1 00:00:33,066 --> 00:00:34,567 [MOTOR DRAAIT] 2 00:00:34,567 --> 00:00:35,367 [MOTOR DRAAIT] 3 00:00:39,072 --> 00:00:41,574 [MOTOR STOPT] 4 00:00:41,574 --> 00:00:43,576 [DEUR OPENT] 5 00:00:43,576 --> 00:00:45,045 [TOETSEN rinkelen] 6 00:00:45,045 --> 00:00:46,046 [DEUR SLAMS] 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,031 [TOETSEN rinkelen] 8 00:00:48,031 --> 00:00:50,033 [VOETSTAPPEN] 9 00:00:50,033 --> 00:00:51,353 [VOETSTAPPEN] 10 00:00:55,538 --> 00:00:58,041 [DEUR KIEZEN] 11 00:00:58,041 --> 00:00:59,542 Julie, fluisterend: Hé, Audrey. 12 00:00:59,542 --> 00:01:00,543 [DEUR SLUIT] [HOND Hijgen] 13 00:01:00,543 --> 00:01:01,544 Wie is een braaf meisje? 14 00:01:02,045 --> 00:01:03,046 [VOETSTAPPEN] 15 00:01:03,046 --> 00:01:04,366 [VOETSTAPPEN] 16 00:01:09,552 --> 00:01:12,555 Esther fluistert: ...de momenten van de meest verschrikkelijke, 17 00:01:12,555 --> 00:01:15,558 essentieel en kwellend vragen van de ziel. 18 00:01:15,558 --> 00:01:19,062 Om alleen bij de te blijven vrije beslissing van het hart. 19 00:01:19,062 --> 00:01:20,563 Hoi. 20 00:01:20,563 --> 00:01:22,065 Hoe ging het? 21 00:01:22,065 --> 00:01:24,567 FIJN, MAAM. Het was gewoon babysitten. 22 00:01:24,567 --> 00:01:27,070 WAAROM Fluister je? 23 00:01:27,070 --> 00:01:28,071 Eh, je vader slaapt. 24 00:01:28,071 --> 00:01:29,321 Eh, je vader slaapt. 25 00:01:30,573 --> 00:01:31,574 OK. Ik ga dichtbij DEZE DEUR. 26 00:01:31,574 --> 00:01:32,575 Ik wil niet horen ZIJN MUZIEK IN MIJN KAMER. 27 00:01:33,076 --> 00:01:34,077 Julie? 28 00:01:34,077 --> 00:01:35,578 Kunt u alstublieft meenemen? de gitaar van je broer 29 00:01:35,578 --> 00:01:36,579 hier terug? 30 00:01:36,579 --> 00:01:38,581 PRIMA. 31 00:01:39,082 --> 00:01:40,332 PRIMA. 32 00:02:00,603 --> 00:02:02,105 AHH, NOG EEN VOOR JOU, PAUL. 33 00:02:02,105 --> 00:02:04,107 [SCHRAPEN] 34 00:02:04,107 --> 00:02:05,307 [SCHRAPEN] 35 00:02:14,117 --> 00:02:19,122 ?? EN JIJ BENT ALLES WAT IK NODIG HEB ?? 36 00:02:19,122 --> 00:02:25,128 ?? OM MIJ OP TE HALEN Ik huil ?? 37 00:02:25,128 --> 00:02:30,133 ?? EN JIJ BENT ALLES WAT IK NODIG HEB ?? 38 00:02:30,633 --> 00:02:37,640 ?? Om mij naar beneden te halen Ik vlieg ?? 39 00:02:37,640 --> 00:02:44,147 ?? EN JIJ BENT ALLES WAT IK NODIG HEB ?? 40 00:02:44,147 --> 00:02:47,650 ?? Ik huil ?? 41 00:02:47,650 --> 00:02:55,158 ?? EN JIJ BENT ALLES WAT IK NODIG HEB ?? 42 00:02:55,658 --> 00:02:57,098 ?? Huilen ?? 43 00:03:06,169 --> 00:03:07,609 ?? Huilen ?? 44 00:03:08,171 --> 00:03:09,172 [APPLAUS] 45 00:03:09,672 --> 00:03:10,872 [APPLAUS] 46 00:03:11,174 --> 00:03:13,676 WIE! [JAUW] 47 00:03:14,177 --> 00:03:17,680 BEDANKT IEDEREEN. WIJ ZIJN AHABS VISSEN. 48 00:03:17,680 --> 00:03:19,182 BEDANKT VOOR HET KOMEN. 49 00:03:19,182 --> 00:03:20,282 BEDANKT VOOR HET KOMEN. 50 00:05:15,298 --> 00:05:18,801 Annette: HET IS EEN TREIN, EN DAT IS HET RICHTING NAAR DE TUNNEL. OPENEN. 51 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 CH-CH-CH-CH! WIE WIE! CH-CH-CH-CH! 52 00:05:20,803 --> 00:05:22,805 HIJ KOMT SNEL. OPENEN. [CHUGGEN] 53 00:05:23,306 --> 00:05:24,056 H.A. 54 00:05:24,807 --> 00:05:26,809 SAM, maak het niet erger, ALSTUBLIEFT. 55 00:05:26,809 --> 00:05:28,409 SAM, maak het niet erger, ALSTUBLIEFT. 56 00:05:28,409 --> 00:05:29,409 MMM. 57 00:05:31,314 --> 00:05:32,314 MMM. 58 00:05:35,818 --> 00:05:36,819 [FLUISTEREN] Doe dat nog eens. 59 00:05:36,819 --> 00:05:38,821 ZE DOET HET ALS JIJ HET DOET. 60 00:05:38,821 --> 00:05:40,121 ZE DOET HET ALS JIJ HET DOET. 61 00:05:40,823 --> 00:05:41,824 Weet je, SAM. 62 00:05:41,824 --> 00:05:45,328 Het gaat vreselijk duren VEEL ENERGIE VOOR JOU 63 00:05:45,328 --> 00:05:46,829 OM BOOS OP MIJ TE BLIJVEN DE REST VAN DE WEEK. 64 00:05:47,330 --> 00:05:49,332 Het spijt me van het kamp. WE KUNNEN HET GEWOON NIET VEROORLOVEN. 65 00:05:49,332 --> 00:05:50,833 Je kon het je niet veroorloven. 66 00:05:50,833 --> 00:05:54,837 DAT IS JUIST. Ik kon het niet VERGEET HET. Ik ben een waardeloze moeder. 67 00:05:54,837 --> 00:05:56,339 MAAKT DAT JE VOEL JE BETER? 68 00:05:56,339 --> 00:05:57,340 NEE. 69 00:05:57,340 --> 00:05:58,341 HMM? 70 00:05:58,841 --> 00:06:00,343 DAN NIET BRENG HET OPNIEUW OP. 71 00:06:00,343 --> 00:06:01,743 DAN NIET BRENG HET OPNIEUW OP. 72 00:06:04,347 --> 00:06:06,849 KOM OP, RAYANNE. 73 00:06:06,849 --> 00:06:08,351 KRIJG JE RUGZAK. 74 00:06:08,351 --> 00:06:10,853 WIJ MOET NAAR SCHOOL. KOM OP. 75 00:06:11,354 --> 00:06:11,854 [KLATER] 76 00:06:11,854 --> 00:06:12,934 [KLATER] 77 00:06:13,356 --> 00:06:14,357 RAYANNE. 78 00:06:14,357 --> 00:06:15,317 RAYANNE. 79 00:06:20,863 --> 00:06:22,365 SORRY, MAAM. 80 00:06:22,365 --> 00:06:23,685 SORRY, MAAM. 81 00:06:25,368 --> 00:06:27,370 GOED JONGEN. 82 00:06:27,370 --> 00:06:28,871 HOUD VAN JE. 83 00:06:28,871 --> 00:06:29,951 HOUD VAN JE. 84 00:06:33,876 --> 00:06:35,378 DAT IS AANTREKKELIJK. 85 00:06:35,378 --> 00:06:36,879 Jongens vinden dat echt leuk OP EEN MEISJE. 86 00:06:36,879 --> 00:06:37,880 WEL, WAT BEN DAT MOEST IK DOEN? 87 00:06:38,381 --> 00:06:39,882 Doe alsof ik dat niet doe WEET HOE U HET MOET OPLOSSEN? 88 00:06:39,882 --> 00:06:41,884 DAT IS ALS DE STOM MEISJES MET WAAR JE UIT GAAT. 89 00:06:41,884 --> 00:06:42,885 MM-MMM. 90 00:06:42,885 --> 00:06:46,389 PROBEER ALS DE STOMME MEISJES DE MEESTE JONGENS GAAN MET UIT. 91 00:06:46,389 --> 00:06:47,390 LATER. 92 00:06:47,890 --> 00:06:48,610 LATER. 93 00:06:48,891 --> 00:06:49,611 LATER. 94 00:06:50,893 --> 00:06:52,395 HEB JE NIET NOG ANDERE VRIENDEN? 95 00:06:52,395 --> 00:06:54,897 HEB JE EEN LEVEN? 96 00:06:54,897 --> 00:06:56,399 [TOASTER PINGS] 97 00:06:56,399 --> 00:06:57,900 [LAGEN] 98 00:06:57,900 --> 00:07:00,403 Ik hoop dat het toast is die ik hoor. 99 00:07:00,403 --> 00:07:01,123 TARWE! 100 00:07:02,905 --> 00:07:05,408 Je weet dat ik het hoorde Gisteravond OP TV 101 00:07:05,408 --> 00:07:07,910 DAT EEN VROUW ONDER 18 JAAR IS DAT 102 00:07:07,910 --> 00:07:15,418 3 KEER HOGER EEN METABOLISME DAN EEN VROUW BOVEN DE 35. 103 00:07:15,418 --> 00:07:18,421 NU, IS DAT NIET IETS OM NAAR UIT TE KIJKEN? 104 00:07:18,421 --> 00:07:19,421 MMM. 105 00:07:21,924 --> 00:07:22,925 DUS, HEEFT SALLY HET JE VERTELD 106 00:07:23,426 --> 00:07:25,428 DAT ZE NIET GAAT DEZE WEEK NAAR KAMPEREN? 107 00:07:25,428 --> 00:07:26,929 WAAROM NIET? 108 00:07:26,929 --> 00:07:28,931 HET IS STOM. 109 00:07:28,931 --> 00:07:31,934 PAARDRIJDEN. WAT? ZWEMMEN. 110 00:07:31,934 --> 00:07:33,936 WEG ZIJN VAN HAAR OUDERS. 111 00:07:34,437 --> 00:07:37,940 AL DEZE DINGEN BLIJKBAAR NIET MEER EEN BEROEP OP HAAR. 112 00:07:37,940 --> 00:07:41,944 Maar, weet je, ik heb haar opgevoed ONAFHANKELIJK ZIJN, 113 00:07:41,944 --> 00:07:43,946 Dus ik steun dat. 114 00:07:43,946 --> 00:07:45,948 Ze weet dat ik haar leuk vind OM HAAR EIGEN BESLISSINGEN TE NEMEN. 115 00:07:45,948 --> 00:07:47,950 WAT MOET IK ALTIJD VERTEL HET? 116 00:07:47,950 --> 00:07:48,951 HOU VAN MIJ. 117 00:07:48,951 --> 00:07:50,453 EN? 118 00:07:50,453 --> 00:07:51,454 RESPECTEER MIJ. 119 00:07:51,454 --> 00:07:52,174 RECHTS. 120 00:07:54,457 --> 00:07:55,958 Luister niet naar haar, SAM. 121 00:07:55,958 --> 00:07:58,961 JE MOET ZELF KIJKEN ELKE OCHTEND IN DE SPIEGEL, 122 00:07:58,961 --> 00:08:01,964 EN JE MOET ZEGGEN "IK HOU VAN MIJ." 123 00:08:01,964 --> 00:08:03,966 EN ALS JE VAN JEZELF HOUDT, 124 00:08:03,966 --> 00:08:07,470 DAT IS NOG EEN PERSOON IN DEZE WERELD WIE ZAL. 125 00:08:07,970 --> 00:08:08,971 HA HA. 126 00:08:08,971 --> 00:08:11,474 Oké, mevrouw. CHRISTIANSON. 127 00:08:11,974 --> 00:08:13,976 [OPENS LADE] 128 00:08:13,976 --> 00:08:17,480 O, ik wist het. 129 00:08:17,480 --> 00:08:20,983 Ik heb een neus voor leeg, VERSLAVENDE CALORIEËN. 130 00:08:21,484 --> 00:08:23,486 Onthoud wat ik zei. 131 00:08:23,486 --> 00:08:24,536 Onthoud wat ik zei. 132 00:08:25,988 --> 00:08:27,990 [GERECHT KLAPT] 133 00:08:27,990 --> 00:08:28,790 [GERECHT KLAPT] 134 00:08:28,991 --> 00:08:29,992 [ZUCHT] 135 00:08:29,992 --> 00:08:31,494 KAN IK HET HEBBEN DE BOTER, ALSTUBLIEFT? 136 00:08:31,494 --> 00:08:32,495 Howard: ZEKER. 137 00:08:32,495 --> 00:08:33,996 BEDANKT. MM-HMM. 138 00:08:33,996 --> 00:08:35,498 WILT U DIE NIET? 139 00:08:35,498 --> 00:08:36,999 NEE. NOG STEEDS OP DIEET. 140 00:08:36,999 --> 00:08:40,002 MMM. Ik zal ze opeten. 141 00:08:40,002 --> 00:08:41,003 Ik MOET gaan IN DE STAD LATER, 142 00:08:41,504 --> 00:08:43,506 ZO KUN JE OPHALEN DE REINIGING 143 00:08:43,506 --> 00:08:44,507 OF WIL JE DAT IK DAT? 144 00:08:44,507 --> 00:08:46,008 Weet je, dat heb ik misschien niet TIJD VANDAAG. 145 00:08:46,008 --> 00:08:47,009 WERKELIJK, Ik zal ze bellen, 146 00:08:47,510 --> 00:08:48,511 Omdat ze smolten TWEE VAN DE KNOPEN 147 00:08:48,511 --> 00:08:49,512 OP JE FAVORIETE SHIRT. 148 00:08:49,512 --> 00:08:50,513 OOH. 149 00:08:50,513 --> 00:08:53,015 JE WILT EEN RIT NAAR HET STATION? 150 00:08:53,015 --> 00:08:53,855 OH. NEE. 151 00:08:57,520 --> 00:09:00,022 HET IS VEEL TE MOOI BUITEN. 152 00:09:00,022 --> 00:09:02,024 KIJK HET. 153 00:09:02,024 --> 00:09:03,526 DAT IS DENKEN WEER. 154 00:09:03,526 --> 00:09:05,528 ZAL JE HET MAKEN THUIS VOOR DINER? 155 00:09:05,528 --> 00:09:07,128 ZAL JE HET MAKEN THUIS VOOR DINER? 156 00:09:07,128 --> 00:09:08,531 O, VANAVOND. IK WEET HET NIET. 157 00:09:09,031 --> 00:09:11,534 Ik heb de, uh, BALNER-ZAAK 158 00:09:11,534 --> 00:09:13,536 EN DE MESSLER DING. 159 00:09:13,536 --> 00:09:16,038 KUN JE MIJ GEVEN ENKELE KANSEN? 160 00:09:16,038 --> 00:09:19,542 Ik zou zeggen ongeveer 70-30. 161 00:09:19,542 --> 00:09:20,542 MMM. 162 00:09:21,544 --> 00:09:23,546 Oké, dan. UW DINER ZAL ZIJN 163 00:09:23,546 --> 00:09:26,048 HET LEERACHTIGE DING IN DE MAGNETRON. 164 00:09:26,549 --> 00:09:28,050 [KINDEREN SCHREEUWEN] 165 00:09:28,050 --> 00:09:29,051 EH, Hé, SUSAN? 166 00:09:29,051 --> 00:09:30,052 JA? 167 00:09:30,052 --> 00:09:31,053 KINDEREN ZIJN OP. 168 00:09:31,554 --> 00:09:34,056 Nou, goed voor hen. 169 00:09:34,557 --> 00:09:36,058 [SCHREEUWEN] 170 00:09:36,058 --> 00:09:38,561 BEL ME ALS JE NODIG HEBT EEN RIT. 171 00:09:38,561 --> 00:09:39,861 BEL ME ALS JE NODIG HEBT EEN RIT. 172 00:09:41,063 --> 00:09:43,065 Jake: Ik heb de prijs gekregen. Ik ga het halen. 173 00:09:43,566 --> 00:09:44,567 EMILY. EMILY, LUISTER. Ik ben ouder. 174 00:09:44,567 --> 00:09:45,568 Emily: IK HEB HET! Ik heb het! 175 00:09:45,568 --> 00:09:47,069 NEE, EMILIE! GEEF ME DE PRIJS. 176 00:09:47,069 --> 00:09:48,070 JE HEBT HET DE LAATSTE KEER. 177 00:09:48,571 --> 00:09:50,573 EMILY, NEE! HET IS NIET EERLIJK! 178 00:09:50,573 --> 00:09:51,773 EMILY, NEE! HET IS NIET EERLIJK! 179 00:09:52,575 --> 00:09:55,077 NU MOET JE SCHOONMAKEN DAT OMHOOG. EMILY. 180 00:09:55,077 --> 00:09:56,078 NEE. Ik heb het heden. 181 00:09:56,078 --> 00:09:57,079 GEEF ME-- 182 00:09:57,079 --> 00:09:58,159 GEEF ME-- 183 00:09:58,581 --> 00:10:03,085 KOM OP, RAYANNE. KOM OP. 184 00:10:03,085 --> 00:10:05,588 SCHOOL, SCHOOL. 185 00:10:05,588 --> 00:10:07,590 Weet je, SAM BEGINT VOLGENDE WEEK OOK. 186 00:10:07,590 --> 00:10:08,591 HET IS NIET ZO ANDERS. 187 00:10:08,591 --> 00:10:10,593 KOM OP. 188 00:10:10,593 --> 00:10:14,096 ALLES GOED. Ik ga gewoon WACHT HIER. 189 00:10:14,096 --> 00:10:16,098 [KINDEREN SPELEN] 190 00:10:16,098 --> 00:10:17,778 [KINDEREN SPELEN] 191 00:10:18,100 --> 00:10:19,602 [DROPS SPEELGOED] 192 00:10:20,102 --> 00:10:20,852 Oké. 193 00:10:22,104 --> 00:10:22,605 HOI. HOI. 194 00:10:23,105 --> 00:10:23,606 KUN JE DIT NEMEN? 195 00:10:24,106 --> 00:10:25,107 BEDANKT. 196 00:10:25,107 --> 00:10:26,108 Ik zie je later. 197 00:10:26,108 --> 00:10:28,110 BYE-BYE. DOEI. 198 00:10:28,110 --> 00:10:29,550 BYE-BYE. DOEI. 199 00:10:30,112 --> 00:10:31,113 Jim: Hallo. 200 00:10:31,113 --> 00:10:32,114 HOI. 201 00:10:32,114 --> 00:10:33,616 [DENKEN] Als ik vandaag aan het werk ga, 202 00:10:33,616 --> 00:10:36,118 Ik ga een cheque schrijven AAN EEN VAN DIE Goede Doelen 203 00:10:36,118 --> 00:10:37,620 DAT HELPT SPECIALE KINDEREN. 204 00:10:37,620 --> 00:10:40,623 KIJK ZE. Ik MOET ECHT. 205 00:10:40,623 --> 00:10:44,627 Met mijn kinderen gaat het goed. SUSAN IS SLIM EN MOOI. 206 00:10:45,127 --> 00:10:46,128 Ik heb het goed gedaan. 207 00:10:46,629 --> 00:10:48,429 Ik heb het goed gedaan. 208 00:10:50,633 --> 00:10:52,134 Emily: MAMMA. 209 00:10:52,134 --> 00:10:53,135 HA HA. 210 00:10:53,135 --> 00:10:55,638 JAKE, MAAK HET UIT. 211 00:10:55,638 --> 00:10:56,639 STOP HET! 212 00:10:56,639 --> 00:10:58,140 JA. OW, EMILIE. Dat deed echt pijn. 213 00:10:58,140 --> 00:11:00,142 Ik vertel het jullie, jongens. BEGIN NIET. 214 00:11:00,142 --> 00:11:02,144 MAAR HIJ BEGON HET. 215 00:11:02,144 --> 00:11:03,646 [REM SLAM] 216 00:11:03,646 --> 00:11:05,147 Als jullie niet stoppen, WIJ KUNNEN OMDRAAIEN 217 00:11:05,147 --> 00:11:06,649 EN GA DIRECT TERUG NAAR HUIS. 218 00:11:06,649 --> 00:11:07,799 EN GA DIRECT TERUG NAAR HUIS. 219 00:11:08,651 --> 00:11:09,652 Pop: JAKE, HAAST. 220 00:11:09,652 --> 00:11:12,655 DOE IETS ANDERS ZODAT WE TERUG NAAR HUIS KUNNEN GAAN. 221 00:11:12,655 --> 00:11:15,157 Ik beloof dat het zo zal zijn DE moeite waard. 222 00:11:15,157 --> 00:11:16,659 JIJ. 223 00:11:16,659 --> 00:11:18,661 NEE, JIJ. 224 00:11:18,661 --> 00:11:19,662 Ester: JULIE, Ik ga weg. 225 00:11:19,662 --> 00:11:22,164 Zorg ervoor dat je bij Paul blijft TOT IK TERUG KOM. 226 00:11:22,164 --> 00:11:24,166 Ik zal hem zeker aanpakken 227 00:11:24,166 --> 00:11:25,167 Als hij probeert op te staan EN REN WEG. 228 00:11:25,668 --> 00:11:28,170 JULIE, HEB JE MIJ GEHOORD?! 229 00:11:28,170 --> 00:11:29,170 JA! 230 00:11:30,172 --> 00:11:31,172 JA! 231 00:11:32,174 --> 00:11:33,175 UHH. 232 00:11:33,175 --> 00:11:34,175 UHH. 233 00:11:37,179 --> 00:11:37,899 GELIEFD. 234 00:11:39,181 --> 00:11:39,682 GELIEFD. 235 00:11:55,197 --> 00:11:55,698 TREIN? 236 00:11:55,698 --> 00:11:56,198 TREIN? 237 00:11:57,700 --> 00:11:59,201 WEET JE WAAROM IK BEN HIER, JIM? 238 00:11:59,702 --> 00:12:01,152 WEET JE WAAROM IK BEN HIER, JIM? 239 00:12:01,152 --> 00:12:01,704 ik niet-- 240 00:12:01,704 --> 00:12:04,206 UH-UH. UH-UH. UH-UH. GEEN EXCUSSEN. 241 00:12:04,206 --> 00:12:05,756 UH-UH. UH-UH. UH-UH. GEEN EXCUSSEN. 242 00:12:11,714 --> 00:12:17,219 JIJ...BENT VAN FINCH PEABODY ADVOCAAT VAN HET JAAR. 243 00:12:17,219 --> 00:12:19,221 IEDEREEN, KOM BINNEN. 244 00:12:19,221 --> 00:12:19,722 IEDEREEN, KOM BINNEN. 245 00:12:32,234 --> 00:12:34,236 HA HA HA. 246 00:12:34,236 --> 00:12:35,237 Nou, ga verder. 247 00:12:35,237 --> 00:12:36,238 LEES HET, JIM. 248 00:12:36,739 --> 00:12:39,241 FINCH, PEABODY, EN...ZANGER? 249 00:12:39,742 --> 00:12:40,242 Dat klopt, JIM. 250 00:12:40,743 --> 00:12:41,744 HET is IEDEREEN'S DAG OM TE VIEREN. 251 00:12:42,244 --> 00:12:43,746 WIJ HEBBEN VAN RYAN EEN PARTNER GEMAAKT. 252 00:12:43,746 --> 00:12:44,747 RYAN, KOM HIER BINNEN. 253 00:12:45,247 --> 00:12:46,347 RYAN, KOM HIER BINNEN. 254 00:12:48,250 --> 00:12:49,251 [DENKEN] Ik heb zo hard gewerkt. 255 00:12:49,251 --> 00:12:51,253 INSPANNING IS GELIJK AAN BELONING. HOE KAN DIT GEBEUREN? 256 00:12:51,253 --> 00:12:52,254 Je oogst wat je zaait. 257 00:12:52,254 --> 00:12:53,255 EEN MAN IS SLECHTS ZO GOED ALS HET WERK-- 258 00:12:53,255 --> 00:12:54,757 VOLHARDING KRIJGT SUCCES. 259 00:12:54,757 --> 00:12:55,758 ALS JE HARD WERKT, Je komt vooruit. 260 00:12:55,758 --> 00:12:57,259 DIT WAS NIET VOORGESTELD OM ZO TE GAAN. 261 00:12:57,259 --> 00:12:58,761 Man: JE HEBT EEN HALF UUR. 262 00:12:58,761 --> 00:13:01,263 Je ziet er prachtig uit. KAN IK JE AANRAKEN? 263 00:13:01,263 --> 00:13:03,013 Je ziet er prachtig uit. KAN IK JE AANRAKEN? 264 00:13:10,773 --> 00:13:13,776 Secretaris: FINCH, PEABODY, ZANGER. 265 00:13:14,276 --> 00:13:14,777 GA VAN HAAR AF. 266 00:13:15,277 --> 00:13:16,278 HOI. 267 00:13:16,278 --> 00:13:17,278 HOI. 268 00:13:25,788 --> 00:13:31,794 ?? IN DE OCHTEND IK HOOR DE ENGELEN ?? 269 00:13:31,794 --> 00:13:36,799 ?? Ze likken onze gezichten OM JE TE LATEN GLIMLACHEN ?? 270 00:13:36,799 --> 00:13:38,300 ?? O, HELP ME ?? 271 00:13:38,300 --> 00:13:40,803 ?? WIJ HEBBEN NOOIT AANGERAKT ?? 272 00:13:40,803 --> 00:13:42,805 ?? LET OP ?? 273 00:13:42,805 --> 00:13:49,311 ?? IK GELOOF NOG STEEDS IN IETS MOOI ?? 274 00:13:49,311 --> 00:13:52,815 ?? EN JIJ BENT ALLEMAAL... ?? 275 00:13:52,815 --> 00:13:53,816 MEVROUW. GOUD. 276 00:13:54,316 --> 00:13:54,817 HOI. 277 00:13:55,317 --> 00:14:00,823 ?? HAAL MIJ OP Ik huil ?? 278 00:14:00,823 --> 00:14:02,123 ?? HAAL MIJ OP Ik huil ?? 279 00:14:08,831 --> 00:14:09,331 [BANDEN piepen] 280 00:14:09,832 --> 00:14:10,682 [BANDEN piepen] 281 00:14:17,339 --> 00:14:17,840 2. 282 00:14:17,840 --> 00:14:18,340 2. 283 00:14:22,845 --> 00:14:24,346 [ZWAAR ADEMEN] 284 00:14:24,346 --> 00:14:24,847 [ZWAAR ADEMEN] 285 00:14:27,349 --> 00:14:28,350 [ZWAAR ADEMEN] 286 00:14:28,350 --> 00:14:28,851 [ZWAAR ADEMEN] 287 00:14:33,856 --> 00:14:36,859 Coach: 5, 6. 288 00:14:36,859 --> 00:14:37,860 SCHIETEN. 289 00:14:38,360 --> 00:14:39,320 [SIRENS] 290 00:14:41,864 --> 00:14:43,365 [ZWAAR ADEMEN] 291 00:14:43,365 --> 00:14:43,866 [ZWAAR ADEMEN] 292 00:14:45,367 --> 00:14:47,369 [ZWAAR ADEMEN] 293 00:14:47,369 --> 00:14:48,319 [ZWAAR ADEMEN] 294 00:14:49,872 --> 00:14:52,374 [ZWAAR ADEMEN] 295 00:14:52,374 --> 00:14:53,324 [ZWAAR ADEMEN] 296 00:14:55,878 --> 00:14:56,678 JULIE? Ik ben thuis. 297 00:15:00,883 --> 00:15:02,384 KOM HELPEN MET UITPAKKEN. 298 00:15:02,384 --> 00:15:03,384 KOM HELPEN MET UITPAKKEN. 299 00:15:06,889 --> 00:15:07,890 JULIE. 300 00:15:07,890 --> 00:15:09,391 Ik bel je. 301 00:15:09,391 --> 00:15:10,392 WIL JE NIET OM TE ZIEN WAT IK HEB GEKOCHT? 302 00:15:10,893 --> 00:15:12,643 WIL JE NIET OM TE ZIEN WAT IK HEB GEKOCHT? 303 00:15:12,643 --> 00:15:14,897 Ik ga dichtbij DIT NU. 304 00:15:14,897 --> 00:15:16,398 DE LUCHT UITGAAN. 305 00:15:16,398 --> 00:15:19,902 [DENKEN] O, MIJN GOD. DIT IS HET. 306 00:15:20,402 --> 00:15:22,905 Ik ben verlamd. 307 00:15:23,405 --> 00:15:24,485 OHH, GOD. 308 00:15:26,909 --> 00:15:32,915 [ZUCHT] ALSOF HET ZO GEMAKKELIJK ZOU ZIJN. 309 00:15:33,415 --> 00:15:34,917 [DEUR OPENT] 310 00:15:34,917 --> 00:15:37,419 O, schat, TREK WAT KLEDING AAN. 311 00:15:37,419 --> 00:15:38,921 Ik wil je niet NAAKT MET HET VOEDSEL BEHANDELEN. 312 00:15:38,921 --> 00:15:40,923 Het is niet sanitair. 313 00:15:40,923 --> 00:15:42,424 JULIE, LIEFJE, HEB JE MIJ GEHOORD? 314 00:15:42,424 --> 00:15:43,974 JULIE, LIEFJE, HEB JE MIJ GEHOORD? 315 00:15:44,927 --> 00:15:48,430 [ZUCHT] HONING, HEB JE MIJ GEHOORD? 316 00:15:48,430 --> 00:15:49,430 JA. 317 00:15:51,433 --> 00:15:52,434 [DENKEN] HOEVEEL CALORIEËN ZIJN IN LIEFDE 318 00:15:52,935 --> 00:15:55,437 EN HONING? VEEL, WED IK. 319 00:15:55,437 --> 00:15:56,587 EN HONING? VEEL, WED IK. 320 00:15:56,939 --> 00:15:57,940 HOI. 321 00:15:57,940 --> 00:15:59,441 HOI. 322 00:15:59,441 --> 00:16:00,441 HOI. 323 00:16:03,946 --> 00:16:04,947 Barman: HEB EEN GOEDE, MAN. 324 00:16:04,947 --> 00:16:06,497 Barman: HEB EEN GOEDE, MAN. 325 00:16:18,460 --> 00:16:19,461 HOI. 326 00:16:19,461 --> 00:16:22,464 Ik koop nog een drankje voor je ALS JE WILT. 327 00:16:22,464 --> 00:16:25,467 OH, AHH. NEE, DANK U. 328 00:16:25,467 --> 00:16:29,471 JA? Je weet zeker dat je dat niet wilt OM TERUG TE GAAN EN TE PRATEN OF-- 329 00:16:29,471 --> 00:16:31,974 Hé, we kunnen ergens anders heen gaan, ALS JE WILT. Ik--ik WEET-- 330 00:16:31,974 --> 00:16:33,475 NEE. Ik bedoel, ik figuur Ik weet wat je wilt 331 00:16:33,475 --> 00:16:36,478 OM OVER TE PRATEN, EN IK WIL ECHT NIET. 332 00:16:36,478 --> 00:16:37,980 Het is niet wat ik nodig heb. 333 00:16:37,980 --> 00:16:39,982 EN ALS JE WILT IETS ANDERS, 334 00:16:39,982 --> 00:16:41,483 Ik wil dat niet OF. 335 00:16:41,483 --> 00:16:43,485 WIL WAT? WH-WAT IS NOG IETS? 336 00:16:43,485 --> 00:16:44,987 Ik weet het niet, oké. 337 00:16:44,987 --> 00:16:47,990 UH, VAN WAT IK VAN JE WEET, Je bent een aardige dame. 338 00:16:48,490 --> 00:16:50,492 EN HET LIJKT ZOALS Je neemt een pauze 339 00:16:50,492 --> 00:16:51,493 VAN JE KINDEREN, UW ECHTGENOOT. 340 00:16:51,493 --> 00:16:53,996 NEE. NEE. GEEN ECHTGENOOT. NIET DAN, NIET NU. 341 00:16:53,996 --> 00:16:55,497 NOG STEEDS. 342 00:16:55,497 --> 00:16:57,499 Misschien wil je dat niet OM TE GEK TE WORDEN. 343 00:16:57,499 --> 00:16:58,500 [FLUISTEREN] Wat? 344 00:16:58,500 --> 00:17:00,002 JE HEBT KINDEREN. Ik ben er zeker van dat ze dat nodig hebben 345 00:17:00,002 --> 00:17:02,504 MEER LIEFDE EN AFFECTIE DAN IK. 346 00:17:02,504 --> 00:17:04,154 MEER LIEFDE EN AFFECTIE DAN IK. 347 00:17:04,154 --> 00:17:08,010 Je bent een aanmatigende... 348 00:17:08,510 --> 00:17:12,514 Ik, ik ben tenminste aan het dealen MET DINGEN. OK? 349 00:17:12,514 --> 00:17:14,516 EN NIET DAT HET ENIG IS VAN UW BEDRIJF, 350 00:17:14,516 --> 00:17:16,018 MAAR IK BEN VERDOMME GOEDE MOEDER. 351 00:17:16,018 --> 00:17:17,519 Ik ga het niet opdrinken 352 00:17:17,519 --> 00:17:19,021 EN PROBEER OP TE NEMEN ALLES DAT LOOPT. 353 00:17:19,021 --> 00:17:23,025 Je hebt mij verkeerd begrepen. HELEMAAL FOUT! 354 00:17:23,525 --> 00:17:26,028 FUCK JE VOOR HET. 355 00:17:26,028 --> 00:17:26,828 FUCK JE VOOR HET. 356 00:17:28,530 --> 00:17:32,534 [DENKEN] 8 JAAR. 11 UUR PER DAG. 357 00:17:32,534 --> 00:17:36,538 DAT IS 33.000 UUR. 358 00:17:37,039 --> 00:17:38,040 WEG. 359 00:17:38,040 --> 00:17:40,042 [LIJN BELEN] 360 00:17:40,042 --> 00:17:41,722 [LIJN BELEN] 361 00:17:42,044 --> 00:17:43,545 Antwoordapparaat: Hallo, dit is SUSAN 362 00:17:43,545 --> 00:17:47,049 EN EMILY EN JAKE. OH, EN JIM. 363 00:17:47,049 --> 00:17:50,052 LAAT ONS EEN BERICHT ACHTER. [PIEP] 364 00:17:50,052 --> 00:17:51,652 LAAT ONS EEN BERICHT ACHTER. [PIEP] 365 00:18:08,570 --> 00:18:12,574 [DENKEN] WAAROM IS VAN EEN MAN DOEL ALTIJD ZIJN WERK? 366 00:18:12,574 --> 00:18:14,974 [DENKEN] WAAROM IS VAN EEN MAN DOEL ALTIJD ZIJN WERK? 367 00:18:17,579 --> 00:18:20,082 GEEF DAT AAN MIJ. Ik was net-- Ik was alleen maar aan het oefenen. 368 00:18:20,082 --> 00:18:22,632 GEEF DAT AAN MIJ. Ik was net-- Ik was alleen maar aan het oefenen. 369 00:18:27,589 --> 00:18:28,590 [ZUCHT] 370 00:18:28,590 --> 00:18:31,093 MAAM, ik... 371 00:18:31,593 --> 00:18:32,594 JA? 372 00:18:32,594 --> 00:18:33,844 JA? 373 00:18:35,097 --> 00:18:36,598 Ik begrijp je niet. 374 00:18:36,598 --> 00:18:37,099 Ik begrijp je niet. 375 00:18:44,606 --> 00:18:45,607 [KNOPEN] 376 00:18:45,607 --> 00:18:46,608 [DEUR OPENT] 377 00:18:46,608 --> 00:18:47,358 Hallo. 378 00:18:49,611 --> 00:18:50,112 [PIEP] 379 00:18:50,612 --> 00:18:54,616 BRUCE, CATHERINE. Het is ANNETTE. HOI. 380 00:18:54,616 --> 00:18:58,120 Sorry dat ik je alleen bel MET TIDINGEN VAN SLECHTE VREUGDE, 381 00:18:58,120 --> 00:19:01,123 Maar ik weet zeker dat je de kinderen kent En ik heb geen cheque gekregen 382 00:19:01,123 --> 00:19:05,127 IN...Oh, laten we eens kijken, MEER DAN 3 MAANDEN. HA HA. 383 00:19:05,127 --> 00:19:07,629 RAYANNE'S SCHOOLREKENING MOET BETAALD WORDEN, 384 00:19:07,629 --> 00:19:10,132 EN SAM KON NIET NAAR HET KAMP GAAN. 385 00:19:10,632 --> 00:19:14,636 Ik ben er zeker van dat dit aan het veranderen is IN WIT GELUID, 386 00:19:14,636 --> 00:19:18,640 MAAR, UH, GEEF EEN CHEQUE BINNENKORT IN DE POST 387 00:19:18,640 --> 00:19:20,642 OF--OF BRENG HET PERSOONLIJK langs. 388 00:19:21,143 --> 00:19:25,647 De kinderen zouden het geweldig vinden OM JOU TE ZIEN. JULLIE BEIDE. 389 00:19:25,647 --> 00:19:30,652 UH, onthoud wat we hebben beloofd, BRUCE. GEEN AFWEZIGE OUDERS. 390 00:19:30,652 --> 00:19:34,156 Maar bel me als je dat wilt. EEN VAN JULLIE. 391 00:19:34,156 --> 00:19:37,659 OF, UH, kom gewoon langs. DOEI. 392 00:19:38,160 --> 00:19:38,660 [PIEP] 393 00:19:39,161 --> 00:19:42,164 [ZUCHT] FUCK HET. 394 00:19:42,164 --> 00:19:42,964 [ZUCHT] FUCK HET. 395 00:19:44,666 --> 00:19:46,168 Jim: ENIG GELUK? 396 00:19:46,668 --> 00:19:49,671 Nee, je hebt het daar vastgezet VRIJ GOED. 397 00:19:50,172 --> 00:19:52,072 Nee, je hebt het daar vastgezet VRIJ GOED. 398 00:19:52,072 --> 00:19:52,174 BEKIJK HET. 399 00:19:52,174 --> 00:19:54,676 Ik was aan het doen EEN KLEIN WIEDEN. 400 00:19:54,676 --> 00:19:57,679 MAAR DAT ZIJN BLOEMEN. ZIJ HEB NOG NOG NIET GEBLOEID. 401 00:19:57,679 --> 00:19:58,680 [AUTOMOTOR] 402 00:19:59,181 --> 00:20:00,621 [AUTOMOTOR] 403 00:20:01,183 --> 00:20:02,684 PAPA! 404 00:20:02,684 --> 00:20:03,685 SCHATJE. 405 00:20:03,685 --> 00:20:04,186 SCHATJE. 406 00:20:05,687 --> 00:20:07,189 Hé, heb je mij meegenomen? IETS? 407 00:20:07,189 --> 00:20:09,191 O, JA. CHECK DAT. 408 00:20:09,191 --> 00:20:10,692 DAT IS MIJN EMMER, PAPA. 409 00:20:10,692 --> 00:20:11,693 Ik weet het, liefje. 410 00:20:11,693 --> 00:20:12,694 JIM, WAAROM BEN JE HIER? 411 00:20:13,195 --> 00:20:15,197 EN WAAROM DRAAG JE UW SHIRT OP UW HOOFD? 412 00:20:15,697 --> 00:20:17,199 HEB JE NIET GEKREGEN MIJN BERICHT? 413 00:20:17,199 --> 00:20:20,202 ER WAS EEN BOMBEDREIGING OP--OP HET WERK. 414 00:20:20,202 --> 00:20:21,203 Ze stuurden iedereen naar huis. 415 00:20:21,203 --> 00:20:22,204 EEN BOMBEDREIGING? 416 00:20:22,204 --> 00:20:23,884 EEN BOMBEDREIGING? 417 00:20:24,206 --> 00:20:26,208 Nou, ik ben blij Het gaat goed met je. 418 00:20:26,208 --> 00:20:27,709 VINDEN ZIJ HET? Weten ze wie het heeft gedaan? 419 00:20:28,210 --> 00:20:30,712 IK WEET HET NIET. Ik denk De politie doet onderzoek... 420 00:20:30,712 --> 00:20:31,432 RANDY? 421 00:20:32,714 --> 00:20:34,716 WAT-WAT IS DIT? 422 00:20:35,217 --> 00:20:38,220 Dat is niet zo ECHT VAN MIJ. 423 00:20:38,220 --> 00:20:40,222 Je hebt er één laten vallen, papa. 424 00:20:40,222 --> 00:20:41,372 Je hebt er één laten vallen, papa. 425 00:20:41,723 --> 00:20:43,225 Ik dacht dat dit onkruid was. 426 00:20:43,225 --> 00:20:45,227 JIM, HOE MAAK JE EEN FOUT? EEN BLOEM VOOR EEN ONKRUID? 427 00:20:45,227 --> 00:20:46,728 Wel, ik kan ze opnieuw planten. 428 00:20:46,728 --> 00:20:49,231 HET IS NIET ZOALS DAT DUURT Een genie of wat dan ook. 429 00:20:49,731 --> 00:20:50,732 Ze zien eruit als onkruid. 430 00:20:50,732 --> 00:20:55,737 UH, HET IS NIET... DAT IS HET Er zit een sleutel vast in dat slot. 431 00:20:56,238 --> 00:20:58,240 [ZUCHT] JIM, DOE MIJ Een gunst, oké? 432 00:20:58,240 --> 00:21:00,742 RAAK NIETS ANDERS AAN. GEWOON... HET IS BETER OP DIE MANIER. 433 00:21:00,742 --> 00:21:02,244 BESTRIJD DE DRINGEN. 434 00:21:02,244 --> 00:21:03,245 ZEG GEWOON NEE! 435 00:21:03,245 --> 00:21:06,248 UGH. OOH, JE VERLIEST. 436 00:21:06,748 --> 00:21:07,749 En nu ga je het hebben Om het geheel te eten--. 437 00:21:08,250 --> 00:21:09,251 Ik eet het niet. Ik eet het niet. 438 00:21:09,251 --> 00:21:11,253 Helen: OPNIEUW MET DE SUIKER TOASTIES? 439 00:21:11,253 --> 00:21:13,255 HOEVEEL KEER HEB IK OM U TE VERTELLEN 440 00:21:13,755 --> 00:21:15,757 DE CRASH IS NIET DE WAARD DE HOOGTE? 441 00:21:15,757 --> 00:21:17,259 SCHAT, IK HEB JE NODIG OM ME TE HELPEN. ALLES GOED? 442 00:21:17,259 --> 00:21:18,760 WIJ HEBBEN EEN VOLLEDIG HUIS. 443 00:21:18,760 --> 00:21:21,263 Oh, en ik kwam JAKE TREIN tegen, En ik nodigde hem uit om te blijven. 444 00:21:21,263 --> 00:21:22,264 WAT?! WAT?! 445 00:21:22,264 --> 00:21:24,266 MAAR, MAMMA, SAM IS REEDS BLIJVEN. 446 00:21:24,266 --> 00:21:25,267 JA, ik ben BLIJVEN. 447 00:21:25,267 --> 00:21:26,268 IK WEET. IK WEET. DAAROM HEB IK HEM UITGENODIGD 448 00:21:26,768 --> 00:21:28,270 Omdat je weet, Ik dacht dat het leuk zou zijn. 449 00:21:28,270 --> 00:21:29,771 ALS EEN SLAAPFEESTJE. 450 00:21:30,272 --> 00:21:32,774 U MOET UITGEVEN EEN KLEIN TIJDJE MET JAKE. 451 00:21:32,774 --> 00:21:35,777 Weet je, hij is nieuw bij The BUURT. Hij is heel lief. 452 00:21:35,777 --> 00:21:36,778 EN WEET JE WAT? 453 00:21:36,778 --> 00:21:39,781 Jullie zijn gewoon EEN WEINIG TE EXCLUSIEF. 454 00:21:40,282 --> 00:21:42,132 Jullie zijn gewoon EEN WEINIG TE EXCLUSIEF. 455 00:21:42,132 --> 00:21:42,784 [BELLEN] 456 00:21:42,784 --> 00:21:43,785 Hallo. 457 00:21:43,785 --> 00:21:44,786 Man: Hallo, het is BILL... 458 00:21:44,786 --> 00:21:45,787 MacARTHUR. 459 00:21:45,787 --> 00:21:47,289 Susan: Hallo, BILL. 460 00:21:47,289 --> 00:21:49,291 JIM, OPHANGEN. HET IS VOOR MIJ. 461 00:21:49,291 --> 00:21:50,792 Hé, ongeveer OM DE KINDEREN TE LOPEN 462 00:21:50,792 --> 00:21:52,794 NAAR HET PARK EN GOOI DE BAL ROND. 463 00:21:52,794 --> 00:21:53,795 Ik dacht dat jij het misschien was KAN DE JOUW MEEBRENGEN 464 00:21:54,296 --> 00:21:54,796 EN DOE MEE? 465 00:21:55,297 --> 00:21:56,298 MISSCHIEN KUNNEN WE HET VANG DE ZONSONDERGANG. 466 00:21:56,298 --> 00:21:57,799 HET IS ZEER THERAPEUTISCH. 467 00:21:58,300 --> 00:21:58,800 ZEKER DAT KLINKT ALS EEN GEWELDIG IDEE. 468 00:21:59,301 --> 00:22:00,302 [LAAT TELEFOON] 469 00:22:00,302 --> 00:22:01,303 JIM. 470 00:22:01,303 --> 00:22:04,306 [FLUISTEREN] Jim, hang op. 471 00:22:04,306 --> 00:22:05,807 Zo onbeleefd. 472 00:22:05,807 --> 00:22:08,810 Het spijt me, BILL. HET IS GEWOON MIJN ECHTGENOOT. 473 00:22:08,810 --> 00:22:10,060 JA. 474 00:22:11,813 --> 00:22:12,314 Oké, ALLES GOED. 475 00:22:12,814 --> 00:22:14,316 DUS WE ZIEN JE IN ONGEVEER 10. 476 00:22:14,316 --> 00:22:15,817 CHOPPITY, CHOP, IEDEREEN! 477 00:22:15,817 --> 00:22:17,319 WIJ GAAN NAAR HET PARK MET REKENING. 478 00:22:17,819 --> 00:22:20,322 MAAM, IK WIL NIET GAAN. MOET IK? 479 00:22:20,822 --> 00:22:21,823 JA! 480 00:22:21,823 --> 00:22:23,825 WEES TEGEN DE TIJD KLAAR BIL PIEPT! 481 00:22:24,326 --> 00:22:25,827 [FLUISTEREN] Man. 482 00:22:26,328 --> 00:22:27,829 GA JE NAAR HET PARK? 483 00:22:27,829 --> 00:22:29,831 JA. 484 00:22:29,831 --> 00:22:31,081 JA. 485 00:22:32,334 --> 00:22:33,335 Pop, fluisterend: Jake, doe de deur dicht. 486 00:22:33,335 --> 00:22:34,836 Ik heb hier een X-rating. 487 00:22:34,836 --> 00:22:35,936 Ik heb hier een X-rating. 488 00:22:38,340 --> 00:22:40,342 ALS JE MIJN KLANTEN NIET GEEFT EEN MILJOEN TRILJOEN DOLLARS, 489 00:22:40,342 --> 00:22:42,344 We zullen je opnieuw aanklagen. 490 00:22:42,344 --> 00:22:45,347 Maar ik heb geen geld. 491 00:22:45,347 --> 00:22:48,850 Dan, kerel, ga ik gewoon ZEG DAT HET TE SLECHT VOOR JE IS. 492 00:22:48,850 --> 00:22:50,852 HOE KAN IK HET GELD VERDIENEN? 493 00:22:50,852 --> 00:22:53,355 [JAREN] 494 00:22:53,355 --> 00:22:55,357 [GRASMAAIER PAUWEN] 495 00:22:55,357 --> 00:22:56,357 [GRASMAAIER PAUWEN] 496 00:23:01,863 --> 00:23:05,367 Je zou het misschien willen OM... DIT OP TE HOUDEN. 497 00:23:05,367 --> 00:23:06,868 JA. PROBEER NU. 498 00:23:06,868 --> 00:23:08,548 JA. PROBEER NU. 499 00:23:09,371 --> 00:23:10,872 [MOTOR dreunen] 500 00:23:11,373 --> 00:23:12,223 [MOTOR dreunen] 501 00:23:12,874 --> 00:23:14,876 DANK U. 502 00:23:14,876 --> 00:23:16,076 BEDANKT. 503 00:23:17,379 --> 00:23:18,880 MM-HMM. 504 00:23:18,880 --> 00:23:19,720 MM-HMM. 505 00:23:23,885 --> 00:23:25,387 [HOND Hijgen] 506 00:23:25,387 --> 00:23:25,887 [HOND Hijgen] 507 00:23:34,896 --> 00:23:36,898 [Publiek applaudisseert] 508 00:23:36,898 --> 00:23:37,899 Vind je het leuk? 509 00:23:37,899 --> 00:23:39,901 WAT? O, JA. JA. 510 00:23:40,402 --> 00:23:41,403 HEB JE DIE GEHAD IN DE HELE TIJD? 511 00:23:41,403 --> 00:23:42,404 Nou, dat weet je wel Het is verrassend, 512 00:23:42,404 --> 00:23:43,405 Maar ik hoor het echt ALLES 513 00:23:43,405 --> 00:23:44,406 ZO VEEL BETER MET DEZE IN. 514 00:23:44,406 --> 00:23:46,408 ELKE NUANCE, ELKE SUBTIELE VERANDERING. 515 00:23:46,408 --> 00:23:47,409 OK. 516 00:23:47,409 --> 00:23:49,411 JE WAS ECHT GOED. 517 00:23:49,411 --> 00:23:50,912 ECHT GOED. 518 00:23:50,912 --> 00:23:51,913 BEDANKT, MAAM. HA HA. 519 00:23:52,414 --> 00:23:52,914 BEDANKT VOOR HET KOMMEN. 520 00:23:53,415 --> 00:23:54,416 JE BENT WELKOM, LIEFJE. 521 00:23:54,416 --> 00:23:56,418 WAAROM NEEM IK NIET ALLES UW UITRUSTING TERUG? 522 00:23:56,418 --> 00:23:57,919 DAN HEB JE DAN NIET OM ZORGEN OVER TE MAKEN 523 00:23:57,919 --> 00:23:59,921 EN DAT KAN JE DOEN WAT JE DOET. 524 00:23:59,921 --> 00:24:00,922 OK. 525 00:24:00,922 --> 00:24:01,672 OK. 526 00:24:04,426 --> 00:24:06,428 KOM OP, KOM OP. GEEF HET AAN MIJ. 527 00:24:06,428 --> 00:24:09,431 Ik breng je baby naar huis VEILIG EN GELUID. 528 00:24:09,431 --> 00:24:10,432 KOM IK HET KENNEN WIE DAT IS, 529 00:24:10,932 --> 00:24:11,933 OF MAAKT HET BELANG? 530 00:24:11,933 --> 00:24:12,833 OF MAAKT HET BELANG? 531 00:24:13,435 --> 00:24:15,937 [ZUCHT] HET IS BELANGRIJK. 532 00:24:15,937 --> 00:24:17,939 NIET TOTAAL NOG OFFICIEEL, 533 00:24:17,939 --> 00:24:19,941 MAAR HET IS BELANGRIJK. 534 00:24:19,941 --> 00:24:20,942 MAMA. 535 00:24:20,942 --> 00:24:21,943 Julie: MAMMA? 536 00:24:21,943 --> 00:24:22,944 BEN JE OK? 537 00:24:22,944 --> 00:24:23,945 Ik ben goed. 538 00:24:23,945 --> 00:24:25,947 JA? 539 00:24:25,947 --> 00:24:27,197 JA? 540 00:24:27,949 --> 00:24:29,451 JA. 541 00:24:29,951 --> 00:24:31,201 JA. 542 00:24:32,454 --> 00:24:33,455 Je hebt het goed gedaan, BOBBY. 543 00:24:33,455 --> 00:24:34,456 BEDANKT, PAPA. 544 00:24:34,456 --> 00:24:35,457 DE KIP WAS PRECIES. 545 00:24:35,457 --> 00:24:36,458 PARDON. 546 00:24:36,458 --> 00:24:37,459 DAT IS OK. 547 00:24:37,459 --> 00:24:38,960 JAKE, JE VADER LEERT HET JE HOE GRILLEN? 548 00:24:38,960 --> 00:24:41,463 NEE. HIJ DOET NIET DAT SOORT DINGEN. 549 00:24:41,463 --> 00:24:42,964 AW, DAT IS TE SLECHT. 550 00:24:42,964 --> 00:24:44,966 Het is de taak van een vader OM ZIJN ZOON TE ONDERWIJZEN. 551 00:24:45,467 --> 00:24:46,968 DIT SOORT VAARDIGHEDEN MOET WORDEN DOORGEGEVEN. 552 00:24:47,469 --> 00:24:49,971 Ik ben begonnen met BOBBY TOEN HIJ 10 WAS. 553 00:24:49,971 --> 00:24:51,973 O, PAPA. Ik was 9. 554 00:24:51,973 --> 00:24:52,974 Ik weet hoe OM HOTDOGS TE GRILLEN. 555 00:24:53,475 --> 00:24:54,875 Ik weet hoe OM HOTDOGS TE GRILLEN. 556 00:24:54,875 --> 00:24:57,979 Hoe dan ook, mijn vader is echt BEZIG, DUS... 557 00:24:57,979 --> 00:25:00,982 JAKE'S VADER IS A ADVOCAAT IN DE STAD. 558 00:25:00,982 --> 00:25:02,484 DE STAD. 559 00:25:02,484 --> 00:25:04,986 En hij kan geen les geven ZIJN ZOON OM TE GRILLEN? 560 00:25:04,986 --> 00:25:07,989 MAMMA, KUNNEN WE WAT KRIJGEN? CHOCOLADESAUS? 561 00:25:07,989 --> 00:25:09,991 O, JA. JE WILT IETS, JAKE? 562 00:25:09,991 --> 00:25:10,992 ZEKER. 563 00:25:10,992 --> 00:25:11,993 WAAROM NIET JE STAAT OP 564 00:25:12,494 --> 00:25:13,995 EN KRIJG HET JEZELF? 565 00:25:13,995 --> 00:25:14,996 Omdat ze wakker is EN ZE MAAKT HET NIETS 566 00:25:15,497 --> 00:25:15,997 HET VOOR MIJ KRIJGEN. 567 00:25:16,498 --> 00:25:17,499 HOE WEET JE? 568 00:25:17,499 --> 00:25:19,501 Misschien is ze ziek VAN HET KRIJGEN VAN DINGEN-- 569 00:25:19,501 --> 00:25:20,502 SAL, BEGIN NIET. JE MOEDER IS OP. 570 00:25:20,502 --> 00:25:22,504 HET IS GEMAKKELIJKER. 571 00:25:22,504 --> 00:25:26,007 ZIEN? Ze heeft het gekregen. Ze klaagt niet. 572 00:25:26,508 --> 00:25:28,510 Ze weet hoe goed ze is HEB HET HIER ROND. 573 00:25:28,510 --> 00:25:30,660 Ze weet hoe goed ze is HEB HET HIER ROND. 574 00:25:30,660 --> 00:25:31,513 WAYNE. 575 00:25:32,013 --> 00:25:32,733 WAYNE. 576 00:25:35,016 --> 00:25:36,518 ?? EMOTIE ?? 577 00:25:36,518 --> 00:25:37,519 ?? EEN EMOTIE ?? 578 00:25:37,519 --> 00:25:41,523 GOEDE NACHT, BILL. WELTERUSTEN. 579 00:25:41,523 --> 00:25:42,923 GOEDE NACHT, BILL. WELTERUSTEN. 580 00:25:43,525 --> 00:25:45,527 Hé, daar. 581 00:25:45,527 --> 00:25:47,529 WAT DOE JE IN HET DONKER ZITTEN? 582 00:25:48,029 --> 00:25:49,929 WAT DOE JE IN HET DONKER ZITTEN? 583 00:25:50,532 --> 00:25:52,033 HEB JE NOG ETEN? 584 00:25:52,534 --> 00:25:54,536 Ik dacht dat ik aan het wachten was VOOR JOU. 585 00:25:54,536 --> 00:25:56,037 Oeh, JIM, het spijt me. 586 00:25:56,037 --> 00:25:58,540 JAKE, HIJ BLIJFT BIJ EEN VRIEND, 587 00:25:58,540 --> 00:25:59,541 EN IK DACHT ENKEL HET ZOU GEMAKKELIJKER ZIJN 588 00:25:59,541 --> 00:26:01,543 IETS OPHALEN. 589 00:26:02,043 --> 00:26:03,044 Er is wat eten IN DE KEUKEN. 590 00:26:03,545 --> 00:26:04,546 IK WEET. Ik heb een broodje gemaakt. 591 00:26:05,046 --> 00:26:06,346 IK WEET. Ik heb een broodje gemaakt. 592 00:26:09,551 --> 00:26:11,052 MAAR IK WACHT. 593 00:26:11,052 --> 00:26:12,554 ZO ZEI JE. 594 00:26:12,554 --> 00:26:13,555 HIER, LIEFJE. 595 00:26:13,555 --> 00:26:14,556 HET SPIJT ME. 596 00:26:14,556 --> 00:26:16,057 OK. Ik heb je. 597 00:26:16,057 --> 00:26:17,559 [AHEM] 598 00:26:17,559 --> 00:26:19,561 TERWIJL JE BUITEN WAS DE BAL ROND GOOIEN 599 00:26:19,561 --> 00:26:22,063 MET BILL EN ZIJN, Je kreeg een telefoontje 600 00:26:22,564 --> 00:26:25,567 VAN EEN KEREL DIE HET WILDE WETEN ALS UW BANDEN WERDEN GEDRAAID. 601 00:26:25,567 --> 00:26:27,569 Ah, dat is WAYNE. Hij is een beetje... 602 00:26:28,069 --> 00:26:29,070 KLINKT ALS CODE VOOR MIJ. 603 00:26:29,070 --> 00:26:30,071 JIM. 604 00:26:30,071 --> 00:26:31,573 Ik ben serieus. 605 00:26:31,573 --> 00:26:33,575 MENSEN MOETEN ECHT DENKEN JE BENT GESCHEIDEN. 606 00:26:33,575 --> 00:26:35,577 MENSEN DENKEN NIET DAT WIJ GESCHEIDEN ZIJN. 607 00:26:35,577 --> 00:26:38,580 HET IS ALLEEN DAT MENSEN KENT JE NIET. 608 00:26:38,580 --> 00:26:42,083 JE BENT NIET IN DE BUURT HEEL VEEL, weet je. 609 00:26:42,083 --> 00:26:44,586 Het spijt me Ik ben er niet meer. 610 00:26:44,586 --> 00:26:47,088 BEZIG WERKEN OM TE ONDERSTEUNEN MIJN FAMILIE, 611 00:26:47,088 --> 00:26:48,590 HOUD EEN DAK BOVEN ONS HOOFD, VOEDSEL OP DE LIJST. 612 00:26:48,590 --> 00:26:49,591 JIM. LATEN WE NIET DOE DIT OPNIEUW, oké. 613 00:26:50,091 --> 00:26:51,092 Je bent niet geweest WERKKLASSE 614 00:26:51,092 --> 00:26:52,594 VOOR TEN MINSTE 20 JAAR. 615 00:26:52,594 --> 00:26:54,596 STOP MET U SCHULDIG TE VOELEN. 616 00:26:54,596 --> 00:26:56,598 EEN DAG VAN 12 UUR WERKEN 617 00:26:56,598 --> 00:26:59,601 MAAKT U NIET EEN BETER PERSOON. 618 00:26:59,601 --> 00:27:01,102 Ik ben vandaag eerder thuisgekomen. 619 00:27:01,102 --> 00:27:03,104 JA, EN HET DUURDE EEN BOMBEDREIGING. 620 00:27:03,104 --> 00:27:05,607 Niet dat het je iets kon schelen OVER HET OF IETS. 621 00:27:05,607 --> 00:27:08,610 HOI. NATUURLIJK boeit het mij. 622 00:27:08,610 --> 00:27:11,112 WAT WIL JE VAN MIJ? 623 00:27:11,613 --> 00:27:14,115 Je wilt dat ik je voorstel IN DUIZENDEN STUKS GEBLAZEN 624 00:27:14,115 --> 00:27:16,618 ALS JE HIER STAAT ALLES VERS GEDOUCHED? 625 00:27:17,118 --> 00:27:19,120 WAAROM ZOU IK HET VOORSTELLEN IETS ANDERS? 626 00:27:19,621 --> 00:27:21,271 WAAROM ZOU IK HET VOORSTELLEN IETS ANDERS? 627 00:27:21,623 --> 00:27:26,628 JIM, EEN GEVOEL VOOR HUMOR NOOIT IEDEREEN GEDOOD. 628 00:27:26,628 --> 00:27:27,629 MORGEN KUN JE BESTEDEN DE DAG MET MIJ 629 00:27:27,629 --> 00:27:29,631 EN DE KINDEREN EN ZIE HOE DE ANDERE HELFT LEEFT. 630 00:27:30,131 --> 00:27:32,381 EN DE KINDEREN EN ZIE HOE DE ANDERE HELFT LEEFT. 631 00:27:32,381 --> 00:27:36,638 DAT ZAL JE LACHEN ZEKER. 632 00:27:36,638 --> 00:27:38,188 DAT ZAL JE LACHEN ZEKER. 633 00:27:48,650 --> 00:27:49,651 Jake: WAT ZIJN DOEN jullie? 634 00:27:49,651 --> 00:27:51,653 HOE ZIET HET eruit WIJ DOEN? 635 00:27:52,153 --> 00:27:54,155 Hé, JAKE. WILT U PROBEREN? 636 00:27:54,155 --> 00:27:55,156 OK. 637 00:27:55,156 --> 00:27:56,658 SLUIT JE OGEN EN OPEN JE MOND. 638 00:27:56,658 --> 00:27:58,408 SLUIT JE OGEN EN OPEN JE MOND. 639 00:27:58,408 --> 00:27:59,661 [HOESTEN] 640 00:28:00,161 --> 00:28:01,162 DAT MOET JE HEBBEN WAARSCHUWDE MIJ. 641 00:28:01,663 --> 00:28:02,664 WAT DENKT U WAS ZE GAAN DOEN? 642 00:28:02,664 --> 00:28:04,165 KUS JE? 643 00:28:04,165 --> 00:28:05,166 [VOETSTAPPEN] 644 00:28:05,166 --> 00:28:06,668 SNEL. 645 00:28:06,668 --> 00:28:07,669 [VOETSTAPPEN] 646 00:28:08,169 --> 00:28:10,171 ROKEN? 647 00:28:10,171 --> 00:28:10,672 NEE. 648 00:28:11,172 --> 00:28:11,922 NEE. 649 00:28:13,675 --> 00:28:15,176 Sally: KOM OP, JONGENS. Laten we tv gaan kijken. 650 00:28:15,176 --> 00:28:16,177 Sam: Oké. 651 00:28:16,177 --> 00:28:17,137 Sam: Oké. 652 00:28:26,187 --> 00:28:27,188 Meisje: JE BLIJFT NIET. 653 00:28:27,188 --> 00:28:28,189 Julie: NEE. 654 00:28:28,189 --> 00:28:29,190 Mevrouw Gold: DOE BEIDE OF HEB JE EEN RIT NAAR HUIS NODIG? 655 00:28:29,190 --> 00:28:30,692 NEE, MAAM. Ze mogen blijven. 656 00:28:30,692 --> 00:28:32,193 JA. JE GAAT MIS EEN GOEDE. 657 00:28:32,193 --> 00:28:33,695 JA, JA. VERTEL ME EROVER. 658 00:28:34,195 --> 00:28:35,595 JA, JA. VERTEL ME EROVER. 659 00:28:38,700 --> 00:28:41,202 JULIE. MEVROUW. GOUD, Hoe gaat het met je? 660 00:28:41,202 --> 00:28:42,203 [FLUISTEREN] Goed. 661 00:28:42,203 --> 00:28:43,204 Eh, waar ga je heen? 662 00:28:43,204 --> 00:28:45,206 THUIS. 663 00:28:45,206 --> 00:28:47,709 Maar ik dacht dat je dat wel had gedaan NOG EEN HALF UUR. 664 00:28:47,709 --> 00:28:49,711 VRAAG HAAR. 665 00:28:49,711 --> 00:28:52,213 MEVROUW. GOUD, IS HET GOED Als ik Julie vanavond naar huis rijd? 666 00:28:52,213 --> 00:28:54,215 Ik beloof dat ik dat zal doen HAAR HUIS OM MIDDERNACHT. 667 00:28:54,215 --> 00:28:55,717 Ja, dat mag, BOBBY. 668 00:28:56,217 --> 00:28:58,720 ZIEN? Ik kan cool zijn. 669 00:28:58,720 --> 00:28:59,670 ZIEN? Ik kan cool zijn. 670 00:29:00,722 --> 00:29:03,725 EN, UH, ENKEL WAT DOEN JE DENKT DAT WE HET GAAN DOEN 671 00:29:04,225 --> 00:29:05,226 IN EEN HALF UUR? 672 00:29:05,226 --> 00:29:06,026 IN EEN HALF UUR? 673 00:29:34,255 --> 00:29:36,257 [kreunend] JIM. 674 00:29:36,257 --> 00:29:38,259 WAT DENK JE OVER NOG EEN BABY? 675 00:29:38,259 --> 00:29:40,409 WAT DENK JE OVER NOG EEN BABY? 676 00:29:40,762 --> 00:29:44,265 Ik denk dat we dat moeten doen. 677 00:29:44,766 --> 00:29:45,266 SUSAN. 678 00:29:45,767 --> 00:29:46,768 JA? 679 00:29:47,268 --> 00:29:48,269 Ik wil niet OM EEN BABY TE KRIJGEN. 680 00:29:48,269 --> 00:29:48,770 Ik wil niet OM EEN BABY TE KRIJGEN. 681 00:29:57,779 --> 00:29:58,780 Sam: SHH. 682 00:29:58,780 --> 00:29:59,781 Jake: SORRY. 683 00:29:59,781 --> 00:30:01,221 Jake: SORRY. 684 00:30:04,786 --> 00:30:06,788 [RIMPELEND] 685 00:30:06,788 --> 00:30:07,988 [RIMPELEND] 686 00:30:19,300 --> 00:30:22,804 Sally: LATEN WE SPELEN MARCO POLO, Oké. 687 00:30:22,804 --> 00:30:23,805 Sam: MARCO. 688 00:30:23,805 --> 00:30:25,306 Sally: POLO. 689 00:30:25,306 --> 00:30:26,307 MARCO. 690 00:30:26,307 --> 00:30:28,309 POLO. HA HA. 691 00:30:28,810 --> 00:30:30,311 MARCO. 692 00:30:30,311 --> 00:30:31,312 POLO. 693 00:30:31,312 --> 00:30:32,313 MARCO. 694 00:30:32,313 --> 00:30:33,314 POLO. 695 00:30:33,314 --> 00:30:35,316 MARCO. POLO. 696 00:30:35,316 --> 00:30:38,820 MARCO. POLO. 697 00:30:39,320 --> 00:30:40,822 MARCO. POLO. 698 00:30:40,822 --> 00:30:42,824 [KINDEREN LACHEN] 699 00:30:42,824 --> 00:30:44,624 [KINDEREN LACHEN] 700 00:31:04,345 --> 00:31:06,848 Jake: Het is raar hoe ze zich houden ZIJN LICHT AAN ALTIJD. 701 00:31:06,848 --> 00:31:08,349 Sally: JA. 702 00:31:08,349 --> 00:31:10,351 JE DENKT DAT HIJ KRIJGT IETS OUDER? 703 00:31:10,351 --> 00:31:12,854 NEE. HIJ DAAR VAST. 704 00:31:12,854 --> 00:31:14,355 TERUG WANNEER HIJ is 19. 705 00:31:14,355 --> 00:31:15,857 WANNEER HET GEBEURD. 706 00:31:16,357 --> 00:31:18,359 Ik kan hem zien VANUIT MIJN KAMER. 707 00:31:18,359 --> 00:31:20,862 JA, DAT KAN SALLY ook. 708 00:31:20,862 --> 00:31:23,364 WIJ KUNNEN ALLEMAAL. 709 00:31:23,364 --> 00:31:24,684 WIJ KUNNEN ALLEMAAL. 710 00:31:50,892 --> 00:31:52,894 [HOND Hijgen] 711 00:31:52,894 --> 00:31:54,454 [HOND Hijgen] 712 00:31:55,396 --> 00:31:56,246 Hé. Hé, AUDREY. 713 00:31:59,901 --> 00:32:02,403 JIJ ZULT MIJN GETUIGE ZIJN, NIET? 714 00:32:02,403 --> 00:32:04,906 ALS IETS ANDERS SLECHTE GEBEURT, 715 00:32:05,406 --> 00:32:09,911 U LAAT HET ZE WETEN Was het niet mijn schuld? 716 00:32:09,911 --> 00:32:11,861 U LAAT HET ZE WETEN Was het niet mijn schuld? 717 00:32:50,952 --> 00:32:52,453 [MACHINE BIEPT] 718 00:32:52,954 --> 00:32:53,804 [MACHINE BIEPT] 719 00:33:02,463 --> 00:33:05,466 PAUL, IK MOET GAAN EN DOEN IETS VOOR JULIE MORGEN, 720 00:33:05,466 --> 00:33:07,969 En ik weet niet zeker hoe lang Het gaat duren, 721 00:33:07,969 --> 00:33:11,973 DUS IK HEB JE NODIG OM GEDULDIG TE ZIJN, oké. 722 00:33:11,973 --> 00:33:15,476 AH, daar ga je. 723 00:33:15,476 --> 00:33:17,979 Ik kom zo snel mogelijk terug. 724 00:33:17,979 --> 00:33:18,479 Ik kom zo snel mogelijk terug. 725 00:33:22,984 --> 00:33:24,485 Het gaat prima met je. 726 00:33:24,485 --> 00:33:27,488 HA, IS DAT NIET GRAPPIG? 727 00:33:27,989 --> 00:33:28,990 Ik dacht alleen maar aan vandaag 728 00:33:28,990 --> 00:33:31,492 DAT ALS DIT ALLEEN WAS EEN PAAR JAAR GELEDEN, 729 00:33:31,492 --> 00:33:33,494 Ik zou het geweest zijn ECHT BEZORGD 730 00:33:33,494 --> 00:33:36,998 Om je alleen te laten DAGEN AAN EEN TIJD. 731 00:33:36,998 --> 00:33:38,499 WIST JE DAT? 732 00:33:39,000 --> 00:33:42,503 DAT WAS IK ALTIJD ZO BANG Je zou jezelf in de problemen brengen. 733 00:33:42,503 --> 00:33:45,006 Ik bedoel, je weet hoe je was. 734 00:33:45,006 --> 00:33:47,008 HET WAS MOEILIJK OM TE ONTSPANNEN. 735 00:33:47,008 --> 00:33:51,012 Alsjeblieft, liefje. OK. 736 00:33:51,012 --> 00:33:56,017 ER IS EEN VEILIGHEID IN HET GEVOEL DAT HET SLECHTSTE IS GEBEURD. 737 00:33:56,017 --> 00:33:59,520 GAAT ME VOELEN ALS NIEMAND ZOU ONS pijn doen. 738 00:33:59,520 --> 00:34:01,522 Weet je, ik heb dit beeld SOMS 739 00:34:02,023 --> 00:34:05,526 DAT IEMAND INBRAKT En ze proberen ons te beroven, 740 00:34:05,526 --> 00:34:07,528 EN ZE ZIEN UW LICHT AAN ONDER UW DEUR, EN IK ZEG 741 00:34:07,528 --> 00:34:09,030 Ga daar niet naar binnen, daar is het NIETS VOOR JOU DAARIN, 742 00:34:09,030 --> 00:34:10,531 MAAR ZE LUISTEREN NIET EN ZE KOMEN BINNEN, 743 00:34:10,531 --> 00:34:12,533 En ze zien je hier liggen, 744 00:34:12,533 --> 00:34:15,536 EN ZE GAAN. 745 00:34:15,536 --> 00:34:18,039 Ze laten gewoon hun tassen vallen EN LOOP DE DEUR UIT. 746 00:34:18,039 --> 00:34:19,040 Ze willen het niet eens ONZE DINGEN. 747 00:34:19,540 --> 00:34:21,042 ZE WILLEN NIETS DIE WE AANRAKEN, 748 00:34:21,042 --> 00:34:23,044 OMDAT, ik bedoel, JE WEET HOE MENSEN ZIJN. 749 00:34:23,544 --> 00:34:26,547 ZE DENKEN DAT ONGELUK IS BESMETTELIJK. 750 00:34:26,547 --> 00:34:28,547 ZE DENKEN DAT ONGELUK IS BESMETTELIJK. 751 00:34:33,054 --> 00:34:38,059 [ZUCHT] Misschien had ik dat niet moeten doen Dat heb je allemaal verteld. 752 00:34:38,559 --> 00:34:43,064 Maar weet je, ik denk het niet VAN HET ALS EEN SLECHT DING. 753 00:34:43,064 --> 00:34:47,068 Als ik er zo naar kijk, Ik zie jou als onze beschermer. 754 00:34:47,068 --> 00:34:47,568 Als ik er zo naar kijk, Ik zie jou als onze beschermer. 755 00:34:51,072 --> 00:34:52,073 [KLIK] [PIEP] 756 00:34:52,073 --> 00:34:53,633 [KLIK] [PIEP] 757 00:35:02,083 --> 00:35:04,085 [PIEPEND] 758 00:35:04,085 --> 00:35:05,165 [PIEPEND] 759 00:35:12,593 --> 00:35:14,595 [FLUISTEREN] Goedenacht. 760 00:35:14,595 --> 00:35:15,795 [FLUISTEREN] Goedenacht. 761 00:35:29,610 --> 00:35:30,860 PAULUS. 762 00:35:32,113 --> 00:35:33,363 PAULUS. 763 00:35:35,616 --> 00:35:37,118 Ik heb water voor je gebracht EN EEN BIER. 764 00:35:37,118 --> 00:35:38,619 Ik wist niet welke JE WIL. 765 00:35:38,619 --> 00:35:40,121 Ik voel me zo stom. 766 00:35:40,621 --> 00:35:42,123 Ik ken je niet eens. 767 00:35:42,123 --> 00:35:43,223 Ik ken je niet eens. 768 00:35:44,125 --> 00:35:47,128 Het spijt me zo. 769 00:35:47,128 --> 00:35:51,132 Nou, ik zag je huilen 770 00:35:51,132 --> 00:35:52,633 Terwijl je liep IN DE STRAAT. 771 00:35:52,633 --> 00:35:54,635 Dus ik wist wat Ik ging erin 772 00:35:54,635 --> 00:35:57,138 Toen ik je uitnodigde. 773 00:35:57,638 --> 00:35:59,140 [SNIJDEN] 774 00:35:59,140 --> 00:35:59,640 [SNIJDEN] 775 00:36:06,147 --> 00:36:13,654 MIJN ECHTGENOOT IS VERHUIZEN. Ik ben gewoon-- 776 00:36:13,654 --> 00:36:15,656 [SNIJDEN] 777 00:36:15,656 --> 00:36:16,736 [SNIJDEN] 778 00:36:19,660 --> 00:36:21,662 Het spijt me dat hij het maakt JE VOELT ZO. 779 00:36:21,662 --> 00:36:23,664 Het zuigt hoe gemeen MENSEN KUNNEN ZIJN 780 00:36:23,664 --> 00:36:24,665 SOMS MET ELKAAR. 781 00:36:24,665 --> 00:36:26,667 [SNIJDEN] 782 00:36:26,667 --> 00:36:27,747 [SNIJDEN] 783 00:37:06,707 --> 00:37:07,707 JIM? 784 00:37:10,211 --> 00:37:11,712 [MOMMEL] 785 00:37:11,712 --> 00:37:12,792 [MOMMEL] 786 00:37:17,718 --> 00:37:19,220 BEN JIJ GOED? 787 00:37:19,220 --> 00:37:20,300 BEN JIJ GOED? 788 00:37:22,223 --> 00:37:23,724 MM-HMM. 789 00:37:23,724 --> 00:37:24,225 MM-HMM. 790 00:37:25,226 --> 00:37:26,227 Waarom sta je niet op 791 00:37:26,227 --> 00:37:28,229 EN KOM ONTBIJTEN BIJ ONS? 792 00:37:28,229 --> 00:37:29,679 EN KOM ONTBIJTEN BIJ ONS? 793 00:37:33,234 --> 00:37:35,236 KOM OP. 794 00:37:35,236 --> 00:37:36,196 KOM OP. 795 00:37:43,244 --> 00:37:45,246 Sally: KOM OP. 796 00:37:45,246 --> 00:37:47,046 Sally: KOM OP. 797 00:37:55,756 --> 00:37:56,757 [hijg] 798 00:37:56,757 --> 00:37:57,758 HA HA HA. 799 00:37:57,758 --> 00:37:59,260 HA HA. 800 00:37:59,260 --> 00:37:59,980 HA HA. 801 00:38:01,262 --> 00:38:02,763 KRIJG HAAR. 802 00:38:02,763 --> 00:38:05,266 HA HA HA. HEE HEE HEE. 803 00:38:05,266 --> 00:38:06,267 Hallo, RANDY. 804 00:38:06,267 --> 00:38:08,269 Hé, RANDY. 805 00:38:08,269 --> 00:38:09,269 HOI. 806 00:38:10,271 --> 00:38:11,772 DAT IS NIET COOL, MAN. 807 00:38:11,772 --> 00:38:12,822 DAT IS NIET COOL, MAN. 808 00:38:14,775 --> 00:38:15,776 RANDY. 809 00:38:15,776 --> 00:38:16,777 Sorry daarvoor. Ik was gewoon 810 00:38:16,777 --> 00:38:17,778 Hallo zeggen AAN DE KINDEREN. 811 00:38:17,778 --> 00:38:19,780 NEE, NEE. Ik was niet-- WEET JE WAT? 812 00:38:19,780 --> 00:38:22,283 Ik vroeg me af of jij dat ook was Ik wilde iets drinken of iets 813 00:38:22,283 --> 00:38:27,288 Omdat ik het niet weet, Ik dacht dat je misschien...heet was. 814 00:38:27,288 --> 00:38:28,289 NEE, het gaat goed met mij. 815 00:38:28,289 --> 00:38:30,291 Het is vroeg, dus dat is het ook NOG NIET ZO WARM. 816 00:38:30,291 --> 00:38:32,293 O, oké. Nou, als je dat doet, 817 00:38:32,293 --> 00:38:35,796 Weet je, schreeuw maar, En ik zal je wat geven. 818 00:38:35,796 --> 00:38:36,797 OK. 819 00:38:36,797 --> 00:38:37,798 HEB JE EEN VRIENDIN? 820 00:38:38,299 --> 00:38:40,301 NIET OP DIT MOMENT. 821 00:38:40,301 --> 00:38:42,303 OH. ECHT? 822 00:38:42,803 --> 00:38:48,309 Omdat je... Een knappe kerel. 823 00:38:48,309 --> 00:38:50,311 BEDANKT. 824 00:38:50,311 --> 00:38:51,511 BEDANKT. 825 00:38:52,813 --> 00:38:54,315 [Kijk naar pieptonen] 826 00:38:54,315 --> 00:38:57,818 OH, HAHA. HA HA. 827 00:38:57,818 --> 00:38:59,820 WAUW. KIJK NAAR UW PULSE. 828 00:38:59,820 --> 00:39:00,970 WAUW. KIJK NAAR UW PULSE. 829 00:39:01,822 --> 00:39:05,826 Ik was op de, uh, JE WEET DAT-- 830 00:39:05,826 --> 00:39:08,329 HET NOORDSE BAAN. EN-EN 831 00:39:08,329 --> 00:39:09,830 JA? JA. 832 00:39:09,830 --> 00:39:10,831 Ik laat je toe GA TERUG NAAR HET. 833 00:39:10,831 --> 00:39:12,333 OK. ALLES GOED. 834 00:39:12,833 --> 00:39:14,835 BEDANKT VOOR HET AANBOD, MAAR. 835 00:39:14,835 --> 00:39:16,235 BEDANKT VOOR HET AANBOD, MAAR. 836 00:39:23,844 --> 00:39:25,846 Er is wat sinaasappelsap MET EXTRA VITAMINEN 837 00:39:25,846 --> 00:39:27,848 IN DE KOELKAST. HEB EEN SOMMIGE. Het zal goed voor je zijn. 838 00:39:27,848 --> 00:39:30,498 IN DE KOELKAST. HEB EEN SOMMIGE. Het zal goed voor je zijn. 839 00:39:36,357 --> 00:39:37,858 Ik dacht dat je dat was OP EEN DIEET. 840 00:39:37,858 --> 00:39:40,361 Ik was. IK BEN. 841 00:39:40,361 --> 00:39:42,863 Dat grapefruitding Ik werd duizelig. 842 00:39:42,863 --> 00:39:44,913 Dat grapefruitding Ik werd duizelig. 843 00:39:52,873 --> 00:39:55,876 Als ik terugkom, WIJ MAKEN UW BOEK AF. 844 00:39:55,876 --> 00:39:59,880 DAT ZAL ONS IETS GEVEN OM NAAR UIT TE KIJKEN. 845 00:39:59,880 --> 00:40:02,883 Dus je bent echt Ga je dit doen? 846 00:40:02,883 --> 00:40:04,133 IK BEN. 847 00:40:05,886 --> 00:40:07,388 Nou, wie gaat er VOOR HEM ZORGEN? 848 00:40:07,388 --> 00:40:09,088 Nou, wie gaat er VOOR HEM ZORGEN? 849 00:40:09,088 --> 00:40:10,891 Dat ben je, HOWARD. 850 00:40:10,891 --> 00:40:11,892 JIJ EN JULIE. 851 00:40:11,892 --> 00:40:12,893 KIJK, IK GA NAAR WERK. 852 00:40:12,893 --> 00:40:14,395 WAT WORD IK VERONDERSTELD TE DOEN? 853 00:40:14,395 --> 00:40:17,898 VIND IEMAND, HOWARD. 854 00:40:17,898 --> 00:40:20,901 BEL HET AGENTSCHAP. Haal een verpleegkundige binnen. 855 00:40:20,901 --> 00:40:22,403 GOD VERBODE DAT DAT DAT KAN HEBBEN OM HEM AAN TE RAKEN. 856 00:40:22,403 --> 00:40:23,904 ESTHER, NIET DOEN. 857 00:40:23,904 --> 00:40:25,906 NIET WAT? [WATER DRIPPEN] 858 00:40:25,906 --> 00:40:27,908 U WIST DIT VOOR 3 WEKEN. 859 00:40:27,908 --> 00:40:29,910 Ik kan je niet geloven Ik heb dat telefoontje niet gedaan. 860 00:40:30,411 --> 00:40:34,415 Ik ga niet van gedachten veranderen. Het is belangrijk dat ik dit doe. 861 00:40:34,415 --> 00:40:35,916 WAT WIL JE DAT IK DOEN? 862 00:40:35,916 --> 00:40:37,918 JE WIL DAT IK OOK MAAK HET TELEFOONGESPREK VOOR U? 863 00:40:37,918 --> 00:40:40,268 JE WIL DAT IK OOK MAAK HET TELEFOONGESPREK VOOR U? 864 00:40:40,268 --> 00:40:40,421 Je kunt niet eens naar hem kijken. 865 00:40:40,421 --> 00:40:42,423 JE KIJKT NOOIT JE OGEN OP UW ZOON. 866 00:40:42,423 --> 00:40:43,924 HOE DENKT U DAT GAAT HEM VOELEN? 867 00:40:43,924 --> 00:40:45,926 HOE DENK IK DAT GAAT HEM VOELEN? 868 00:40:46,427 --> 00:40:47,428 ESTHER... 869 00:40:47,428 --> 00:40:49,430 [ZUCHT] 870 00:40:49,430 --> 00:40:50,270 [ZUCHT] 871 00:40:55,936 --> 00:40:58,939 ?? HOERA VOOR PHILLIP ?? 872 00:40:58,939 --> 00:41:01,942 ?? HIJ KRIJGT VANDAAG GETROUWD-- ?? 873 00:41:02,443 --> 00:41:03,944 MAAM, KOM OP. DAAR KIJKEN WIJ naar. 874 00:41:04,445 --> 00:41:05,946 ZET HET WEER AAN. 875 00:41:05,946 --> 00:41:08,449 STOP HET. DIT IS BELANGRIJK. 876 00:41:08,449 --> 00:41:10,451 JE VADER KOMT OM JULLIE TE ZIEN. 877 00:41:10,451 --> 00:41:11,952 Ik wil dat je naar boven gaat EN MAAK JE KLAAR. 878 00:41:11,952 --> 00:41:13,954 EN IK WIL JOU OM MOOIE KLEDING AAN TE ZETTEN. 879 00:41:13,954 --> 00:41:15,956 GEEN SPEELKLEDING. OK? 880 00:41:16,457 --> 00:41:17,458 ZET DE TV WEER AAN. 881 00:41:17,958 --> 00:41:19,460 NU, NU, NU! 882 00:41:19,460 --> 00:41:20,961 KOM OP, RAYANNE. 883 00:41:20,961 --> 00:41:21,962 5 MINUTEN, oké? 884 00:41:21,962 --> 00:41:22,462 5. 885 00:41:23,964 --> 00:41:25,466 EN SALLY, 886 00:41:25,466 --> 00:41:27,468 ALS JE HET NIET KON VERMELDEN DE SALADEKOM 887 00:41:27,468 --> 00:41:28,969 VOL GELUKKIGE CHARMES AAN JE MAAM, 888 00:41:28,969 --> 00:41:30,471 Ik zou het waarderen. 889 00:41:30,471 --> 00:41:31,571 Ik zou het waarderen. 890 00:41:34,475 --> 00:41:36,477 [DENKT] Ik weiger in paniek te raken. 891 00:41:36,477 --> 00:41:39,480 ER IS GEEN REDEN WAAROM ZE HET MOETEN WETEN. 892 00:41:39,480 --> 00:41:40,981 Ik zal mijn CV samenstellen 893 00:41:40,981 --> 00:41:43,484 EN BEGIN MET KIJKEN VOOR EEN ANDERE BAAN. 894 00:41:43,484 --> 00:41:46,487 Ik moet dit zien als een KANS OM MIJN LEVEN TE VERANDEREN. 895 00:41:46,987 --> 00:41:49,490 Ik heb vaardigheden, en ik ga GEBRUIK ZE. 896 00:41:49,490 --> 00:41:51,690 Ik heb vaardigheden, en ik ga GEBRUIK ZE. 897 00:41:51,992 --> 00:41:56,997 EN DEZE KEER, Ik wil er wat krediet voor. 898 00:41:56,997 --> 00:41:58,499 Jake: MAAK HET UIT. 899 00:41:58,499 --> 00:41:59,349 Jake: MAAK HET UIT. 900 00:42:01,001 --> 00:42:02,002 [VAATWASSER ZOEMT] 901 00:42:02,002 --> 00:42:03,002 [VAATWASSER ZOEMT] 902 00:42:03,002 --> 00:42:04,505 Susan: CHOPPITY, CHOP, IEDEREEN! 903 00:42:05,005 --> 00:42:06,555 Susan: CHOPPITY, CHOP, IEDEREEN! 904 00:42:15,516 --> 00:42:17,518 Radio: VANAF VANDAAG, 15 GEKKE ROCK-N-ROLLERS 905 00:42:17,518 --> 00:42:19,019 VANUIT DE HELE STAAT-- 906 00:42:19,019 --> 00:42:20,521 DUS, MEVROUW. GOUD, HOE VOEL JE? 907 00:42:20,521 --> 00:42:22,022 Ben je klaar om te gaan? 908 00:42:22,022 --> 00:42:25,025 JA. Ik denk het wel. 909 00:42:25,526 --> 00:42:28,028 WAAROM, VRAAG JE, ZOU IEDEREEN HET WILLEN VERDRAGEN 910 00:42:28,028 --> 00:42:30,531 70, 80-PLUS UREN MET HUN HANDEN AAN EEN AUTO? 911 00:42:31,031 --> 00:42:34,034 MIJN ANTWOORD. HET IS DE AMERIKAANSE DROOM. 912 00:42:34,034 --> 00:42:35,536 Het is iets voor niets. 913 00:42:36,036 --> 00:42:37,538 KAREN, WAAROM HEBBEN WE DAT? OM DIT NU TE LUISTEREN? 914 00:42:37,538 --> 00:42:39,540 Omdat het zo is MIJN FUCKENDE AUTO. 915 00:42:39,540 --> 00:42:41,041 NIEMAND ANDERS KLAAGT. 916 00:42:41,041 --> 00:42:42,042 JE WEET DAT JE MOET Luister naar dit spul. 917 00:42:42,042 --> 00:42:44,044 LEER EEN KLEIN IETS OVER HET HELPEN VAN JE MOEDER 918 00:42:44,044 --> 00:42:46,046 WIN EEN AUTO VOOR JOU. 919 00:42:46,046 --> 00:42:46,946 WIN EEN AUTO VOOR JOU. 920 00:42:47,548 --> 00:42:48,549 Hé, mevrouw. GOUD. 921 00:42:48,549 --> 00:42:49,550 Hé, TINA. 922 00:42:50,050 --> 00:42:51,051 Oké, jongens. 923 00:42:51,051 --> 00:42:52,052 BESTEL WAT JE WILT. 924 00:42:52,052 --> 00:42:53,053 Ik hou van HIER KOMEN, 925 00:42:53,053 --> 00:42:54,054 Omdat je het kunt krijgen WAT JE WILT, 926 00:42:54,054 --> 00:42:55,055 EN TINA ZAL HET OPLOSSEN HET VOOR JOU. 927 00:42:55,055 --> 00:42:55,556 EN TINA ZAL HET OPLOSSEN HET VOOR JOU. 928 00:42:59,059 --> 00:42:59,779 SUSAN? 929 00:43:01,061 --> 00:43:02,563 JILL. HOI. 930 00:43:02,563 --> 00:43:03,564 HOI. 931 00:43:03,564 --> 00:43:04,565 HOE IS HET MET JE? 932 00:43:04,565 --> 00:43:05,566 GOED. 933 00:43:05,566 --> 00:43:06,567 Goed je te zien. 934 00:43:06,567 --> 00:43:07,568 JIJ OOK. 935 00:43:08,068 --> 00:43:09,570 Ehm, dit is het MIJN ECHTGENOOT JIM. 936 00:43:09,570 --> 00:43:10,320 HOI. 937 00:43:11,071 --> 00:43:12,573 DIT IS ONZE ZOON JAKE EN EMILY, ONZE JONGSTE. 938 00:43:13,073 --> 00:43:13,574 HOI. 939 00:43:14,074 --> 00:43:15,075 TEVREDEN Om je te ontmoeten. 940 00:43:15,576 --> 00:43:16,076 EEN ANDERE "J" NAAM. 941 00:43:16,577 --> 00:43:18,579 HA HA. WIJ MOETEN BLIJF SAMEN. 942 00:43:18,579 --> 00:43:20,129 HA HA. WIJ MOETEN BLIJF SAMEN. 943 00:43:20,581 --> 00:43:21,582 O, ik kan er niet overheen komen 944 00:43:21,582 --> 00:43:23,083 WAT EEN KLEINE DAME JE BENT GEWORDEN. 945 00:43:23,083 --> 00:43:25,085 Catherine: AHH, JIJ ECHT KIJK GOED, SAMANTHA. 946 00:43:25,085 --> 00:43:27,087 JE KIJKT VOORAL OOK MOOI, POMPOEN. 947 00:43:27,087 --> 00:43:29,089 IK BEN GEEN POMPOEN. Ik ben een meisje. 948 00:43:29,089 --> 00:43:30,539 IK BEN GEEN POMPOEN. Ik ben een meisje. 949 00:43:33,594 --> 00:43:35,596 WEET JE WAT WIL JE, LIEFJE? 950 00:43:36,096 --> 00:43:36,597 NEE. 951 00:43:36,597 --> 00:43:37,347 NEE. 952 00:43:38,098 --> 00:43:39,600 HOE IS HET HUIS? 953 00:43:39,600 --> 00:43:41,101 [DENKEN] WAT IS GEBEURT EEN AANKONDIGING? 954 00:43:41,602 --> 00:43:42,603 Misschien moeten we dat doen GA TERUG NAAR DE STAD 955 00:43:42,603 --> 00:43:44,104 VOORDAT HET TE LAAT IS. 956 00:43:44,104 --> 00:43:46,607 EN JAKE--IK, DE POP... 957 00:43:46,607 --> 00:43:48,108 HIER GA JE. 958 00:43:48,108 --> 00:43:49,109 WEDDEN DAT JE DACHT Ik was gewoon blij 959 00:43:49,109 --> 00:43:50,110 Om je te zien, hè. 960 00:43:50,110 --> 00:43:50,910 Om je te zien, hè. 961 00:43:56,617 --> 00:43:58,619 SALLY GLENN'S DOCHTER. 962 00:43:58,619 --> 00:43:59,719 SALLY GLENN'S DOCHTER. 963 00:44:00,120 --> 00:44:02,623 DUS, WAT FOUT? 964 00:44:03,123 --> 00:44:03,624 IS HET KANKER? 965 00:44:04,124 --> 00:44:05,125 PROSTAAT? JE WEET HET 966 00:44:05,125 --> 00:44:06,126 JE KUNT ME VERTELLEN, JE WEET, 967 00:44:06,126 --> 00:44:08,128 OMDAT...IK HEB ER DOOR GAAN. 968 00:44:08,128 --> 00:44:09,129 WAT? MET JIM? 969 00:44:09,129 --> 00:44:10,130 JA. 970 00:44:10,130 --> 00:44:11,131 OH! NEE. 971 00:44:11,632 --> 00:44:13,634 ER WAS EEN BOMBEDREIGING BIJ HET ADVOCATENKANTOOR. 972 00:44:13,634 --> 00:44:14,635 EEN BOMBEDREIGING? 973 00:44:15,135 --> 00:44:16,136 IN DE STAD? 974 00:44:16,136 --> 00:44:17,638 O, MIJN GOD. 975 00:44:17,638 --> 00:44:19,139 KUN JE PRATEN EROVER OF... 976 00:44:19,139 --> 00:44:20,641 IK KAN. 977 00:44:20,641 --> 00:44:22,142 Maar ik denk wat misschien IK MOET DOEN IS RENNEN 978 00:44:22,643 --> 00:44:23,143 EN BEL HET KANTOOR 979 00:44:23,644 --> 00:44:26,647 EN...KIJK OF DAT IS ELK NIEUW NIEUWS. 980 00:44:26,647 --> 00:44:29,149 JE GAAT. GA DOOR. 981 00:44:29,149 --> 00:44:32,653 LUISTER, EN LAAT HET ONS WETEN. 982 00:44:32,653 --> 00:44:33,654 HEEL SPANNEND. 983 00:44:33,654 --> 00:44:34,655 Pop: OOH, OOH, DAT SLIM. 984 00:44:35,155 --> 00:44:38,158 ?? ALS IK HET OOIT ZIE WEER JE GEZICHT... ?? 985 00:44:38,158 --> 00:44:40,661 Hallo, mag ik een dubbeltje WODKA MARTINI, ALSTUBLIEFT? 986 00:44:40,661 --> 00:44:41,662 ZEKER. 987 00:44:41,662 --> 00:44:43,163 Annette: KIJKEN VOOR MOED? 988 00:44:43,163 --> 00:44:46,667 H.A. Eh, ja, ja. JA IK BEN. 989 00:44:47,167 --> 00:44:49,169 STOP HET. MAMA! 990 00:44:49,169 --> 00:44:50,170 jongens, SNIJ HET UIT. 991 00:44:50,170 --> 00:44:51,672 EMILY, LAAT HAAR GAAN. 992 00:44:51,672 --> 00:44:53,173 Ze is van mij. JE LAAT HAAR GAAN. 993 00:44:53,674 --> 00:44:54,174 EMILY, LAAT HAAR GAAN! 994 00:44:54,675 --> 00:44:55,175 NEE. 995 00:44:55,676 --> 00:44:56,176 EMILY, LAAT HAAR GAAN! 996 00:44:56,176 --> 00:44:57,177 MAAK MIJ. ONH! 997 00:44:57,678 --> 00:44:59,179 MAMA. [HUILEN] 998 00:44:59,179 --> 00:45:00,180 JAKE. 999 00:45:00,180 --> 00:45:01,181 JILL, Excuseer mij. 1000 00:45:01,181 --> 00:45:02,981 JILL, Excuseer mij. 1001 00:45:07,187 --> 00:45:09,690 WAT IS ER IN JE GEBRACHT? 1002 00:45:09,690 --> 00:45:10,840 WAT IS ER IN JE GEBRACHT? 1003 00:45:13,193 --> 00:45:15,195 Het maakt mij niet uit Ik vertel het je. 1004 00:45:15,195 --> 00:45:16,697 ALS JE MIJN ZOON WAS, 1005 00:45:16,697 --> 00:45:18,699 Ik zou tegen je kont schoppen VANAF HIER 1006 00:45:18,699 --> 00:45:20,200 AAN JCPENNEY. 1007 00:45:20,200 --> 00:45:20,701 AAN JCPENNEY. 1008 00:45:27,207 --> 00:45:29,209 Pop: JAKE, BEN JIJ DAT? 1009 00:45:29,209 --> 00:45:30,210 JA, JA, HET IS. 1010 00:45:30,210 --> 00:45:31,712 Ik kan het niet vertellen. 1011 00:45:31,712 --> 00:45:32,713 Jim: HET IS ONGEBRUIKELIJK VOOR MIJ 1012 00:45:32,713 --> 00:45:34,214 OM DIT SOORT TE HEBBEN VAN TIJD OP MIJN HANDEN. 1013 00:45:34,214 --> 00:45:35,716 JIM?! 1014 00:45:35,716 --> 00:45:36,436 SUSAN. 1015 00:45:37,718 --> 00:45:39,720 Ik-ik RAN NAAR ONZE BUUR. 1016 00:45:39,720 --> 00:45:40,560 HOI. HOI. 1017 00:45:42,222 --> 00:45:43,223 WH--WAT IS WR-- 1018 00:45:43,223 --> 00:45:43,724 WH--WAT IS WR-- 1019 00:45:46,226 --> 00:45:49,229 OOO. DAT IS BETER Ga kijken wat er mis is. 1020 00:45:49,229 --> 00:45:50,230 Ik ga terug NAAR MIJN TAFEL 1021 00:45:50,731 --> 00:45:51,732 VOOR IETS ZOALS DAT MET MIJ GEBEURT. 1022 00:45:51,732 --> 00:45:52,733 HA HA. 1023 00:45:52,733 --> 00:45:54,735 JIM, HET IS EEN LEVEN JE HEBT GEMAAKT. 1024 00:45:54,735 --> 00:45:57,738 GEDRAG NIET ZO HET IS NIET VAN JOU. 1025 00:45:57,738 --> 00:45:59,239 DOEI. 1026 00:45:59,239 --> 00:46:00,239 DOEI. 1027 00:46:01,742 --> 00:46:03,243 Jake, fluisterend: Tani. 1028 00:46:03,243 --> 00:46:04,244 JAKE, WAAROM BEN JIJ Probeer je mij te vermoorden? 1029 00:46:04,745 --> 00:46:06,246 Waar heb je het over? 1030 00:46:06,747 --> 00:46:08,749 DE Wurging EN HET GOOIEN. 1031 00:46:08,749 --> 00:46:11,251 Ze deed je echt pijn, En ik moest haar laten stoppen. 1032 00:46:11,251 --> 00:46:12,252 Ja, maar dat zou wel kunnen HEB HAAR AANGEBODEN 1033 00:46:12,753 --> 00:46:13,754 EEN PLAKJE BACON... 1034 00:46:13,754 --> 00:46:14,755 EEN STUK PANNENKOEKEN 1035 00:46:14,755 --> 00:46:16,256 EN EEN WAFEL OF IETS. 1036 00:46:16,256 --> 00:46:17,758 Ik dacht niet helder. 1037 00:46:17,758 --> 00:46:19,259 EN ZE WAS ECHT DAAR WEG HAKEN. 1038 00:46:19,760 --> 00:46:21,261 Inderdaad, maar je bent er zeker van Het is niet omdat je dat was 1039 00:46:21,261 --> 00:46:22,262 DOE HET DE HELE NACHT LANG 1040 00:46:22,262 --> 00:46:23,263 BIJ UW ZOGENOEMD SLAAPOVER? 1041 00:46:23,764 --> 00:46:25,265 ZELFS NIET DICHT. 1042 00:46:25,265 --> 00:46:28,769 Dus je hebt die van EMILY platgedrukt VOET ALLEEN VOOR MIJ? 1043 00:46:28,769 --> 00:46:30,270 JA. 1044 00:46:30,270 --> 00:46:32,773 O, JIJ BENT DE BESTE VRIEND OOIT! 1045 00:46:32,773 --> 00:46:33,774 GEEF ME SUIKER. 1046 00:46:33,774 --> 00:46:34,775 TANI, NEE, dat kan ik niet. 1047 00:46:35,275 --> 00:46:36,276 MENSEN GAAN Vind het raar. 1048 00:46:36,777 --> 00:46:37,277 Ik wil suiker. 1049 00:46:37,778 --> 00:46:38,278 NIET NU. 1050 00:46:38,779 --> 00:46:39,279 SUIKER, SUIKER, SUIKER, SUIKER. 1051 00:46:39,780 --> 00:46:41,782 Later, als we er zijn THUIS, oké? KOM OP. 1052 00:46:41,782 --> 00:46:44,284 Ik babysit op dat kind. 1053 00:46:44,284 --> 00:46:47,287 MAN, IK MOET NOOIT HEBBEN LAAT HEM MIJN BORSTEN TONEN. 1054 00:46:47,788 --> 00:46:49,289 Nou, je weet het, dat is het niet ALSOF HIJ ZE ECHT ZAG. 1055 00:46:49,289 --> 00:46:50,290 Ik bedoel, je had een beha aan. 1056 00:46:50,290 --> 00:46:52,292 Je had het geld nodig. 1057 00:46:52,292 --> 00:46:53,342 Je had het geld nodig. 1058 00:46:54,795 --> 00:46:56,296 Oh, man, ik heb gegeten VEEL TE VEEL. 1059 00:46:56,296 --> 00:46:58,298 O GOD, IK BEN GEWEEST DE HELE DAG ETEN. 1060 00:46:58,298 --> 00:47:01,301 Ik MOET gaan TERUG AAN HET WERK. 1061 00:47:01,301 --> 00:47:02,803 Ik MOET gaan NAAR DE BADKAMER. 1062 00:47:02,803 --> 00:47:04,203 Ik MOET gaan NAAR DE BADKAMER. 1063 00:47:07,307 --> 00:47:09,309 Eh, AHEM... 1064 00:47:09,309 --> 00:47:11,311 Luister, ik zou, UH... 1065 00:47:11,311 --> 00:47:13,814 GRAAG IETS ZEGGEN. 1066 00:47:14,314 --> 00:47:15,816 Ik weet dat jullie dat zijn geweest DE laatste tijd een beetje boos op mij. 1067 00:47:15,816 --> 00:47:19,319 Ik ben niet in de buurt geweest ZOVEEL ALS IK WIL. 1068 00:47:19,820 --> 00:47:21,321 MAAR DAT IS OMDAT CATHERINE EN IK 1069 00:47:21,321 --> 00:47:23,824 Ik heb er een paar gemaakt VRIJ ERNSTIGE BESLISSINGEN. 1070 00:47:24,324 --> 00:47:26,827 EN WIJ HEBBEN BESLIST... 1071 00:47:26,827 --> 00:47:27,828 DAT WE GAAN TROUWEN. 1072 00:47:27,828 --> 00:47:29,228 DAT WE GAAN TROUWEN. 1073 00:47:29,228 --> 00:47:31,331 EN IK GA WORDEN JE TWEEDE MOEDER. 1074 00:47:31,832 --> 00:47:32,332 IK BEN... 1075 00:47:32,833 --> 00:47:34,835 Ik ben zo opgewonden Daarover, MEISJES. 1076 00:47:34,835 --> 00:47:36,837 EN JE VADER EN ik... 1077 00:47:36,837 --> 00:47:38,839 WIJ ZOUDEN...WIJ ZOUDEN Ik hou er gewoon van 1078 00:47:38,839 --> 00:47:39,840 ALS JULLIE TWEE ZIJN ZOU OPSTAAN 1079 00:47:39,840 --> 00:47:40,841 IN ONZE BRUILOFT. 1080 00:47:40,841 --> 00:47:42,843 Ik wil niet staan. 1081 00:47:42,843 --> 00:47:44,845 Nou, dat zou niet zo zijn PRECIES ZO. 1082 00:47:44,845 --> 00:47:46,346 Het maakt mij niet uit. Ik wil niet. 1083 00:47:46,346 --> 00:47:47,347 Nou, jij gewoon MOET WACHTEN 1084 00:47:47,848 --> 00:47:48,849 TOT JE ZIET DE JURKEN DIE WE HEBBEN. 1085 00:47:48,849 --> 00:47:49,850 NEE! 1086 00:47:49,850 --> 00:47:50,600 NEE! 1087 00:47:51,351 --> 00:47:54,354 WIJ ZULLEN EROVER PRATEN LATER, DAN. 1088 00:47:54,354 --> 00:47:55,904 WIJ ZULLEN EROVER PRATEN LATER, DAN. 1089 00:47:56,857 --> 00:47:57,858 JIM, WIE WAS JIJ ZITTEN MET? 1090 00:47:57,858 --> 00:47:58,859 HEB JE GEHAD EEN DRANKJE MET HAAR? 1091 00:47:58,859 --> 00:47:59,860 WAT IS ER GEBEURD? 1092 00:47:59,860 --> 00:48:00,861 VERGEET DAT. 1093 00:48:00,861 --> 00:48:02,362 GA NAAR HET WINKELCENTRUM. CONTROLEER UIT ENKELE VAATWASSERS, 1094 00:48:02,362 --> 00:48:04,364 OMDAT IK GELOOF DE ONZE IS ONBEVESTIGBAAR. 1095 00:48:04,364 --> 00:48:05,866 O, oké. Eh, MOET IK JE BELLEN 1096 00:48:06,366 --> 00:48:07,367 WANNEER IK HET NODIG HEB EEN RIT NAAR HUIS? 1097 00:48:07,367 --> 00:48:08,368 NEE. 1098 00:48:08,368 --> 00:48:09,369 Ik dacht Je zou kunnen lopen. 1099 00:48:09,369 --> 00:48:10,871 KOM IN SOMMIGE DENKEN. 1100 00:48:10,871 --> 00:48:11,871 KOM IN SOMMIGE DENKEN. 1101 00:48:14,875 --> 00:48:16,376 WEL... 1102 00:48:16,376 --> 00:48:18,378 Ik denk dat WE BETER GAAN. 1103 00:48:18,378 --> 00:48:19,880 JA. 1104 00:48:19,880 --> 00:48:21,130 JA. 1105 00:48:24,885 --> 00:48:27,387 Weet je, mam, dat weet je niet MOET DIT ECHT DOEN. 1106 00:48:27,387 --> 00:48:29,389 ALS JE NIET WILT OM HET TE DOEN, IS HET OK. 1107 00:48:29,389 --> 00:48:30,891 JE HOEFT HET NIET TE DOEN. 1108 00:48:30,891 --> 00:48:31,391 JE HOEFT HET NIET TE DOEN. 1109 00:48:37,898 --> 00:48:38,899 Ik bedoel, dat zou je kunnen KRIJG EEN GOEDKOPER, 1110 00:48:38,899 --> 00:48:41,401 MAAR DAN HEBBEN ZE NIET DE STERILISATIE-INSTELLING. 1111 00:48:41,902 --> 00:48:42,903 EN JE WEET HET WAT DAT BETEKENT. 1112 00:48:42,903 --> 00:48:44,905 ALS JIJ OF IEMAND IN JE FAMILIE WORDT ZIEK, 1113 00:48:44,905 --> 00:48:45,906 DAN WORDEN jullie allemaal ziek. 1114 00:48:46,406 --> 00:48:48,909 EN DAN BEGIN JE MET BETALEN UIT HET JE-WEET-WAT. 1115 00:48:48,909 --> 00:48:49,910 DAT ZIE JE BLENDER? 1116 00:48:49,910 --> 00:48:50,911 JA. 1117 00:48:50,911 --> 00:48:51,912 Ik ga het gebruiken om te maken DIEETDRANKJES IN MIJN KAMER, 1118 00:48:51,912 --> 00:48:53,413 EN DAN KAN IK HET GEVEN AAN MIJN MAMMA VOOR KERST. 1119 00:48:53,413 --> 00:48:55,415 O, MIJN GOD, Je bent zo attent. 1120 00:48:55,415 --> 00:48:56,917 Ik ga er eentje halen OOK VOOR MIJN MOEDER. 1121 00:48:56,917 --> 00:48:57,918 Julie: JA, HET IS GOEDKOOP. 1122 00:48:57,918 --> 00:48:58,919 Tina: HET IS ECHT GOEDKOOP. 1123 00:48:59,419 --> 00:49:00,921 Karen: O, MIJN GOD. KOEL. TE KOOP. 1124 00:49:01,421 --> 00:49:02,923 DE MIJN IS TOTAAL GESMOLTEN. 1125 00:49:02,923 --> 00:49:03,924 Tina: OH, MIJN GOD. DENK AAN DAT MEISJE 1126 00:49:03,924 --> 00:49:05,425 WIE VERBRANDDE HAAR WENKBRAUWEN MET EEN HAARDROGER? 1127 00:49:05,425 --> 00:49:06,426 WAS HAAR NAAM MARCY? 1128 00:49:06,426 --> 00:49:07,427 WAT EEN IDIOOT. 1129 00:49:07,427 --> 00:49:08,929 NEE, HET IS WAAR. 1130 00:49:08,929 --> 00:49:11,431 Julia: MAN, hoe laat is het? 1131 00:49:11,431 --> 00:49:13,934 OH, FUCK, BOBBY! DAT WAS GEEN HALF UUR. 1132 00:49:13,934 --> 00:49:14,935 Ik zorg dat je thuiskomt OVER 2 MINUTEN. 1133 00:49:15,435 --> 00:49:16,985 Ik zorg dat je thuiskomt OVER 2 MINUTEN. 1134 00:49:18,438 --> 00:49:20,440 [AUTOMOTOR START] 1135 00:49:20,440 --> 00:49:21,390 [AUTOMOTOR START] 1136 00:49:24,945 --> 00:49:26,947 Karen: Hé, kom op. SNAP HET UIT. 1137 00:49:26,947 --> 00:49:27,948 WIJ KUNNEN Vind je beter 1138 00:49:27,948 --> 00:49:28,949 BIJ EEN VRACHTWAGENHALTE. 1139 00:49:28,949 --> 00:49:30,450 Tina: Hé, dat is niet grappig. MIJN MOEDER DATEERT MET EEN TRUCKER. 1140 00:49:30,450 --> 00:49:33,000 Tina: Hé, dat is niet grappig. MIJN MOEDER DATEERT MET EEN TRUCKER. 1141 00:49:34,955 --> 00:49:35,956 KAN IK U HELPEN? 1142 00:49:35,956 --> 00:49:37,756 KAN IK U HELPEN? 1143 00:49:38,458 --> 00:49:39,459 NEE. 1144 00:49:39,459 --> 00:49:40,209 NEE. 1145 00:49:41,962 --> 00:49:43,463 Hé daar, Z-100-FANS. 1146 00:49:43,463 --> 00:49:45,465 NOG SLECHTS 5 MINUTEN TOT WE UW ROTSEN SCHOMMELEN 1147 00:49:45,465 --> 00:49:46,466 MET ONZE... 1148 00:49:46,967 --> 00:49:49,469 "JE NOEPT HET, JE HAALT HET" MEGA JEEP-WEDSTRIJD! 1149 00:49:49,469 --> 00:49:53,473 KRIJG JE T-SHIRT EN KRIJG UW HANDEN AAN DEZE AUTO! 1150 00:49:53,473 --> 00:49:54,975 EEN MAN HEEFT EEN DOEL NODIG. 1151 00:49:55,475 --> 00:49:57,978 DE Z-100 DIEREN ZULLEN HET VERscheuren! 1152 00:49:57,978 --> 00:49:58,979 [GROWL] 1153 00:49:58,979 --> 00:49:59,939 [GROWL] 1154 00:50:00,981 --> 00:50:01,982 Hallo. 1155 00:50:01,982 --> 00:50:03,483 NAAM? 1156 00:50:03,483 --> 00:50:05,485 TREIN. JIM TREIN. TREIN. 1157 00:50:05,986 --> 00:50:07,988 JIM TREIN. 1158 00:50:07,988 --> 00:50:10,490 HEB JE GEBELD OM TE WINNEN? 1159 00:50:10,490 --> 00:50:12,492 NEE. MOET JE? 1160 00:50:12,492 --> 00:50:14,494 SORRY. JE MOET BEL HET OM HET TE VERVOEREN. 1161 00:50:14,494 --> 00:50:15,495 Ik ben er zeker van dat ik het kan VIND EEN ANDERE MANIER. 1162 00:50:15,495 --> 00:50:16,496 Ik ben een advocaat. 1163 00:50:16,496 --> 00:50:18,999 Als ik dat maar kon KIJK DIT 1164 00:50:18,999 --> 00:50:20,000 DEELNAMEOVEREENKOMST, 1165 00:50:20,000 --> 00:50:21,501 Ik ben er zeker van dat ik het kon ZOEK EEN UITSLUITING. 1166 00:50:21,501 --> 00:50:23,503 DIT SOORT CONTRACTEN ZIJN... 1167 00:50:23,503 --> 00:50:24,504 GEVULD MET-- 1168 00:50:24,504 --> 00:50:25,505 GEEN OPROEP, GEEN HAAL. 1169 00:50:26,006 --> 00:50:27,507 D.J.: Dus als je van plan bent HET VERVOEREN, 1170 00:50:27,507 --> 00:50:28,508 Je kunt beter hier binnenkomen. 1171 00:50:28,508 --> 00:50:29,009 Je kunt beter hier binnenkomen. 1172 00:50:33,013 --> 00:50:34,514 JULIE. HOI. 1173 00:50:34,514 --> 00:50:36,016 HOI. WAT BEN JIJ HIER DOEN? 1174 00:50:36,516 --> 00:50:37,517 Nou, ik heb het geprobeerd OM DEEL TE NEMEN AAN DE WEDSTRIJD, 1175 00:50:37,517 --> 00:50:38,518 MAAR ZE MAKEN HET ONMOGELIJK 1176 00:50:38,518 --> 00:50:40,020 MET ALLEN REGELS EN TELEFOONGESPREKKEN. 1177 00:50:40,020 --> 00:50:41,021 BENT U DAARIN? 1178 00:50:41,021 --> 00:50:42,522 JE MOET 21 ZIJN, DUS... 1179 00:50:42,522 --> 00:50:43,523 Ik heb ze gegeven DE NAAM VAN MIJN MOEDER. 1180 00:50:44,024 --> 00:50:44,524 JE MOEDER? 1181 00:50:44,524 --> 00:50:45,604 JE MOEDER? 1182 00:50:47,027 --> 00:50:47,527 DAT KAN NIET LAAT HAAR DAT DOEN. 1183 00:50:48,028 --> 00:50:48,528 IK KAN HET. IK KAN HET WINNEN. 1184 00:50:49,029 --> 00:50:49,529 We verdelen het 50-50. 1185 00:50:50,030 --> 00:50:51,031 GEEN MANIER. 70-30. 1186 00:50:51,531 --> 00:50:52,532 Ik ben niet aan het splitsen DIE AUTO BIJ JOU. 1187 00:50:53,033 --> 00:50:54,534 ZIJ ZAL HET NOOIT DOEN. Ik ben nog jong. 1188 00:50:54,534 --> 00:50:56,036 Je kent mijn moeder niet. 1189 00:50:56,536 --> 00:50:58,538 DJ: 8...7...6... 1190 00:50:58,538 --> 00:51:00,540 JE MOET ME HET LATEN DOEN. Ik zag je in de winkel. 1191 00:51:00,540 --> 00:51:01,541 WELKE WINKEL? 1192 00:51:01,541 --> 00:51:02,542 Ik zag dat je nam DIE Föhn. 1193 00:51:02,542 --> 00:51:03,543 IK HEB NIET GENOMEN EEN Föhn. 1194 00:51:04,044 --> 00:51:05,045 JIJ WAS DAAR. DAT MAAKT U EEN ACCESSOIRE. 1195 00:51:05,045 --> 00:51:06,046 DJ: LATEN WE GAAN! 1196 00:51:06,046 --> 00:51:07,547 Julie: HET GAAT NIET OM TE VERANDEREN WIE ER NU IN ZIT. 1197 00:51:07,547 --> 00:51:12,052 D.J.: "JE NOEPT HET, JE TREKT IT" WEDSTRIJD IS BEGONNEN! 1198 00:51:12,052 --> 00:51:14,554 ER ZAL GEEN LEUNING ZIJN, GEEN IN SLAAP VALLEN, 1199 00:51:14,554 --> 00:51:16,056 GEWOON GOED, SCHOON AUTO AANRAKEN 1200 00:51:16,056 --> 00:51:19,559 VOOR UREN EN UREN EN UREN. 1201 00:51:19,559 --> 00:51:21,009 VOOR UREN EN UREN EN UREN. 1202 00:51:21,009 --> 00:51:23,063 NEE, NEE, KOM OP. Ik betaal niet. 1203 00:51:23,063 --> 00:51:24,564 HET IS UW AUTO. 1204 00:51:24,564 --> 00:51:25,565 Ik bedoel, kom op. 1205 00:51:26,066 --> 00:51:27,567 BRUCE, ik weet dat het mijn auto is. 1206 00:51:27,567 --> 00:51:29,069 MAAR IN BASIS HET ENIGE DOEL 1207 00:51:29,069 --> 00:51:30,570 IS VOOR LOPEN DE KINDEREN IN DE BUURT. 1208 00:51:30,570 --> 00:51:32,572 KOM OP. PRIMA. 1209 00:51:32,572 --> 00:51:34,574 ALS JE KAN KUNNEN KRIJGEN UW HOTSHOT ADVOCAAT 1210 00:51:34,574 --> 00:51:35,575 Om zijn vinger eruit te halen, 1211 00:51:35,575 --> 00:51:36,576 WIJ KUNNEN HET HEBBEN HET HOF BESLIST 1212 00:51:36,576 --> 00:51:38,078 PRECIES WAT MIJN VERANTWOORDELIJKHEID 1213 00:51:38,078 --> 00:51:39,079 EN WAT NIET. 1214 00:51:39,079 --> 00:51:40,080 Ze hadden een bomdreiging. 1215 00:51:40,080 --> 00:51:41,581 EEN BOMBEDREIGING. 1216 00:51:41,581 --> 00:51:42,582 DAT IS EEN NIEUWE. 1217 00:51:43,083 --> 00:51:44,084 Ik MOET OVERGEVEN DAT. 1218 00:51:44,084 --> 00:51:46,586 Oké, dat is het. 1219 00:51:46,586 --> 00:51:48,088 O, MIJN GOD. HIJ KOMT HIER KOMEN. 1220 00:51:48,088 --> 00:51:51,591 RAYANNE, LIEFDE... PAPA MOET GAAN. 1221 00:51:51,591 --> 00:51:52,592 Catherine: DIT MOET ZIJN HARD VOOR JOU. 1222 00:51:52,592 --> 00:51:54,094 SCHATJE? 1223 00:51:54,094 --> 00:51:55,095 EEN BEETJE. 1224 00:51:55,595 --> 00:51:56,675 EEN BEETJE. 1225 00:51:57,597 --> 00:51:58,598 KIJK, IK ECHT WIL NIET 1226 00:51:58,598 --> 00:52:00,100 VOEG BRANDSTOF TOE NAAR HET VUUR, HIER. 1227 00:52:00,100 --> 00:52:03,603 En daarom wachtte ik VOOR BRUCE OM TE VERLATEN, MAAR... 1228 00:52:03,603 --> 00:52:07,607 WE WAREN HET ENKEL AF WANNEER HET GOED ZOU ZIJN 1229 00:52:07,607 --> 00:52:09,109 OM ENKELE VERHUIZERS TE LATEN KOMEN 1230 00:52:09,109 --> 00:52:10,610 EN NEEM EEN PAAR VAN DE GROTE DINGEN. 1231 00:52:11,111 --> 00:52:12,112 [SCHREEUWEN] 1232 00:52:12,612 --> 00:52:13,613 Annette: BRUCE! 1233 00:52:14,114 --> 00:52:15,615 Dat kun je haar niet aandoen! 1234 00:52:15,615 --> 00:52:16,616 Oké, SAM, denk ik IK KAN HET AAN. 1235 00:52:16,616 --> 00:52:18,118 OK? GAAT AF DE TELEFOON REEDS. 1236 00:52:18,118 --> 00:52:20,120 GEWOON OM EEN PAAR TE NEMEN VAN DE GROTERE STUKKEN, 1237 00:52:20,120 --> 00:52:21,121 ZOALS DE KAST. UH... 1238 00:52:21,621 --> 00:52:23,123 DE ENE DIE VANDAAN IS BRUCE'S OVERGROOTVADER. 1239 00:52:23,623 --> 00:52:24,124 CATHERINE, ALSTUBLIEFT. 1240 00:52:24,624 --> 00:52:25,625 [SCHREEUWEN] BRUCE! 1241 00:52:25,625 --> 00:52:26,626 Je maakt het nog erger. 1242 00:52:27,127 --> 00:52:28,128 SAM, ik zei Zwijg EN OPHANGEN. 1243 00:52:28,128 --> 00:52:30,630 Ik MOET gaan. 1244 00:52:30,630 --> 00:52:32,632 Weet je, soms Ik weet het niet eens 1245 00:52:32,632 --> 00:52:33,633 WAAROM IK DE MOEITE MAAK. 1246 00:52:33,633 --> 00:52:35,135 JA, IK OOK NIET. 1247 00:52:35,635 --> 00:52:38,638 SAM, dat bedoelde ik niet. HET SPIJT ME. 1248 00:52:38,638 --> 00:52:40,640 Annette: Het spijt me. 1249 00:52:40,640 --> 00:52:42,142 CATHERINE. 1250 00:52:42,142 --> 00:52:43,143 Laten we gaan. 1251 00:52:43,143 --> 00:52:44,223 Laten we gaan. 1252 00:52:47,647 --> 00:52:49,649 SAM. SAM, WAAR GAAT U? 1253 00:52:50,150 --> 00:52:51,600 SAM. SAM, WAAR GAAT U? 1254 00:52:52,152 --> 00:52:53,653 KOM EN ZEG Vaarwel. 1255 00:52:53,653 --> 00:52:55,155 KAN IK EEN KNUFFEL HEBBEN? 1256 00:52:55,155 --> 00:52:56,005 KAN IK EEN KNUFFEL HEBBEN? 1257 00:52:59,659 --> 00:53:00,409 OK. 1258 00:53:02,162 --> 00:53:02,912 OK. 1259 00:53:07,167 --> 00:53:08,168 DOEI. 1260 00:53:08,168 --> 00:53:11,171 GA NIET UIT TE LAAT. 1261 00:53:11,171 --> 00:53:12,672 KAN IK SPREKEN AAN JOU? 1262 00:53:12,672 --> 00:53:13,572 KAN IK SPREKEN AAN JOU? 1263 00:53:25,685 --> 00:53:27,187 DOE JE DIT MET DOEL? 1264 00:53:27,187 --> 00:53:29,189 WAT? 1265 00:53:29,189 --> 00:53:30,690 MIJN KINDEREN DRAAIEN TEGEN MIJ. 1266 00:53:30,690 --> 00:53:32,192 WAT DEED JE VERWACHTEN, BRUCE? 1267 00:53:32,192 --> 00:53:34,194 JE HEBT ZE NIET GEZIEN BINNEN 4 MAANDEN. 1268 00:53:34,194 --> 00:53:35,695 ZIEN? DAT IS PRECIES WAAR IK HET OVER HEB. 1269 00:53:36,196 --> 00:53:37,697 DAT IS HET SOORT Je zegt tegen hen, nietwaar? 1270 00:53:37,697 --> 00:53:39,699 Weet je, ANNETTE.... 1271 00:53:39,699 --> 00:53:40,700 JE DENKT DAT DAT NIET IS ALLES DOEN, 1272 00:53:41,201 --> 00:53:43,203 Maar jij maakt ze VOLLEDIG BEWUST VAN DE TIJD. 1273 00:53:43,203 --> 00:53:45,205 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1274 00:53:45,205 --> 00:53:46,706 U WEET HET PERFECT GOED WAT IK BEDOEL. 1275 00:53:47,207 --> 00:53:48,708 KINDEREN HEBBEN NIET ELK TIJDGEVOEL. 1276 00:53:48,708 --> 00:53:51,711 ALLEEN VOLWASSENEN DIE ZE GEVEN ELK CONCEPT DAARVAN. 1277 00:53:51,711 --> 00:53:54,714 Dus je stelt voor... 1278 00:53:54,714 --> 00:53:57,217 DAT HOEWEL JE HEBT HET NIET GEZIEN... 1279 00:53:57,217 --> 00:54:01,221 OF MET U GESPROKEN KINDEREN IN 4 MAANDEN... 1280 00:54:01,221 --> 00:54:02,722 Dat zouden ze niet doen WEES DAARVAN BEWUST 1281 00:54:02,722 --> 00:54:04,724 ALS HET NIET VOOR MIJ IS HEN ER AAN HERINNEREN? 1282 00:54:04,724 --> 00:54:05,725 PRECIES. 1283 00:54:06,226 --> 00:54:07,727 Je bent een verdomde idioot! 1284 00:54:07,727 --> 00:54:09,729 Weet je, je hebt een geweldige manier VAN HET DRAAIEN VAN DINGEN 1285 00:54:09,729 --> 00:54:11,231 Om ze te laten lijken BESCHIKBAAR. 1286 00:54:11,231 --> 00:54:12,631 Om ze te laten lijken BESCHIKBAAR. 1287 00:54:13,233 --> 00:54:14,234 IK WIL dat SAM NAAR MEXICO KOMT 1288 00:54:14,734 --> 00:54:15,735 MET MIJ EN CATHERINE MORGEN. 1289 00:54:15,735 --> 00:54:16,736 NEE. 1290 00:54:16,736 --> 00:54:18,238 ZE KAN ZWEMMEN, ZE KAN SPELEN. 1291 00:54:18,238 --> 00:54:19,239 ZE HEBBEN EEN HELE KINDEREN PROGRAMMA DAAR. 1292 00:54:19,739 --> 00:54:21,741 JE ZEI ZELF DAT ZE GEK WAS 1293 00:54:21,741 --> 00:54:22,742 DAT ZE NIET KAN GA WEG. 1294 00:54:22,742 --> 00:54:25,245 WAAROM VRAAG JE NIET VOOR RAYANNE, BRUCE? 1295 00:54:25,245 --> 00:54:26,746 Je weet dat ze dat is HEB NU SCHOOL. 1296 00:54:26,746 --> 00:54:28,248 SCHOOL DAT JE NIET DOET WIL JE BETALEN, 1297 00:54:28,248 --> 00:54:30,250 MAAR JE WILT GEBRUIKEN ALS EXCUUS. 1298 00:54:30,250 --> 00:54:31,251 ik bedoel... 1299 00:54:31,251 --> 00:54:33,753 KUNNEN WE HET GEWOON STOPPEN? ALSJEBLIEFT? 1300 00:54:33,753 --> 00:54:35,103 KUNNEN WE HET GEWOON STOPPEN? ALSJEBLIEFT? 1301 00:54:36,756 --> 00:54:39,259 Annette, dat doet ze niet ZELFS ZOALS IK. 1302 00:54:39,259 --> 00:54:40,909 Annette, dat doet ze niet ZELFS ZOALS IK. 1303 00:54:44,264 --> 00:54:47,267 JIJ NOG NOOIT PROBEER, BRUCE. 1304 00:54:47,267 --> 00:54:49,269 JE KAN SAM NIET HEBBEN. GEEN MANIER. 1305 00:54:49,769 --> 00:54:51,271 WAAROM NIET HAAR LATEN BESLISSEN? 1306 00:54:51,271 --> 00:54:52,772 Ik ben er zeker van dat dat niet iets is Ze mag veel doen 1307 00:54:52,772 --> 00:54:53,773 ROND HIER. 1308 00:54:53,773 --> 00:54:56,276 GA VOORUIT. GA DOOR. VRAAG HAAR. 1309 00:54:56,276 --> 00:54:57,277 ZIE WAT ER GEBEURT. 1310 00:54:57,777 --> 00:54:58,627 ZIE WAT ER GEBEURT. 1311 00:55:05,785 --> 00:55:06,786 Bruce: Wacht even. 1312 00:55:06,786 --> 00:55:07,836 Bruce: Wacht even. 1313 00:55:08,288 --> 00:55:09,289 SAM! 1314 00:55:09,289 --> 00:55:10,790 SHIT. 1315 00:55:10,790 --> 00:55:11,790 SAM! 1316 00:55:13,293 --> 00:55:14,794 Waar gaat dat over? 1317 00:55:14,794 --> 00:55:16,296 MIJN EIGEN KIND VAN MIJ WEGLOPEN 1318 00:55:16,296 --> 00:55:18,298 ALSof ik een... FRICKIN' MONSTER! 1319 00:55:18,298 --> 00:55:19,798 ALSof ik een... FRICKIN' MONSTER! 1320 00:55:20,300 --> 00:55:22,302 Ik geloof dat niet. DAT IS ANNETTE! 1321 00:55:22,302 --> 00:55:24,304 DAT DAAR... 1322 00:55:24,304 --> 00:55:25,864 DAT DAAR... 1323 00:55:27,807 --> 00:55:28,808 Ze rende opzettelijk. 1324 00:55:29,309 --> 00:55:31,311 Catharina: Ik WEET het. Ze is verward. 1325 00:55:31,311 --> 00:55:32,812 Sally: SAM! 1326 00:55:32,812 --> 00:55:34,314 Randy: DAT WAS EEN DICHTE, Hè? 1327 00:55:34,314 --> 00:55:35,315 HET SPIJT ME. 1328 00:55:35,815 --> 00:55:36,316 Ik bedoelde het niet Om je bang te maken. 1329 00:55:36,816 --> 00:55:38,318 Ik was alleen maar aan het kijken OOK VOOR JOU, JOHNNY. 1330 00:55:38,318 --> 00:55:40,320 MIJN NAAM IS NIET JOHNNY. 1331 00:55:40,820 --> 00:55:41,821 Het is niet de bedoeling. 1332 00:55:41,821 --> 00:55:43,323 HET IS ALS... 1333 00:55:43,323 --> 00:55:44,824 "HEY, JIJ", MAAR NOOIT MEER. 1334 00:55:44,824 --> 00:55:46,326 BENT U KLAAR OM TE GAAN? 1335 00:55:46,326 --> 00:55:47,326 BENT U KLAAR OM TE GAAN? 1336 00:55:47,827 --> 00:55:48,328 GA WAAR? 1337 00:55:48,828 --> 00:55:50,830 Je moeder heeft het mij verteld OM JOU TE KOMEN. 1338 00:55:50,830 --> 00:55:53,333 WAAROM, IS ER IETS GEBEUREN? 1339 00:55:53,333 --> 00:55:54,334 IS DAT WAAROM HIJ HIER WAS? 1340 00:55:54,334 --> 00:55:55,335 Ik denk het niet. 1341 00:55:55,835 --> 00:55:56,336 Ze zei het maar IETS OVER... 1342 00:55:56,336 --> 00:55:59,339 Ik heb wat tijd alleen nodig OF IETS. 1343 00:55:59,839 --> 00:56:01,341 Hoe zit het met RAYANNE? 1344 00:56:01,341 --> 00:56:02,342 UH... 1345 00:56:02,342 --> 00:56:05,345 JA, ik weet het, ALLEEN MET RAYANNE. 1346 00:56:05,345 --> 00:56:06,945 JA, ik weet het, ALLEEN MET RAYANNE. 1347 00:56:08,348 --> 00:56:10,350 Ik moet gaan kijken Wat is er mis. 1348 00:56:10,350 --> 00:56:11,351 JA... 1349 00:56:11,851 --> 00:56:13,353 Maar ze vroeg mij Om je te komen halen, 1350 00:56:13,353 --> 00:56:13,853 DUS... 1351 00:56:14,354 --> 00:56:15,604 DUS... 1352 00:56:15,855 --> 00:56:16,856 VERTEL JE WAT. 1353 00:56:16,856 --> 00:56:18,858 Ik ga halen IETS TE ETEN. 1354 00:56:19,359 --> 00:56:20,860 JE KAN MEE KOMEN. 1355 00:56:20,860 --> 00:56:21,861 OP DIE MANIER ZIJ KRIJGT EEN PAUZE. 1356 00:56:22,362 --> 00:56:24,364 ZIJ KAN WAARSCHIJNLIJK GEBRUIK ER EEN, toch? 1357 00:56:24,364 --> 00:56:26,014 ZIJ KAN WAARSCHIJNLIJK GEBRUIK ER EEN, toch? 1358 00:56:26,014 --> 00:56:26,366 KOM OP. 1359 00:56:26,366 --> 00:56:27,326 KOM OP. 1360 00:56:30,870 --> 00:56:31,871 KOM OP. 1361 00:56:31,871 --> 00:56:32,831 KOM OP. 1362 00:56:33,373 --> 00:56:34,874 Dus wat zeg je? 1363 00:56:34,874 --> 00:56:36,024 Dus wat zeg je? 1364 00:56:36,876 --> 00:56:38,878 DEZE WEDSTRIJD DAT Je bent niet eens binnen 1365 00:56:38,878 --> 00:56:40,380 GEEFT U EEN GEVOEL VOOR DOEL? 1366 00:56:40,380 --> 00:56:41,980 GEEFT U EEN GEVOEL VOOR DOEL? 1367 00:56:41,980 --> 00:56:42,882 Ik WEET dat ik kan helpen. 1368 00:56:42,882 --> 00:56:43,782 Ik WEET dat ik kan helpen. 1369 00:56:45,885 --> 00:56:46,886 Ik weet niet waarom je dat bent ZO'N GROTE OVEREENKOMST MAKEN 1370 00:56:46,886 --> 00:56:47,887 UIT DIT. 1371 00:56:47,887 --> 00:56:48,888 Alles wat ik heb gedaan ROND HIER 1372 00:56:48,888 --> 00:56:50,390 VERNIETIGT DINGEN. Dat zei je zelf. 1373 00:56:50,390 --> 00:56:51,891 DRAAI DIT NIET RONDOM MIJ, JIM. 1374 00:56:51,891 --> 00:56:53,893 DIT IS UW BESLISSING. 1375 00:56:53,893 --> 00:56:54,993 DIT IS UW BESLISSING. 1376 00:56:55,895 --> 00:56:57,397 WAT GA JE DOEN? 1377 00:56:57,397 --> 00:56:59,899 Je gaat het zeker weten DAT DEZE VROUW EEN AUTO WINT 1378 00:56:59,899 --> 00:57:02,402 EN DIT GAAT JE HELPEN JE TE VOELEN NUTTIG EN VERVULD? 1379 00:57:02,402 --> 00:57:05,002 EN DIT GAAT JE HELPEN JE TE VOELEN NUTTIG EN VERVULD? 1380 00:57:05,002 --> 00:57:06,906 WAAROM IS DAT ZO MOEILIJK TE BEGRIJPEN? 1381 00:57:06,906 --> 00:57:08,556 WAAROM IS DAT ZO MOEILIJK TE BEGRIJPEN? 1382 00:57:09,909 --> 00:57:10,910 GEWELDIG. 1383 00:57:11,411 --> 00:57:12,912 JE KUNT HET AAN JE KINDEREN VERTELLEN WAAROM JE ZE VERLAAT. 1384 00:57:12,912 --> 00:57:13,913 Ik ben het niet IEDEREEN VERLATEN. 1385 00:57:13,913 --> 00:57:15,915 SUE, KOM OP. 1386 00:57:16,416 --> 00:57:16,916 NIET DOEN. 1387 00:57:17,417 --> 00:57:18,137 NIET DOEN. 1388 00:57:18,918 --> 00:57:19,919 Hé... 1389 00:57:19,919 --> 00:57:21,421 HEB IK JE VERTELD WAT HEB IK VANDAAG VOOR JOU? 1390 00:57:21,421 --> 00:57:24,424 EEN VAATWASSER OM TE VERVANGEN DEgene die je hebt gebroken. 1391 00:57:24,924 --> 00:57:26,426 Ja, maar deze IS TOP VAN DE LIJN. 1392 00:57:26,926 --> 00:57:28,928 HET REINIGT DE GERECHTEN TERWIJL--TERWIJL... 1393 00:57:29,429 --> 00:57:29,929 TERWIJL HET ZE DROOGT. 1394 00:57:30,430 --> 00:57:30,930 Dat is behoorlijk cool, JUIST? 1395 00:57:30,930 --> 00:57:31,431 Dat is behoorlijk cool, JUIST? 1396 00:57:32,932 --> 00:57:35,435 GEEN GRIEPSEIZOEN BIJ DE TREIN IS DIT JAAR. 1397 00:57:35,435 --> 00:57:37,335 GEEN GRIEPSEIZOEN BIJ DE TREIN IS DIT JAAR. 1398 00:57:37,335 --> 00:57:38,438 Dat is geweldig. 1399 00:57:38,438 --> 00:57:39,998 Dat is geweldig. 1400 00:57:45,445 --> 00:57:46,446 Ik moet erheen NAAR DE WINKEL, 1401 00:57:46,446 --> 00:57:47,947 PAK EEN PAAR DINGEN OP. Ben je er allemaal klaar voor? 1402 00:57:47,947 --> 00:57:49,449 HEBT U ALLES WAT U NODIG HEBT? 1403 00:57:49,449 --> 00:57:51,951 VERGEET NIET Om mijn moeder te bellen. 1404 00:57:51,951 --> 00:57:52,952 Ik zal het niet vergeten. 1405 00:57:52,952 --> 00:57:53,953 WAT DENK JE, 1406 00:57:53,953 --> 00:57:55,455 Ik wil vastlopen BIJ JOU DE HELE NACHT? 1407 00:57:55,455 --> 00:57:56,956 HMM? HIER. 1408 00:57:56,956 --> 00:57:58,958 Bestel wat eten voor je moeder EN JE ZUS. 1409 00:57:58,958 --> 00:58:00,460 Ik kom terug IN EEN PAAR MINUTEN. 1410 00:58:00,960 --> 00:58:02,710 Ik kom terug IN EEN PAAR MINUTEN. 1411 00:58:17,477 --> 00:58:18,978 [MAN lacht luidruchtig] 1412 00:58:18,978 --> 00:58:19,479 [MAN lacht luidruchtig] 1413 00:58:29,489 --> 00:58:30,490 IS ZE NIET HIER? 1414 00:58:30,490 --> 00:58:31,991 NEE! WAAR-- 1415 00:58:31,991 --> 00:58:32,992 WAREN ZE DAAR NIET? 1416 00:58:32,992 --> 00:58:33,993 NEE. NEE. 1417 00:58:33,993 --> 00:58:35,995 JE ZEKER ZIE JE ZE VERTREKKEN? 1418 00:58:35,995 --> 00:58:37,997 NEE. ik bedoel... 1419 00:58:38,498 --> 00:58:38,998 JA. 1420 00:58:39,499 --> 00:58:41,501 Ze trokken zich terug Toen ik daar aankwam. 1421 00:58:41,501 --> 00:58:43,401 Ze trokken zich terug Toen ik daar aankwam. 1422 00:58:43,401 --> 00:58:43,503 ZE VERANDERDEN HUN PLANNEN. 1423 00:58:43,503 --> 00:58:44,504 Vanavond zijn ze vertrokken. 1424 00:58:44,504 --> 00:58:46,005 Ik zweer bij God, Helen, HIJ HAD DIT GEPLAND 1425 00:58:46,005 --> 00:58:47,006 VANAF HET BEGIN. 1426 00:58:47,006 --> 00:58:48,007 ANNETTE, IK NIET... NEE, IK DENK NIET 1427 00:58:48,508 --> 00:58:49,509 HIJ ZOU DAT HEBBEN GEDAAN. 1428 00:58:49,509 --> 00:58:51,511 RAYANNE, NIET NU. 1429 00:58:51,511 --> 00:58:54,013 Schat, het spijt me. Het spijt me, liefje. 1430 00:58:54,013 --> 00:58:55,515 Ik ga haar halen. 1431 00:58:55,515 --> 00:58:56,516 Hij belde. 1432 00:58:56,516 --> 00:58:58,017 WANNEER? 1433 00:58:58,017 --> 00:58:59,519 IK WEET HET NIET. Ik was bij RAYANNE. 1434 00:58:59,519 --> 00:59:01,521 SALLY HOORDE HET BERICHT. 1435 00:59:01,521 --> 00:59:03,022 HIER. 1436 00:59:03,022 --> 00:59:05,525 Je moeder heeft het mij verteld Ze dacht dat je dat was 1437 00:59:05,525 --> 00:59:06,526 NAAR BENEDEN MET IETS. 1438 00:59:06,526 --> 00:59:07,826 NAAR BENEDEN MET IETS. 1439 00:59:08,027 --> 00:59:09,529 Ik dacht dat je dat zei Ze was niet thuis. 1440 00:59:10,029 --> 00:59:12,031 VOOR, JOHNNY. 1441 00:59:12,031 --> 00:59:13,032 Ze vertelde me eerder, 1442 00:59:13,032 --> 00:59:14,534 Toen ze mij vroeg Om je op te halen. 1443 00:59:14,534 --> 00:59:16,384 Toen ze mij vroeg Om je op te halen. 1444 00:59:16,384 --> 00:59:17,537 Nou, ik ben niet ziek. 1445 00:59:17,537 --> 00:59:19,539 Ik handelde gewoon zo DOOR MIJN VADER. 1446 00:59:20,039 --> 00:59:21,040 Nou, dat MOET je zijn EEN HEEL GOEDE ACTEUR 1447 00:59:21,541 --> 00:59:22,542 OMDAT ZE DACHT JE BENT ZIEK. 1448 00:59:22,542 --> 00:59:23,543 Ik ga zeker niet TWEEDE RAAD HAAR. 1449 00:59:23,543 --> 00:59:25,044 HIER. 1450 00:59:25,044 --> 00:59:26,294 HIER. 1451 00:59:27,046 --> 00:59:29,549 NEEM GEWOON 4 GROTE SLEPEN. 1452 00:59:29,549 --> 00:59:30,649 NEEM GEWOON 4 GROTE SLEPEN. 1453 00:59:33,553 --> 00:59:35,054 DAAR GA JE. PREVENTIEVE GENEESKUNDE. 1454 00:59:35,054 --> 00:59:36,804 DAAR GA JE. PREVENTIEVE GENEESKUNDE. 1455 00:59:36,804 --> 00:59:38,057 Bruce, op antwoordapparaat: Weet je, dit is het, Annette. 1456 00:59:38,057 --> 00:59:39,559 Ik heb het met je gehad. 1457 00:59:39,559 --> 00:59:40,560 WEET JE... 1458 00:59:40,560 --> 00:59:42,562 Je hebt deze situatie geëscaleerd NAAR DE PLAATS WAAR HET IS. 1459 00:59:42,562 --> 00:59:44,564 EN ALS JE ME VERLAAT ZONDER ANDER RECHT 1460 00:59:44,564 --> 00:59:46,065 Maar om mijn kinderen mee te nemen UIT JE ZIEKE KLEINE WERELD, 1461 00:59:46,065 --> 00:59:47,066 DAN IS HET ZO. 1462 00:59:47,567 --> 00:59:48,568 Maar ik wil dat je het weet ALLES DAT GEBEURT 1463 00:59:48,568 --> 00:59:50,069 VANAF HIER UIT IS EEN DIRECT RESULTAAT 1464 00:59:50,069 --> 00:59:51,571 VAN UW ACTIES EN NIET DE MIJNE. 1465 00:59:52,071 --> 00:59:52,572 [HANGT OP] 1466 00:59:53,072 --> 00:59:55,575 HELEN, DIT IS EEN MAN Ik deelde een huis met, 1467 00:59:55,575 --> 00:59:57,076 Ik had kinderen mee. 1468 00:59:57,076 --> 00:59:59,078 [ZUCHT] 1469 00:59:59,078 --> 01:00:01,080 WAT DE HEL GEBEURT ER VAN LIEFDE? 1470 01:00:01,080 --> 01:00:02,530 WAT DE HEL GEBEURT ER VAN LIEFDE? 1471 01:00:03,082 --> 01:00:05,084 KOM OP, JOHNNY, ALSTUBLIEFT. NIET OPNIEUW. 1472 01:00:05,084 --> 01:00:06,784 KOM OP, JOHNNY, ALSTUBLIEFT. NIET OPNIEUW. 1473 01:00:08,087 --> 01:00:09,088 DAAR... 1474 01:00:09,088 --> 01:00:10,590 Daar ga je, vriend. 1475 01:00:10,590 --> 01:00:12,091 DAAR GA JE. SHIT. 1476 01:00:12,091 --> 01:00:13,341 SHIT. 1477 01:00:14,594 --> 01:00:16,596 Doe mij dit niet aan. 1478 01:00:16,596 --> 01:00:18,097 NIEMAND WORDT VERONDERSTELD Om hier gewond te raken. 1479 01:00:18,097 --> 01:00:19,599 KOM OP, maatje. KOM OP. 1480 01:00:19,599 --> 01:00:21,100 DAAR GA JE. DAAR GA JE. HIER. 1481 01:00:21,100 --> 01:00:22,602 [BRAKEN] 1482 01:00:22,602 --> 01:00:23,802 [BRAKEN] 1483 01:00:24,604 --> 01:00:26,105 ZIE DAT? 1484 01:00:26,105 --> 01:00:28,107 Ik vertelde je dat je ziek was. 1485 01:00:28,107 --> 01:00:29,357 Ik vertelde je dat je ziek was. 1486 01:00:29,776 --> 01:00:30,777 HIER, DRINK DIT. 1487 01:00:30,777 --> 01:00:33,279 HET IS EMERGEN-C. HET IS EEN NATUURLIJKE STIMULANT. 1488 01:00:33,279 --> 01:00:34,781 Ik heb ook energierepen, 1489 01:00:34,781 --> 01:00:36,282 DIE U BIEDEN VAN, UH... 1490 01:00:36,282 --> 01:00:38,284 ALLE EIWITTEN EN KOOLHYDRATEN DIE JE NODIG HEBT, 1491 01:00:38,284 --> 01:00:39,786 VOOR HET GEVAL DAT JE VOELT EEN BEETJE HONGER. 1492 01:00:39,786 --> 01:00:41,788 EN HIER IS EEN DAME VITAPAK... 1493 01:00:41,788 --> 01:00:43,289 DIE ALLES ZAL VOORZIENEN DE SUPPLEMENTEN DIE U NODIG HEBT 1494 01:00:43,790 --> 01:00:44,791 VOOR EEN ACTIEVE DAG. 1495 01:00:44,791 --> 01:00:46,292 Ester, denkend: HOE BEN IK HIER GEKOMEN? 1496 01:00:46,292 --> 01:00:48,294 ERGENS OP DE WEG, 1497 01:00:48,294 --> 01:00:49,796 Er zijn dingen gebeurd UIT DE HAND. 1498 01:00:49,796 --> 01:00:51,297 Ik weet niet hoe. 1499 01:00:51,297 --> 01:00:53,800 Ik probeerde dingen te doen JUIST, MAAR... 1500 01:00:53,800 --> 01:00:56,302 MISSCHIEN IS DAT HET PROBLEEM. 1501 01:00:56,302 --> 01:00:58,805 MISSCHIEN IS ER GEEN GOED OF FOUT. 1502 01:00:58,805 --> 01:01:00,306 WIJ WORDEN GEREEERD DOOR CHAOS. 1503 01:01:00,807 --> 01:01:02,308 DAT ZOU MAKEN MEER GEVOEL. 1504 01:01:02,308 --> 01:01:04,811 DAT ER GEEN BELONINGEN ZIJN, GEEN STRAF. 1505 01:01:04,811 --> 01:01:07,313 HET LEVEN IS GEEN SERIE VAN RESULTATEN 1506 01:01:07,313 --> 01:01:09,315 VAN GEDAANE DINGEN GOED OF FOUT. 1507 01:01:09,315 --> 01:01:11,317 HET IS ALLEMAAL WILLEKEURIG. 1508 01:01:11,317 --> 01:01:12,318 DAT ZIJN DE REGELS. 1509 01:01:12,819 --> 01:01:14,320 ER ZIJN GEEN REGELS. 1510 01:01:14,320 --> 01:01:15,822 NATUURLIJK ER ZIJN REGELS. 1511 01:01:15,822 --> 01:01:16,823 ALS DAT NIET WAS, 1512 01:01:16,823 --> 01:01:17,824 NIEMAND VAN ONS KAN WINNEN. 1513 01:01:17,824 --> 01:01:19,325 WIE SPEELT ALS KONDEN ZE NIET WINNEN? 1514 01:01:19,826 --> 01:01:21,327 HALLO? 1515 01:01:21,327 --> 01:01:23,329 KIJK WAAR JE BENT NU. 1516 01:01:23,329 --> 01:01:24,829 KIJK WAAR JE BENT NU. 1517 01:01:25,832 --> 01:01:27,333 ESTHER... 1518 01:01:27,834 --> 01:01:28,835 GAAT U SPELEN? 1519 01:01:28,835 --> 01:01:29,335 GAAT U SPELEN? 1520 01:01:33,339 --> 01:01:34,340 Ik SPION... 1521 01:01:34,841 --> 01:01:36,342 MET MIJN KLEINE OOG... 1522 01:01:36,342 --> 01:01:38,845 [DENKEN] EEN LEUGEN. 1523 01:01:38,845 --> 01:01:39,645 [DENKEN] EEN LEUGEN. 1524 01:02:43,910 --> 01:02:44,911 HOE PAS DAT OVERHEMD? OK? 1525 01:02:45,411 --> 01:02:46,412 JA. 1526 01:02:46,412 --> 01:02:48,414 Ik dacht dat het zou gebeuren. Je hebt over de jouwe gekotst, 1527 01:02:48,414 --> 01:02:49,916 EN IK DACHT Je zou niet... 1528 01:02:49,916 --> 01:02:51,417 WIL ER IN SLAPEN. 1529 01:02:51,417 --> 01:02:51,918 WIL ER IN SLAPEN. 1530 01:02:55,421 --> 01:02:56,923 Ik zal je maken EEN GROOT ONTBIJT. 1531 01:02:56,923 --> 01:02:58,373 Ik zal je maken EEN GROOT ONTBIJT. 1532 01:03:05,431 --> 01:03:06,432 Vrouw: JE WEET HET WAT WE NODIG HEBBEN? 1533 01:03:06,432 --> 01:03:08,434 WIJ HEBBEN EEN VAN DIE NODIG MASSAGE-JONGENS 1534 01:03:08,434 --> 01:03:10,436 OM ONS MASSAGES TE GEVEN OP ONZE HALS. 1535 01:03:10,436 --> 01:03:12,438 OF IEMAND VOOR SHAMPOO ONS HAAR. 1536 01:03:12,438 --> 01:03:12,939 OF IEMAND VOOR SHAMPOO ONS HAAR. 1537 01:03:14,440 --> 01:03:16,442 Zullen jullie mensen niet voorzien VERLENGSNOEREN? 1538 01:03:16,442 --> 01:03:17,944 NIET DAT IK WEET. 1539 01:03:17,944 --> 01:03:19,445 NIET DAT JE WEET. 1540 01:03:19,445 --> 01:03:20,495 NIET DAT JE WEET. 1541 01:03:21,948 --> 01:03:23,449 Jim: DIT IS BELACHELIJK. 1542 01:03:23,449 --> 01:03:24,951 Ze kunnen mij niet eens pakken EEN VERLENGSNOER. 1543 01:03:25,451 --> 01:03:26,452 JIM, het gaat goed met mij. 1544 01:03:26,452 --> 01:03:27,453 JE BENT NU, MAAR GELOOF MIJ, 1545 01:03:27,453 --> 01:03:28,454 DIT GAAT HELPEN, 1546 01:03:28,955 --> 01:03:29,455 WANT WANNEER JE RUG HET GAAT VAST, HET IS ALLES VOORBIJ. 1547 01:03:29,956 --> 01:03:32,458 Nou, dan is het voorbij. 1548 01:03:32,458 --> 01:03:33,960 Praat niet zo. 1549 01:03:33,960 --> 01:03:35,962 HET ENIGE VOORDEEL JE HEBT HIER BOVEN. 1550 01:03:35,962 --> 01:03:39,465 FUCK DIT. DIT IS KRANKZINNIG. 1551 01:03:39,465 --> 01:03:40,715 FUCK DIT. DIT IS KRANKZINNIG. 1552 01:03:41,467 --> 01:03:42,969 ALS IK EEN AUTO WIL, Ik koop er één. 1553 01:03:42,969 --> 01:03:44,971 ZOALS NORMALE MENSEN. 1554 01:03:44,971 --> 01:03:45,972 ZIE DAT? 1555 01:03:46,472 --> 01:03:48,975 WIE! JA! 1556 01:03:48,975 --> 01:03:50,476 Je weet waar ik van houd OVER DIT, ESTHER? 1557 01:03:50,476 --> 01:03:51,477 NEE. 1558 01:03:51,477 --> 01:03:52,979 ER IS EEN DOEL. UW HANDEN ZIJN ER AAN. 1559 01:03:53,479 --> 01:03:54,480 DE REGELS ZIJN DUIDELIJK. 1560 01:03:54,480 --> 01:03:56,482 JE HEBT HET WERK INGEBRACHT, EN HET IS VAN JOU. 1561 01:03:56,482 --> 01:03:59,986 INSPANNING IS GELIJK AAN BELONING. 1562 01:03:59,986 --> 01:04:01,988 HET LEVEN KAN VEEL LEREN LESSEN UIT DIT SPEL. 1563 01:04:02,488 --> 01:04:04,888 HET LEVEN KAN VEEL LEREN LESSEN UIT DIT SPEL. 1564 01:04:05,491 --> 01:04:07,994 Emily: MAMMA, PAPA WEER AAN HET WERK? 1565 01:04:07,994 --> 01:04:09,996 NEE. PAPA HEEFT EEN BAAN 1566 01:04:09,996 --> 01:04:11,497 WERKEN IN HET MAL 24 UUR PER DAG. 1567 01:04:11,998 --> 01:04:13,499 DUS ZAL HIJ ZIJN NU WONEN DAAR. 1568 01:04:13,499 --> 01:04:17,503 [EMILY HUILT] 1569 01:04:17,503 --> 01:04:19,005 Lieverd, wat is er aan de hand? 1570 01:04:19,505 --> 01:04:21,007 Ik wil papa OM NAAR HUIS TE KOMEN. 1571 01:04:21,507 --> 01:04:23,009 O, dat zal hij wel doen. 1572 01:04:23,009 --> 01:04:25,011 MAMMA maakte maar een grapje. 1573 01:04:25,011 --> 01:04:27,513 Het was niet erg grappig. 1574 01:04:27,513 --> 01:04:29,515 HET SPIJT ME. 1575 01:04:30,016 --> 01:04:31,017 WAAROM DEED JE HET DAN? 1576 01:04:31,017 --> 01:04:35,021 OMDAT MAMA'S DINGEN DOEN ZO SOMS. 1577 01:04:35,021 --> 01:04:36,022 Tani: JAKE, JIJ BENT HET. 1578 01:04:36,022 --> 01:04:37,023 KOM MIJ VASTHOUDEN. 1579 01:04:37,523 --> 01:04:39,025 Ik kwam zo snel mogelijk Ik kon wegkomen. 1580 01:04:39,525 --> 01:04:42,028 EMILY NIET GELOOF IN WAXEN. 1581 01:04:42,028 --> 01:04:44,030 Ze denkt dat ik het zou doen EEN GOEDE FEMINIST. 1582 01:04:44,530 --> 01:04:45,531 DIT IS HET. Ik neem niets meer 1583 01:04:45,531 --> 01:04:47,533 VAN EMILY'S CRAP. JIJ BENT KOMT BIJ MIJ WONEN. 1584 01:04:47,533 --> 01:04:48,534 ECHT, JAKE? 1585 01:04:48,534 --> 01:04:50,536 Ik hoef niet te leven MET EMILY NOG MEER? 1586 01:04:50,536 --> 01:04:51,537 NIET MEER. 1587 01:04:51,537 --> 01:04:53,039 Ik moet beginnen met inpakken. 1588 01:04:53,039 --> 01:04:55,541 O, JIJ BENT DE BESTE VRIEND OOIT. 1589 01:04:55,541 --> 01:04:56,542 JE BENT NUMMER--OOH! 1590 01:04:56,542 --> 01:04:59,045 JAK! OH, JAKE. 1591 01:04:59,045 --> 01:05:00,046 EINDELIJK. 1592 01:05:00,546 --> 01:05:01,506 EINDELIJK. 1593 01:05:05,051 --> 01:05:06,552 Vond je dat leuk? 1594 01:05:06,552 --> 01:05:07,452 Vond je dat leuk? 1595 01:05:08,554 --> 01:05:09,555 WAAROM DEED JE DAT? 1596 01:05:09,555 --> 01:05:11,557 DAT DOE JE NOOIT. 1597 01:05:11,557 --> 01:05:12,457 DAT DOE JE NOOIT. 1598 01:05:14,560 --> 01:05:16,562 WAT GEBEURT ER AAN JOU? 1599 01:05:17,063 --> 01:05:18,263 WAT GEBEURT ER AAN JOU? 1600 01:05:20,066 --> 01:05:21,567 IK WEET HET NIET. 1601 01:05:22,068 --> 01:05:24,570 Nou, ik denk dat je dat wel moet doen KOM HET UIT. 1602 01:05:24,570 --> 01:05:26,470 Nou, ik denk dat je dat wel moet doen KOM HET UIT. 1603 01:05:31,077 --> 01:05:32,078 [PIEP] 1604 01:05:32,078 --> 01:05:33,579 DIT IS EEN BERICHT VOOR SAM. 1605 01:05:33,579 --> 01:05:37,083 SAM, lieverd, hallo. IK BEN. 1606 01:05:37,083 --> 01:05:38,584 Eh, ik gewoon... 1607 01:05:38,584 --> 01:05:41,587 Ik wilde dat je het wist DAT IK VAN JE HOU 1608 01:05:41,587 --> 01:05:43,589 EN IK MIS JE HEEL VEEL. 1609 01:05:44,090 --> 01:05:47,093 En ik ken je vader HEEFT GELD, 1610 01:05:47,093 --> 01:05:49,595 EN HIJ HEEFT JOU OP SOMMIGE FANTASTISCHE REIS IN MEXICO, 1611 01:05:49,595 --> 01:05:50,596 MAAR GELOOF MIJ... 1612 01:05:50,596 --> 01:05:53,599 DINGEN ZIJN BETER HIER ROND, oké? 1613 01:05:53,599 --> 01:05:55,601 NU, UH, STAP WEG VANAF DE MACHINE, 1614 01:05:55,601 --> 01:05:58,104 OMDAT DE REST DIT IS VOOR JE VADER. 1615 01:05:58,104 --> 01:05:59,064 BRUCE... 1616 01:06:02,108 --> 01:06:04,110 IK BEN NIET ONREDELIJK. 1617 01:06:04,110 --> 01:06:06,612 WIJ KUNNEN WERKEN IETS UIT. 1618 01:06:07,113 --> 01:06:08,614 IETS. Ik bedoel: IETS. 1619 01:06:08,614 --> 01:06:10,116 EN JA, BRUCE... 1620 01:06:10,616 --> 01:06:12,118 Zoals je het zo treffend zegt, 1621 01:06:12,118 --> 01:06:16,122 ALLES DAT GEBEURT VANAF HIER UIT 1622 01:06:16,622 --> 01:06:18,624 IS EEN DIRECT RESULTAAT VAN UW ACTIES, 1623 01:06:19,125 --> 01:06:20,126 NIET DE MIJN. 1624 01:06:20,126 --> 01:06:21,206 NIET DE MIJN. 1625 01:06:33,139 --> 01:06:35,141 OMA JENNINGS, KUS MIJN KONT. 1626 01:06:35,141 --> 01:06:36,591 OMA JENNINGS, KUS MIJN KONT. 1627 01:06:38,644 --> 01:06:39,645 JAKE. 1628 01:06:39,645 --> 01:06:40,725 PA! WAUW. 1629 01:06:42,648 --> 01:06:43,649 WINKELEN? 1630 01:06:43,649 --> 01:06:46,152 EEN BEETJE. JIJ? 1631 01:06:46,152 --> 01:06:47,153 JA, EEN KLEIN. 1632 01:06:47,153 --> 01:06:48,953 JA, EEN KLEIN. 1633 01:06:51,157 --> 01:06:52,658 HEB JE NODIG IETS ANDERS? 1634 01:06:52,658 --> 01:06:54,160 HEB JE NODIG SCHOOLbenodigdheden? 1635 01:06:54,160 --> 01:06:55,661 KLEDING OF PENNEN OF... 1636 01:06:56,162 --> 01:06:57,163 Eh, POTLODEN? 1637 01:06:57,663 --> 01:06:58,664 MMM...NEE, NEE. 1638 01:06:58,664 --> 01:07:00,166 Moeder krijgt meestal DAT DINGEN VOOR MIJ. 1639 01:07:00,166 --> 01:07:01,866 Moeder krijgt meestal DAT DINGEN VOOR MIJ. 1640 01:07:02,168 --> 01:07:03,669 MOOI SHIRT, PAPA. 1641 01:07:03,669 --> 01:07:05,171 O, JA, Je vindt het leuk, toch? 1642 01:07:05,171 --> 01:07:06,571 O, JA, Je vindt het leuk, toch? 1643 01:07:06,571 --> 01:07:08,174 HIER, UH...WAAROM NIET JE NEEM DAT NAAR HUIS 1644 01:07:08,174 --> 01:07:09,675 EN GEEF HET AAN JE MAMMA. 1645 01:07:10,176 --> 01:07:11,177 EN, UM... 1646 01:07:11,177 --> 01:07:12,377 EN, UM... 1647 01:07:14,180 --> 01:07:16,682 Eh...HIER, GEEF DAT AAN EMILY. 1648 01:07:16,682 --> 01:07:17,183 Eh...HIER, GEEF DAT AAN EMILY. 1649 01:07:18,684 --> 01:07:19,685 BEDANKT. 1650 01:07:19,685 --> 01:07:20,525 BEDANKT. 1651 01:07:21,187 --> 01:07:22,688 OH! EN HIER. 1652 01:07:22,688 --> 01:07:24,248 OH! EN HIER. 1653 01:07:25,191 --> 01:07:26,192 WEET JE... 1654 01:07:26,192 --> 01:07:27,693 VOOR HET GEVAL DAT JE OOIT WIL PRATEN. 1655 01:07:27,693 --> 01:07:29,143 VOOR HET GEVAL DAT JE OOIT WIL PRATEN. 1656 01:07:31,197 --> 01:07:32,198 GEWELDIG. 1657 01:07:32,698 --> 01:07:33,699 JA, BEDANKT, PAPA. 1658 01:07:33,699 --> 01:07:35,201 DOEI. 1659 01:07:35,201 --> 01:07:36,201 DOEI. 1660 01:07:37,703 --> 01:07:39,705 HET HEEFT EEN BEREIK VAN 3 MIJL. 1661 01:07:39,705 --> 01:07:41,207 ELK MOMENT. 1662 01:07:41,707 --> 01:07:42,787 ELK MOMENT. 1663 01:07:45,711 --> 01:07:47,713 [KLOK KLOP KLOP] 1664 01:07:47,713 --> 01:07:49,715 Helen: JA? 1665 01:07:49,715 --> 01:07:51,717 KAN IK BINNENKOMEN? 1666 01:07:51,717 --> 01:07:54,220 [ZUCHT] WAYNE. 1667 01:07:54,720 --> 01:07:56,222 ER IS IETS Ik wilde het je vertellen. 1668 01:07:56,222 --> 01:07:58,724 Ik weet dat je het gewoon kunt SCHRIJF HET IN EEN OPMERKING. 1669 01:07:59,225 --> 01:08:01,727 KAN DAT NIET, EN GEWOON ZETTEN HET OP DE KOELKAST? 1670 01:08:01,727 --> 01:08:04,027 KAN DAT NIET, EN GEWOON ZETTEN HET OP DE KOELKAST? 1671 01:08:12,738 --> 01:08:13,739 [LAGEN] 1672 01:08:13,739 --> 01:08:14,939 [LAGEN] 1673 01:08:17,243 --> 01:08:18,244 Raad eens wat? 1674 01:08:18,244 --> 01:08:19,745 Ik heb iets voor je. 1675 01:08:19,745 --> 01:08:21,747 EEN CADEAU? WAT IS HET? 1676 01:08:21,747 --> 01:08:23,749 O, vertel het mij niet. Laat mij raden. 1677 01:08:23,749 --> 01:08:25,251 EEN CABRIOLET? 1678 01:08:25,251 --> 01:08:26,752 EEN DROOMHUIS? 1679 01:08:26,752 --> 01:08:27,753 TA-DA! 1680 01:08:27,753 --> 01:08:29,255 O, EEN PIANO. 1681 01:08:29,755 --> 01:08:31,257 HET IS GROOT. ZIEN? 1682 01:08:31,257 --> 01:08:32,758 Dat doe ik zeker. 1683 01:08:32,758 --> 01:08:34,260 JE BENT HET ECHT VERLIEFD OP MIJ. 1684 01:08:34,260 --> 01:08:35,761 JA. 1685 01:08:35,761 --> 01:08:37,263 Ik zou het kunnen zijn EEN WEINIG ROESTIG. 1686 01:08:37,263 --> 01:08:39,265 [BEETHOVEN SPELEN BONT ELISE] 1687 01:08:39,765 --> 01:08:42,768 WAUW. JE BENT ZO GETALENTEERD. 1688 01:08:43,269 --> 01:08:44,770 Ik heb je OOK IETS ANDERS. 1689 01:08:45,271 --> 01:08:45,771 Ik heb haar voor EMILY, 1690 01:08:46,272 --> 01:08:47,273 DUS KAN JE KOMEN EN LEEF MET MIJ. 1691 01:08:47,773 --> 01:08:48,774 HAAR NAAM IS J.J. JANIE. 1692 01:08:48,774 --> 01:08:49,775 [hijg] 1693 01:08:49,775 --> 01:08:51,277 JIJ KLEINE THUISKRUKKER. 1694 01:08:51,277 --> 01:08:53,279 MAAK GEEN MOEITE DE INLEIDING, JAKE. 1695 01:08:53,779 --> 01:08:54,780 Ik WEET WIE ZE IS. 1696 01:08:54,780 --> 01:08:56,282 WIJ ZIJN GEBOREN IN DEZELFDE STAD. 1697 01:08:56,282 --> 01:08:57,783 Ik kan niet geloven DIT IS UW OPLOSSING. 1698 01:08:57,783 --> 01:08:59,285 EN DE PIANO? 1699 01:08:59,285 --> 01:09:02,288 Ik veronderstel dat de jongens daar beneden zijn De winkel heeft je hierover gesproken. 1700 01:09:02,288 --> 01:09:03,789 Jake: ZE HOUDT VAN MUZIEK. 1701 01:09:03,789 --> 01:09:04,790 Chets: KOOP HET HUIS. 1702 01:09:04,790 --> 01:09:05,791 HIJ WIL NIET HYPOTHEEKBETALINGEN. 1703 01:09:06,292 --> 01:09:06,792 JA, ECHT. 1704 01:09:07,293 --> 01:09:08,794 HIJ BRENGT EEN ANDERE VROUW THUIS. 1705 01:09:08,794 --> 01:09:09,795 Dus ik haal haar DE PIANO, DAN? 1706 01:09:09,795 --> 01:09:11,297 Ze zal er dol op zijn! 1707 01:09:11,297 --> 01:09:12,798 Tani: ZIE HOEVEEL WETEN ZE OVER ONS MEISJES? 1708 01:09:12,798 --> 01:09:13,799 JACK. 1709 01:09:14,300 --> 01:09:15,550 JACK. 1710 01:09:16,302 --> 01:09:17,303 Eh, JIM? 1711 01:09:17,303 --> 01:09:18,263 Eh, JIM? 1712 01:09:18,804 --> 01:09:20,306 KUNNEN ADAM EN IK DE TENT GEBRUIKEN? 1713 01:09:20,806 --> 01:09:21,807 Nou, ik heb het gewoon neergezet. 1714 01:09:21,807 --> 01:09:23,809 DIT IS VAN ESTHER HEILIGDOM. 1715 01:09:23,809 --> 01:09:24,810 MAAR, ZOALS, ADAM HEEFT ALLEEN 1716 01:09:24,810 --> 01:09:26,312 NOG 15 MINUTEN OP ZIJN PAUZE. 1717 01:09:26,812 --> 01:09:28,314 Ik zou echt wel een dutje kunnen gebruiken. 1718 01:09:28,314 --> 01:09:29,815 JA. 1719 01:09:29,815 --> 01:09:31,817 ALLES GOED. Zolang je weg bent 1720 01:09:32,318 --> 01:09:33,319 TEGEN DE TIJD VAN ESTHER BREAK KOMT OP. 1721 01:09:33,319 --> 01:09:35,069 TEGEN DE TIJD VAN ESTHER BREAK KOMT OP. 1722 01:09:35,821 --> 01:09:36,822 [FLUISTEREN] Bedankt, kerel. 1723 01:09:36,822 --> 01:09:38,022 [FLUISTEREN] Bedankt, kerel. 1724 01:09:45,331 --> 01:09:48,334 Je kunt maar beter hopen dat mevrouw. GOUD HOUDT VAN HAAR TENT EEN WEINIG SPUNKY. 1725 01:09:48,334 --> 01:09:51,134 Je kunt maar beter hopen dat mevrouw. GOUD HOUDT VAN HAAR TENT EEN WEINIG SPUNKY. 1726 01:09:51,837 --> 01:09:53,339 SORRY, FRANKIE. MOOI PROBEER, MAAR. 1727 01:09:53,339 --> 01:09:55,341 Oké, SUE, ben je klaar? 1728 01:09:55,341 --> 01:09:56,342 OK. 1729 01:09:56,342 --> 01:09:57,343 ALLES RECHT. DAAR GAAN WE. 1730 01:09:57,343 --> 01:09:58,493 ALLES RECHT. DAAR GAAN WE. 1731 01:09:58,844 --> 01:09:59,845 Oké, ik had een boerderij IN VIRGINIË. 1732 01:10:00,346 --> 01:10:01,347 OK. 1733 01:10:01,347 --> 01:10:03,849 OP EEN KOUDE KERST, Ik stak een rivier over. 1734 01:10:03,849 --> 01:10:06,352 OH! O, oké. Ik WEET DIT. 1735 01:10:06,852 --> 01:10:07,353 HET is, eh, het is ABE-- GEORGE... 1736 01:10:07,853 --> 01:10:08,354 GEORGE WASHINGTON. 1737 01:10:08,854 --> 01:10:09,855 JA. JA! 1738 01:10:09,855 --> 01:10:12,358 OH! O, SUE. 1739 01:10:12,858 --> 01:10:13,359 O, NEE. 1740 01:10:13,859 --> 01:10:15,861 Weet je wat, SUE? Je hebt het goed gedaan. 1741 01:10:15,861 --> 01:10:17,363 HOUD HET T-SHIRT. 1742 01:10:17,363 --> 01:10:18,364 DJ: WE HEBBEN EEN VERLIEZER. 1743 01:10:18,364 --> 01:10:19,365 DOE, SUE. 1744 01:10:19,865 --> 01:10:20,866 Jim: SUE, JIJ UIT? 1745 01:10:20,866 --> 01:10:23,369 GOED SPEL. HIER... HIER IS EEN MEMENT. 1746 01:10:23,369 --> 01:10:24,870 BEDANKT. 1747 01:10:25,371 --> 01:10:26,372 GOED SPEL. DOEI. 1748 01:10:26,372 --> 01:10:28,052 GOED SPEL. DOEI. 1749 01:10:29,875 --> 01:10:30,876 JA. 1750 01:10:31,377 --> 01:10:33,379 Ik wilde gewoon AANMELDEN... 1751 01:10:33,379 --> 01:10:34,380 VOOR DEZE KLASSE, 1752 01:10:34,380 --> 01:10:36,882 MAAR ZE ZEIDEN DAT ZE ADVIES DAT IK HET NIET NEEM. 1753 01:10:36,882 --> 01:10:37,883 Vrouw: WAAROM NIET? 1754 01:10:37,883 --> 01:10:38,884 IK WEET HET NIET. 1755 01:10:38,884 --> 01:10:40,386 BEN JE 45 OF OUDER? 1756 01:10:40,386 --> 01:10:41,387 Uhm... 1757 01:10:41,387 --> 01:10:43,889 Nou, ja, dat ben ik... 1758 01:10:43,889 --> 01:10:44,890 BOVEN DIE LEEFTIJD, UH-HUH. 1759 01:10:45,391 --> 01:10:46,392 Nou, dat ben je BESCHOUWD ALS EEN RISICO. 1760 01:10:46,392 --> 01:10:47,393 Een RISICO? 1761 01:10:47,893 --> 01:10:48,394 JA. 1762 01:10:48,894 --> 01:10:49,895 AAN WIE? 1763 01:10:49,895 --> 01:10:50,896 WEL... 1764 01:10:50,896 --> 01:10:53,399 Nou, dat zou ik niet moeten doen DEGENE DIE DAT BESLIST? 1765 01:10:53,399 --> 01:10:54,900 IK MAAK NIET DE REGELS, MEVROUW. 1766 01:10:54,900 --> 01:10:55,901 HET SPIJT ME. 1767 01:10:55,901 --> 01:10:57,403 Nou, dat is niet zo MAAK EENS EEN VERSTAND. 1768 01:10:57,403 --> 01:10:58,904 Ik ben te oud om te kunnen OM DE KLASSE TE NEMEN, 1769 01:10:58,904 --> 01:11:01,407 Maar ik ben daar niet oud genoeg voor BESLIS DAT VOOR MEZELF. 1770 01:11:01,907 --> 01:11:02,908 WEL... 1771 01:11:02,908 --> 01:11:05,411 Ik bedoel, dat is niet zo MAAK HET VERSTANDIG, IS HET? 1772 01:11:05,411 --> 01:11:06,912 Mevrouw, het spijt me. 1773 01:11:06,912 --> 01:11:08,414 Ik weet het echt niet WAT TE ZEGGEN. 1774 01:11:08,414 --> 01:11:10,916 JA, WEL, IK WEET HET. 1775 01:11:10,916 --> 01:11:12,918 HEE. Ik weet dat je dat niet doet WEET WAT TE ZEGGEN. 1776 01:11:13,419 --> 01:11:15,319 HEE. Ik weet dat je dat niet doet WEET WAT TE ZEGGEN. 1777 01:11:17,423 --> 01:11:19,925 Ik ben ziek van je. 1778 01:11:19,925 --> 01:11:20,725 Ik ben ziek van je. 1779 01:11:21,427 --> 01:11:22,428 Hé... 1780 01:11:22,428 --> 01:11:23,148 Hé... 1781 01:11:42,948 --> 01:11:43,949 JOHNNY. 1782 01:11:44,450 --> 01:11:45,451 Paul: Hé, moeten we NEEM JE BROER NAAR HUIS 1783 01:11:45,951 --> 01:11:46,952 VOOR HET STARTEN NAAR DANNY? 1784 01:11:46,952 --> 01:11:49,455 NEE, MAN, HIJ KAN Ga met ons om. 1785 01:11:49,955 --> 01:11:52,458 HET IS BETER DAN BLIJVEN THUIS BIJ MIJN VOLK. HUH? 1786 01:11:52,458 --> 01:11:53,178 RECHTS. 1787 01:11:54,960 --> 01:11:57,463 GEEF ONS EEN PAAR VAN DIE COOLE, wil je? 1788 01:11:57,463 --> 01:11:59,465 JE MOET NEMEN UW GEEST VAN DINGEN. 1789 01:11:59,465 --> 01:12:01,467 JE MOET GELUKKIG ZIJN MET UW LIEFDE. 1790 01:12:01,467 --> 01:12:03,469 VIEREN EN SHIT. 1791 01:12:03,469 --> 01:12:05,971 Je hebt een goede vrouw. 1792 01:12:05,971 --> 01:12:07,021 Je hebt een goede vrouw. 1793 01:12:07,473 --> 01:12:08,474 [KAN SPRINGEN] AAH! 1794 01:12:08,474 --> 01:12:09,194 AH! OH! 1795 01:12:10,476 --> 01:12:12,478 Paulus: JA, NU GRAPPIG, Hè? 1796 01:12:12,478 --> 01:12:13,979 HET SPIJT ME. 1797 01:12:13,979 --> 01:12:14,980 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1798 01:12:14,980 --> 01:12:15,981 Ik probeerde het gewoon Om je wakker te maken. 1799 01:12:15,981 --> 01:12:17,483 Je hebt geslapen DE HELE DAG. 1800 01:12:17,483 --> 01:12:19,985 HET IS DOOR MIJ Ziek zijn, weet je nog? 1801 01:12:19,985 --> 01:12:21,487 Dat zei je gisteravond Ik was ziek. 1802 01:12:21,487 --> 01:12:25,491 Nou, ik kende je toen nog niet ZOALS IK NU DOE. 1803 01:12:25,491 --> 01:12:27,993 [ZUCHT] Wees niet zo'n baby. 1804 01:12:27,993 --> 01:12:29,393 [ZUCHT] Wees niet zo'n baby. 1805 01:12:31,997 --> 01:12:34,500 Het gaat goed met je. 1806 01:12:35,000 --> 01:12:37,002 Het gaat goed met je, oké? 1807 01:12:37,002 --> 01:12:38,504 KOM OP. Ik zal je maken ENKELE UIENRINGEN. 1808 01:12:38,504 --> 01:12:40,005 WIJ SPELEN KAARTEN. 1809 01:12:40,005 --> 01:12:42,508 HET ZAL EEN GOEDE TIJD ZIJN. 1810 01:12:42,508 --> 01:12:45,010 Ik ga naar bed. 1811 01:12:45,010 --> 01:12:46,011 O, KOM OP. 1812 01:12:46,011 --> 01:12:48,013 JE WILT NIET Een beetje knapperig, 1813 01:12:48,013 --> 01:12:49,014 HEERLIJK UIRENINGEN? 1814 01:12:49,014 --> 01:12:50,516 WORTELBIER? 1815 01:12:50,516 --> 01:12:52,017 HET IS JE FAVORIET, JOHNNY. 1816 01:12:52,518 --> 01:12:54,019 Ik ben Johnnie niet. 1817 01:12:54,019 --> 01:12:55,819 Ik ben Johnnie niet. 1818 01:13:00,526 --> 01:13:02,027 Karen: WAT IS HIJ VERWACHT OM TE DOEN? 1819 01:13:02,027 --> 01:13:03,028 STA OP EN BEANTWOORD HET? 1820 01:13:03,028 --> 01:13:06,031 Zwijg gewoon. Ik weet dat het dom is. 1821 01:13:06,031 --> 01:13:07,032 HET IS IETS MIJN MOEDER WEL. 1822 01:13:07,533 --> 01:13:08,833 HET IS IETS MIJN MOEDER WEL. 1823 01:13:10,035 --> 01:13:10,785 OH! 1824 01:13:12,037 --> 01:13:13,038 O, dat is het HET ANTISEPTIC. 1825 01:13:13,038 --> 01:13:16,542 GEWOON ADEM DOOR UW MOND. 1826 01:13:17,042 --> 01:13:18,002 O GOD. 1827 01:13:22,047 --> 01:13:23,549 Ik had vroeger zo'n ding EEN VERMOORDING OP JE BROER. 1828 01:13:23,549 --> 01:13:25,551 JA. WIE NIET? 1829 01:13:25,551 --> 01:13:26,552 Ja, nou, dat is hij MOMENTEEL BESCHIKBAAR 1830 01:13:26,552 --> 01:13:29,054 Als een van jullie dat is NOG GEÏNTERESSEERD. 1831 01:13:29,054 --> 01:13:32,057 Je hebt met hem geslapen, toch? 1832 01:13:32,057 --> 01:13:33,559 NEE. Dat heb ik NOOIT gedaan. 1833 01:13:33,559 --> 01:13:35,060 Ik bedoel, we waren dronken. 1834 01:13:35,060 --> 01:13:36,061 Hij viel flauw VOORDAT er iets gebeurde. 1835 01:13:36,562 --> 01:13:38,462 Hij viel flauw VOORDAT er iets gebeurde. 1836 01:13:40,065 --> 01:13:41,567 Hé, denk je HIJ KAN ONS HOREN? 1837 01:13:42,067 --> 01:13:45,571 Mama denkt van wel. 1838 01:13:45,571 --> 01:13:48,073 Hé, PAULUS. 1839 01:13:48,073 --> 01:13:49,074 HET is TINA. 1840 01:13:49,074 --> 01:13:50,274 HET is TINA. 1841 01:13:57,082 --> 01:13:58,584 HIJ IS WARM. 1842 01:13:58,584 --> 01:14:01,587 Nou, hij is niet dood. 1843 01:14:01,587 --> 01:14:03,589 WAAR GAAN DEZE BUIZEN NAAR? 1844 01:14:03,589 --> 01:14:05,090 VRIJWEL OVERAL 1845 01:14:05,090 --> 01:14:08,093 DINGEN MOETEN KOMEN IN OF UIT. 1846 01:14:08,093 --> 01:14:11,096 BETEKENT DAT Hij heeft er één in zijn... 1847 01:14:11,597 --> 01:14:12,097 WEET JE? 1848 01:14:12,598 --> 01:14:13,599 Tina: KAN IK HET ZIEN? 1849 01:14:13,599 --> 01:14:14,600 Julie: JA. GA VOORUIT. 1850 01:14:14,600 --> 01:14:16,101 O, MIJN GOD! 1851 01:14:16,101 --> 01:14:17,603 HET LIJKT DAT HET PIJN doet. 1852 01:14:17,603 --> 01:14:21,607 Dat heeft hij niet gedaan KLACHT. 1853 01:14:21,607 --> 01:14:22,607 WAUW. 1854 01:14:24,610 --> 01:14:29,114 DE ZIJN IS GROTER DAN... GROTER DAN ADAM. 1855 01:14:29,615 --> 01:14:30,616 STOP HET! 1856 01:14:30,616 --> 01:14:31,617 STOP! 1857 01:14:31,617 --> 01:14:32,867 STOP! 1858 01:14:35,120 --> 01:14:36,121 SORRY. 1859 01:14:36,121 --> 01:14:36,841 SORRY. 1860 01:14:40,125 --> 01:14:41,126 Tina: Ik ga wachten BENEDEN. 1861 01:14:41,627 --> 01:14:43,128 JA. WIJ MOETEN WAARSCHIJNLIJK TERUG. 1862 01:14:43,629 --> 01:14:45,229 JA. WIJ MOETEN WAARSCHIJNLIJK TERUG. 1863 01:14:51,136 --> 01:14:52,137 Paulus: DAT WAS GOED. 1864 01:14:52,638 --> 01:14:53,138 DE NIEUWE GING GOED. 1865 01:14:53,639 --> 01:14:54,139 Ik dacht dat mensen reageerden. 1866 01:14:54,640 --> 01:14:55,641 Randy: JA. HET WORDT BETER. 1867 01:14:55,641 --> 01:14:56,141 HET KOMT DAAR. 1868 01:14:56,642 --> 01:14:57,643 HOI. 1869 01:14:58,143 --> 01:15:00,145 Randy: Oké dan. Ik denk dat Ik spreek je later wel. 1870 01:15:00,145 --> 01:15:01,647 Veel plezier jullie twee. 1871 01:15:01,647 --> 01:15:02,648 KOM HIER. 1872 01:15:03,148 --> 01:15:04,149 Bill: ZIJN WE ROCKIN' UW STADSROTSEN? 1873 01:15:04,650 --> 01:15:05,651 Ik weet dat je van mij bent. 1874 01:15:05,651 --> 01:15:08,654 VOLGENDE, KRANKZINNIGE RENDIERCLAN. 1875 01:15:08,654 --> 01:15:10,656 PLEZIER? DAT is Z-100. 1876 01:15:10,656 --> 01:15:11,556 PLEZIER? DAT is Z-100. 1877 01:15:12,157 --> 01:15:14,159 Ik heb dat laatste nummer voor je gespeeld. 1878 01:15:14,159 --> 01:15:15,661 Vind je het leuk? 1879 01:15:15,661 --> 01:15:17,162 Dat deed ik. 1880 01:15:17,162 --> 01:15:18,664 HET WAS PRACHTIG. 1881 01:15:18,664 --> 01:15:19,514 HET WAS PRACHTIG. 1882 01:15:21,667 --> 01:15:22,668 Tina: OH, MIJN GOD. KIJK NAAR ZE. 1883 01:15:22,668 --> 01:15:24,670 NIET--NIET-- MAAK ONS NIETS. 1884 01:15:24,670 --> 01:15:29,174 JE BLIJFT GEWOON DOEN Wat je ook doet. 1885 01:15:29,174 --> 01:15:30,676 WAT DE FUCK DOEN JULLIE HIER? 1886 01:15:30,676 --> 01:15:31,677 Het is een bar, PAUL. 1887 01:15:32,177 --> 01:15:35,180 WIJ KUNNEN ZITTEN WAAR WE WILLEN. 1888 01:15:35,180 --> 01:15:36,682 WIE IS DIT? EEN VRIENDEN VAN JE MOEDER? 1889 01:15:36,682 --> 01:15:38,684 DAT IS ECHT Verdomd GRAPPIG, KAREN. 1890 01:15:39,184 --> 01:15:40,185 IK MOET GAAN. 1891 01:15:40,686 --> 01:15:41,687 JA. JE MOET GAAN KRIJG EEN SLAAP. 1892 01:15:41,687 --> 01:15:42,688 HET ZAL HELPEN MET DIE Rimpels daar, schat. 1893 01:15:42,688 --> 01:15:43,689 STOP HET. 1894 01:15:44,189 --> 01:15:45,149 STOP HET. 1895 01:15:45,149 --> 01:15:47,693 UHH. WAT? 1896 01:15:47,693 --> 01:15:50,195 Misschien moet ik langskomen EEN KLEIN BEETJE LATER? 1897 01:15:50,195 --> 01:15:51,697 NEE. BLIJF BIJ UW VRIENDEN. 1898 01:15:52,197 --> 01:15:53,198 BENT U ZEKER? 1899 01:15:53,198 --> 01:15:55,701 JA. Dat doen ze niet MAAK ME AF. 1900 01:15:55,701 --> 01:15:58,203 Ik zie je MORGEN. 1901 01:15:58,203 --> 01:15:58,704 Maakt niet uit WAT ZE ZEGGEN. 1902 01:15:59,204 --> 01:16:00,354 Maakt niet uit WAT ZE ZEGGEN. 1903 01:16:04,710 --> 01:16:05,711 KAREN, 1904 01:16:06,211 --> 01:16:07,212 WAAROM KRIJG JE NIET GEWOON DE FUCK HIER WEG? 1905 01:16:07,212 --> 01:16:08,213 Omdat ik dat echt niet doe WIL JE GEZICHT ZIEN 1906 01:16:08,213 --> 01:16:10,215 VOOR DE REST VAN DE NACHT. 1907 01:16:10,215 --> 01:16:11,465 VOOR DE REST VAN DE NACHT. 1908 01:16:12,217 --> 01:16:14,219 Ik hoop het als ik oud ben Ik mag seks hebben 1909 01:16:14,219 --> 01:16:15,721 MET EEN JONG LEUKE KEREL. 1910 01:16:15,721 --> 01:16:17,222 DAT ZOU ROTSEN. 1911 01:16:17,222 --> 01:16:19,224 Zwijg, TINA. 1912 01:16:19,725 --> 01:16:21,405 Zwijg, TINA. 1913 01:16:26,732 --> 01:16:29,234 ZIE WAT U KRIJGT OMDAT U NIET MET MIJ UITGAAT? 1914 01:16:29,234 --> 01:16:33,739 [MACHINE PIEPTOON] 1915 01:16:33,739 --> 01:16:35,741 Nou, dat is het HET 50e UUR, MENSEN. 1916 01:16:35,741 --> 01:16:40,245 EN WIJ HEBBEN 5 DEELNEMERS EN ZE GAAN STERK. 1917 01:16:40,245 --> 01:16:41,246 Ik weet het niet Waar ze mee bezig zijn, 1918 01:16:41,246 --> 01:16:42,247 Maar ik kan het je vertellen DIT VEEL, 1919 01:16:42,247 --> 01:16:44,249 HET LIJKT OP NIEMAND GAAT HET OPGEVEN 1920 01:16:44,249 --> 01:16:45,751 BINNENKORT. 1921 01:16:45,751 --> 01:16:47,753 [STEMMEN GORMEN] 1922 01:16:48,253 --> 01:16:49,755 ALS er nog iets ergs gebeurt, 1923 01:16:49,755 --> 01:16:53,258 Je zult het ze vertellen Het was niet mijn schuld. 1924 01:16:53,258 --> 01:16:54,760 Sam, waar ga je heen? 1925 01:16:54,760 --> 01:16:55,761 WAAR ZIJN GAAT JE? 1926 01:16:55,761 --> 01:16:58,263 Ik MOET KRIJGEN HIER UIT. 1927 01:16:58,263 --> 01:17:00,766 HEB JE MIJ GEHOORD? HEB JE MIJ GEHOORD? 1928 01:17:00,766 --> 01:17:02,267 JULIE, HEB JE MIJ GEHOORD? 1929 01:17:02,267 --> 01:17:07,773 WAT GEBEURT ER AAN JOU? 1930 01:17:07,773 --> 01:17:10,776 DAT GA JE ECHT DOEN DIT DING? 1931 01:17:10,776 --> 01:17:12,426 DAT GA JE ECHT DOEN DIT DING? 1932 01:17:18,283 --> 01:17:19,284 KOM IK HET KENNEN WIE DAT IS, 1933 01:17:19,284 --> 01:17:20,285 OF MAAKT HET BELANG? 1934 01:17:20,285 --> 01:17:21,286 HET IS BELANGRIJK. 1935 01:17:21,787 --> 01:17:24,289 JE BENT EEN GOED JONGEN. HOUD VAN JE. 1936 01:17:24,289 --> 01:17:25,639 JE BENT EEN GOED JONGEN. HOUD VAN JE. 1937 01:17:26,792 --> 01:17:28,794 WAT GEBEURT LIEFHEBBEN? 1938 01:17:28,794 --> 01:17:29,794 WAT GEBEURT LIEFHEBBEN? 1939 01:17:31,296 --> 01:17:32,297 WAT DENKT HIJ WIJ DOEN? 1940 01:17:32,798 --> 01:17:34,299 Negeer hem gewoon. HIJ IS STOM. 1941 01:17:34,299 --> 01:17:35,699 Negeer hem gewoon. HIJ IS STOM. 1942 01:17:39,805 --> 01:17:42,307 SUSAN? SUSAN? 1943 01:17:42,307 --> 01:17:44,309 Ik begrijp je niet. 1944 01:17:44,309 --> 01:17:45,459 Ik begrijp je niet. 1945 01:17:52,317 --> 01:17:54,820 ACCEPTEER HET AL. 1946 01:17:54,820 --> 01:17:55,821 IEDEREEN HEEFT HET. 1947 01:17:55,821 --> 01:17:56,721 IEDEREEN HEEFT HET. 1948 01:18:01,326 --> 01:18:02,327 Julie: MAMMA? 1949 01:18:02,327 --> 01:18:03,328 Randy: ZET HET IN DAT GEVAL, JOHNNY. 1950 01:18:03,328 --> 01:18:04,329 Kan ik rondhangen 1951 01:18:04,830 --> 01:18:05,831 MET PAULUS EN ZIJN VRIENDEN VANAVOND? 1952 01:18:05,831 --> 01:18:06,832 GEEN KANS, Brokken. 1953 01:18:06,832 --> 01:18:07,833 RANDY IS DE ENE WIE heeft mij uitgenodigd, 1954 01:18:08,333 --> 01:18:09,334 Dus je kunt het mij niet vertellen Ik kan niet gaan. 1955 01:18:09,334 --> 01:18:11,837 RANDY, wat is er, man? 1956 01:18:12,337 --> 01:18:13,839 Ze is je zus, man. WEES Aardig. 1957 01:18:14,339 --> 01:18:15,340 Ik breng mijn broer mee. 1958 01:18:15,340 --> 01:18:16,341 MAAM, ALSTUBLIEFT. ALSJEBLIEFT. 1959 01:18:16,341 --> 01:18:17,843 Nou, laten we ZET HET OP DEZE MANIER. 1960 01:18:17,843 --> 01:18:20,345 Het is 11.30 uur en van jou De avondklok is middernacht, dus. 1961 01:18:20,345 --> 01:18:21,847 Paul: VERDOMME, Brokken. HET SPIJT ME. 1962 01:18:21,847 --> 01:18:23,348 VOLGENDE KEER MEER GELUK, Hè? 1963 01:18:23,348 --> 01:18:26,351 Rekening: 20 SECONDEN VÓÓR MIDDERNACHT. 1964 01:18:26,351 --> 01:18:27,853 EEN NIEUWE DAG. 1965 01:18:27,853 --> 01:18:29,053 EEN NIEUWE DAG. 1966 01:18:32,357 --> 01:18:34,359 Hé, kom hier. 1967 01:18:34,359 --> 01:18:35,861 KIES EEN HAND, WELKE HAND. 1968 01:18:35,861 --> 01:18:36,961 KIES EEN HAND, WELKE HAND. 1969 01:18:37,863 --> 01:18:38,864 DIE ENE. ALLES GOED. 1970 01:18:38,864 --> 01:18:40,365 OPEN JE HAND. 1971 01:18:40,365 --> 01:18:41,366 KIJK NU NIET. 1972 01:18:41,366 --> 01:18:42,868 NIET DOEN. 1973 01:18:42,868 --> 01:18:43,588 NIET DOEN. 1974 01:18:45,370 --> 01:18:47,873 ALLES GOED. GOK. 1975 01:18:47,873 --> 01:18:48,874 O, MAN. 1976 01:18:48,874 --> 01:18:50,375 HET VOELT RAAR. Ik zei: NIET DOEN! 1977 01:18:50,375 --> 01:18:51,775 HET VOELT RAAR. Ik zei: NIET DOEN! 1978 01:18:52,377 --> 01:18:53,378 Ik denk dat je verder kunt gaan EN KIJK NU. 1979 01:18:53,378 --> 01:18:53,879 Ik denk dat je verder kunt gaan EN KIJK NU. 1980 01:18:54,880 --> 01:18:55,881 KRIJG HET? 1981 01:18:55,881 --> 01:18:57,382 WIJ GAAN GAAN VISSEN. 1982 01:18:57,382 --> 01:18:58,532 WIJ GAAN GAAN VISSEN. 1983 01:18:59,384 --> 01:19:00,886 IK WIL BELLEN MIJN MOEDER. 1984 01:19:00,886 --> 01:19:01,887 Ik heb haar al gebeld. 1985 01:19:01,887 --> 01:19:03,889 NEE. MAAR IK HEB HET NODIG OM MET HAAR TE PRATEN. 1986 01:19:03,889 --> 01:19:05,891 Nou, dat kan niet. Ik heb geen telefoon. 1987 01:19:05,891 --> 01:19:07,893 IS DAT NIET ILLEGAAL? 1988 01:19:07,893 --> 01:19:09,394 WAT BEN JIJ, Meneer wet en orde? 1989 01:19:09,394 --> 01:19:11,396 Gewoon omdat iedereen dat heeft EEN TELEFOON, FAX, COMPUTER, 1990 01:19:11,897 --> 01:19:13,398 BETEKENT NIET Het is illegaal om dat niet te doen. 1991 01:19:13,398 --> 01:19:18,403 HET BETEKENT NIET ZE ZIJN SLIMMER OF BETER. 1992 01:19:18,403 --> 01:19:19,404 JE BEGINT GEWOON DINGEN VERZAMELEN, 1993 01:19:19,905 --> 01:19:22,407 JE BEGINT DENKEN Jij geeft om dingen. 1994 01:19:22,407 --> 01:19:23,909 EN DAN, Als ze weg zijn, 1995 01:19:24,409 --> 01:19:27,913 WANNEER ZE BREKEN OF IEMAND STEELT ZE, 1996 01:19:28,413 --> 01:19:31,416 Nou, je voelt je een onderdeel VAN JOU IS OOK WEG. 1997 01:19:31,416 --> 01:19:34,920 ALS JE DINGEN HEBT EN Plotseling niet meer, 1998 01:19:35,420 --> 01:19:37,422 HET VOELT ALSOF JE VERDWENEN bent. 1999 01:19:37,422 --> 01:19:39,022 HET VOELT ALSOF JE VERDWENEN bent. 2000 01:19:40,425 --> 01:19:42,427 NIETS MOET JE MAKEN VOEL ZO 2001 01:19:42,427 --> 01:19:44,429 BEHALVE WANNEER JIJ VERLIES EEN PERSOON. 2002 01:19:44,429 --> 01:19:45,879 BEHALVE WANNEER JIJ VERLIES EEN PERSOON. 2003 01:19:52,437 --> 01:19:53,939 [TELEFOON rinkelt] 2004 01:19:53,939 --> 01:19:55,440 FINCH, PEABODY, ZANGER. 2005 01:19:55,440 --> 01:19:57,943 Jim, aan de telefoon: MARILYN, Hallo. HET is JIM. 2006 01:19:57,943 --> 01:19:58,944 JIM, WAAR BEN JE? 2007 01:19:58,944 --> 01:20:00,445 Je hebt niet gebeld MIJN HUIS, HEB JIJ? 2008 01:20:00,445 --> 01:20:02,948 NEE. WAT DEED JE VERTEL ZE? 2009 01:20:02,948 --> 01:20:04,449 Dat we een bomdreiging hadden. 2010 01:20:04,950 --> 01:20:05,951 EEN BOMBEDREIGING? 2011 01:20:05,951 --> 01:20:07,953 JIM, WAT DOE JE? 2012 01:20:07,953 --> 01:20:08,954 Je weet wat ik doe. 2013 01:20:08,954 --> 01:20:10,455 Ik werk mijn kont af BIJ DAT BEDRIJF 2014 01:20:10,455 --> 01:20:13,959 EN ZE GEVEN RYAN EEN PARTNERSCHAP EN IK EEN PLAQUET. 2015 01:20:13,959 --> 01:20:14,960 Ik ben niet dom. 2016 01:20:14,960 --> 01:20:16,461 Ik kan niet geloven dat ze dat deden Denk dat ik daarvoor zou vallen. 2017 01:20:16,962 --> 01:20:17,963 JE KAN DIT NIET DOEN, JIM. 2018 01:20:17,963 --> 01:20:19,464 JE GAAT VERLIEZEN UW BAAN. 2019 01:20:19,464 --> 01:20:20,966 Ik dacht dat ik dat al deed. 2020 01:20:21,466 --> 01:20:22,968 WETEN ze het niet Ik ben weggelopen? 2021 01:20:22,968 --> 01:20:23,969 NEE. 2022 01:20:24,469 --> 01:20:26,972 MARILYN, Ik probeerde het OM EEN VERKLARING TE MAKEN. 2023 01:20:26,972 --> 01:20:30,976 JIM, DEZE MENSEN NIET ZORG VOOR VERKLARINGEN. 2024 01:20:30,976 --> 01:20:32,978 ALLES GOED? JE STOPT, ZE VERVANGEN JE. 2025 01:20:32,978 --> 01:20:34,479 GEEN VERKLARING. 2026 01:20:34,479 --> 01:20:35,981 Dus, wat ben jij GAAT DOEN? 2027 01:20:35,981 --> 01:20:37,983 IS DAT JIM? HOE IS HIJ? 2028 01:20:37,983 --> 01:20:38,984 LAAT ME MET HEM SPREKEN. 2029 01:20:38,984 --> 01:20:39,984 LAAT ME MET HEM SPREKEN. 2030 01:20:44,489 --> 01:20:45,991 EINDELIJK HEBBEN WE HET ESTHER GOUD, 2031 01:20:45,991 --> 01:20:48,493 ONZE 52-JARIGE PROFESSIONELE MOEDER. 2032 01:20:48,994 --> 01:20:50,996 Dus, ESTHER, WAT BENT U VAN plan te doen 2033 01:20:50,996 --> 01:20:53,498 MET DEZE MACHINE ALS JE WINNEN? 2034 01:20:53,498 --> 01:20:55,500 Nou, eerst VAN ALLEN, BILL, 2035 01:20:56,001 --> 01:20:57,002 ER IS VEEL MEER OM EEN MOEDER TE ZIJN 2036 01:20:57,002 --> 01:20:58,503 DAN JE DENKT. 2037 01:20:58,503 --> 01:21:00,005 OK. MIJN SLECHT. 2038 01:21:00,005 --> 01:21:01,506 MAAR DE AUTO. 2039 01:21:01,506 --> 01:21:04,009 WAT BENT U VAN plan te doen MET DAT? 2040 01:21:04,009 --> 01:21:06,511 Ik ga het geven AAN MIJN DOCHTER JULIE. 2041 01:21:07,012 --> 01:21:08,013 WAUW! 2042 01:21:08,513 --> 01:21:10,015 IK WIL JOU OM MIJN MAMA TE ZIJN. 2043 01:21:10,515 --> 01:21:11,516 IK DENK. 2044 01:21:11,516 --> 01:21:13,018 WAAR IS DEZE GELUKKIGE DOCHTER? 2045 01:21:13,018 --> 01:21:15,020 Ze heeft gelijk DAAR. JULIE? 2046 01:21:15,020 --> 01:21:16,021 Zou je het erg vinden, LIEFJE? 2047 01:21:16,021 --> 01:21:18,023 KOM HIER. BEDANKT. 2048 01:21:18,523 --> 01:21:20,025 Bill: Hallo. Julie: Hallo. 2049 01:21:20,025 --> 01:21:21,026 HOE VOEL JE OVER JE MOEDER 2050 01:21:21,026 --> 01:21:22,527 IETS DOEN Vind je dit leuk voor jou? 2051 01:21:22,527 --> 01:21:23,528 Het is geweldig. 2052 01:21:23,528 --> 01:21:25,030 Het is geweldig dat ze dat is DIT VOOR MIJ DOEN. 2053 01:21:25,530 --> 01:21:26,531 HET IS ONGELOOFLIJK. 2054 01:21:26,531 --> 01:21:29,034 HOE KRIJG JE IN hemelsnaam IEMAND DIE DIT DOET? 2055 01:21:29,034 --> 01:21:30,035 Nou, ik heb het haar net gevraagd. 2056 01:21:30,035 --> 01:21:33,038 Ik bedoel, het is maar zo, 3 OF 4 DAGEN VAN HAAR LEVEN. 2057 01:21:33,038 --> 01:21:34,539 HET IS ECHT NIET DAT GROTE OVEREENKOMST. 2058 01:21:34,539 --> 01:21:37,542 En ik weet dat het moeilijk is, MAAR ZE WEET HET 2059 01:21:37,542 --> 01:21:38,043 Het gaat goedmaken VOOR VEEL. 2060 01:21:38,543 --> 01:21:40,093 Het gaat goedmaken VOOR VEEL. 2061 01:21:40,545 --> 01:21:42,547 Bill: Oké. 2062 01:21:42,547 --> 01:21:44,049 Nou, daar heb je het, LUISTERAARS. 2063 01:21:44,549 --> 01:21:45,550 SCHULD IS LEVEND EN WEL, 2064 01:21:45,550 --> 01:21:48,053 EN ALS HET GOED WORDT GEBRUIKT, 2065 01:21:48,053 --> 01:21:51,556 HET KAN U ZELFS WINNEN EEN GLOEDNIEUWE, GLANZENDE Z-100 S.U.V. 2066 01:21:51,556 --> 01:21:54,056 HET KAN U ZELFS WINNEN EEN GLOEDNIEUWE, GLANZENDE Z-100 S.U.V. 2067 01:21:56,561 --> 01:22:05,070 Ik zal er geen spijt van krijgen DE DINGEN DIE IK DOE. 2068 01:22:05,070 --> 01:22:06,970 Ik zal er geen spijt van krijgen DE DINGEN DIE IK DOE. 2069 01:22:09,574 --> 01:22:14,579 Ik zal er geen spijt van krijgen DE DINGEN DIE IK DOE. 2070 01:22:15,080 --> 01:22:16,980 Ik zal er geen spijt van krijgen DE DINGEN DIE IK DOE. 2071 01:22:19,084 --> 01:22:21,086 Nou, dit is mijn kamer. 2072 01:22:21,586 --> 01:22:24,589 Het is leuk. 2073 01:22:24,589 --> 01:22:25,590 Ik heb een hoop spullen HIER IN 2074 01:22:25,590 --> 01:22:27,092 VAN TOEN IK KLEIN WAS. 2075 01:22:27,092 --> 01:22:28,242 VAN TOEN IK KLEIN WAS. 2076 01:22:29,094 --> 01:22:30,595 Hé, cool. 2077 01:22:31,096 --> 01:22:32,597 Deze had ik vroeger. 2078 01:22:33,098 --> 01:22:34,599 GA VOORUIT. NEEM HET. 2079 01:22:34,599 --> 01:22:36,101 Ik niet echt HEB HET NOG MEER NODIG. 2080 01:22:36,101 --> 01:22:37,601 Ik niet echt HEB HET NOG MEER NODIG. 2081 01:22:44,609 --> 01:22:45,610 O, vind je het leuk DIE ENE? 2082 01:22:45,610 --> 01:22:48,613 BOBBY GAF HEM AAN MIJ. 2083 01:22:48,613 --> 01:22:49,614 KIJK. HIJ BUIGT. 2084 01:22:50,115 --> 01:22:50,915 KIJK. HIJ BUIGT. 2085 01:22:51,616 --> 01:22:53,118 O, JA. 2086 01:22:53,118 --> 01:22:54,198 O, JA. 2087 01:22:57,122 --> 01:22:58,623 Ik heb een paar coole spellen WIJ KUNNEN SPELEN. 2088 01:22:58,623 --> 01:23:00,273 Ik heb een paar coole spellen WIJ KUNNEN SPELEN. 2089 01:23:03,128 --> 01:23:05,130 WAAR GA JE? 2090 01:23:05,130 --> 01:23:06,131 Ehm, ik moet gaan. 2091 01:23:06,131 --> 01:23:06,981 Ehm, ik moet gaan. 2092 01:23:10,135 --> 01:23:12,637 WAT DAN OOK. 2093 01:23:12,637 --> 01:23:14,139 WAT? ALS JIJ MOET GAAN, GA! 2094 01:23:14,639 --> 01:23:15,989 WAT? ALS JIJ MOET GAAN, GA! 2095 01:23:25,650 --> 01:23:27,152 Er is iets gebeurd. 2096 01:23:27,152 --> 01:23:28,153 WAT? 2097 01:23:28,653 --> 01:23:29,903 WAT? 2098 01:23:30,155 --> 01:23:32,657 [FLUISTEREN] 2099 01:23:32,657 --> 01:23:34,659 Maar dat deden we niet DOE ALLES. 2100 01:23:34,659 --> 01:23:36,161 HET IS NIET ALTIJD ZOALS DAT. 2101 01:23:36,161 --> 01:23:37,411 HET IS NIET ALTIJD ZOALS DAT. 2102 01:23:39,164 --> 01:23:40,165 WILT U OM HET TE ZIEN? 2103 01:23:40,665 --> 01:23:41,715 WILT U OM HET TE ZIEN? 2104 01:23:46,171 --> 01:23:47,172 [UNRITSEN] 2105 01:23:47,672 --> 01:23:48,632 [UNRITSEN] 2106 01:23:54,179 --> 01:23:55,680 JE KUNT HET AANRAKEN, ALS JE WILT. 2107 01:23:55,680 --> 01:23:57,130 JE KUNT HET AANRAKEN, ALS JE WILT. 2108 01:24:06,691 --> 01:24:08,193 HET IS ZACHT. 2109 01:24:08,193 --> 01:24:11,196 Ik dacht dat het voorbestemd was OM HARD TE ZIJN ALS HOUT. 2110 01:24:11,196 --> 01:24:13,698 NEE. IK NIET DENK DAT. 2111 01:24:13,698 --> 01:24:15,200 [RITSEN] 2112 01:24:15,200 --> 01:24:17,202 WAT GAAT GEBEURT DAT? 2113 01:24:17,202 --> 01:24:19,204 HET ZAL WEG GAAN. 2114 01:24:19,204 --> 01:24:22,207 WILT U Om mij de jouwe te laten zien? 2115 01:24:22,207 --> 01:24:24,209 Nou, dat is er niet ZO VEEL TE ZIEN. 2116 01:24:24,209 --> 01:24:26,211 Ik heb een haar, ALS JE DAT WILT ZIEN. 2117 01:24:26,211 --> 01:24:29,214 NEE, NEE. HET IS OK. 2118 01:24:29,214 --> 01:24:32,217 MISSCHIEN KUNNEN WE OPHANGEN OOIT WEER UIT. 2119 01:24:32,717 --> 01:24:33,718 JA. 2120 01:24:34,219 --> 01:24:36,721 Kom terug als het zover is, ALS JE WILT. 2121 01:24:36,721 --> 01:24:37,471 OK. 2122 01:24:38,223 --> 01:24:38,973 OK. 2123 01:24:42,227 --> 01:24:43,728 Ik neem... DIT IS PRECIES WAT IK NODIG HEB. 2124 01:24:43,728 --> 01:24:45,230 Ik neem dit en dat. 2125 01:24:45,230 --> 01:24:46,231 DAT KAN JE HOUDEN. 2126 01:24:46,231 --> 01:24:48,233 Ik heb al wormen. 2127 01:24:48,233 --> 01:24:48,733 Ik heb al wormen. 2128 01:25:05,250 --> 01:25:06,251 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 2129 01:25:06,251 --> 01:25:07,201 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 2130 01:25:08,253 --> 01:25:11,756 Ik bel gewoon MIJN MOEDER OM HALLO TE ZEGGEN. 2131 01:25:11,756 --> 01:25:13,356 Ik bel gewoon MIJN MOEDER OM HALLO TE ZEGGEN. 2132 01:25:13,356 --> 01:25:14,259 ENIG GELUK? 2133 01:25:14,259 --> 01:25:16,261 Ik was gewoon OVER OM TE BELLEN. 2134 01:25:16,261 --> 01:25:16,761 Ik was gewoon OVER OM TE BELLEN. 2135 01:25:17,762 --> 01:25:19,764 LAAT ME je niet tegenhouden. 2136 01:25:19,764 --> 01:25:20,765 Als je er doorheen komt, LAAT ME MET HAAR PRATEN. 2137 01:25:20,765 --> 01:25:22,267 Ik wil het haar vragen EEN VRAAG. 2138 01:25:22,267 --> 01:25:23,667 Ik wil het haar vragen EEN VRAAG. 2139 01:25:28,273 --> 01:25:28,773 [ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON OP TELEFOON] 2140 01:25:29,274 --> 01:25:29,774 BRUCE, IK BEN HET. 2141 01:25:30,275 --> 01:25:32,777 ZORG ERVOOR dat SAM HOOR DIT NIET. 2142 01:25:32,777 --> 01:25:33,778 Ik wil gewoon dat je het weet 2143 01:25:34,279 --> 01:25:36,781 Je bent echt aan het verpesten UW KANSEN OP BEHEERSING. 2144 01:25:36,781 --> 01:25:41,286 IK BEN... IK BEN DIT DICHTBIJ AAN HET DRINGEND OPLATEN. 2145 01:25:41,286 --> 01:25:42,287 MAAR WEET JE WAT? 2146 01:25:42,787 --> 01:25:45,290 Ik wil niet ontnemen MIJN KINDEREN VAN HUN VADER. 2147 01:25:45,290 --> 01:25:47,292 OMDAT IK VAN ZE HOU. 2148 01:25:47,292 --> 01:25:49,794 VEEL MEER DAN IK HOU VAN JE NU. 2149 01:25:49,794 --> 01:25:51,296 OH, OOK DAT DOE JE NIET MOET DE MOEITE DOEN 2150 01:25:51,296 --> 01:25:52,797 VERHUIZERS VERZENDEN OM UW ANTIEK OP TE HALEN. 2151 01:25:53,298 --> 01:25:55,300 GOODWILL WAS ZEER GELUKKIG OM DAT TE DOEN. 2152 01:25:55,300 --> 01:25:57,000 GOODWILL WAS ZEER GELUKKIG OM DAT TE DOEN. 2153 01:26:01,306 --> 01:26:02,807 MAAM, WAAR IS MIJN ARNOLD VRIENDBAND? 2154 01:26:02,807 --> 01:26:04,809 IK WEET HET NIET. O, weet je wat? 2155 01:26:04,809 --> 01:26:08,313 Ik stop het in dat spul DAT GING NAAR GOEDE WIL. 2156 01:26:08,313 --> 01:26:10,315 Je wordt een beetje oud DAN DENKT U DAT NIET? 2157 01:26:10,315 --> 01:26:11,816 WAAROM DOE JE ALTIJD ZEG DAT? 2158 01:26:11,816 --> 01:26:13,116 WAAROM DOE JE ALTIJD ZEG DAT? 2159 01:26:13,116 --> 01:26:14,819 OMDAT JE BENT OUDER WORDEN. 2160 01:26:14,819 --> 01:26:16,321 MAAR IK VOEL NIET ELK ANDERS 2161 01:26:16,321 --> 01:26:18,323 DAN IK EERDER DEED. 2162 01:26:18,823 --> 01:26:19,824 Hoe komt het dat ik moet, Plotseling, 2163 01:26:19,824 --> 01:26:21,826 Vind je alle nieuwe dingen leuk? HET IS STOM. 2164 01:26:21,826 --> 01:26:23,426 Vind je alle nieuwe dingen leuk? HET IS STOM. 2165 01:26:23,828 --> 01:26:26,331 OPGROEIEN NIET MAAK EENS EEN VERSTAND. 2166 01:26:26,331 --> 01:26:27,981 OPGROEIEN NIET MAAK EENS EEN VERSTAND. 2167 01:26:31,336 --> 01:26:32,337 Jim, Julie, Tina, Karen: Oké. ESTHER, Hé, 2168 01:26:32,337 --> 01:26:33,338 JE BENT ZO VER GEKOMEN. 2169 01:26:33,838 --> 01:26:35,340 NU HEB JE HET OM DIE AUTO TE WINNEN. 2170 01:26:35,340 --> 01:26:36,841 GELUID UIT. ESTHER. 2171 01:26:36,841 --> 01:26:38,343 GELUID UIT. ESTHER. 2172 01:26:38,343 --> 01:26:39,844 Laten we gaan, Ester. 2173 01:26:40,345 --> 01:26:41,346 Hallo, liefje. 2174 01:26:41,346 --> 01:26:42,347 OK! 2175 01:26:42,347 --> 01:26:44,349 [BEATBOXEN] 2176 01:26:44,349 --> 01:26:45,789 [BEATBOXEN] 2177 01:26:58,863 --> 01:26:59,864 KOM OP. 2178 01:26:59,864 --> 01:27:00,824 KOM OP. 2179 01:27:06,871 --> 01:27:08,873 HET IS VEEL GOED, Hè? 2180 01:27:09,374 --> 01:27:10,875 Ik wed dat je dat nog nooit hebt gehad VIS DIT VERS VOORDAT. 2181 01:27:10,875 --> 01:27:11,376 Ik wed dat je dat nog nooit hebt gehad VIS DIT VERS VOORDAT. 2182 01:27:15,380 --> 01:27:16,381 Wat is er mis met jou? JE BENT EEN KIND. 2183 01:27:16,881 --> 01:27:19,384 DAT MOET JE ZIJN VOL IDEEËN. 2184 01:27:19,384 --> 01:27:22,387 Maar je praat zelfs nooit. 2185 01:27:22,387 --> 01:27:23,388 ER IS IETS FOUT MET JE ZUS. 2186 01:27:23,888 --> 01:27:24,889 HET IS WAARSCHIJNLIJK GENETISCH. 2187 01:27:24,889 --> 01:27:26,891 JE MOET NIET ZEGGEN DAT soort dingen. 2188 01:27:26,891 --> 01:27:27,892 HET LIJKT NIET ZO VER 2189 01:27:27,892 --> 01:27:28,893 VAN DE WAARHEID OF IETS. 2190 01:27:29,394 --> 01:27:30,895 MISSCHIEN IS ER IETS FOUT MET JOU. 2191 01:27:30,895 --> 01:27:32,397 MISSCHIEN IS DAT WAAROM UW Mam heeft je aan mij vastgeplakt. 2192 01:27:32,397 --> 01:27:33,898 Ze heeft mij niet geprikt MET JOU. 2193 01:27:33,898 --> 01:27:36,401 WAT BEN JIJ DAN HIER DOEN, Hè? 2194 01:27:36,401 --> 01:27:37,402 Ik ben serieus, hoewel. 2195 01:27:37,902 --> 01:27:38,903 HEEFT IEDEREEN HEB JE OOIT GETEST? 2196 01:27:38,903 --> 01:27:40,905 STIL. 2197 01:27:41,406 --> 01:27:42,407 Hé, wees niet BANG VOOR MIJ. 2198 01:27:42,407 --> 01:27:43,408 JE MOET BANG ZIJN VAN JEZELF! 2199 01:27:43,408 --> 01:27:44,409 JIJ BENT DE ENE MET HET PROBLEEM! 2200 01:27:44,909 --> 01:27:49,914 ZIE DAT? Je hebt dingen te zeggen. 2201 01:27:49,914 --> 01:27:51,416 Je gaat verdwalen. 2202 01:27:51,416 --> 01:27:52,666 Je gaat verdwalen. 2203 01:28:02,427 --> 01:28:03,867 [HOORN BLAAGT] 2204 01:28:06,431 --> 01:28:09,434 ALLES GOED? JA. 2205 01:28:09,434 --> 01:28:10,435 JIJ HIER? 2206 01:28:10,435 --> 01:28:11,436 O, JA. 2207 01:28:11,936 --> 01:28:12,437 OK. 2208 01:28:12,937 --> 01:28:14,939 OK. JA. Oké, oké. 2209 01:28:14,939 --> 01:28:15,940 Oké, dat heb je 5 MINUTEN. 2210 01:28:15,940 --> 01:28:17,442 JA. OK. LET OP JE STAP. 2211 01:28:17,442 --> 01:28:18,943 Bill: Nou, dat is zo HET 70e UUR, MENSEN, 2212 01:28:19,444 --> 01:28:22,447 EN, GOD OF GEEN GOD, ESTHER GEEFT FRANKIE 2213 01:28:22,447 --> 01:28:24,449 EEN RUN VOOR ZIJN GELD. 2214 01:28:24,449 --> 01:28:27,452 IS ER IETS ANDERS NODIG? 2215 01:28:27,452 --> 01:28:31,456 NEE, NEE. Ik ben oké. 2216 01:28:31,456 --> 01:28:32,957 Laten we gaan Jij situeerde. 2217 01:28:32,957 --> 01:28:33,958 OK. 2218 01:28:34,459 --> 01:28:35,209 OK. 2219 01:28:35,960 --> 01:28:37,962 [ZUCHTEN EN kreunen] 2220 01:28:37,962 --> 01:28:38,862 [ZUCHTEN EN kreunen] 2221 01:28:42,967 --> 01:28:44,969 GA NIET. 2222 01:28:44,969 --> 01:28:48,473 Ik wil je iets vertellen, DUS GA NIET. 2223 01:28:48,973 --> 01:28:51,476 OK? BLIJF ZO Ik kan het je vertellen. 2224 01:28:51,476 --> 01:28:52,477 Hé, ik ben hier. 2225 01:28:52,477 --> 01:28:54,157 Hé, ik ben hier. 2226 01:28:58,983 --> 01:29:08,493 VORIG JAAR, TOEN PAUL KREEG ZIJN ONGEVAL, 2227 01:29:08,493 --> 01:29:11,496 Ik herinner me de artsen. 2228 01:29:11,496 --> 01:29:14,499 ZE KOMEN NAAR ONS EN ZE ZEI 2229 01:29:14,499 --> 01:29:19,504 DAT ZE GELOVEN DAT PAUL DAT NIET ZOU DOEN LEEF TOT DE OCHTEND. 2230 01:29:19,504 --> 01:29:23,007 "JE MOET VOORBEREIDEN JEZELF." 2231 01:29:23,508 --> 01:29:27,011 Dat is wat ze zeiden. EN ik-- 2232 01:29:27,011 --> 01:29:28,461 Dat is wat ze zeiden. EN ik-- 2233 01:29:33,518 --> 01:29:37,021 Ik bedoel: hoe doe je dat? DOE DAT? 2234 01:29:37,522 --> 01:29:38,482 VOORBEREIDEN? 2235 01:29:40,525 --> 01:29:43,027 ER WAS EEN KAPEL IN HET ZIEKENHUIS, 2236 01:29:43,027 --> 01:29:45,530 EN IK GING DAAR 2237 01:29:45,530 --> 01:29:48,533 En ik bleef daar VOOR 4 DAGEN. 2238 01:29:48,533 --> 01:29:52,036 EN IK BIDDE. 2239 01:29:52,036 --> 01:29:54,038 IK HEB NOOIT GEBID ZOALS IN MIJN LEVEN. 2240 01:29:54,539 --> 01:29:56,040 NIET VOOR IEDEREEN. 2241 01:29:56,040 --> 01:29:59,043 Ik wist het niet eens ALS IK IN GOD GELOOF. 2242 01:29:59,043 --> 01:30:03,047 Ik kende gewoon iemand MOEST ME HELPEN. 2243 01:30:03,047 --> 01:30:07,552 MAAR DIT IS WAT Ik wil het je vertellen. 2244 01:30:07,552 --> 01:30:14,559 ALS JE OOIT, OOIT BENT IN EEN BIDSITUATIE MET HEM, 2245 01:30:14,559 --> 01:30:22,066 WEES SPECIFIEK, OMVAT BEPAALDE CLAUSULES. 2246 01:30:22,066 --> 01:30:26,070 HET IS NIET GENOEG OM AAN TE NEMEN DAT ALS EEN PERSOON LEEFT, 2247 01:30:26,070 --> 01:30:30,074 Het komt wel goed met ze. 2248 01:30:30,074 --> 01:30:34,078 OMDAT GOD DAT HEEFT EEN SLECHTS GEVOEL VOOR HUMOR. 2249 01:30:34,078 --> 01:30:37,582 EN ZELFS DAT Hij weet dat je meer bedoelt, 2250 01:30:37,582 --> 01:30:41,586 HIJ GEEFT JE ALLEEN PRECIES WAT U VRAAG. 2251 01:30:41,586 --> 01:30:43,786 HIJ GEEFT JE ALLEEN PRECIES WAT U VRAAG. 2252 01:30:52,096 --> 01:30:53,598 JE HEBT WAT TIJD. 2253 01:30:53,598 --> 01:30:54,678 JA, oké. 2254 01:30:56,601 --> 01:30:58,603 Ga even liggen. 2255 01:30:58,603 --> 01:31:01,105 ?? ...WIJ NIET ZO ALLEEN ALLEEN ?? 2256 01:31:01,105 --> 01:31:05,109 ?? WIJ GAAN VERDER NAAR WAAR ?? 2257 01:31:05,109 --> 01:31:08,112 ?? WIJ NIET ZO ALLEEN ALLEEN ?? 2258 01:31:08,112 --> 01:31:11,616 ?? WIJ GAAN VERDER ?? 2259 01:31:11,616 --> 01:31:13,296 ??VERDER GAAN ?? 2260 01:31:17,121 --> 01:31:20,625 ?? JA, KUS HET ALLEMAAL VOETBAL ?? 2261 01:31:20,625 --> 01:31:24,629 ?? WIJ GAAN NEER ?? 2262 01:31:24,629 --> 01:31:27,131 ? ?? WANNEER WORDT HET ZO HARD? 2263 01:31:27,632 --> 01:31:29,634 ?? WIJ ZIJN ONDERGRONDS... ?? 2264 01:31:29,634 --> 01:31:33,137 Jim: JAKE, BEN JIJ DAAR? 2265 01:31:33,137 --> 01:31:35,139 HET IS JE VADER. OVER. 2266 01:31:35,139 --> 01:31:36,139 HET IS JE VADER. OVER. 2267 01:31:38,643 --> 01:31:40,645 Ik denk alleen maar WE MOETEN EEN MINUUT NEMEN. 2268 01:31:40,645 --> 01:31:41,646 WEET JE? OK. 2269 01:31:41,646 --> 01:31:44,649 WIJ GAAN EEN DRANKJE DOEN En we praten nog wat verder. 2270 01:31:44,649 --> 01:31:45,650 Ga zitten. 2271 01:31:45,650 --> 01:31:46,730 Ga zitten. 2272 01:31:56,661 --> 01:31:57,381 HOI. HOI. 2273 01:31:58,663 --> 01:32:00,164 Vind je het erg als ik? 2274 01:32:00,164 --> 01:32:01,666 MIJN VRIENDIN ZIT DAAR. 2275 01:32:01,666 --> 01:32:04,168 Weet je, ik zou kunnen kopen JIJ EEN DRANK. 2276 01:32:04,168 --> 01:32:05,670 Ze haalt margarita's voor ons. 2277 01:32:05,670 --> 01:32:07,171 WIJ KUNNEN DE HELE NACHT PRATEN, 2278 01:32:07,171 --> 01:32:08,673 DOEN ALSOF WE KRIJGEN ELKAAR KENNEN, 2279 01:32:08,673 --> 01:32:10,675 ALS WE BEIDE WETEN WAT WE ZOUDEN EINDELIJK DOEN 2280 01:32:10,675 --> 01:32:12,176 EINDE TOCH. 2281 01:32:12,176 --> 01:32:12,677 EINDE TOCH. 2282 01:32:14,178 --> 01:32:16,180 Ik denk dat ik je dat kan geven IETS DAT JE NODIG HEBT 2283 01:32:16,180 --> 01:32:18,683 EN IK DENK JE KAN MIJ GEVEN 2284 01:32:18,683 --> 01:32:20,685 IETS DAT IK NODIG HEB. 2285 01:32:20,685 --> 01:32:24,188 DAT IS EEN WINST, WIN SITUATIE. 2286 01:32:24,689 --> 01:32:26,691 Dus, wat zeg je? 2287 01:32:26,691 --> 01:32:27,691 Dus, wat zeg je? 2288 01:32:30,194 --> 01:32:34,699 Ik denk dat je dat hebt gedaan DE VERKEERDE... 2289 01:32:34,699 --> 01:32:36,099 Ik denk dat je dat hebt gedaan DE VERKEERDE... 2290 01:32:39,203 --> 01:32:40,705 ALLES GOED. 2291 01:32:40,705 --> 01:32:41,455 OK. 2292 01:32:44,208 --> 01:32:46,711 ALLES GOED. ALLES GOED. 2293 01:32:46,711 --> 01:32:47,211 ALLES GOED. ALLES GOED. 2294 01:32:48,212 --> 01:32:51,215 ?? ... WANNEER IS HET GEBRACHT ZO HARD ?? 2295 01:32:51,215 --> 01:32:56,220 ?? WIJ ZIJN ONDERGRONDS ?? 2296 01:32:56,220 --> 01:32:57,720 ?? Dacht ik altijd WIJ VLIEGEN ?? 2297 01:33:06,230 --> 01:33:10,735 ?? Dacht dat ik het mis had ?? 2298 01:33:10,735 --> 01:33:13,237 Je denkt dat ik te dik ben OM TE NEUKEN, nietwaar? 2299 01:33:13,738 --> 01:33:15,740 JE BENT NIET DIK. JE BENT PERFECT. 2300 01:33:15,740 --> 01:33:17,742 DUS? WAT IS DE HOUDING? 2301 01:33:17,742 --> 01:33:20,745 [TANI zucht] 2302 01:33:20,745 --> 01:33:22,747 Wat is er aan de hand, Jake? 2303 01:33:22,747 --> 01:33:25,249 Ben je mij ontgroeid? 2304 01:33:25,249 --> 01:33:27,251 JE HEBT IEMAND NODIG MEER SPANNEND, 2305 01:33:27,251 --> 01:33:29,253 DIEPER, ECHTER? 2306 01:33:29,253 --> 01:33:30,153 DIEPER, ECHTER? 2307 01:33:30,755 --> 01:33:33,758 WORD IK WARM? 2308 01:33:33,758 --> 01:33:34,759 Ik voelde het. 2309 01:33:34,759 --> 01:33:35,959 Ik voelde het. 2310 01:33:35,959 --> 01:33:37,762 ALLES HEEFT OM TE VERANDEREN. 2311 01:33:37,762 --> 01:33:39,263 JE KAN NIETS VOELEN. 2312 01:33:39,263 --> 01:33:40,264 JE BENT EEN POP. 2313 01:33:40,264 --> 01:33:41,944 JE BENT EEN POP. 2314 01:33:45,770 --> 01:33:46,670 DEZE ZIJN ZO LEUK. 2315 01:33:50,274 --> 01:33:51,776 HET SPIJT ME. 2316 01:33:51,776 --> 01:33:55,279 Ik weet het niet Wat is er mis met mij. 2317 01:33:55,279 --> 01:33:59,784 MISSCHIEN KUNNEN WE GAAN ERGENS EEN NIEUWE MORGEN. 2318 01:33:59,784 --> 01:34:05,289 Ik denk Misschien zitten we in een sleur. 2319 01:34:05,289 --> 01:34:06,791 NIET? 2320 01:34:06,791 --> 01:34:07,991 NIET? 2321 01:34:08,793 --> 01:34:10,043 TANI? 2322 01:34:11,796 --> 01:34:13,046 TANI? 2323 01:34:14,298 --> 01:34:16,300 O, MIJN GOD. 2324 01:34:16,300 --> 01:34:17,620 O, MIJN GOD. 2325 01:34:19,804 --> 01:34:21,305 DOEI. 2326 01:34:21,305 --> 01:34:22,305 DOEI. 2327 01:34:32,316 --> 01:34:34,318 [ORGELMUZIEK SPEELT] 2328 01:34:34,819 --> 01:34:36,821 Oké, JIM. JE HEBT OM DEZE KEREL TE KRIJGEN. 2329 01:34:36,821 --> 01:34:38,823 KRIJG HET. 2330 01:34:38,823 --> 01:34:41,325 KOM OP. KOM OP. 2331 01:34:41,826 --> 01:34:42,666 [WAAK] 2332 01:34:45,329 --> 01:34:46,831 Excuseer mij, meneer. 2333 01:34:47,331 --> 01:34:49,333 DEZE KAART WERD AFGEWEZEN. 2334 01:34:49,834 --> 01:34:50,835 HEB JE NOG EEN? 2335 01:34:50,835 --> 01:34:51,985 HEB JE NOG EEN? 2336 01:34:53,838 --> 01:34:56,340 NEE. NIET AAN MIJ. 2337 01:34:56,340 --> 01:34:57,842 Oké, dan jij MISSCHIEN WILLEN 2338 01:34:57,842 --> 01:34:58,843 OM DIT OP TE HALEN 2339 01:34:58,843 --> 01:35:02,346 EEN KLEIN BEETJE LATER, toch? 2340 01:35:02,346 --> 01:35:03,596 EEN KLEIN BEETJE LATER, toch? 2341 01:35:05,850 --> 01:35:07,852 [DENKEN] HONKBAL. 2342 01:35:07,852 --> 01:35:09,854 EEN SPEL WAAR IEDEREEN KENT DE REGELS. 2343 01:35:09,854 --> 01:35:11,355 [SNIJDT] 2344 01:35:11,355 --> 01:35:13,858 HET IS ZO EENVOUDIG. 2345 01:35:14,358 --> 01:35:15,860 DIT KAN BIJNA MAAK ALLES BETER. 2346 01:35:15,860 --> 01:35:17,860 DIT KAN BIJNA MAAK ALLES BETER. 2347 01:35:29,874 --> 01:35:31,375 [BEIDE ZUCHT] 2348 01:35:31,375 --> 01:35:32,695 [BEIDE ZUCHT] 2349 01:35:33,878 --> 01:35:34,879 DIT IS VOOR JOU. 2350 01:35:34,879 --> 01:35:35,679 DIT IS VOOR U. 2351 01:35:51,896 --> 01:35:53,397 IK WIL DAT JE KRIJGT IN DE ACHTERKANT. 2352 01:35:53,397 --> 01:35:54,847 IK WIL DAT JE KRIJGT IN DE ACHTERKANT. 2353 01:35:56,400 --> 01:36:03,407 ?? ...WANT IK BEN NERGENS TE VINDEN... ?? 2354 01:36:03,908 --> 01:36:04,909 KENT U DIT LIED? 2355 01:36:04,909 --> 01:36:06,009 KENT U DIT LIED? 2356 01:36:06,410 --> 01:36:07,411 SOORT VAN. 2357 01:36:07,411 --> 01:36:08,371 SOORT VAN. 2358 01:36:08,913 --> 01:36:10,414 ZING HET. 2359 01:36:10,414 --> 01:36:11,374 ZING HET. 2360 01:36:13,918 --> 01:36:16,420 KOM OP. WEES NIET VERLEGEN. 2361 01:36:16,420 --> 01:36:17,470 KOM OP. WEES NIET VERLEGEN. 2362 01:36:17,922 --> 01:36:24,428 ?? Ik heb hiernaast gelegen MEZELF VOOR DAGEN EN DAGEN ?? 2363 01:36:24,929 --> 01:36:31,435 ?? GOED SLAPEN, NOG WAKKER ?? 2364 01:36:31,936 --> 01:36:35,439 ?? EN IK WEET DAT JE HET WEET DAT WE WETEN ?? 2365 01:36:35,940 --> 01:36:37,942 ?? DAT JE ALLEEN BENT... ?? 2366 01:36:37,942 --> 01:36:41,445 Hé, geef me er eentje VAN DIE COOLE. 2367 01:36:41,445 --> 01:36:43,447 ZEKER. 2368 01:36:43,948 --> 01:36:45,950 WILT U EEN Cola OF EEN SPRITE? 2369 01:36:45,950 --> 01:36:46,790 EEN BIER. 2370 01:36:48,452 --> 01:36:49,453 GEEF MIJ EEN BIER. 2371 01:36:49,453 --> 01:36:51,253 GEEF MIJ EEN BIER. 2372 01:36:56,460 --> 01:36:59,463 BLIJF ZINGEN. 2373 01:36:59,463 --> 01:37:06,470 ?? Ik herval TOT IK BEN DROOM?? 2374 01:37:06,470 --> 01:37:10,975 ?? VAN DE PLAATS Vroeger gingen we... ?? 2375 01:37:10,975 --> 01:37:12,675 ?? VAN DE PLAATS Vroeger gingen we... ?? 2376 01:37:12,675 --> 01:37:13,477 [POPS TOP] 2377 01:37:13,978 --> 01:37:15,178 [POPS TOP] 2378 01:37:22,987 --> 01:37:24,989 Doe uw veiligheidsgordel om. 2379 01:37:25,489 --> 01:37:26,490 ALSTUBLIEFT, ZET UW VEILIGHEIDSGORDEL AAN. 2380 01:37:26,490 --> 01:37:27,890 ALSTUBLIEFT, ZET UW VEILIGHEIDSGORDEL AAN. 2381 01:37:29,994 --> 01:37:31,996 BEDANKT. 2382 01:37:32,496 --> 01:37:33,696 BEDANKT. 2383 01:37:34,999 --> 01:37:37,501 Julie: jongens, KIJK DEZE AUTO. 2384 01:37:37,501 --> 01:37:38,502 [ZUCHT] 2385 01:37:39,003 --> 01:37:40,004 Ik ga halen SURROUNDGELUID 2386 01:37:40,004 --> 01:37:41,505 EN WIJ GAAN LUISTEREN OP MIJN MUZIEK. 2387 01:37:41,505 --> 01:37:42,506 Karen: GEWELDIG. 2388 01:37:43,007 --> 01:37:44,508 Oké, waarom doe ik dat altijd MOET ACHTERIN ZITTEN? 2389 01:37:44,508 --> 01:37:47,011 Want dat is precies waar Je gaat hoe dan ook eindigen. 2390 01:37:47,011 --> 01:37:48,012 HET IS WAAR. 2391 01:37:48,012 --> 01:37:49,013 OH, JE WILT EEN BEETJE. 2392 01:37:49,013 --> 01:37:53,017 KOM OP, GAAT AF! ALSJEBLIEFT! 2393 01:37:53,017 --> 01:37:55,019 [POLITIE SIRENES loeien] 2394 01:37:55,019 --> 01:37:56,169 [POLITIE SIRENES loeien] 2395 01:37:59,523 --> 01:38:01,525 Mens: HOUD HET VERHUIS, ALSTUBLIEFT. 2396 01:38:01,525 --> 01:38:03,027 [hijg] 2397 01:38:03,527 --> 01:38:04,367 [hijg] 2398 01:38:05,029 --> 01:38:07,031 OH, SCHITT! KIJK NAAR JE MAMMA! 2399 01:38:07,031 --> 01:38:08,032 MAAM, WAT ZIJN DOE JE? 2400 01:38:08,532 --> 01:38:09,533 WAT? WAT NU? 2401 01:38:09,533 --> 01:38:11,035 MAAM, WAT IS ER GEBEURD? 2402 01:38:11,035 --> 01:38:12,036 [ALARMGELUIDEN] 2403 01:38:12,036 --> 01:38:13,037 JE VERLOREN! WAT IS FOUT MET JOU? 2404 01:38:13,037 --> 01:38:14,538 WAT IS UW PROBLEEM? 2405 01:38:14,538 --> 01:38:16,540 Jim: HET IS EEN AUTO. HET IS GEWOON EEN AUTO! 2406 01:38:16,540 --> 01:38:18,042 Bill: WIJ HEBBEN EEN WINNAAR. 2407 01:38:18,042 --> 01:38:20,544 FRANKIE MANLOW, JE GAAT THUIS IN EEN MEGA S.U.V. 2408 01:38:20,544 --> 01:38:23,547 Karen: JULIE! JULIE, WACHT! 2409 01:38:23,547 --> 01:38:24,548 HIER, ESTHER. LAAT ME U HELPEN. 2410 01:38:24,548 --> 01:38:26,050 WAT EEN INSPANNING, ESTHER! 2411 01:38:26,550 --> 01:38:29,553 Je hebt echt FRANKIE gemaakt WERK VOOR ELK ONDERDEEL VAN DIE AUTO. 2412 01:38:29,553 --> 01:38:30,554 Maak je geen zorgen, Hoewel, liefje. 2413 01:38:30,554 --> 01:38:33,057 Je gaat niet naar huis MET LEGE HANDEN. 2414 01:38:33,057 --> 01:38:38,562 Ik heb een cheque HIER VOOR $ 250. 2415 01:38:38,562 --> 01:38:42,566 BEDANKT VOOR HET SPELEN "JE NOEPT HET, JE HAALT HET." 2416 01:38:42,566 --> 01:38:43,567 Jim: JE GEEFT HAAR $ 250? 2417 01:38:43,567 --> 01:38:45,569 Ze stond daar VOOR 71 UUR! 2418 01:38:45,569 --> 01:38:47,071 DAT IS DE WEDSTRIJD, VRIEND. 2419 01:38:47,071 --> 01:38:48,072 SLECHTS ÉÉN WINNAAR KAN HET VERVOEREN. 2420 01:38:48,072 --> 01:38:49,073 TOCH, FRANKIE? 2421 01:38:49,073 --> 01:38:50,074 VERDOMME RECHTSTREEKS, BILL! 2422 01:38:50,074 --> 01:38:51,075 KRIJGT HIJ EEN GLOEDNIEUWE AUTO? WAT IS DAT? 2423 01:38:51,075 --> 01:38:52,576 30 GROOT? 30 GROOT? 2424 01:38:52,576 --> 01:38:53,577 KRIJG JE HANDEN UIT MIJN AUTO! 2425 01:38:53,577 --> 01:38:56,080 FUCK UIT! EN ZE KRIJGT $250? 2426 01:38:56,580 --> 01:38:57,081 IK KAN JULLIE NIET GELOVEN! 2427 01:38:57,581 --> 01:38:59,583 Ik kan niet neuken GELOOF JULLIE! 2428 01:38:59,583 --> 01:39:01,085 Doe het rustig aan, Oké? 2429 01:39:01,085 --> 01:39:02,086 LUISTEREN. WAT? 2430 01:39:02,086 --> 01:39:04,588 HIJ WON DE WEDSTRIJD EERLIJK EN VIERKANT. 2431 01:39:04,588 --> 01:39:06,090 ER IS NIETS OM VAN streek over te zijn. 2432 01:39:06,090 --> 01:39:08,092 NIETS? ZE STAAT DAAR VOOR 72 UUR 2433 01:39:08,592 --> 01:39:10,594 RECLAME VOOR UW RADIOSTATION! 2434 01:39:10,594 --> 01:39:11,595 DAT IS NIET NIETS. 2435 01:39:11,595 --> 01:39:13,597 DIT IS NIET EERLIJK EN VIERKANT. 2436 01:39:13,597 --> 01:39:15,099 HARTELIJK BEDANKT Z-100 LUISTERAARS VOOR HET AFSTEMMEN... 2437 01:39:15,099 --> 01:39:16,600 DIT WORDT NIET VERONDERSTELD OM ZO TE EINDIGEN. 2438 01:39:16,600 --> 01:39:18,102 DIT WAS NIET VOORGESTELD OM OP DEZE MANIER TE EINDIGEN. 2439 01:39:18,102 --> 01:39:20,604 ...ESTHER, BEHOUD JE TELEFOON INGESTELD OP Z-100. 2440 01:39:20,604 --> 01:39:22,106 HIER, WILT U DIT? NEEM HET! 2441 01:39:22,106 --> 01:39:23,607 HIER, WILT U DIT? HUH? 2442 01:39:23,607 --> 01:39:24,608 HIER GA JE, BILL! 2443 01:39:25,109 --> 01:39:26,610 HIER GA JE! 2444 01:39:26,610 --> 01:39:27,611 Hé, doe het rustig aan! 2445 01:39:27,611 --> 01:39:29,613 KOM ZEKER! 2446 01:39:29,613 --> 01:39:30,614 BEVEILIGING! 2447 01:39:31,115 --> 01:39:32,116 Haal hem hier weg! 2448 01:39:32,116 --> 01:39:33,617 NIET DAT! NIET DAT! Ik heb dat nodig. 2449 01:39:33,617 --> 01:39:34,618 Man: Je hebt het weggegooid. HET IS NU VAN MIJ. 2450 01:39:34,618 --> 01:39:36,120 Haal hem hier weg, NU! 2451 01:39:36,120 --> 01:39:37,121 NIET DAT. Ik heb het nodig. 2452 01:39:37,121 --> 01:39:38,121 NIET DAT. Ik heb het nodig. 2453 01:39:43,127 --> 01:39:44,628 Bill: SPEEL EEN PLAAT! 2454 01:39:44,628 --> 01:39:46,630 [DENKEN] DIT BEN JIJ, JIM. 2455 01:39:46,630 --> 01:39:47,631 Ik vertel het je OM TE STOPPEN! 2456 01:39:47,631 --> 01:39:49,133 DE VANGER. 2457 01:39:49,133 --> 01:39:51,135 DOE HET GEWOON. DOE HET. 2458 01:39:51,135 --> 01:39:52,136 Coach: DAT IS HET, JIM. 2459 01:39:52,136 --> 01:39:53,137 JE WEET HOE OM HET SPEL TE SPELEN. 2460 01:39:53,137 --> 01:39:55,639 WACHTEN. WACHTEN. 2461 01:39:56,140 --> 01:39:58,142 Ik wil niet OM DIT SPEL TE SPELEN. 2462 01:39:58,142 --> 01:40:00,144 [DENKEN] HET SPEL VALT UITZONDER JOU. 2463 01:40:00,144 --> 01:40:02,294 [DENKEN] HET SPEL VALT UITZONDER JOU. 2464 01:40:12,656 --> 01:40:14,158 Man: Weet je, als ik... 2465 01:40:14,158 --> 01:40:16,660 ALS IK HET WIST Ik zou gezelschap hebben, 2466 01:40:16,660 --> 01:40:19,163 Ik zou deze veranderd hebben. 2467 01:40:19,163 --> 01:40:20,513 Ik zou deze veranderd hebben. 2468 01:40:22,666 --> 01:40:23,667 [FLUISTEREN] Ik weet het niet. 2469 01:40:23,667 --> 01:40:24,917 [FLUISTEREN] Ik weet het niet. 2470 01:40:34,178 --> 01:40:35,179 Wayne: Hallo? 2471 01:40:35,179 --> 01:40:36,180 IK BEN. 2472 01:40:36,180 --> 01:40:39,183 HELEN, WAAR BEN JE? BEN JE OK? 2473 01:40:39,183 --> 01:40:41,685 Ik heb geprobeerd je te bellen, MAAR JE TELEFOON STAAT UIT. 2474 01:40:41,685 --> 01:40:43,687 Je hebt me echt meegenomen DOOR VERRASSING, OORZAAK... 2475 01:40:43,687 --> 01:40:45,189 Wayne: HELEN, ALSTUBLIEFT, ZEG IETS. 2476 01:40:45,689 --> 01:40:46,690 ...NIET DAT VEEL VROUWEN ZEGGEN JA. 2477 01:40:46,690 --> 01:40:49,193 WIE IS DAT? 2478 01:40:49,193 --> 01:40:50,694 Ik bedoelde het niet OP DIE MANIER. 2479 01:40:50,694 --> 01:40:52,196 WAT ER OOK GEBEURT... 2480 01:40:52,196 --> 01:40:53,697 Ik dacht dat je keek ZOALS EEN PERSOON DIE OMZORGT. 2481 01:40:53,697 --> 01:40:54,698 ...WIJ KUNNEN ER DOOR KOMEN. 2482 01:40:54,698 --> 01:40:55,948 ...WIJ KUNNEN ER DOOR KOMEN. 2483 01:40:56,200 --> 01:40:57,201 Ik heb je hier nodig. 2484 01:40:57,201 --> 01:40:58,001 Ik heb je hier nodig. 2485 01:40:59,203 --> 01:41:00,204 [HELEN VERBINDT DE VERBINDING] 2486 01:41:00,204 --> 01:41:01,154 [HELEN VERBINDT DE VERBINDING] 2487 01:41:06,710 --> 01:41:07,711 [HANGT TELEFOON OP] 2488 01:41:08,212 --> 01:41:09,212 [HANGT TELEFOON OP] 2489 01:41:10,214 --> 01:41:15,719 JIJ WAS AAN DE TELEFOON. ik-- 2490 01:41:15,719 --> 01:41:18,222 WAAR GA JE? 2491 01:41:18,222 --> 01:41:19,223 THUIS. 2492 01:41:19,223 --> 01:41:20,473 THUIS. 2493 01:41:31,235 --> 01:41:32,736 Wil je dat ik ga? 2494 01:41:32,736 --> 01:41:33,636 Wil je dat ik ga? 2495 01:41:42,246 --> 01:41:42,746 [AUTODEUR SLUIT] 2496 01:41:43,247 --> 01:41:44,097 [AUTODEUR SLUIT] 2497 01:41:44,097 --> 01:41:46,250 Randy: SAMANTHA JENNINGS. 2498 01:41:46,250 --> 01:41:47,450 Randy: SAMANTHA JENNINGS. 2499 01:41:48,252 --> 01:41:50,754 Sam: Ik heb het je verteld Ik was Johnnie niet. 2500 01:41:50,754 --> 01:41:52,304 Sam: Ik heb het je verteld Ik was Johnnie niet. 2501 01:41:56,760 --> 01:41:58,262 HET SPIJT ME. 2502 01:41:58,262 --> 01:41:59,462 HET SPIJT ME. 2503 01:42:01,765 --> 01:42:05,269 Weet je, eh, WANNEER MIJN MAMMA EN PAPA 2504 01:42:05,269 --> 01:42:07,771 WERDEN EERST GESCHEIDEN, 2505 01:42:07,771 --> 01:42:09,773 Ik zou altijd doen alsof OM MIJN VADER NIET TE HOREN 2506 01:42:09,773 --> 01:42:12,276 BEL MIJ OP OM VAARWEL TE ZEGGEN. 2507 01:42:12,276 --> 01:42:13,777 Omdat ik dat altijd dacht HIJ ZOU LANGER BLIJVEN 2508 01:42:13,777 --> 01:42:17,281 ALS HIJ ECHT KAN ZEG HET TEGEN MIJ, WEET JE? 2509 01:42:17,281 --> 01:42:19,431 ALS HIJ ECHT KAN ZEG HET TEGEN MIJ, WEET JE? 2510 01:42:19,431 --> 01:42:20,284 MISSCHIEN IS HET ZO VOOR JOU. 2511 01:42:20,784 --> 01:42:22,184 MISSCHIEN IS HET ZO VOOR JOU. 2512 01:42:26,790 --> 01:42:27,791 DOEI. 2513 01:42:27,791 --> 01:42:28,791 DOEI. 2514 01:42:32,296 --> 01:42:34,298 [RANDY HUILT] 2515 01:42:34,298 --> 01:42:35,858 [RANDY HUILT] 2516 01:42:39,803 --> 01:42:41,305 Ik had het moeten doen HEN VOOR. 2517 01:42:41,305 --> 01:42:42,306 IK MOET HET HEBBEN HIER GEWEEST. 2518 01:42:42,306 --> 01:42:42,806 IK MOET HET HEBBEN HIER GEWEEST. 2519 01:42:44,808 --> 01:42:45,808 JIM. 2520 01:42:47,311 --> 01:42:48,411 JIM, GEEF ME Die emmer. 2521 01:42:53,317 --> 01:42:54,318 DEZE DINGEN Maakt niet uit. 2522 01:42:54,318 --> 01:42:55,568 DEZE DINGEN Maakt niet uit. 2523 01:42:57,321 --> 01:42:58,322 Dat weet ik. 2524 01:42:58,322 --> 01:42:59,762 Dat weet ik. 2525 01:42:59,762 --> 01:43:02,826 Maar als je dat denkt, OOK, WAAROM? 2526 01:43:02,826 --> 01:43:04,576 Maar als je dat denkt, OOK, WAAROM? 2527 01:43:07,331 --> 01:43:08,832 HET GEBEURT GEWOON. 2528 01:43:08,832 --> 01:43:09,632 HET GEBEURT GEWOON. 2529 01:43:12,836 --> 01:43:13,837 WIJ VERGETEN. 2530 01:43:13,837 --> 01:43:15,037 WIJ VERGETEN. 2531 01:43:18,342 --> 01:43:19,422 Ik vergat. 2532 01:43:21,845 --> 01:43:23,347 JA. Dat heb ik ECHT gedaan. 2533 01:43:23,347 --> 01:43:24,297 JA. Dat heb ik ECHT gedaan. 2534 01:43:30,354 --> 01:43:31,855 HET SPIJT ME. 2535 01:43:31,855 --> 01:43:33,055 HET SPIJT ME. 2536 01:43:40,864 --> 01:43:42,366 O, MIJN GOD! WAT IS ER MET JE HAND GEBEURD? 2537 01:43:42,866 --> 01:43:43,867 NEE. DIT ZAL ME HERINNEREN, 2538 01:43:43,867 --> 01:43:46,370 DUS IK NIET VERGEET OPNIEUW. 2539 01:43:46,370 --> 01:43:47,871 [LACHT] 2540 01:43:47,871 --> 01:43:48,831 [LACHT] 2541 01:44:01,385 --> 01:44:02,386 Hallo. 2542 01:44:02,386 --> 01:44:03,136 HOI. 2543 01:44:04,388 --> 01:44:05,889 Ik wil niet Om je lastig te vallen. 2544 01:44:05,889 --> 01:44:07,891 Ik wilde gewoon OM zich te verontschuldigen 2545 01:44:07,891 --> 01:44:10,394 OVER DE ANDERE DAG. 2546 01:44:10,394 --> 01:44:11,395 HET IS NIET GEWEEST GOED VOOR MIJ 2547 01:44:11,395 --> 01:44:12,896 NIET TE PRATEN OVER DE DINGEN 2548 01:44:12,896 --> 01:44:14,398 DAT IS GEBEURD. 2549 01:44:14,398 --> 01:44:19,403 EN IK DENK ALS ik dat deed... 2550 01:44:19,903 --> 01:44:21,405 Ik denk dat als we dat deden... 2551 01:44:21,405 --> 01:44:23,407 DAT MISSCHIEN Ik had het niet gedaan 2552 01:44:23,407 --> 01:44:26,410 ENKELE DINGEN DAT IK HEB GEDAAN. 2553 01:44:26,410 --> 01:44:28,060 ENKELE DINGEN DAT IK HEB GEDAAN. 2554 01:44:31,415 --> 01:44:32,916 HET SPIJT ME. 2555 01:44:33,417 --> 01:44:34,918 Ik ga. 2556 01:44:34,918 --> 01:44:37,421 Waar heb je dat vandaan? 2557 01:44:37,921 --> 01:44:40,924 DEED--DEED SAM GEEF U DAT? 2558 01:44:41,425 --> 01:44:42,426 UH... 2559 01:44:42,426 --> 01:44:43,927 DEED ZE? 2560 01:44:43,927 --> 01:44:45,429 Ik bedoel, hoe--hoe deed-- 2561 01:44:45,429 --> 01:44:47,931 DEED--ZE WAS-- 2562 01:44:47,931 --> 01:44:50,434 Ze was bij je. 2563 01:44:50,434 --> 01:44:52,436 Ik wist het niet, Ik zweer. 2564 01:44:52,436 --> 01:44:53,437 JEZUS, Ik wist het niet. 2565 01:44:53,437 --> 01:44:54,938 ALS JE IETS HEBT GEDAAN. IETS! 2566 01:44:54,938 --> 01:44:56,940 NEE. NIETS. Ik zweer. 2567 01:44:56,940 --> 01:44:57,941 Dat heb ik niet gedaan IETS. 2568 01:44:57,941 --> 01:44:59,443 Ik nam haar terug Waar ik haar heb. 2569 01:44:59,443 --> 01:45:00,444 WAAROM ZOU JE HAAR NEMEN? 2570 01:45:00,444 --> 01:45:01,445 Het spijt me zo. 2571 01:45:01,445 --> 01:45:03,947 Ze keek alleen maar ZO VEEL ZOALS HEM. 2572 01:45:04,448 --> 01:45:06,048 Ze keek alleen maar ZO VEEL ZOALS HEM. 2573 01:45:15,959 --> 01:45:17,461 [START MOTOR] 2574 01:45:17,461 --> 01:45:18,462 Ik mis hem gewoon ZO VEEL. 2575 01:45:18,462 --> 01:45:19,463 HET dreef mij GEK. 2576 01:45:19,463 --> 01:45:21,965 Hé, ik ben ze kwijt BEIDE, NIET ALLEEN PAULUS! 2577 01:45:21,965 --> 01:45:23,765 Hé, ik ben ze kwijt BEIDE, NIET ALLEEN PAULUS! 2578 01:45:26,970 --> 01:45:29,473 Ik weet dat je het weet WAT IK BEDOEL. 2579 01:45:29,473 --> 01:45:30,974 Ik weet dat je het weet WAT IK BEDOEL. 2580 01:45:31,475 --> 01:45:32,825 Ik weet dat je het weet WAT IK BEDOEL. 2581 01:45:50,994 --> 01:45:52,996 [HUILEN] 2582 01:45:52,996 --> 01:45:53,956 [HUILEN] 2583 01:45:57,501 --> 01:46:00,003 Het spijt me. 2584 01:46:00,003 --> 01:46:01,505 Ik heb het geprobeerd. 2585 01:46:02,005 --> 01:46:02,965 Ik heb het geprobeerd. 2586 01:46:10,514 --> 01:46:12,516 [MACHINE PIEPTOON] 2587 01:46:12,516 --> 01:46:14,316 [MACHINE PIEPTOON] 2588 01:46:24,528 --> 01:46:27,030 IK WIL HET UIT MIJN HOOFD! 2589 01:46:27,030 --> 01:46:28,280 IK WIL HET UIT MIJN HOOFD! 2590 01:46:30,534 --> 01:46:32,536 Julie: FUCK. Ik ben zo gegrond. 2591 01:46:32,536 --> 01:46:33,537 Bobby: JE GAAT NIET OM GEAARD TE WORDEN. 2592 01:46:34,037 --> 01:46:35,038 ZE ALTIJD GRONDEN MIJ. 2593 01:46:35,038 --> 01:46:36,039 ZE STELT ME VOOR ALLES VERNIEUWEN. 2594 01:46:36,039 --> 01:46:38,041 VOOR WAT? JIJ BENT 2 MINUTEN TE LAAT. 2595 01:46:38,041 --> 01:46:41,545 15. 20 TEGEN DE TIJD WIJ KOMEN DAAR. 2596 01:46:41,545 --> 01:46:42,546 Je ziet er goed uit. 2597 01:46:42,546 --> 01:46:44,226 Je ziet er goed uit. 2598 01:46:44,548 --> 01:46:47,050 [AUTO-CLAXON TOETERT] 2599 01:46:47,050 --> 01:46:49,052 OH, FUCK! OH, FUCK! 2600 01:46:49,052 --> 01:46:52,055 NEUKEN! DAT WAS PAULUS! 2601 01:46:52,055 --> 01:46:53,055 NEUKEN! DAT WAS PAULUS! 2602 01:46:59,062 --> 01:47:01,064 [SNIJDEN] 2603 01:47:01,064 --> 01:47:02,144 [SNIJDEN] 2604 01:47:06,570 --> 01:47:07,571 SAM? 2605 01:47:07,571 --> 01:47:08,571 SAM? 2606 01:47:10,073 --> 01:47:11,074 SAM? 2607 01:47:11,074 --> 01:47:12,074 SAM? 2608 01:47:13,076 --> 01:47:14,578 [HUILEN] 2609 01:47:15,078 --> 01:47:16,038 [HUILEN] 2610 01:47:16,580 --> 01:47:17,581 SAM? 2611 01:47:17,581 --> 01:47:18,581 SAM? 2612 01:47:21,084 --> 01:47:22,085 SAM? 2613 01:47:22,085 --> 01:47:23,085 SAM? 2614 01:47:24,588 --> 01:47:25,589 SAM? 2615 01:47:25,589 --> 01:47:26,589 SAM? 2616 01:47:31,595 --> 01:47:33,597 Sam: MAMMA? SAM! 2617 01:47:33,597 --> 01:47:35,098 MAAM, IK BEN TERUG. SAM! 2618 01:47:35,098 --> 01:47:35,998 MAAM, IK BEN TERUG. SAM! 2619 01:47:37,601 --> 01:47:39,102 DAT IS BETER, IS HET NIET? 2620 01:47:39,102 --> 01:47:40,252 DAT IS BETER, IS HET NIET? 2621 01:47:44,608 --> 01:47:46,109 HERINNER JE JE Toen je het mij vertelde 2622 01:47:46,109 --> 01:47:52,115 HOE JE DE MUZIEK NIET KON MAKEN IN JE HOOFD UITGESLOTEN? 2623 01:47:52,115 --> 01:47:55,118 JE VERTELDE HET MIJ HOE JE KON HOREN 2624 01:47:55,118 --> 01:47:58,622 ELKE LYRIC, ELK WOORD, ALSOF JE DAAR BENT. 2625 01:47:58,622 --> 01:48:00,872 ELKE LYRIC, ELK WOORD, ALSOF JE DAAR BENT. 2626 01:48:00,872 --> 01:48:03,126 Ik was zo bang Ik zou je eraan verliezen. 2627 01:48:03,627 --> 01:48:06,129 BANG DAT JE DAT WIL EINDE DAT U ME HAAT 2628 01:48:06,129 --> 01:48:10,634 Omdat ik het niet begreep. 2629 01:48:10,634 --> 01:48:13,136 Het spijt me dat ik bang ben. 2630 01:48:13,136 --> 01:48:14,486 Het spijt me dat ik bang ben. 2631 01:48:19,142 --> 01:48:21,144 Je bent nooit weggegaan. 2632 01:48:21,144 --> 01:48:23,146 JE BENT ALTIJD HIER. 2633 01:48:23,146 --> 01:48:24,196 JE BENT ALTIJD HIER. 2634 01:48:28,652 --> 01:48:32,155 JIJ BENT HET GROOTSTE KIND. 2635 01:48:32,155 --> 01:48:38,161 Ik heb elk moment gekoesterd Ik heb met je doorgebracht. 2636 01:48:38,161 --> 01:48:44,167 Je gaat het mij nooit vertellen NOG EENS, BEN JIJ? 2637 01:48:44,167 --> 01:48:45,767 Ik hou zo veel van je, MIJN EERSTE JONGEN. 2638 01:48:53,176 --> 01:48:57,180 Maar ik moet je loslaten. 2639 01:48:57,180 --> 01:48:58,500 O, MIJN GOD. 2640 01:49:02,686 --> 01:49:04,187 Ik hoop dat je het begrijpt. 2641 01:49:04,187 --> 01:49:04,688 Ik hoop dat je het begrijpt. 2642 01:49:16,199 --> 01:49:22,205 VERTEL ME GEWOON WAT ER IS GEBEURD DIE NACHT EN IK STOP. 2643 01:49:22,205 --> 01:49:24,755 VERTEL ME GEWOON WAT ER IS GEBEURD DIE NACHT EN IK STOP. 2644 01:49:25,709 --> 01:49:27,711 Zeg me dat het je spijt. 2645 01:49:27,711 --> 01:49:28,761 Zeg me dat het je spijt. 2646 01:49:47,731 --> 01:49:49,733 VERTEL ME OVER DE MUZIEK. 2647 01:49:50,233 --> 01:49:51,433 VERTEL ME OVER DE MUZIEK. 2648 01:49:54,237 --> 01:49:55,739 MOETEN WE NIET Breng Johnny naar huis 2649 01:49:55,739 --> 01:49:56,740 VOORDAT WIJ EROVER GAAN NAAR DANNY? 2650 01:49:56,740 --> 01:49:58,241 NEE, MENS. 2651 01:49:58,241 --> 01:50:00,243 HIJ KAN MET ONS KOMEN. 2652 01:50:00,243 --> 01:50:02,245 BETER DAN OPHANGEN THUIS BIJ MIJN VOLK. 2653 01:50:02,245 --> 01:50:03,747 IS DAT NIET JUIST? 2654 01:50:03,747 --> 01:50:04,467 RECHTS. 2655 01:50:05,749 --> 01:50:08,752 JOHNNY, GEEF ONS EEN PAAR VAN DIE COOLE, WIL JIJ? 2656 01:50:09,252 --> 01:50:11,755 JE MOET NEMEN UW GEEST VAN DINGEN. 2657 01:50:11,755 --> 01:50:12,756 JE MOET NIET LATEN KAREN KOM BIJ JOU. 2658 01:50:12,756 --> 01:50:14,257 Ze is het niet waard. 2659 01:50:14,257 --> 01:50:15,759 JE MOET GELUKKIG ZIJN MET UW LIEFDE. 2660 01:50:15,759 --> 01:50:18,261 JE MOET VIEREN EN SHIT. 2661 01:50:18,261 --> 01:50:19,262 HET IS WAAR, MENS. 2662 01:50:19,262 --> 01:50:20,764 Je hebt een goede vrouw. 2663 01:50:20,764 --> 01:50:22,766 [POPS TOP] 2664 01:50:22,766 --> 01:50:24,267 JIJ KLEINE PUNK, Hè? 2665 01:50:24,267 --> 01:50:31,274 ?? Ik geloof dat we dat hebben gedaan BEN OPGESLOTEN ?? 2666 01:50:31,274 --> 01:50:38,281 ?? SLUIT GEWOON JE OGEN EN KIJK DE SHOW ?? 2667 01:50:38,281 --> 01:50:45,288 ?? WIJ RELAPEREN TOT WE DROMEN ?? 2668 01:50:45,789 --> 01:50:50,794 ?? VAN DE PLAATS WIJ GINGEN GAAN ?? 2669 01:50:50,794 --> 01:50:52,344 ?? VAN DE PLAATS WIJ GINGEN GAAN ?? 2670 01:51:02,806 --> 01:51:04,808 [HUILEN] 2671 01:51:04,808 --> 01:51:05,768 [HUILEN] 2672 01:51:16,319 --> 01:51:17,821 [JULIE HUILT] 2673 01:51:18,321 --> 01:51:20,001 [JULIE HUILT] 2674 01:51:28,331 --> 01:51:29,231 Mam, het spijt me zo. 2675 01:51:34,337 --> 01:51:35,237 IK OOK. Het spijt me. 2676 01:51:38,842 --> 01:51:39,742 IK OOK. Het spijt me. 2677 01:51:51,971 --> 01:51:52,856 HOI. HOI. 2678 01:51:52,856 --> 01:51:53,857 Helen: Hallo. HOE IS HET MET JE? 2679 01:51:53,857 --> 01:51:54,858 HELEN CHRISTIANSON. 2680 01:51:54,858 --> 01:51:55,859 DIT IS MIJN ZOON BOBBY. 2681 01:51:55,859 --> 01:51:56,860 HOI. HOE IS HET MET JE? 2682 01:51:56,860 --> 01:51:58,361 Ik dacht dat je KAN KUNNEN GEBRUIKEN 2683 01:51:58,361 --> 01:51:59,863 EEN GEMAKKELIJKE SKI NORDIC-TRACK. 2684 01:51:59,863 --> 01:52:00,864 Eh, ja. ZEKER. 2685 01:52:00,864 --> 01:52:01,865 HOI. LEUK Om je te ontmoeten. 2686 01:52:02,365 --> 01:52:03,366 AANGENAAM. 2687 01:52:03,366 --> 01:52:04,367 DIT SCHEIDT DE AFVAL VOOR RECYCLING. 2688 01:52:04,868 --> 01:52:05,368 OH. WAUW. OK. 2689 01:52:05,869 --> 01:52:06,870 O, WAUW. MAAK JEZELF THUIS. 2690 01:52:06,870 --> 01:52:07,871 Ik ben ANNETTE JENNINGS. 2691 01:52:08,371 --> 01:52:08,872 HOWARD. 2692 01:52:09,372 --> 01:52:09,873 ALS JE HET WILT, NEEM HET. 2693 01:52:10,373 --> 01:52:12,876 WAUW. DAT IS-- BEDANKT. 2694 01:52:12,876 --> 01:52:14,377 HEB HET NIET MEER NODIG. WIL HET NIET. 2695 01:52:14,377 --> 01:52:16,379 WEL, oké. ZIEK-- 2696 01:52:16,880 --> 01:52:17,680 WEL, oké. ZIEK-- 2697 01:52:19,883 --> 01:52:22,385 Ik denk dat ik ons ​​beter kan pakken Nog wat hamburgers. 2698 01:52:22,385 --> 01:52:26,389 LINDA EN IK ZOUDEN HET ECHT DOEN Ik wil jullie allemaal bedanken 2699 01:52:26,389 --> 01:52:28,391 OM MET ONS TE VIEREN. 2700 01:52:28,391 --> 01:52:31,394 HET BETEKENT ZO VEEL VOOR ONS. 2701 01:52:31,394 --> 01:52:33,897 DIT IS IETS DAT WE HEBBEN ZO HARD VOOR GEWERKT, 2702 01:52:34,397 --> 01:52:37,400 EN, WEL, Laten we maar zeggen 2703 01:52:37,400 --> 01:52:41,404 JE HEBT ALLEMAAL GEMAAKT HET IS ECHT SPECIAAL. 2704 01:52:41,404 --> 01:52:42,405 [APPLAUS] 2705 01:52:42,405 --> 01:52:44,407 WELKOM NAAR DE BUURT. 2706 01:52:44,407 --> 01:52:45,408 BEDANKT. 2707 01:52:45,408 --> 01:52:45,909 BEDANKT. 2708 01:52:46,910 --> 01:52:47,410 GOD, KAN JIJ GELOOF 2709 01:52:47,911 --> 01:52:48,912 ALLE DINGEN ZE HEBBEN? 2710 01:52:48,912 --> 01:52:51,414 IK WEET. EEN AFVALVERWIJDERING. 2711 01:52:51,414 --> 01:52:52,415 Vind je het leuk UW NIEUWE POP? 2712 01:52:52,916 --> 01:52:54,417 HEB JE GEZIEN HEEFT ZE EEN PIANO? 2713 01:52:54,417 --> 01:52:55,767 HEB JE GEZIEN HEEFT ZE EEN PIANO? 2714 01:52:57,921 --> 01:52:59,422 Het is geweldig, zie je? 2715 01:52:59,923 --> 01:53:00,823 Het is geweldig, zie je? 2716 01:53:07,931 --> 01:53:10,934 Ehm, dit is een liedje Ik wil graag voor je spelen. 2717 01:53:10,934 --> 01:53:13,084 Ehm, dit is een liedje Ik wil graag voor je spelen. 2718 01:53:23,947 --> 01:53:28,451 ?? IN DE OCHTEND, IK HOOR DE ENGELEN ?? 2719 01:53:28,451 --> 01:53:32,956 ?? ZE KUSSEN ONZE GEZICHTEN OM JE TE LATEN GLIMLACHEN ?? 2720 01:53:32,956 --> 01:53:34,457 ?? O, HELP ME ?? 2721 01:53:34,958 --> 01:53:37,460 ?? WIJ RAKEN NOOIT AAN ?? 2722 01:53:37,460 --> 01:53:39,462 ?? ALSTUBLIEFT, ONTHOUD ?? 2723 01:53:39,462 --> 01:53:46,469 ?? IK GELOOF NOG STEEDS IN IETS MOOI?? 2724 01:53:46,469 --> 01:53:50,974 ?? En jij bent alles wat ik nodig heb ?? 2725 01:53:50,974 --> 01:53:53,476 ?? HEEF ME OP ?? 2726 01:53:53,476 --> 01:53:56,980 ?? Ik huil ?? 2727 01:53:56,980 --> 01:54:01,985 ?? En jij bent alles wat ik nodig heb ?? 2728 01:54:01,985 --> 01:54:04,487 ?? HEEF ME OP ?? 2729 01:54:04,487 --> 01:54:05,287 ?? Ik huil ?? 2730 01:54:10,493 --> 01:54:11,293 ?? Ik huil ?? 2731 01:54:19,502 --> 01:54:24,007 ?? IN DE WINTER, ALLE ENGELEN ?? 2732 01:54:24,507 --> 01:54:27,010 ?? ZE ZITTEN TUSSEN ONS ?? 2733 01:54:27,010 --> 01:54:30,513 ?? EN WENS DAT KUNNEN WE WETEN ?? 2734 01:54:30,513 --> 01:54:36,019 ?? Ik zou je willen, VERTEL JE HOEVEEL ?? 2735 01:54:36,519 --> 01:54:42,025 ?? Maar de woorden hier ZIJN MOEILIJK OM TE ZINGEN ?? 2736 01:54:42,025 --> 01:54:46,529 ?? En jij bent alles wat ik nodig heb ?? 2737 01:54:47,030 --> 01:54:49,032 ?? HEEF ME OP ?? 2738 01:54:49,032 --> 01:54:49,832 ?? Ik huil ?? 2739 01:54:53,036 --> 01:54:58,041 ?? En jij bent alles wat ik nodig heb ?? 2740 01:54:58,041 --> 01:55:00,543 ?? HEEF ME OP ?? 2741 01:55:00,543 --> 01:55:01,343 ?? Ik huil ?? 2742 01:55:06,549 --> 01:55:07,050 ?? Ik huil ?? 2743 01:55:27,070 --> 01:55:31,574 ?? En jij bent alles wat ik nodig heb ?? 2744 01:55:31,574 --> 01:55:33,576 ?? OM MIJ OP TE HALEN ?? 2745 01:55:34,077 --> 01:55:37,580 ?? Ik huil ?? 2746 01:55:37,580 --> 01:55:42,585 ?? En jij bent alles wat ik nodig heb ?? 2747 01:55:42,585 --> 01:55:45,088 ?? OM ME NEER TE TREKKEN ?? 2748 01:55:45,088 --> 01:55:45,888 ?? Ik vlieg ?? 2749 01:55:49,092 --> 01:55:50,492 ?? En jij bent alles wat ik nodig heb ?? 2750 01:55:56,599 --> 01:56:00,103 ?? VLIEGEN ?? 2751 01:56:00,103 --> 01:56:01,503 ?? En jij bent alles wat ik nodig heb ?? 2752 01:56:07,610 --> 01:56:09,050 ?? VLIEGEN ?? 2753 01:56:17,120 --> 01:56:18,560 ?? VLIEGEN ?? 2754 01:56:35,138 --> 01:56:38,641 Radio-omroeper: Z-100. 2755 01:56:38,641 --> 01:56:41,144 ROCK-'N-ROLL 24/7. 2756 01:56:41,144 --> 01:56:42,094 ROCK-'N-ROLL 24/7. 2757 01:57:05,168 --> 01:57:12,175 ?? Ik heb iemand gemaakt VOEL JE VANDAAG EENZAAM ?? 2758 01:57:12,175 --> 01:57:19,182 ?? Omdat ik nergens ben TE VINDEN ?? 2759 01:57:19,182 --> 01:57:23,186 ?? EN IK WACHT VOOR DE VIJAND ?? 2760 01:57:23,186 --> 01:57:25,688 ?? OM MIJN VRIEND TE ZIJN ?? 2761 01:57:25,688 --> 01:57:32,695 ?? WACHTEN TOT HIJ DRAAIT ROND ?? 2762 01:57:33,196 --> 01:57:36,699 ?? Ik heb gelogen HIER NAAST MIJZELF ?? 2763 01:57:36,699 --> 01:57:39,702 ?? VOOR DAGEN EN DAGEN ?? 2764 01:57:39,702 --> 01:57:46,709 ?? GOED SLAPEN, NOG WAKKER ?? 2765 01:57:46,709 --> 01:57:50,713 EN IK WEET HET WEET JE DAT WIJ HET WETEN ?? 2766 01:57:50,713 --> 01:57:53,716 ?? DAT JE ALLEEN BENT ?? 2767 01:57:53,716 --> 01:58:00,223 ?? EN IK WEET HET DAT JE BENT ?? 2768 01:58:00,723 --> 01:58:07,230 ?? Ik geloof DAT WIJ NIEMAND ZIJN ?? 2769 01:58:07,230 --> 01:58:14,237 OF IEMAND ANDERS WIST WIJ WAT? 2770 01:58:14,237 --> 01:58:21,244 ??IK TERUGVAL TOT IK BEN DROOM?? 2771 01:58:21,244 --> 01:58:26,749 ?? VAN DE PLAATS WIJ GINGEN GAAN ?? 2772 01:58:27,250 --> 01:58:28,800 ?? VAN DE PLAATS WIJ GINGEN GAAN ?? 2773 01:58:41,764 --> 01:58:48,771 ?? Ik heb iemand gemaakt VOEL LELIJK VANDAAG ?? 2774 01:58:48,771 --> 01:58:55,778 ?? Omdat ik nergens ben, NIET IN DE BUURT ?? 2775 01:58:55,778 --> 01:58:59,782 ?? EN IK WACHT VOOR DE VIJAND ?? 2776 01:58:59,782 --> 01:59:02,785 ?? OM MIJN HAND TE NEMEN ?? 2777 01:59:02,785 --> 01:59:08,291 ?? WACHT TOT IK BEN ONDERGRONDSE ?? 2778 01:59:08,291 --> 01:59:09,841 ?? WACHT TOT IK BEN ONDERGRONDSE ?? 2779 01:59:37,320 --> 01:59:43,826 ?? Ik geloof DAT WIJ NIEMAND ZIJN ?? 2780 01:59:43,826 --> 01:59:50,833 ?? OF IEMAND ANDERS WIST WIJ WAT? 2781 01:59:50,833 --> 01:59:57,840 ?? Ik herval TOT IK BEN DROOM?? 2782 01:59:57,840 --> 02:00:04,847 ?? VAN DE PLAATS WIJ GINGEN GAAN ?? 2783 02:00:04,847 --> 02:00:11,354 ?? Ik geloof dat WIJ ZIJN OPGESLOTEN ?? 2784 02:00:11,354 --> 02:00:18,361 ?? SLUIT GEWOON JE OGEN EN KIJK DE SHOW ?? 2785 02:00:18,361 --> 02:00:25,368 ?? WIJ RELAPEREN TOT WE DROMEN ?? 2786 02:00:25,368 --> 02:00:31,374 ??VAN DE PLAATS WIJ GINGEN GAAN ?? 2787 02:00:31,374 --> 02:00:32,874 ??VAN DE PLAATS WIJ GINGEN GAAN ??