1 00:04:07,506 --> 00:04:09,216 Peștii sunt morți! Peștii sunt morți! 2 00:04:50,091 --> 00:04:53,553 Camionul. Vă rog, domnule Huberty. Repede, haide. 3 00:05:00,352 --> 00:05:02,729 Ce știi despre Baal-Dahar, domnule Huberty? 4 00:05:03,103 --> 00:05:04,481 Baal-Da-ce? 5 00:05:04,606 --> 00:05:07,983 Am fost la Ierusalim pentru un simpozion. Nici măcar nu știu ce caut aici? 6 00:05:08,151 --> 00:05:12,988 Baal-Dahar's este un sat, un sat arab. Se zvonește că este o bază teroristă. 7 00:05:13,155 --> 00:05:16,911 Ar trebui să spun „a fost”. Azi dimineață am găsit-o distrusă. 8 00:05:17,245 --> 00:05:18,955 Ce legătură are asta cu mine? 9 00:05:19,080 --> 00:05:22,415 Așa a fost distrus. Acolo avem nevoie de ajutorul tău. 10 00:05:22,540 --> 00:05:27,170 Ajutorul meu? Nu știu primul lucru despre teroriști. Cred că ai făcut o greșeală groaznică. 11 00:05:41,394 --> 00:05:43,271 Vă rog, domnule Hyberty. Vino cu mine. 12 00:05:43,728 --> 00:05:48,858 Nu înțelegi. Ai ales omul greșit. Nu te pot ajuta. Sunt meteorolog! 13 00:05:49,150 --> 00:05:52,405 Da, da. Ştim. De aceea v-am adus aici. 14 00:05:53,281 --> 00:05:55,241 Vezi ca... 15 00:05:56,157 --> 00:05:57,867 ...a fost Baal-Dahar. 16 00:06:17,221 --> 00:06:19,807 Ieri, un kibutz din apropiere a fost atacat. 17 00:06:19,932 --> 00:06:24,228 Au aruncat o bombă cu benzină în școală și au încuiat ușile. Treizeci și patru de copii au murit arși. 18 00:06:26,479 --> 00:06:30,234 I-am urmărit pe teroriști până aici și am găsit asta. 19 00:06:32,403 --> 00:06:33,863 Este incredibil. 20 00:06:35,032 --> 00:06:37,618 - Poți explica? - Nu se poate explica. 21 00:06:42,413 --> 00:06:44,875 - Am autorizaţie. - Eşti al naibii de bine. 22 00:06:52,548 --> 00:06:53,674 Vaticanul. 23 00:06:56,594 --> 00:06:57,720 imi pare rau... 24 00:06:58,888 --> 00:07:00,514 ...Părintele Lucci. 25 00:07:01,182 --> 00:07:02,643 Poți explica? 26 00:07:03,310 --> 00:07:05,437 Dacă aș oferi echipamentul potrivit, cred că... 27 00:07:05,562 --> 00:07:06,939 nu cred. 28 00:07:08,982 --> 00:07:11,068 Nu o vor explica niciodată. 29 00:07:11,652 --> 00:07:15,239 Se va topi într-o zi sau într-o săptămână și o vor uita. 30 00:07:15,364 --> 00:07:18,115 O vor numi o ciudată, o aberație. 31 00:07:19,867 --> 00:07:21,410 Nu crezi că este. 32 00:07:21,702 --> 00:07:25,748 Aș, aș vrea colonelul, cu excepția faptului că așa ceva sa întâmplat aici o dată înainte. 33 00:07:25,873 --> 00:07:28,544 Ce vrei să spui. Baal-Dahar a stat aici de 3.000 de ani. 34 00:07:28,670 --> 00:07:33,340 Da, Baal-Dahar, dar vezi, colonele. Satul a fost construit pe ruinele unui loc mai vechi. 35 00:07:34,424 --> 00:07:36,051 Un loc mult mai vechi. 36 00:07:36,385 --> 00:07:40,514 Și a fost distrus. Dar nu vrei ca asta să explice ce s-a întâmplat acum. 37 00:07:40,597 --> 00:07:41,974 De ce este asta? 38 00:07:43,809 --> 00:07:46,895 Pentru că acel loc care a fost distrus se numea Sodoma. 39 00:07:53,902 --> 00:07:56,239 Distrus de mânia lui Dumnezeu. 40 00:08:22,014 --> 00:08:23,558 Cum mai face? 41 00:08:23,892 --> 00:08:27,687 Bine. Tot ce am să-ți spun, este încă un băiat. 42 00:08:29,147 --> 00:08:33,443 - Dă mult cu piciorul? - A fost foarte activ. Se mută peste tot. 43 00:08:34,067 --> 00:08:37,822 Grozav. Primim niște fotbal bun în ultimul nostru trimestru. 44 00:08:39,699 --> 00:08:42,075 Mulţumesc. Nu pot să aștept. Mai sunt două luni. 45 00:08:42,201 --> 00:08:44,077 Vreau să ne vedem săptămâna viitoare. 46 00:08:44,704 --> 00:08:47,247 Nu sunt complet mulțumit de creșterea lui. 47 00:08:47,372 --> 00:08:50,461 Și lichidul tău amniotic este puțin mai puțin decât în mod normal. 48 00:08:51,252 --> 00:08:53,213 Dar ai spus că copilul se descurcă bine. 49 00:08:53,379 --> 00:08:56,299 El este. Nu există absolut nimic pentru a fi alarmat. 50 00:08:56,382 --> 00:09:00,512 Dar Abby. Nu pot spune cu siguranță asta nu vom mai întâlni aceeași problemă. 51 00:09:01,513 --> 00:09:05,725 Știu că de data asta va fi bine. Am mâncat foarte bine și m-am odihnit. 52 00:09:06,142 --> 00:09:09,479 Asta e bine. Asta e bine. În regulă. Așa că ne vedem pe amândoi săptămâna viitoare. 53 00:09:13,233 --> 00:09:15,692 „... am văzut slava Despre venirea Domnului 54 00:09:15,818 --> 00:09:19,949 „A călcat în picioare vintage Unde sunt depozitați strugurii mâniei 55 00:09:20,114 --> 00:09:23,993 „Și-a pierdut fulgerul fatidic De teribila lui sabie rapidă 56 00:09:24,160 --> 00:09:27,081 „Adevărul lui continuă” 57 00:09:28,998 --> 00:09:30,960 Sunt atât de adorabili. 58 00:09:35,213 --> 00:09:37,967 Ai vrea să vezi sala de calculatoare acum? 59 00:09:38,049 --> 00:09:40,093 La Oaks le începem devreme. 60 00:09:40,678 --> 00:09:42,805 Deci soțul tău este avocat... 61 00:09:43,557 --> 00:09:46,892 ... și restabiliți artele frumoase pentru Colecția Hirshenson. 62 00:09:48,310 --> 00:09:50,854 - Și copilul e nascut...? - 29 februarie. 63 00:09:52,314 --> 00:09:53,857 - Pe 29? - Este un an bisect. - Desigur. 64 00:09:54,900 --> 00:09:58,612 Am observat că nu ai scris nimic sub „Denominația religioasă”. 65 00:09:59,196 --> 00:10:01,198 Te superi dacă te întreb de ce? 66 00:10:02,116 --> 00:10:05,536 Pentru că nu am niciunul. Este o problemă? 67 00:10:05,743 --> 00:10:08,329 Nu, nu. Pur și simplu nu-mi plac spațiile. 68 00:10:24,388 --> 00:10:25,848 Bună, pui de câine. 69 00:10:36,735 --> 00:10:39,404 Ace, fii atent. Băiat bun. 70 00:10:45,201 --> 00:10:46,202 Buna ziua? 71 00:10:49,789 --> 00:10:51,415 Ei bine, să vedem. 72 00:10:52,334 --> 00:10:54,668 Ce. Costă 650 USD, utilități incluse. 73 00:10:55,002 --> 00:10:57,004 Este un apartament cu garaj. 74 00:10:57,838 --> 00:11:01,635 Nu, nu am avut probleme cu fumul. Ne parcăm mașina afară. 75 00:11:02,802 --> 00:11:07,682 Este parțial mobilat. Are un pat și o masă chiar acum, dar cam atât. 76 00:11:08,975 --> 00:11:11,144 Înțeleg. Ei bine, bine. Îmi pare rău. 77 00:11:13,605 --> 00:11:15,398 Buna, dulceata. 78 00:11:18,276 --> 00:11:20,946 Tragedia continuă să lovească pe tot globul... 79 00:11:21,071 --> 00:11:24,241 ...ca schimbarea tiparele vremii continuă. 80 00:11:25,325 --> 00:11:27,118 - Bună, dragă. - Bună. 81 00:11:29,621 --> 00:11:31,164 - Este frumos. - Mulţumesc. 82 00:11:33,793 --> 00:11:35,253 Cum a mers azi? 83 00:11:36,044 --> 00:11:38,713 Curtea Supremă de Stat mi-a respins apelul. 84 00:11:38,839 --> 00:11:42,008 - Glumești? - Nu mi-a venit să cred. 85 00:11:42,217 --> 00:11:45,595 - Am crezut că ai un atractiv atât de puternic. - La fel am făcut. 86 00:11:47,265 --> 00:11:48,432 Asa am facut si eu. 87 00:11:50,058 --> 00:11:54,604 Întreaga petiție s-a bazat pe fapt că avocatul lui Jimmy era incompetent. Și a fost. 88 00:11:54,688 --> 00:11:57,775 Vreau să spun. Ți-am spus asta. Am crezut că am dovedit-o. 89 00:11:58,401 --> 00:12:00,486 La dracu. Ce ai de gând să faci? 90 00:12:02,863 --> 00:12:04,865 Faceți apel din nou. Luptă-te. 91 00:12:06,324 --> 00:12:08,661 Oricum, ce face băiețelul nostru care sărită? 92 00:12:08,995 --> 00:12:10,705 Bun. Am avut o zi bună. 93 00:12:11,789 --> 00:12:12,748 Bun. 94 00:12:20,172 --> 00:12:23,760 Știu că am vorbit despre asta și am decis să nu... 95 00:12:23,968 --> 00:12:27,055 ...dar am fost azi la Oaks și puneți un depozit. 96 00:12:29,515 --> 00:12:31,976 Depozit? Ne pune doar pe lista de așteptare timp de patru ani. 97 00:12:32,101 --> 00:12:33,728 De ce faci asta? 98 00:12:34,479 --> 00:12:36,355 Miere. Vreau doar să fiu pregătit. 99 00:12:37,523 --> 00:12:39,400 Vreau să fii realist. 100 00:12:40,109 --> 00:12:43,195 - Sunt realist. - Nu știm sigur dacă copilul... 101 00:12:43,279 --> 00:12:48,074 L-am văzut pe Dr. Inness azi. Ea a spus că mă descurc perfect. Fara probleme. 102 00:12:49,785 --> 00:12:50,871 Serios? 103 00:12:52,039 --> 00:12:53,999 Copilul ăsta o să fie bine. 104 00:12:55,124 --> 00:12:56,418 Trebuie să fie. 105 00:12:57,044 --> 00:12:59,712 Trebuie să fie? Dacă nu este? Atunci ce? 106 00:13:25,113 --> 00:13:27,658 Doar că nu vreau să te pierd, asta-i tot. 107 00:13:32,204 --> 00:13:33,205 Bine? 108 00:13:38,876 --> 00:13:39,877 Bine. 109 00:15:31,701 --> 00:15:33,244 Vei muri pentru El? 110 00:15:35,663 --> 00:15:37,289 Vei muri pentru El? 111 00:15:39,208 --> 00:15:40,501 Ce este? 112 00:15:42,419 --> 00:15:43,878 Ce s-a întâmplat? 113 00:15:44,046 --> 00:15:45,923 Am fost în aceste camere. 114 00:15:46,047 --> 00:15:48,717 Oh, Doamne, simțeam că vine. 115 00:15:53,514 --> 00:15:54,557 Moarte. 116 00:15:54,807 --> 00:15:57,893 A fost doar un vis, Abby. A fost doar un vis. 117 00:16:02,940 --> 00:16:04,317 E în regulă. 118 00:16:06,986 --> 00:16:08,779 A fost doar un vis. 119 00:17:12,636 --> 00:17:14,095 Russell Quinn? 120 00:17:14,888 --> 00:17:17,098 Penny Washburn. Scuze că am întârziat. 121 00:17:17,265 --> 00:17:20,645 E în regulă. Am inteles ca esti un expert privind recursurile la pedeapsa cu moartea. 122 00:17:20,770 --> 00:17:21,687 Așa spun ei. 123 00:17:21,812 --> 00:17:23,605 Ce știi despre acest caz? 124 00:17:23,689 --> 00:17:26,858 Până acum, nu mult. Copilul și-a ucis părinții? 125 00:17:27,276 --> 00:17:30,988 Le-a turnat benzină și le-a dat foc în timp ce dormeau. 126 00:17:31,113 --> 00:17:33,865 Înțeleg că acesta nu este cineva cu multe remuşcări. 127 00:17:33,991 --> 00:17:35,951 Părinții lui erau frate și soră. 128 00:17:36,034 --> 00:17:40,581 „Executat pentru Cuvântul lui Dumnezeu” este ceea ce a spus în mărturisirea sa semnată. 129 00:17:50,424 --> 00:17:51,592 Jimmy... 130 00:17:53,051 --> 00:17:55,096 - Cum merge? - Bună, Russell. 131 00:17:58,181 --> 00:18:02,395 Aceasta este Penny Washburn. Ea ne va ajuta cu cazul tău. 132 00:18:06,648 --> 00:18:08,358 - Bună, Penny. - Buna ziua. 133 00:18:10,944 --> 00:18:12,739 - Ascultă Jimmy. - Putem vorbi un minut? - Da. 134 00:18:22,290 --> 00:18:25,126 Penny mă va ajuta pregateste o noua contestatie... 135 00:18:25,210 --> 00:18:27,086 ...dar vom avea nevoie de ajutorul tău. 136 00:18:27,837 --> 00:18:30,131 Ți-am spus, nu merg la spital. 137 00:18:31,674 --> 00:18:33,843 Jimmy. Nu te pot ajuta decât dacă mă lași. 138 00:18:34,010 --> 00:18:37,095 Doar vorbește cu ea, spune-i ce s-a întâmplat, asta-i tot. 139 00:18:37,679 --> 00:18:39,057 Fără spital. 140 00:18:41,143 --> 00:18:43,228 Ascultă Jimmy, asta e important. 141 00:18:43,729 --> 00:18:47,440 Dacă mergi la spital, doctorii te pot considera incompetent. 142 00:18:47,900 --> 00:18:52,362 Atunci pot cere instanței să vă reconsidere cazul. Altfel, nu avem nimic. 143 00:18:53,988 --> 00:18:56,741 Știu ce este corect și știu ce este în neregulă. 144 00:18:57,116 --> 00:18:58,910 Nu am greșit cu nimic. 145 00:19:00,078 --> 00:19:02,455 Jimmy. Ai recunoscut că ți-ai ucis părinții. 146 00:19:03,998 --> 00:19:07,002 Nu a fost greșit. Era legea lui Dumnezeu. 147 00:19:07,837 --> 00:19:08,921 Leviticul. 148 00:19:09,087 --> 00:19:11,840 Nu este și crima o crimă, în ochii lui Dumnezeu? 149 00:19:12,257 --> 00:19:14,551 Nu este crimă să-i pedepsești pe vinovați. 150 00:19:14,676 --> 00:19:17,262 Incestul poate fi împotriva Legii lui Dumnezeu... 151 00:19:17,387 --> 00:19:20,641 ...dar este legea Californiei cu care avem de-a face. 152 00:19:20,723 --> 00:19:24,102 Te-au condamnat la camera de gazare! Vrei să mori? 153 00:19:24,228 --> 00:19:25,144 Nu. 154 00:19:25,270 --> 00:19:29,482 Apoi mergi la spital si lasa doctorii vezi dacă știai ce faci. 155 00:19:29,566 --> 00:19:32,319 Asta spune că am făcut o crimă! Că a fost greșit! 156 00:19:32,987 --> 00:19:36,866 Dacă îți va salva viața, spune că te înșeli! Ce va conta? 157 00:19:36,991 --> 00:19:38,701 Pentru Dumnezeu contează! 158 00:19:40,286 --> 00:19:41,662 Fără spital. 159 00:19:49,086 --> 00:19:50,712 La revedere, Penny. 160 00:19:52,506 --> 00:19:54,925 Jimmy, gândește-te. Vă rog. 161 00:20:39,637 --> 00:20:41,014 - Buna ziua. - Bună. 162 00:20:43,057 --> 00:20:44,683 Numele meu este David. 163 00:20:44,975 --> 00:20:46,436 David Bannen. 164 00:20:46,728 --> 00:20:48,687 Sunt aici pentru apartament. 165 00:20:48,813 --> 00:20:50,440 Oh... Te rog, intră. 166 00:20:56,571 --> 00:21:00,075 As, dă-te jos! De obicei nu face asta. Hai, dă-te jos. 167 00:21:00,450 --> 00:21:02,536 E în regulă. Bună, Ace. 168 00:21:02,869 --> 00:21:04,329 Dă-te jos! 169 00:21:07,749 --> 00:21:11,545 chiar sunt surprins. Nu face niciodată asta. Mă duc să iau cheile. 170 00:21:14,380 --> 00:21:16,758 Vrei un prosop? Te rog. Ești îmbibat. 171 00:21:17,258 --> 00:21:19,595 E groaznic acolo, nu-i așa? 172 00:21:20,262 --> 00:21:22,348 Da, este. 173 00:21:23,182 --> 00:21:25,142 Dacă pot găsi aceste chei. 174 00:21:28,437 --> 00:21:29,896 De unde ești? 175 00:21:30,814 --> 00:21:33,483 Peste tot. M-am mișcat mult. 176 00:21:34,652 --> 00:21:36,194 - Din cauza muncii? - Da. 177 00:21:36,736 --> 00:21:37,947 ce faci? 178 00:21:38,780 --> 00:21:41,783 sunt profesor. Limbi antice. 179 00:21:42,492 --> 00:21:44,202 La universitate? 180 00:21:46,289 --> 00:21:48,875 Călătoresc de ceva timp. 181 00:21:49,751 --> 00:21:52,003 Tocmai m-am întors în oraș. 182 00:21:53,337 --> 00:21:54,881 Pot să am un pahar de apă? 183 00:21:55,005 --> 00:21:57,050 Sigur. Lasă-mă să-ți aduc un pahar. 184 00:21:58,884 --> 00:22:01,554 - Folosește apă îmbuteliată, e mai bine. - Mulţumesc. 185 00:22:13,775 --> 00:22:15,651 Copilul tău urmează să nască în februarie. 186 00:22:18,780 --> 00:22:19,947 Al 29-lea. 187 00:22:20,907 --> 00:22:22,283 De unde ai știut? 188 00:22:25,286 --> 00:22:26,746 Ți-am văzut calendarul. 189 00:22:28,998 --> 00:22:32,335 E cam drăguț. Nu există al 29-lea, cu excepția anului bisect. 190 00:22:32,751 --> 00:22:34,921 O face cumva specială. 191 00:22:36,171 --> 00:22:37,631 Este o zi specială. 192 00:22:41,387 --> 00:22:43,513 Devin atât de distrat. 193 00:22:43,972 --> 00:22:46,808 Sper că nu te aștepți ceva fantezist. 194 00:22:50,812 --> 00:22:52,105 Asta este. 195 00:22:54,024 --> 00:22:55,650 E cam mic. 196 00:22:57,235 --> 00:22:59,195 Nu am nevoie de mult loc. 197 00:23:17,797 --> 00:23:19,174 Imi place. 198 00:23:19,674 --> 00:23:22,011 - Dacă e în regulă. - Grozav! 199 00:23:22,677 --> 00:23:26,724 Aș vrea să vorbesc cu soțul meu, dar sunt sigur că nu va fi o problemă. 200 00:23:27,057 --> 00:23:29,392 De ce nu mă suni mâine și te voi anunta. 201 00:23:29,976 --> 00:23:31,937 - Bine. - Ei bine, atunci vorbește. 202 00:23:36,191 --> 00:23:38,152 Sper că asta se va rezolva. 203 00:23:38,610 --> 00:23:40,154 Da. Sper și eu. 204 00:23:44,867 --> 00:23:46,035 M-am întors. 205 00:23:47,494 --> 00:23:49,288 Asta nu a durat foarte mult. 206 00:23:49,621 --> 00:23:53,208 Nu avea nevoie de prea mult ajutor. Cam tot ce avea era o valiză. 207 00:23:53,959 --> 00:23:57,545 Dar a avut prima și ultima lună chirie în numerar. 208 00:24:00,006 --> 00:24:01,801 L-ai invitat la cină? 209 00:24:01,926 --> 00:24:06,138 am făcut-o. El a spus: „Nu, mulțumesc”. Desigur, nu a folosit atât de multe cuvinte. 210 00:24:07,682 --> 00:24:11,018 Trebuie să recunosc. Tipul este acolo. El este puțin diferit. 211 00:24:11,102 --> 00:24:13,437 Nu știu, cred că e tăcut. 212 00:24:13,604 --> 00:24:17,733 El tace bine. Nu are stereo sau televizor. 213 00:24:18,109 --> 00:24:20,194 Nici măcar nu vrea să conectăm un telefon. 214 00:24:20,319 --> 00:24:21,862 Serios? Asta e ciudat. 215 00:24:21,988 --> 00:24:24,991 Ce e ciudat este că a primit un radio cu unde scurte. 216 00:24:25,491 --> 00:24:27,369 Hei. Crezi că este un spion? 217 00:24:28,745 --> 00:24:33,124 Varful de lance al unei forte de invazie care va prelua și ne va plictisi de moarte! 218 00:24:33,249 --> 00:24:35,377 Ești așa de nebun. Aruncă asta în sus. 219 00:24:35,752 --> 00:24:39,880 - Unde te duci? - Sunt sigur că ai făcut o treabă grozavă invitându-l. 220 00:24:40,340 --> 00:24:41,800 Mi se pare aruncat. 221 00:26:17,438 --> 00:26:21,235 - Isuse, m-ai speriat de moarte. - M-ai furișat! 222 00:26:21,401 --> 00:26:24,070 Am încercat să nu te sperii. ce faci? 223 00:26:24,195 --> 00:26:26,614 Uită-te la asta. Nu este asta sălbatic? 224 00:26:28,616 --> 00:26:30,159 Da, este ciudat. 225 00:26:32,870 --> 00:26:36,207 David e în casă. S-a răzgândit despre cină. 226 00:26:36,332 --> 00:26:39,085 Poate l-ar schimba din nou dacă te-a văzut cotind. 227 00:26:39,168 --> 00:26:40,795 nu cotâlnesc. 228 00:26:41,505 --> 00:26:42,880 eu caut. 229 00:26:44,591 --> 00:26:47,176 Deci, după toate acestea, senatorul nici nu m-ar vedea. 230 00:26:47,760 --> 00:26:52,223 Acest sărman copil va muri în camera de gazare și primesc acest asistent care îmi spune... 231 00:26:52,348 --> 00:26:55,018 ...nu crede că implicarea lor este potrivit. 232 00:26:55,143 --> 00:26:56,144 De ce? 233 00:26:56,270 --> 00:26:58,396 Pentru că este un politician. 234 00:26:58,564 --> 00:27:03,569 El nu vrea să se implice în nimic din ce ar putea vreodată în cele din urmă poate să se întoarcă și să-și muște fundul gras. 235 00:27:03,818 --> 00:27:06,112 - Este tipic. - Este o prostie tipică. 236 00:27:06,821 --> 00:27:08,532 Ce ai face? 237 00:27:09,909 --> 00:27:11,451 eu? Ce vrei să spui? 238 00:27:11,577 --> 00:27:13,203 L-ai opri? 239 00:27:13,370 --> 00:27:16,874 Bineînțeles că aș face-o, dar nu am control. nu pot face nimic. 240 00:27:17,791 --> 00:27:19,251 Poate că poți. 241 00:27:21,753 --> 00:27:24,006 Ea nu poate face nimic, David. 242 00:27:24,131 --> 00:27:28,260 Asta spun, nimeni nu ascultă mai mult. Sunt avocatul copilului... 243 00:27:28,343 --> 00:27:31,597 ...și nu mă vor asculta. Deci nu o vor asculta pe Abby. 244 00:27:31,679 --> 00:27:33,307 Poate ai dreptate. 245 00:27:34,433 --> 00:27:36,144 Nu depinde de noi. 246 00:27:36,685 --> 00:27:38,229 - Ce zici de desert? - Vă rog. 247 00:27:45,402 --> 00:27:47,655 Isus Hristos! Uită-te la asta! 248 00:27:50,157 --> 00:27:51,533 Ia o mătură. 249 00:27:52,660 --> 00:27:53,869 Te rog nu! 250 00:27:56,205 --> 00:27:57,998 Nu aveam de gând să-l rănesc. 251 00:28:00,709 --> 00:28:01,961 Îmi pare rău. 252 00:28:07,091 --> 00:28:08,301 Asta a fost ciudat. 253 00:28:09,928 --> 00:28:11,095 Știi... 254 00:28:12,304 --> 00:28:16,016 ...există o poveste despre un copil nou-născut și cântecul vrăbiei. 255 00:28:18,686 --> 00:28:20,145 Este străvechi. 256 00:28:22,022 --> 00:28:23,107 ebraică. 257 00:28:25,484 --> 00:28:27,903 Ei credeau că în Rai... 258 00:28:28,488 --> 00:28:30,949 ... Conacul zeilor are multe săli. 259 00:28:31,616 --> 00:28:34,995 Și că una dintre aceste săli este Sala Sufletelor. 260 00:28:35,954 --> 00:28:37,497 Se numește The Guf. 261 00:28:37,622 --> 00:28:38,748 „The Guf”? 262 00:28:39,624 --> 00:28:41,960 Se spune că ori de câte ori se naște un copil... 263 00:28:43,086 --> 00:28:45,421 ...de aici vine sufletul lui. 264 00:28:46,256 --> 00:28:48,925 Pe măsură ce sufletul coboară din cer... 265 00:28:50,051 --> 00:28:52,303 ...doar vrăbiile o pot vedea. 266 00:28:53,137 --> 00:28:54,597 Deci ei cântă. 267 00:28:56,267 --> 00:29:00,228 Deci, ori de câte ori auzi o vrabie cântând, copilul este pe cale să se nască? 268 00:29:03,773 --> 00:29:05,942 Guf. Imi place. 269 00:29:10,989 --> 00:29:12,866 Voi lua desertul. 270 00:29:14,993 --> 00:29:17,495 - Vrei niște cafea? - Da, te rog. 271 00:29:25,463 --> 00:29:27,590 Nu a fost asta cea mai dulce poveste? 272 00:29:28,632 --> 00:29:30,926 Mi s-a părut o grămadă de glume. 273 00:30:02,583 --> 00:30:05,252 „Al doilea înger și-a turnat vasul în mare. 274 00:30:07,838 --> 00:30:10,424 „Și a devenit ca sângele a unui mort... 275 00:30:11,549 --> 00:30:13,843 „... și fiecare ființă vie... 276 00:30:16,181 --> 00:30:18,517 "... a murit care a fost în mare." 277 00:30:25,189 --> 00:30:26,817 Profețiile... 278 00:30:29,026 --> 00:30:30,821 ...au început. 279 00:30:45,168 --> 00:30:46,294 Guf. 280 00:30:48,755 --> 00:30:50,215 Îți place asta? 281 00:30:50,799 --> 00:30:53,718 Da. Îmi amintește de o poveste pe care am auzit-o. 282 00:30:53,802 --> 00:30:56,470 Este italian. Calitate cu adevărat bună. 283 00:30:56,805 --> 00:30:59,224 nu stiu. am cheltuit atât de mulți bani deja. 284 00:30:59,473 --> 00:31:01,767 Dar este atât de drăguț. Da, de ce nu? 285 00:31:01,893 --> 00:31:05,147 Traiesti o singura data, nu? Va fi asta pe cardul tău? 286 00:31:27,127 --> 00:31:29,212 Doamnă Quinn, ești bine? 287 00:31:29,546 --> 00:31:31,089 Da, sunt bine. 288 00:32:20,515 --> 00:32:21,516 La dracu. 289 00:34:05,372 --> 00:34:08,290 Scuzați-mă, doamnă. Ce faci aici? 290 00:34:08,999 --> 00:34:10,793 caut pe cineva. 291 00:34:11,126 --> 00:34:13,087 Nu este nimeni aici în afară de minion. 292 00:34:13,212 --> 00:34:15,673 L-am urmat înăuntru, poartă un pardesiu gri. 293 00:34:15,798 --> 00:34:17,258 Nu a intrat nimeni. 294 00:34:17,717 --> 00:34:19,344 Dar l-am urmat înăuntru. 295 00:34:19,678 --> 00:34:22,681 Sunt aici de zece minute. Nu a intrat nimeni în ultima vreme. 296 00:34:26,601 --> 00:34:27,644 Ești bine? 297 00:34:28,852 --> 00:34:30,480 Ești bine, doamnă? 298 00:34:31,064 --> 00:34:32,232 Da, sunt bine. 299 00:34:33,650 --> 00:34:36,987 Mai bine pleci acum. Nu vrem să deranjăm Kaddish. 300 00:34:38,363 --> 00:34:40,699 Scuzați-mă. Kaddish. Rugăciunea pentru morți. 301 00:35:58,027 --> 00:35:59,737 O să fii bine. 302 00:36:07,536 --> 00:36:10,374 Acest lucru nu va strica. Veți simți doar o presiune. 303 00:36:11,792 --> 00:36:13,584 Nu-mi răni copilul. 304 00:36:14,627 --> 00:36:17,004 - Continuă să respiri. - Respiră adânc. 305 00:36:17,755 --> 00:36:21,217 Respiră adânc. Iată. Era aproape gata. 306 00:36:21,842 --> 00:36:23,803 Te descurci bine. 307 00:36:24,345 --> 00:36:27,555 Stai nemiscat. Respira. Respiră adânc. 308 00:36:28,599 --> 00:36:31,520 Respira. Frumos și ușor. Frumos și ușor. 309 00:36:31,728 --> 00:36:33,729 faci o treabă bună. 310 00:36:35,022 --> 00:36:37,192 O să iasă acum. 311 00:36:40,736 --> 00:36:42,531 Bună treabă, bună treabă. 312 00:36:45,993 --> 00:36:48,494 De ce i se tot intampla asta? Va fi ceva... 313 00:36:53,374 --> 00:36:55,167 E prea devreme pentru cezariană. 314 00:36:55,294 --> 00:36:58,380 Corect. Plămânii bebelușului nu sunt încă pe deplin maturate. 315 00:36:59,131 --> 00:37:01,383 Dar amenințarea imediată a luat sfârșit. 316 00:37:01,508 --> 00:37:06,221 Cel mai important lucru în acest moment este doar să o ferești intra în travaliu timp de cel puțin două săptămâni. 317 00:37:06,346 --> 00:37:09,099 Așa că am început-o din nou pe ritodrină. 318 00:37:10,934 --> 00:37:11,977 Pot s-o duc acasă? 319 00:37:12,102 --> 00:37:17,024 Nu. Vreau să o țin aici timp de 48 de ore. Acum trebuie să se odihnească cât mai mult posibil... 320 00:37:17,189 --> 00:37:19,358 ...atat mental cat si fizic. 321 00:37:21,278 --> 00:37:22,821 - Pot să o văd? - Sigur. 322 00:37:26,910 --> 00:37:28,368 Iată ea. 323 00:37:35,752 --> 00:37:37,211 Cum te simti? 324 00:37:39,463 --> 00:37:41,465 Nu e ca ultima dată. 325 00:37:42,299 --> 00:37:44,176 Nici să nu te gândești la asta. 326 00:37:44,676 --> 00:37:45,929 Doar odihnește-te. 327 00:37:46,178 --> 00:37:49,014 Cunosc acel sentiment. De data asta e diferit. 328 00:37:50,307 --> 00:37:53,645 Altceva o cauzează. Durerea nici măcar nu este aceeași. 329 00:37:53,770 --> 00:37:55,855 Nu vine din interior. 330 00:37:57,148 --> 00:38:01,027 Asculta. Margaret a spus că poți veni acasă în câteva zile. 331 00:38:01,236 --> 00:38:04,322 Apoi câteva zile în pat, vei fi la fel de bun ca nou. 332 00:38:05,365 --> 00:38:08,952 De ce nu mă crede? Nu poate afla ea ce se întâmplă cu adevărat? 333 00:38:09,077 --> 00:38:10,869 Ea încearcă, Abby. 334 00:38:16,917 --> 00:38:19,212 Știu că se întâmplă ceva. 335 00:38:19,921 --> 00:38:22,006 De data asta e diferit. 336 00:38:22,757 --> 00:38:24,217 Știu că este. 337 00:39:37,207 --> 00:39:41,003 „Al treilea înger și-a turnat vasul în râuri și au devenit... 338 00:39:43,465 --> 00:39:44,758 „...sânge”. 339 00:39:47,676 --> 00:39:51,096 Există rapoarte alarmante despre mai multe lupte în apropiere granița cu Nicaragua astăzi. 340 00:39:51,430 --> 00:39:55,893 În cea mai aprigă confruntare a anului, victimele cresc pe ambele părți. 341 00:39:57,102 --> 00:40:00,272 Au apărut tabere de refugiați în zone considerate sigure... 342 00:40:00,397 --> 00:40:03,567 ...dar chiar și acestea au fost în focul lunetistului. 343 00:40:05,069 --> 00:40:06,947 Îmi place știrile. 344 00:40:08,865 --> 00:40:10,659 - Cum te simți? - Bine. 345 00:40:10,909 --> 00:40:13,160 - Ți-e foame? Vrei niște cină? - Vrei să gătesc? 346 00:40:13,285 --> 00:40:16,872 Nu, nu, nu... O să am grijă de asta. Ce zici de niște paste primavera? 347 00:40:18,457 --> 00:40:23,255 - Ştii cât va dura? - Douăzeci de minute. Mă duc să-l iau. 348 00:40:25,506 --> 00:40:29,635 ...salvatorii nu pot decât să privească marile ființe își icnesc respirația... 349 00:40:29,760 --> 00:40:32,931 ...departe de ceea ce a fost întotdeauna, pentru ei si pentru noi... 350 00:40:33,014 --> 00:40:34,641 ...marea protectoare. 351 00:40:34,724 --> 00:40:37,811 În știrile locale era altceva un fel de tragedie azi. 352 00:40:37,978 --> 00:40:42,023 O lovitură de drum între rivala East Los Angeles bandele au luat viețile... 353 00:40:42,148 --> 00:40:45,902 ...a unei femei și a copilului ei de 4 ani. Prins în focul încrucișat... 354 00:40:46,027 --> 00:40:50,574 Bilanțul morților în acest ultim atentatul terorist cu bombă este de așteptat să crească... 355 00:40:50,949 --> 00:40:54,034 Vărsare de sânge în război intre Irak si Iran... 356 00:40:55,579 --> 00:40:58,582 ...fiind violată în mod repetat, trupul ei a fost aruncat... 357 00:40:58,665 --> 00:41:02,335 ...a fost stabilit aparent de reprezentanți a unui radical... 358 00:41:02,712 --> 00:41:04,671 Continuăm cu știrile internaționale... 359 00:41:04,755 --> 00:41:07,924 ...Au anunțat astăzi oficialii francezi de la Paris au doi suspecți... 360 00:41:08,049 --> 00:41:11,470 ... în bombardarea restaurantului pe Champs Elysees... 361 00:41:11,596 --> 00:41:12,554 Abby. 362 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 Îmi pare rău. 363 00:41:18,935 --> 00:41:22,355 E în regulă. Am crezut că ești plecat. 364 00:41:22,647 --> 00:41:24,274 Tocmai m-am întors. 365 00:41:26,277 --> 00:41:27,361 Nu, te rog. 366 00:41:30,071 --> 00:41:31,866 am vrut doar sa... 367 00:41:33,743 --> 00:41:35,368 Cum te simți? 368 00:41:35,745 --> 00:41:37,204 sunt bine. 369 00:41:38,830 --> 00:41:42,168 Ştii. Credeam că te-am văzut zilele trecute, în ploaie. 370 00:41:42,877 --> 00:41:46,296 Nu eram sigur dacă ești tu, dar m-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de o plimbare. 371 00:41:46,421 --> 00:41:48,131 Ești foarte amabil. 372 00:41:50,675 --> 00:41:52,053 Asta e rar. 373 00:41:54,764 --> 00:41:55,973 Ai fost acolo? 374 00:41:57,600 --> 00:41:59,143 Atâta mizerie. 375 00:42:01,604 --> 00:42:03,231 Om împotriva omului. 376 00:42:04,357 --> 00:42:07,693 Se ucid între ei. Nu au credință. 377 00:42:09,487 --> 00:42:11,948 Credeam că lumea se va schimba... 378 00:42:13,908 --> 00:42:15,534 ...dar nu a fost. 379 00:42:27,338 --> 00:42:29,298 Nu, cred că nu a fost. 380 00:42:29,924 --> 00:42:31,008 E trist. 381 00:42:35,973 --> 00:42:37,932 Se alege cursul... 382 00:42:39,767 --> 00:42:41,894 ...si nu poate fi intors. 383 00:42:43,813 --> 00:42:45,606 Ce vrei să spui, „curreț”? 384 00:42:48,944 --> 00:42:50,404 Spre moarte. 385 00:42:53,115 --> 00:42:55,784 Chiar nu cred că ne vom arunca în aer. 386 00:42:55,867 --> 00:42:57,661 Nu am vrut să spun asta. 387 00:43:03,125 --> 00:43:04,835 Mai bine merg sus acum. 388 00:43:05,752 --> 00:43:07,004 Scuzați-mă. 389 00:43:12,926 --> 00:43:14,636 Îmi pare rău pentru copil. 390 00:43:19,975 --> 00:43:22,896 După toate călătoriile tale, părintele Lucci... 391 00:43:23,479 --> 00:43:27,316 - ...ai ajuns la aceste concluzii? - Am, Eminența Voastră. 392 00:43:27,941 --> 00:43:31,987 Nu ai nicio îndoială, nicio îndoială, referitor la semne? 393 00:43:32,738 --> 00:43:35,574 Fără îndoială. Nu erau semne. 394 00:43:36,825 --> 00:43:41,497 Să nu-ți încerci răbdarea, părinte, dar inca o data: 395 00:43:43,166 --> 00:43:45,125 Zăpada din Negev. 396 00:43:45,752 --> 00:43:48,504 Nu a raportat asta armata israeliană? 397 00:43:48,671 --> 00:43:50,048 Am fost acolo. 398 00:43:50,714 --> 00:43:54,344 Am văzut un ciudat, o aberatie a averselor convective. 399 00:43:55,010 --> 00:43:58,013 Aerul rece din Balcani a fost măturat într-o tăietură joasă. 400 00:43:58,138 --> 00:44:02,893 A creat o furtună de o asemenea intensitate, a aspirat literalmente ploaia înghețată de pe cer. 401 00:44:03,018 --> 00:44:06,271 A transformat totul în calea lui în gheață. O întâmplare rară, da. 402 00:44:06,398 --> 00:44:09,776 Se întâmplă o dată la 100 de ani. Dar un semn de la Dumnezeu? 403 00:44:11,111 --> 00:44:12,654 Tot ce ai văzut... 404 00:44:13,113 --> 00:44:17,075 ... a fost fie explicabil științific sau o farsa? 405 00:44:17,575 --> 00:44:19,369 Da, Eminența Voastră. 406 00:44:23,206 --> 00:44:27,418 Frații mei, toate aceste lucruri le-am văzut erau din lumea naturală. 407 00:44:28,378 --> 00:44:30,630 Nu au existat minuni. 408 00:44:32,507 --> 00:44:35,427 Acestea nu erau semne ale Apocalipsei. 409 00:44:41,392 --> 00:44:43,476 Îi voi spune Sfinției Sale. 410 00:44:44,519 --> 00:44:46,646 Va fi destul de uşurat. 411 00:44:47,772 --> 00:44:50,358 Are bilete săptămâna viitoare la Faust. 412 00:47:31,563 --> 00:47:33,982 „2-29”. Aceasta este data de naștere a bebelușului. 413 00:48:24,033 --> 00:48:26,118 Asta nu spune nimic din ce pot să înțeleg. 414 00:48:26,786 --> 00:48:29,121 Dar data de naștere a bebelușului pe ea? 415 00:48:29,538 --> 00:48:34,169 Nu avem colț pe 29 februarie. Nu știi că asta înseamnă. 416 00:48:34,920 --> 00:48:38,090 Ce zici de scrisul acela ciudat. Ați văzut vreodată scris așa? 417 00:48:39,383 --> 00:48:43,929 Și cum rămâne cu aceste decupaje oribile? Russell, îți spun eu. El este aici din cauza copilului! 418 00:48:44,470 --> 00:48:47,932 Crezi că David este responsabil pentru ce e în neregulă cu copilul? Asta e ceea ce spui. 419 00:48:48,600 --> 00:48:51,687 Abby! Ce este în neregulă cu copilul se numește insuficiență placentară! 420 00:48:51,853 --> 00:48:54,189 gresesti! Ți-am spus, e diferit! 421 00:48:54,314 --> 00:48:59,027 Nu este! Nimeni nu încearcă să rănească copilul. Este exact ca data trecută. 422 00:49:00,945 --> 00:49:04,200 Abby, ce vrei să fac? Vrei să-l dau afară? 423 00:49:04,408 --> 00:49:06,868 Te-ar face asta să te simți mai bine? dacă-l dau afară? 424 00:49:14,042 --> 00:49:18,255 În regulă. El a plecat. Îi voi spune imediat ce îl văd. OK? 425 00:50:11,517 --> 00:50:13,561 Da? Scuzați-mă. Îl caut pe dr. Ornstein. 426 00:50:14,103 --> 00:50:15,647 rabinul Ornstein. 427 00:50:16,064 --> 00:50:17,232 Tu stai. 428 00:50:26,533 --> 00:50:28,493 Da. Sunteți dr. Ornstein, lingvist? 429 00:50:28,618 --> 00:50:30,828 Printre altele. Vă pot ajuta? 430 00:50:31,163 --> 00:50:33,122 Aşa sper. Eu sunt Abby Quinn. 431 00:50:42,632 --> 00:50:44,259 Frumoasă mișcare, doamnă. 432 00:50:45,635 --> 00:50:47,720 - Ce-am făcut? - L-ai atins. 433 00:50:48,053 --> 00:50:51,725 Nu te atingi de un rabin hasidic dacă nu ești soția lui. 434 00:50:51,892 --> 00:50:54,644 - Eşti serios? - Nu. O inventez. 435 00:50:54,936 --> 00:50:56,897 Este halakah. Este legea. 436 00:50:57,814 --> 00:51:00,734 - Ar trebui să-mi cer scuze. - Nu aş face asta. 437 00:51:01,610 --> 00:51:04,029 Pleacă. Nu te va mai vedea. 438 00:51:04,738 --> 00:51:08,533 Trebuie să-l văd. Trebuie să știu ce se spune, ce limbă este aceasta. 439 00:51:10,452 --> 00:51:11,828 Acesta este Melachim. 440 00:51:12,913 --> 00:51:16,667 Este Melachim. Este o formă secretă de ebraică, cam ca un cod. 441 00:51:17,502 --> 00:51:20,671 În Evul Mediu, savanții l-au folosit pentru a-și proteja scrierile. 442 00:51:20,797 --> 00:51:21,922 Și știi asta? 443 00:51:22,090 --> 00:51:25,009 Aşa sper. Am învățat-o de la el când aveam nouă ani. 444 00:51:25,634 --> 00:51:27,344 Atunci îl poți traduce? 445 00:51:27,511 --> 00:51:31,724 Aşa cred. Este doar un simplu alfabet de înlocuire. 446 00:51:35,977 --> 00:51:38,439 Haide. Există o carte de care am nevoie. 447 00:51:45,488 --> 00:51:46,781 Iată-l. 448 00:51:50,451 --> 00:51:53,788 Deci, ce este asta? Cum se traduce asta? Această dată. 449 00:51:55,415 --> 00:51:57,125 Asta nu este o întâlnire. 450 00:51:57,917 --> 00:52:00,837 Desigur că este. 2-29. 29 februarie. 451 00:52:01,795 --> 00:52:04,381 - Ai citit vreodată Biblia? - Ei bine, da. 452 00:52:06,134 --> 00:52:10,347 Ei bine, 2:29, este un titlu din Biblie. Capitol și vers. 453 00:52:10,639 --> 00:52:13,015 Capitolul 2, versetul 29. 454 00:52:13,558 --> 00:52:15,017 esti sigur? 455 00:52:15,309 --> 00:52:19,940 Întreaga pagină este un citat din Biblie. Cartea lui Ioel 2:29. 456 00:52:21,983 --> 00:52:23,944 Poți să-mi citești? 457 00:52:26,404 --> 00:52:30,074 „Chiar și asupra slujitorilor și roabe în acele zile... 458 00:52:30,366 --> 00:52:32,326 „... Îmi voi revărsa spiritul. 459 00:52:32,827 --> 00:52:36,248 „Și voi da prevestiri în ceruri si pe pamant... 460 00:52:36,373 --> 00:52:38,833 „...sânge și foc și coloane de fum. 461 00:52:39,335 --> 00:52:42,671 „Soarele se va preface în întuneric, iar luna la sânge... 462 00:52:42,796 --> 00:52:45,632 „...înainte de ziua măreață și cumplită al Domnului vine”. 463 00:52:45,840 --> 00:52:47,550 Ce este „ziua mare și teribilă”? 464 00:52:47,634 --> 00:52:50,470 Când Dumnezeu judecă asupra omenirii pentru păcatele ei. 465 00:52:51,554 --> 00:52:53,431 Este vorba despre Apocalipsă. 466 00:52:53,765 --> 00:52:55,809 Haide! Sfârșitul lumii? 467 00:52:55,934 --> 00:52:59,896 Asta sunt prevestirile. Soarele se întunecă, luna devine roșie. 468 00:53:00,063 --> 00:53:02,023 Ei prevestesc sfârșitul lumii. 469 00:53:02,107 --> 00:53:05,110 Există un întreg lanț de semne, ca o numărătoare inversă. Biblia este plină de ei. 470 00:53:05,652 --> 00:53:08,739 Cutremurele, ciumă, apa transformându-se în sânge. 471 00:53:09,031 --> 00:53:11,241 Tot felul de dezastre naturale ciudate. 472 00:53:11,367 --> 00:53:15,079 Aceste lucruri se vor întâmpla pentru a ne spune că mânia lui Dumnezeu este pe cale să distrugă lumea. 473 00:53:17,122 --> 00:53:19,083 Și despre asta e vorba în această lucrare? 474 00:53:19,208 --> 00:53:21,377 Da, semnele sfârșitului. 475 00:53:21,710 --> 00:53:23,671 Cel puțin nu ai fost la școala duminicală? 476 00:53:24,170 --> 00:53:28,217 Da, asta a fost cu mult timp în urmă. Dar ei ne-au învățat că Dumnezeu era un Dumnezeu al iubirii. 477 00:53:29,302 --> 00:53:30,511 Te simți bine? 478 00:53:31,512 --> 00:53:35,391 Acest lucru nu are niciun sens. Ce înseamnă profețiile biblice are de-a face cu copilul? 479 00:53:36,058 --> 00:53:40,187 Copilul tău? Avi, l-ai traduce oricum? doar pentru a fi sigur? 480 00:53:40,730 --> 00:53:42,356 Iată numărul meu. 481 00:53:42,690 --> 00:53:46,276 - Bănuiesc că l-aș putea avea mâine. - Ar fi grozav. 482 00:53:49,030 --> 00:53:50,656 - La revedere. - Bine, doamnă Quinn. 483 00:54:16,557 --> 00:54:18,351 The Guf, 358. 484 00:54:30,780 --> 00:54:34,117 „În mitologia iudeo-creștină, Guf este Sala Sufletelor. 485 00:54:34,243 --> 00:54:38,038 „De fiecare dată când se naște un copil, de aici vine sufletul lui. 486 00:54:38,913 --> 00:54:43,376 „Folclor spune că vrăbiile pot vedea sufletele descendență și asta explică cântecul lor. 487 00:54:44,085 --> 00:54:47,339 „Dar va veni o zi cand vrabia nu mai canta... 488 00:54:48,381 --> 00:54:51,928 „...pentru că există numai un număr finit de suflete în The Guf. 489 00:54:54,639 --> 00:54:59,352 „Este când se folosește ultimul suflet și Guf-ul este gol, că lumea se va sfârși. 490 00:55:01,687 --> 00:55:04,606 „Primul copil născut fără suflet... 491 00:55:07,525 --> 00:55:10,612 „... născut mort ca un astfel de copil fără suflet trebuie să fie, vestitori... 492 00:55:11,071 --> 00:55:13,991 „...moartea lumii, si asa se numeste... 493 00:55:14,532 --> 00:55:16,326 "...Semnul final." 494 00:55:24,835 --> 00:55:28,089 Nu. Încerc să pun mâna pe guvernator. Este urgent. 495 00:55:29,340 --> 00:55:32,718 Ți-am spus că are de făcut cu execuția lui Jimmy Zaragoza. 496 00:55:33,051 --> 00:55:34,845 Russell, e Abby. 497 00:55:35,596 --> 00:55:39,182 Am vorbit deja cu ajutorul lui. Trebuie să vorbesc cu el direct. 498 00:55:40,685 --> 00:55:43,438 Da, voi rezista. Spune-i că o voi suna înapoi. 499 00:55:43,564 --> 00:55:47,609 Am încercat, dar nu e acasă. Ea spune că trebuie să vorbească cu tine chiar acum. 500 00:55:48,151 --> 00:55:50,904 În regulă. Acoperă pentru mine. Abby, sunteți cu toții... 501 00:55:51,153 --> 00:55:54,740 Ascultă. M-am înșelat. Nu este data nașterii copilului, este din Biblie. 502 00:55:55,074 --> 00:55:57,368 Știam că este aici din cauza copilului. 503 00:55:57,577 --> 00:55:59,120 Bine, doar încetinește. 504 00:55:59,662 --> 00:56:01,914 El crede că este un semn al regelui Bibliei! 505 00:56:02,039 --> 00:56:05,751 Ține minte, el ne-a spus despre asta, dar nu toată povestea. Ascultă asta: 506 00:56:06,168 --> 00:56:11,008 „Primul copil născut fără suflet, născut mort așa cum trebuie să fie un copil fără suflet...” 507 00:56:15,094 --> 00:56:17,931 Nu, nu este! Este un fanatic religios! 508 00:56:18,097 --> 00:56:21,184 El crede că dacă poate ucide copilul, el va sfârşi lumea. 509 00:56:21,310 --> 00:56:23,645 - Bine, Abby. În regulă. Ascultă la mine. - Îl am pe guvernator. 510 00:56:23,937 --> 00:56:26,522 Cere-i să țină. Doar asculta. Vreau să te duci acasă. 511 00:56:32,362 --> 00:56:33,904 În regulă? Iţi promit. 512 00:56:36,867 --> 00:56:38,493 Îmi pare rău, Russell, îmi pare rău. Nu ar aștepta. A spus să-l sun... 513 00:56:38,911 --> 00:56:40,204 Oh, Hristos! 514 00:56:47,961 --> 00:56:50,714 Continuați să lucrați la asta si il voi incerca de acasa. 515 00:57:44,727 --> 00:57:48,063 Russell, Russell. Ești aici? 516 00:57:50,691 --> 00:57:54,528 - Nu-mi vei ucide copilul. - Copilul tău moare pentru că nu are suflet. 517 00:57:54,778 --> 00:57:57,365 - Nu spune asta. - Abby. Guf-ul este gol! 518 00:57:57,699 --> 00:57:59,993 Știu ce încerci să faci. Nu te voi lăsa să-mi omori copilul. 519 00:58:00,577 --> 00:58:02,913 Nu crezi că plâng după bărbat? 520 00:58:03,204 --> 00:58:06,708 Am încercat să mijlocesc, dar Dumnezeu a judecat! 521 00:58:08,084 --> 00:58:09,961 - Păcatele omului sunt... - Stai departe! 522 00:58:13,756 --> 00:58:17,217 Nu pot muri din nou, Abby. Aș vrea să pot. 523 00:58:18,720 --> 00:58:22,307 - Sunt mesagerul Lui. - Eşti nebun. 524 00:58:23,265 --> 00:58:25,603 - Am fost aici înainte. - Stai departe. 525 00:58:26,937 --> 00:58:29,397 E timpul să știi, Abby. 526 00:58:31,484 --> 00:58:33,360 Am venit ca Mielul... 527 00:58:35,779 --> 00:58:38,615 ... și mă întorc ca Leul. 528 00:58:59,345 --> 00:59:01,137 Acum sunt mânia Lui. 529 00:59:11,398 --> 00:59:12,942 Leagă-o! 530 00:59:14,025 --> 00:59:17,279 Asta se întâmplă! De ce nu mă crezi? 531 00:59:18,824 --> 00:59:20,783 Trebuie să mă crezi. 532 00:59:35,297 --> 00:59:36,382 Vă rog. 533 00:59:43,179 --> 00:59:45,057 Vei muri pentru El? 534 00:59:54,066 --> 00:59:57,571 Russell. Nu știu ce ai fi putut face. Acest lucru se poate întâmpla. 535 00:59:58,864 --> 01:00:02,909 Știu că iluziile par extreme, dar este supusă unui stres enorm. 536 01:00:03,159 --> 01:00:06,245 Există o cantitate incredibilă de vinovăție atunci când... 537 01:00:07,872 --> 01:00:10,625 Ei bine, cu siguranță cunoști istoria. 538 01:00:14,045 --> 01:00:15,756 Ce facem acum? 539 01:00:16,798 --> 01:00:21,636 Sună jalnic, dar cel mai bine putem face este să așteptăm și să vedem. Doar uita-te la ea. 540 01:00:24,973 --> 01:00:27,726 Uite. Copilul e bine. El stă acolo. 541 01:00:27,851 --> 01:00:31,562 Dacă acesta este doar un episod, poate merge acasă în câteva zile. 542 01:00:32,229 --> 01:00:34,357 Vei putea sta cu ea? 543 01:00:35,274 --> 01:00:39,072 - Nu tot timpul. - Atunci ar trebui să-ți luăm o asistentă care să te ajute. 544 01:00:41,323 --> 01:00:44,952 Și cred că ar trebui să mergi acasă acum și odihnește-te serios. 545 01:00:50,249 --> 01:00:52,209 Desigur, credem că Dumnezeu va judeca lumea. 546 01:00:52,334 --> 01:00:55,670 - S-ar putea să se întâmple acum? - S-ar putea întâmpla oricând. 547 01:00:56,338 --> 01:00:59,508 Isus a spus că va veni sfârşitul ca un hoț în noapte. 548 01:00:59,633 --> 01:01:02,302 Această credință este fundamentală virtual la fiecare religie. 549 01:01:02,385 --> 01:01:05,555 Musulman, creștin, evreu, hindus. 550 01:01:06,599 --> 01:01:10,520 Există diferențe între ele despre cum se va întâmpla de fapt... 551 01:01:10,645 --> 01:01:14,314 ...dar toți credem într-un Mesia care eliberează mânia lui Dumnezeu... 552 01:01:14,606 --> 01:01:15,983 ...pe lume. 553 01:01:16,149 --> 01:01:20,362 Atunci s-ar putea întâmpla. Vreau să spun. Luna s-a transformat în sânge. 554 01:01:20,571 --> 01:01:23,490 Ți-am spus despre hârtie și pește. 555 01:01:24,074 --> 01:01:27,869 Da. În Apocalipsa, este scris că marea va muri. 556 01:01:28,537 --> 01:01:32,208 - Atunci vezi? - Cu o claritate perfectă. 557 01:01:33,459 --> 01:01:36,796 Văd un tânăr cu o imaginație foarte mare. 558 01:01:37,505 --> 01:01:40,675 Ceea ce uiți de Avi, este asta semnele profetice sunt semne. 559 01:01:40,758 --> 01:01:43,761 Sunt simboluri. Nu sunt menite să fie luate la propriu. 560 01:01:43,885 --> 01:01:48,890 Sunt poezii scrise de marii profeți pentru a descrie conceptul mai mare al judecății divine... 561 01:01:49,308 --> 01:01:51,978 ... să nu fie bifat ca pe o listă de rufe. 562 01:01:53,353 --> 01:01:55,063 Deci, luna și peștele? 563 01:01:55,273 --> 01:01:59,485 Coincidenţă. Și uiți cel mai important aspect al escatologiei. 564 01:02:00,486 --> 01:02:03,866 Că atunci când va veni sfârșitul, cu ea vine și viața veșnică... 565 01:02:04,867 --> 01:02:06,951 ...pentru cei dintre noi care suntem mântuiți. 566 01:02:07,702 --> 01:02:10,163 Ei bine, cine va fi salvat, reverend? 567 01:02:10,663 --> 01:02:13,583 Vreau să spun. Evreul nu gândește va fi musulmanul. 568 01:02:13,791 --> 01:02:16,210 Musulmanul nu gândește va fi creștinul. 569 01:02:16,335 --> 01:02:19,338 Creștinul nu gândește va fi budist. 570 01:02:19,630 --> 01:02:22,550 Deci, ce se întâmplă dacă nimeni nu este salvat? Dacă toți greșim? 571 01:02:25,262 --> 01:02:28,265 Dumnezeul meu. Dacă este doar Hare Krishna? 572 01:02:30,601 --> 01:02:34,520 - Ești prea tânăr să-ți faci griji pentru aceste lucruri. - Asta a spus rabinul meu. 573 01:02:34,687 --> 01:02:38,566 Crede-mă, Avi, într-o zi vei deveni un filozof. 574 01:02:40,486 --> 01:02:42,278 Dacă există într-o zi. 575 01:03:46,094 --> 01:03:48,430 Bună, domnule Quinn. Ea este bine. 576 01:03:50,515 --> 01:03:52,726 Îmi pare rău. Poți să-mi dai din nou acel număr? 577 01:03:56,061 --> 01:03:59,064 Când? Ei bine, trebuie să plec. Nu, este imposibil... 578 01:04:03,028 --> 01:04:05,195 Nu, ea se odihnește sus. 579 01:04:05,487 --> 01:04:06,947 îi voi spune. 580 01:05:01,544 --> 01:05:02,837 Îmi vreau copilul. 581 01:05:27,320 --> 01:05:31,993 Mai găzduim noviciați aici, desigur. Dar primim și câțiva oaspeți. 582 01:05:32,492 --> 01:05:36,080 Majoritatea oamenilor trec prin în drum spre noi parohii. 583 01:05:36,914 --> 01:05:40,002 - Asta faci, părinte Lucci? - Da, este. 584 01:05:40,294 --> 01:05:43,629 - Atunci nu vei sta prea mult? - Părinte Morrell? 585 01:05:53,014 --> 01:05:54,557 Vă pot ajuta? 586 01:05:55,433 --> 01:05:57,435 Nu, părinte, acesta este părintele Lucci. 587 01:05:57,643 --> 01:05:59,980 Îmi pare rău. am crezut ca... 588 01:06:01,106 --> 01:06:03,190 Dar asemănarea este... 589 01:06:03,817 --> 01:06:05,277 ...remarcabil. 590 01:06:06,360 --> 01:06:08,362 Nu cred că ne-am întâlnit. 591 01:06:08,614 --> 01:06:11,700 Nu, nu se putea. Asta a fost demult. 592 01:06:14,243 --> 01:06:15,703 Cu mult timp în urmă. 593 01:06:16,495 --> 01:06:17,705 Dacă mă scuzați. 594 01:06:18,165 --> 01:06:20,124 Dar asemanarea... 595 01:06:22,168 --> 01:06:23,629 ...este remarcabil! 596 01:06:27,049 --> 01:06:28,133 Serios? 597 01:06:28,842 --> 01:06:30,636 Noapte bună, părinte. 598 01:06:49,947 --> 01:06:50,906 Abby? 599 01:06:58,872 --> 01:07:00,832 De ce se întâmplă asta? 600 01:07:01,333 --> 01:07:03,210 Harul lui Dumnezeu este gol. 601 01:07:04,379 --> 01:07:06,463 Nu pot face nimic. 602 01:07:06,713 --> 01:07:10,759 Semnele au început. Pe măsură ce fiecare trece, sfârșitul se apropie. 603 01:07:13,053 --> 01:07:15,013 Atunci de ce ești aici? 604 01:07:15,264 --> 01:07:18,016 Eu sunt eliberatorul lui. Eu sunt martora lui. 605 01:07:22,729 --> 01:07:25,316 Dacă nu s-a întâmplat un semn? 606 01:07:25,984 --> 01:07:30,697 Dacă un semn ar putea fi oprit înainte copilul meu vine? Ce s-ar întâmpla? 607 01:07:30,822 --> 01:07:32,782 Vă rog spuneţi-mi. 608 01:07:34,616 --> 01:07:36,661 Atunci lanțul ar fi rupt. 609 01:07:39,037 --> 01:07:42,125 Dar ar fi nevoie de ceva nu ai. 610 01:07:42,249 --> 01:07:43,418 Speranţă. 611 01:07:55,138 --> 01:07:58,474 Cum poate cineva căruia îi pasă atât de puțin pe viață... 612 01:07:59,684 --> 01:08:01,476 ...dai viata lumii? 613 01:08:01,561 --> 01:08:02,812 îmi pasă. 614 01:08:12,322 --> 01:08:13,948 o sa incerc. 615 01:08:17,161 --> 01:08:18,786 o sa incerc. 616 01:08:20,289 --> 01:08:22,248 Vreo șansă, domnule? 617 01:08:22,790 --> 01:08:26,754 Ce poți face acum asta recursul federal a fost respins? 618 01:08:29,172 --> 01:08:33,301 Cu mai puțin de 24 de ore până la final, poți face ceva pentru a opri execuția? 619 01:09:30,985 --> 01:09:33,279 „Ferestrele raiului”, doamna Quinn... 620 01:09:33,821 --> 01:09:37,576 „...ferestrele cerului sunt deschise şi pământul este sfâşiat. 621 01:09:38,909 --> 01:09:40,287 „Cade... 622 01:09:41,036 --> 01:09:43,330 "...si nu se va mai ridica!" 623 01:09:46,667 --> 01:09:49,170 Vă rog, doamnă Quinn, nu trebuie să fie. 624 01:09:50,379 --> 01:09:52,173 De unde îmi știi numele? 625 01:09:52,339 --> 01:09:55,426 Am urmat semnele. M-au condus la tine. 626 01:09:57,178 --> 01:09:58,554 Cine eşti tu? 627 01:09:58,846 --> 01:10:02,601 Un preot care a venit să te ajute și copilul tău. Nu avem mult timp. 628 01:10:02,726 --> 01:10:03,810 Vă rog. 629 01:10:15,113 --> 01:10:18,657 stiu prin ce treci. Știu ce se va întâmpla. 630 01:10:32,757 --> 01:10:34,382 Hei, doamnă Quinn! 631 01:10:40,806 --> 01:10:43,558 Trebuie să știu tot ce ți-a spus dacă e să ajut. 632 01:10:43,683 --> 01:10:46,603 A spus că dacă pot opri un semn, lanțul va fi rupt. 633 01:10:46,770 --> 01:10:47,813 Asta ti-a spus? 634 01:10:47,938 --> 01:10:50,941 Da, și Dumnezeu ar dărui lumii o a doua sansa. 635 01:10:51,691 --> 01:10:53,818 Ți-a spus ce semn să te oprești? 636 01:10:53,944 --> 01:10:55,905 Nu, asta încerc să-mi dau seama. 637 01:10:55,987 --> 01:10:59,407 Nu, nu. Asta e imposibil. Nu cred că semnul nu poate fi oprit. 638 01:10:59,533 --> 01:11:01,911 Nu mi-ar fi spus dacă nu ar exista o cale. 639 01:11:02,036 --> 01:11:05,872 De aceea trebuie să știu care sunt celelalte semne. Ai spus că le cunoști. 640 01:11:08,583 --> 01:11:12,088 Dumnezeu nu are secrete. Semnele conținute în Biblie sunt numite cele șapte peceți. 641 01:11:12,213 --> 01:11:15,882 Primele patru au început deja. Cei patru călăreți ai Apocalipsei. 642 01:11:16,007 --> 01:11:18,176 Și semnele lor aproape s-au terminat. 643 01:11:18,510 --> 01:11:22,014 - Al cincilea sigiliu este moartea ultimului martir. - O moarte ar putea fi oprită. 644 01:11:22,140 --> 01:11:24,016 Dar a cui? Unde? 645 01:11:25,977 --> 01:11:29,772 - Dar al șaselea? - Soarele se va transforma în întuneric... 646 01:11:29,981 --> 01:11:34,193 ... și pământul se va cutremura iar stelele vor cădea din cer. 647 01:11:34,318 --> 01:11:37,488 „Și când Mielul s-a deschis al șaptelea sigiliu... 648 01:11:37,655 --> 01:11:40,199 „...în rai era liniște”. 649 01:11:41,826 --> 01:11:44,202 Tăcerea The Guf, goală. 650 01:11:44,870 --> 01:11:47,622 Nașterea moartă a copilului fără suflet. 651 01:11:50,002 --> 01:11:52,086 Tu ești al șaptelea pecete. 652 01:11:58,968 --> 01:12:00,845 Nu o să-mi las copilul să moară. 653 01:12:02,306 --> 01:12:04,182 Unul dintre semne trebuie oprit. 654 01:12:04,265 --> 01:12:06,225 Cum? Știi cum? 655 01:12:10,271 --> 01:12:11,522 Cu speranta. 656 01:12:14,400 --> 01:12:16,653 Poate speranța să oprească un cutremur? 657 01:12:17,321 --> 01:12:20,574 Poate opri o crimă la jumătatea globului? 658 01:12:21,700 --> 01:12:24,161 Al patrulea călăreț încă călărește. 659 01:12:25,203 --> 01:12:28,874 Îngerii au dezlănțuit vânturile din colturile pamantului. 660 01:12:29,415 --> 01:12:31,667 Poți opri asta cu speranță? 661 01:12:45,766 --> 01:12:47,643 Vei muri pentru El? 662 01:12:58,195 --> 01:12:59,738 Vei muri pentru El? 663 01:13:01,865 --> 01:13:02,866 Nu! 664 01:13:08,957 --> 01:13:11,166 L-ai lovit în visul meu. 665 01:13:11,334 --> 01:13:12,961 Nu a fost un vis. 666 01:13:13,670 --> 01:13:15,213 Ai fost acolo. 667 01:13:15,922 --> 01:13:19,591 Nu ești aici să ajuți. Vrei ca lumea să se termine. 668 01:13:19,801 --> 01:13:22,720 Da, doamnă Quinn. De foarte mult timp. 669 01:13:23,972 --> 01:13:25,848 Tu ești eliberarea mea. 670 01:13:30,352 --> 01:13:34,189 Nu poți face nimic. Nu o poți opri. 671 01:14:19,944 --> 01:14:22,030 Ce fel de Dumnezeu ești? 672 01:14:26,993 --> 01:14:28,244 Lasă-mă să intru! 673 01:14:36,252 --> 01:14:38,546 Ai fost mereu năzdrăvan, Harold. 674 01:14:39,839 --> 01:14:41,634 Tu ești, Morrell. 675 01:14:42,343 --> 01:14:45,011 Dar asta a fost acum 70 de ani. 676 01:14:48,181 --> 01:14:50,433 Asta a fost chiar ieri pentru mine. 677 01:14:50,558 --> 01:14:52,769 Dar nu ai îmbătrânit. 678 01:14:53,979 --> 01:14:55,773 Nu te-ai schimbat. 679 01:14:56,399 --> 01:14:58,109 În numele lui Dumnezeu, cum? 680 01:14:58,567 --> 01:15:00,695 În numele lui Dumnezeu este cum. 681 01:15:01,696 --> 01:15:05,741 Am fost blestemat de El pentru ceea ce am făcut. Am lovit un bărbat. 682 01:15:06,492 --> 01:15:08,827 Dar, desigur, El nu era un om. 683 01:15:10,037 --> 01:15:11,997 El era Fiul lui Dumnezeu. 684 01:15:13,873 --> 01:15:15,501 Eu sunt Cartaphilus. 685 01:15:15,834 --> 01:15:17,628 Portarul Pilates? 686 01:15:19,922 --> 01:15:21,632 Soldatul roman care a fost... 687 01:15:21,715 --> 01:15:24,468 Blestemat să meargă pe pământ până când Mesia s-a întors. 688 01:15:24,594 --> 01:15:28,974 Blestemat să trăiască și să nu moară niciodată, nu până când a venit timpul ca lumea să moară. 689 01:15:29,807 --> 01:15:32,476 Și așa a fost de 2.000 de ani. 690 01:15:32,727 --> 01:15:36,273 Pentru mine, nu a existat nicio scăpare din mizeria vieții. 691 01:15:36,480 --> 01:15:39,900 Dar mi-am știut întotdeauna sentința nu ar fi etern. 692 01:15:40,567 --> 01:15:42,278 Știu că aș putea conta pe bărbați pentru asta. Și așa, câștig! 693 01:15:43,029 --> 01:15:45,948 A venit un sfârșit! Moartea mea este aproape. 694 01:15:47,575 --> 01:15:50,913 nu voi fi oprit de nimeni. Nu ea, nu tu. 695 01:15:52,664 --> 01:15:54,291 nu pot permite. 696 01:15:55,292 --> 01:15:58,378 Înțelegi, nu-i așa, vechi prietene? 697 01:16:09,847 --> 01:16:11,223 Multumesc. 698 01:16:17,481 --> 01:16:19,107 L-ai văzut? 699 01:16:25,614 --> 01:16:27,074 o sa mor? 700 01:16:30,827 --> 01:16:34,039 Am încercat, Jimmy. Am făcut tot ce am putut. Ei doar... Ei nu vor... 701 01:16:38,209 --> 01:16:40,170 Ei nu înțeleg. 702 01:16:41,254 --> 01:16:43,925 Crezi că Dumnezeu îi va ierta? 703 01:16:51,223 --> 01:16:52,683 Nu știu. 704 01:17:00,816 --> 01:17:03,569 Deci trebuie să oprim această moarte. A cui moarte? 705 01:17:03,694 --> 01:17:06,780 Nu știu. Este cineva care este un martir. 706 01:17:06,989 --> 01:17:10,368 - Acesta este al patrulea semn? - Nu, cred că este a cincea. 707 01:17:11,410 --> 01:17:14,247 Ultimul martir, un cutremur și... 708 01:17:14,455 --> 01:17:18,501 uite. Nu știu. nu ma mai pot gandi. Ar trebui să știi asta! 709 01:17:18,876 --> 01:17:21,712 Asta nu este cartea mea, este Noul Testament. 710 01:17:22,046 --> 01:17:24,298 Trage pe dreapta. Trage-te acolo! 711 01:17:35,225 --> 01:17:38,146 - Ce faci? - Să ne aduc o Biblie! 712 01:17:51,284 --> 01:17:52,827 Avem nevoie de o cameră! 713 01:17:58,583 --> 01:17:59,667 Treizeci de dolari. 714 01:18:07,009 --> 01:18:11,138 - Am înţeles. Apocalipsa 5. „Un sul...” - Citește-mi al șaselea semn. 715 01:18:14,349 --> 01:18:18,102 „Și m-am uitat când a spart al șaselea sigiliu, si a fost un mare cutremur... 716 01:18:18,228 --> 01:18:22,440 „...și soarele s-a făcut negru ca pânza de sac iar luna s-a făcut roșie ca sângele”. 717 01:18:24,317 --> 01:18:27,153 Eclipsa.Ce? Soarele devine negru. O eclipsă. Este în calendarul meu pentru mâine. 718 01:18:27,487 --> 01:18:29,614 esti sigur? Reveniți la al cincilea semn. 719 01:18:31,367 --> 01:18:35,996 „Când a deschis al cincilea sigiliu, l-am văzut sufletele celor care au fost uciși pentru Cuvântul lui Dumnezeu. 720 01:18:36,163 --> 01:18:41,001 „Și au strigat: Doamne, până când vei judeca și vei răzbuna sângele nostru asupra celor de pe pământ? 721 01:18:41,335 --> 01:18:45,131 „Li s-a spus să se odihnească până la număr dintre frații lor ar trebui să fie complet... 722 01:18:45,255 --> 01:18:48,008 „...care urmau să fie uciși așa cum fuseseră ei înșiși”. 723 01:18:48,132 --> 01:18:50,010 Moartea ultimului martir. 724 01:18:50,134 --> 01:18:53,680 Este cineva care moare pentru Cuvântul lui Dumnezeu, moare înaintea eclipsei. 725 01:18:54,597 --> 01:18:55,515 Cum? 726 01:18:57,143 --> 01:18:59,436 Torturat până la moarte? Ucisă? 727 01:19:06,443 --> 01:19:07,611 Executat. 728 01:19:13,492 --> 01:19:17,872 Avocații nu au putut obține o suspendare a execuției pentru Jimmy Zaragoza... 729 01:19:18,121 --> 01:19:21,833 ... „Ucigașul Cuvântului lui Dumnezeu”, ai căror părinți erau frate și soră. 730 01:19:21,959 --> 01:19:25,380 El i-a ucis, a spus, „pentru că era legea lui Dumnezeu”. 731 01:19:25,505 --> 01:19:29,092 În această dimineață, Jimmy va muri conform legii omului. 732 01:20:14,220 --> 01:20:15,847 Buna ziua? 733 01:20:17,516 --> 01:20:19,893 Abby, unde ești? Te-am căutat peste tot. 734 01:20:20,019 --> 01:20:22,229 Russell, ascultă-mă. Știu cum să o opresc. 735 01:20:24,856 --> 01:20:25,941 O eclipsă? 736 01:20:28,068 --> 01:20:30,153 Abby, nu pot opri execuția. 737 01:20:30,320 --> 01:20:33,657 Va trebui să. El este ultimul martir. Te rog, crede-mă. Nu îi poți lăsa să-l omoare. 738 01:20:34,366 --> 01:20:37,201 Nu pot face nimic acum. Spune-mi doar unde ești. 739 01:20:38,036 --> 01:20:40,038 Abby. Abby, ești bine? 740 01:20:40,997 --> 01:20:43,207 Uite. Nu există timp. Ne vedem la închisoare, bine? 741 01:20:43,374 --> 01:20:45,085 Nu, nu, nu! nu te poti opri... 742 01:20:45,294 --> 01:20:46,921 Voi pleca acum. 743 01:23:15,154 --> 01:23:19,616 Penny! Slavă domnului! trebuie bagă-mă înăuntru! Trebuie să mă ajuți. 744 01:24:01,660 --> 01:24:04,120 Bine, respiră, respiră. 745 01:25:02,346 --> 01:25:03,347 Stop! 746 01:25:14,067 --> 01:25:15,526 Cineva să-l oprească! 747 01:26:00,863 --> 01:26:02,740 Am facut. S-a terminat. 748 01:26:04,951 --> 01:26:06,328 Cineva... 749 01:26:09,289 --> 01:26:10,916 Ajută-ne cineva! 750 01:26:13,252 --> 01:26:14,378 Nu! 751 01:26:18,464 --> 01:26:20,092 Ajută-ne cineva! 752 01:26:20,758 --> 01:26:22,302 E în regulă, Abby. 753 01:26:23,303 --> 01:26:24,762 Doamne, nu! 754 01:27:36,669 --> 01:27:39,088 Îmi pare rău. Totul e vina mea. 755 01:27:39,881 --> 01:27:41,508 E în regulă, Abby. 756 01:27:48,555 --> 01:27:50,099 Respiră adânc. 757 01:27:53,521 --> 01:27:54,896 Relaxați-vă. Respira. 758 01:28:13,039 --> 01:28:14,499 Bine, împinge. 759 01:28:18,586 --> 01:28:20,131 - Respiră, Abby. - Apăsaţi! 760 01:28:24,050 --> 01:28:25,511 esti bine. 761 01:28:36,187 --> 01:28:40,568 E în regulă. Te descurci bine. Respirații adânci! 762 01:28:43,278 --> 01:28:44,904 Poți să mai faci o dată? 763 01:28:44,988 --> 01:28:46,782 Încă o dată, Abby. 764 01:28:52,538 --> 01:28:54,623 Că o fată. Hai, împinge! 765 01:28:59,420 --> 01:29:02,006 Stai! Capul este afară! 766 01:29:03,214 --> 01:29:05,718 Hai, dragă, aproape că eram acolo! 767 01:29:13,684 --> 01:29:15,729 Am pierdut bătăile inimii copilului. 768 01:29:24,236 --> 01:29:26,113 Vei muri pentru El? 769 01:29:28,074 --> 01:29:29,700 Vei muri pentru El? 770 01:29:31,452 --> 01:29:33,078 Da, voi! 771 01:29:34,997 --> 01:29:37,291 Voi muri pentru El. 772 01:29:41,088 --> 01:29:43,298 Voi muri pentru El. 773 01:32:01,729 --> 01:32:03,691 E frumos, Abby... 774 01:32:06,694 --> 01:32:09,028 ... exact cum ai spus că va fi. 775 01:32:11,407 --> 01:32:13,199 nu-l poti vedea... 776 01:32:14,659 --> 01:32:16,286 ...dar știi. 777 01:32:18,706 --> 01:32:20,331 Întotdeauna ai știut. 778 01:32:38,726 --> 01:32:41,185 Sala Sufletelor este din nou plină. 779 01:32:46,065 --> 01:32:47,443 Tu ai fost, Abby. 780 01:32:49,820 --> 01:32:53,699 Doar o singură persoană cu destulă speranță pentru întreaga lume. 781 01:33:19,476 --> 01:33:21,101 Amintește-ți totul. 782 01:33:22,187 --> 01:33:23,647 Notează-l. 783 01:33:25,105 --> 01:33:26,358 Spune-i... 784 01:33:27,942 --> 01:33:31,528 ...deci oamenii vor folosi șansa ea le-a dat.