1 00:02:13,330 --> 00:02:14,420 Ево! 2 00:02:25,760 --> 00:02:26,680 Ву. 3 00:02:26,760 --> 00:02:30,480 Ти и твоја браћа убио тројицу наших људи. 4 00:02:30,890 --> 00:02:33,020 И он би урадио исто. 5 00:02:33,100 --> 00:02:35,520 Пошаљи још три и ја ћу и њих убити. 6 00:02:36,070 --> 00:02:39,110 Он већ контролише трговину опијумом широм Азије. 7 00:02:39,240 --> 00:02:41,280 Зар нико не напредује осим Јинг Ко? 8 00:02:41,400 --> 00:02:44,370 Моја поља мака су сићушна. Ништа у поређењу са његовим. 9 00:02:44,990 --> 00:02:48,620 Ја, Ли Пенг, барем имам право мом малом комаду. 10 00:02:49,410 --> 00:02:53,250 Јинг Ко, ако ме убијеш, обећавам... 11 00:02:53,540 --> 00:02:55,750 моја браћа ће доћи по тебе. 12 00:02:56,340 --> 00:02:58,630 И обећавам ти... 13 00:03:01,760 --> 00:03:03,890 Сахранићу их поред тебе. 14 00:03:04,470 --> 00:03:05,640 Убиј га. 15 00:03:13,350 --> 00:03:16,110 Пусти ме. Само желим да одем. 16 00:03:16,400 --> 00:03:18,190 Пререзаћу му гркљан. 17 00:03:18,440 --> 00:03:21,650 Ваши људи нису довољно стрелци да пуца око њега. 18 00:03:22,030 --> 00:03:23,860 у праву си. 19 00:03:23,950 --> 00:03:25,820 у праву си. 20 00:03:26,280 --> 00:03:28,330 Ву, ти си диван пријатељ. 21 00:03:28,790 --> 00:03:32,750 - Мени као отац. - Хвала ти, Иинг Ко. 22 00:03:34,590 --> 00:03:37,240 Пуцај кроз њега. 23 00:04:31,390 --> 00:04:32,930 Где ме водиш? 24 00:04:33,020 --> 00:04:36,600 Тулку жели да вас види у свом храму. 25 00:04:36,770 --> 00:04:38,980 Свети човек хоће да ме види? 26 00:04:41,020 --> 00:04:44,070 - Ти то називаш храмом? - Не. 27 00:04:44,610 --> 00:04:46,200 тамо. 28 00:04:57,710 --> 00:04:59,960 Откуд то? 29 00:05:00,420 --> 00:05:02,960 Замагљени ум не види ништа. 30 00:05:44,380 --> 00:05:47,860 - Ко си ти? - Ја сам твој учитељ. 31 00:05:48,160 --> 00:05:52,600 имате ли какву идеју кога си управо киднаповао? 32 00:05:53,010 --> 00:05:54,890 Цранстон. 33 00:05:55,640 --> 00:05:57,180 Ламонт Цранстон. 34 00:05:57,270 --> 00:05:59,100 Знаш моје право име? 35 00:05:59,350 --> 00:06:01,190 Да. 36 00:06:02,440 --> 00:06:06,280 И ја то знам већ дуго као што се сећате... 37 00:06:06,820 --> 00:06:10,360 борио си се против својих црно срце и увек изгубљено. 38 00:06:10,700 --> 00:06:14,200 Гледао си свој дух, само твоје лице, промени се... 39 00:06:14,370 --> 00:06:17,250 док се звер хвата канџе изнутра. 40 00:06:17,330 --> 00:06:20,670 Много те боли, зар не? 41 00:06:24,040 --> 00:06:26,590 Знате шта вас зло вреба у срцима људи... 42 00:06:26,670 --> 00:06:29,090 јер си видео то зло у свом срцу. 43 00:06:29,170 --> 00:06:32,760 Сваки човек плаћа цену за искупљење. Ово је твоје. 44 00:06:33,010 --> 00:06:36,350 - Не тражим искупљење. - Немаш избора. 45 00:06:36,810 --> 00:06:38,220 Бићете искупљени... 46 00:06:38,310 --> 00:06:42,190 јер ћу те научити да користиш твоја црна сенка за борбу против зла. 47 00:06:42,770 --> 00:06:44,270 Не бих то урадио. 48 00:07:31,120 --> 00:07:33,320 Пхурба. 49 00:07:34,360 --> 00:07:35,360 Пхурба. 50 00:07:37,370 --> 00:07:40,060 Пхурба! 51 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 Пхурба! 52 00:07:45,000 --> 00:07:46,210 Јесам ли у паклу? 53 00:07:49,670 --> 00:07:51,630 Не још. 54 00:08:51,320 --> 00:08:52,690 Ухвати га, Јохнни. 55 00:08:52,780 --> 00:08:54,190 Макие. 56 00:08:54,780 --> 00:08:57,150 - Хајде да завршимо са овим. - Излази. 57 00:08:57,360 --> 00:08:59,030 - Не! - Хајде! 58 00:08:59,370 --> 00:09:02,540 - Молим те, нисам ништа видео. - Престани да кукаш. 59 00:09:02,850 --> 00:09:06,150 - Да ли је суво? - Молим те. 60 00:09:06,700 --> 00:09:09,730 - Савршено, Дуке. - Доведи га до ограде. 61 00:09:09,790 --> 00:09:11,750 Нећу никоме рећи. кунем се. 62 00:09:12,000 --> 00:09:13,380 Боже. 63 00:09:14,790 --> 00:09:17,440 Волео бих да могу веруј ти, спорт. стварно знам. 64 00:09:17,510 --> 00:09:20,300 Претпостављам да си изабрао погрешну улицу да погледам доле. 65 00:09:20,390 --> 00:09:24,030 - Имам породицу. - Они ће то пребродити. 66 00:09:24,110 --> 00:09:27,510 Нећу да причам. кажем ти... 67 00:09:28,270 --> 00:09:30,730 Знам да нећеш. 68 00:09:31,940 --> 00:09:32,730 Баци га. 69 00:09:32,820 --> 00:09:36,150 - Не. Не! - Мрзим дизање терета. 70 00:09:37,100 --> 00:09:42,440 Не! 71 00:09:42,650 --> 00:09:45,070 - Шта је то било? - Ко је тамо? 72 00:09:56,920 --> 00:09:58,050 Покажи се. 73 00:09:58,410 --> 00:10:02,300 - Убио си полицајца, Дуке. - Ко је то рекао? 74 00:10:02,300 --> 00:10:04,260 Дуке, ко је то рекао? 75 00:10:04,300 --> 00:10:08,340 - Умукни! - Коров злочина даје горке плодове. 76 00:10:08,600 --> 00:10:13,020 Не свиђа ми се ово. Ово смрди. Хајдемо дођавола одавде! 77 00:10:13,350 --> 00:10:17,350 - Зачепи своју рупу, Макие! - Мислио си да ћеш се извући? 78 00:10:17,630 --> 00:10:21,200 Хајде, војводо! 79 00:10:22,080 --> 00:10:27,830 Да ли сте мислили не бих знао? 80 00:11:01,450 --> 00:11:03,820 Дуке, мислим да си га ухватио. 81 00:11:05,740 --> 00:11:07,910 проклето си у праву ја... 82 00:11:13,790 --> 00:11:16,080 Починио си убиство, Дуке. 83 00:11:16,340 --> 00:11:19,800 - Сада ћеш то признати. - Као пакао хоћу. 84 00:11:20,090 --> 00:11:24,010 Хоћеш, јер ако не, Бићу тамо. 85 00:11:24,210 --> 00:11:30,060 Бићу ту, иза сваког угла... 86 00:11:30,180 --> 00:11:36,100 у свакој празној соби, неизбежан као твоју грижњу савест. 87 00:11:36,190 --> 00:11:41,880 Не плашиш ме, кучкин сине... 88 00:11:43,360 --> 00:11:46,700 Ићи ћете у осму станску кућу на Другој авенији... 89 00:11:46,780 --> 00:11:50,540 и предај се, и сада ћеш то учинити. 90 00:11:50,700 --> 00:11:52,760 признајем! Урадићу то! 91 00:11:52,840 --> 00:11:55,190 Ох, мој Боже! 92 00:11:55,270 --> 00:11:57,060 Ох, мој Боже! 93 00:11:57,130 --> 00:12:00,360 признаћу! за име бога, Не желим да умрем. 94 00:12:48,820 --> 00:12:50,810 Не! 95 00:12:50,880 --> 00:12:52,550 Не! Не! 96 00:13:19,710 --> 00:13:20,780 Вози. 97 00:13:25,380 --> 00:13:26,840 Хвала. 98 00:13:27,170 --> 00:13:30,300 Вероватно сте заузети. Можете ме оставити било где... 99 00:13:30,390 --> 00:13:35,350 Ви сте др Рои Там, професор у Одељењу за науку у Н.И.У. 100 00:13:35,680 --> 00:13:39,190 - Да. - Спасио сам ти живот, Рои Там. 101 00:13:39,770 --> 00:13:43,020 - Сада припада мени. - Стварно? 102 00:13:47,440 --> 00:13:49,910 Постат ћеш један од мојих агената... 103 00:13:49,990 --> 00:13:52,700 као и десетине других широм света. 104 00:13:53,240 --> 00:13:56,330 Могу ли питати своју жену о овоме? 105 00:13:56,750 --> 00:13:59,550 Не! 106 00:14:00,200 --> 00:14:02,730 Господин Шревниц ће вас упутити... 107 00:14:02,830 --> 00:14:06,760 на начин на који ћу вас контактирати треба ли ми твоја помоћ. 108 00:14:07,260 --> 00:14:11,800 Када чујете да један од мојих агената каже, "Сунце сија"... 109 00:14:12,890 --> 00:14:17,640 ти ћеш одговорити, "Али лед је клизав." 110 00:14:17,810 --> 00:14:21,650 Ово ће вас идентификовати једно другом. Да ли разумете? 111 00:14:22,100 --> 00:14:24,400 „Сунце сија. 112 00:14:24,610 --> 00:14:27,530 "Али лед је клизав." 113 00:14:28,320 --> 00:14:30,650 Реци ми једну ствар. 114 00:14:30,900 --> 00:14:33,450 Како си знао шта ми се дешава? 115 00:14:33,740 --> 00:14:38,310 Како си знао ко сам ја? 116 00:14:42,390 --> 00:14:46,140 Сенка зна. 117 00:15:05,860 --> 00:15:08,190 Хвала. То је сенка! 118 00:15:08,530 --> 00:15:11,650 - Мислим, то је Сенка! - Ти си прилично паметан момак. 119 00:15:11,740 --> 00:15:13,950 Чуо сам гласине у новинама, на радију. 120 00:15:14,030 --> 00:15:16,950 Али мислио сам да је то само прича. Нисам мислио да постоји. 121 00:15:17,030 --> 00:15:19,330 Он не. Добили сте? 122 00:15:23,250 --> 00:15:25,330 Никада га не скидај. 123 00:15:26,210 --> 00:15:28,630 Чекај мало. ко си ти 124 00:15:29,380 --> 00:15:31,670 Неко ко му дугује живот. 125 00:15:32,470 --> 00:15:35,010 Неко као ти. 126 00:15:56,530 --> 00:15:58,280 Шефе, јеси ли добро? 127 00:16:00,660 --> 00:16:02,000 Тхе Цобалт Цлуб. 128 00:16:26,180 --> 00:16:31,060 ♪ Ти си нека врста ♪ ♪ мистерије ♪ 129 00:16:32,190 --> 00:16:35,970 ♪ Слатка врста мистерије ♪ 130 00:16:37,380 --> 00:16:40,810 ♪ Морам да те ухватим ♪ ♪ близу мене ♪ 131 00:16:40,880 --> 00:16:46,330 ♪ Тако да могу да схватим ♪ ♪ о чему је ова мистерија ♪ 132 00:16:46,390 --> 00:16:51,170 ♪ Ти си нека врста ♪ ♪ небеског ♪ 133 00:16:52,480 --> 00:16:57,360 ♪ Имам нешто ♪ ♪ то ме погађа ♪ 134 00:16:57,430 --> 00:17:00,860 ♪ Морам да те ухватим ♪ ♪ поред мене ♪ 135 00:17:00,930 --> 00:17:06,970 ♪ Тако да могу да схватим ♪ ♪ о чему је ова мистерија ♪ 136 00:17:07,050 --> 00:17:11,820 ♪ Гледаш ме у очи ♪ ♪ укради ми срце и читај ми мисли ♪ 137 00:17:11,890 --> 00:17:17,230 ♪ Помози ми, падам ♪ 138 00:17:17,300 --> 00:17:23,510 ♪ Бацио си своју чини на мене и овде ♪ ♪ Предајем своју душу ♪ 139 00:17:24,480 --> 00:17:27,050 ♪ Ох-оох, ти си-- ♪ 140 00:17:28,580 --> 00:17:31,880 Извини што касним, ујка Вејнрајт, али било је мало... 141 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 несрећа на мосту. 142 00:17:34,050 --> 00:17:36,050 Нисам мислио да желиш да чекам. 143 00:17:36,130 --> 00:17:38,970 Узгред, пробај прво ребро. Одлично је. 144 00:17:39,220 --> 00:17:41,260 Ваше уобичајено, г. Цранстон. 145 00:17:41,340 --> 00:17:44,180 - Хвала вам пуно. - Нема на чему. 146 00:17:45,180 --> 00:17:48,310 Знаш, Ламонте, јако сам љут на тебе. 147 00:17:49,480 --> 00:17:51,770 - Шта је овог пута? - Шта је овог пута? 148 00:17:51,860 --> 00:17:53,230 Шта је сваки пут? 149 00:17:53,310 --> 00:17:55,860 Питаш ме на вечеру и појави се сат времена закашњења. 150 00:17:55,940 --> 00:17:59,450 - Нема изговора... - Ујка Вејнрајт, извини, ја... 151 00:18:03,490 --> 00:18:04,740 Ухватио сам се. 152 00:18:04,830 --> 00:18:07,660 Са чиме, забога? Не радиш ништа. 153 00:18:07,750 --> 00:18:10,920 Човек твојих година је непристојан. Бар изабери хоби или тако нешто. 154 00:18:12,630 --> 00:18:14,880 Зашто ти говорим на потиљку? 155 00:18:14,960 --> 00:18:17,300 Ламонт? Ламонт? 156 00:18:18,460 --> 00:18:20,260 Извините. О чему смо причали? 157 00:18:20,340 --> 00:18:23,850 Никада се нисам мешао у твоје ствари, враћајући се у време... 158 00:18:24,010 --> 00:18:27,390 после рата када си нестао неких седам година. 159 00:18:27,470 --> 00:18:29,680 Тада никад нисам постављао питања. Нисам сада. 160 00:18:29,800 --> 00:18:32,310 Извините, комесару полиције Бартх. Хитна порука за вас, господине. 161 00:18:34,230 --> 00:18:37,570 Шта је било? Посао полицајаца и пљачкаша успорава? 162 00:18:38,990 --> 00:18:42,030 То је извештај тог проклетог Опет лик из сенке. 163 00:18:43,490 --> 00:18:45,410 Рекао си да је само гласина. 164 00:18:45,490 --> 00:18:49,120 Мука ми је од овог посла са сенкама, његово мешање у полицијске послове. 165 00:18:49,250 --> 00:18:53,250 у ово време сутра, Ставићу на њега оперативну групу. 166 00:18:59,550 --> 00:19:02,430 Нећете именовати радну групу. 167 00:19:03,380 --> 00:19:05,430 Не. Дођавола с њим. 168 00:19:05,970 --> 00:19:07,970 Нећу да именујем радну групу. 169 00:19:08,060 --> 00:19:12,020 Нећете обраћати пажњу на ове извештаје Сенке. 170 00:19:12,560 --> 00:19:16,400 - Игноришите их у потпуности. - Нема Сенке. 171 00:19:17,320 --> 00:19:20,780 Нема Сенке. Да има, ја бих била Еленор Рузвелт. 172 00:19:22,390 --> 00:19:25,700 Где сам био? 173 00:19:26,990 --> 00:19:29,290 Хтео си да ми кажеш ко је она. 174 00:19:29,940 --> 00:19:31,240 То је Марго Лане. 175 00:19:31,250 --> 00:19:34,070 Њен отац је научник који ради за Министарство рата. 176 00:19:34,230 --> 00:19:36,960 Шта дођавола видиш у њој? 177 00:19:37,030 --> 00:19:39,450 ујка Вејнрајт, јеси ли сигуран да ниси мртав? 178 00:19:40,800 --> 00:19:42,090 Не на даљину. 179 00:19:42,170 --> 00:19:45,640 Пошаљите боцу Моутон Ротхсцхилд-а, 1928. до тог стола. 180 00:19:46,450 --> 00:19:49,460 Учини себи услугу. Држи се даље од ње. 181 00:19:49,760 --> 00:19:51,310 Она је чудна. 182 00:19:51,890 --> 00:19:54,940 Она чује гласове. Тако кажу. 183 00:19:55,230 --> 00:19:56,520 Стварно? 184 00:19:59,480 --> 00:20:01,980 Да, волео бих чашу Мутона... 185 00:20:02,070 --> 00:20:04,070 Ротхсцхилд, 1928. 186 00:20:04,820 --> 00:20:06,820 - Да. - Од господина. 187 00:20:07,120 --> 00:20:08,950 џентлмен? 188 00:20:10,370 --> 00:20:12,580 Ламонт Цранстон. 189 00:20:12,870 --> 00:20:13,960 Могу ли да седнем? 190 00:20:21,830 --> 00:20:24,230 знаш, 191 00:20:25,300 --> 00:20:28,720 то је најчуднија ствар, али имам ово... 192 00:20:29,220 --> 00:20:32,310 изненадна жудња за пекиншком патком. 193 00:20:33,100 --> 00:20:34,600 То је тако чудно. 194 00:20:35,500 --> 00:20:38,830 Размишљао сам потпуно иста ствар. 195 00:20:39,110 --> 00:20:40,410 Хоћеш да ми се придружиш? 196 00:20:48,660 --> 00:20:50,620 Говориш кинески. 197 00:20:50,910 --> 00:20:53,160 Само мандарински. 198 00:20:53,450 --> 00:20:55,450 Зар ниси пун изненађења? 199 00:20:58,120 --> 00:21:01,000 Хвала. Драго ми је да ти се свиђа. 200 00:21:01,710 --> 00:21:05,670 - Направио сам га код Адриана. - Зашто си ми то управо рекао? 201 00:21:05,870 --> 00:21:11,860 Па, управо сте похвалили ја сам сада на својој хаљини. зар не? 202 00:21:12,180 --> 00:21:13,810 Не, нисам. 203 00:21:15,180 --> 00:21:17,020 Али размишљао сам о томе. 204 00:21:17,230 --> 00:21:21,940 Сад ми се то није десило за дуго времена. 205 00:21:22,020 --> 00:21:25,780 Од када сам била девојчица са рођаком, Могао сам да чујем шта мисли. 206 00:21:25,860 --> 00:21:29,200 Само изабери мисли одмах своје главе пре него што је изговорио реч. 207 00:21:29,280 --> 00:21:33,030 То је било најчудније. И никад нисам могао... 208 00:21:35,040 --> 00:21:36,870 Да ли те нешто мучи? 209 00:21:37,340 --> 00:21:40,580 Ох! Не, не, не. 210 00:21:40,650 --> 00:21:43,380 Уопште не. 211 00:22:01,840 --> 00:22:05,650 Па, хвала ти. Било ми је дивно. 212 00:22:06,070 --> 00:22:08,690 Нисам сигуран да могу да се сетим вечери као... 213 00:22:09,360 --> 00:22:11,490 стимулишући. 214 00:22:15,280 --> 00:22:16,990 Лаку ноћ, госпођице Лане. 215 00:22:18,000 --> 00:22:20,290 Лаку ноћ, г. Цранстон. 216 00:22:28,260 --> 00:22:31,880 Свиђа ми се, шефе. Она је другачија од ваших уобичајених дама. 217 00:22:32,090 --> 00:22:34,600 - Више него што она зна. - Како то? 218 00:22:35,260 --> 00:22:37,970 Она има способности она је потпуно несвесна. 219 00:22:38,060 --> 00:22:39,560 Без шале? 220 00:22:39,850 --> 00:22:41,810 Хоћеш ли је поново видети? 221 00:22:41,940 --> 00:22:45,480 - Не, превише је опасно. - Опасно за кога? 222 00:22:46,070 --> 00:22:47,730 За мене, Мо. 223 00:22:49,110 --> 00:22:50,150 За мене. 224 00:23:20,550 --> 00:23:24,500 Неко долази. 225 00:23:48,380 --> 00:23:51,590 - Шта је то? - То је то, господине. не знам. 226 00:23:51,670 --> 00:23:54,840 Означио бих то случајем мумије долази са Тибета као што је то и било. 227 00:23:54,930 --> 00:23:58,640 - Случајеви мумија долазе из Египта. - Тако је. Тачно. 228 00:23:58,720 --> 00:24:02,220 Осим тога, ствар је метал, који натерао ме да помислим да је то саркофаг. 229 00:24:02,310 --> 00:24:06,100 Не. Тибетански саркофази су били од камена. 230 00:24:06,600 --> 00:24:09,230 Шта се десило са камионџијама ко га је оставио? 231 00:24:09,320 --> 00:24:10,690 Гоне. 232 00:24:11,280 --> 00:24:15,570 Очигледно је неисправна пошиљка. Позовите нашег царинског брокера и... 233 00:24:17,450 --> 00:24:18,870 Боже мој! 234 00:24:19,450 --> 00:24:21,240 Ово је прелепо! 235 00:24:24,250 --> 00:24:26,040 Ово је чврсто сребро. 236 00:24:26,330 --> 00:24:28,540 Нелсоне, помози нам да скинемо стране. 237 00:24:42,350 --> 00:24:45,350 - Шта каже? - Латински је. 238 00:24:45,560 --> 00:24:49,480 „Кха Кхан деи потестас ин терра...“ 239 00:24:49,650 --> 00:24:52,320 „Сила Божја на Земљи...“ 240 00:24:52,480 --> 00:24:56,240 "...печат цара човечанства." 241 00:24:58,200 --> 00:25:00,410 Ох, мој Боже! 242 00:25:01,530 --> 00:25:03,040 Темујин. 243 00:25:06,410 --> 00:25:09,040 Ово је Темујинов сребрни ковчег. 244 00:25:09,460 --> 00:25:11,090 Ко је Темујин? 245 00:25:11,590 --> 00:25:15,380 Човек који је скоро победио земаљска кугла пре осам векова. 246 00:25:15,840 --> 00:25:18,380 Како то да никад нисам чуо за њега? 247 00:25:20,930 --> 00:25:24,010 Темујин је било рођено име... 248 00:25:25,270 --> 00:25:27,310 Џингис-кана. 249 00:25:29,190 --> 00:25:31,190 Која је била адреса пошиљаоца? 250 00:25:31,400 --> 00:25:33,650 Није речено. 251 00:25:34,020 --> 00:25:37,070 Етикета је само имала земљу порекла. 252 00:25:38,280 --> 00:25:40,660 Пусти ме да телефонирам. 253 00:25:40,820 --> 00:25:43,200 Дозволи да ти помогнем. 254 00:25:44,660 --> 00:25:47,000 Нелсоне, шта год да радиш... 255 00:25:47,250 --> 00:25:49,540 не отварај. 256 00:25:50,420 --> 00:25:52,080 Не, господине. 257 00:26:17,100 --> 00:26:20,140 Успаванка-- 258 00:26:25,250 --> 00:26:28,030 од-- 259 00:26:31,070 --> 00:26:34,010 Бродвеј 260 00:27:39,070 --> 00:27:41,690 - Затворени смо. - придружи ми се... 261 00:27:43,030 --> 00:27:44,400 или умрети. 262 00:27:45,780 --> 00:27:47,160 Извините? 263 00:27:51,240 --> 00:27:54,410 Придружи ми се или умри. 264 00:27:54,580 --> 00:27:56,750 Ово је приватно власништво. 265 00:27:59,420 --> 00:28:02,880 - Твој ум је слаб. - Не прилази ближе. 266 00:28:04,680 --> 00:28:06,470 Пад на колена. 267 00:28:11,640 --> 00:28:14,890 Прислони пиштољ на слепоочницу. 268 00:28:22,190 --> 00:28:24,820 Жртвуј се... 269 00:28:25,950 --> 00:28:27,360 мени. 270 00:28:27,740 --> 00:28:29,490 Да, мој Кхан. 271 00:28:40,420 --> 00:28:41,590 Ох, мој Боже! 272 00:28:41,710 --> 00:28:45,380 Не могу да верујем. Отишли ​​смо само на тренутак. 273 00:29:03,410 --> 00:29:05,090 Ниси ме чуо, зар не? 274 00:29:05,570 --> 00:29:07,950 Завршио сам са берилијумском сфером. 275 00:29:08,070 --> 00:29:10,820 Само радим неке подводне тестове да провери притисак. 276 00:29:10,910 --> 00:29:15,410 Фарлеи, рекао сам ти десетак пута, бавимо се енергетским истраживањима. 277 00:29:15,500 --> 00:29:19,040 Не занима ме никаква војска примена пројекта. 278 00:29:19,520 --> 00:29:23,290 Па зашто си дозволио Ратно министарство плаћа све рачуне? 279 00:29:23,300 --> 00:29:25,260 Јер си ме ти наговорио на то. 280 00:29:25,590 --> 00:29:28,260 Само сам желео довољно новца да завршим. 281 00:29:28,840 --> 00:29:31,930 Др. Лане, ви не мислите велико. 282 00:29:32,050 --> 00:29:35,140 само да ме слушаш, свет би могао бити наша острига. 283 00:29:35,220 --> 00:29:38,270 Остриге? Добијам осип од острига. 284 00:29:50,490 --> 00:29:53,240 Ох! Марго. 285 00:29:53,990 --> 00:29:56,660 Каква лепа хаљина. 286 00:29:57,540 --> 00:30:00,960 И тако паметан деколте. 287 00:30:01,500 --> 00:30:04,590 Извините, г. Цлаиморе, Волео бих да видим свог оца. 288 00:30:06,300 --> 00:30:08,090 па... 289 00:30:09,300 --> 00:30:12,470 када ћеш сићи и видиш моју берилијумску сферу? 290 00:30:12,550 --> 00:30:15,850 Не занимају ме твоје сфере. 291 00:30:19,560 --> 00:30:21,520 Марго. 292 00:30:22,150 --> 00:30:24,810 Више ми не одговараш на позиве. 293 00:30:25,940 --> 00:30:27,570 То није истина. 294 00:30:27,650 --> 00:30:30,860 - Никад ти нисам узвратио позиве. - Знам. 295 00:30:31,320 --> 00:30:33,660 Не могу да замислим зашто. 296 00:30:35,700 --> 00:30:38,540 То је зато што ми се не свиђаш. 297 00:30:44,540 --> 00:30:46,000 Каква фасцинантна жена! 298 00:30:48,210 --> 00:30:51,380 Тата, не знам како можеш да радиш са тим човеком. 299 00:30:51,570 --> 00:30:52,890 Марго! 300 00:30:53,300 --> 00:30:54,890 Какво лепо изненађење. 301 00:30:56,220 --> 00:30:59,390 - Здраво. - Јесте ли вечерали? 302 00:30:59,720 --> 00:31:02,310 Да, тата. 02:00 је 303 00:31:03,350 --> 00:31:05,020 Одакле ти ова кошуља? 304 00:31:05,110 --> 00:31:07,400 Рекао си да изгледам добро у зеленом. 305 00:31:08,070 --> 00:31:12,240 Не, ово је зелено. То је црвено. 306 00:31:13,030 --> 00:31:14,490 Црвена, зелена. 307 00:31:15,290 --> 00:31:18,740 Па, за мене је то само чиста кошуља. 308 00:31:22,120 --> 00:31:23,210 тата? 309 00:31:23,330 --> 00:31:25,790 Да ли верујете у телепатију? 310 00:31:26,460 --> 00:31:31,590 Мислим, да ли верујете у то може постојати између одређених људи? 311 00:31:32,380 --> 00:31:36,390 Мислиш на читање мисли? Наравно да немам. Ја сам научник. 312 00:31:38,300 --> 00:31:40,310 Тако чудно. 313 00:31:41,560 --> 00:31:44,560 Увек сам имао тај осећај да је било ово... 314 00:31:45,270 --> 00:31:47,770 неописива веза тамо... 315 00:31:48,650 --> 00:31:50,730 само ме чека. 316 00:31:51,780 --> 00:31:54,950 И изненада вечерас, то је било. 317 00:31:55,950 --> 00:31:57,740 То је лепо. 318 00:31:58,700 --> 00:32:00,410 Шта је то било? 319 00:32:01,910 --> 00:32:03,790 Био је то човек. 320 00:32:05,710 --> 00:32:08,540 И вероватно јесам никад га више нећу видети. 321 00:32:08,880 --> 00:32:11,000 Али зашто не? 322 00:32:11,540 --> 00:32:13,910 Само знам. 323 00:32:15,760 --> 00:32:19,680 Као да сам могао да осетим шта је осећао. 324 00:32:21,650 --> 00:32:25,280 А сада сам потпуно и потпуно депресиван. 325 00:32:26,390 --> 00:32:28,980 То је лепо. 326 00:32:33,820 --> 00:32:35,900 У реду, то ће бити 4,45 долара. 327 00:32:36,320 --> 00:32:39,620 - Шта то радиш? - Записивање тачке одласка. 328 00:32:39,950 --> 00:32:42,570 Правите запис о мојој дестинацији? 329 00:32:42,620 --> 00:32:44,660 Правила такси комисије. 330 00:32:53,090 --> 00:32:55,130 У реду, Реилли, подржи је. 331 00:32:56,220 --> 00:32:57,680 То је то. 332 00:32:59,840 --> 00:33:01,890 Треба ти гориво. 333 00:33:04,890 --> 00:33:06,770 Боже, треба ми бензин. 334 00:33:08,390 --> 00:33:09,730 Сеци лево. То је то. 335 00:33:09,810 --> 00:33:11,730 Хеј, хвала. 336 00:33:17,540 --> 00:33:19,890 Пази! 337 00:33:21,660 --> 00:33:24,660 Ово мора да је моја срећа... 338 00:33:34,170 --> 00:33:35,960 Позовите хитну помоћ! 339 00:33:36,170 --> 00:33:38,840 Сцотт, јеси ли добро? 340 00:33:39,220 --> 00:33:42,050 Хеј, остани позади! Остани назад! 341 00:33:44,260 --> 00:33:46,220 Помозите овде! 342 00:34:05,240 --> 00:34:07,040 ста се десава? 343 00:34:07,120 --> 00:34:10,920 Инспектор Кардон је главни, господине. Он је тамо. 344 00:36:15,830 --> 00:36:18,080 Хеј, шта си ти, луд? 345 00:36:19,540 --> 00:36:21,170 - Напоље! - Хвала. 346 00:36:27,110 --> 00:36:29,360 У светињу. 347 00:36:38,580 --> 00:36:40,740 Иди, иди! 348 00:36:40,810 --> 00:36:44,290 Хајде, шта су хоћеш ли паркирати овде? Хајде! 349 00:36:53,550 --> 00:36:56,780 Хеј, Луи, сачувај ми тај такси! 350 00:37:44,590 --> 00:37:47,470 - Извештај. - Наш агент у 26. станици... 351 00:37:47,720 --> 00:37:52,050 пријавио полицијску истрагу убиства у Природњачком музеју. 352 00:37:53,140 --> 00:37:54,100 Убиство. 353 00:37:54,220 --> 00:37:55,930 Агент саветује упит. 354 00:37:56,600 --> 00:37:59,070 Разумео. 355 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 Видео сам те као вишег. 356 00:38:27,420 --> 00:38:28,590 ко си ти 357 00:38:28,710 --> 00:38:32,510 Схиван Кхан. Последњи потомак Џингис-кана. 358 00:38:34,640 --> 00:38:37,100 Природно сте дубоко почаствовани. 359 00:38:37,890 --> 00:38:41,440 Немојте се осећати обавезним да се представите. Ја већ знам ко си ти. 360 00:38:41,520 --> 00:38:44,230 Не ова привремена верзија себе. 361 00:38:44,690 --> 00:38:47,940 Знам ко си ти заиста. 362 00:38:49,110 --> 00:38:50,610 Иинг Ко. 363 00:38:51,900 --> 00:38:54,240 Ја сам велики обожавалац. 364 00:38:55,910 --> 00:38:58,330 Не знам о чему причаш. 365 00:38:58,450 --> 00:38:59,620 молим те. 366 00:39:00,120 --> 00:39:05,460 Није ми теже да упадне у ваш ум него што је то била ова соба. 367 00:39:07,210 --> 00:39:09,000 Могу ли да седнем? 368 00:39:11,760 --> 00:39:13,720 Повређујеш моја осећања, Иинг Ко. 369 00:39:13,800 --> 00:39:16,850 Требао сам мислити да ћеш уживати да упознам другог... 370 00:39:16,930 --> 00:39:20,350 са јединственом способношћу да помути умове људи. 371 00:39:21,770 --> 00:39:24,140 - Био си ученик Тулкуа. - Да. 372 00:39:24,270 --> 00:39:26,480 Стално је говорио о теби. 373 00:39:26,940 --> 00:39:31,610 Али бојим се да није могао окрени ме сасвим лако. 374 00:39:31,820 --> 00:39:36,030 Да ли бисте случајно имали неки амерички бурбон? 375 00:39:36,430 --> 00:39:39,370 Имам мало укуса за то. 376 00:39:39,990 --> 00:39:42,620 - Радо ћу платити, наравно. - Не. 377 00:39:43,250 --> 00:39:44,460 Уопште не. 378 00:39:48,630 --> 00:39:52,970 Реците, нисте случајно... 379 00:39:54,800 --> 00:39:57,930 посетите музеј синоћ, јеси ли? 380 00:39:59,510 --> 00:40:02,640 Дивна колекција тибетанских таписерија. 381 00:40:07,850 --> 00:40:10,670 Ох, Јинг Ко. 382 00:40:10,830 --> 00:40:14,290 Одрасли мушкарци и даље дрхте пред вашим именом. 383 00:40:15,110 --> 00:40:18,530 Ти си, морам признати, мој идол. 384 00:40:19,450 --> 00:40:23,040 Ваш напад на село Барга? Проучио сам то. 385 00:40:24,160 --> 00:40:26,830 Како лепо. Сећаш се тога. 386 00:40:26,920 --> 00:40:28,330 Звони звоно. 387 00:40:28,790 --> 00:40:31,000 Био је то мајсторски потез. 388 00:40:31,630 --> 00:40:34,510 Брзо, злобно и изненада. 389 00:40:36,340 --> 00:40:37,800 Какав геније. 390 00:40:41,510 --> 00:40:43,850 Дакле, шта вас доводи до Велике јабуке? 391 00:40:45,020 --> 00:40:46,890 Моја судбина. 392 00:40:47,100 --> 00:40:50,770 Џингис Кан је освојио пола света у свом животу. 393 00:40:50,980 --> 00:40:53,400 Намеравам да завршим посао. 394 00:40:54,280 --> 00:40:56,700 И како то планирате да урадите? 395 00:40:57,240 --> 00:41:00,950 Да сам ти рекао, то не би било изненађење. 396 00:41:02,410 --> 00:41:05,950 Путовао сам у ову земљу у светој крипти Џингис-кана... 397 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 да апсорбује његову моћ. 398 00:41:08,460 --> 00:41:12,800 за три дана, цео свет ће чути мој урлик... 399 00:41:13,000 --> 00:41:17,340 и радо подлеже изгубљеном царству Сианкинга. 400 00:41:18,970 --> 00:41:21,300 Успут, то је дивна кравата. 401 00:41:22,140 --> 00:41:25,310 - Могу ли да питам где сте га набавили? - Броокс Бротхерс. 402 00:41:25,720 --> 00:41:28,140 - Је ли то Мидтовн? - 45. и Медисон. 403 00:41:28,640 --> 00:41:30,560 ти си варварин. 404 00:41:31,520 --> 00:41:33,190 Хвала. 405 00:41:33,400 --> 00:41:35,730 Обојица смо. 406 00:41:35,980 --> 00:41:39,240 Знам да у теби куца срце таме. 407 00:41:39,530 --> 00:41:42,720 Сваки пут уроните у то ставиш тај шешир и огртач. 408 00:41:42,760 --> 00:41:44,640 Придружите ми се. 409 00:41:45,080 --> 00:41:48,000 Ти си Јинг Ко, месар из Ласе. 410 00:41:48,540 --> 00:41:53,130 Ти и само ти заслужујете да будете уз мене. 411 00:41:54,380 --> 00:41:58,630 Заједно ћемо супротставити армије једни друге као игра шаха. 412 00:41:58,880 --> 00:42:03,260 Наплатићемо свој дуг и опраћемо руке у крви. 413 00:42:03,890 --> 00:42:08,060 Још су ти вода на устима при стварној снази. 414 00:42:08,350 --> 00:42:11,060 Нудим ти шансу да га вратим. 415 00:42:11,900 --> 00:42:14,570 Буди мој партнер, Иинг Ко. 416 00:42:15,730 --> 00:42:17,230 То више није моје име. 417 00:42:17,320 --> 00:42:20,990 Али јесте! ипак, и даље ко си, зар не? 418 00:42:25,490 --> 00:42:27,040 За бурбон. 419 00:42:27,370 --> 00:42:31,020 Срешћемо се поново, ускоро. 420 00:42:49,270 --> 00:42:52,760 Дан монголског ратника... 421 00:42:52,850 --> 00:42:55,190 је поново при руци. 422 00:42:56,190 --> 00:43:00,320 Ускоро, раширених крила... 423 00:43:00,650 --> 00:43:02,700 летимо својој судбини! 424 00:43:08,870 --> 00:43:10,790 Добро јутро, господине и госпођо Америка. 425 00:43:10,860 --> 00:43:15,700 Менхетн се врти од још још један извештај неухватљиве Сенке. 426 00:43:15,880 --> 00:43:20,050 Мислим да су они измислили Сенку па би људи више слушали радио. 427 00:43:20,200 --> 00:43:24,500 - Шта ти мислиш, Рои? - Неки кажу да је сенка-- 428 00:43:24,680 --> 00:43:27,050 Рои? 429 00:43:27,350 --> 00:43:29,060 Па, то... 430 00:43:29,210 --> 00:43:32,700 Ја ћу то добити. 431 00:43:35,850 --> 00:43:37,900 Да? 432 00:43:38,860 --> 00:43:41,400 „Сунце сија. 433 00:43:42,400 --> 00:43:44,400 "Али лед је клизав." 434 00:43:47,530 --> 00:43:50,080 - Ти си агент Сенке. - СЗО? 435 00:43:50,950 --> 00:43:53,290 Да. Тачно. Имам те. 436 00:43:53,960 --> 00:43:55,670 шта ти треба? 437 00:43:55,870 --> 00:43:59,000 Треба ми метална анализа овога. 438 00:44:04,760 --> 00:44:06,640 бронзијум. 439 00:44:10,600 --> 00:44:13,560 Метал је бронзијум. 440 00:44:13,810 --> 00:44:18,110 Нисам мислио да постоји, али ево га. 441 00:44:21,020 --> 00:44:26,410 Древни Кинези су веровали да је то саме ствари од којих је настао универзум. 442 00:44:26,610 --> 00:44:30,160 - Одакле је дошло? - Речено ми је да долази из Сианкинга. 443 00:44:31,370 --> 00:44:34,750 Ако сте веровали у легенде, морао је бити Сианкинг. 444 00:44:35,210 --> 00:44:37,830 Звали су га место рођења света. 445 00:44:38,500 --> 00:44:42,500 Да ли би бронзијум могао да се користи да направи неку врсту оружја? 446 00:44:43,550 --> 00:44:45,800 Теоретски, да. 447 00:44:47,220 --> 00:44:48,260 Како? 448 00:44:48,340 --> 00:44:51,890 Наводно је веома нестабилно на молекуларном нивоу... 449 00:44:52,260 --> 00:44:54,060 стално предати експанзији. 450 00:44:54,140 --> 00:44:57,890 Само ћелијске везе га држе под контролом, али ако су везе икада биле прекинуте. 451 00:44:57,980 --> 00:45:00,690 - Експлозијом? - Не би то урадило. 452 00:45:00,770 --> 00:45:04,480 Али када би снага ћелије била да се окрене себи у имплозији... 453 00:45:04,570 --> 00:45:08,570 молекуларна неравнотежа ће се ослободити а онда ћете имати своју експлозију. 454 00:45:08,660 --> 00:45:09,990 Колико велика? 455 00:45:12,950 --> 00:45:15,200 Ниједан човек не може рећи. 456 00:45:20,130 --> 00:45:24,670 Слом би се проширио на све нивое атомске конструкције ћелија. 457 00:45:24,960 --> 00:45:27,920 Претворен у бомбу, било би катастрофално. 458 00:45:29,090 --> 00:45:33,720 Претпостављам да бисте то назвали имплозивно-експлозивним субмолекуларни уређај. 459 00:45:34,470 --> 00:45:35,930 Или атомска бомба. 460 00:45:36,680 --> 00:45:38,940 Хеј, то је привлачно. 461 00:45:40,400 --> 00:45:44,110 Али морало би да има берилијумску сферу да садржи апарат. 462 00:45:44,190 --> 00:45:48,990 Ниједан други метал не би појачао експлозију. У сваком случају, све је бесмислено. 463 00:45:49,450 --> 00:45:51,740 Ништа од овога не би било могуће... 464 00:45:52,740 --> 00:45:54,280 осим ако... 465 00:45:54,700 --> 00:45:58,370 неки геније схвати како да га дизајнира и направи. 466 00:45:59,410 --> 00:46:01,500 Имплозивна направа. 467 00:46:02,210 --> 00:46:04,590 То би морала бити нека врста шкољке... 468 00:46:04,750 --> 00:46:09,300 са ситним имплозивним набојима редовно шири по површини. 469 00:46:12,010 --> 00:46:14,510 Нешто овако. 470 00:46:16,220 --> 00:46:17,850 на срећу... 471 00:46:18,600 --> 00:46:21,440 такав уређај не постоји. 472 00:46:59,470 --> 00:47:03,140 Реинхардт Лане. 473 00:47:24,040 --> 00:47:28,630 Реинхардт Лане. 474 00:47:48,980 --> 00:47:53,360 Реинхардт Лане. 475 00:48:41,080 --> 00:48:45,040 Реинхардт Лане. 476 00:48:45,790 --> 00:48:47,670 Да, мој Кхан. 477 00:48:51,420 --> 00:48:53,670 Знаш нешто, Ламонт, то ме збуњује? 478 00:48:53,760 --> 00:48:57,550 Како човек попут тебе који нема апсолутно шта да ради... 479 00:48:57,930 --> 00:49:00,800 може закаснити за сваки мали ангажман. 480 00:49:01,760 --> 00:49:05,430 Вежбај, ујка Вејнрајт. Пуно и пуно вежбе. 481 00:49:05,810 --> 00:49:09,480 Конобар, донеси ми још власца, хоћеш ли, молим те? 482 00:49:09,900 --> 00:49:13,610 О, мој Боже, ево те жене са Лане. Не треба ми више, ја... 483 00:49:13,690 --> 00:49:17,650 - Здраво, гђице Лане. како си? - Можете одустати од тога, комесаре. 484 00:49:17,950 --> 00:49:22,240 - Шта си урадио са мојим оцем? - Ништа не можемо учинити осим ако... 485 00:49:22,410 --> 00:49:25,040 Осим ако шта? Он се диже у ваздух? 486 00:49:25,570 --> 00:49:29,190 Марго Лане, мој нећак, Ламонт Цранстон. 487 00:49:30,250 --> 00:49:31,580 Да, упознали смо се. 488 00:49:31,670 --> 00:49:34,550 Да ли бисте желели да нам се придружите? 489 00:49:38,510 --> 00:49:41,510 Чињеница да је твој отац понаша се чудно... 490 00:49:41,760 --> 00:49:44,680 Мислим да то заиста не захтева полицијску истрагу. 491 00:49:44,760 --> 00:49:47,060 Желим да га видим. Ратно министарство каже... 492 00:49:47,140 --> 00:49:50,600 изненада је одлучио да не прима посетиоце, чак ни рођену ћерку. 493 00:49:50,690 --> 00:49:54,020 Шансе су да ради о некој строгој тајни. 494 00:49:54,400 --> 00:49:57,940 - То је владин пројекат, знате. - Не, његов пројекат је безопасан. 495 00:49:58,030 --> 00:50:00,780 Енергетска истраживања. Нека врста имплозивне направе. 496 00:50:00,860 --> 00:50:04,330 Види, знам да нешто није у реду. Разговарао сам с њим телефоном. 497 00:50:04,490 --> 00:50:07,540 Био је далек, збуњен, брбљао. 498 00:50:09,120 --> 00:50:13,520 - Говорио ми је на кинеском! - Конобар, конобар. 499 00:50:14,090 --> 00:50:17,709 - Он чак и не говори кинески! - Извини, молим те. 500 00:50:18,130 --> 00:50:21,760 Сутра ћу послати полицајца до савезне зграде. 501 00:50:22,260 --> 00:50:24,210 Видеће твог оца и све ће бити у реду, у реду? 502 00:50:25,000 --> 00:50:27,370 Какво је ваше мишљење, г. Цран-- 503 00:50:30,890 --> 00:50:32,350 Извините. 504 00:50:41,200 --> 00:50:42,860 Ламонт! 505 00:50:46,450 --> 00:50:50,290 Сачекај секунд, Ламонт. Хтео сам да те питам за мог оца. 506 00:50:52,080 --> 00:50:53,920 морам да идем. 507 00:50:54,540 --> 00:50:58,050 Иинг Ко! Ко је Иинг Ко? 508 00:51:00,300 --> 00:51:03,760 Заборавит ћеш на мене. 509 00:51:04,470 --> 00:51:08,680 - Зашто бих то урадио? - Нећеш ми више размишљати. 510 00:51:09,810 --> 00:51:11,020 јеси ли пијан? 511 00:51:11,310 --> 00:51:14,440 Не знам каква жена навикли сте да се носите са... 512 00:51:14,520 --> 00:51:16,730 али не ценим што сам... 513 00:51:17,315 --> 00:51:20,095 - Хеј! - Такси! Такси! 514 00:51:20,280 --> 00:51:21,860 Савезна зграда. 515 00:51:21,990 --> 00:51:24,110 Схватио си, шефе. 516 00:51:55,140 --> 00:51:57,150 - Пица? - Фуј. 517 00:51:58,610 --> 00:52:01,110 Нећу поново да једем хамбургер. 518 00:52:01,130 --> 00:52:04,930 Не тражим од тебе да једеш пљескавицу. 519 00:52:11,790 --> 00:52:14,660 - Волиш рибу? - Шта кажеш на пљескавицу? 520 00:53:21,270 --> 00:53:23,230 Следећи пут ћеш бити на врху. 521 00:55:15,430 --> 00:55:18,100 - Где је Кхан? - Нећу ти рећи. 522 00:55:18,740 --> 00:55:21,010 шта то радиш? 523 00:55:21,520 --> 00:55:23,020 Држи се или ћеш умрети! 524 00:55:23,080 --> 00:55:28,280 Да, да служим свом кану. 525 00:55:28,770 --> 00:55:30,650 Осећам да неко долази. 526 00:55:47,130 --> 00:55:47,960 Вози! 527 00:56:00,820 --> 00:56:02,952 - Хало? - Здраво, Марго. 528 00:56:03,152 --> 00:56:03,927 тата. 529 00:56:03,980 --> 00:56:06,900 - Јеси ли добро? - Добро сам. 530 00:56:07,650 --> 00:56:12,030 Морам да те видим одмах у лабораторији. 531 00:56:12,570 --> 00:56:14,820 јеси ли ту сада? 532 00:56:15,320 --> 00:56:17,030 Пожури. 533 00:56:24,250 --> 00:56:27,290 Не, не, не! 534 00:56:32,630 --> 00:56:35,220 Ох, Боже! тата! 535 00:56:36,680 --> 00:56:39,470 тата! где си ти 536 00:56:39,850 --> 00:56:41,760 О, Боже, не! 537 00:56:57,370 --> 00:57:00,500 Марго Лане. 538 00:57:37,070 --> 00:57:40,030 Имам мисију за тебе, драга моја. 539 00:58:48,350 --> 00:58:50,640 Марго Лане. 540 00:58:51,270 --> 00:58:53,940 - Шта радиш овде? - Ти си у мојој кући. 541 00:58:54,190 --> 00:58:55,270 јесам? Твој дом? 542 00:58:55,360 --> 00:58:57,360 - Шта радиш овде? - Не знам. 543 00:58:57,440 --> 00:58:59,030 - Ко те послао? - Не знам! 544 00:58:59,110 --> 00:59:01,450 - Ко те послао? - Не знам! 545 00:59:01,530 --> 00:59:04,110 Чуо се глас изнова и изнова у мојој глави. 546 00:59:04,240 --> 00:59:06,410 Писало је да морам да убијем Сенку. 547 00:59:09,080 --> 00:59:11,120 Желим да одеш одмах. 548 00:59:12,410 --> 00:59:14,580 Морао сам да убијем Сенку и дошао сам овде. 549 00:59:14,670 --> 00:59:17,040 Рекао сам да желим да одмах одеш. 550 00:59:18,380 --> 00:59:20,090 А постојао си само ти. 551 00:59:21,300 --> 00:59:22,550 Излази! 552 00:59:22,650 --> 00:59:26,280 Пусти ме да ти видим у очи. 553 00:59:27,100 --> 00:59:29,930 - Хоћеш да ме видиш у очи? - Мислим... 554 00:59:30,020 --> 00:59:34,060 - Само напред. Погледај их. - Знам нешто што сам знао раније. 555 00:59:34,140 --> 00:59:36,770 Нешто чудно у вези тебе. Могао сам да осетим. 556 00:59:36,980 --> 00:59:40,730 Али морам да те упозорим. Неће ти се свидети оно што видиш. 557 00:59:41,110 --> 00:59:44,450 Статика у мојој глави кад год сам био близу тебе. знао сам то. 558 00:59:45,990 --> 00:59:47,740 Ти си сенка! 559 00:59:54,750 --> 00:59:59,420 Мој отац је нестао. ти си једини који ми може помоћи да га пронађем. 560 01:00:01,050 --> 01:00:03,420 Само одлази кад се вратим. 561 01:00:06,180 --> 01:00:10,140 Како знаш да никоме нећу рећи ко си ти заправо 562 01:00:11,260 --> 01:00:12,600 Знам. 563 01:00:22,780 --> 01:00:23,440 У светињу. 564 01:02:21,440 --> 01:02:24,060 - Лепа кравата. - Хвала. 565 01:02:33,950 --> 01:02:35,870 успут... 566 01:02:36,410 --> 01:02:38,830 послао си Марго Лејн да ме убије. 567 01:02:38,910 --> 01:02:40,040 Да те убијем? 568 01:02:40,250 --> 01:02:44,330 Да сам те желео мртвог, Јинг Ко, До сада бих ти ставио јетру на стуб. 569 01:02:44,420 --> 01:02:47,880 Послао сам девојку да убију. Реци ми како си је убио? 570 01:02:48,420 --> 01:02:51,170 - Она је жива. - Онда је она опасна за тебе. 571 01:02:51,420 --> 01:02:55,180 Она сада тачно зна ко сте. Колико дуго ћеш је пустити да живи? 572 01:02:55,760 --> 01:02:59,600 Колико пре твоји чисти инстинкти преузимају власт? 573 01:03:01,310 --> 01:03:04,650 Ја сам на твом плану. Још увек немаш берилијумску сферу. 574 01:03:04,730 --> 01:03:06,820 Без тога, не можете завршити бомбу. 575 01:03:06,900 --> 01:03:09,650 Осим тога, знаш да ћу те зауставити. 576 01:03:09,860 --> 01:03:13,030 Ви Американци сте тако арогантни. 577 01:03:13,660 --> 01:03:15,990 Мислите да сте бесмислени, декадентна земља... 578 01:03:16,070 --> 01:03:18,450 је нова колевка цивилизације. 579 01:03:18,580 --> 01:03:22,500 - Да ти кажем нешто... - То су Сједињене Америчке Државе. Говорите о томе. 580 01:03:22,580 --> 01:03:25,250 Говорим о владању светом! 581 01:03:27,420 --> 01:03:29,050 Желео бих да ти дам име. 582 01:03:29,130 --> 01:03:31,670 Леонард Левински. Бриљантан психијатар. 583 01:03:31,970 --> 01:03:34,930 - Ти ћеш причати, он ће слушати... - Досадан си ми! 584 01:03:37,430 --> 01:03:39,890 - Тај нож. - Препознајете? 585 01:03:40,140 --> 01:03:42,020 Узео сам га од Тулкуа. 586 01:03:43,480 --> 01:03:45,440 Не, исправљам се. 587 01:03:45,520 --> 01:03:50,730 Изнео сам га из Тулкуа након што сам му је прошао кроз срце. 588 01:03:52,400 --> 01:03:55,740 Када ћеш научити да слушаш своје инстинкте? 589 01:03:55,910 --> 01:03:57,820 Инстинкти? 590 01:03:58,370 --> 01:04:00,090 Показаћу ти своје инстинкте. 591 01:04:02,830 --> 01:04:04,817 Никад ниси савладао Пхурба, зар не? 592 01:04:05,290 --> 01:04:07,823 - И даље очекујте да ће одговорити на грубу силу. - Аах! 593 01:04:11,840 --> 01:04:14,760 Моји монголски ратници нису страшно бистри... 594 01:04:16,010 --> 01:04:18,010 али су лојални. 595 01:04:19,050 --> 01:04:22,520 Прихватите истину. Нема светлости без сенке. 596 01:04:22,680 --> 01:04:25,390 А ти и ја смо та сенка. 597 01:04:25,860 --> 01:04:29,721 пре бих уништио Рембранта него да те убијем. 598 01:04:30,320 --> 01:04:33,530 Последњи пут, хоћеш ли ми се придружити? 599 01:04:33,740 --> 01:04:36,950 Не можете ме преварити. Не можеш ме победити. 600 01:04:37,110 --> 01:04:40,990 - Твој ум је за мене отворена књига. - Онда научи да читаш! 601 01:04:43,950 --> 01:04:44,870 Слабиш! 602 01:05:15,280 --> 01:05:17,530 Прати их, Мо. 603 01:05:27,790 --> 01:05:30,040 Нестао је, шефе. 604 01:05:31,580 --> 01:05:33,540 Заустави ауто. 605 01:06:31,940 --> 01:06:34,190 То је само празна парцела, шефе. 606 01:07:26,990 --> 01:07:30,080 Не могу помоћи да знам шта знам о теби. 607 01:07:34,790 --> 01:07:37,170 А ни ја то не могу заборавити. 608 01:07:47,510 --> 01:07:49,470 касно је. 609 01:07:51,350 --> 01:07:54,600 Спавајте овде ако желите. Постоје собе за госте. 610 01:07:56,980 --> 01:07:59,270 Али ујутру би требало да идеш. 611 01:08:03,900 --> 01:08:06,360 не плашим те се. 612 01:08:16,960 --> 01:08:18,880 Али јесам. 613 01:08:27,800 --> 01:08:30,260 Ламонт? 614 01:08:36,100 --> 01:08:38,020 Ламонт? 615 01:08:44,240 --> 01:08:46,150 Ламонт? 616 01:09:24,120 --> 01:09:26,420 Ох, мој Боже. 617 01:09:43,590 --> 01:09:45,380 Добро јутро. 618 01:09:45,590 --> 01:09:47,090 Добро јутро. 619 01:09:49,930 --> 01:09:52,720 О, Боже, сањао сам. 620 01:09:54,640 --> 01:09:55,970 И ја сам. 621 01:09:56,680 --> 01:09:58,350 Шта си сањао? 622 01:09:59,020 --> 01:10:02,230 Лежао сам гол на плажи у јужним морима. 623 01:10:02,730 --> 01:10:05,730 Плима је долазила преко мојих ножних прстију. 624 01:10:09,450 --> 01:10:11,950 Сунце је тукло. 625 01:10:13,370 --> 01:10:14,740 Моја кожа је била... 626 01:10:16,580 --> 01:10:19,870 топло и хладно у исто време. 627 01:10:21,410 --> 01:10:25,483 Било је дивно. 628 01:10:27,920 --> 01:10:29,210 Шта је било твоје? 629 01:10:29,720 --> 01:10:34,220 Сањао сам да сам скинуо сву кожу са лица а испод је био неко други. 630 01:10:35,760 --> 01:10:37,720 Имате проблема. 631 01:10:38,310 --> 01:10:40,270 Свестан сам тога. 632 01:10:40,850 --> 01:10:42,980 Чекаћу напољу док се обучеш. 633 01:10:43,060 --> 01:10:45,480 То је у реду. Можеш остати. 634 01:10:47,070 --> 01:10:49,320 Ово су све згужване. 635 01:10:49,650 --> 01:10:54,070 Можда постоје неке ствари овде који би могао да користиш. 636 01:10:54,320 --> 01:10:57,530 Да. Ово је припадало мојој тетки Роуз. 637 01:10:57,790 --> 01:11:00,540 - Стварно? - Веома модерна девојка, та Росе. 638 01:11:01,330 --> 01:11:03,420 Задржала је и своју фигуру. 639 01:11:03,670 --> 01:11:05,330 Морам да бежим. имам... 640 01:11:05,420 --> 01:11:08,550 - Такси чека доле? - Извините? 641 01:11:08,750 --> 01:11:11,720 Осетио сам да ћеш то рећи. Јесте, зар не? 642 01:11:11,800 --> 01:11:12,800 Да. 643 01:11:13,340 --> 01:11:16,010 Ово је све лакше што сам више око тебе. 644 01:11:16,100 --> 01:11:17,890 Ти си као да читаш књигу. 645 01:11:18,140 --> 01:11:21,100 хвала ти, али ми тај такси неће требати. 646 01:11:21,520 --> 01:11:24,810 - Да. Имам веома важан... - Супер. идем са тобом. 647 01:11:25,020 --> 01:11:28,320 - Не! Синоћ смо се договорили... - Не, нисам пристао ни на шта. 648 01:11:28,400 --> 01:11:31,780 Да ли вам смета ако добијем једну малу реченицу овде? 649 01:11:31,860 --> 01:11:34,490 Договорили смо се да ћеш отићи јутрос. 650 01:11:34,570 --> 01:11:38,580 Не, сложио си се да ћу отићи. Пристао сам на тако нешто. 651 01:11:38,660 --> 01:11:40,330 - Потребни смо једно другом. - Не. 652 01:11:40,410 --> 01:11:41,950 - Имамо везу. - Не. 653 01:11:42,040 --> 01:11:44,250 Онда објасни зашто могу читај своје мисли. 654 01:11:44,330 --> 01:11:46,130 - Моје мисли је тешко промашити. - Зашто? 655 01:11:46,210 --> 01:11:49,960 - Психички сам веома добро обдарен. - Кладим се да јеси. 656 01:11:50,210 --> 01:11:55,840 У реду, не требам ти ја, али ми требаш да ми помогнеш да нађем оца. 657 01:11:57,590 --> 01:12:00,430 И ја идем са тобом. 658 01:12:01,850 --> 01:12:03,100 У реду. 659 01:12:04,040 --> 01:12:05,770 Емпире Стате Буилдинг заставице. 660 01:12:05,830 --> 01:12:07,800 Узмите своје заставице Емпире Стате буилдинг! 661 01:12:07,980 --> 01:12:11,730 Одатле до тамо. 662 01:12:11,980 --> 01:12:13,940 То је само експлозија. 663 01:12:14,280 --> 01:12:18,200 Уништење ће бити непроцењиво. 664 01:12:18,320 --> 01:12:20,940 Добро. 665 01:12:20,960 --> 01:12:25,490 Ахх. Какав леп дан. 666 01:12:26,730 --> 01:12:29,570 Лепа хаљина. 667 01:12:56,230 --> 01:12:58,390 Хајде и слушај... 668 01:12:58,570 --> 01:13:01,190 - Спусти ме! - Бобби! ста то радис? 669 01:13:01,200 --> 01:13:04,580 немам појма! Спусти ме доле! 670 01:13:05,040 --> 01:13:09,042 - Спусти ме одавде! - "...Броадваиска успаванка." 671 01:13:09,050 --> 01:13:11,970 Спусти ме доле! Спусти ме доле! 672 01:13:14,730 --> 01:13:17,340 Све пада на месту за мене сада. 673 01:13:17,380 --> 01:13:20,720 Схиван Кхан треба берилијумску сферу да заврши бомбу. 674 01:13:21,180 --> 01:13:24,220 - Питам се где намерава да га нађе? - Берилијумска сфера? 675 01:13:24,310 --> 01:13:26,640 Берилијумска сфера! Фарлеи Цлаиморе! 676 01:13:26,980 --> 01:13:29,730 - Шта је то? - Фарлеи Цлаиморе, помоћник мог оца. 677 01:13:29,810 --> 01:13:32,900 - Радио је на сфери од берилијума. - У лабораторији твог оца? 678 01:13:32,980 --> 01:13:36,990 Не, радио је на своју руку. Мари-Тецх лабораторије, доле на јужној страни. 679 01:13:37,570 --> 01:13:39,450 - Добро, врло добро. - Склањај се с пута! 680 01:13:39,530 --> 01:13:41,780 Имам нешто друго Желим да урадиш за мене. 681 01:13:41,870 --> 01:13:45,580 Пратио сам Кхана када сам га изгубио угао Секунда и Хјустона. 682 01:13:45,660 --> 01:13:48,120 Има нешто чудно о том празном плацу. 683 01:13:48,210 --> 01:13:49,870 Сазнајте шта је тамо било. 684 01:13:49,960 --> 01:13:53,090 Други и Хјустон. Шта је са Фарлеи Цлаимореом? 685 01:13:53,460 --> 01:13:57,130 Г. Цлаиморе ће примити мала посета Сенке. 686 01:14:12,180 --> 01:14:15,520 - Фарлеи Цлаиморе! - Ко је тамо? 687 01:14:15,650 --> 01:14:18,150 Где је берилијумска сфера, Цлаиморе? 688 01:14:18,240 --> 01:14:20,150 Сфера? 689 01:14:21,150 --> 01:14:22,700 Која сфера? 690 01:14:23,160 --> 01:14:27,490 Цлаиморе, идиоте! Ви сте изманипулисани. 691 01:14:27,990 --> 01:14:31,000 Ваш ум је биће контролисан хипнозом. 692 01:14:31,540 --> 01:14:34,210 Мој ум? Контролисано? 693 01:14:34,540 --> 01:14:37,210 Шта си урадио са сфером? 694 01:14:37,460 --> 01:14:40,170 Прекасно је. Утоварио сам га у камион. 695 01:14:40,260 --> 01:14:42,720 Води ме одмах! 696 01:14:52,390 --> 01:14:56,570 Шта мислиш, кога ћеш пуцај с тим, Цлаиморе? 697 01:15:10,580 --> 01:15:13,330 Нико не контролише мој ум, Сенка! 698 01:15:13,710 --> 01:15:17,920 Долази нови светски поредак, а ја ћу бити краљ. 699 01:15:18,460 --> 01:15:20,260 Краљ! 700 01:16:24,490 --> 01:16:27,550 Марго. 701 01:16:28,370 --> 01:16:31,960 Марго, потребна си ми. 702 01:17:30,640 --> 01:17:32,180 Отвори врата. 703 01:18:03,710 --> 01:18:05,040 Звао си? 704 01:18:13,850 --> 01:18:15,100 Ламонт? 705 01:18:38,750 --> 01:18:41,330 Не би требало да будеш овде. 706 01:19:09,270 --> 01:19:11,210 Ламонт? 707 01:19:18,200 --> 01:19:20,160 Сањао си. 708 01:19:26,960 --> 01:19:28,420 Видео си. 709 01:19:35,390 --> 01:19:37,300 имаш ли неку идеју... 710 01:19:38,220 --> 01:19:42,890 како је радити ствари никада себи не можеш опростити? 711 01:19:54,280 --> 01:19:56,740 ко год да си био... 712 01:19:57,240 --> 01:19:59,700 шта год да си урадио... 713 01:20:01,870 --> 01:20:04,290 то је прошлост. 714 01:20:06,080 --> 01:20:07,960 Не за мене, Марго. 715 01:20:10,040 --> 01:20:11,630 За мене никад. 716 01:20:18,470 --> 01:20:21,390 Ми смо победници! 717 01:20:22,770 --> 01:20:28,100 И као победници, скупљаћемо ратни плен. 718 01:20:28,600 --> 01:20:32,230 памтићу сваког од вас... 719 01:20:32,530 --> 01:20:35,780 посебно мој специјални слуга... 720 01:20:36,360 --> 01:20:39,030 једини Американац са довољно генијалности... 721 01:20:39,370 --> 01:20:42,123 да ми се својом вољом придружи... 722 01:20:42,323 --> 01:20:44,070 Ох, Кхан. 723 01:20:46,960 --> 01:20:51,040 Који је себе видео као краља у мом царству. 724 01:20:51,210 --> 01:20:54,420 Краљ? Јесам ли рекао краљ? 725 01:20:55,630 --> 01:20:59,430 - Можда није најбољи избор речи. - Не, није. 726 01:20:59,760 --> 01:21:02,470 Јер заправо, Размишљао сам о принцу. 727 01:21:02,930 --> 01:21:07,020 Чак ни, нужно. Дуке? Бароне? 728 01:21:07,520 --> 01:21:09,770 Ваш избор, наравно. 729 01:21:11,480 --> 01:21:14,190 - Зови др. Лане. Саставите бомбу. - Наравно. 730 01:21:14,530 --> 01:21:17,990 У име новог Кха Кхана! 731 01:21:18,450 --> 01:21:20,780 Сила Божија на Земљи! 732 01:21:21,240 --> 01:21:25,750 Цар човечанства! 733 01:21:38,340 --> 01:21:40,510 Ектра! Прочитајте све о томе! 734 01:21:40,590 --> 01:21:42,550 Лудак прети да разнесе град до неба! 735 01:21:45,890 --> 01:21:49,350 Становници Њујорка данас су бачени у виртуелну панику. 736 01:21:49,440 --> 01:21:53,150 Полиција још увек покушава да утврди да ли је у ствари, претња је била стварна... 737 01:21:53,230 --> 01:21:55,110 или само невероватна превара. 738 01:21:55,190 --> 01:21:58,110 Било како било, сигурно је дело лудака. 739 01:22:07,950 --> 01:22:09,540 Јутро, Расел. 740 01:22:14,250 --> 01:22:18,840 Тражио је уметничка дела, познати драгуљи, чак и злато. 741 01:22:20,930 --> 01:22:23,180 Нађи Кхана и наћи ћеш бомбу. 742 01:22:23,260 --> 01:22:25,430 Шта сте сазнали о тој групи? 743 01:22:25,510 --> 01:22:28,930 Не много. Био је то сајт старог хотела Монолита. 744 01:22:29,020 --> 01:22:32,350 Завршено је пре скоро 10 година, али се никада није отворио. 745 01:22:32,480 --> 01:22:35,360 Тхе Монолитх. Тога се нејасно сећам. 746 01:22:35,770 --> 01:22:38,570 Изгледа да је то једини начин ико се тога сећа. 747 01:22:38,650 --> 01:22:40,650 Пре него што је хотел завршен... 748 01:22:40,740 --> 01:22:44,490 програмер је банкротирао и извршио самоубиство. 749 01:22:46,200 --> 01:22:51,710 Последњи рекорд је продаја далекоисточном купцу пре шест година. 750 01:22:53,210 --> 01:22:55,630 - Када је срушена? - Не пише. 751 01:22:55,710 --> 01:22:59,130 Јутрос сам обавио неколико позива новинама и слично. 752 01:22:59,210 --> 01:23:02,930 Свега ико може да се сети је до тренутка када је продата. 753 01:23:03,010 --> 01:23:05,390 Чини се да сви знају да је срушена... 754 01:23:05,470 --> 01:23:09,970 али не могу да се сете ни од кога ни од кога. 755 01:23:10,060 --> 01:23:11,480 Или ако. 756 01:23:30,200 --> 01:23:32,000 Не могу да верујем да је то урадио. 757 01:23:32,460 --> 01:23:34,710 Шта је урадио? Ламонт? 758 01:23:35,710 --> 01:23:37,840 Боже мој. 759 01:23:55,100 --> 01:23:57,560 прелепо је. 760 01:23:57,730 --> 01:23:59,440 Шта је? 761 01:23:59,570 --> 01:24:04,070 Хеј, та зграда тамо. Како се зове та зграда? 762 01:24:04,860 --> 01:24:06,530 Лунатиц! 763 01:24:07,030 --> 01:24:10,660 Схиван Кхан је хипнотисао цео град. 764 01:24:15,460 --> 01:24:17,330 Они то не виде. 765 01:24:21,050 --> 01:24:23,010 Нико од њих то не види. 766 01:24:25,090 --> 01:24:26,930 Али ја то видим. 767 01:24:28,140 --> 01:24:30,600 Ти и Схревнитз добиће ваша упутства. 768 01:24:30,680 --> 01:24:33,100 - Желим да их тачно пратите. - Ламонт! 769 01:24:43,030 --> 01:24:46,530 Кладим се да би волео да си био мало лепши мени сада, зар не? 770 01:24:46,610 --> 01:24:49,660 Кладим се да бисте волели да сте послушали моје идеје. 771 01:24:49,740 --> 01:24:53,410 Кладим се да ниси рачунао да ћу бити пријатељ са освајачем, зар не? 772 01:24:53,490 --> 01:24:57,120 То је доста. Активирај бомбу. 773 01:25:04,800 --> 01:25:07,050 Подесите тајмер на два сата. 774 01:25:15,600 --> 01:25:19,810 Сигурни сте да можете дуплирати дизајн ове бомбе кад год ми затреба? 775 01:25:20,060 --> 01:25:23,230 Апсолутно. Нема проблема. 776 01:25:23,320 --> 01:25:27,570 То чини Др. Лане-а застарелим. Осигурајте га у соби. 777 01:25:27,650 --> 01:25:30,360 Умреће од руку сопственог изума. 778 01:25:30,530 --> 01:25:33,410 Да, мој Кхан. 779 01:25:34,540 --> 01:25:38,910 Знам да ово мора да буде покривено, али зар не би требало да идемо одавде? 780 01:25:39,000 --> 01:25:44,130 Тамо чека авион да нас одвезе све на сигурно. Одлазимо за један сат. 781 01:26:31,800 --> 01:26:34,220 Шта је, Мое? 782 01:26:36,510 --> 01:26:38,970 Да ли је још један од куглашка лига? 783 01:27:45,670 --> 01:27:46,830 Иинг Ко. 784 01:27:48,130 --> 01:27:50,500 Тхе Схадов! Где? 785 01:27:50,590 --> 01:27:53,840 Не овде, идиоте. У згради. 786 01:27:53,920 --> 01:27:56,760 Можете ли рећи да ли је љут на мене? 787 01:27:56,840 --> 01:27:59,470 Имали смо мали неспоразум јуче... 788 01:27:59,560 --> 01:28:02,310 а можда и даље има тешких осећања. 789 01:28:04,270 --> 01:28:05,980 Нађи га и убиј га! 790 01:28:06,560 --> 01:28:08,360 Убити га? ја? 791 01:28:08,560 --> 01:28:10,520 Сви ви! 792 01:28:12,690 --> 01:28:15,240 Зар не бих могао да останем овде и да ти помогнем? 793 01:28:15,320 --> 01:28:16,280 Иди! 794 01:28:35,470 --> 01:28:38,050 Ви момци, идите тим путем. 795 01:29:12,050 --> 01:29:15,236 Да ли сте мислили да ћете никад ме више нећеш видети, Цлаиморе? 796 01:29:18,520 --> 01:29:20,923 Овде сам! 797 01:29:24,100 --> 01:29:26,310 Свуда око тебе. 798 01:29:27,680 --> 01:29:29,850 Свуда око тебе. 799 01:29:48,330 --> 01:29:49,830 Кукавице. 800 01:29:51,960 --> 01:29:54,210 Пилетина! Сисси! 801 01:29:55,420 --> 01:29:58,760 Дођи овамо и бори се као човек. 802 01:30:29,450 --> 01:30:31,790 Ти си будала, Цлаиморе. 803 01:30:31,950 --> 01:30:34,653 Бежи ми с очију! 804 01:30:45,090 --> 01:30:47,520 Ту је твој излаз, Цлаиморе. 805 01:31:05,530 --> 01:31:08,620 Знаш шта волим код овог посла? 806 01:31:09,040 --> 01:31:10,700 Узбуђење. 807 01:31:21,590 --> 01:31:24,050 Иинг Ко. предајем се. 808 01:31:24,430 --> 01:31:26,850 Завршио си, Кхан. 809 01:31:54,250 --> 01:31:55,620 Пхурба! 810 01:31:58,010 --> 01:32:00,780 Аах! 811 01:32:23,590 --> 01:32:26,380 Ви губите ваша концентрација. 812 01:32:26,610 --> 01:32:29,200 Твој ум је преслаб. 813 01:32:29,520 --> 01:32:33,320 Почињете да губите своју моћ. 814 01:32:51,660 --> 01:32:55,913 Погледај се. Не можеш чак ни себе да контролишеш. 815 01:32:56,180 --> 01:32:58,143 Како се можете надати да ћете контролисати Пхурба? 816 01:33:29,050 --> 01:33:30,010 Стани! 817 01:33:45,690 --> 01:33:47,860 - Боже мој. - То је он видео. 818 01:34:00,210 --> 01:34:01,120 где сам ја? 819 01:34:48,210 --> 01:34:49,210 Кхан! 820 01:35:04,770 --> 01:35:07,690 - Тата! - Марго! 821 01:35:07,940 --> 01:35:11,190 - Где сам ја? Шта се овде дешава? - Јеси ли добро? 822 01:35:11,440 --> 01:35:14,030 Па, ту је овај тип... 823 01:35:14,700 --> 01:35:17,080 - Рећи ћу ти касније. Зови полицију. - У реду. 824 01:35:28,800 --> 01:35:30,522 Погледај! Ево га! 825 01:35:30,590 --> 01:35:34,510 Ох, мој Боже! Ово је импресиван рад. 826 01:35:34,930 --> 01:35:37,640 - Ко је ово урадио? - Јеси. 827 01:35:38,100 --> 01:35:41,060 Остао нам је само сат времена. Искључите га! 828 01:35:48,710 --> 01:35:51,030 Прекини ово. 829 01:35:51,650 --> 01:35:53,860 Тата, тајмер! Мораш то зауставити! 830 01:35:54,070 --> 01:35:55,530 Ох, драга. 831 01:36:01,200 --> 01:36:02,330 Још два минута. 832 01:36:14,630 --> 01:36:16,800 Ох, мој Боже! Пожури! 833 01:36:22,100 --> 01:36:23,350 Овуда! 834 01:36:29,610 --> 01:36:31,610 Ох, мој Боже, горе је. 835 01:36:41,700 --> 01:36:43,790 О, не, лифт! 836 01:36:50,040 --> 01:36:51,040 тата! 837 01:36:52,500 --> 01:36:54,520 Будите опрезни. 838 01:37:01,510 --> 01:37:02,430 Не! 839 01:37:08,310 --> 01:37:11,270 - Коју жицу? - Само се не сећам! 840 01:37:11,480 --> 01:37:13,020 Изабери једну! 841 01:37:14,070 --> 01:37:16,990 Шта дођавола. Обично је зелена. 842 01:37:18,650 --> 01:37:20,660 Не, зелено! 843 01:37:22,120 --> 01:37:25,330 Ово је зелено. То је црвено. 844 01:37:25,660 --> 01:37:28,180 Морам да покушам да се сетим тога. 845 01:37:40,720 --> 01:37:41,640 шта то радиш? 846 01:38:24,050 --> 01:38:26,180 Извините. Извините. 847 01:38:32,470 --> 01:38:35,100 Где је дођавола да ли је то дошло? 848 01:38:55,710 --> 01:38:57,630 шта је ово? 849 01:39:01,220 --> 01:39:03,470 где сам ја? 850 01:39:05,340 --> 01:39:07,930 Ви. Дођи овамо. 851 01:39:09,390 --> 01:39:10,930 Погледај ме. 852 01:39:16,110 --> 01:39:18,190 Погледај ме у очи. 853 01:39:21,900 --> 01:39:23,280 Да. 854 01:39:25,530 --> 01:39:27,030 Ослободи ме одмах. 855 01:39:27,322 --> 01:39:30,780 не, нећемо имати ништа од тога, г. Кхан. 856 01:39:31,580 --> 01:39:34,080 Хајде само да погледамо те шавове. 857 01:39:34,170 --> 01:39:37,170 Шавови? Шта си урадио? 858 01:39:37,710 --> 01:39:39,380 Спасио ти живот, ето шта. 859 01:39:39,460 --> 01:39:42,210 Морали смо да уклонимо мали део вашег фронталног режња. 860 01:39:42,300 --> 01:39:45,130 Никада нећеш пропустити. То је део који нико никада не користи. 861 01:39:45,220 --> 01:39:46,550 али... 862 01:39:48,330 --> 01:39:50,960 Осим ако не верујете у телепатију! 863 01:39:50,970 --> 01:39:53,310 Чекај! Врати се овамо! 864 01:39:53,430 --> 01:39:55,350 Ви! Дођи овамо! 865 01:39:55,640 --> 01:40:00,860 Ја сам Шиван Кан, последњи потомак Џингис-кана! Слушај ме! 866 01:40:00,900 --> 01:40:04,440 Ја сам Хоудини! Ја сам Теодор Рузвелт! 867 01:40:04,490 --> 01:40:07,660 - Ја сам Наполеон! - Ја сам Јосепхине! 868 01:40:07,870 --> 01:40:11,120 - Ја сам Бабе Рутх! - Ја сам Хенри ВИИИ! 869 01:40:11,410 --> 01:40:13,870 Ја сам Вилијам Шекспир! 870 01:40:28,680 --> 01:40:30,430 Видимо се касније. 871 01:40:34,600 --> 01:40:37,650 Хеј, како ћеш знати где сам? 872 01:40:40,150 --> 01:40:42,070 ја ћу знати. 873 01:41:18,430 --> 01:41:24,070 ♪ Тражио сам ♪ ♪ за првобитни грех ♪ 874 01:41:24,130 --> 01:41:29,260 ♪ Један са обртом ♪ ♪ и мало окретања ♪ 875 01:41:29,330 --> 01:41:33,240 ♪ И пошто сам урадио ♪ ♪ све оне старе ♪ 876 01:41:33,300 --> 01:41:36,990 ♪ 'Док они све ♪ ♪ урађено у ♪ 877 01:41:37,070 --> 01:41:43,470 ♪ Сада само тражим ♪ ♪ и отишао сам са ветром ♪ 878 01:41:43,540 --> 01:41:52,100 ♪ Бескрајно тражење ♪ ♪ за првобитни грех ♪ 879 01:41:59,380 --> 01:42:03,040 ♪ И могао би да плешеш заувек ♪ ♪ Имаш ватру у ногама ♪ 880 01:42:03,110 --> 01:42:05,870 - ♪ Али да ли ће икада бити довољно ♪ - ♪ Доста ♪ 881 01:42:05,940 --> 01:42:09,030 - ♪ Знаш да никад неће бити довољно ♪ - ♪ Никада није довољно ♪ 882 01:42:09,110 --> 01:42:12,880 ♪ И можете летети и никада не слетети ♪ ♪ и никад не треба да видим ♪ 883 01:42:12,950 --> 01:42:15,640 - ♪ Али да ли ће икада бити довољно ♪ - ♪ Доста ♪ 884 01:42:15,720 --> 01:42:19,040 - ♪ Знаш да никад неће бити довољно ♪ - ♪ Никада није довољно ♪ 885 01:42:19,110 --> 01:42:23,980 ♪ Није довољно направити ♪ ♪ ноћне море нестају ♪ 886 01:42:24,050 --> 01:42:28,310 ♪ Није довољно направити ♪ ♪ сузе суше ♪ 887 01:42:28,390 --> 01:42:33,370 ♪ И ко зна какво зло вреба ♪ ♪ у срцима мушкараца данас ♪ 888 01:42:33,450 --> 01:42:38,150 ♪ То је град сенки ♪ ♪ То је град лажи ♪ 889 01:42:38,220 --> 01:42:43,160 ♪ То је град тајни ♪ ♪ То је град злочина ♪ 890 01:42:43,220 --> 01:42:45,150 ♪ Сада ће све бити готово ♪ 891 01:42:45,220 --> 01:42:50,150 ♪ Све што сам желео ♪ ♪ је био део колача ♪ 892 01:42:50,220 --> 01:42:52,990 ♪ Никад нисам добио једнак удео ♪ 893 01:42:53,060 --> 01:42:56,620 ♪ Када су звезде ван видокруга ♪ ♪ и месец је доле ♪ 894 01:42:56,690 --> 01:43:04,850 ♪ Домороци су вечерас тако немирни ♪ 895 01:43:04,930 --> 01:43:09,800 ♪ Све што ми је требало је место на светлу ♪ 896 01:43:09,860 --> 01:43:12,550 ♪ Никад није морало да падне тако мрачно ♪ 897 01:43:12,620 --> 01:43:16,290 ♪ Када су звезде ван видокруга ♪ ♪ и месец је доле ♪ 898 01:43:16,360 --> 01:43:27,090 ♪ Домороци су вечерас тако немирни ♪ 899 01:43:27,160 --> 01:43:31,500 ♪ Тражио сам ♪ ♪ за крајњи злочин ♪ 900 01:43:31,570 --> 01:43:35,500 ♪ Бесконачне жртве ♪ ♪ у бесконачно малом времену ♪ 901 01:43:35,570 --> 01:43:41,120 ♪ И ја сам тако, тако веома крив ♪ ♪ без разлога или риме ♪ 902 01:43:41,200 --> 01:43:46,260 ♪ За сада само тражим ♪ ♪ и убијам мало времена ♪ 903 01:43:46,340 --> 01:43:51,230 ♪ Бескрајно тражење ♪ ♪ за крајњи злочин ♪ 904 01:43:54,740 --> 01:43:58,800 ♪ Можете се изгубити у задовољству ♪ ♪ 'док ти тело не утрне ♪ 905 01:43:58,870 --> 01:44:01,310 - ♪ Али да ли ће икада бити довољно ♪ - ♪ Доста ♪ 906 01:44:01,380 --> 01:44:04,350 - ♪ Знаш да никад неће бити довољно ♪ - ♪ Никада није довољно ♪ 907 01:44:04,410 --> 01:44:08,670 ♪ Увек можете узети шта год ♪ ♪ могао би да пожелиш ♪ 908 01:44:08,740 --> 01:44:11,330 - ♪ Али да ли ће икада бити довољно ♪ - ♪ Доста ♪ 909 01:44:11,410 --> 01:44:14,780 - ♪ Знаш да никад неће бити довољно ♪ - ♪ Никада није довољно ♪ 910 01:44:14,850 --> 01:44:19,710 ♪ Није довољно направити ♪ ♪ ноћне море нестају ♪ 911 01:44:19,770 --> 01:44:24,140 ♪ Није довољно направити ♪ ♪ сузе суше ♪ 912 01:44:24,210 --> 01:44:29,080 ♪ И ко зна какво зло вреба ♪ ♪ у срцима мушкараца данас ♪ 913 01:44:29,150 --> 01:44:33,870 ♪ То је град сенки ♪ ♪ То је град лажи ♪ 914 01:44:33,950 --> 01:44:38,940 ♪ То је град окрутности ♪ ♪ То је град злочина ♪ 915 01:44:39,020 --> 01:44:41,080 ♪ Сада ће све бити готово ♪ 916 01:44:41,150 --> 01:44:45,880 ♪ Све што сам желео ♪ ♪ је био део колача ♪ 917 01:44:45,950 --> 01:44:48,780 ♪ Никад нисам добио једнак удео ♪ 918 01:44:48,850 --> 01:44:52,450 ♪ Када су звезде ван видокруга ♪ ♪ и месец је доле ♪ 919 01:44:52,520 --> 01:45:00,750 ♪ Домороци су вечерас тако немирни ♪ 920 01:45:00,820 --> 01:45:05,620 ♪ Све што ми је требало је место ♪ ♪ у светлу ♪ 921 01:45:05,690 --> 01:45:08,450 ♪ Никад није морало да падне тако мрачно ♪ 922 01:45:08,530 --> 01:45:12,180 ♪ Када су звезде ван видокруга ♪ ♪ и месец је доле ♪ 923 01:45:12,250 --> 01:45:22,360 ♪ Домороци су вечерас тако немирни ♪ 924 01:45:22,430 --> 01:45:27,290 ♪ Сада само тражим ♪ ♪ и отишао сам са ветром ♪ 925 01:45:27,360 --> 01:45:31,560 ♪ Бескрајно тражење ♪ ♪ за првобитни грех ♪ 926 01:45:31,630 --> 01:45:35,900 ♪ Тражио сам ♪ ♪ за првобитни грех ♪ 927 01:45:35,970 --> 01:45:39,920 ♪ Један са обртом ♪ ♪ и мало окретања ♪ 928 01:45:39,990 --> 01:45:42,590 ♪ И пошто сам урадио ♪ ♪ све старе ♪ 929 01:45:42,660 --> 01:45:45,760 ♪ 'Док се сви не заврше у ♪ 930 01:45:45,830 --> 01:45:50,270 ♪ Бескрајно тражење ♪ ♪ за првобитни грех ♪ 931 01:45:50,340 --> 01:45:54,390 ♪ Тражио сам ♪ ♪ за првобитни грех ♪ 932 01:45:54,470 --> 01:45:58,420 ♪ Један са обртом ♪ ♪ и мало окретања ♪ 933 01:45:58,500 --> 01:46:01,100 ♪ И пошто сам урадио ♪ ♪ све старе ♪ 934 01:46:01,170 --> 01:46:04,330 ♪ 'Док се сви не заврше у ♪ 935 01:46:04,400 --> 01:46:09,230 ♪ Сада само тражим ♪ ♪ и отишао сам са ветром ♪ 936 01:46:09,300 --> 01:46:19,070 ♪ Бескрајно тражење ♪ ♪ за првобитни грех ♪ 937 01:46:24,480 --> 01:46:29,850 ♪ Пријављујем се ♪ ♪ за лиценцу да одушеви ♪ 938 01:46:29,910 --> 01:46:35,500 ♪ Излазак на ивицу ♪ ♪ Прелазак за убијање ♪ 939 01:46:35,580 --> 01:46:39,440 ♪ И биће пакла за плаћање ♪ ♪ једног дана ♪ 940 01:46:39,510 --> 01:46:42,850 ♪ Ставите све на рачун ♪ 941 01:46:42,920 --> 01:46:48,940 ♪ Зато што ћу увек плаћати ♪ ♪ и плаћање до ♪ 942 01:46:49,010 --> 01:46:57,150 ♪ Истек нам је рок ♪ ♪ са лиценцом да одушевим ♪ 943 01:46:57,220 --> 01:47:05,620 ♪ Тражио сам ♪ ♪ за првобитни грех ♪