:32:00,615
Bueno, no lo sé
si vives de frijoles en una camioneta
526
00:32:00,750 --> 00:32:02,515
puede describirse como idílico,
527
00:32:02,650 --> 00:32:05,219
pero podría ser simplemente
la ultima vez
Dormí bien por la noche.
528
00:32:06,883 --> 00:32:08,288
[El fotógrafo]
Entonces, ¿qué te pasó?
¿después de eso?
529
00:32:09,551 --> 00:32:10,928
El amor de mi vida sucedió.
530
00:32:12,364 --> 00:32:15,790
Quiero decir, siempre supe
Volvería a casa en Australia
un día, pero...
531
00:32:16,665 --> 00:32:18,034
Es este lugar.
532
00:32:18,831 --> 00:32:20,094
Bahía Luna.
533
00:32:20,230 --> 00:32:22,265
[suena música suave]
534
00:32:22,400 --> 00:32:24,139
Le prometí a mi esposa
viviríamos aquí.
535
00:32:25,767 --> 00:32:27,567
en realidad estoy comprando
mi antigua propiedad familiar,
536
00:32:27,702 --> 00:32:29,771
justo ahí arriba
en Cliff Top Drive.
537
00:32:33,552 --> 00:32:34,644
Pensé que eras americano.
538
00:32:36,446 --> 00:32:39,913
Uh, bueno, mi-mi papá, murió...
539
00:32:41,020 --> 00:32:42,486
cuando yo era un niño,
540
00:32:42,622 --> 00:32:46,320
entonces tuvimos que mudarnos, y mi mamá
nos llevó a California.
541
00:32:46,456 --> 00:32:48,093
[El fotógrafo] Está bien, genial.
542
00:32:48,228 --> 00:32:50,599
no te pierdas
la vida del surfista,
543
00:32:50,735 --> 00:32:52,233
¿Persiguiendo olas alrededor del mundo?
544
00:32:54,465 --> 00:32:56,566
Tal vez volveré a eso
cuando me jubile.
545
00:32:56,702 --> 00:32:58,767
Parece mucho tiempo de espera
para dormir bien por la noche.
546
00:32:58,903 --> 00:33:02,074
- [el cargador de batería del coche emite un pitido]
- Bueno, gracias. Te lo agradezco.
547
00:33:02,209 --> 00:33:03,805
[El fotógrafo]
Ah, no te preocupes.
548
00:33:06,649 --> 00:33:07,844
[el motor arranca]
549
00:33:07,980 --> 00:33:09,184
[suspiro de alivio]
550
00:33:11,248 --> 00:33:15,025
[respirando pesadamente]
551
00:33:18,059 --> 00:33:21,031
[continúa respirando pesadamente]
552
00:33:23,999 --> 00:33:28,104
[continúa respirando pesadamente]
553
00:33:30,104 --> 00:33:34,011
[continúa respirando pesadamente]
554
00:33:37,005 --> 00:33:39,973
- [fogata crepitante]
- [sigue respirando pesadamente]
555
00:33:46,756 --> 00:33:47,816
[Clics del cinturón de seguridad]
556
00:34:08,305 --> 00:34:11,481
[hombre en vídeo] Scott Callahan
toma los egos más grandes
en la sala de juntas,
557
00:34:11,650 --> 00:34:15,178
los rompe en pedazos pequeños,
y los reconstruye
como superhombres corporativos.
558
00:34:15,347 --> 00:34:17,351
Algunas supermujeres también aparecen,
559
00:34:17,519 --> 00:34:20,387
pero creo que son los hombres los que necesitan
la mayor ayuda en este momento.
560
00:34:21,790 --> 00:34:25,386
Porque, sinceramente, siento que
cultura laboral contemporánea
y yo...
561
00:34:25,555 --> 00:34:26,929
Será mejor que cuide mis palabras aquí,
562
00:34:27,064 --> 00:34:29,398
pero ha hecho al hombre moderno
demasiado suave.
563
00:34:30,001 --> 00:34:31,425
el espera
todo le fue entregado.
564
00:34:31,561 --> 00:34:33,103
Ha olvidado cómo sufrir.
565
00:34:34,840 --> 00:34:37,899
[voz resonante] Ya sabes,
Los monjes Shaolin solían hacer
sus futuros discípulos
566
00:34:38,035 --> 00:34:40,902
espera fuera de las puertas del templo
durante siete días y siete noches...
567
00:34:42,003 --> 00:34:44,438
simplemente sentado allí,
expuesto a los elementos.
568
00:34:45,208 --> 00:34:47,814
Porque tienes que ser rechazado
antes de que puedas exigir
aceptación.
569
00:34:47,982 --> 00:34:53,083
Tienes que sentirte inútil
antes de que puedas saber
que no tienes precio.
570
00:34:53,218 --> 00:34:54,551
[timbre de apagado del teléfono]
571
00:34:54,687 --> 00:34:56,753
[Bay Boys animando
y charlando a distancia]
572
00:34:59,862 --> 00:35:01,890
[silbido de la cafetera espresso]
573
00:35:04,762 --> 00:35:06,893
[El surfista]
Hola, ¿puedo conseguir un flat white?
574
00:35:07,028 --> 00:35:08,901
Y yo tomaré un danés
Y un zumo de naranja también, por favor.
575
00:35:09,037 --> 00:35:10,734
Sí, serán 23 dólares.
576
00:35:11,876 --> 00:35:13,869
Ah, mierda. Mi teléfono acaba de morir.
577
00:35:15,847 --> 00:35:17,472
- ¿Tienes efectivo?
- No.
578
00:35:17,607 --> 00:35:19,442
- Oh, mala suerte.
- Hazme un favor.
579
00:35:19,578 --> 00:35:21,049
cargar mi teléfono,
y te pagaré después.
580
00:35:21,184 --> 00:35:23,147
no hago favores
para gente que no conozco.
581
00:35:23,282 --> 00:35:25,288
Yo-- estoy-estoy en un aprieto aquí.
582
00:35:25,423 --> 00:35:28,955
no tengo cargador
y estoy esperando
una llamada realmente importante.
583
00:35:29,090 --> 00:35:30,727
La electricidad cuesta dólares, hermano.
584
00:35:30,862 --> 00:35:32,260
- Vamos, hombre, sigue adelante.
- Mira,
585
00:35:32,395 --> 00:35:35,328
Realmente necesito una taza de café.
¿vale? Sea razonable.
586
00:35:35,464 --> 00:35:37,992
Esto no es un comedor de beneficencia, amigo.
No hay regalos.
587
00:35:38,903 --> 00:35:41,298
Mis tarjetas están almacenadas en mi teléfono.
588
00:35:41,434 --> 00:35:43,270
te pagaré
when it's charged.
589
00:35:43,405 --> 00:35:45,609
- Vamos, vete.
- ¿Puedes esperar tu turno?
590
00:35:45,744 --> 00:35:47,001
¿Cómo podemos resolver esto?
591
00:35:48,640 --> 00:35:50,175
Muy bien, te diré una cosa.
dame un deposito
592
00:35:50,311 --> 00:35:51,911
en caso de que no vuelvas
para pagar.
593
00:35:52,046 --> 00:35:53,815
El teléfono es un depósito.
594
00:35:53,951 --> 00:35:56,249
Es sólo una taza de café, hombre.
595
00:35:56,384 --> 00:35:58,685
No, pero tomaré tu reloj.
como garantía.
596
00:35:58,821 --> 00:35:59,849
Final offer.
597
00:36:00,924 --> 00:36:02,786
Pero mi padre me dio esto.
598
00:36:02,921 --> 00:36:04,623
Bueno, puedes recuperarlo.
si puedes pagar el flattie.
599
00:36:10,265 --> 00:36:11,993
quiero el pastelito
y el DO también.
600
00:36:12,128 --> 00:36:13,760
[El barista] Puedes tener
el cafe pero nada mas
601
00:36:13,896 --> 00:36:15,463
hasta que puedas pagarlo
con dinero real.
602
00:36:15,599 --> 00:36:17,207
Mis términos. ¿Trato o no trato, hombre?
603
00:36:20,239 --> 00:36:21,640
Ten cuidado con eso.
604
00:36:27,584 --> 00:36:28,614
Ey.
605
00:36:30,279 --> 00:36:32,354
[gritos]
606
00:36:33,123 --> 00:36:34,688
[Sr. Traje]
Café para los Bay Boys.
607
00:36:34,824 --> 00:36:35,984
Ahora, vete a la mierda.
608
00:36:39,588 --> 00:36:42,899
[respirando pesadamente]
609
00:36:43,035 --> 00:36:48,366
[hombre y mujer conversando
en francés]
610
00:36:48,502 --> 00:36:50,405
- [mosca zumbando]
- [la puerta del auto se cierra]
611
00:36:55,538 --> 00:36:57,344
Vamos, vámonos.
612
00:36:57,479 --> 00:37:03,517
[hombre y mujer
seguir conversando en francés]
613
00:37:06,653 --> 00:37:09,523
Tú... no lo eres
de por aquí, ¿verdad?
614
00:37:10,828 --> 00:37:12,161
No, somos de Francia.
615
00:37:12,297 --> 00:37:13,890
- ¿Has surfeado aquí antes?
- [mosca zumbando]
616
00:37:14,858 --> 00:37:16,563
Correcto. Bien,
Siento que debo advertirte,
617
00:37:16,698 --> 00:37:19,929
hay bastante localismo
ahí abajo. Es hostil.
618
00:37:23,201 --> 00:37:24,436
Ah, genial.
619
00:37:24,572 --> 00:37:25,567
[en inglés]
Bueno, gracias por el consejo, hombre.
620
00:37:25,703 --> 00:37:27,504
pero no parece
demasiado ocupado.
621
00:37:27,640 --> 00:37:29,004
Tenemos bastante experiencia
y respetuoso.
622
00:37:35,153 --> 00:37:36,582
[en inglés] No tenemos
suficiente efectivo,
623
00:37:36,718 --> 00:37:38,845
pero podríamos darte
algo de comer si quieres.
624
00:37:38,981 --> 00:37:41,753
- ¿Tienes hambre?
- No. No, gracias...
625
00:37:47,889 --> 00:37:51,466
[gritos ininteligibles en la distancia]
626
00:37:54,764 --> 00:37:58,737
[continúan los gritos ininteligibles]
627
00:37:58,873 --> 00:38:01,542
- [paseador de perros]
¿Quién es una buena chica? Buena chica.
- [perro ladra]
628
00:38:02,780 --> 00:38:03,937
[perro jadeando]
629
00:38:04,072 --> 00:38:07,812
[el paseador de perros resopla
y fuma un cigarrillo]
630
00:38:08,579 --> 00:38:10,243
Es repugnante, ¿no?
631
00:38:11,022 --> 00:38:12,885
Ah, son buenos muchachos, de verdad.
632
00:38:13,021 --> 00:38:14,322
Chicos locales.
633
00:38:14,458 --> 00:38:17,958
son matones
y están violando la ley.
634
00:38:18,093 --> 00:38:19,459
Los hombres son como motores.
635
00:38:19,595 --> 00:38:21,554
Tienes que liberarte
un poco de vapor de vez en cuando,
636
00:38:21,690 --> 00:38:22,927
o explotarás.
637
00:38:23,730 --> 00:38:26,393
Mejor déjalo salir ahí abajo.
que en casa.
638
00:38:26,529 --> 00:38:29,636
Si les deja de latir
el Botox fuera de sus esposas,
que así sea.
639
00:38:32,868 --> 00:38:34,608
Y mantiene alejada a la gentuza.
640
00:38:41,952 --> 00:38:44,948
[suena música inquietante]
641
00:38:48,993 --> 00:38:51,592
- [quiosco golpeando]
- ¡Oye!
642
00:38:59,337 --> 00:39:02,132
- [el compartimento se abre, se cierra]
- [jadeando]
643
00:39:02,268 --> 00:39:03,296
[ruido]
644
00:39:05,436 --> 00:39:08,944
- [reproducción de música festiva en espera
por teléfono público]
- [Helen]Solo despierta.
645
00:39:09,079 --> 00:39:11,880
- [hombre y mujer charlando
ansiosamente en francés]
- [la música en espera continúa]
646
00:39:12,015 --> 00:39:13,042
[el hombre gime suavemente]
647
00:39:14,786 --> 00:39:16,685
- [la música se detiene]
- [recepcionista por teléfono]
Finanzas de Stanley Muldoon.
648
00:39:16,854 --> 00:39:19,279
-Por favor, espera.
- No, no, no, no, no.
No me pongas en espera otra vez.
649
00:39:19,415 --> 00:39:22,383
Estoy en... estoy en un viejo teléfono público
y no tengo mucho crédito.
650
00:39:23,019 --> 00:39:25,722
Dile a Mike mi celular
está fuera de acción,
651
00:39:25,858 --> 00:39:27,689
entonces tiene que devolverme la llamada
en este número.
652
00:39:27,858 --> 00:39:29,359
- ¿Tienes un bolígrafo?
-Sí.
653
00:39:29,494 --> 00:39:33,796
Está bien. "0895-349-516."
654
00:39:33,931 --> 00:39:35,602
¿Podemos establecer una hora?
¿Adónde podría llamar?
655
00:39:35,771 --> 00:39:38,597
-Te puede llamar a las 9:00 a.m.
- ¿Mañana a las nueve de la mañana?
656
00:39:38,766 --> 00:39:41,237
- ¿Podemos... no podemos hacerlo?
algo antes?
-No, lo siento. Es un chocker.
657
00:39:41,373 --> 00:39:45,505
Vale, no, no, no, está bien.
Muy bien, lo haré funcionar.
Gracias.
658
00:39:45,641 --> 00:39:46,713
[ruidos sordos del teléfono público]
659
00:39:47,677 --> 00:39:49,650
[suena música suave]
660
00:40:00,195 --> 00:40:02,724
[la música se desvanece]
661
00:40:02,860 --> 00:40:05,868
[risas,
parloteo indistinto]
662
00:40:06,003 --> 00:40:08,405
[música tensa sonando]
663
00:40:19,982 --> 00:40:23,013
[retumbar]
664
00:40:25,747 --> 00:40:26,852
[la música se detiene]
665
00:40:32,863 --> 00:40:37,264
[Scally] Esta noche, oficialmente
bienvenido a un nuevo miembro
en nuestra tribu.
666
00:40:37,433 --> 00:40:40,563
Ha mirado la bestia
en el ojo
667
00:40:40,732 --> 00:40:42,902
y ha domesticado al cabrón.
668
00:40:44,205 --> 00:40:48,709
Bienvenido al reino
de ser quien eres
Y di lo que quieras, Rubia.
669
00:40:50,007 --> 00:40:52,479
Hay que tener cuidado
allí arriba.
670
00:40:52,614 --> 00:40:55,113
Mira lo que dices,
mira como lo dices.
671
00:40:55,248 --> 00:40:56,683
[jadeando]
672
00:40:56,852 --> 00:40:59,387
[Scally]Pero la ironía
¿Aún hay presión?
673
00:40:59,556 --> 00:41:01,286
Todavía te quieren
para matarlo en el trabajo.
674
00:41:01,422 --> 00:41:02,854
Salir y proveer.
675
00:41:03,023 --> 00:41:05,726
Quieren el botín,
entonces te necesitan para cazar.
676
00:41:06,722 --> 00:41:08,230
Y chico, oh, chico,
677
00:41:08,365 --> 00:41:10,296
¿Todavía te quieren?
volver a casa
678
00:41:10,431 --> 00:41:11,734
y follarlos como a una bestia.
679
00:41:11,870 --> 00:41:16,096
[fuertes tambores]
680
00:41:16,232 --> 00:41:20,807
Entonces te exigen que seas
un depredador de sangre roja.
681
00:41:22,544 --> 00:41:25,673
Pero vete
aunque sea un poco demasiado lejos,
682
00:41:25,808 --> 00:41:27,646
y harán un 180
683
00:41:27,782 --> 00:41:30,817
y castigarte
por hacer lo que está en tu naturaleza.
684
00:41:32,716 --> 00:41:37,791
Ahora, no estoy diciendo
retrocedamos el reloj
Las tonterías reprimidas de nuestros padres.
685
00:41:38,760 --> 00:41:41,322
lo que estoy diciendo
es que necesitamos lugares como este.
686
00:41:43,000 --> 00:41:47,500
Reconocer que cada hombre
tiene un maldito animal
dentro de él.
687
00:41:47,636 --> 00:41:49,764
- [golpea el pecho]
- [Bay Boys] ¡Hoo-hoo!
688
00:41:50,466 --> 00:41:54,801
[Scally] Necesitamos tiempo aquí abajo.
para mantener el orden allí arriba.
689
00:41:54,936 --> 00:41:57,838
Pero tiene un precio.
690
00:41:57,973 --> 00:41:59,780
Porque no puedes surfear...
691
00:42:01,151 --> 00:42:02,846
si no sufres.
692
00:42:02,981 --> 00:42:05,549
[Los Bay Boys cantan]
Sufre, surfista, sufre,
693
00:42:05,685 --> 00:42:09,190
surfista, sufre, surfista, sufre,
694
00:42:09,326 --> 00:42:12,017
surfista, sufre, surfista, sufre,
695
00:42:12,153 --> 00:42:15,561
surfista, sufre, surfista, sufre,
696
00:42:15,696 --> 00:42:18,400
surfista, sufrir,
surfista, sufre...
697
00:42:18,535 --> 00:42:21,066
- [chisporroteando]
- [Rubia gritando de dolor]
698
00:42:21,201 --> 00:42:23,536
- ...surfista, sufre,
surfista, sufre...
- [Rubia] ¡Ahh!
699
00:42:23,671 --> 00:42:26,972
...surfista, sufre,
surfista, sufrir,
700
00:42:27,107 --> 00:42:30,041
- ...surfista, sufre,
surfista, sufre...
- [gritando]
701
00:42:30,176 --> 00:42:32,909
- ...surfista, sufre,
surfista, sufre...
- [gruñendo]
702
00:42:33,044 --> 00:42:36,348
[Los Bay Boys continúan cantando,
gritos]
703
00:42:36,483 --> 00:42:39,512
[música tensa sonando]
704
00:42:41,993 --> 00:42:45,160
[perro gruñendo]
705
00:42:45,295 --> 00:42:48,323
- [perro gruñendo]
- [gruñidos]
706
00:42:51,158 --> 00:42:52,329
- [gruñidos]
- [patada aterriza]
707
00:42:52,465 --> 00:42:53,733
[perro se queja]
708
00:42:53,868 --> 00:42:57,431
- [perro ladrando]
- [Bay Boys tamborileando fuerte]
709
00:42:58,842 --> 00:43:01,938
- [enano] ¡Oye!
- [Rubia] Oye,
¡Es jodidamente grande!
710
00:43:02,073 --> 00:43:04,842
- [gruñidos]
- [Rubia] ¡Oye, maldito perro!
711
00:43:04,977 --> 00:43:08,675
[enano] ¡Oye! ¡Que te jodan!
¡Te mataremos!
712
00:43:08,811 --> 00:43:09,950
¡Fuera de aquí!
713
00:43:10,085 --> 00:43:11,346
¡Hola, sí!
714
00:43:13,024 --> 00:43:15,724
[gritos, gemidos]
715
00:43:17,024 --> 00:43:20,388
Te joderemos
¡estúpido imbécil! ¡Ven a mí!
716
00:43:25,232 --> 00:43:26,268
[jadeos]
717
00:43:26,403 --> 00:43:27,601
- ¡Vamos!
- ¡Que te jodan, amigo!
718
00:43:27,736 --> 00:43:29,639
- [gritos]
- [enano] ¿Eso es todo lo que tienes?
719
00:43:30,606 --> 00:43:32,199
- ¡Ven aquí, maldita sea!
- ¡Que te jodan!
720
00:43:32,334 --> 00:43:34,875
- [El surfista jadeando]
- [se ríe]
721
00:43:38,378 --> 00:43:41,882
[jadeando]
722
00:43:44,419 --> 00:43:47,822
[continúa jadeando]
723
00:43:53,692 --> 00:43:56,592
[continúa jadeando]
724
00:43:56,728 --> 00:43:59,328
[Los Bay Boys se burlan]
725
00:44:01,931 --> 00:44:05,404
[gritos confusos]
726
00:44:05,539 --> 00:44:08,935
- [Bay Boy 1] ¡Yoo-hoo!
- [Bay Boy 2] Vamos, amigo,
¡Te estamos buscando!
727
00:44:09,070 --> 00:44:10,812
[gritos confusos]
728
00:44:13,415 --> 00:44:16,743
[jadeando, gimiendo]
729
00:44:16,878 --> 00:44:19,350
[burlas]
730
00:44:20,119 --> 00:44:22,956
[Bay Boy 3] ¿Dónde estás?
viejo? ¡Vamos!
731
00:44:25,889 --> 00:44:27,829
[gritos confusos]
732
00:44:30,664 --> 00:44:34,429
[se reproduce música inquietante]
733
00:44:36,636 --> 00:44:38,873
[gritos confusos]
734
00:44:41,507 --> 00:44:45,781
[jadeando]
735
00:44:53,116 --> 00:44:54,691
Oye, vamos. Vámonos.
736
00:44:55,960 --> 00:44:57,157
¡Vamos!
737
00:44:57,293 --> 00:45:00,191
[silbido de serpiente]
738
00:45:01,466 --> 00:45:04,899
[El surfista
respirando nerviosamente]
739
00:45:10,933 --> 00:45:13,974
[pájaros cantando]
740
00:45:25,486 --> 00:45:27,680
[mosca zumbando]
741
00:45:33,064 --> 00:45:34,021
[exhala]
742
00:45:34,156 --> 00:45:36,194
[los pájaros continúan cantando]
743
00:45:37,894 --> 00:45:39,595
[geme suavemente]
744
00:45:39,731 --> 00:45:41,661
[jadea suavemente]
745
00:45:46,143 --> 00:45:48,738
[gruñidos]
746
00:45:48,873 --> 00:45:51,572
[respirando pesadamente]
747
00:45:54,646 --> 00:45:58,216
[jadeando]
748
00:46:02,720 --> 00:46:04,853
[jadeando]
749
00:46:04,988 --> 00:46:07,423
[música espeluznante sonando]
750
00:46:08,858 --> 00:46:11,559
[jadeando]
751
00:46:19,772 --> 00:46:22,207
[respiración de pánico]
752
00:46:27,747 --> 00:46:30,413
[la música espeluznante continúa]
753
00:46:39,625 --> 00:46:43,096
[jadeando]
754
00:46:44,093 --> 00:46:46,660
[auto acercándose]
755
00:46:54,976 --> 00:46:56,076
- [el motor se para]
- [el freno de mano chirría]
756
00:46:59,275 --> 00:47:00,639
¿Qué sigues haciendo aquí?
757
00:47:00,775 --> 00:47:03,850
Anoche me robaron el coche.
No pude irme.
758
00:47:03,985 --> 00:47:06,652
Tienes que hacer algo
sobre ellos ahora.
759
00:47:06,787 --> 00:47:08,925
Amigo, teníamos un acuerdo.
760
00:47:09,060 --> 00:47:10,788
Dijiste que seguirías adelante
y deja de molestar
la gente de aquí.
761
00:47:10,924 --> 00:47:13,830
Anoche me robaron el coche.
762
00:47:14,991 --> 00:47:16,664
Bien. Bueno.
763
00:47:16,800 --> 00:47:18,791
Entonces, primero,
Se llevan tu tabla de surf.
764
00:47:18,926 --> 00:47:21,637
Lo resolví bastante rápido.
Y luego se llevan tu coche.
765
00:47:21,773 --> 00:47:23,704
Vale, escucha, amigo.
He sido bueno contigo
766
00:47:23,840 --> 00:47:25,836
pero mi paciencia
se está agotando ahora.
767
00:47:25,972 --> 00:47:27,475
Te dije que salieras de aquí.
768
00:47:27,611 --> 00:47:29,436
y me prometiste que lo harías.
769
00:47:29,572 --> 00:47:31,811
Acordamos que
traerías a alguien aquí abajo
770
00:47:31,947 --> 00:47:33,439
poner un neumático
en esta maldita cosa,
771
00:47:33,574 --> 00:47:35,109
o lo haría remolcar
y confiscado.
772
00:47:35,245 --> 00:47:36,886
¿Qué...? ¿Crees que este es mi coche?
773
00:47:37,587 --> 00:47:39,112
¿Tienes otro?
774
00:47:39,247 --> 00:47:41,288
¡Sí! Conduzco un Lexus.
775
00:47:41,424 --> 00:47:44,858
[risas]
776
00:47:44,993 --> 00:47:47,457
y mi porsche
Está justo abajo en la tienda.
777
00:47:51,128 --> 00:47:52,561
Has estado bebiendo, ¿verdad?
778
00:47:53,965 --> 00:47:55,201
¿Tal vez consumiendo algunas drogas?
779
00:47:55,967 --> 00:47:57,566
Eres parte de esto.
780
00:47:59,310 --> 00:48:01,141
Está bien, está bien.
781
00:48:02,142 --> 00:48:03,841
has estado fuera
al sol demasiado tiempo,
782
00:48:03,977 --> 00:48:05,745
y creo que necesitas ayuda.
783
00:48:05,881 --> 00:48:07,178
¿Por qué no te hago retroceder?
a la ciudad
784
00:48:07,313 --> 00:48:09,311
y puedes descansar
¿En la estación por un tiempo?
785
00:48:09,446 --> 00:48:11,580
Oh, ¿qué?
¿Entonces me estás arrestando ahora?
786
00:48:12,389 --> 00:48:13,754
¿Con qué cargo?
787
00:48:13,890 --> 00:48:15,590
Bueno, podría reservarte
por vagancia,
788
00:48:15,726 --> 00:48:17,650
o hacer perder el tiempo a la policía,
pero no lo haré
789
00:48:17,785 --> 00:48:19,654
porque realmente lo estoy intentando
para ayudarte, amigo.
790
00:48:20,688 --> 00:48:22,087
Incluso arrojaré
un desayuno gratis.
791
00:48:22,223 --> 00:48:23,690
[en voz baja] No.
792
00:48:23,826 --> 00:48:24,859
[con voz normal] No, no soy...
No voy contigo.
793
00:48:24,995 --> 00:48:26,332
Estoy bien.
794
00:48:26,467 --> 00:48:27,497
Soy.
795
00:48:28,705 --> 00:48:30,599
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
796
00:48:32,006 --> 00:48:33,371
- [la puerta del auto se cierra]
- Está bien.
797
00:48:34,307 --> 00:48:36,770
Trabajarás para conseguir
¿Esta cosa sale de aquí?
798
00:48:43,554 --> 00:48:45,713
[el motor del coche arranca, revoluciones]
799
00:48:58,831 --> 00:48:59,936
[suspira suavemente]
800
00:49:04,606 --> 00:49:08,543
[llamado de pájaros]
801
00:49:08,678 --> 00:49:11,706
[se reproduce música inquietante]
802
00:49:18,555 --> 00:49:21,551
[respirando pesadamente]
803
00:49:26,521 --> 00:49:31,066
[continúa respirando pesadamente]
804
00:49:33,970 --> 00:49:37,303
[El agente inmobiliario
hablando indistintamente]
805
00:49:37,439 --> 00:49:38,975
[El agente inmobiliario]
...lo que esencialmente
haz esto
806
00:49:39,110 --> 00:49:41,108
- una playa privada exclusiva...
- [El surfista] Ah, Conlon.
807
00:49:41,244 --> 00:49:43,444
- ...para la cima del acantilado
propiedades...
- Conlón.
808
00:49:43,579 --> 00:49:45,170
[risas] Conlon.
809
00:49:45,306 --> 00:49:46,281
¿Te conozco?
810
00:49:46,417 --> 00:49:47,940
Sí, claro.
811
00:49:48,075 --> 00:49:50,514
Escucha, hombre, tienes que dar
dame más tiempo en la casa.
812
00:49:52,123 --> 00:49:54,317
[se ríe vergonzosamente]
Nunca te he conocido en mi vida.
813
00:49:54,452 --> 00:49:56,785
- ¿Podrías marcharte?
- ¿Despejar?
814
00:49:57,655 --> 00:50:00,459
¿Qué? Oye amigo
No vas a comprar mi casa.
815
00:50:00,594 --> 00:50:01,690
Sí.
816
00:50:04,564 --> 00:50:05,866
[El agente inmobiliario] Escuche,
¿Por qué no van tú y los niños?
817
00:50:06,002 --> 00:50:06,964
y echa otro vistazo
en la playa,
818
00:50:07,100 --> 00:50:08,367
y estaré contigo en un tictac?
819
00:50:11,433 --> 00:50:13,604
¿De qué se trata esto, amigo?
820
00:50:13,739 --> 00:50:15,305
tu me quieres
para darte diez dólares,
para que puedas largarte?
821
00:50:15,440 --> 00:50:16,679
tu no eres la vibra
Necesito ahora mismo.
822
00:50:16,814 --> 00:50:18,946
Está bien, está bien.
Entonces, ¿estás haciendo esto?
823
00:50:19,081 --> 00:50:20,509
quieres fingir
como si no me conocieras
824
00:50:20,644 --> 00:50:21,817
para que puedas vender la casa
¿a alguien más?
825
00:50:21,952 --> 00:50:24,511
- No te conozco.
-No, me conoces.
826
00:50:24,647 --> 00:50:25,846
- Tú me conoces.
- [se abre la ventana del quiosco]
827
00:50:27,349 --> 00:50:30,026
Y te lo voy a demostrar
porque voy a cerrar
este trato ahora mismo.
828
00:50:34,432 --> 00:50:35,493
[geme suavemente]
829
00:50:39,002 --> 00:50:40,525
- ¿Dónde está mi teléfono?
- Ni idea, hombre.
830
00:50:40,661 --> 00:50:42,728
Oye, te lo di para que lo cargaras.
831
00:50:42,863 --> 00:50:44,296
No sé qué decirte.
No está aquí.
832
00:50:44,432 --> 00:50:46,075
¡Me quitaste el reloj!
833
00:50:47,175 --> 00:50:49,008
Mi padre me regaló este reloj.
para mi 21.
834
00:50:49,143 --> 00:50:51,342
No, mi padre me dio
ese reloj!
835
00:50:51,478 --> 00:50:53,546
Vamos, Twitchy.
Prepárate ya el maldito brebaje.
836
00:50:53,682 --> 00:50:56,577
- ¡Ese es el reloj de mi padre!
- [El barista] ¡Vaya!
Tranquilo, hombre.
837
00:50:56,713 --> 00:50:58,512
Mira, tengo que tener todo esto
establecido a las 9:00,
838
00:50:58,647 --> 00:50:59,653
así que si no vas a comprar
cualquier cosa...
839
00:50:59,788 --> 00:51:01,549
Traducción, sigue adelante.
840
00:51:01,685 --> 00:51:03,719
- Dame el reloj.
- [El Barista] ¡Relájate!
841
00:51:03,854 --> 00:51:05,918
Oye, arréglame
un par de piccolos
y un babyccino, Twitchy.
842
00:51:06,053 --> 00:51:08,086
¿Alguien puede llamar a la policía?
para deshacerme de este vagabundo,
843
00:51:08,222 --> 00:51:09,858
o van a intentar tocar
alrededor de 10K de descuento sobre el precio de venta.
844
00:51:09,993 --> 00:51:13,533
Oye, oye, mi corredor.
es Mike Muldoon,
y tú sí lo conoces.
845
00:51:13,668 --> 00:51:16,336
el me va a llamar
en ese teléfono público,
vas a hablar con él,
846
00:51:16,471 --> 00:51:18,106
- y vas a cortar
esta mierda fuera.
- Genial, sí.
847
00:51:18,242 --> 00:51:20,040
- No puedo esperar a escuchar tu oferta.
- [el paseador de perros se ríe]
848
00:51:20,176 --> 00:51:22,104
- [El Barista] Morón.
- Necesito ese teléfono.
849
00:51:22,239 --> 00:51:25,046
- Lo estamos usando, idiota.
- No, no lo eres.
Todos ustedes tienen sus propios teléfonos.
850
00:51:25,181 --> 00:51:26,742
Estoy llamando a tu mamá.
Ella quiere hacer anal.
851
00:51:26,878 --> 00:51:29,544
a él no le gusta
esos números sucios
apareciendo en su factura.
852
00:51:29,679 --> 00:51:31,583
- [risas]
- Ni siquiera lo estás usando.
853
00:51:31,718 --> 00:51:33,186
- Oye, toma tus malditas manos.
¡fuera de mí!
- ¡Sólo tiene 16 años!
854
00:51:33,322 --> 00:51:35,115
Ponle un maldito dedo encima.
Eso es abuso infantil.
855
00:51:35,251 --> 00:51:36,851
¿Es eso lo que te gusta?
Sí, eres un maldito pedófilo.
¿no es así?
856
00:51:36,987 --> 00:51:39,085
- Deja de filmarme.
- ¿Quién querría hablar contigo?
de todos modos?
857
00:51:39,221 --> 00:51:43,965
Mi corredor. lo estoy intentando
para... comprar una casa
en Cliff Top Drive.
858
00:51:44,101 --> 00:51:45,560
[voz quebrada]
Y tengo que hablar con él,
859
00:51:45,695 --> 00:51:47,261
o todo el asunto
va a caer.
860
00:51:47,396 --> 00:51:49,237
¿Puedes entender eso?
861
00:51:56,012 --> 00:51:57,913
- Mierda.
- [teléfono público sonando]
862
00:51:58,048 --> 00:52:00,580
- Ahí, ¿ves? ¿Verás?
- Oh, mierda.
863
00:52:00,716 --> 00:52:03,950
- ¡Déjame atender la llamada!
- ¡Oye, retrocede!
Él te tiene frente a la cámara.
864
00:52:04,085 --> 00:52:05,481
- ¿Cuánto vale, eh?
- [gruñidos]
865
00:52:05,616 --> 00:52:07,617
- [teléfono público sonando]
- Perdí mi billetera.
866
00:52:07,752 --> 00:52:09,889
- Oh, joder.
- No puedo darte nada.
867
00:52:10,024 --> 00:52:12,251
- Eso bastará.
- Demonios, no.
868
00:52:12,387 --> 00:52:14,389
- Te estás quedando sin tiempo,
hombre.
- [el teléfono público sigue sonando]
869
00:52:14,525 --> 00:52:15,997
- Es tu decisión.
- Literalmente.
870
00:52:16,132 --> 00:52:17,626
- [se ríe]
- [El surfista gime]
871
00:52:17,762 --> 00:52:19,491
Vamos, dedos gordos.
Quítate el maldito anillo.
872
00:52:19,626 --> 00:52:20,826
¡Entregue la plata!
873
00:52:20,961 --> 00:52:23,268
- [El Surfista grita, gruñe]
- ¡Vamos!
874
00:52:23,403 --> 00:52:25,436
- [se ríe]
- [teléfono público sonando]
875
00:52:25,571 --> 00:52:28,467
- ¿Mike? ¡Micro!
- [el teléfono público sigue sonando]
876
00:52:28,602 --> 00:52:30,102
[runts laughing loudly]
877
00:52:30,237 --> 00:52:34,473
- Maldito idiota. Vete a la mierda.
- [sigue riendo a carcajadas]
878
00:52:34,608 --> 00:52:37,450
¡Deja de filmarme! ¡Detener!
879
00:52:39,150 --> 00:52:40,948
¡Detener! ¡Basta!
880
00:52:43,786 --> 00:52:47,427
- [continúa la risa fuerte]
- [gruñidos]
881
00:52:53,830 --> 00:52:56,799
- [la risa continúa]
- [espeluznantes cantos de pájaros]
882
00:52:58,299 --> 00:52:59,702
[gruñidos]
883
00:52:59,837 --> 00:53:03,179
- [la risa continúa]
- [continúan los misteriosos cantos de pájaros]
884
00:53:08,081 --> 00:53:09,284
Jodidamente patético.
885
00:53:10,853 --> 00:53:13,688
[respirando pesadamente]
886
00:53:13,823 --> 00:53:16,852
[suena una música encantadora]
887
00:53:19,323 --> 00:53:24,200
[respirando pesadamente]
888
00:53:29,429 --> 00:53:30,470
[jadeos]
889
00:53:31,939 --> 00:53:32,967
[geme suavemente]
890
00:53:36,109 --> 00:53:38,841
[respira profundamente]
891
00:53:40,378 --> 00:53:43,417
[la música encantadora continúa]
892
00:53:49,485 --> 00:53:52,485
[respirando pesadamente]
893
00:53:52,620 --> 00:53:57,431
[respirando pesadamente]
894
00:54:04,872 --> 00:54:06,275
[exhala]
895
00:54:17,052 --> 00:54:20,080
[la música encantadora continúa]
896
00:54:24,223 --> 00:54:27,263
[respira profundamente]
897
00:54:47,247 --> 00:54:50,286
[la música encantadora continúa]
898
00:55:12,137 --> 00:55:13,771
[susurro]
899
00:55:15,772 --> 00:55:17,775
- [susurro]
- [el compartimento se cierra]
900
00:55:19,949 --> 00:55:21,416
[la música se desvanece]
901
00:55:27,582 --> 00:55:30,986
[exhala suavemente]
902
00:55:41,970 --> 00:55:45,135
[jadea suavemente]
903
00:55:45,271 --> 00:55:46,203
[la puerta del auto se cierra]
904
00:55:46,338 --> 00:55:49,378
[se reproduce música ligera]
905
00:56:01,482 --> 00:56:02,622
[besos]
906
00:56:05,786 --> 00:56:08,863
[gritos ininteligibles]
907
00:56:08,998 --> 00:56:12,027
[parloteo ininteligible]
908
00:56:20,042 --> 00:56:24,380
[tragando secamente]
909
00:56:27,951 --> 00:56:30,980
[la música ligera continúa]
910
00:56:34,825 --> 00:56:35,919
[inaudible]
911
00:56:43,526 --> 00:56:45,863
[inaudible]
912
00:56:57,541 --> 00:57:01,450
[la música ligera continúa]
913
00:57:14,492 --> 00:57:17,598
[El surfista exhala]
914
00:57:18,760 --> 00:57:20,799
[parloteo ininteligible]
915
00:57:27,538 --> 00:57:29,033
[la música se desvanece]
916
00:57:29,169 --> 00:57:31,810
[parloteo ininteligible
continúa]
917
00:57:43,289 --> 00:57:46,420
[ruido]
918
00:57:46,555 --> 00:57:48,596
[jadeando]
919
00:57:54,469 --> 00:57:57,902
- [ladrando]
- [El surfista jadea]
920
00:58:05,378 --> 00:58:08,178
[el perro sigue ladrando]
921
00:58:08,313 --> 00:58:10,178
[gorgoteo]
922
00:58:15,385 --> 00:58:16,448
[olfatea]
923
00:58:18,886 --> 00:58:21,653
[música suave]
924
00:58:21,789 --> 00:58:24,357
[escupe, hace arcadas]
925
00:58:30,137 --> 00:58:32,134
[burbujeante]
926
00:58:34,935 --> 00:58:36,202
[Scally] Tómalo.
927
00:58:36,337 --> 00:58:38,470
Te deshidratas aquí
en un instante.
928
00:58:39,979 --> 00:58:43,315
Considérelo una ofrenda de paz.
con una condición.
929
00:58:43,450 --> 00:58:46,678
Bebe profundo, come hasta saciarte,
930
00:58:46,813 --> 00:58:49,525
date la vuelta, deja este lugar,
y nunca volver
Es lo mejor.
931
00:58:51,089 --> 00:58:53,386
[con voz ronca]
Voy a bajar a esa playa...
932
00:58:54,660 --> 00:58:56,829
y voy a surfear ese descanso.
933
00:58:58,793 --> 00:59:00,030
No, no lo eres.
934
00:59:01,037 --> 00:59:02,232
Crecí aquí.
935
00:59:02,367 --> 00:59:03,396
Yo sé eso.
936
00:59:04,504 --> 00:59:06,334
Recuerdo haberte visto surfear.
937
00:59:07,303 --> 00:59:09,875
y lo recuerdo
lo que hizo tu viejo.
Cosa terrible.
938
00:59:12,478 --> 00:59:14,406
[exhala contento]
939
00:59:14,542 --> 00:59:16,750
Lo encontraron justo ahí abajo.
en la playa, ¿verdad?
940
00:59:17,483 --> 00:59:18,983
¿Qué edad tenías, 15?
941
00:59:21,014 --> 00:59:22,385
Fue un accidente.
942
00:59:22,521 --> 00:59:23,592
[la lata de cerveza golpea]
943
00:59:25,557 --> 00:59:27,494
No te engañes ahora.
944
00:59:27,629 --> 00:59:28,762
No hay nada que ganar
de eso.
945
00:59:33,129 --> 00:59:34,900
un niño necesita
un fuerte modelo masculino.
946
00:59:35,832 --> 00:59:37,329
Supongo que es comprensible.
947
00:59:37,465 --> 00:59:39,168
me pone triste
verte así.
948
00:59:41,043 --> 00:59:42,369
¿Cómo qué?
949
00:59:43,871 --> 00:59:45,279
Como un vagabundo.
950
00:59:45,415 --> 00:59:46,945
estas viviendo
en este pedazo de basura.
951
00:59:47,814 --> 00:59:51,010
estoy comprando una casa
para mi familia aquí.
952
00:59:51,145 --> 00:59:53,622
[se burla]
Eres un hombre de familia, ¿eh?
953
00:59:56,258 --> 00:59:58,223
¿Dónde está tu anillo? ¿Eh?
954
00:59:58,358 --> 00:59:59,892
¿Dónde está tu anillo?
955
01:00:02,025 --> 01:00:03,891
[en voz baja] Una vez tuviste una familia,
¿verdad?
956
01:00:04,560 --> 01:00:07,394
Pero lo dejas todo
ponerse encima de ti,
igual que tu viejo.
957
01:00:08,830 --> 01:00:10,034
Los perdiste.
958
01:00:10,867 --> 01:00:12,872
Lo perdiste todo. Lo hiciste.
959
01:00:15,370 --> 01:00:17,407
¿Por qué no está la señora?
Aquí arriba buscándote, ¿eh?
960
01:00:17,543 --> 01:00:18,614
Es la semana de Navidad.
961
01:00:20,682 --> 01:00:22,310
[Susurrando]
Porque eres un vagabundo.
962
01:00:23,548 --> 01:00:24,946
Sólo acéptalo.
963
01:00:25,081 --> 01:00:26,245
- [El surfista] No.
- [Scally] Sí.
964
01:00:26,380 --> 01:00:27,613
- [El surfista] No. No.
- [Scally] Sí.
965
01:00:27,748 --> 01:00:28,954
¡Sí!
966
01:00:32,855 --> 01:00:36,093
[con voz normal] Dime,
cuantos años tenia tu padre
cuando se fue?
967
01:00:37,424 --> 01:00:39,261
Aproximadamente la misma edad
como estás ahora, ¿verdad?
968
01:00:41,600 --> 01:00:43,001
[Scally] Mmm. Mmmm.
969
01:00:43,799 --> 01:00:45,135
Muy sencillo de hacer.
970
01:00:46,466 --> 01:00:48,634
No eres un maldito
vegano-verde, ¿verdad?
971
01:00:48,769 --> 01:00:50,105
¿Eh?
972
01:00:50,241 --> 01:00:52,604
- [El Surfista respirando pesadamente]
- [golpes de hamburguesa]
973
01:00:53,781 --> 01:00:56,950
Por el amor de Dios,
Haz lo que sea bueno para ti, hombre.
974
01:00:57,085 --> 01:00:58,010
Comer.
975
01:00:58,146 --> 01:01:00,518
[continúa respirando pesadamente]
976
01:01:00,654 --> 01:01:02,352
No necesito nada de ti.
977
01:01:02,488 --> 01:01:03,692
Creo que sí.
978
01:01:05,723 --> 01:01:06,959
Si no lo comes...
979
01:01:08,162 --> 01:01:09,357
Lo haré.
980
01:01:10,631 --> 01:01:12,129
Me lo comeré todo.
981
01:01:13,060 --> 01:01:14,802
Me comeré tu almuerzo.
982
01:01:18,770 --> 01:01:20,500
No estoy tratando de ser cruel.
983
01:01:30,987 --> 01:01:35,020
solo lo estoy intentando
para ayudarte a despertar
y acepta quien eres.
984
01:01:37,189 --> 01:01:40,520
- [insectos chirriando]
- [parloteo ininteligible]
985
01:01:40,656 --> 01:01:43,622
- [niño] ¡Nos vemos!
- [mujer] Vamos, niños,
sube al auto.
986
01:01:44,766 --> 01:01:47,659
- [niño gritando]
- [el coche se aleja]
987
01:01:49,666 --> 01:01:51,465
[náuseas]
988
01:01:53,276 --> 01:01:55,304
[tos, sollozo]
989
01:01:55,439 --> 01:01:59,209
- [parloteo ininteligible
continúa]
- [el coche se aleja]
990
01:01:59,874 --> 01:02:03,543
[borboteo]
991
01:02:06,618 --> 01:02:09,381
[jadeos, gemidos]
992
01:02:09,516 --> 01:02:12,761
- [insectos chirriando]
- [animales llamando]
993
01:02:16,992 --> 01:02:17,991
[pasos silenciosos]
994
01:02:18,126 --> 01:02:19,559
- [ruido ruido sordo]
- [jadeos]
995
01:02:20,471 --> 01:02:24,399
- [música tensa sonando]
- [jadeos]
996
01:02:26,138 --> 01:02:29,741
- [Bay Boy 1 gruñe]
- [Bay Boy 2 se ríe]
997
01:02:29,876 --> 01:02:31,511
- [la puerta del auto se cierra]
- [chirrido]
998
01:02:31,647 --> 01:02:34,345
- [risas]
- [fuertes golpes]
999
01:02:34,481 --> 01:02:37,584
- [Bay Boys riendo
y gritando]
- [Bay Boy 1] ¡Adelante, grandullón!
1000
01:02:37,720 --> 01:02:40,353
- ¡Ey! ¡Escapar!
- [Bay Boy 2 se ríe]
1001
01:02:40,488 --> 01:02:41,751
¡Aléjate de aquí!
1002
01:02:41,887 --> 01:02:45,420
[Bay Boys aplaudiendo y gritando]
1003
01:02:53,929 --> 01:02:55,232
[suspira suavemente]
1004
01:02:57,604 --> 01:03:00,633
[suena música suave]
1005
01:03:03,070 --> 01:03:05,473
[chirrido de rata]
1006
01:03:09,245 --> 01:03:10,986
- [El surfista gruñe]
- [chirridos]
1007
01:03:11,121 --> 01:03:13,979
[gruñidos]
1008
01:03:14,115 --> 01:03:17,254
[gemidos, jadeando]
1009
01:03:21,957 --> 01:03:23,458
[chirriando]
1010
01:03:25,802 --> 01:03:27,968
- [chirridos]
- [El Surfista grita de dolor]
1011
01:03:35,141 --> 01:03:39,474
- [rata chillando fuerte]
- [El surfista gruñe]
1012
01:03:42,078 --> 01:03:43,985
- ¡Ah!
- [golpes de rata]
1013
01:03:44,120 --> 01:03:45,315
[gruñidos]
1014
01:03:47,247 --> 01:03:49,286
[respirando pesadamente]
1015
01:03:52,228 --> 01:03:54,863
[jadeando]
1016
01:03:56,597 --> 01:03:58,990
[fuerte chirrido]
1017
01:03:59,126 --> 01:04:00,632
[fuerte ruido sordo]
1018
01:04:00,767 --> 01:04:02,134
[El surfista gime de dolor]
1019
01:04:04,572 --> 01:04:08,206
[gemiendo de dolor]
1020
01:04:10,642 --> 01:04:16,280
[arcadas]
1021
01:04:18,012 --> 01:04:19,283
[exhala]
1022
01:04:20,247 --> 01:04:23,618
[arcadas, escupe]
1023
01:04:23,753 --> 01:04:24,893
[gemidos]
1024
01:04:26,022 --> 01:04:28,028
[tos, exhala]
1025
01:04:33,601 --> 01:04:37,235
[respirando pesadamente]
1026
01:04:55,951 --> 01:04:58,324
[susurro]
1027
01:04:58,460 --> 01:04:59,488
[geme suavemente]
1028
01:05:08,628 --> 01:05:11,865
- [perro ladrando]
- [gasps, panting]
1029
01:05:12,001 --> 01:05:14,437
[pájaros cantando]
1030
01:05:21,647 --> 01:05:22,841
[exhala]
1031
01:05:43,165 --> 01:05:44,269
[la caja del cartucho se cierra]
1032
01:05:45,605 --> 01:05:46,700
[exhala]
1033
01:05:47,743 --> 01:05:48,768
- [clics de pistola]
- [jadea suavemente]
1034
01:05:55,914 --> 01:05:56,908
[se ríe suavemente]
1035
01:05:57,947 --> 01:06:00,912
[ladrando]
1036
01:06:05,627 --> 01:06:08,788
[el perro sigue ladrando]
1037
01:06:13,569 --> 01:06:16,801
[el perro sigue ladrando]
1038
01:06:16,936 --> 01:06:21,066
[El Surfista gime, jadeando]
1039
01:06:21,201 --> 01:06:22,307
[exhala]
1040
01:06:30,948 --> 01:06:32,086
[gruñe suavemente]
1041
01:06:34,381 --> 01:06:37,324
[suena música nostálgica]
1042
01:06:37,460 --> 01:06:39,489
[pájaro graznando]
1043
01:06:50,430 --> 01:06:53,470
[susurro, ruido]
1044
01:07:08,691 --> 01:07:11,719
[la música nostálgica continúa]
1045
01:07:21,261 --> 01:07:23,502
[sorbiendo]
1046
01:07:23,638 --> 01:07:26,736
[pájaro graznando]
1047
01:07:26,871 --> 01:07:28,703
[sorbiendo]
1048
01:07:35,177 --> 01:07:36,843
[ruido]
1049
01:07:44,056 --> 01:07:47,095
[la música nostálgica continúa]
1050
01:08:01,509 --> 01:08:02,539
¿Qué?
1051
01:08:03,480 --> 01:08:04,574
[chillidos de perro]
1052
01:08:07,076 --> 01:08:10,547
[chirrido]
1053
01:08:16,583 --> 01:08:19,622
[la música nostálgica continúa]
1054
01:08:53,796 --> 01:08:57,264
[la música nostálgica continúa]
1055
01:09:03,373 --> 01:09:04,836
¡Oye!
1056
01:09:04,971 --> 01:09:06,732
¿Me prestas tu teléfono?
1057
01:09:06,868 --> 01:09:09,668
Tengo que llamar a mi corredor.
Es muy importante.
1058
01:09:09,804 --> 01:09:13,012
Tengo que cerrar
antes de Navidad.
1059
01:09:13,147 --> 01:09:16,282
Le prometí a mi esposa
viviríamos aquí.
1060
01:09:16,417 --> 01:09:19,844
Vamos. voy a hacerla
cena en el balcón.
1061
01:09:19,980 --> 01:09:23,587
Disculpe, ¿sabe usted?
¿Mi corredor, Mike Muldoon?
1062
01:09:23,722 --> 01:09:26,018
- Tengo que llamar--
¿Tienes un teléfono?
- No, amigo.
1063
01:09:26,153 --> 01:09:30,492
vamos a tener
una agradable... cena familiar
en el balcón,
1064
01:09:30,627 --> 01:09:33,359
con almejas oreganata,
y casino de almejas,
1065
01:09:33,494 --> 01:09:35,860
y pasta puttanesca.
1066
01:09:35,995 --> 01:09:38,635
¡Oye, pescador!
¿Captaste un pez?
1067
01:09:38,770 --> 01:09:40,939
- No.
- [El surfista] Quiero tomar
mi hijo pescando.
1068
01:09:41,074 --> 01:09:43,110
Sí. Estoy comprando la casa.
1069
01:09:43,245 --> 01:09:46,306
Te dije que lo iba a conseguir
Todos de vuelta, hijo.
1070
01:09:46,441 --> 01:09:48,348
¡Lo recuperaré todo!
1071
01:09:49,344 --> 01:09:51,043
¡Tienes teléfonos!
1072
01:09:51,179 --> 01:09:53,315
- ¡Devuélvemelo!
¡Vamos, devuélvemelo!
- ¿Quieres mi teléfono?
1073
01:09:53,451 --> 01:09:54,380
- ¡Vamos!
- ¿Quieres comprarlo?
1074
01:09:54,516 --> 01:09:55,947
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Vaya!
1075
01:09:56,082 --> 01:09:58,525
[enano 1] Sí, aléjate.
Sal de aquí.
1076
01:09:58,661 --> 01:10:00,222
[se ríe]
1077
01:10:00,358 --> 01:10:01,825
[enano 2] ¿Qué carajo fue eso?
1078
01:10:01,960 --> 01:10:04,628
[jadeando]
1079
01:10:10,470 --> 01:10:13,864
- [respiración dificultosa]
- [la música se desvanece]
1080
01:10:14,000 --> 01:10:15,640
[El fotógrafo a distancia]
Sí.
1081
01:10:15,775 --> 01:10:17,839
- [la puerta del auto se cierra]
- Sí, estaré en casa.
para Navidad.
1082
01:10:18,473 --> 01:10:20,073
Prometo. Está bien.
1083
01:10:20,208 --> 01:10:21,414
Adiós.
1084
01:10:27,724 --> 01:10:30,018
[gruñendo suavemente]
1085
01:10:30,154 --> 01:10:31,391
Te conozco.
1086
01:10:32,122 --> 01:10:33,360
Hablamos.
1087
01:10:34,060 --> 01:10:35,890
¿Me recuerdas?
1088
01:10:36,994 --> 01:10:38,263
Sí.
1089
01:10:38,399 --> 01:10:42,160
¿Te acuerdas?
¿El auto que conducía?
1090
01:10:43,071 --> 01:10:45,240
Uh, no soy tan bueno con los autos.
1091
01:10:48,535 --> 01:10:49,607
Déjame sólo...
1092
01:10:52,044 --> 01:10:53,248
Ahí estás.
1093
01:10:55,146 --> 01:10:58,442
[riendo]
1094
01:10:58,578 --> 01:11:00,246
Tengo un auto.
1095
01:11:00,382 --> 01:11:03,447
[riendo]
1096
01:11:03,583 --> 01:11:05,418
Tengo un trabajo.
1097
01:11:05,553 --> 01:11:07,385
[riendo y sollozando]
1098
01:11:07,521 --> 01:11:08,894
¡Tengo un nombre!
1099
01:11:09,029 --> 01:11:11,029
[riendo y sollozando]
1100
01:11:11,164 --> 01:11:14,295
¡Tengo un hijo! [riendo]
1101
01:11:14,430 --> 01:11:16,029
Toma, bebe un poco de agua.
1102
01:11:17,235 --> 01:11:18,298
[El surfista solloza]
1103
01:11:18,934 --> 01:11:21,069
- [El surfista sorbiendo]
- ¿Qué te pasó?
1104
01:11:21,204 --> 01:11:22,940
[tragando saliva]
1105
01:11:23,076 --> 01:11:26,710
[jadeando por aire]
1106
01:11:27,342 --> 01:11:29,908
[tragando saliva]
1107
01:11:30,043 --> 01:11:31,081
Vamos, vamos a buscarte
fuera del sol.
1108
01:11:31,216 --> 01:11:32,584
No, tengo que llamar a Mike.
1109
01:11:33,284 --> 01:11:34,616
¿Puedo usar tu teléfono?
1110
01:11:34,751 --> 01:11:36,617
Tengo que llamar a Mike.
No es demasiado tarde.
1111
01:11:36,753 --> 01:11:39,659
Yo-yo-- lo sé
no es demasiado tarde. Yo...
1112
01:11:39,795 --> 01:11:43,422
[teclado pitando]
1113
01:11:43,558 --> 01:11:45,489
[exhala aliviado]
1114
01:11:45,625 --> 01:11:47,060
[línea sonando]
1115
01:11:48,232 --> 01:11:49,699
[línea sonando]
1116
01:11:49,868 --> 01:11:51,662
[recepcionista por teléfono]
¿Hola? Finanzas de Stanley Muldoon.
1117
01:11:51,797 --> 01:11:53,570
Soy yo. ¿Está Mike dentro?
1118
01:11:53,739 --> 01:11:56,540
-Un momento.
- [música festiva en espera
jugando]
1119
01:11:56,709 --> 01:11:57,976
[Agente hipotecario]
Oye, amigo, ¿cómo te va?
1120
01:11:58,111 --> 01:12:00,073
¿Volvió el banco?
1121
01:12:00,208 --> 01:12:03,074
- [El agente hipotecario suspira]
- No, no, no-no suspires.
1122
01:12:03,210 --> 01:12:05,784
Solo di que son--
van a hacer que esto suceda.
1123
01:12:05,953 --> 01:12:08,883
Mira, lo siento.
Lo hemos impulsado
hasta donde van a llegar.
1124
01:12:09,052 --> 01:12:11,358
Uh, están de acuerdo
a 50 extra, pero eso es todo.
1125
01:12:11,493 --> 01:12:14,119
[sollozando] Eso no es--
¡No, eso no va a ser suficiente!
1126
01:12:14,288 --> 01:12:16,124
-Ay, joder.
- [El surfista
continúa sollozando]
1127
01:12:16,260 --> 01:12:17,594
¡No es suficiente!
1128
01:12:17,763 --> 01:12:19,567
-Oh, Dios, amigo.
- [El Surfista] No es...
1129
01:12:19,736 --> 01:12:22,502
- No es-- [sollozando]
- Lo siento, es solo--
No va a suceder.
1130
01:12:25,008 --> 01:12:27,372
[El Surfista continúa sollozando]
1131
01:12:27,507 --> 01:12:30,501
Escucha, necesitas
para olvidar este lugar.
1132
01:12:30,636 --> 01:12:32,475
[sollozando]
1133
01:12:32,610 --> 01:12:33,972
Simplemente no estás destinado
estar aquí.
1134
01:12:34,107 --> 01:12:37,946
- [sigue sollozando]
- [se ríe]
1135
01:12:39,482 --> 01:12:41,118
[continúa riendo]
1136
01:12:41,253 --> 01:12:44,623
[continúa sollozando]
1137
01:12:47,159 --> 01:12:48,757
[el llanto se detiene]
1138
01:12:48,926 --> 01:12:52,191
[Pitbull]No vivas aquí,
no navegues aquí.
1139
01:13:00,668 --> 01:13:04,007
[suena música dramática]
1140
01:13:04,143 --> 01:13:05,336
[gruñe enojado]
1141
01:13:07,148 --> 01:13:09,075
- [enano 1] ¿Dónde carajo?
¿crees que vas a ir?
- [El surfista gruñe]
1142
01:13:09,210 --> 01:13:10,708
- [enano 2] ¡Vete a la mierda!
- [El surfista gruñe]
1143
01:13:10,843 --> 01:13:12,013
[El surfista] ¡Retrocede!
1144
01:13:16,352 --> 01:13:19,394
[jadeando]
1145
01:13:23,031 --> 01:13:24,993
[continúa jadeando]
1146
01:13:28,063 --> 01:13:30,361
- ¿Qué carajo estás--?
- [El surfista gruñe]
1147
01:13:34,009 --> 01:13:35,040
[El surfista grita]
1148
01:13:35,175 --> 01:13:37,736
[El surfista se esfuerza]
1149
01:13:37,871 --> 01:13:39,375
[El surfista gime de dolor]
1150
01:13:39,510 --> 01:13:42,879
[El surfista gruñe, grita]
1151
01:13:46,849 --> 01:13:49,615
- [gruñidos]
- [El surfista] ¡Ja!
1152
01:13:49,750 --> 01:13:51,949
¡Te lo comes! ¡Cómete la rata!
1153
01:13:52,084 --> 01:13:54,225
- [gruñidos ahogados]
- ¡Cómelo!
1154
01:13:54,360 --> 01:13:56,362
[Pitbull jadea por aire]
1155
01:13:56,497 --> 01:13:58,356
- [Scally riendo]
- [El surfista grita]
1156
01:13:59,593 --> 01:14:03,430
[gruñidos]
1157
01:14:03,566 --> 01:14:07,070
¡Soy de aquí! ¡Ja!
1158
01:14:07,206 --> 01:14:08,872
¡Pertenezco aquí!
1159
01:14:09,935 --> 01:14:12,407
[gruñe enojado, gruñe]
1160
01:14:12,542 --> 01:14:15,707
¡Sal de mi playa!
1161
01:14:15,842 --> 01:14:19,148
[gruñe, esforzándose]
1162
01:14:19,284 --> 01:14:21,545
[esfuerzo]
1163
01:14:21,681 --> 01:14:24,258
[Escamoso]
Nos has mostrado tu poder.
¡Ahora dale un poco de aire!
1164
01:14:24,393 --> 01:14:26,955
- [gruñendo enojado]
- ¡Dale un poco de aire!
1165
01:14:27,090 --> 01:14:28,824
- [El surfista jadeando]
- [Pitbull jadeando por aire]
1166
01:14:28,960 --> 01:14:32,596
- No puedes impedir que esté aquí.
- [Scally] Lo sé.
1167
01:14:32,732 --> 01:14:35,061
- Y no quiero.
- [Pitbull jadeando]
1168
01:14:35,197 --> 01:14:37,100
- [gemidos, jadeando]
- [Bay Boy 1] ¡Pitt! Pitt!
1169
01:14:37,236 --> 01:14:38,962
- [Bay Boy 2] ¿Está bien, amigo?
- [Bay Boy 3] Oh, estás bien,
compañero?
1170
01:14:39,098 --> 01:14:41,103
[Bay Boy 4] Levántalo,
continúa.
1171
01:14:41,905 --> 01:14:44,111
- [Scally] Veo tu dolor.
- [jadeando]
1172
01:14:44,247 --> 01:14:46,008
pero antes
puedes tenerlo todo,
1173
01:14:46,809 --> 01:14:48,608
no tienes que experimentar nada.
1174
01:14:48,743 --> 01:14:50,447
[continúa jadeando]
1175
01:14:50,583 --> 01:14:54,181
Antes de que puedas navegar,
debes sufrir.
1176
01:14:55,919 --> 01:14:58,959
- [El surfista jadeando]
- [gruñidos escamosos]
1177
01:14:59,094 --> 01:15:00,122
[Scally exhala ruidosamente]
1178
01:15:00,891 --> 01:15:02,453
- [El surfista gruñe]
- [Scally se calla]
1179
01:15:04,158 --> 01:15:06,365
- [gruñidos escamosos]
- [El surfista jadea]
1180
01:15:06,501 --> 01:15:09,097
- [El surfista gruñe]
- ¡Levántalo!
1181
01:15:10,231 --> 01:15:12,599
- [Bay Boy 1] ¿Listo?
- [Bay Boys esforzándose]
1182
01:15:12,734 --> 01:15:14,872
[El surfista jadeando]
1183
01:15:17,773 --> 01:15:20,812
[música encantadora sonando]
1184
01:15:33,020 --> 01:15:34,991
[El surfista gime de dolor]
1185
01:15:35,126 --> 01:15:37,960
[Scally] Blondie, arréglalo
Uno de esos cócteles de recuperación.
1186
01:15:38,096 --> 01:15:40,133
[Rubia] Oye,
mezclar un poco de sal de hidratación
en esa agua.
1187
01:15:40,268 --> 01:15:42,062
[El surfista grita de dolor]
1188
01:15:42,198 --> 01:15:45,130
- Está bien. La rubia es doctora.
- [El surfista] ¡No!
1189
01:15:45,265 --> 01:15:47,208
- [El surfista gritando]
- Vamos, amigo.
1190
01:15:47,343 --> 01:15:49,970
[El surfista se esfuerza]
Ayuda. ¡Ayuda!
1191
01:15:50,106 --> 01:15:54,373
- [El surfista se esfuerza]
- [Scally] Sólo relájate.
1192
01:15:57,381 --> 01:15:59,083
Eso es todo.
1193
01:15:59,219 --> 01:16:00,247
Ahí tienes.
1194
01:16:01,815 --> 01:16:02,847
[exhalación relajada]
1195
01:16:02,982 --> 01:16:05,989
[respiración relajada]
1196
01:16:10,156 --> 01:16:11,929
[con voz débil] Estaba tan cerca.
1197
01:16:13,332 --> 01:16:16,395
[Escamoso]
Has llegado a la cumbre,
y ni siquiera te das cuenta.
1198
01:16:17,336 --> 01:16:18,730
Esto es todo.
1199
01:16:18,865 --> 01:16:20,399
Has llegado.
1200
01:16:21,506 --> 01:16:23,336
No tenía el dinero.
1201
01:16:24,641 --> 01:16:26,504
Perdí la casa.
1202
01:16:27,640 --> 01:16:30,911
Pedro allí
es el alto directivo
en el Primer Banco Nacional.
1203
01:16:31,047 --> 01:16:32,785
vamos a encargarnos de ello
para ti.
1204
01:16:34,688 --> 01:16:38,692
Buen día, amigo.
Soy el director del banco. ¿Mmm?
1205
01:16:40,156 --> 01:16:44,027
Pero el agente dijo
había otro postor.
1206
01:16:45,327 --> 01:16:48,769
Buena elección, amigo.
La mejor casa en Cliff Top Drive.
1207
01:16:48,905 --> 01:16:50,770
Llámame.
1208
01:16:53,100 --> 01:16:55,271
- [El policía] Buen día, amigo.
- Hola.
1209
01:16:55,406 --> 01:16:58,942
Tu auto está siendo reparado
abajo en Twitchy's
El garaje del tío.
1210
01:16:59,077 --> 01:17:01,647
- [El policía se ríe]
- [El Surfista respirando pesadamente]
1211
01:17:01,782 --> 01:17:03,477
Parece que podrías hacer
con un flattie, amigo.
1212
01:17:03,612 --> 01:17:06,645
[sibilancias]
1213
01:17:06,781 --> 01:17:08,614
[chasquea los dedos]
1214
01:17:08,750 --> 01:17:10,251
Hola, Scally.
1215
01:17:11,794 --> 01:17:16,125
Todo este tiempo lo supiste
¿Iba por la casa?
1216
01:17:18,397 --> 01:17:23,796
[risas-llanto]
1217
01:17:23,931 --> 01:17:29,273
[continúa riendo y llorando]
1218
01:17:29,409 --> 01:17:31,174
Esa es buena.
1219
01:17:32,311 --> 01:17:35,413
- [risas-llorando]
- [Scally] Esto es
una comunidad muy unida.
1220
01:17:35,549 --> 01:17:37,146
Y somos la columna vertebral de ello.
1221
01:17:38,254 --> 01:17:40,017
Tenías que demostrar tu valía.
1222
01:17:40,783 --> 01:17:42,580
Pero ya puedes descansar...
1223
01:17:43,654 --> 01:17:45,022
porque estás en casa.
1224
01:17:46,722 --> 01:17:48,157
Estás en casa.
1225
01:17:51,125 --> 01:17:54,594
[suena música rock psicodélica]
1226
01:17:54,730 --> 01:17:55,769
[exhalación relajada]
1227
01:18:14,355 --> 01:18:17,615
[respirando pesadamente]
1228
01:18:21,988 --> 01:18:24,028
[gruñe suavemente]
1229
01:18:26,865 --> 01:18:28,901
[música rock psicodélica
continúa]
1230
01:18:35,371 --> 01:18:38,509
[Los Bay Boys cantan]
Surfista, sufre, surfista, sufre.
1231
01:18:38,645 --> 01:18:41,677
Surfista, sufre, surfista, sufre.
1232
01:18:41,813 --> 01:18:45,076
Surfista, sufre, surfista, sufre.
1233
01:18:45,212 --> 01:18:48,079
Surfista, sufre, surfista, sufre.
1234
01:18:48,215 --> 01:18:51,258
Surfista, sufre, surfista, sufre.
1235
01:18:51,394 --> 01:18:54,393
Surfista, sufre, surfista, sufre.
1236
01:18:54,529 --> 01:18:57,693
Surfista, sufre, surfista, sufre.
1237
01:18:57,829 --> 01:19:00,861
Surfista, sufre, surfista, sufre.
1238
01:19:00,997 --> 01:19:04,370
Surfista, sufre, surfista, sufre.
1239
01:19:04,506 --> 01:19:07,234
Surfista, sufre, surfista, sufre.
1240
01:19:07,369 --> 01:19:11,935
Surfista, sufre, surfista, sufre,
surfista, sufrir.
1241
01:19:12,071 --> 01:19:16,206
- Surfista, sufre, surfista,
sufrir, surfear, sufrir.
- [chisporroteando]
1242
01:19:16,342 --> 01:19:20,012
Surfista, sufre, surfista, sufre.
1243
01:19:20,148 --> 01:19:23,047
Surfista, sufre, surfista, sufre.
1244
01:19:23,182 --> 01:19:27,723
- Surfista, sufre, surfista,
sufrir, surfear, sufrir.
- [Bay Boys gritando]
1245
01:19:27,859 --> 01:19:30,558
Surfista, sufre, surfista, sufre.
1246
01:19:30,694 --> 01:19:35,597
- Surfista, sufre, surfista,
sufrir, surfear, sufrir.
- [gritos]
1247
01:19:35,733 --> 01:19:37,800
[cantando desvaneciéndose]
1248
01:19:37,936 --> 01:19:40,302
[música rock psicodélica
continúa]
1249
01:19:44,411 --> 01:19:45,406
[inaudible]
1250
01:19:46,248 --> 01:19:47,278
[inaudible]
1251
01:19:47,414 --> 01:19:48,576
[llamadas tribales]
1252
01:19:48,712 --> 01:19:49,812
[inaudible]
1253
01:19:49,948 --> 01:19:53,548
[música rock psicodélica
continúa]
1254
01:19:53,684 --> 01:19:55,713
[inaudible]
1255
01:20:04,794 --> 01:20:06,994
[inaudible]
1256
01:20:07,130 --> 01:20:09,903
[música rock psicodélica
continúa]
1257
01:20:13,234 --> 01:20:16,569
[la música rock psicodélica aumenta]
1258
01:20:26,453 --> 01:20:28,119
[inaudible]
1259
01:20:39,124 --> 01:20:43,838
[risas]
1260
01:20:50,005 --> 01:20:51,442
[la música se desvanece]
1261
01:20:51,577 --> 01:20:52,671
[Jenny]¡Scott!
1262
01:20:53,639 --> 01:20:55,111
[Escamoso]
No deberías estar aquí, Jenny.
1263
01:20:55,280 --> 01:20:57,643
[Jenny] Sé honesta conmigo.
Dime la verdad.
1264
01:20:58,585 --> 01:21:00,345
[Scally] ¿Sobre qué?
1265
01:21:00,480 --> 01:21:02,353
[Jenny] Bueno,
todos en la escuela son--
1266
01:21:02,488 --> 01:21:05,524
- Ya sabes, su papá--
- No escuches a ese viejo.
Está loco.
1267
01:21:05,659 --> 01:21:07,019
- [Jenny gime]
- Vamos.
1268
01:21:07,154 --> 01:21:08,687
¿No es un poco joven?
1269
01:21:09,964 --> 01:21:12,730
Eh. el realmente esta jugando
con fuego con ese.
1270
01:21:12,866 --> 01:21:15,562
[risas]
No me gusta verla.
1271
01:21:16,664 --> 01:21:18,765
- [haciendo eco] Ella solo me recuerda
de Jay.
-¿Jay?
1272
01:21:18,934 --> 01:21:21,869
- [The Bum] ...hermoso surfista.
- [El agente inmobiliario]
Gran surfista.
1273
01:21:22,004 --> 01:21:26,146
- Jenny era su pájaro,
o él pensaba que lo era.
- [Scally] Entremos.
1274
01:21:26,282 --> 01:21:27,648
- ¡Ey! ¿Estás bien?
- [El agente inmobiliario]
Ella se metió en problemas.
1275
01:21:27,783 --> 01:21:29,980
[susurrando]
Scally tuvo que arreglarla.
1276
01:21:30,116 --> 01:21:32,044
[haciendo eco] Jovencito
Lo descubrí, se fundió un fusible.
1277
01:21:32,179 --> 01:21:35,747
- [imita explosión]
Él simplemente no lo dejaría pasar.
- [Jenny riendo]
1278
01:21:38,023 --> 01:21:39,586
[El surfista]
¿Qué le pasó?
1279
01:21:41,657 --> 01:21:44,764
- [El agente inmobiliario]
Eh... nada.
- [Pitbull] ¡Shh!
1280
01:21:44,933 --> 01:21:46,729
- [callando]
- [El agente inmobiliario]Noticias viejas.
1281
01:21:46,864 --> 01:21:48,263
[haciendo eco]Olvídalo.
1282
01:21:48,398 --> 01:21:50,569
Hablo demasiado cuando...
[silba suavemente]
1283
01:21:50,704 --> 01:21:52,005
[El agente inmobiliario se ríe]
1284
01:21:53,307 --> 01:21:54,502
[risas]
1285
01:21:59,140 --> 01:22:02,180
[suena música inquietante]
1286
01:22:20,566 --> 01:22:21,969
[exhala]
1287
01:22:27,608 --> 01:22:31,775
[respirando pesadamente]
1288
01:22:31,910 --> 01:22:35,147
[la música inquietante continúa]
1289
01:22:41,786 --> 01:22:44,651
[olas rompiendo]
1290
01:23:04,270 --> 01:23:05,936
[mosca zumbando]
1291
01:23:17,389 --> 01:23:19,455
- Me llamarás pronto, ¿verdad?
- Lo haré. Cuidarse.
1292
01:23:20,760 --> 01:23:24,823
[charla tranquila]
1293
01:23:29,397 --> 01:23:30,796
Hay muchos niños aquí.
1294
01:23:32,140 --> 01:23:34,140
Es importante estar atento
para la próxima generación.
1295
01:23:35,671 --> 01:23:37,475
Es tan fácil para ellos
ir por el camino equivocado.
1296
01:23:38,145 --> 01:23:40,374
Y ese hombre sin hogar
desde el aparcamiento...
1297
01:23:40,510 --> 01:23:43,382
Su hijo vino por aquí.
por un rato, ¿no?
1298
01:23:43,518 --> 01:23:44,546
[Scally exhala]
1299
01:23:45,653 --> 01:23:47,313
¿Dónde está su hijo ahora?
1300
01:23:48,082 --> 01:23:51,348
Surfeando en Bali,
un retiro de yoga en Camboya.
Jodido si lo sé.
1301
01:23:51,483 --> 01:23:53,490
No, creo que sí lo sabes.
1302
01:23:53,626 --> 01:23:54,655
Dime.
1303
01:23:58,634 --> 01:24:00,133
El chico era salvaje, de acuerdo.
1304
01:24:00,268 --> 01:24:02,865
Se puso nervioso
sobre una chica el verano pasado.
1305
01:24:03,868 --> 01:24:07,632
Despegó, terminó
en el albergue de algún drogadicto
en el fondo del más allá.
1306
01:24:07,767 --> 01:24:10,209
Lo asaltaron,
se golpeó la cabeza contra la acera.
1307
01:24:11,844 --> 01:24:13,047
Ese fue su fin.
1308
01:24:13,978 --> 01:24:15,540
Fue una tragedia.
1309
01:24:15,676 --> 01:24:17,711
Entonces, ¿por qué su papá
¿Tan enojado contigo?
1310
01:24:17,846 --> 01:24:20,818
lo tiene en la cabeza
que les pagué compañeros
para hacerlo.
1311
01:24:20,954 --> 01:24:22,683
Ni se te ocurra preguntar.
1312
01:24:23,383 --> 01:24:24,355
[el encendedor se enciende]
1313
01:24:32,997 --> 01:24:34,763
Nada de esto depende de mí.
1314
01:24:34,899 --> 01:24:38,437
es facil para el
venir aquí y poner
la culpa a otra persona.
1315
01:24:39,407 --> 01:24:42,872
Asumir la responsabilidad
por sus fracasos
como padre y como hombre
1316
01:24:43,007 --> 01:24:44,738
Es demasiado difícil.
1317
01:24:46,239 --> 01:24:47,345
Eso es todo.
1318
01:24:48,408 --> 01:24:50,117
¿Mataste a su perro?
1319
01:24:52,046 --> 01:24:53,186
[suspiros]
1320
01:24:54,349 --> 01:24:56,084
Estás endureciendo mi vibra ahora.
1321
01:24:56,219 --> 01:24:58,125
¿Pero mataste a su perro?
1322
01:25:00,354 --> 01:25:01,427
Yo personalmente no.
1323
01:25:01,563 --> 01:25:02,892
[suspira suavemente]
1324
01:25:03,528 --> 01:25:05,426
No puedo tenerlo aquí abajo.
todos los días mirándome.
1325
01:25:05,561 --> 01:25:08,395
Ahora, basta de esto.
Se acabó el tiempo de confesión.
1326
01:25:08,531 --> 01:25:11,028
Ven y únete a la congregación
para la comunión.
1327
01:25:11,938 --> 01:25:13,635
Esa es mi iglesia allá afuera.
1328
01:25:17,107 --> 01:25:18,145
[Silbidos escamosos]
1329
01:25:19,609 --> 01:25:21,478
[Scally] Espera, espera, espera, espera.
Espera ahí.
1330
01:25:23,084 --> 01:25:24,382
¿Dónde crees que
¿vas a ir?
1331
01:25:26,751 --> 01:25:27,946
[risas]
1332
01:25:28,956 --> 01:25:30,652
Debo estar seguro de que puedo confiar en ti.
1333
01:25:31,584 --> 01:25:33,127
Hay una última prueba.
1334
01:25:37,292 --> 01:25:38,462
[Curly] Date prisa, cabrón.
1335
01:25:46,972 --> 01:25:48,967
[chirrido metálico]
1336
01:25:56,949 --> 01:26:00,253
[Lata de gasolina suena]
1337
01:26:06,118 --> 01:26:09,125
- No puedes quemar su auto.
- Ha sido bien advertido.
1338
01:26:09,260 --> 01:26:10,587
En el fondo,
él quiere que suceda.
1339
01:26:10,722 --> 01:26:12,089
Será catártico para él.
1340
01:26:12,965 --> 01:26:14,132
Necesita seguir adelante.
1341
01:26:14,267 --> 01:26:16,966
Es todo lo que tiene.
No puedes quemar su auto.
1342
01:26:17,101 --> 01:26:18,700
No voy a quemar su auto.
1343
01:26:19,469 --> 01:26:22,374
- Eres.
- [Los chicos de la bahía se ríen]
1344
01:26:22,509 --> 01:26:25,170
Visualiza tu casa allá arriba
con vista al océano.
1345
01:26:25,306 --> 01:26:26,811
Es todo tuyo.
1346
01:26:26,946 --> 01:26:28,446
Un refugio para tu familia.
1347
01:26:29,278 --> 01:26:31,784
¿Eh? Este es el momento.
1348
01:26:31,919 --> 01:26:34,188
Lo tomas o lo pierdes.
1349
01:26:35,482 --> 01:26:36,788
[El surfista suspira]
1350
01:26:36,923 --> 01:26:38,152
Piensa en tu familia.
1351
01:26:38,922 --> 01:26:42,119
Piensa en lo que tienes que hacer
ser la persona que necesitan.
1352
01:26:44,097 --> 01:26:45,991
Tienes que destruir para crear.
1353
01:26:46,691 --> 01:26:48,226
Sé que no es fácil.
1354
01:26:48,829 --> 01:26:50,727
Pero no hay alegría
sin sufrimiento.
1355
01:26:51,429 --> 01:26:53,999
- [Bay Boy 1] Vamos.
- [Bay Boy 2] ¡Sí, sí!
¡Sufrir!
1356
01:26:54,877 --> 01:26:56,574
[Scally] Hazlo por tu familia.
1357
01:26:56,709 --> 01:27:01,179
- [Bay Boys gritando]
- [Bay Boy 2] Sí. ¡Hazlo!
¡Sufrir!
1358
01:27:01,315 --> 01:27:04,417
- ¡Entra ahí! ¡Sufrir!
- [Bay Boys gritando]
1359
01:27:04,552 --> 01:27:06,148
¡Sufre!
1360
01:27:06,283 --> 01:27:08,882
[Los Bay Boys continúan gritando]
1361
01:27:11,518 --> 01:27:13,892
[Los Bay Boys aplauden]
1362
01:27:14,027 --> 01:27:17,055
[música emocional]
1363
01:27:21,960 --> 01:27:25,272
- [fuego crepitando]
- [inaudible]
1364
01:27:29,742 --> 01:27:30,840
Bienvenido.
1365
01:27:30,976 --> 01:27:33,379
[Bay Boys] ¡Sí!
1366
01:27:34,673 --> 01:27:36,507
[Los Bay Boys aplauden]
1367
01:27:36,642 --> 01:27:40,518
[aplausos y gritos]
1368
01:27:42,054 --> 01:27:46,453
[los aplausos continúan]
1369
01:27:46,589 --> 01:27:51,364
- [explota]
- [fuertes aplausos]
1370
01:27:56,035 --> 01:27:59,064
[Niño de la Bahía riendo]
1371
01:28:01,877 --> 01:28:02,942
Tienes que salir de aquí.
1372
01:28:03,078 --> 01:28:04,640
Necesitas irte a casa.
Sólo vete a casa.
1373
01:28:04,775 --> 01:28:06,708
- ¿Qué carajo?
¿Estás haciendo aquí?
- Dejar.
1374
01:28:06,844 --> 01:28:10,207
No has cogido tu teléfono
en días. Es Navidad.
1375
01:28:10,342 --> 01:28:14,278
- ¿Qué? ¿Estás con ellos ahora?
- Él es. Y tú también.
1376
01:28:15,615 --> 01:28:19,317
Tu viejo ha estado volando
un poco de vapor con los lugareños.
Estamos celebrando.
1377
01:28:19,453 --> 01:28:22,890
Está a punto de cerrar el trato.
y conseguirte esa casa
en Cliff Top Drive.
1378
01:28:23,961 --> 01:28:24,991
¿Bien?
1379
01:28:27,565 --> 01:28:29,901
Lo lamento
Si te asustamos antes, chico.
1380
01:28:30,036 --> 01:28:31,267
Pero las cosas han cambiado.
1381
01:28:31,403 --> 01:28:33,967
Tu viejo aquí,
él dio un paso al frente.
1382
01:28:39,914 --> 01:28:41,010
[Scally] Vamos.
1383
01:28:41,146 --> 01:28:43,146
Hasta nuestra playa.
1384
01:28:43,282 --> 01:28:45,016
Te arreglaré con una tabla.
1385
01:28:45,151 --> 01:28:46,518
Remaremos juntos.
1386
01:28:50,787 --> 01:28:52,257
Porque ahí fuera
es el mejor punto de vista
1387
01:28:52,392 --> 01:28:54,328
para ver tu casa
en todo su esplendor, ¿verdad?
1388
01:28:55,960 --> 01:28:57,023
¿Bien?
1389
01:28:58,263 --> 01:28:59,861
Porque también es su casa.
1390
01:29:01,060 --> 01:29:03,499
es su oportunidad
para unirte a nuestra comunidad.
1391
01:29:03,634 --> 01:29:06,868
Y este es tu momento
para darle eso.
1392
01:29:10,003 --> 01:29:12,269
[en voz baja] Vamos,
vamos a surfear.
1393
01:29:15,816 --> 01:29:16,845
[silbatos]
1394
01:29:17,978 --> 01:29:19,376
[Bay Boy chasquea la lengua,
imita disparo]
1395
01:29:20,145 --> 01:29:23,522
Sí. [se aclara la garganta]
Sí, sé sociable.
1396
01:29:24,524 --> 01:29:27,460
Montaremos algunas olas
y volver a casa juntos.
1397
01:29:28,494 --> 01:29:30,463
Voy a poner su bicicleta
en mi auto.
1398
01:29:33,959 --> 01:29:35,402
[susurrando]
Estaré ahí mismo.
1399
01:29:39,634 --> 01:29:42,072
[Scally] Vamos. Vamos.
1400
01:29:42,207 --> 01:29:43,300
[Scally se ríe suavemente]
1401
01:29:44,475 --> 01:29:46,479
Te va a encantar estar ahí.
1402
01:29:50,710 --> 01:29:51,885
¿Dónde están las llaves?
1403
01:29:52,020 --> 01:29:53,915
¿Dónde están las malditas llaves?
1404
01:29:55,791 --> 01:29:59,987
[gritando]
1405
01:30:00,796 --> 01:30:02,187
[El vagabundo se lamenta]
1406
01:30:03,723 --> 01:30:06,895
[música tensa sonando]
1407
01:30:09,871 --> 01:30:10,932
[chupa los dientes]
1408
01:30:16,241 --> 01:30:18,335
[charla confusa]
1409
01:30:20,474 --> 01:30:24,418
[jadeando]
1410
01:30:25,820 --> 01:30:27,280
[jadeando]
1411
01:30:27,415 --> 01:30:28,785
[jadeando]
1412
01:30:33,193 --> 01:30:34,719
- [jadeando]
- [Pitbull] ¡Ah!
1413
01:30:34,854 --> 01:30:37,056
¡Este vagabundo no se va a la mierda!
1414
01:30:37,192 --> 01:30:39,228
[Scally] Vas a
date la vuelta ahora mismo
1415
01:30:39,363 --> 01:30:40,793
y sal de mi playa.
1416
01:30:40,928 --> 01:30:42,860
tengo un pequeño regalo
para ti.
1417
01:30:42,995 --> 01:30:45,197
- [Los Bay Boys jadean]
- Ah, ah.
1418
01:30:45,897 --> 01:30:47,230
[El surfista] Vámonos.
1419
01:30:47,366 --> 01:30:48,901
[El vagabundo] Uh-uh.
Quédate ahí, jovencito.
1420
01:30:49,036 --> 01:30:51,210
- No, no, no, no.
- [Scally] No te preocupes.
1421
01:30:51,345 --> 01:30:53,546
este fanfarrón
no voy a hacer una mierda.
1422
01:30:54,448 --> 01:30:56,045
Esa cosa probablemente
Ni siquiera cargado.
1423
01:30:56,180 --> 01:30:57,550
[disparo]
1424
01:30:59,719 --> 01:31:01,554
- [exhala bruscamente]
- [El policía] Está bien, escucha.
1425
01:31:02,686 --> 01:31:04,216
Muy bien, Sr. Fitzgerald,
solo...
1426
01:31:05,059 --> 01:31:06,625
Sólo toma un respiro.
1427
01:31:07,787 --> 01:31:09,562
"Señor Fitzgerald", ¿no?
1428
01:31:10,926 --> 01:31:12,089
Casi no lo reconocí
tu ahí
1429
01:31:12,224 --> 01:31:14,259
sin tu pequeño
disfraz de cerdito, ¿eh?
1430
01:31:16,030 --> 01:31:18,829
donde estabas
cuando te necesitaba, ¿eh?
1431
01:31:18,965 --> 01:31:20,430
[gritando] ¿Dónde estabas entonces?
1432
01:31:21,944 --> 01:31:23,166
¿Qué deseas?
1433
01:31:23,302 --> 01:31:25,502
- Quiero...
- [El policía jadea nerviosamente]
1434
01:31:25,638 --> 01:31:28,238
Los quiero a todos
ponerse de rodillas
y enfrentar el océano.
1435
01:31:28,374 --> 01:31:30,814
- Bueno. Bueno.
- [susurrando] Bájate.
¡Bajar!
1436
01:31:30,949 --> 01:31:33,477
[El vagabundo] Vamos, hazlo,
o lo juro por Dios,
¡Lo dejaré estallar!
1437
01:31:33,612 --> 01:31:34,686
¡Ahora!
1438
01:31:35,584 --> 01:31:37,249
Entremos en ello.
1439
01:31:39,384 --> 01:31:40,989
- ¿Mataste a mi perro?
- [inhala bruscamente]
1440
01:31:42,559 --> 01:31:44,622
Porque tal vez, ya sabes...
1441
01:31:44,758 --> 01:31:46,027
Matas a mi perro callejero
1442
01:31:46,925 --> 01:31:48,158
Mataré a uno de los tuyos.
1443
01:31:48,294 --> 01:31:49,797
[Pitbull llorando]
Jesús, por favor no lo hagas. ¡Mierda!
1444
01:31:49,933 --> 01:31:52,431
Sólo tienes tres balas.
Deja ir a mi hijo.
1445
01:31:52,567 --> 01:31:53,998
[El vagabundo] ¿Eh?
1446
01:31:54,133 --> 01:31:56,972
entonces estoy obligado
para mostrar un poco de misericordia, ¿eh?
1447
01:31:57,938 --> 01:32:00,002
[sollozando] Joder, hombre, por favor...
1448
01:32:00,138 --> 01:32:01,545
¿Cómo te gustaría que te salvaran?
1449
01:32:01,680 --> 01:32:04,113
- Por favor, Fitzy.
- [El vagabundo] ¿Hmm? ¿Sí?
1450
01:32:04,248 --> 01:32:05,783
[sollozando]
1451
01:32:07,248 --> 01:32:09,949
- Ladra si quieres que te salven.
- [Pitbull] ¿Qué?
1452
01:32:10,084 --> 01:32:13,683
¡Ladra si quieres que te salven!
¡Ahora ladra!
1453
01:32:13,818 --> 01:32:17,463
- [ladrando]
- [El Vagabundo] ¡Bien! ¡Buen chico!
¡Buen chico! ¡Buen chico!
1454
01:32:17,599 --> 01:32:19,731
- ¡Vamos, vete a la mierda de aquí!
- [Pitbull gruñe]
1455
01:32:21,434 --> 01:32:23,863
¡Muy bien, los defectos generales!
1456
01:32:23,999 --> 01:32:26,337
Ahora, por lo demás
de las tropas, ¿eh?
1457
01:32:26,472 --> 01:32:29,140
Felicitaciones,
estás perdonado.
1458
01:32:29,275 --> 01:32:30,669
No ustedes tres cabrones.
1459
01:32:31,338 --> 01:32:33,405
- ¡Deja ir a mi hijo también!
- [El Vagabundo] Tú también, cerdito.
1460
01:32:33,540 --> 01:32:34,808
¡No!
1461
01:32:34,944 --> 01:32:36,007
Nunca podré aguantar
mi niño otra vez.
1462
01:32:36,142 --> 01:32:37,681
¿Por qué deberías,
¿Eres un maldito mentiroso?
1463
01:32:37,816 --> 01:32:40,377
Te daré mi auto.
Sólo... deja ir a mi hijo.
1464
01:32:40,513 --> 01:32:44,382
No puedes comprarme. no quiero
¡Tus malditas baratijas!
1465
01:32:44,993 --> 01:32:46,926
Este país...
1466
01:32:47,061 --> 01:32:51,094
Todos están encadenados,
y lo llaman joyería.
¿No puedes verlo?
1467
01:32:51,229 --> 01:32:52,392
Lo veo.
1468
01:32:53,229 --> 01:32:55,232
- Lo veo.
- [El vagabundo] Y sin embargo
aqui estas,
1469
01:32:55,367 --> 01:32:59,702
vendiendo tu alma por una
de esas prisiones con vista al mar
allá arriba en el acantilado
1470
01:32:59,838 --> 01:33:02,933
- ¡Como un buen Bay Boy!
- No lo soy...
1471
01:33:03,068 --> 01:33:05,240
No voy a comprar esa casa.
1472
01:33:05,376 --> 01:33:08,506
- No soy uno de ellos.
- [Scally] Sí, lo es.
Y se lo merece.
1473
01:33:08,641 --> 01:33:11,048
Ha trabajado duro.
el no va a dejarlo ir
de eso ahora, amigo.
1474
01:33:11,184 --> 01:33:12,619
Cállate, Scally.
1475
01:33:13,649 --> 01:33:15,883
[respirando rápidamente]
1476
01:33:16,019 --> 01:33:17,888
[El surfista]
Sé que tienes tus razones.
1477
01:33:18,687 --> 01:33:20,220
Sé que estás sufriendo.
1478
01:33:21,019 --> 01:33:22,524
Perdiste a tu hijo.
1479
01:33:22,659 --> 01:33:24,554
No hables de mi chico.
1480
01:33:27,492 --> 01:33:30,268
tengo algo
eso pertenece a Jay, y yo...
1481
01:33:30,404 --> 01:33:32,463
Yo... me gustaría devolvérselo.
1482
01:33:33,531 --> 01:33:35,602
- Estoy de pie.
- ¡No, no lo vas a hacer!
1483
01:33:35,738 --> 01:33:37,137
Estoy avanzando muy lentamente.
1484
01:33:37,272 --> 01:33:39,239
- ¡No, no, no, no! ¡No, mira!
- [jadeando nerviosamente]
1485
01:33:40,376 --> 01:33:41,377
Mira.
1486
01:33:41,512 --> 01:33:43,580
[respirando temblorosamente]
1487
01:33:43,716 --> 01:33:45,986
Jay debe haber sido
algún surfista, ¿eh?
1488
01:33:46,121 --> 01:33:48,052
[respirando temblorosamente]
1489
01:33:48,188 --> 01:33:50,313
[sollozando suavemente]
1490
01:33:50,448 --> 01:33:53,258
Realmente debe haberlo cortado
ahí fuera.
1491
01:33:53,394 --> 01:33:54,991
[sollozando] Jodidamente cierto, lo hizo.
1492
01:33:57,362 --> 01:33:58,423
Todo lo que quiero...
1493
01:34:00,125 --> 01:34:01,965
es llevar a mi hijo a surfear.
1494
01:34:04,138 --> 01:34:05,397
Eso es todo.
1495
01:34:12,971 --> 01:34:14,644
[solloza suavemente]
1496
01:34:14,780 --> 01:34:16,507
[El Surfista en voz baja]
Vámonos.
1497
01:34:20,045 --> 01:34:23,588
[suena música nostálgica]
1498
01:34:23,723 --> 01:34:25,351
Deja que la corriente te lleve.
No mires atrás.
1499
01:34:35,829 --> 01:34:36,967
[inhala profundamente]
1500
01:34:38,733 --> 01:34:39,805
[traqueteos de armas]
1501
01:34:49,117 --> 01:34:50,783
[jadea suavemente]
1502
01:34:55,083 --> 01:34:58,285
- [disparo]
- [El surfista jadeando]
1503
01:35:04,761 --> 01:35:08,196
[la música nostálgica continúa]
1504
01:35:28,650 --> 01:35:30,152
[disparo]
1505
01:35:36,055 --> 01:35:37,192
[El joven surfista jadea]
1506
01:35:39,058 --> 01:35:42,829
[respirando temblorosamente]
1507
01:35:42,964 --> 01:35:46,003
[la música nostálgica continúa]
1508
01:36:10,992 --> 01:36:14,031
[la música nostálgica continúa]
1509
01:36:57,377 --> 01:36:58,405
[la música termina]
1510
01:36:59,578 --> 01:37:03,443
[suena una música encantadora]
1511
01:38:27,027 --> 01:38:28,693
[la música termina]
1512
01:38:31,230 --> 01:38:34,270
[suena música suave]
1513
01:38:42,214 --> 01:38:44,951
[El surfista, haciendo eco]
No puedes detener una ola.
1514
01:38:51,921 --> 01:38:54,554
Es pura energía.
1515
01:38:57,993 --> 01:39:01,033
[la música suave continúa]
1516
01:39:05,605 --> 01:39:08,205
Nacido en una tormenta...
1517
01:39:12,007 --> 01:39:14,046
camino mar adentro...
1518
01:39:21,622 --> 01:39:24,254
...preparando y batiendo...
1519
01:39:26,423 --> 01:39:30,491
durante días, semanas, meses,
a veces incluso años.
1520
01:39:32,225 --> 01:39:35,097
[la música suave continúa]
1521
01:39:35,266 --> 01:39:39,302
Todo está en construcción
hasta este punto de ruptura.
1522
01:39:42,070 --> 01:39:43,436
[la música se desvanece]
1523
01:39:43,605 --> 01:39:48,877
Un shock breve y agudo
de violencia en la costa.
1524
01:39:49,045 --> 01:39:52,810
Y o navegas por él...
1525
01:39:55,213 --> 01:39:58,420
o...
1526
01:39:59,989 --> 01:40:02,919
te aniquilan.
1527
01:40:04,124 --> 01:40:07,165
[olas rompiendo]
1528
01:40:13,232 --> 01:40:16,273
[olas rompiendo]