1 00:02:11,996 --> 00:02:21,198 "אם אדם מת, חייב לחיות שוב?" 2 00:02:25,241 --> 00:02:26,811 צ'ארלס וורד ברח! 3 00:02:26,841 --> 00:02:30,062 - איך ברחת? - זה נראה כמו דרך החלון. 4 00:02:30,242 --> 00:02:34,012 - איך הוא הצליח להתיר את עצמו? אני לא יודע. 5 00:02:36,522 --> 00:02:39,742 יש כאן בלאגן נוראי, דוקטור. 6 00:02:40,162 --> 00:02:44,473 אני לא רוצה להיכנס לשם. אין סיכוי שאני אכנס לשם. 7 00:02:48,563 --> 00:02:52,793 - מה קרה לאור? זה בסדר, אדוני. 8 00:02:55,884 --> 00:02:58,044 מה לעזאזל קרה כאן? 9 00:03:09,445 --> 00:03:13,465 - מה יש שם למטה? זה התיק של וורד. 10 00:03:47,728 --> 00:03:48,928 בודקים... 11 00:03:53,729 --> 00:03:55,049 בודקים... 12 00:03:57,289 --> 00:04:00,909 זה סוגר את התיק צ'ארלס דקסטר וורד. 13 00:04:04,529 --> 00:04:10,700 אני אומר לך את זה עכשיו, בזמן ש הפרטים עדיין טריים בזכרוני. 14 00:04:10,810 --> 00:04:13,820 אני לא מצפה שמישהו יאמין בזה. 15 00:04:13,890 --> 00:04:16,951 אני אפילו לא יודע אם אני מאמין בזה. 16 00:04:19,051 --> 00:04:21,850 אני כבר לא יכול לסמוך על החזון שלי. 17 00:04:21,851 --> 00:04:24,111 גם כשאני ישן. 18 00:04:25,571 --> 00:04:27,951 אני לא ישן כבר כמה ימים. 19 00:04:29,932 --> 00:04:33,812 אבל כשאני מקבל את זה, אני שונא את זה שאני רואה. 20 00:04:37,532 --> 00:04:41,372 לפני שלושה שבועות הייתה פרובידנס מקום בריא מאוד. 21 00:04:41,373 --> 00:04:43,547 זו העיר הקטנה ביותר, בפינה הכי קטנה... 22 00:04:43,548 --> 00:04:45,632 של המדינה ביותר איחוד קטן. 23 00:04:45,633 --> 00:04:47,872 תושביה נהנים של רוח הים, 24 00:04:47,873 --> 00:04:50,742 למעט בקיץ, מתי הנהר מתחיל להריח רע. 25 00:04:50,743 --> 00:04:54,813 אבל הריח הזה הוא היסטורי ומתוארך מאז ימי ציד המכשפות. 26 00:04:54,814 --> 00:04:57,373 כל המקום הזה עשיר בהיסטוריה, 27 00:04:57,374 --> 00:05:01,593 והיסטוריה, כפי שלמדתי, יכול לקפוץ החוצה ולנשוך אותך. 28 00:05:01,594 --> 00:05:06,465 חתיכת ההיסטוריה הזו התחילה בפשטות. 29 00:05:07,715 --> 00:05:11,715 בוקר טוב, אני ג'ון מארס. -קלייר וורד. 30 00:05:13,175 --> 00:05:16,936 היכנסי, גברת וורד. לְהִתִיַשֵׁב. 31 00:05:21,336 --> 00:05:23,946 - תשאיר את זה לי. תודה. 32 00:05:28,317 --> 00:05:31,371 - מישהו רוצה קפה או תה? - לא, תודה. 33 00:05:31,372 --> 00:05:34,444 אני באמת בסדר תביא לי קצת תה, בבקשה. 34 00:05:34,445 --> 00:05:35,718 כן אדוני. 35 00:05:43,158 --> 00:05:47,672 המליצו לי על מר, מר מרץ, מאת חברתי איליין ג'יימס. 36 00:05:47,673 --> 00:05:50,278 אשתו של ארתור ג'יימס. 37 00:05:50,738 --> 00:05:54,619 אה, כן. בבקשה לברך אותה בשבילי. 38 00:05:54,679 --> 00:05:58,350 איליין אמרה לי שאתה הוא מאוד מוכשר. 39 00:05:58,351 --> 00:06:02,218 יתר על כן, הוא אמר לי שאני יכול סמוך על שיקול דעתך. 40 00:06:02,219 --> 00:06:03,740 תוֹדָה. 41 00:06:06,100 --> 00:06:08,700 בעלי עזב את ביתנו. 42 00:06:11,020 --> 00:06:16,020 המשטרה הגיעה לביתנו אמש ושאל אותי שאלות... 43 00:06:16,021 --> 00:06:17,261 על מה? 44 00:06:17,981 --> 00:06:21,981 על סחורה שמצאו עם צ'ארלס. 45 00:06:23,221 --> 00:06:25,201 איזה סוג של סחורה? 46 00:06:27,342 --> 00:06:31,262 כנראה נשאר בית קברות. 47 00:06:32,182 --> 00:06:34,432 האם זה מתייחס לשרידי אדם? 48 00:06:35,502 --> 00:06:37,672 ומה בעלך אמר? 49 00:06:39,263 --> 00:06:43,553 אני לא יודע. אני לא מדבר עם אותו במשך יותר משבועיים. 50 00:06:45,023 --> 00:06:49,473 זה היה צפוי, אבל נראה שכן הוא מתחמק ממני. 51 00:06:49,983 --> 00:06:54,854 אני תוהה, שלנו יום הנישואין מתקרב ו... 52 00:06:55,624 --> 00:07:00,214 אכפת לך?... זה פשוט כלי עבודה. 53 00:07:04,625 --> 00:07:07,075 למה צ'ארלס עזב את הבית? 54 00:07:08,665 --> 00:07:12,465 אני... אני מניח שזרקתי אותו. 55 00:07:13,945 --> 00:07:17,173 זה היה בלילה של 1 באוקטובר ו חגגנו את ההתרמה... 56 00:07:17,174 --> 00:07:21,265 כספים עבור הקמפיין בחירתו מחדש של סנטור דניאלס. 57 00:07:21,266 --> 00:07:23,528 באמצע המסיבה צ'רלס אמר שיש לו... 58 00:07:23,529 --> 00:07:26,446 עבודה שלא יכולתי חכה וזה נעלם. 59 00:07:26,447 --> 00:07:29,107 היי, רגע. מה קורה? 60 00:07:29,167 --> 00:07:31,382 מותק, יש עבודה ש אני חייב לעשות את זה וזה לא יכול לחכות. 61 00:07:31,383 --> 00:07:33,201 - עכשיו? כן, עכשיו. 62 00:07:33,202 --> 00:07:36,126 באמצע המסיבה, עם כל ה אורחים? אתה לא יכול ללכת עכשיו! 63 00:07:36,127 --> 00:07:39,210 אני ממש מצטער. בבקשה תציע להם אני מתנצל ותגיד להם שאני מצטער. 64 00:07:39,211 --> 00:07:40,992 אבל אני חייב ללכת. אתה בסדר? 65 00:07:40,993 --> 00:07:45,428 הוא עזב את כל האנשים האלה מחכה והלך למוסך. 66 00:07:45,429 --> 00:07:47,787 הוא בנה שם מעבדה. 67 00:07:47,788 --> 00:07:49,108 מעבדה? 68 00:07:49,508 --> 00:07:54,448 בעלי הוא המהנדס הכימי ראש תחום הקוסמטיקה של Billmark. 69 00:07:54,449 --> 00:07:58,819 הרבה אחרי שכולם עשו זאת נעלם, הוא עדיין עבד שם... 70 00:07:59,629 --> 00:08:04,909 - למה אתה מתכוון ב"עבד"? אני לא יודע מה עשיתי. 71 00:08:04,910 --> 00:08:11,910 ריח נורא בקע מהמוסך, הרבה רעשים, צרחות... 72 00:08:13,230 --> 00:08:14,631 צרחות? 73 00:08:15,211 --> 00:08:18,570 כל מה שאני יודע זה רציתי שזה ייפסק. 74 00:08:18,571 --> 00:08:20,367 אני... 75 00:08:20,702 --> 00:08:23,609 אני מניח שאיבדתי את זה כשצעקתי לו שיסתכל 76 00:08:23,610 --> 00:08:26,731 מקום אחר למה היה עושה. 77 00:08:26,732 --> 00:08:33,562 תצטרך לחפש מקום אחר לעשות כל מה שעשית כאן. 78 00:08:38,173 --> 00:08:43,653 למחרת בבוקר ראיתי אותו נושא הציוד שלך בטנדר. 79 00:08:43,793 --> 00:08:47,883 וראיתי שאני עם האיש הזה, הדוקטור אש הזה. 80 00:08:49,053 --> 00:08:50,748 מי זה דוקטור אש? 81 00:08:50,749 --> 00:08:53,829 אני לא יודע. מישהו שצ'רלס הכיר. 82 00:08:56,914 --> 00:09:02,535 אני אמצא מקום טוב יותר לעבוד בו. אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן. 83 00:09:02,915 --> 00:09:04,955 סליחה על אתמול בלילה. 84 00:09:06,115 --> 00:09:08,365 היית כל כך סבלני. 85 00:09:09,995 --> 00:09:13,546 צ'ארלס, מה זה? על מה אתה עובד? 86 00:09:14,916 --> 00:09:20,916 אני מבטיח שאספר לך הכל כשהזמן מתאים. 87 00:09:23,656 --> 00:09:25,337 אתה סומך עליי? 88 00:09:27,197 --> 00:09:29,277 בטחת בו? 89 00:09:31,317 --> 00:09:35,317 הוא בעלי ואני אוהבת אותו. 90 00:09:37,730 --> 00:09:40,519 אני מאמין בכנות שלך. 91 00:09:43,358 --> 00:09:46,038 איך המשטרה הייתה מעורבת? 92 00:09:47,278 --> 00:09:50,053 התקשר אדם לוציוס פנר התקשר אליי. 93 00:09:50,054 --> 00:09:55,738 הוא ג'נטלמן בדימוס שגר ממול מהמקום שבו צ'רלס התיישב. 94 00:09:55,739 --> 00:09:57,928 מר פנר התלונן כי צ'רלס... 95 00:09:57,929 --> 00:10:00,414 עבד כל הלילה ולא נתן לו לישון, 96 00:10:00,415 --> 00:10:02,934 קבלת משלוחים מאוחר בלילה. 97 00:10:02,935 --> 00:10:06,679 אבל כנראה צ'ארלס התעלם מתלונותיהם. 98 00:10:06,680 --> 00:10:11,260 והוא אמר את זה למר פנר לחפש את זכויותיך. 99 00:10:16,081 --> 00:10:18,180 ופנר התקשר למשטרה... 100 00:10:18,181 --> 00:10:22,960 כן, והם הגיעו בדיוק בזמן שבה קיבל צ'ארלס את אחת הפקודות... 101 00:10:22,961 --> 00:10:25,082 ...בכמה קופסאות גדולות. 102 00:10:31,362 --> 00:10:34,292 אני רוצה לדעת מה הוא עושה. 103 00:10:35,282 --> 00:10:40,333 גברת וורד. יש לך את המספר קצבת הביטוח הלאומי של בעלך? 104 00:10:41,043 --> 00:10:42,762 מה אתה הולך לעשות? ביקורת? 105 00:10:42,763 --> 00:10:45,545 לא, לא. זו הדרך איך אנחנו עובדים היום. 106 00:10:45,546 --> 00:10:50,547 רק עם מספר אחד אנחנו מקבלים מידע מכל חייך. 107 00:10:51,804 --> 00:10:57,344 אני יכול להשיג את זה בשבילך. האם זה אומר שאתה מקבל את התיק? 108 00:11:01,185 --> 00:11:03,225 אני אגיד לך מה נעשה: 109 00:11:03,908 --> 00:11:07,586 אני אסתכל על צ'ארלס. 110 00:11:08,005 --> 00:11:14,352 אם אתה מבחין במשהו מוזר, טוב, אז נדון אם אני אקח את התיק. 111 00:11:14,506 --> 00:11:15,996 מה אתה חושב? 112 00:11:16,004 --> 00:11:20,044 אני מאוד אסיר תודה, מר מארץ'. - אל תדאג. 113 00:11:30,847 --> 00:11:33,355 ואל תשכח את המספר של הביטוח הלאומי של בעלה. 114 00:11:33,356 --> 00:11:34,688 אני לא אשכח. 115 00:11:38,128 --> 00:11:41,408 לעזאזל, בוס. תישאר קריר, לוני. 116 00:11:42,188 --> 00:11:44,207 ומה רציתי גברת לבושה היטב? 117 00:11:44,208 --> 00:11:48,003 אותו דבר כמו תמיד, בעל אבוד שמחלל קברים. 118 00:11:48,004 --> 00:11:49,469 כְּמוֹ? 119 00:11:49,504 --> 00:11:54,008 אני לא יודע. בגלל זה אני בלש, לגלות את כל מה שאני לא יודע. 120 00:11:54,009 --> 00:11:55,869 ובכן, אתה תיקח את התיק? 121 00:11:57,329 --> 00:12:01,269 "מדגן לתבואה העוף ממלא את יבולו", נכון? 122 00:12:01,270 --> 00:12:02,943 לוני... 123 00:12:03,178 --> 00:12:08,688 חפש את איש הקשר שלך במשטרה ו גלה מה קרה בביתו של וורד. 124 00:12:08,689 --> 00:12:12,690 בעמק הרעיל, יום ראשון. 125 00:12:15,531 --> 00:12:17,045 סיים, בוס. תודה. 126 00:12:17,046 --> 00:12:21,286 אלוהים, היא יפה... - הולי, היא לקוחה. 127 00:12:25,612 --> 00:12:28,613 ביליתי את החלק הכי טוב של חיי בהשגחה, 128 00:12:28,614 --> 00:12:31,673 אבל אף פעם לא אהבתי את זה מעמק רעיל. 129 00:12:31,852 --> 00:12:35,571 בכל פעם שפגשתי מישהו משם הייתה לי הרגשה מוזרה כמו... 130 00:12:35,572 --> 00:12:39,342 כאילו הם מתחבאים משהו. 131 00:13:10,896 --> 00:13:12,336 שלום! 132 00:13:21,796 --> 00:13:23,457 יש פה מישהו? 133 00:13:30,777 --> 00:13:33,718 זה דורך דם כלב. 134 00:13:34,478 --> 00:13:35,835 אנדרדוג. 135 00:13:35,870 --> 00:13:41,470 משאית פגעה בו ראש בראש ושלחו חתיכות לכל מקום. 136 00:13:42,938 --> 00:13:45,260 בשלושת השבועות האחרונים יש לנו היו לי בעיות עם... 137 00:13:45,261 --> 00:13:47,658 ...כלבי פרא בסביבה. 138 00:13:47,659 --> 00:13:53,817 משאיות דרסות אותם ו הם קורעים אותם לגזרים. אסון! 139 00:13:54,775 --> 00:13:56,094 היי... 140 00:13:56,129 --> 00:14:00,130 אתה יכול למכור לי דלק? - אין בעיה, בוא נלך. 141 00:14:01,000 --> 00:14:05,059 אני מחפש את הבית של וורד, שנמצא בדרך לנהר. 142 00:14:05,060 --> 00:14:10,741 אבל לא הצלחתי למצוא את זה על המפה. האם תוכל להפנות אותי לכיוון הנכון? 143 00:14:12,741 --> 00:14:14,621 מַחלָקָה? 144 00:14:26,822 --> 00:14:32,081 אתה יכול לדייק קצת יותר? אני נוהג כבר שעתיים. 145 00:14:32,082 --> 00:14:36,377 רק תשמור את האף שלך למעלה. הריח יראה את הדרך. 146 00:14:36,378 --> 00:14:39,913 רֵיחַ? איזה סוג ריח? 147 00:14:39,948 --> 00:14:42,238 כמו הכלב הזה. 148 00:14:42,273 --> 00:14:44,892 זה מריח כמו מוות. 149 00:14:45,914 --> 00:14:47,265 תוֹדָה. 150 00:14:50,184 --> 00:14:53,193 אין תיבת דואר, אין כתובת... 151 00:14:53,428 --> 00:14:56,760 2.5 ק"מ דרום מזרח מתחנת הדלק. 152 00:14:56,795 --> 00:14:59,492 ממש אחרי בית הקברות. 153 00:14:59,960 --> 00:15:02,830 הריח התחיל 800 מטר לפני. 154 00:15:03,305 --> 00:15:05,795 הם יצטרכו לשלם לי... 155 00:15:05,830 --> 00:15:09,371 משהו עם חמש דמויות ללכת לשם בלילה. 156 00:16:40,153 --> 00:16:42,752 האנק אוהרה. המחלקה של בדיקת אש. 157 00:16:42,753 --> 00:16:46,113 יש לנו מידע שיש חומר דליק המאוחסן כאן. 158 00:16:46,114 --> 00:16:49,714 אני צריך לראות את הרישיון שלך. האם זה מר וורד? 159 00:16:51,354 --> 00:16:55,355 אני מבין... האם תוכל להתקשר למר. וורד, בבקשה? 160 00:16:59,475 --> 00:17:00,915 ריימונד... 161 00:17:05,195 --> 00:17:07,355 אני צ'ארלס וורד. איך אני יכול לעזור לך? 162 00:17:07,356 --> 00:17:10,635 מחלקת פיקוח אש. יש לנו דו"ח משטרה 163 00:17:10,636 --> 00:17:13,130 שיש כאן חומר כימי אסור לאחסן. 164 00:17:13,131 --> 00:17:16,210 - כל זה כבר נפתר. - אני יודע... 165 00:17:16,211 --> 00:17:19,171 אכפת לך שאני אסתכל? - כן, והרבה! 166 00:17:19,172 --> 00:17:20,917 יש לך צו? 167 00:17:21,057 --> 00:17:24,154 אני בעצם רוצה לדעת איזה סוג חוויות שאתה עושה כאן, 168 00:17:24,155 --> 00:17:26,431 איזה סוג של כימיקלים יכול להשתמש ב... 169 00:17:26,432 --> 00:17:29,517 אני מבחין בריח מאוד מוזר... 170 00:17:31,058 --> 00:17:36,272 הריח מגיע משאריות בעלי חיים מהמעבדה שטרם נשרפו. 171 00:17:36,273 --> 00:17:39,567 וכשזה קורה, אני מבטיח לך שזה יהיה... 172 00:17:39,568 --> 00:17:42,497 במשרפה קטנה עם כל אמצעי הזהירות... 173 00:17:42,498 --> 00:17:44,639 ...אומץ בכבוד. 174 00:17:45,559 --> 00:17:47,571 עוד דבר, אדוני... 175 00:17:47,606 --> 00:17:52,493 אכפת לך להגיד לי מה לא בסדר? בקופסאות הגדולות האלה שלך? 176 00:17:52,494 --> 00:17:55,450 אני חושש מזה אל תהיה העסק שלך. 177 00:17:55,451 --> 00:17:57,081 בוקר טוב. 178 00:18:05,680 --> 00:18:11,681 ואז צ'ארלס וורד התעצבן ועבר לכפר. אָז מָה? 179 00:18:12,841 --> 00:18:15,953 אולי הוא היה צריך קצת זמן בשבילו. 180 00:18:15,954 --> 00:18:18,963 אולי קלייר שיגע אותו. 181 00:18:20,362 --> 00:18:25,012 - מה אתה רוצה על הנקניקייה שלך? - אני רוצה... 182 00:18:28,442 --> 00:18:29,862 תודה לך. 183 00:18:45,484 --> 00:18:49,224 ונדליזם בבית הקברות 184 00:18:52,464 --> 00:18:54,325 - אל�? - זה אני. 185 00:18:54,725 --> 00:18:56,194 לוני. מה יש לך עבורי? 186 00:18:56,195 --> 00:18:58,104 לגבי הקצב בבית של וורד. 187 00:18:58,105 --> 00:19:00,153 כן, פשיטת המשטרה? 188 00:19:00,154 --> 00:19:02,645 נכון. האם אתה מוכן? 189 00:19:02,725 --> 00:19:06,906 המשטרה מצאה שמונה קופסאות עם שרידי אדם. 190 00:19:06,977 --> 00:19:10,220 שום דבר טרי, רק עצמות, ודי ישן. 191 00:19:10,221 --> 00:19:13,355 וורד אמר שזו הייתה טעות משלוח, אבל עכשיו מגיע החלק הטוב ביותר. 192 00:19:13,356 --> 00:19:16,907 מישהו במשטרה זכר את א דיווח על סוחר סמים... 193 00:19:16,908 --> 00:19:20,407 שסחר בגופות יחד עם התרופה. 194 00:19:20,442 --> 00:19:26,281 הם בדקו עם INTERPOL וגילו שהבחור שדד קברים באירופה. 195 00:19:26,282 --> 00:19:27,946 שלושים ושמונה בחודש אחד. 196 00:19:27,947 --> 00:19:35,677 Honorius I, Cosmo Lutiery, וולטר בולד, ניקולאי סימנוף 197 00:19:35,712 --> 00:19:38,328 ועוד כמה שמות שאני אפילו לא יכול לבטא. 198 00:19:38,329 --> 00:19:41,017 האם אתה רוצה לנחש מה כולם לאנשים אלה היה משותף? 199 00:19:41,018 --> 00:19:42,409 כולם היו מתים? 200 00:19:42,410 --> 00:19:46,248 כולם היו מכשפות, קוסמים או חברי כת. 201 00:19:46,249 --> 00:19:49,668 איזה ערך יש עצמות קוסמים בשוק? 202 00:19:49,669 --> 00:19:51,132 מה דעתך על זה? 203 00:19:51,167 --> 00:19:54,759 אולי מישהו אוסף אותם כמו כרטיסי בייסבול, 204 00:19:54,760 --> 00:19:57,284 ואולי וורד היה האיש שיש לצפות בו. 205 00:19:57,285 --> 00:19:59,044 המשטרה עשתה זאת משהו בעניין? 206 00:19:59,045 --> 00:20:00,412 לא. 207 00:20:00,447 --> 00:20:04,109 הבחור נקי ובכושר מצוין קשורים. כֶּסֶף. 208 00:20:04,110 --> 00:20:05,509 משהו אחר? 209 00:20:05,544 --> 00:20:07,351 יוֹתֵר? 210 00:20:07,586 --> 00:20:11,276 מה לעזאזל עוד אתה רוצה? לצהריים? שמים... 211 00:20:12,971 --> 00:20:15,190 כמה זמן אתה יודע צ'ארלס? 212 00:20:15,191 --> 00:20:17,492 לא הרבה. כמה חודשים. 213 00:20:17,527 --> 00:20:20,346 מר מרץ. אתה מכין אותי להגיד משהו? 214 00:20:20,347 --> 00:20:25,127 אם כן, אני רוצה שתגיד את זה מיד, כי אני רוצה את האמת. 215 00:20:27,812 --> 00:20:30,663 בְּסֵדֶר. זה מה שיש לי עד עכשיו: 216 00:20:32,133 --> 00:20:35,912 משאית שלחה כמה עצמות לבית בעלה. 217 00:20:35,913 --> 00:20:39,500 הוא אמר שכן טעות, אבל אם כן... 218 00:20:39,501 --> 00:20:45,008 למה הוא חתם על הקבלה של הספינה ועדיין זה היה עם הטעינה יומיים לאחר מכן? 219 00:20:45,009 --> 00:20:47,668 שלא לדבר על מי ששלח לך את החומר זו הייתה חברת פגז. 220 00:20:47,669 --> 00:20:51,409 ההנחה שלי היא ש זו לא הייתה טעות. 221 00:20:51,974 --> 00:20:55,494 איזה שימוש יכול היה לעשות צ'ארלס לשרידים אנושיים? 222 00:20:55,495 --> 00:21:00,905 - מתי הוא התחיל להתנהג בצורה מוזרה? - מתי? 223 00:21:01,754 --> 00:21:06,255 כשהגיע חזה, לפני 6 חודשים. תא עלייה למטוס. 224 00:21:07,456 --> 00:21:11,015 פנה אליו אדם אשר נשארתי בעיר. 225 00:21:11,016 --> 00:21:14,295 מי העיר על ירושה ש זה היה נשאר על ידי קרוב משפחה. 226 00:21:14,296 --> 00:21:18,397 הוא אף פעם לא היה קשור במיוחד במשפחה שלך בעבר, 227 00:21:19,065 --> 00:21:21,671 אבל מצא משהו מעניין במפרץ הזה. 228 00:21:21,672 --> 00:21:23,311 מה היה בתא המטען? 229 00:21:23,312 --> 00:21:27,852 מסמכים משפחתיים, מורשת, עצי משפחה, מכתבים, 230 00:21:28,655 --> 00:21:31,115 תנ"ך ישנים ודברים כאלה. 231 00:21:31,998 --> 00:21:34,342 ככל הנראה, כל אלה ניירות ישנים... 232 00:21:34,343 --> 00:21:38,719 הזכיר אדם כמו אביו האמיתי של יעקב וורד. 233 00:21:38,720 --> 00:21:40,782 מה היה שמו? 234 00:21:40,783 --> 00:21:43,642 -ג'וזף קורון. - מי זה היה? 235 00:21:43,677 --> 00:21:47,139 אומרים שהוא היה סוג של קוסם. 236 00:21:47,339 --> 00:21:50,851 והמסמכים אמרו שיש לו א חווה בפאתי עמק רעיל, 237 00:21:50,852 --> 00:21:53,419 אז הלכנו לבקר במקום לראות אם זה עדיין שם. 238 00:21:53,420 --> 00:21:58,957 ניתן היה להבחין שאיש לא גר שם זמן רב. ואז צ'ארלס פרץ את הדלת ונכנס. 239 00:22:10,981 --> 00:22:13,371 תוכל להעביר לי את הפנס? 240 00:22:20,282 --> 00:22:22,372 אני חושב שעדיף שתגיד לי חכה כאן, יקירתי. 241 00:22:22,373 --> 00:22:23,683 בְּסֵדֶר. 242 00:23:23,187 --> 00:23:25,387 כמה מוזר... 243 00:23:27,028 --> 00:23:28,010 מה? 244 00:23:28,045 --> 00:23:33,045 למה שמישהו ישים טפט על שטיח? 245 00:23:39,509 --> 00:23:41,069 משהו... 246 00:23:43,229 --> 00:23:45,389 קדוש... 247 00:23:52,910 --> 00:23:55,209 הוא לקח אותו הביתה ושחזר אותו. 248 00:23:55,210 --> 00:23:57,124 זה היה מרשים. 249 00:23:57,159 --> 00:24:00,909 יכול היה להיות א דיוקן של צ'רלס עצמו. 250 00:24:00,910 --> 00:24:01,778 למה אתה מתכוון בזה? 251 00:24:01,779 --> 00:24:05,710 אני מתכוון שקורון היה בדיוק כמו צ'ארלס. 252 00:24:05,711 --> 00:24:06,723 מַה? 253 00:24:06,724 --> 00:24:08,665 אתה יכול לראות את זה אם אתה רוצה, זה בבית שלי. 254 00:24:08,666 --> 00:24:10,231 כֵּן. אני רוצה לראות אותו. 255 00:24:11,231 --> 00:24:15,452 זה היה כשהעביר את המעבדה שלו למוסך ושמר את זה בסוד. 256 00:24:15,453 --> 00:24:18,817 כששאלתי אותו מה הוא עושה, הוא אמר לי שמצא עוד מסמכים ישנים 257 00:24:18,818 --> 00:24:22,126 שיכיל סודות רודפים של... 258 00:24:22,161 --> 00:24:26,292 ידע קדום מדעי, או משהו כזה. 259 00:24:58,715 --> 00:25:00,355 הנה זה. 260 00:25:03,696 --> 00:25:07,196 - אפשר להציע לך משהו? - לא, תודה. 261 00:25:40,299 --> 00:25:42,473 חודשיים לפני החתונה. 262 00:25:42,474 --> 00:25:46,574 בפעם הראשונה שראיתי החיוך הזה, התאהבתי. 263 00:25:46,876 --> 00:25:49,701 לא יכולתי להסיט את מבטי. 264 00:25:53,320 --> 00:25:57,320 והוא לא אמר כלום, רק חייך. 265 00:25:58,760 --> 00:26:00,440 שיניים יפות. 266 00:26:02,721 --> 00:26:07,171 כשאתה מחייך זה כאילו הסתיר משהו. 267 00:26:10,861 --> 00:26:14,892 אני רוצה לראות את המוסך, אם לא אכפת לך. 268 00:27:01,926 --> 00:27:03,746 זה החזה. 269 00:27:33,488 --> 00:27:36,728 כן, זה ג'ון מארס. יש לי הודעה? 270 00:27:36,729 --> 00:27:41,228 כן, מר מרץ. מר קיבל א שיחה מלוציוס פנר מסוים. 271 00:27:41,229 --> 00:27:44,789 פנר? פנר התקשר אליי? 272 00:27:44,929 --> 00:27:46,347 כן, אדוני. 273 00:27:46,382 --> 00:27:52,329 השארת את מספר הטלפון שלך ואמר שזה מקרה חירום. 274 00:27:52,330 --> 00:27:53,930 תן לי את המספר שלו. 275 00:27:53,931 --> 00:27:56,291 555-1330 276 00:27:57,530 --> 00:27:58,910 תודה לך. 277 00:28:03,231 --> 00:28:08,581 אני מצטער, אבל המספר הזה הוא מחוץ לשירות באופן זמני. 278 00:28:48,255 --> 00:28:50,720 ג'ון מארס, בלש פרטי. 279 00:28:50,721 --> 00:28:52,469 מה קורה? 280 00:28:52,470 --> 00:28:54,625 חכה כאן, אדוני. 281 00:28:54,860 --> 00:28:56,396 כַּמוּבָן. 282 00:29:05,236 --> 00:29:09,606 - מה מביא אותך לכאן, מר...? - מרץ, ג'ון מרץ. 283 00:29:09,636 --> 00:29:13,137 לוציוס פנר התקשר אליי. מה קרה? 284 00:29:13,237 --> 00:29:14,916 במה האינטרס שלך מר פנר? 285 00:29:14,917 --> 00:29:16,978 הוא קשור לתיק שאני חוקר. 286 00:29:16,979 --> 00:29:20,479 אין לי עניין ספציפית לזה. 287 00:29:20,552 --> 00:29:22,582 מה קרה כאן? 288 00:29:22,717 --> 00:29:25,099 בוא איתי, מר מארץ'. 289 00:29:30,698 --> 00:29:32,488 קיבלנו טלפון מהשכנה. 290 00:29:32,489 --> 00:29:35,337 היא אמרה שהיא מקשיבה רעשים חזקים שהגיעו מכאן, 291 00:29:35,338 --> 00:29:39,378 צרחות, רהיטים נשברים, דבר כזה... 292 00:29:39,379 --> 00:29:43,629 הוא היה מודאג, כשידע את זה פנר גר כאן לבד. 293 00:29:44,699 --> 00:29:46,220 הנה פנר. 294 00:29:54,460 --> 00:29:56,514 אנחנו חושבים שזה היה הותקף על ידי חיה כלשהי. 295 00:29:56,515 --> 00:30:00,486 יכול להיות כלב בר, אבל אני לא מאמין בזה. 296 00:30:02,281 --> 00:30:04,341 סליחה... 297 00:33:46,700 --> 00:33:50,260 ג'ון? ישנת כאן? 298 00:33:51,800 --> 00:33:53,510 ג'ון, אתה לא מוכן לקחת כל זה. 299 00:33:53,511 --> 00:33:56,582 הולי, כבר יש לי אמא, בסדר? 300 00:33:56,721 --> 00:34:01,731 אתה יכול להכין קצת קפה, בבקשה? - מיד, אדוני. 301 00:34:05,941 --> 00:34:10,121 - הפסקתי לעשן. - לוני, זה מבריק! כֹּל הַכָּבוֹד! 302 00:34:10,122 --> 00:34:13,617 הבגדים שלך כבר לא יריחו רע, ואתה תחיה יותר זמן. 303 00:34:13,618 --> 00:34:17,022 זה משהו נפלא בשבילך. תגיד לי, זה מאוד קשה? 304 00:34:17,023 --> 00:34:21,024 לא, כשאני מוכן לעשות משהו, אני עושה את זה. 305 00:34:22,963 --> 00:34:24,543 בהצלחה. 306 00:34:26,863 --> 00:34:29,623 - הפסקתי לעשן. - למה? 307 00:34:29,658 --> 00:34:33,583 החברה שלי הייתה על העליונה. נראה שהוא ישן כאן. 308 00:34:33,584 --> 00:34:37,254 תן לי דקה ואני אהיה אותו דבר כמו תמיד. 309 00:34:41,444 --> 00:34:44,459 - איזו חולצה מלוכלכת! אתה יכול להביא לי קפה בבקשה? 310 00:34:44,460 --> 00:34:47,064 לְהִרָגַע. אני לא יכול לעשות את זה המים רותחים מהר יותר. 311 00:34:47,065 --> 00:34:48,724 - אתה עוזר לי? כן. 312 00:34:48,725 --> 00:34:51,655 האם תוכל לעזור לי להוציא את זה? 313 00:34:52,145 --> 00:34:54,126 אתה רוצה שאעזוב? 314 00:34:56,186 --> 00:34:58,686 שימו את זה. 315 00:35:03,126 --> 00:35:07,307 - אתה צריך לחכות בקבלה. זה בסדר, הולי... 316 00:35:15,167 --> 00:35:18,448 - אני מרגיש ל... אני מצטער להיכנס אז... 317 00:35:22,328 --> 00:35:24,328 בבקשה שב. 318 00:35:24,368 --> 00:35:28,058 - קפה, או תה, או משהו? - לא, תודה. 319 00:35:31,789 --> 00:35:37,199 אני מניח שאתה יודע על פנר. מר פנר? מה קרה? 320 00:35:38,049 --> 00:35:42,050 הוא נרצח אתמול בלילה. - אלוהים שלי! כְּמוֹ? 321 00:35:43,130 --> 00:35:47,010 הם לא צודקים. האם אתה חושב זו הייתה חיה. 322 00:35:49,370 --> 00:35:52,450 - מה יש בקלטת? זה צ'ארלס. 323 00:36:05,051 --> 00:36:09,831 קלייר... קלייר... � צ'ארלס. האם אתה שם?... 324 00:36:11,372 --> 00:36:15,711 בבקשה, אם אתה עדיין אוהב אותי, להיות שם... 325 00:36:15,712 --> 00:36:23,493 אני צריך עזרה, קלייר. אני מאמין שהתחייבתי טעות איומה! אני חושש בשבילך! 326 00:36:23,553 --> 00:36:28,593 אתה חייב להקשיב לי. לא משנה מה מה שלא יקרה, התרחק מדוקטור אש. 327 00:36:28,594 --> 00:36:33,434 אל תיתן לו להיכנס לבית, אפילו אל תדבר איתו. אל... 328 00:36:59,336 --> 00:37:01,495 אתה זוכר אותי? מפקח הכבאות? 329 00:37:01,496 --> 00:37:05,497 באנו לראות את מר וורד. אל תיתן לי את זה! 330 00:37:07,037 --> 00:37:09,350 זו אשתך והיא רוצה לראות את בעלך 331 00:37:09,351 --> 00:37:10,798 צ'ארלס! 332 00:37:12,797 --> 00:37:17,048 פתח את הדלת, ספייק. תן להם להיכנס, ריימונד. 333 00:37:19,858 --> 00:37:23,598 אנחנו חייבים לדבר עכשיו, כמו אף פעם... 334 00:37:40,480 --> 00:37:44,390 - צ'רלס... - אתה חייב לסלוח לי על הקול שלי. 335 00:37:44,520 --> 00:37:50,390 חטפתי קצת שפעת בגלל האוויר הקר הארור שמגיע מהנהר. 336 00:37:52,101 --> 00:37:54,981 אני מניח שזה הגיע לראות מה מפריע לי. 337 00:37:55,441 --> 00:37:57,620 אני מאמין שלא תמצא שום דבר שיפחיד אותה. 338 00:37:57,621 --> 00:38:00,901 צ'ארלס, אנחנו חייבים לקחת אותו לרופא. 339 00:38:01,961 --> 00:38:05,896 אני כבר תחת השגחה של ד"ר אש. הוא מאוד מיומן. 340 00:38:05,897 --> 00:38:08,901 ואיפה זה ד"ר אש? הייתי רוצה לפגוש אותך. 341 00:38:08,902 --> 00:38:12,762 היו לו עניינים לטפל בהם במקום אחר. 342 00:38:13,862 --> 00:38:20,353 מותק, לא מאוחר מדי לחזור איתי, לפני שמשהו רע יקרה. 343 00:38:21,263 --> 00:38:26,537 אל תפחד, יקירתי. אין שום רוע במה שאני עושה. 344 00:38:26,538 --> 00:38:29,404 כל עוד אתה עושה את זה נכון. 345 00:38:33,884 --> 00:38:37,884 יקירתי. אתה יודע איזה יום שבת? 346 00:38:39,284 --> 00:38:43,285 - זה יום ההולדת שלנו. כמה אני מסיח את הדעת. 347 00:38:44,705 --> 00:38:48,233 זה נראה כאילו התחתנת עם קהה, 348 00:38:49,003 --> 00:38:53,024 אבל יודע שאני כן קצה של משהו גדול, 349 00:38:54,231 --> 00:38:58,925 וגדולתה לא משאירה מקום דברים אחרים במחשבותיי. 350 00:38:58,926 --> 00:39:02,366 אני צריך לדעת מה כן חשוב להפליא כאן. 351 00:39:02,367 --> 00:39:06,277 אנא תהיו אדיבים לחכות עוד שישה שבועות 352 00:39:06,667 --> 00:39:11,447 ואני אראה לך משהו כזה זה ישתלם לך על הסבלנות. 353 00:39:14,022 --> 00:39:18,642 אתה לא מצפה שנצא בלי הסבר על מה שאתה עושה כאן, נכון? 354 00:39:18,643 --> 00:39:22,753 לא פחות מחקירה של העניין! 355 00:39:24,128 --> 00:39:29,769 נדרשות שיטות מדויקות: סבלנות, ריכוז ובידוד. 356 00:39:47,950 --> 00:39:51,951 תודה על הסבלנות ולפי בקשתך. 357 00:40:30,754 --> 00:40:33,014 זה לא בעלי. 358 00:40:34,614 --> 00:40:39,175 הוא דיבר ככה קודם, כלומר, משתמש בשפה מיושנת? 359 00:40:39,176 --> 00:40:40,635 לא. 360 00:40:41,955 --> 00:40:46,545 האם שמעת על אלה... איך קוראים להם... מדיומים? 361 00:40:46,547 --> 00:40:49,485 אנשים שטוענים את זה מתים מדברים דרכם. 362 00:40:49,486 --> 00:40:50,956 כֵּן. 363 00:40:51,216 --> 00:40:53,743 קראתי פעם על ילד בניו המפשייר... 364 00:40:53,744 --> 00:40:56,950 שאימץ את האישיות מסבא המנוח שלך, זאת אומרת, 365 00:40:56,951 --> 00:41:01,555 דיבר כמוהו, חשב כמוהו, הוא ידע דברים שרק סבא שלו ידע. 366 00:41:01,556 --> 00:41:05,751 אתה אומר שצ'ארלס דיבוק? - לא, לא, לא, לא. �... 367 00:41:05,752 --> 00:41:09,160 אני מאמין שהוא משוכנע שהוא דיבוק... 368 00:41:09,161 --> 00:41:12,536 על ידי רוחו של קורון, או איך שלא תרצו לקרוא לזה. 369 00:41:12,537 --> 00:41:15,777 או זה, או שמישהו שכנע אותו בזה, 370 00:41:15,778 --> 00:41:19,948 מישהו כמו הדוקטור אש הזה, למשל. 371 00:41:21,758 --> 00:41:24,094 יש לך הצעות? 372 00:41:24,129 --> 00:41:27,639 יש לי את זה, אבל אתה לא תאהב את זה. 373 00:41:27,679 --> 00:41:30,679 אני לא אוהב שום דבר מזה. 374 00:41:30,719 --> 00:41:34,838 לא היה לי ספק בכך צ'ארלס השתגע. 375 00:41:34,839 --> 00:41:37,499 החלק המסובך היה להוכיח זאת לקלייר. 376 00:41:37,500 --> 00:41:41,260 היא לא הייתה מוכנה לקבל את האמת. 377 00:41:43,980 --> 00:41:45,534 שמת לב למשהו שונה? 378 00:41:45,535 --> 00:41:49,441 כן, הם באים משם ומגיעים לנקודה הזו. 379 00:41:49,476 --> 00:41:51,316 אפילו הרכוש שלך? 380 00:41:55,021 --> 00:41:57,894 הכל שולם על ידי בחור אחד עם עין זכוכית. 381 00:41:57,895 --> 00:41:59,782 האם אני יכול לראות את זה? 382 00:42:02,582 --> 00:42:05,372 זה לא נראה כמו הרבה בשר לשלושה אנשים בלבד? 383 00:42:05,373 --> 00:42:08,359 זה יותר ממה שאנחנו שולחים למסעדות בורמונט. 384 00:42:08,360 --> 00:42:10,401 והוא מקבל רק בשר עם דם טרי. 385 00:42:10,402 --> 00:42:14,242 הזמנו משאית מיוחדת מבית המטבחיים בג'רזי. 386 00:42:14,243 --> 00:42:17,042 לוני, מה הסיפור מר "עין זכוכית"? 387 00:42:17,043 --> 00:42:22,703 שמך הוא ריימונד צ'אן, בוא מהונג קונג, לא מדבר הרבה אנגלית. 388 00:42:22,803 --> 00:42:24,373 הלכת בעקבותיו? 389 00:42:24,523 --> 00:42:30,163 הוא היה סוג של סוחר סמים לפני כן להתחיל לעבוד עם צ'ארלס. 390 00:42:30,164 --> 00:42:31,644 ספר לו על הבנק. 391 00:42:31,645 --> 00:42:34,738 - אה כן. הבנק התקשר. - בשביל מה? 392 00:42:34,739 --> 00:42:38,404 הצ'קים של צ'ארלס. נראה שהחתימה מזויפת. 393 00:42:38,405 --> 00:42:40,476 - דוקטור אש. - כנראה שלא. 394 00:42:40,477 --> 00:42:43,910 הבנק שלח אדם לחווה להתייעץ עם צ'רלס בעניין. 395 00:42:43,911 --> 00:42:48,024 צ'ארלס אמר שזו בעיה עצבני עם הידיים. 396 00:42:48,025 --> 00:42:49,866 בעיה עצבנית? 397 00:42:49,867 --> 00:42:53,625 לוני, מה כתבת כאן על מנהרות? 398 00:42:53,626 --> 00:42:54,848 כן, זו גברת בישופ. 399 00:42:54,849 --> 00:42:58,340 אמר שהוא מצא את מה שנראה מנהרות שהתמוטטו בנכס שלך. 400 00:42:58,341 --> 00:43:01,856 אבל זה בא מגברת ש השעה כבר גבוהה בעשר בבוקר. 401 00:43:01,857 --> 00:43:04,287 מה עם ד"ר אש? 402 00:43:06,167 --> 00:43:11,767 אנחנו מגלים עוד על התעשייה של בשר מאשר על ד"ר אש. 403 00:43:13,848 --> 00:43:17,488 רואה, גברת וורד, אנחנו רק בלשים... 404 00:43:17,568 --> 00:43:20,648 בעלך צריך להיות מאושפז. 405 00:43:21,408 --> 00:43:25,579 זה יהיה אמצעי זמני, נניח שלושים יום. 406 00:43:25,869 --> 00:43:28,769 מה אם זה לא זמני? 407 00:43:41,590 --> 00:43:43,250 מר וורד! 408 00:43:44,210 --> 00:43:46,210 - חפש שם. - בסדר. 409 00:43:58,431 --> 00:44:00,392 מר וורד! 410 00:44:04,812 --> 00:44:08,362 אתה לוקח את החדר הזה, השאר בא איתי. 411 00:44:30,594 --> 00:44:34,144 תן לי להתקדם. - אתה מוזמן לעשות זאת. 412 00:45:15,798 --> 00:45:17,858 צ'ארלס... 413 00:45:38,740 --> 00:45:40,710 זה מר וורד? - לא. 414 00:45:40,940 --> 00:45:42,219 מי זה הבחור הזה? 415 00:45:42,220 --> 00:45:43,974 סוחר סמים ותיק שעובד עבור וורד. 416 00:45:43,975 --> 00:45:47,116 לשים את האזיקים ו לקחת אותו משם. 417 00:45:47,541 --> 00:45:49,101 בוא נלך... 418 00:46:14,503 --> 00:46:15,983 היזהר היכן אתה הולך! 419 00:46:17,263 --> 00:46:18,863 תיזהר איתו. 420 00:46:18,864 --> 00:46:20,583 קיבלת התראה! 421 00:46:26,004 --> 00:46:28,858 הייתי מוריד אותו אם זה היה אתה, מר וורד... 422 00:46:28,859 --> 00:46:31,364 ואל תפגע בקלייר. 423 00:46:34,085 --> 00:46:36,025 זהירות, מרץ. 424 00:46:36,060 --> 00:46:40,060 אתה יכול ללכת, אתה חופשי. רק תן לי את האזמל. 425 00:46:52,466 --> 00:46:55,052 אֵל! אנחנו חייבים לראות את זה. 426 00:46:55,087 --> 00:46:57,788 משוגע, בן זונה! 427 00:46:59,867 --> 00:47:01,587 בדרך זו. 428 00:47:26,429 --> 00:47:32,584 עשית את הטעות הכי נוראית. 429 00:48:14,433 --> 00:48:16,293 תחזיק אותו. 430 00:48:37,755 --> 00:48:40,534 זהו ה ד"ר לייןמן, צ'רלס. 431 00:48:40,569 --> 00:48:43,856 היא תשאל אותך כמה שאלות. 432 00:48:44,092 --> 00:48:48,092 שיתוף הפעולה שלכם זה יזכה להערכה רבה. 433 00:49:00,897 --> 00:49:04,517 שלום, צ'ארלס. איך אתה מרגיש? 434 00:49:05,637 --> 00:49:07,437 לא ניתן לתאר... 435 00:49:07,497 --> 00:49:11,188 אולי אם תדבר אולי תרגיש טוב יותר. 436 00:49:20,599 --> 00:49:25,039 שמתי לב שאתה לא אכל את ארוחת הערב שלך אתמול בלילה. 437 00:49:29,399 --> 00:49:31,600 יש בעיות עם זה? 438 00:49:31,720 --> 00:49:33,280 בְּעָיָה? 439 00:49:35,860 --> 00:49:38,524 אני חייב לאכול בשר נא. 440 00:49:38,759 --> 00:49:42,759 לא הבשר המגעיל הזה יבש ושרוף. 441 00:49:43,221 --> 00:49:48,301 זה הדם, אני צריך את הדם, אנשים טיפשים, אתם לוקחים את הדם מהבשר. 442 00:49:54,821 --> 00:49:57,851 האם הגוף שלך תחת שליטה? 443 00:49:57,886 --> 00:50:00,683 ברגע זה, כן. 444 00:50:02,962 --> 00:50:06,963 אבל אני מזהיר אותך ש, אם הרעב גובר, 445 00:50:07,567 --> 00:50:11,043 השליטה בהחלט תיחלש. 446 00:50:11,078 --> 00:50:15,108 ואם זה יקרה זה אתה חושב שזה יכול לקרות? 447 00:50:18,804 --> 00:50:22,804 זה יהיה אסון נורא. 448 00:50:26,884 --> 00:50:32,035 אנו מנתחים את הפרטים המוזרים פיזיקאים של האורגניזם של צ'ארלס. 449 00:50:32,809 --> 00:50:38,809 חילוף החומרים שלך, הנשימה ודפוסי לב וכלי דם 450 00:50:40,465 --> 00:50:46,966 אשר עשוי להיות תוצר של איזשהו חוסר תפקוד חריג. 451 00:50:48,546 --> 00:50:50,379 שנית, הוא נראה פיתחו... 452 00:50:50,380 --> 00:50:54,325 אובססיה עם קרוב משפחה מת שסיפרת לי עליו. 453 00:50:54,326 --> 00:51:00,327 קשה יותר להסביר זה המיוחד שלו אובססיה לדם ולבשר נא. 454 00:51:03,067 --> 00:51:07,068 מה אתה אומר, דוקטור? האם יש תרופה? 455 00:51:07,948 --> 00:51:12,002 הכי הרבה שאנחנו יכולים לעשות זה הזמן לצמצם את... 456 00:51:12,003 --> 00:51:16,003 דחף רצחני וקניבל מצ'רלס. 457 00:51:55,132 --> 00:51:58,552 - מה אתה עושה כאן? - לא יכולתי לישון. 458 00:52:04,592 --> 00:52:07,073 אני חושב שמצאתי משהו כאן. 459 00:52:10,033 --> 00:52:11,613 מה זה? 460 00:52:28,886 --> 00:52:32,415 יומנו של עזרא וורד, 1771 461 00:52:33,955 --> 00:52:35,564 תן לי להבין. 462 00:52:35,599 --> 00:52:39,757 ג'וזף קורון הגיע לעמק הרעיל, לא ידוע היכן, בשנת 1700. 463 00:52:39,758 --> 00:52:41,185 לפני המהפכה. 464 00:52:41,186 --> 00:52:44,976 כן, הוא היה אמיתי פטרון מייסד. 465 00:52:45,396 --> 00:52:48,624 הוא נכנס לעסקי הספנות. ושגשג מהר, 466 00:52:48,625 --> 00:52:53,055 אבל אף אחד לא אהב אותו בגלל שלו מוניטין של שיטוט בבתי קברות. 467 00:52:53,056 --> 00:52:55,916 המילה "כישוף" זה מצוטט לעתים קרובות. 468 00:52:55,917 --> 00:53:00,470 כמובן, אתה יכול להעביר מה שאתה רוצה כשיש לך ספינות משלך. 469 00:53:00,471 --> 00:53:01,851 כל מה שאתה רוצה. 470 00:53:01,852 --> 00:53:04,263 היו הרבה סחורות בזמן הזה, אתה כבר יודע, 471 00:53:04,264 --> 00:53:08,265 זה היה הדבר הכי פטריוטי אם ניתן היה לעשות זאת. 472 00:53:10,378 --> 00:53:12,667 ספר לי מה יומן זה אומר. 473 00:53:12,668 --> 00:53:16,668 עזרא וורד היה ה סבא רבא של צ'ארלס. 474 00:53:16,839 --> 00:53:19,780 - הוא חי באותו זמן עם קורון. - מה עוד אומר היומן? 475 00:53:19,781 --> 00:53:22,919 אומר קורון גנב את הכלה של עזרא. 476 00:53:22,920 --> 00:53:25,860 - אתה רציני? כן, ותקשיב לזה... 477 00:53:28,939 --> 00:53:31,218 השישי באוקטובר: 478 00:53:31,253 --> 00:53:34,436 בשני הלילות האחרונים הלכתי לאחוזתו של קורון 479 00:53:34,437 --> 00:53:37,958 מקווה להוכיח שהשמועות נכונות. 480 00:53:37,959 --> 00:53:42,662 מכתבים מאלייזה משכנעים אותי שהלב שלך עדיין שייך לי. 481 00:53:42,663 --> 00:53:48,383 רק בשל תאוות בצע של ההורים ממנה שהצליח לשמור עליה כאשתו. 482 00:53:48,661 --> 00:53:52,501 זה או הכוח התופת של קסם שחור. 483 00:53:54,142 --> 00:53:58,142 7 באוקטובר: קורון הלך לנמל, 484 00:53:58,587 --> 00:54:02,222 נפגשתי עם אלייזה, כפי שתכננו. 485 00:54:18,164 --> 00:54:21,055 עזרא, אני חייב לומר לך. 486 00:54:21,056 --> 00:54:24,985 אני חושש שיוסף באמת כזה תרגול קסם שחור, 487 00:54:24,986 --> 00:54:26,784 כמו שאומרים בעיר. 488 00:54:26,819 --> 00:54:29,544 למה היית עדה אליזה? ספר לי. 489 00:54:29,545 --> 00:54:33,392 בתקופה האחרונה הוא קיבל משלוחים מוזרים מאיי הודו. 490 00:54:33,393 --> 00:54:39,123 ולפני 4 לילות הוא חזר מהמרתף עם פציעה קשה בזרוע. 491 00:54:45,066 --> 00:54:46,506 יוסף? 492 00:54:47,326 --> 00:54:49,306 יוסף, מה קרה? 493 00:54:50,766 --> 00:54:53,631 זה מדמם. אני אתקשר לד"ר הופקינס. 494 00:54:53,632 --> 00:54:55,268 לֹא! 495 00:54:57,627 --> 00:54:59,957 זה היה צפוי... 496 00:55:00,227 --> 00:55:03,868 המתים לוקחים הרבה דם. 497 00:55:04,108 --> 00:55:10,408 11 באוקטובר: ביליתי שלושה לילות ללא שינה מחפש ראיות נגד קורון. 498 00:55:11,148 --> 00:55:14,391 אחרי מה שראיתי אני משוכנע... 499 00:55:14,392 --> 00:55:19,193 שג'וזף קורון הוא, ללא ספק, תרגול כישוף. 500 00:55:19,869 --> 00:55:22,722 ספרתי שתי משלוחים נעשה במהלך הלילה: 501 00:55:22,723 --> 00:55:26,023 הראשון היה מבית המטבחיים, ישר דרך דלת הכניסה. 502 00:55:26,024 --> 00:55:28,109 - האם זה טרי? - כן כן. 503 00:55:28,110 --> 00:55:29,634 כל לילה מאז 504 00:55:29,635 --> 00:55:34,729 משלוחים נוספים בוצעו על ידי איש שחור הם קוראים "עזה הזקנה." 505 00:55:34,730 --> 00:55:37,669 המשלוח הבא הגיע תוך א סירה נהוגה על ידי שני סינים, 506 00:55:37,670 --> 00:55:42,111 מי הביא איתו מה הם יכולים להיות רק ארונות קבורה. 507 00:55:42,691 --> 00:55:45,372 אבל זה היה בבוקר ביום השלישי גיליתי... 508 00:55:45,373 --> 00:55:49,272 הדלת על גדת הנהר, מתחת לבית של קורון, 509 00:55:49,531 --> 00:55:53,981 מוביל למה שנראה קטקומבות תת קרקעיות. אני לא יודע כלום. 510 00:56:01,592 --> 00:56:03,474 12 באוקטובר: 511 00:56:03,509 --> 00:56:07,266 לא בזבזתי זמן והתכנסתי פטרוני העיר. 512 00:56:07,267 --> 00:56:11,637 בזמן שהם התווכחו, גשם כבד שטף את גדות הנהר. 513 00:56:14,333 --> 00:56:18,334 ...מה שאחריו לא יהיה נשכח בקלות. 514 00:56:57,037 --> 00:57:01,497 התועבה או השד הזה היה נשרף בפקודת הנציג. 515 00:57:34,800 --> 00:57:37,460 התכננו נגד קורון. 516 00:57:39,241 --> 00:57:44,151 בשעה עשר בלילה יום שישי, שלוש עשר באוקטובר, 1771.. 517 00:57:44,801 --> 00:57:47,363 פלוגה של 101 חיילים, 518 00:57:47,398 --> 00:57:50,651 בהובלת חלק מה- האנשים החכמים ביותר בעיר, 519 00:57:50,652 --> 00:57:53,312 הם צעדו לביתו של קורון. 520 00:58:41,246 --> 00:58:44,095 עזרא, אני מפחד. 521 00:58:45,163 --> 00:58:48,767 אני נושא את הבן שלו בתוכי. 522 00:58:56,187 --> 00:58:58,267 כאן זה נגמר. 523 00:58:59,047 --> 00:59:00,616 מַה? 524 00:59:00,651 --> 00:59:02,428 או הנה זה מתחיל... 525 00:59:02,463 --> 00:59:05,527 דקה אחת, זה אומר על מה מדובר? 526 00:59:05,528 --> 00:59:07,802 מה עם הפיגוע? מה קרה לקורון? 527 00:59:07,803 --> 00:59:11,913 חרא... זה מתסכל. למה לעצור בדיוק שם? 528 00:59:15,609 --> 00:59:20,599 אז קורון הוא האמיתי סבא רבא של צ'ארלס, לא עזרא. 529 00:59:21,567 --> 00:59:23,330 ככה זה נראה, לא? 530 00:59:24,409 --> 00:59:26,904 והוא היה יוצר של מפלצות? 531 00:59:26,905 --> 00:59:31,444 בחדשות המקומיות, עוד דבר נורא פשע זורע פאניקה בעיר. 532 00:59:31,445 --> 00:59:35,078 המשטרה כבר מחפשת האחראים... 533 00:59:35,079 --> 00:59:39,325 על הרצח, אמש, של גברת. אנה בישופ בביתה בפאוטוקסיק. 534 00:59:39,326 --> 00:59:42,530 זה היה לילה של אלימות מוזרה גם בעיר... 535 00:59:42,531 --> 00:59:46,050 מה שנראה כמקרה הקשורים להתקפות בעלי חיים. 536 00:59:46,051 --> 00:59:49,771 גופה נמצאה באכזריות נטבח ב-Townstreet Park. 537 00:59:49,772 --> 00:59:53,258 הקורבן, שגופתו הייתה נטרף חלקית, 538 00:59:53,259 --> 00:59:56,211 זוהה כ-a סוחר סמים מקומי. 539 00:59:56,212 --> 00:59:58,751 מי יכול עם כל הפשע הזה? 540 00:59:58,752 --> 01:00:02,327 אולי הגיע הזמן אנחנו פונים למשטרה. 541 01:00:02,328 --> 01:00:04,472 ומה אנחנו הולכים להגיד להם? 542 01:00:04,473 --> 01:00:08,692 שצ'רלס מפיק מפלצות בחווה שלך? 543 01:00:08,693 --> 01:00:11,167 אני לא רוצה לראות את זה עובר שארית חייך... 544 01:00:11,168 --> 01:00:14,388 נרדף על ידי חבורה של כתבים סנסציוניים. 545 01:00:14,389 --> 01:00:18,333 אבל מישהו צריך להיכנס הביתה ולהרוס את עבודתו של צ'ארלס. 546 01:00:18,334 --> 01:00:20,694 לפוצץ הכל! אתה הבעלים. 547 01:00:20,714 --> 01:00:23,674 אני מכיר בחור שעובד בבנייה... בום! 548 01:00:24,175 --> 01:00:29,355 אולי נעשה, אבל לא לפני כן לדעת מה יש שם למטה. 549 01:00:41,679 --> 01:00:43,330 טוב מאוד. 550 01:00:43,429 --> 01:00:44,897 בוא נלך. 551 01:00:46,496 --> 01:00:50,057 זהירות, בוס. - בסדר? 552 01:01:02,978 --> 01:01:05,212 ממתי התחלת לעשן שוב? 553 01:01:05,213 --> 01:01:07,459 מאז שהפסקתי. 554 01:01:10,298 --> 01:01:12,524 ממש עוזבים לרדת לשם איתנו? 555 01:01:12,525 --> 01:01:15,473 אני לא יודע. האם יש יש לך רעיון איך לעצור אותה? 556 01:01:15,474 --> 01:01:18,293 היי, אתה גבר. פשוט תגיד לו שלא יכול לבוא איתנו. 557 01:01:18,294 --> 01:01:20,539 נכון, אבל אתה אומר. 558 01:01:30,440 --> 01:01:33,064 מַה? מה היה שם? 559 01:01:33,099 --> 01:01:37,100 כלום, כלום. פשוט חשבתי שיש לי ראה משהו. 560 01:01:50,102 --> 01:01:53,022 ומה אתה חושב שראית? 561 01:01:54,342 --> 01:01:57,142 כלום, אני עייף, אתה יודע. 562 01:02:06,803 --> 01:02:08,432 קלייר... 563 01:02:08,467 --> 01:02:11,118 אני לא חושב שזה רעיון טוב אתה מלווה אותנו. 564 01:02:11,119 --> 01:02:13,784 אתה לא יכול לעצור אותי. 565 01:02:15,404 --> 01:02:16,824 זה הכל? 566 01:02:16,825 --> 01:02:21,555 יש שם מספיק חומר נפץ להפיל את הר ראשמור. 567 01:02:28,385 --> 01:02:30,065 בסדר, בוא נלך. 568 01:02:51,787 --> 01:02:54,307 - המרתף? - בדרך זו. 569 01:02:58,588 --> 01:03:01,178 תן לי את הפנס, בבקשה? 570 01:03:05,788 --> 01:03:09,028 בוא נלך. היזהר היכן אתה צועד. 571 01:03:18,509 --> 01:03:20,509 המתג כאן. 572 01:03:34,746 --> 01:03:40,566 - מה אנחנו מחפשים? - סוג כלשהו של גישה המובילה כלפי מטה. 573 01:03:44,151 --> 01:03:45,972 אני לא רואה כלום, בוס. 574 01:03:50,972 --> 01:03:52,832 מה זה? 575 01:04:01,253 --> 01:04:03,593 זה נראה כאילו זה זז, ג'ון. 576 01:04:05,293 --> 01:04:09,234 בדרך זו. בואו נדחוף. עזור לי כאן. 577 01:04:19,754 --> 01:04:22,475 סקרן, סקרן... 578 01:04:27,635 --> 01:04:30,075 - המשיח! - אלוהים אדירים. 579 01:04:39,276 --> 01:04:41,890 זה מריח כמו ניסויים מצ'רלס. 580 01:04:41,891 --> 01:04:44,256 המדרגות יורדות... 581 01:04:47,357 --> 01:04:48,997 רבותי... 582 01:04:50,517 --> 01:04:52,637 בוס... 583 01:04:56,778 --> 01:04:58,598 לאט לאט... 584 01:05:18,019 --> 01:05:21,730 קלייר, תיזהרי, זה מאוד חלקלק. 585 01:05:37,761 --> 01:05:39,841 איפה האור? 586 01:05:41,641 --> 01:05:43,141 תוֹדָה. 587 01:05:43,221 --> 01:05:44,671 זרוק לי את הפנס. 588 01:05:44,672 --> 01:05:47,592 אתה יודע, אני חושב שאנחנו צריכים מבין שניים כאלה. 589 01:05:47,722 --> 01:05:52,572 היי, זה לא ממש ברור כאן. קדימה, זרוק לי את הפנס. 590 01:05:56,123 --> 01:05:58,243 בסדר, עכשיו תרד. 591 01:06:11,424 --> 01:06:14,616 תן לי את האקדח. - בסדר. 592 01:06:16,153 --> 01:06:17,625 הבנתי? 593 01:06:17,704 --> 01:06:19,164 עכשיו כן. 594 01:06:28,325 --> 01:06:30,365 בסדר, קח את האקדח שלך. 595 01:06:37,346 --> 01:06:39,706 אני מניח שאנחנו צריכים לרדת. 596 01:06:44,247 --> 01:06:46,427 תשמור על הראש שלך כאן. 597 01:07:35,331 --> 01:07:37,671 זה לא ייאמן. 598 01:07:39,291 --> 01:07:42,642 מבריק, מנורה. לוני, תעביר את האש. 599 01:07:43,572 --> 01:07:45,712 כָּאן. החזק את זה. 600 01:07:49,052 --> 01:07:51,732 - שים את זה כאן. - בוצע. 601 01:08:07,654 --> 01:08:09,247 יש העדפות? 602 01:08:09,282 --> 01:08:11,615 זה צד המזל שלי. 603 01:08:22,955 --> 01:08:24,987 הנהר? 604 01:08:25,322 --> 01:08:27,636 הדלת של עזרא. 605 01:08:30,076 --> 01:08:33,356 אני מניח שנעשה זאת בצד השני, נכון? 606 01:08:51,417 --> 01:08:55,258 זהירות עם זה, ניק. - תיזהר. 607 01:08:55,638 --> 01:08:57,418 יש כאן דלת. 608 01:09:05,799 --> 01:09:07,659 יש כאן עוד אחד. 609 01:09:18,040 --> 01:09:20,300 הכל חייב להיות אטום. 610 01:09:29,641 --> 01:09:31,401 לְחַרְבֵּן! 611 01:09:32,001 --> 01:09:37,136 מה קורה למקום הזה? האם זה יתמוטט עלינו או מה? 612 01:09:37,137 --> 01:09:44,188 זה קיים כבר 200 שנה. חייב להחזיק מעמד עוד כמה שעות. בוא נלך. 613 01:09:48,342 --> 01:09:49,942 לְהַמשִׁיך. 614 01:09:57,763 --> 01:10:01,253 לוני, תעזור לי כאן. בואו נפרק את זה. 615 01:10:04,763 --> 01:10:09,064 בוא נוריד את הבן זונה הזה. בוא נלך. 1, 2, 3... 616 01:10:25,505 --> 01:10:27,350 ג'ון? 617 01:10:28,185 --> 01:10:29,887 ג'ון! 618 01:10:50,687 --> 01:10:52,648 מה לעזאזל... 619 01:10:52,949 --> 01:10:54,349 אלוהים! 620 01:11:07,549 --> 01:11:09,589 לְחַרְבֵּן! 621 01:11:32,211 --> 01:11:34,131 ראה את זה. 622 01:11:47,392 --> 01:11:49,432 אוי, חרא... 623 01:12:14,714 --> 01:12:16,715 מה זה היה? 624 01:12:17,855 --> 01:12:23,625 יומנו ורשימותיו של ג'וזף קורון, ג'נטלמן מאחוזת Pawtuxet. 625 01:12:26,635 --> 01:12:32,026 בשבילו, מי יבוא אחר כך ו הוא יתגבר על הזמן ועל תחומיו. 626 01:12:33,196 --> 01:12:34,966 מה זה אומר? 627 01:12:42,637 --> 01:12:47,637 4 באוגוסט: אני כבר לא עבד שלו היסטוריה וזמן. 628 01:12:49,237 --> 01:12:53,058 סוף סוף התגברתי על האחרון גבול: מוות. 629 01:12:53,059 --> 01:12:57,379 כמויות גדולות של בשר ונדרש דם. 630 01:12:58,179 --> 01:13:02,710 עם זאת, הכל תלוי שלמות השרידים. 631 01:13:04,294 --> 01:13:09,704 אסור שחסר חלק אם אתה משיג את התוצאות הטובות ביותר... 632 01:13:09,716 --> 01:13:17,182 על שום דבר מלבד תועבות יבוא ממלחים לא מושלמים. 633 01:13:20,860 --> 01:13:26,701 הריפלוקס של הסם, בדומם, מספק את הדרך. 634 01:13:27,241 --> 01:13:31,001 ההצלחה תהיה תלויה בשליטה מעל האש. 635 01:13:34,461 --> 01:13:38,316 היזהר עם האיחוד של בשר, כי זה... 636 01:13:38,351 --> 01:13:46,513 מי שנלקח רוצה בשובך, גם אם נשאב מעצמות המפעיל עצמו. 637 01:13:47,282 --> 01:13:52,416 כאשר השלד להרכיב מחדש, המפעיל... 638 01:13:52,417 --> 01:13:59,218 יופשט ואת הבשר לקח יחזור לאדונה החוקי. 639 01:14:00,463 --> 01:14:02,764 על מה הוא מדבר? 640 01:14:03,424 --> 01:14:07,363 אתה מדבר על להביא אנשים חזרה מהמוות. 641 01:14:07,364 --> 01:14:10,724 ג'ון, זה מטורף. 642 01:14:16,045 --> 01:14:17,805 מה עוד? 643 01:14:19,925 --> 01:14:22,735 לבסוף, השיטה נלמדה. 644 01:14:24,885 --> 01:14:28,036 חרא, ג'ון. אתה לא מאמין בזה, נכון? 645 01:15:06,089 --> 01:15:07,989 מה זה הכדים האלה? 646 01:15:14,450 --> 01:15:17,286 הונוריוס הראשון. 647 01:15:17,321 --> 01:15:19,963 קוסמו רוביירי. 648 01:15:19,998 --> 01:15:22,434 רוברט פלוד. 649 01:15:22,469 --> 01:15:24,834 ניקולאס פלאמל. 650 01:15:32,531 --> 01:15:34,251 מה זה החרא הזה? 651 01:15:37,972 --> 01:15:40,172 שרידי אדם. 652 01:15:44,232 --> 01:15:46,298 הממזר הזה רצה לחיות לנצח... 653 01:15:46,299 --> 01:15:48,652 וזו המעבדה שלך של אלמוות. 654 01:15:48,653 --> 01:15:50,253 כן כמובן! 655 01:15:50,593 --> 01:15:53,179 לא מבין מה קרה כאן, לוני? 656 01:15:53,180 --> 01:15:55,074 הוא כבש את המוות! 657 01:16:00,073 --> 01:16:02,354 אתה יודע מה זה אומר? 658 01:16:09,234 --> 01:16:11,454 בואו נראה איך זה עובד. 659 01:16:23,215 --> 01:16:25,956 היי, חכה רגע. - ג'ון... 660 01:16:29,016 --> 01:16:31,076 רק קצת... 661 01:17:06,680 --> 01:17:07,970 אתה צוחק עליי... 662 01:17:23,000 --> 01:17:24,997 אז זהו. 663 01:17:26,023 --> 01:17:27,982 זה אמיתי. 664 01:17:30,601 --> 01:17:34,972 בוא נראה מה עוד יש בזה מקום להציע לנו. 665 01:17:37,222 --> 01:17:38,882 קדימה, לוני. 666 01:17:43,902 --> 01:17:45,142 לְחַרְבֵּן! 667 01:18:13,765 --> 01:18:15,845 מה זה המקום הזה? 668 01:18:21,245 --> 01:18:23,746 - אתה בסדר? כן. 669 01:18:23,786 --> 01:18:25,586 אתה בטוח? 670 01:18:48,408 --> 01:18:50,128 מה זה? 671 01:18:50,708 --> 01:18:52,988 מישהו יודע לטינית? 672 01:19:01,029 --> 01:19:03,349 מי בנה את המקום הזה? 673 01:19:04,029 --> 01:19:06,049 עבודת עבדים? 674 01:19:59,494 --> 01:20:01,254 אֵל! 675 01:20:02,734 --> 01:20:05,274 שגיאות ופגמים. 676 01:20:09,095 --> 01:20:11,055 - אתה רוצה לחזור? כן. 677 01:20:11,090 --> 01:20:12,715 בוא נלך. 678 01:20:30,736 --> 01:20:32,261 אל תזוז. 679 01:20:32,296 --> 01:20:34,168 לוני, לוני! אני לא יכול לראות אותו! 680 01:20:34,169 --> 01:20:36,038 איפה אתה, חרא? 681 01:20:36,717 --> 01:20:38,816 -ג'ון? - איפה אתה? 682 01:20:38,817 --> 01:20:40,077 בדרך זו. 683 01:20:40,112 --> 01:20:42,372 לוני, לוני, הגפרורים שלך! 684 01:20:45,378 --> 01:20:47,778 -קלייר? - בדרך זו. 685 01:20:49,938 --> 01:20:51,498 היזהר היכן אתה צועד. 686 01:20:53,458 --> 01:20:56,992 יֵשׁוּעַ! ג'ון! הו, אלוהים! 687 01:20:57,199 --> 01:20:59,389 ברור! תחזיק מעמד, לוני! 688 01:21:02,499 --> 01:21:04,899 הרגל שלי! הרגל שלי! 689 01:21:08,659 --> 01:21:10,793 לוני! 690 01:21:14,980 --> 01:21:16,620 הגפרורים, קלייר! 691 01:21:16,640 --> 01:21:18,100 תדליק עוד אחד. 692 01:21:20,881 --> 01:21:22,341 לעזאזל! 693 01:21:27,229 --> 01:21:29,461 בוא נלך. בוא נלך! 694 01:22:19,506 --> 01:22:22,046 קלייר, תחזיקי מעמד קצת. 695 01:22:26,806 --> 01:22:28,446 הו, לא! 696 01:22:31,887 --> 01:22:33,807 מה קרה ללוני? 697 01:22:33,927 --> 01:22:36,047 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 698 01:23:14,211 --> 01:23:15,890 רגע... 699 01:23:16,525 --> 01:23:18,710 זה התיק של צ'רלס. 700 01:23:18,746 --> 01:23:20,446 עדיף שנקבל את זה. 701 01:23:25,471 --> 01:23:27,091 זה עוקב אחרינו. 702 01:23:27,126 --> 01:23:29,892 קדימה, ג'ון. - לעזאזל! 703 01:23:32,332 --> 01:23:35,052 חכה. - בסדר. 704 01:23:35,392 --> 01:23:36,912 בוא נלך! 705 01:23:49,553 --> 01:23:52,213 בסדר, בוא נלך. 706 01:25:15,000 --> 01:25:18,320 יש לו חבורה. אולי אתה לא זוכר הרבה. 707 01:25:18,321 --> 01:25:21,181 אני מקווה שאתה לא זוכר כלום. 708 01:25:22,121 --> 01:25:24,371 ידעת שהיא בהריון? 709 01:27:40,013 --> 01:27:42,652 תודה, אני אתקשר אליך במידת הצורך. 710 01:27:42,653 --> 01:27:47,233 אני לא אקשיב. אתה צריך ללחוץ על הכפתור הזה. 711 01:27:58,614 --> 01:28:00,214 האם אתה מזהה את זה? 712 01:28:00,774 --> 01:28:03,425 הזיכרון שלי כבר לא אותו דבר. 713 01:28:03,455 --> 01:28:07,355 הרופאים אומרים שאני סובלת דיכאון חמור. 714 01:28:10,135 --> 01:28:14,134 אבל אתה ואני יודעים את זה זה לא ממש ככה, נכון? 715 01:28:14,135 --> 01:28:19,105 הבעיה שלך היא שאתה לא אפילו צ'ארלס דקסטר וורד, נכון? 716 01:28:19,996 --> 01:28:22,856 זה רק קורון הזקן. 717 01:28:23,456 --> 01:28:27,457 - אמונה טפלה. - זהות בדויה. רֶצַח. 718 01:28:28,777 --> 01:28:31,057 אני לא יודע כלום. 719 01:28:32,857 --> 01:28:34,497 אני יודע הרבה. 720 01:28:34,517 --> 01:28:37,457 הרגע חזרתי של הקטקומבות שלהם. 721 01:28:40,858 --> 01:28:44,618 ואיך הדומיינים שלי? 722 01:28:45,478 --> 01:28:47,458 זה עלה באוויר. 723 01:28:49,198 --> 01:28:53,199 אני חושש שכן. פוצצתי את כל העניין. 724 01:28:54,039 --> 01:28:58,140 אם אי פעם תרצה לחזור הביתה תצטרך לעשות את זה עם חפירה. 725 01:29:00,699 --> 01:29:03,340 וזה צ'ארלס. 726 01:29:05,740 --> 01:29:07,284 עד כמה שאני יכול לראות, אף אחד, 727 01:29:07,285 --> 01:29:10,941 אני אומר אף אחד, אף פעם ישחרר אותך מכאן. 728 01:29:13,660 --> 01:29:20,042 מר מרץ, תן לי לשאול אותו שאלה. 729 01:29:21,176 --> 01:29:26,863 בואו נניח שזו סמכות ומישהו אומר לך את זה 730 01:29:27,247 --> 01:29:31,909 צ'ארלס וורד הוא לא צ'ארלס וורד, � ג'וזף קורון, 731 01:29:31,944 --> 01:29:35,961 שהוא בן 250 שנה ונראה כמו בדיוק איתו. 732 01:29:38,143 --> 01:29:40,263 מה היית אומר? 733 01:29:43,843 --> 01:29:46,363 הבנת את נקודת המבט שלי. 734 01:29:47,743 --> 01:29:50,264 לא אכפת לי. 735 01:29:51,864 --> 01:29:54,384 הרגת את צ'ארלס, נכון? 736 01:29:55,684 --> 01:30:00,547 מאסטר צעיר צ'ארלס הוא היה מאוד מתמיד. 737 01:30:01,745 --> 01:30:05,745 סקרן, אבל... עם עקרונות. 738 01:30:08,285 --> 01:30:11,305 הוא זה שהקים אותי לתחייה. ידעת? 739 01:30:13,445 --> 01:30:15,706 בדיוק כמתוכנן... 740 01:30:16,306 --> 01:30:19,700 לדעת את הכישלון הממשמש ובא שלי 741 01:30:19,735 --> 01:30:23,004 שילמתי סכום נדיב לקברן המקומי 742 01:30:23,005 --> 01:30:28,646 כדי להבטיח שהשאריות שלי יישמר בצורה נכונה. 743 01:31:34,832 --> 01:31:39,553 ברור שהם לא יכלו ללכת שניהם ביחד שם בחוץ... 744 01:31:41,233 --> 01:31:47,577 למעשה, כך ה רופא מוערך, דוקטור אש. 745 01:32:03,355 --> 01:32:07,355 יצירה אינטליגנטית מאוד, אתה לא חושב? 746 01:32:08,955 --> 01:32:12,976 ובדרך זו זה היה אפשרי כדי שתצאי מהבית. 747 01:32:13,367 --> 01:32:15,589 זה היה עדיף בשבילי להופיע כ... 748 01:32:15,590 --> 01:32:21,540 קרוב משפחה שהגיע מרחוק, אבל המאסטר הצעיר צ'ארלס לא אישר. 749 01:32:21,636 --> 01:32:24,757 פיתח פחד... 750 01:32:28,197 --> 01:32:33,177 צ'ארלס ואני התפצלנו במהרה לגבי זמינות הבשר. 751 01:32:35,838 --> 01:32:37,738 שלו, ספציפית. 752 01:32:39,238 --> 01:32:44,647 צ'ארלס פשוט לא הצליח להתפייס עם הרעב של אדם שקם לתחייה. 753 01:32:48,039 --> 01:32:51,529 תן לי את הסיפוק של כמה תשובות... 754 01:32:51,879 --> 01:32:57,047 - מה אתה עושה? אתה הבלש, מר מארץ'. 755 01:32:57,619 --> 01:32:59,259 מה אתה חושב? 756 01:33:03,960 --> 01:33:09,850 אני מאמין שמצאת דרך לחיות לנצח. אבל זה אסון... 757 01:33:11,601 --> 01:33:14,201 זו רק ההתחלה. 758 01:33:15,881 --> 01:33:21,615 הגעתי לעומקים כאלה המוח הקטן שלך לא הצליח להבין. 759 01:33:21,616 --> 01:33:25,581 החקירות שלי לקח אותם מעבר לנצח. 760 01:33:25,582 --> 01:33:29,082 זימנתי שדים של הכוכבים. 761 01:33:29,202 --> 01:33:32,179 כבשתי את צללים שצפים... 762 01:33:32,180 --> 01:33:36,671 מעולם לעולם, זריעה מוות וטירוף. 763 01:33:37,298 --> 01:33:40,122 יש לי דיאגרמות שהשימוש בו עלי אדמות... 764 01:33:40,123 --> 01:33:44,763 לעשות את הכוכבים לנוע תחת פיקודי. 765 01:33:45,023 --> 01:33:50,447 הזמן והקוסמוס הם שייכים לי, מר מארץ'. 766 01:33:51,144 --> 01:33:59,335 גורל כל הדברים, חי או מת, זה שלי. 767 01:34:04,445 --> 01:34:07,925 אבל כמו שאמרת, זה אסון. 768 01:34:10,525 --> 01:34:15,480 בהחלט, הקללה של קם לתחייה הוא רעב. 769 01:34:17,406 --> 01:34:21,406 והיא לא תדחה. 770 01:34:50,929 --> 01:34:54,929 הרבה... טוב יותר. 771 01:34:55,829 --> 01:34:57,794 אתה רועד... 772 01:34:58,462 --> 01:35:03,228 זה לא מועיל. לא יהיה ישועה עבורך. 773 01:35:05,370 --> 01:35:08,082 רואה, מר מרץ? 774 01:35:08,607 --> 01:35:12,608 אני יכול לקרוא לך ג'ון? אני מרגיש שאני מכיר אותו. 775 01:35:13,651 --> 01:35:17,651 הרעב שלי ל הידע חזק, 776 01:35:17,740 --> 01:35:21,560 אבל הרעב שלי לאוכל זה הרבה יותר חזק. 777 01:35:22,972 --> 01:35:24,172 היי! 778 01:36:09,876 --> 01:36:12,416 אז זה יהיה... 779 01:36:13,236 --> 01:36:18,296 אני אקרע את הבשר מעצמותיך כמו חלב עסיסי, 780 01:36:19,017 --> 01:36:23,699 אבל אני משוגע הם לא יעשו לי כלום. 781 01:36:24,757 --> 01:36:29,254 כאלה הם המנהגים של המאה הנאורה הזו. 782 01:36:29,817 --> 01:36:35,256 ואז, בזמן, ומטה ההנחיה של דוקטור וויט, 783 01:36:35,291 --> 01:36:37,777 אני אנסה החלמה מלאה 784 01:36:37,778 --> 01:36:40,058 ואני אזכה בחופש שלי. 785 01:36:41,078 --> 01:36:45,079 גברת וורד תישאר מוקסם... כן. 786 01:36:46,138 --> 01:36:50,548 במיוחד כאשר השיניים שלי מקובעות. 787 01:37:10,901 --> 01:37:15,951 אז יש לך ריפלוקס? ומה תעשה עם זה, איש קטן? 788 01:37:43,503 --> 01:37:45,904 קורון... 789 01:40:28,557 --> 01:40:31,314 עכשיו הסיפור המלא מוקלט בקלטות, 790 01:40:31,315 --> 01:40:34,237 במקרה של המשטרה מסתקרנת. 791 01:40:34,238 --> 01:40:38,078 אני מניח שאף אחד אתה תאמין לגרסה שלי. 792 01:40:39,818 --> 01:40:41,658 מה שלומו? 793 01:40:44,919 --> 01:40:47,759 נח בשקט. 794 01:40:48,539 --> 01:40:52,113 לא יכולתי כלום לעשות עבור לוני, או האחות, 795 01:40:52,114 --> 01:40:54,959 אבל היה משהו ש אני יכול לעשות את זה בשביל קלייר. 796 01:40:54,960 --> 01:40:59,679 דימתי את הבריחה של צ'ארלס, בתקווה להסתיר ממנו את האמת. 797 01:40:59,680 --> 01:41:03,300 האמת... מה שלא יהיה כלומר.