1
00:00:02,644 --> 00:00:04,354
[صوت الرعد]

2
00:00:12,696 --> 00:00:13,697
[انقر]

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,282
[تشغيل جهاز عرض الفيلم]

4
00:00:23,456 --> 00:00:24,416
[انقر]

5
00:00:24,499 --> 00:00:25,417
[طلقات نارية]

6
00:00:38,054 --> 00:00:38,930
[انقر]

7
00:00:39,014 --> 00:00:39,889
[طلقة نارية]

8
00:01:38,907 --> 00:01:40,325
[ضباب ينتحب من بعيد]

9
00:01:48,458 --> 00:01:50,251
لذلك سأحصل على ثلاثة إلى واحد
العودة على أموالي؟

10
00:01:51,002 --> 00:01:52,587
[رجل 2] بوبي، إنه الصفقة الحقيقية.

11
00:01:53,421 --> 00:01:55,465
التقيت به في حانة في أمستردام.

12
00:01:55,548 --> 00:01:58,635
يتحدث الروسية والألمانية والعربية.

13
00:02:00,470 --> 00:02:03,765
[رجل 3]
لا يمكن اكتساب ثقة السيد أستروف بسهولة.

14
00:02:04,432 --> 00:02:05,642
استغرق الأمر مني عامين.

15
00:02:06,101 --> 00:02:08,686
كما ترى، ميكي، فهو لا يحب الوجوه الجديدة.

16
00:02:08,770 --> 00:02:12,399
لذا، أخبرني، لماذا أنا
هل تبحث عن وجه جديد؟

17
00:02:12,816 --> 00:02:14,567
أوتو كريج، قابل صديقي بوبي.

18
00:02:15,151 --> 00:02:16,986
إنه يساعدني في التمويل

19
00:02:17,195 --> 00:02:18,279
إنه ليس شرطيًا.

20
00:02:43,304 --> 00:02:44,472
دعونا نرى المال.

21
00:02:47,016 --> 00:02:47,892
[يمسح الحلق]

22
00:03:07,495 --> 00:03:08,538
[رجل يتحدث الروسية]

23
00:03:09,205 --> 00:03:11,291
[أوتو يتحدث الروسية]

24
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
- [رجل يتحدث الروسية]
- [يفرقع بأصابعه]

25
00:03:22,844 --> 00:03:24,637
[النقر على الأقفال]

26
00:03:35,023 --> 00:03:35,940
هل يعجبك؟

27
00:03:36,941 --> 00:03:38,651
نعم، أنا أحب ذلك.

28
00:03:38,943 --> 00:03:39,944
لدينا صفقة؟

29
00:03:40,778 --> 00:03:41,779
لدينا صفقة.

30
00:03:48,828 --> 00:03:50,205
[تقترب المروحية]

31
00:03:51,664 --> 00:03:54,792
[صفارات الإنذار نحيب]

32
00:03:55,335 --> 00:03:56,586
[وكيل 1] إنزاله! يتحرك!

33
00:03:56,920 --> 00:03:57,837
حركه!

34
00:03:58,254 --> 00:03:59,422
[صراخ متداخل]

35
00:04:03,343 --> 00:04:04,844
[العميل 2 على السلطة الفلسطينية] <i>هذا</i> هو <i>مكتب التحقيقات الفيدرالي!</i>

36
00:04:05,136 --> 00:04:06,846
<i>ارفع يديك في الهواء!</i>

37
00:04:07,764 --> 00:04:09,432
- [صراخ متداخل]
- [تصويب الأسلحة]

38
00:04:09,807 --> 00:04:11,768
- ما هذا؟
- لقد أحضرت شرطيا، ميكي.

39
00:04:11,851 --> 00:04:13,478
وأحضر أصدقائه اللعينين!

40
00:04:13,561 --> 00:04:14,604
لا تنظر إلي!

41
00:04:14,896 --> 00:04:16,648
هذا ليس جيدا.
والدي سوف يقتلني.

42
00:04:17,065 --> 00:04:21,194
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاستيراد
وبيع الأسلحة النارية المهربة!

43
00:04:21,569 --> 00:04:22,487
<i>شيس!</i>

44
00:04:22,570 --> 00:04:24,572
[تحلق المروحية]

45
00:04:25,490 --> 00:04:27,116
- [الوكيل 3] بندقية! بندقية!
- أسقط البندقية!

46
00:04:27,825 --> 00:04:29,577
- أسقط البندقية!
- [رجل] أطلق عليه النار!

47
00:04:30,453 --> 00:04:31,579
قف، قف، قف!

48
00:04:33,039 --> 00:04:33,957
أوتو!

49
00:04:37,752 --> 00:04:38,795
هذه ليست صفقتي.

50
00:04:39,546 --> 00:04:40,547
هذه ليست صفقتي.

51
00:04:40,797 --> 00:04:42,131
أنا لا أعرف حتى هؤلاء الرجال!

52
00:04:42,423 --> 00:04:43,424
نعم!

53
00:04:48,555 --> 00:04:49,681
[رجل 1] أوقف إطلاق النار!

54
00:04:51,724 --> 00:04:52,600
[رجل 2] حسنًا، نحن واضحون.

55
00:04:56,729 --> 00:04:58,106
[صراخ غير واضح]

56
00:04:58,189 --> 00:04:59,190
القرف المقدس.

57
00:05:00,275 --> 00:05:01,526
القرف المقدس.

58
00:05:04,487 --> 00:05:05,613
بوبي.

59
00:05:06,573 --> 00:05:07,490
[رجل 3]
حسنًا. دعونا نخرجهم من هنا.

60
00:05:07,574 --> 00:05:08,658
بوبي.

61
00:05:10,034 --> 00:05:11,035
البقاء أسفل!

62
00:05:11,411 --> 00:05:12,912
[يستمر الصراخ]

63
00:05:23,506 --> 00:05:24,632
أنا أسميه.

64
00:05:24,716 --> 00:05:25,967
الساعة 1:37 صباحًا.

65
00:05:27,260 --> 00:05:28,386
حقيبة له وشحنه.

66
00:05:28,469 --> 00:05:29,512
[صافرة الإنذار نحيب]

67
00:05:30,888 --> 00:05:32,098
[التصفير]

68
00:05:37,437 --> 00:05:38,688
[مرسل في الراديو]

69
00:05:39,564 --> 00:05:40,607
[الثرثرة]

70
00:05:50,241 --> 00:05:51,451
[الهمهمات]

71
00:05:51,534 --> 00:05:52,910
يا إلهي، أنا أكره هذا العمل.

72
00:05:57,040 --> 00:05:58,708
- أعطوني يد يا رفاق؟
- نعم.

73
00:06:00,209 --> 00:06:01,878
[رجل] أسرع، فرانك.
علينا أن نخرجك من هنا

74
00:06:02,545 --> 00:06:04,005
ماذا حدث بحق الجحيم؟ من هو الطفل؟

75
00:06:04,088 --> 00:06:06,549
حسنًا، هذا بالتأكيد ليس في الخطة،
لكننا تغلبنا على الانتشار.

76
00:06:06,799 --> 00:06:07,800
هذه ليست كرة القدم.

77
00:06:08,092 --> 00:06:09,344
آه، إنها صورة من الكلام.

78
00:06:10,303 --> 00:06:11,804
لم يكن من المفترض أن يموت الناس هناك.

79
00:06:14,223 --> 00:06:15,683
احصل على هوياتهم، واذهب بهم إلى المشرحة.

80
00:06:17,018 --> 00:06:17,935
وأحضر لي سروالي!

81
00:06:18,019 --> 00:06:19,187
[رجل] هل يمكننا الحصول على بعض السراويل هنا؟

82
00:06:21,981 --> 00:06:22,982
اه القرف.

83
00:06:23,316 --> 00:06:24,484
[الكل] مفاجأة!

84
00:06:24,567 --> 00:06:25,902
[الهتاف والتصفيق]

85
00:06:29,947 --> 00:06:30,948
- [رجل 1] أوه!
- [رجل 2] مهلا، فرانك!

86
00:06:31,449 --> 00:06:32,325
إلى قلعة فرانك.

87
00:06:33,701 --> 00:06:34,577
اجمل جندي,

88
00:06:34,911 --> 00:06:36,204
افضل عملية سرية,

89
00:06:36,621 --> 00:06:37,955
أفضل رجل عرفته على الإطلاق

90
00:06:38,581 --> 00:06:39,707
ماذا سأفعل بدونك؟

91
00:06:40,750 --> 00:06:41,751
احصل على صديقة.

92
00:06:41,834 --> 00:06:43,127
[يضحك]

93
00:06:44,045 --> 00:06:45,338
استمتع بوقتك في بورتوريكو يا رجل.

94
00:06:45,963 --> 00:06:47,006
قل مرحبا لأهلك.

95
00:06:47,715 --> 00:06:48,758
شكرًا.

96
00:06:51,552 --> 00:06:52,512
أسابيع الوكيل.

97
00:06:55,264 --> 00:06:57,475
إنه روبرت سانت. ابن هوارد سانت.

98
00:07:00,269 --> 00:07:01,854
المزيد من الأوراق لـ Tampa PD.

99
00:07:02,188 --> 00:07:03,022
[ضحكة مكتومة]

100
00:07:03,106 --> 00:07:04,232
لا، يمكننا التعامل مع هذا.

101
00:07:07,235 --> 00:07:09,070
- [رجل] أراك يا صديقي!
- أراك يا رفاق!

102
00:07:50,903 --> 00:07:51,946
[شهقت المرأة]

103
00:07:52,029 --> 00:07:53,072
[كسر الزجاج]

104
00:08:02,498 --> 00:08:03,416
إنقاذه.

105
00:08:04,250 --> 00:08:05,334
أحضره إلى النادي.

106
00:08:13,801 --> 00:08:15,011
[تقترب السيارة]

107
00:08:19,390 --> 00:08:20,266
[صراخ الإطارات]

108
00:08:20,641 --> 00:08:21,893
لا تضربني. لا تضربني.

109
00:08:21,976 --> 00:08:23,811
- مهلا، ميكي.
- لا... لا تضربني.

110
00:08:34,155 --> 00:08:35,114
[السعال]

111
00:08:35,531 --> 00:08:36,407
[صرخات]

112
00:08:36,699 --> 00:08:38,159
[الهمهمات]

113
00:08:39,869 --> 00:08:42,747
أنت تبيع وعاءًا محليًا بالأوقية،
ميكي، ليس بالبرميل.

114
00:08:43,706 --> 00:08:46,793
تبيع مزورة بشكل سيء
جوازات سفر مزورة للهايتيين.

115
00:08:46,876 --> 00:08:48,044
ما الذي ألهمك لتصبح

116
00:08:48,127 --> 00:08:51,547
السيد الكون
من تجار الأسلحة الدوليين؟

117
00:08:53,090 --> 00:08:57,011
ميكي، عليك أن تعتذر عنه
وفاة أصغر أبناء السيد سانت.

118
00:08:57,094 --> 00:08:58,596
حسنًا، أعرف كيف يبدو الأمر،

119
00:08:59,388 --> 00:09:01,140
لكن بوبي يشتري القدر مني

120
00:09:01,641 --> 00:09:03,142
و- وعندما اكتشف ذلك
ماذا كنت أفعل،

121
00:09:03,226 --> 00:09:04,811
أصر على الدخول.

122
00:09:05,144 --> 00:09:07,730
لقد طرح نصف النقود.
لقد جاء بمحض إرادته.

123
00:09:08,189 --> 00:09:09,190
[الهمهمات]

124
00:09:10,900 --> 00:09:12,193
إذا كنت ستقتلني،

125
00:09:12,276 --> 00:09:15,071
هل ستترك وجهي وشأنه
لأمي؟

126
00:09:17,698 --> 00:09:19,075
لقد قمنا للتو بدفع الكفالة الخاصة بك.

127
00:09:19,158 --> 00:09:20,159
الآن، إذا أردت أن أقتلك،

128
00:09:20,243 --> 00:09:22,119
كنت سأتركك في السجن
حيث لدينا أصدقاء،

129
00:09:22,203 --> 00:09:25,081
وبطريقة لا أستطيع إلا أن أصفها
إباحية بعمق،

130
00:09:25,164 --> 00:09:26,040
كنت قد قتلت.

131
00:09:26,123 --> 00:09:27,542
لكنك قطعة صغيرة من القرف،

132
00:09:28,209 --> 00:09:31,420
وأنا لا أريد الكرمة
بموتك على روحي

133
00:09:34,131 --> 00:09:37,176
ولكن من ناحية أخرى، ربما أنا...
أنا لا أؤمن بالكارما،

134
00:09:37,260 --> 00:09:38,427
لذا يا شباب، من فضلكم.

135
00:09:38,511 --> 00:09:40,221
لا، لا، لا، سأخبرك
أي شيء تريد معرفته.

136
00:09:40,304 --> 00:09:41,222
حسنًا، سيكون هذا سريعًا.

137
00:09:41,305 --> 00:09:42,640
أريد أن أعرف شيئا واحدا فقط.

138
00:09:42,723 --> 00:09:43,808
من الذي توسط في الصفقة؟

139
00:09:43,891 --> 00:09:45,351
اسمه أوتو كريج.

140
00:09:45,852 --> 00:09:49,355
وإذا كان هذا يريح السيد سانت،
لقد مات أيضًا.

141
00:09:49,814 --> 00:09:50,690
[هاوارد] حسنًا، الأمر ليس كذلك.

142
00:09:51,399 --> 00:09:52,775
انها في الواقع ليست مريحة على الإطلاق.

143
00:09:54,110 --> 00:09:55,736
ولكن ما قد يكون مريحا بالنسبة لي

144
00:09:56,362 --> 00:09:57,905
هو مشاهدة الموت البطيء للرجل

145
00:09:57,989 --> 00:09:59,949
الذي كان من المفترض أن يكون
رعاية ابني

146
00:10:00,575 --> 00:10:02,702
والتأكد من أنه لم يفعل
الوقوع في مشكلة.

147
00:10:03,369 --> 00:10:04,662
أوه، ميكي.

148
00:10:06,330 --> 00:10:07,999
ماذا سيفكر والدك في هذا؟

149
00:10:09,083 --> 00:10:11,502
والدك الذي ضحى بحياته من أجلي...

150
00:10:12,169 --> 00:10:13,254
ماذا سيقول؟

151
00:10:13,337 --> 00:10:15,673
لم أكن أعلم أن ذلك سيحدث
مثل هذا. لو سمحت.

152
00:10:16,173 --> 00:10:17,049
حسنا...

153
00:10:17,758 --> 00:10:19,302
الجهل ليس عذرا.

154
00:10:22,597 --> 00:10:25,892
الرجل الذي هو المسؤول
لأن موت ابني يجب أن يموت.

155
00:10:27,560 --> 00:10:29,061
[رجل همهمات، آهات]

156
00:10:29,145 --> 00:10:31,814
[هاوارد] قلت لك ألا تفعل ذلك أبدًا
دعه يغيب عن نظرك.

157
00:10:31,898 --> 00:10:34,108
سيد سانت، بوبي طلب مني البقاء.

158
00:10:35,234 --> 00:10:36,110
أخبره يا جون.

159
00:10:36,611 --> 00:10:37,486
جون؟

160
00:10:38,988 --> 00:10:39,906
[الهمهمات]

161
00:10:40,406 --> 00:10:41,282
السيد القديس!

162
00:10:41,782 --> 00:10:43,034
لقد كانت فكرة بوبي!

163
00:10:43,117 --> 00:10:44,327
أراد أن يذهب وحده!

164
00:10:44,410 --> 00:10:45,870
كان يعتقد أنه يمكن أن يثير إعجابك
أو شيء من هذا.

165
00:10:46,662 --> 00:10:48,122
شكرا لك على هذا التوضيح.

166
00:10:52,668 --> 00:10:54,962
لم يكن ابني بحاجة إلى إثارة إعجابي.

167
00:11:10,394 --> 00:11:11,479
المزيد من الصناديق يا شباب.

168
00:11:35,836 --> 00:11:37,046
لقد كان هذا أمرًا صعبًا.

169
00:11:38,881 --> 00:11:39,757
[تنهدات]

170
00:11:40,007 --> 00:11:41,092
وكان هذا الأخير.

171
00:11:50,935 --> 00:11:51,978
[يضحك]

172
00:11:54,188 --> 00:11:56,399
[تنهدات] انتهى الأمر.

173
00:11:57,400 --> 00:11:58,401
أخبري ذلك لابنك.

174
00:11:59,026 --> 00:12:00,027
انه لا يصدقني.

175
00:12:01,153 --> 00:12:02,029
أين هو؟

176
00:12:02,571 --> 00:12:03,447
أنت تعرف.

177
00:12:10,705 --> 00:12:12,206
هل تعرف ما الذي أفتقده أكثر بشأن باك؟

178
00:12:13,416 --> 00:12:14,500
يمكنه التقاط الكرة.

179
00:12:15,501 --> 00:12:16,877
بغض النظر عن مدى صعوبة رميها.

180
00:12:18,462 --> 00:12:19,547
لقد كان هناك.

181
00:12:20,339 --> 00:12:21,507
[الصبي] لماذا نتحرك دائما؟

182
00:12:22,383 --> 00:12:23,509
هذه هي المرة الأخيرة.

183
00:12:25,052 --> 00:12:26,429
لقد قلت ذلك في المرة الماضية.

184
00:12:27,680 --> 00:12:28,556
فعلتُ؟

185
00:12:31,058 --> 00:12:31,934
نعم.

186
00:12:32,727 --> 00:12:34,395
لقد قلت أننا سنغادر كاليفورنيا...

187
00:12:35,688 --> 00:12:37,106
بأننا كنا سننتقل إلى فيرجينيا،

188
00:12:37,857 --> 00:12:39,275
وستعمل في واشنطن...

189
00:12:40,943 --> 00:12:42,194
ولن نتحرك مرة أخرى أبدًا.

190
00:12:42,903 --> 00:12:43,863
[تنهدات]

191
00:12:44,572 --> 00:12:46,198
نعم، لقد قلت الكثير من الأشياء، يا بني.

192
00:12:47,867 --> 00:12:48,909
فلماذا لندن؟

193
00:12:49,160 --> 00:12:51,537
لندن مكان آمن
حيث يمكننا جميعا أن نكون معا.

194
00:12:52,538 --> 00:12:54,165
لا مزيد من التحرك، أعدك.

195
00:12:57,585 --> 00:12:59,336
في يوم ما عندما تكبر، ويل، اه...

196
00:13:01,797 --> 00:13:03,549
سأخبرك لماذا كان علينا أن نتحرك كثيرًا.

197
00:13:11,849 --> 00:13:13,517
لقد كان فتى مميزا.

198
00:13:14,602 --> 00:13:17,480
السيد سانت، هل يمكنك التعرف على هذه الهيئة
كما ابنك روبرت سانت؟

199
00:13:17,730 --> 00:13:18,898
لقد كان يستحق الأفضل.

200
00:13:20,566 --> 00:13:21,692
كذب عليه أحد،

201
00:13:22,610 --> 00:13:23,778
وعدته بشيء واحد..

202
00:13:24,570 --> 00:13:25,529
أعطاه آخر.

203
00:13:27,740 --> 00:13:30,284
هل تعلم أنه كان لدي
أن ألبسه حتى يبلغ 13 عامًا؟

204
00:13:31,368 --> 00:13:33,079
سأربط ربطات عنقه

205
00:13:33,496 --> 00:13:34,580
مشط شعره.

206
00:13:36,207 --> 00:13:37,583
يجب أن أحضر له بدلة جديدة

207
00:13:44,340 --> 00:13:45,549
من هو أوتو كريج؟

208
00:13:46,634 --> 00:13:48,052
ومن هم الأشخاص الذين يعملون لصالحه؟

209
00:13:50,471 --> 00:13:51,430
من هم أصدقائه؟

210
00:13:52,556 --> 00:13:54,558
من سيقف لكسب المال
من هذه الصفقة؟

211
00:13:54,642 --> 00:13:55,518
أخبرني.

212
00:13:55,768 --> 00:13:57,520
لا يمكننا التحدث عن هذه القضية يا سيد سانت.

213
00:13:58,020 --> 00:14:00,147
الان فهمت حزنك
ولكن من أجل سلامتك الشخصية،

214
00:14:00,773 --> 00:14:01,899
اترك هذا للمحترفين.

215
00:14:02,817 --> 00:14:03,692
المهنيين.

216
00:14:04,151 --> 00:14:05,027
نعم.

217
00:14:06,403 --> 00:14:07,279
سأفعل ذلك.

218
00:14:10,699 --> 00:14:11,575
[بهدوء] سأفعل ذلك.

219
00:14:15,538 --> 00:14:16,580
وداعا يا بني.

220
00:14:23,796 --> 00:14:25,548
[رجل] اتصلنا بنيويورك،
اتصلنا بـ لاس فيغاس،

221
00:14:25,631 --> 00:14:27,091
اتصلنا بأوروبا وهونج كونج.

222
00:14:27,174 --> 00:14:29,468
حتى أننا حصلنا على الصقليين فيه
من أجل الزمن القديم.

223
00:14:30,511 --> 00:14:31,512
مع ما تدفعه، هوارد،

224
00:14:31,595 --> 00:14:35,349
سنعرف كل ما يمكن معرفته
حول أوتو كريج خلال 24 ساعة.

225
00:14:45,442 --> 00:14:46,318
مرحبا-

226
00:14:50,281 --> 00:14:51,448
- هيا.
- كان ذلك رائعًا.

227
00:14:52,283 --> 00:14:53,367
اتركه. سوف نعود.

228
00:14:54,243 --> 00:14:55,161
سباق يا؟

229
00:14:55,411 --> 00:14:56,704
- نعم.
- هل بقي شيء؟

230
00:14:57,663 --> 00:14:58,581
أنا لا أرى ذلك!

231
00:14:58,873 --> 00:14:59,707
تعال!

232
00:15:00,207 --> 00:15:01,458
[امرأة] اخترت الرجل المناسب.

233
00:15:01,542 --> 00:15:03,252
[فرانك]
لقد قام بالصعود الحر في المحاولة الأولى.

234
00:15:04,587 --> 00:15:05,963
لقد رأيت قوات البحرية تفعل ما هو أسوأ.

235
00:15:06,297 --> 00:15:08,007
- حسنًا! عظيم يا عزيزي!
- هذا ما نحب أن نسمعه!

236
00:15:08,090 --> 00:15:09,175
أنا فخور جدا بك!

237
00:15:09,633 --> 00:15:10,634
عمل جيد يا عزيزتي.

238
00:15:11,177 --> 00:15:13,804
مهلا، فرانك، هل هذا
ذلك اه... كانديلاريا؟

239
00:15:14,305 --> 00:15:15,639
[فرانك الأب] نعم. مانويل.

240
00:15:16,599 --> 00:15:18,350
الناس هنا
أطلق عليه اسم الطبيب الساحر.

241
00:15:19,018 --> 00:15:20,686
يعيش على تلك الجزيرة بعيدًا عن النقطة المهمة.

242
00:15:21,645 --> 00:15:24,940
أحمق واحد فقط أعرفه
مجنون بما فيه الكفاية للسباحة هناك.

243
00:15:25,024 --> 00:15:26,609
- [يضحك]
- جي، اسمحوا لي أن أخمن.

244
00:15:32,615 --> 00:15:35,409
- [الثرثرة]
- [التنصت على الزجاجة]

245
00:15:37,036 --> 00:15:40,664
هذا هو أول لم شمل الأسرة
لقد كان لدينا في خمس سنوات.

246
00:15:40,748 --> 00:15:41,916
وهذا طويل جدًا.

247
00:15:41,999 --> 00:15:43,209
- هذا طويل جدا.
- [تصفيق]

248
00:15:43,709 --> 00:15:44,543
آمين.

249
00:15:45,961 --> 00:15:49,131
عائلتين،
وعندما تجمعهما معًا، تحصل على...

250
00:15:49,215 --> 00:15:50,299
تحصل على هذا.

251
00:15:50,841 --> 00:15:51,800
حفيدي!

252
00:15:51,884 --> 00:15:53,302
[الهتاف]

253
00:15:56,388 --> 00:15:57,514
أريد فقط أن أقول ذلك...

254
00:15:58,557 --> 00:16:00,184
أنا سعيد جدًا بوجودكم جميعًا هنا.

255
00:16:02,186 --> 00:16:05,147
أنا فخور جدًا بوجودكم جميعًا هنا
وذاك...

256
00:16:06,357 --> 00:16:08,442
- أنا أحبك. [يضحك]
- [الجميع متفقون]

257
00:16:08,525 --> 00:16:09,652
أحبك أيضًا يا أبي.

258
00:16:10,110 --> 00:16:11,111
- [هتاف]
<i>- ¡السلام!</i>

259
00:16:11,195 --> 00:16:12,279
[الكل] <i>¡سلام!</i>

260
00:16:13,614 --> 00:16:14,740
[تصفيق]

261
00:16:34,134 --> 00:16:36,512
[غير واضح]

262
00:16:39,515 --> 00:16:40,391
مهلا.

263
00:16:42,434 --> 00:16:43,394
يا.

264
00:16:43,477 --> 00:16:45,354
ماذا حدث؟ ما هو الخطأ؟

265
00:16:45,771 --> 00:16:47,106
اه، كما تعلمون.

266
00:16:49,275 --> 00:16:50,442
لا أستطيع أن أصدق...

267
00:16:50,526 --> 00:16:52,736
- [يضحك]
- ...أنا في المنزل!

268
00:16:57,116 --> 00:16:58,659
أنني يمكن أن أكون محظوظا جدا.

269
00:17:00,995 --> 00:17:03,372
لأنه كانت هناك أوقات يا ماريا
يجب أن أقول لك...

270
00:17:04,790 --> 00:17:05,749
فرانك.

271
00:17:16,969 --> 00:17:19,263
لقد فقدت الكثير من الوقت معكما.

272
00:17:19,930 --> 00:17:22,224
- وأنا آسف حقا.
- قف. مهلا، مهلا، مهلا.

273
00:17:23,100 --> 00:17:24,101
لقد تزوجتك.

274
00:17:24,560 --> 00:17:25,769
كنت أعرف ما كنت أفعله ...

275
00:17:27,646 --> 00:17:28,605
وسأفعل ذلك مرة أخرى.

276
00:17:31,525 --> 00:17:32,401
أنت وأنا...

277
00:17:33,527 --> 00:17:34,486
نحن لسنا محظوظين.

278
00:17:35,321 --> 00:17:36,280
نحن مباركون.

279
00:17:41,785 --> 00:17:43,120
[قرع الأجراس]

280
00:18:00,679 --> 00:18:01,722
أراك في المنزل يا بني.

281
00:18:16,278 --> 00:18:17,613
[رجل] اسمه فرانك كاسل.

282
00:18:18,364 --> 00:18:19,448
وكيل كبار.

283
00:18:19,823 --> 00:18:21,575
لقد حصلت للتو على مكتب المكتب في لندن.

284
00:18:22,284 --> 00:18:25,913
الاسم المستعار له، اتصالات،
شقق في أوروبا...

285
00:18:26,455 --> 00:18:27,414
لم يكن أي منها حقيقيا.

286
00:18:28,123 --> 00:18:29,583
ولا حتى وفاته.

287
00:18:30,417 --> 00:18:32,169
حسنًا، ربما كان كذلك. ربما هو...

288
00:18:33,170 --> 00:18:36,590
مات وعاد إلى الحياة
حتى يتمكن من الموت مرة أخرى.

289
00:18:39,301 --> 00:18:40,636
لديك فرصتك.

290
00:18:41,220 --> 00:18:42,679
سيغادر إلى إنجلترا الأسبوع المقبل

291
00:18:42,763 --> 00:18:45,182
وهو في لقاء عائلي
في بورتوريكو.

292
00:18:48,268 --> 00:18:49,395
أعتقد أنك يجب أن تكون هناك

293
00:18:49,686 --> 00:18:52,898
حتى تتمكن من العودة
وأخبر ليفيا كيف مات.

294
00:18:54,358 --> 00:18:55,192
حسنًا.

295
00:18:55,442 --> 00:18:56,318
[ليفيا] انتظر.

296
00:19:03,450 --> 00:19:04,451
عائلته.

297
00:19:07,037 --> 00:19:08,247
عائلته بأكملها.

298
00:19:12,042 --> 00:19:13,127
هذا ما تريد؟

299
00:19:38,444 --> 00:19:39,570
- صباح.
- يا.

300
00:19:42,322 --> 00:19:43,365
[فرانك] ينبغي أن يكون لدينا آخر.

301
00:19:44,408 --> 00:19:45,451
أنا جاهز.

302
00:19:48,704 --> 00:19:49,746
[سوف] آخر ماذا؟

303
00:19:51,165 --> 00:19:52,207
[فرانك] صباح الخير، ويل.

304
00:19:53,250 --> 00:19:55,461
تعال الى هنا. [التثاؤب]

305
00:19:57,838 --> 00:19:59,631
كانوا يبيعون القمصان في المدينة.

306
00:20:00,090 --> 00:20:01,800
واحد منهم كان مخيفا حقا.

307
00:20:04,845 --> 00:20:07,598
قال الرجل في المتجر
فهو يطرد الأرواح الشريرة.

308
00:20:08,140 --> 00:20:09,308
انها حقا مكثفة.

309
00:20:12,144 --> 00:20:13,520
- هل تعلم عن هذا؟
- مم هم.

310
00:20:17,065 --> 00:20:18,567
دعونا نرى هنا.

311
00:20:22,821 --> 00:20:23,989
هذا مثير للاهتمام.

312
00:20:24,656 --> 00:20:25,532
هل يعجبك؟

313
00:20:26,200 --> 00:20:27,201
هل يعجبك؟

314
00:20:28,994 --> 00:20:29,995
أنا أحبه.

315
00:20:31,455 --> 00:20:32,372
شكرًا.

316
00:20:33,499 --> 00:20:35,250
[كلا الكلامين]

317
00:20:39,630 --> 00:20:41,048
[تشغيل موسيقى الريغي]

318
00:20:43,050 --> 00:20:44,426
[الثرثرة]

319
00:21:00,067 --> 00:21:01,235
[تستمر الثرثرة]

320
00:21:03,237 --> 00:21:05,030
[صوت الكاميرا، نقرات الغالق]

321
00:21:24,174 --> 00:21:25,259
في صحتك.

322
00:21:32,933 --> 00:21:34,643
ها أنت ذا. هناك الكاميرا. تمام.

323
00:21:35,602 --> 00:21:37,813
تعال. عليك أن ترى هذا. تعال.

324
00:21:39,147 --> 00:21:40,023
[بندقية الديوك]

325
00:22:08,135 --> 00:22:09,511
المهور 1911 الخاصة بك.

326
00:22:09,928 --> 00:22:11,054
لقد فعلت شيئًا لهم.

327
00:22:15,892 --> 00:22:16,810
يمكنك قول ذلك.

328
00:22:17,436 --> 00:22:19,688
لقد مللت الغرف
وتخصيص المشغلات

329
00:22:19,771 --> 00:22:22,024
و... أضاف بعض المعوضات.

330
00:22:23,025 --> 00:22:25,569
لقد كانوا جيدين جدًا،
ولكنهم الآن هم سائقي الأظافر.

331
00:22:25,986 --> 00:22:27,195
الآن دعونا نرى.

332
00:22:27,571 --> 00:22:28,488
مهلا يا أمي.

333
00:22:31,241 --> 00:22:33,327
- ينظر.
- رائع!

334
00:22:33,410 --> 00:22:35,245
أنظر إلى ذلك. إنها الراي اللساع.

335
00:22:35,329 --> 00:22:36,204
نعم.

336
00:22:36,496 --> 00:22:37,414
[طلقة نارية]

337
00:22:37,497 --> 00:22:38,624
[صراخ]

338
00:22:40,292 --> 00:22:42,419
- [لهاث]
- أمي؟

339
00:22:42,961 --> 00:22:44,046
[صراخ]

340
00:22:44,129 --> 00:22:45,088
[إطلاق نار]

341
00:22:45,631 --> 00:22:46,673
انزل يا عزيزتي! انزل!

342
00:22:49,384 --> 00:22:50,385
تعال إلى هنا.

343
00:22:51,011 --> 00:22:52,429
انزل تحت يا عزيزي. احصل تحتها.

344
00:22:53,430 --> 00:22:54,806
[إطلاق النار مستمر]

345
00:23:00,562 --> 00:23:01,521
[آهات]

346
00:23:02,939 --> 00:23:03,982
[الهمهمات]

347
00:23:08,695 --> 00:23:09,613
[آهات]

348
00:23:15,744 --> 00:23:16,870
[تبدأ الدراجة النارية]

349
00:23:24,294 --> 00:23:25,295
[النقر]

350
00:23:29,716 --> 00:23:31,968
[امرأة تئن، تلهث]

351
00:23:33,011 --> 00:23:34,012
[بندقية الديوك]

352
00:23:34,096 --> 00:23:35,138
[طلقة نارية]

353
00:23:43,939 --> 00:23:45,357
[التذمر]

354
00:23:49,695 --> 00:23:50,779
[صرخات]

355
00:24:15,679 --> 00:24:16,555
يسوع!

356
00:24:25,230 --> 00:24:26,106
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

357
00:24:27,065 --> 00:24:27,941
حسنا.

358
00:24:28,024 --> 00:24:29,067
سأعد إلى ثلاثة،

359
00:24:29,568 --> 00:24:31,111
ونحن ستعمل تشغيل
إلى الجيب. حسنًا يا عزيزتي؟

360
00:24:31,528 --> 00:24:32,487
ماذا عن أبي؟

361
00:24:33,280 --> 00:24:34,197
أبي سيكون بخير.

362
00:24:34,281 --> 00:24:35,866
- [طلقة نارية]
- [الهمهمات، الآهات]

363
00:24:47,502 --> 00:24:50,046
واحد، اثنان، ثلاثة.

364
00:24:52,090 --> 00:24:53,341
[الهمهمات]

365
00:24:55,093 --> 00:24:55,969
[آهات]

366
00:24:56,386 --> 00:24:57,220
أبي.

367
00:24:57,471 --> 00:24:59,306
- [إطلاق نار]
- هيا.

368
00:25:00,432 --> 00:25:01,433
[صفارات]

369
00:25:04,770 --> 00:25:05,645
{لهث}

370
00:25:26,541 --> 00:25:27,542
انتظري يا عزيزتي!

371
00:25:59,825 --> 00:26:00,659
[ويل] أمي!

372
00:26:12,629 --> 00:26:13,713
أنت بخير؟

373
00:26:16,299 --> 00:26:17,384
[إطلاق نار آلي]

374
00:26:31,857 --> 00:26:33,066
أمي سوف تحصل على المساعدة، حسنا؟

375
00:26:36,987 --> 00:26:38,196
{لهث}

376
00:26:54,963 --> 00:26:55,881
[الهمهمات]

377
00:27:18,278 --> 00:27:19,321
هيا يا عزيزي.

378
00:27:20,822 --> 00:27:21,823
اخرج من السيارة.

379
00:27:21,907 --> 00:27:23,074
[ويل] أمي، ذراعي.

380
00:27:23,533 --> 00:27:24,743
هيا يا عزيزي. يمكنك أن تفعل ذلك.

381
00:27:25,076 --> 00:27:26,453
- تعال.
- ذراعي.

382
00:27:26,536 --> 00:27:27,704
لقد كسرت ذراعي.

383
00:27:27,787 --> 00:27:30,790
أعرف يا عزيزي،
لكن علينا أن نواصل التحرك، حسنًا؟

384
00:27:31,374 --> 00:27:34,044
أريدك أن تكون ولدا كبيرا
وعليك أن تستمر في التحرك، حسنًا؟

385
00:27:34,586 --> 00:27:35,545
استمر في المشي.

386
00:27:36,087 --> 00:27:37,964
استمر في المشي. يساعد!

387
00:27:40,759 --> 00:27:42,302
يساعد!

388
00:27:43,637 --> 00:27:45,305
شخص ما، مساعدتي!

389
00:27:48,600 --> 00:27:49,643
هيا يا عزيزي!

390
00:27:50,852 --> 00:27:51,895
أمي، هناك!

391
00:27:52,812 --> 00:27:54,022
قارب الجد.

392
00:28:04,157 --> 00:28:05,158
اهرب يا عزيزي!

393
00:28:31,434 --> 00:28:32,602
ماريا!

394
00:28:38,483 --> 00:28:39,442
[أنين]

395
00:28:49,577 --> 00:28:50,495
[البكاء]

396
00:29:11,599 --> 00:29:12,642
[الهمهمات]

397
00:29:14,102 --> 00:29:15,437
[إطلاق نار آلي]

398
00:29:21,234 --> 00:29:22,569
[الشخير]

399
00:29:37,542 --> 00:29:38,543
[النقرات]

400
00:29:56,561 --> 00:29:57,979
[آهات]

401
00:30:02,275 --> 00:30:03,318
[صرخات]

402
00:30:07,614 --> 00:30:08,490
[آهات]

403
00:30:16,539 --> 00:30:17,999
[جلطات]

404
00:30:37,352 --> 00:30:39,187
[جون] أمي وأبي
أرسل تحياتهم.

405
00:30:39,813 --> 00:30:40,980
[آهات]

406
00:30:45,068 --> 00:30:46,402
هذه المرة ليسوا فراغات.

407
00:30:48,905 --> 00:30:50,323
- ماريا.
- [طلقة نارية]

408
00:32:01,519 --> 00:32:02,729
{لهث}

409
00:32:25,585 --> 00:32:27,253
إنه أنا يا (كاسل). كانديلاريا.

410
00:32:27,754 --> 00:32:28,838
سأعتني بك.

411
00:32:30,298 --> 00:32:31,257
[آهات]

412
00:32:47,732 --> 00:32:49,234
[التحدث بالإسبانية]

413
00:32:52,737 --> 00:32:55,240
بولي، سوف تمارس الحب مع تلك السيارة،
أو هل ستوقفه؟

414
00:32:55,531 --> 00:32:56,991
أخرج الزبالة من هنا!

415
00:32:58,034 --> 00:32:59,077
شكرًا لك.

416
00:33:00,411 --> 00:33:01,537
هيا يا رفاق.

417
00:33:09,212 --> 00:33:11,130
حشد كبير الليلة، السيد القديس.

418
00:33:11,839 --> 00:33:13,383
أنت تبدو جميلة، السيدة سانت.

419
00:33:13,466 --> 00:33:14,384
[ليفيا] وخز صغير.

420
00:33:19,264 --> 00:33:20,306
[ميكي] القرف المقدس.

421
00:33:20,390 --> 00:33:21,516
[تشغيل موسيقى السالسا]

422
00:33:31,901 --> 00:33:32,735
إلى بوبي.

423
00:33:33,194 --> 00:33:34,279
- بوبي.
- لبوبي.

424
00:33:35,280 --> 00:33:36,447
إلى نتيجة حسمت.

425
00:33:36,531 --> 00:33:37,657
[تنتهي موسيقى السالسا]

426
00:33:41,077 --> 00:33:42,495
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

427
00:33:46,916 --> 00:33:48,293
[غير مسموع]

428
00:33:49,585 --> 00:33:50,920
كوينتين، أرقص مع ليف.

429
00:33:51,963 --> 00:33:53,923
<i>♪ هل هذه المشاعر ♪</i>

430
00:33:55,383 --> 00:33:57,385
<i>♪ من حدسي ♪</i>

431
00:33:57,885 --> 00:33:59,137
<i>♪ أم أنهم مجرد...</i> ♪

432
00:33:59,220 --> 00:34:00,346
متى تحدثت معه؟

433
00:34:00,596 --> 00:34:03,766
[رجل] منذ حوالي ساعة، السيد القديس.
قال... [يتبع، غير واضح]

434
00:34:04,267 --> 00:34:06,477
<i>♪ هل أعرفك حقًا ♪</i>

435
00:34:07,103 --> 00:34:11,566
<i>♪ أو هل تم خداعي بلطف؟ ♪</i>

436
00:34:13,109 --> 00:34:14,235
جرب جراند ترك.

437
00:34:14,319 --> 00:34:19,991
<i>♪ لو كنت تعلم فقط
كم أشعر بالجنون ♪</i>

438
00:34:20,074 --> 00:34:22,201
- ♪ كم <i>سقطت بعمق</i> ♪
- [يواصل الرجل، غير واضح]

439
00:34:22,702 --> 00:34:25,163
<i>أنا كم أتعافى ببطء</i>

440
00:34:25,538 --> 00:34:28,291
♪ <i>هل سنتراجع</i> ♪

441
00:34:28,958 --> 00:34:34,714
<i>♪ أم أنا الغيور؟ ♪</i>

442
00:34:38,843 --> 00:34:40,219
لدي شيء لك.

443
00:34:47,935 --> 00:34:49,145
[ليفيا] هاري وينستون.

444
00:34:54,859 --> 00:34:56,110
إنهم جميلون.

445
00:34:57,612 --> 00:34:59,197
بدونك، هم مجرد الماس.

446
00:35:02,158 --> 00:35:04,786
طلبت منك الانتقام لابننا وقد فعلت.

447
00:37:23,216 --> 00:37:24,300
شكرًا لك.

448
00:37:28,262 --> 00:37:29,555
[كانديلاريا] <i>فايا كون ديوس،</i> القلعة.

449
00:37:31,682 --> 00:37:32,725
اذهب مع الله.

450
00:37:34,519 --> 00:37:36,020
ان شاء الله سيجلس هذا

451
00:38:35,538 --> 00:38:37,456
[تقترب السيارة]

452
00:39:05,234 --> 00:39:06,777
[أغنية الروك التي يتم تشغيلها على مكبرات الصوت]

453
00:39:23,169 --> 00:39:24,086
اه.

454
00:39:25,421 --> 00:39:27,381
[غناء "La Donna E Mobile"]

455
00:39:29,383 --> 00:39:32,803
- [أغنية روك يتم تشغيلها على مكبرات الصوت]
- أنت تافهة.

456
00:39:33,596 --> 00:39:35,640
أنت جبان.

457
00:39:36,932 --> 00:39:40,353
أنت خيبة أمل كبيرة
إلى والدتك وأنا!

458
00:39:43,314 --> 00:39:45,149
أوهه! نعم!

459
00:39:45,232 --> 00:39:47,401
يموت! يموت! يموت!

460
00:39:47,485 --> 00:39:51,614
أنا الرجل الأكثر روعة في العالم.

461
00:39:52,823 --> 00:39:54,575
[تسريع المحرك]

462
00:39:56,744 --> 00:39:58,287
[يستمر التسريع]

463
00:40:11,258 --> 00:40:12,343
انها بصوت عال حقا.

464
00:40:12,593 --> 00:40:13,969
هل من المفترض أن يكون بصوت عال؟

465
00:40:14,720 --> 00:40:16,305
أوه، انها جميلة.

466
00:40:17,014 --> 00:40:18,391
لم ينم طوال الأسبوع.

467
00:40:19,308 --> 00:40:20,184
[رجل 1] كيف تعرف؟

468
00:40:20,476 --> 00:40:21,769
لأنني لم أنم طوال الأسبوع.

469
00:40:22,645 --> 00:40:23,979
[رجل 2] ماذا تعتقد أنه يفعل؟

470
00:40:25,606 --> 00:40:27,024
ربما هو فنان.

471
00:40:27,108 --> 00:40:29,527
رائع. جارتنا فنانة.

472
00:40:30,111 --> 00:40:32,321
الآن أنت الخبير في الفنانين؟

473
00:40:32,780 --> 00:40:33,864
لقد عرفت القليل.

474
00:40:34,907 --> 00:40:36,742
[رجل 1] إذن ماذا تعتقد أنه يفعل؟

475
00:40:37,535 --> 00:40:39,662
- اسأله.
- [يستمر التسريع]

476
00:40:39,745 --> 00:40:41,956
أوه، نعم، الحق. اسأله.

477
00:40:43,207 --> 00:40:44,083
لقد تأخرت عن العمل.

478
00:40:45,376 --> 00:40:46,252
وداعا جوان.

479
00:40:46,335 --> 00:40:47,670
- وداعا جوان.
- [جوان] وداعا.

480
00:41:02,768 --> 00:41:04,145
[صراخ الإطارات]

481
00:41:19,076 --> 00:41:20,286
هذا غير كريم.

482
00:41:21,370 --> 00:41:22,413
[يغلق باب السيارة]

483
00:41:23,998 --> 00:41:25,374
من المفترض أن تكون ميتاً.

484
00:41:27,543 --> 00:41:29,712
[تمتم]

485
00:41:31,297 --> 00:41:32,381
[فرانك] دعونا نتحدث.

486
00:41:33,758 --> 00:41:35,217
إبقى بعيداً عني يا (كاسل).

487
00:41:35,301 --> 00:41:36,510
لدي أصدقاء، كما تعلمون!

488
00:41:36,594 --> 00:41:38,179
دعونا نتحدث عن أصدقائك.

489
00:41:38,804 --> 00:41:40,181
[ميكي] اصنع أصدقاءك، يا صديقي.

490
00:41:40,264 --> 00:41:41,307
أنا لا أقول شيئا.

491
00:41:41,891 --> 00:41:43,517
عندما أتحدث إليك، سوف يقتلونني.

492
00:41:43,601 --> 00:41:44,810
[الإسكات]

493
00:41:45,978 --> 00:41:48,147
أنت لا تساعدني،
سأقتلك الآن، ميك.

494
00:41:50,191 --> 00:41:51,317
[أنين]

495
00:41:51,400 --> 00:41:52,985
القديسون لا يخبرونني بشيء.

496
00:41:55,279 --> 00:41:56,197
لا شئ.

497
00:42:01,577 --> 00:42:02,661
يدفعون إيجارك..

498
00:42:05,331 --> 00:42:06,540
فواتيرك القانونية.

499
00:42:09,752 --> 00:42:10,753
يجب أن تعرف شيئا.

500
00:42:16,634 --> 00:42:17,927
ما هو الشعلة ل؟

501
00:42:19,470 --> 00:42:20,930
2000 درجة، ميك.

502
00:42:22,056 --> 00:42:23,641
يكفي لتحويل الفولاذ إلى زبدة.

503
00:42:28,229 --> 00:42:29,230
[زفير]

504
00:42:29,980 --> 00:42:31,106
لن يضر في البداية.

505
00:42:31,357 --> 00:42:33,692
الجو حار جدًا، كما ترى.

506
00:42:34,401 --> 00:42:38,531
اللهب يحرق النهايات العصبية مغلقة،
قتلهم.

507
00:42:39,615 --> 00:42:40,950
ستصاب بالصدمة و...

508
00:42:41,909 --> 00:42:43,244
كل ما ستشعر به هو...

509
00:42:44,578 --> 00:42:45,412
بارد.

510
00:42:49,333 --> 00:42:50,543
أليس العلم ممتعاً يا ميكي؟

511
00:42:51,752 --> 00:42:52,711
[صرخات]

512
00:42:53,170 --> 00:42:54,338
[آهات]

513
00:42:55,673 --> 00:42:56,924
أنا لا أعرف اللعنة!

514
00:42:58,717 --> 00:43:00,719
ستشم رائحة لحم محترق ثم...

515
00:43:01,929 --> 00:43:03,806
ثم سوف يضر.

516
00:43:04,056 --> 00:43:05,724
أقسم أنني أقول الحقيقة!

517
00:43:09,979 --> 00:43:11,564
[صراخ]

518
00:43:12,398 --> 00:43:13,315
ابن العاهرة!

519
00:43:13,399 --> 00:43:14,358
[صراخ]

520
00:43:16,026 --> 00:43:17,444
[يستمر الصراخ]

521
00:43:17,528 --> 00:43:19,780
توقف! يا إلهي!

522
00:43:20,865 --> 00:43:22,032
هل يجب أن نتصل بالشرطة؟

523
00:43:22,825 --> 00:43:26,328
دعونا نبقى خارج هذا الموضوع.
إنه رجل مخيف جداً.

524
00:43:27,413 --> 00:43:29,456
إنه يقتل شخصاً ما، ونحن التاليون.

525
00:43:29,874 --> 00:43:30,958
بالضبط.

526
00:43:31,834 --> 00:43:33,919
رقم انتظر. انتظر.

527
00:43:36,630 --> 00:43:37,673
[يلهث]

528
00:43:38,257 --> 00:43:40,259
هل تشتم ذلك يا ميك؟
أنا أحرق بعضاً من الدهون لديك

529
00:43:42,595 --> 00:43:44,013
[التذمر]

530
00:43:47,600 --> 00:43:48,642
سأخبرك بأي شيء!

531
00:43:48,893 --> 00:43:50,519
أي شيء، أي شيء،
أي شيء تريد معرفته.

532
00:43:50,769 --> 00:43:53,105
- هذا ولد جيد.
- حسنًا، حسنًا.

533
00:43:53,480 --> 00:43:56,942
<i>أي مناقشة حول أعمال هوارد سانت
يتضمن اثنين من الكوبيين،</i>

534
00:43:57,359 --> 00:43:58,527
<i>الأخوة توم.</i>

535
00:43:58,611 --> 00:44:01,238
<ط>إنهم يسيطرون على جميع الدعارة
والقمار</i>

536
00:44:01,322 --> 00:44:02,948
<i>أعلى وأسفل ساحل الخليج.</i>

537
00:44:03,032 --> 00:44:04,533
<i>أطنان من النقود.</i>

538
00:44:04,617 --> 00:44:06,869
<i>إنهم يعطون أموالهم القذرة
إلى هوارد سانت،</i>

539
00:44:07,202 --> 00:44:09,204
<i>من ينقلها في قوارب السجائر</i>

540
00:44:09,288 --> 00:44:10,789
<i>إلى بنوكه في جراند كايمان،</i>

541
00:44:11,290 --> 00:44:14,084
<i>يغسله، ويعيد توصيله بالأسلاك
نظيف كالصافرة.</i>

542
00:44:14,418 --> 00:44:15,586
[يتنفس بشدة]

543
00:44:18,839 --> 00:44:19,882
فو...

544
00:44:20,799 --> 00:44:22,051
من أجل حب الذهاب...

545
00:44:28,057 --> 00:44:29,975
[قعقعة سلسلة]

546
00:44:41,779 --> 00:44:43,530
أنت لست شخصا لطيفا.

547
00:44:45,115 --> 00:44:47,785
اذا ما الأمر؟ سوف تقوم بالسلسلة
هوارد سانت وحرقه؟

548
00:44:48,953 --> 00:44:50,204
أنا أحب هذه الفكرة.

549
00:44:50,871 --> 00:44:52,831
- [النقر على زر الغالق]
- ولكن لدي شيء أفضل.

550
00:44:53,916 --> 00:44:54,959
وتخمين ماذا؟

551
00:44:56,585 --> 00:44:57,628
أنت ستساعدني.

552
00:44:57,962 --> 00:44:59,588
إلا إذا كنت تريد البقاء
خادم هوارد سانت

553
00:44:59,672 --> 00:45:00,881
لبقية حياتك.

554
00:45:01,090 --> 00:45:02,216
أنا أكره القديسين.

555
00:45:02,841 --> 00:45:03,884
كل منهم.

556
00:45:03,968 --> 00:45:05,469
أخبرني عنهم. ماذا يفعلون.

557
00:45:05,886 --> 00:45:08,013
أين. متى.

558
00:45:08,931 --> 00:45:10,724
هوارد سانت رجل ذو عادات صارمة.

559
00:45:11,016 --> 00:45:14,603
<i>لديه وقت الإنطلاق الأول خمسة أيام في الأسبوع
في تامبا سبرينغز.</i>

560
00:45:15,062 --> 00:45:16,313
<i>لا يفشل أبدًا.</i>

561
00:45:17,356 --> 00:45:18,482
<i>يحب المال</i>

562
00:45:18,565 --> 00:45:19,733
<i>يحب السلطة</i>

563
00:45:19,817 --> 00:45:21,902
<i>- ولكن الشيء الذي يطمع فيه هذا الرجل أكثر...</i>
- [النقر على <i>مصراع الكاميرا</i>]

564
00:45:22,152 --> 00:45:23,988
<i>- الزوجة ليفيا.</i>
- [زقزقة إنذار السيارة]

565
00:45:24,655 --> 00:45:25,864
<i>ماذا حدث لعائلتك</i>

566
00:45:26,323 --> 00:45:27,491
<i>فعل هوارد ذلك من أجلها.</i>

567
00:45:28,409 --> 00:45:31,161
<i>إنها مثله تمامًا،
ويمكن التنبؤ بها تمامًا.</i>

568
00:45:31,662 --> 00:45:34,540
<i>تمارس التمارين الرياضية كل يوم خميس،
تقوم بتقليم أظافرها،</i>

569
00:45:34,623 --> 00:45:36,041
<i>- ويذهب إلى السينما.</i>
- [زقزقة إنذار السيارة]

570
00:45:36,125 --> 00:45:38,293
<i>يعرف هوارد كل خطوة يقوم بها هذا النطاق.</i>

571
00:45:38,794 --> 00:45:40,004
<i>أي رجل ينظر إليها بطريقة خاطئة</i>

572
00:45:40,379 --> 00:45:42,089
<i>- ينتهي به الأمر في خليج تامبا.</i>
- [زقزقة إنذار السيارة]

573
00:45:48,762 --> 00:45:50,597
<i>دعونا لا ننسى جوني بوي،</i>

574
00:45:50,973 --> 00:45:52,307
<i>الابن الذي لم تقتله.</i>

575
00:45:52,891 --> 00:45:54,184
<i>يا له من بوتز.</i>

576
00:45:55,185 --> 00:45:58,230
<i>أخيرًا وليس آخرًا، كوينتين جلاس.</i>

577
00:45:58,689 --> 00:46:00,149
<i>كنت مع هوارد لمدة 20 عامًا.</i>

578
00:46:00,232 --> 00:46:01,608
<i>مستشار الأسرة،</i>

579
00:46:01,692 --> 00:46:03,277
<i>محامي، CPA،</i>

580
00:46:03,777 --> 00:46:04,945
<i>وسادي.</i>

581
00:46:05,612 --> 00:46:07,448
<i>من يعرف ماذا يحدث مع هذا الرجل.</i>

582
00:46:07,740 --> 00:46:09,283
[لا يوجد حوار مسموع]

583
00:46:09,366 --> 00:46:10,659
[النقر على الغالق]

584
00:46:20,335 --> 00:46:22,212
[تسريع المحرك]

585
00:46:37,019 --> 00:46:38,020
[رنين الهاتف الخليوي]

586
00:46:38,645 --> 00:46:39,563
نعم؟

587
00:46:39,772 --> 00:46:42,399
<i>بوهر" بوب، لن تصدق هذا.</i>

588
00:46:44,818 --> 00:46:46,028
أوه، أعتقد أنني قد.

589
00:46:49,448 --> 00:46:50,991
[رجل] الرئيس موريس، هل سيتم تخفيض الميزانية

590
00:46:51,075 --> 00:46:52,326
- يعني ضباط أقل في الشارع؟
- لا تعليق.

591
00:46:52,409 --> 00:46:54,536
- [المراسلون يصرخون الأسئلة]
- شكرا لك. شكرا لك. لا تعليق.

592
00:46:54,620 --> 00:46:56,663
ما هو تأثير كل هذا
على تسريح العمال الشرطة؟

593
00:46:58,749 --> 00:47:00,542
- [رجل] القلعة؟
- [امرأة] فرانك كاسل؟

594
00:47:00,626 --> 00:47:01,960
مهلا، اعتقدت أنك ميت!

595
00:47:02,044 --> 00:47:03,253
[الجميع يصرخون]

596
00:47:09,885 --> 00:47:10,969
أين كنت؟

597
00:47:12,221 --> 00:47:14,181
لقد مرت خمسة أشهر
منذ أن قُتلت عائلتي.

598
00:47:14,264 --> 00:47:16,016
لا أرى رجلاً واحداً في السجن.

599
00:47:17,434 --> 00:47:19,978
- من الواضح أنك مستاء.
- منزعج؟

600
00:47:20,646 --> 00:47:21,605
هل هذه هي الكلمة؟

601
00:47:24,566 --> 00:47:27,236
اعتدت أن أنزعج
عندما كان لدي إطار مثقوب.

602
00:47:27,861 --> 00:47:29,738
اعتدت أن أنزعج
عندما تأخرت الطائرة.

603
00:47:30,072 --> 00:47:33,325
اعتدت أن أنزعج
عندما فاز فريق يانكيز بالسلسلة.

604
00:47:35,577 --> 00:47:37,287
لذا، إذا كان هذا ما تعنيه كلمة "منزعج"...

605
00:47:38,413 --> 00:47:39,915
إذن كيف أشعر الآن؟

606
00:47:40,958 --> 00:47:42,918
إذا كنت تعرف الكلمة، أخبرني، لأنه...

607
00:47:43,669 --> 00:47:44,837
أنا لا أفعل ذلك.

608
00:47:47,131 --> 00:47:48,966
[صراخ الصحفيين]

609
00:47:57,266 --> 00:47:58,225
[رجل] سيارة أجرة!

610
00:47:59,560 --> 00:48:00,727
[صوت الرعد]

611
00:48:18,996 --> 00:48:19,955
[آهات]

612
00:48:26,336 --> 00:48:27,588
<i>إنريكي، ¿qué pasó؟</i>

613
00:48:27,838 --> 00:48:28,797
[آهات]

614
00:48:33,051 --> 00:48:33,886
[صفارة]

615
00:48:37,598 --> 00:48:38,473
[قرع جرس المصعد]

616
00:48:43,312 --> 00:48:44,396
[صفارة]

617
00:48:45,397 --> 00:48:47,191
[أغنية تعزف على مكبرات الصوت]

618
00:49:01,997 --> 00:49:03,207
[رنين المعادن]

619
00:49:03,624 --> 00:49:04,750
[بندقية الديوك]

620
00:49:06,460 --> 00:49:07,419
[قعقعة البندقية]

621
00:49:08,170 --> 00:49:09,171
انهض.

622
00:49:09,671 --> 00:49:10,589
ادفع الأموال للخارج.

623
00:49:21,308 --> 00:49:22,184
املأ ذلك.

624
00:49:25,062 --> 00:49:26,104
[هسهسة الهواء]

625
00:49:27,856 --> 00:49:29,149
[رجل] هل تعرف مال من هذا؟

626
00:49:31,860 --> 00:49:33,237
هل تعرف لمن هذا المبنى؟

627
00:49:33,612 --> 00:49:34,947
[فرانك] هوارد سانت.

628
00:49:35,948 --> 00:49:37,658
وقال انه سوف يمارس الجنس مع حياتك.

629
00:49:38,617 --> 00:49:40,452
لقد أفسد حياتي بالفعل.

630
00:49:40,744 --> 00:49:41,745
[تحطم الزجاج]

631
00:49:42,496 --> 00:49:44,039
الآن، من النافذة.

632
00:49:45,457 --> 00:49:46,291
ماذا؟

633
00:49:49,753 --> 00:49:50,587
خارج النافذة.

634
00:49:52,214 --> 00:49:54,216
- [بوق بوق]
- [صراخ الإطارات]

635
00:49:57,636 --> 00:49:58,679
[يفتح الباب]

636
00:49:59,471 --> 00:50:00,681
[بوق بوق]

637
00:50:01,181 --> 00:50:02,266
[امرأة] يا إلهي!

638
00:50:02,516 --> 00:50:04,101
[صراخ، صراخ]

639
00:50:21,201 --> 00:50:22,619
- [صراخ الإطارات]
- [تحطم]

640
00:50:22,703 --> 00:50:24,079
[صوت إنذار السيارة]

641
00:50:30,127 --> 00:50:31,253
[قرع جرس المصعد]

642
00:50:34,923 --> 00:50:36,633
عمل جيد، القتل؟

643
00:50:38,093 --> 00:50:39,428
هل يدفع لك القديس مقابل كل واحد،

644
00:50:40,137 --> 00:50:41,930
أم أنه يحصل على خصم على سعر المجموعة؟

645
00:51:36,234 --> 00:51:37,319
[آهات]

646
00:51:53,710 --> 00:51:57,130
[المراسل <i>1] أهم</i> قصتنا <i>هذا</i> هذا الصباح،
<i>جريمة قتل مزدوجة في</i> وسط مدينة <i>تامبا.</i>

647
00:51:57,464 --> 00:51:59,716
<i>تم إطلاق النار على رجلين
في بهو مبنى القديس.</i>

648
00:51:59,800 --> 00:52:01,343
[المراسل 2]
والآن إلى قصتنا العاجلة الأخرى،

649
00:52:01,426 --> 00:52:04,262
<i>فرانك كاسل على قيد الحياة ويعود إلى تامبا.</i>

650
00:52:04,679 --> 00:52:07,641
<i>قد تتذكر كاسل
يُفترض أن عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي قد مات

651
00:52:07,724 --> 00:52:09,893
- بعد أسلوب عائلته في العصابات...
- يتحدث ست لغات.

652
00:52:09,976 --> 00:52:13,397
قام بجولتين
مع وحدة العمليات الخاصة الثانية عشرة CTU.

653
00:52:14,314 --> 00:52:16,566
- ما هي وحدة مكافحة الإرهاب؟
- وحدة مكافحة الإرهاب.

654
00:52:16,650 --> 00:52:19,653
<i>في هذه الساعة الآن،
شرطة تامبا ليس لديها دافع</i>

655
00:52:19,736 --> 00:52:21,321
<i>ولم يتم إجراء أي اعتقالات.</i>

656
00:52:21,405 --> 00:52:22,906
<i>- هذه آخر الأخبار لهذه الساعة.</i>
- [ضجيجا]

657
00:52:22,989 --> 00:52:24,157
<i>سيكون لدينا المزيد حول هذه القصة المتطورة...</i>

658
00:52:24,241 --> 00:52:25,158
إنه هو.

659
00:52:25,242 --> 00:52:27,536
[يستمر التلفزيون، غير واضح]

660
00:52:34,960 --> 00:52:36,169
[صرير المفصلي]

661
00:52:44,428 --> 00:52:45,595
مرحبًا، هناك.

662
00:52:51,935 --> 00:52:52,894
[يغلق الباب]

663
00:52:57,524 --> 00:52:58,859
[صوت الرعد]

664
00:53:04,739 --> 00:53:07,701
[فرانك الأب] <i>[أريد فقط أن أقول ذلك
أنا سعيد جدًا بوجودكم جميعًا هنا.</i>

665
00:53:07,951 --> 00:53:09,619
<i>أنا فخور جدًا بوجودكم جميعًا هنا.</i>

666
00:53:12,122 --> 00:53:13,623
<i>[فرانك] أعتقد أنني قلت الكثير من الأشياء.</i>

667
00:53:15,000 --> 00:53:17,794
<i>[ماريا] نحن لسنا محظوظين. نحن مباركون.</i>

668
00:53:19,129 --> 00:53:20,130
ماريا!

669
00:53:29,055 --> 00:53:32,642
ح-كيف لا يزال على قيد الحياة؟
أنا لا أعرف، كوينتين. لم أكن هناك.

670
00:53:33,059 --> 00:53:35,979
لماذا لا يزال على قيد الحياة؟
والآن... هذا سؤال مثير للاهتمام.

671
00:53:37,105 --> 00:53:39,441
ربما لا يزال على قيد الحياة
لأنه كان من المفترض أن يعاني أكثر.

672
00:53:39,524 --> 00:53:40,400
لا أعرف.

673
00:53:41,443 --> 00:53:43,945
ولكن كيف يمكننا أن نجعله يعاني؟
إذا لم نتمكن من العثور عليه؟

674
00:53:47,532 --> 00:53:48,575
إنه يتحدانا.

675
00:53:49,034 --> 00:53:52,829
لا، لا.
إنه يفتقد عائلته ويريد أن يموت.

676
00:53:52,913 --> 00:53:54,956
إنه يطلب المساعدة، فلنساعده.

677
00:54:01,171 --> 00:54:02,422
نداء توروس؟

678
00:54:03,215 --> 00:54:04,716
سيكونون هنا صباح الغد.

679
00:54:07,385 --> 00:54:09,346
هل دعوتهم إلى هذا المنزل؟

680
00:54:09,971 --> 00:54:11,640
لقد دعوا أنفسهم، هوارد.

681
00:54:14,392 --> 00:54:16,895
مايك، جو، مرحباً.

682
00:54:17,729 --> 00:54:18,730
دعونا الحصول على مشروب.

683
00:54:18,980 --> 00:54:20,690
ليس لدينا الوقت لذلك، هوارد.

684
00:54:20,774 --> 00:54:22,192
يا إلهي هذا الطقس.

685
00:54:22,651 --> 00:54:24,319
نعم، ملوثة قليلاً
لا تظن ذلك؟

686
00:54:24,611 --> 00:54:25,820
لقد رأيت الأعاصير.

687
00:54:26,947 --> 00:54:28,490
لقد رأيت المطر مثل القطط والكلاب.

688
00:54:29,282 --> 00:54:32,369
ولكن أبدا في كل سنواتي
هل رأيتها تمطر فواتير بقيمة مائة دولار.

689
00:54:32,452 --> 00:54:34,204
نعم، صانع المطر هذا، كاسل...

690
00:54:35,163 --> 00:54:36,957
ميت. لا؟

691
00:54:37,499 --> 00:54:40,377
يا رفاق، انظروا، هيا.

692
00:54:41,169 --> 00:54:42,587
العمل معًا لمدة عشر سنوات.

693
00:54:43,672 --> 00:54:45,173
إنها المرة الأولى أي شيء
مثل هذا حدث من أي وقت مضى.

694
00:54:45,257 --> 00:54:48,885
في خسارة شخصية لنا
50 مليون دولار، هوارد.

695
00:54:49,386 --> 00:54:50,720
هذه مرة واحدة كثيرة جدًا.

696
00:54:51,429 --> 00:54:53,139
هل تريد منا أن نجد مصرفي آخر؟

697
00:54:54,724 --> 00:54:55,559
لا.

698
00:54:56,685 --> 00:54:57,602
حسنا.

699
00:54:58,311 --> 00:55:00,814
انظر، نريد استعادة أموالنا، حسنًا؟

700
00:55:01,398 --> 00:55:03,275
ونريد الحماية
على الشحنة القادمة.

701
00:55:03,567 --> 00:55:05,485
هل تضمن أموالنا هذه المرة؟

702
00:55:06,903 --> 00:55:07,946
بكل ما أملك.

703
00:55:16,663 --> 00:55:18,164
خلال 48 ساعة، القلعة ستكون ذكرى.

704
00:55:18,248 --> 00:55:20,333
محترف من ممفيس. الأفضل.

705
00:55:25,547 --> 00:55:28,800
هيا يا جواني. افتح الباب اللعين!

706
00:55:28,883 --> 00:55:31,011
[صراخ] سخيف... أيتها العاهرة!

707
00:55:31,094 --> 00:55:32,429
[تشغيل موسيقى الريف على مكبرات الصوت]

708
00:55:32,512 --> 00:55:33,763
[رجل] لقد جرحت مشاعري.

709
00:55:34,306 --> 00:55:37,100
أريد التحدث معك الآن،
كيف جرحت مشاعري

710
00:55:37,976 --> 00:55:41,062
[ضحكة مكتومة]
جوني، إفتحي الباب اللعين!

711
00:55:41,146 --> 00:55:43,023
جوني، لقد جرحت مشاعري، أيتها العاهرة!

712
00:55:44,316 --> 00:55:45,650
أم يا صاح؟

713
00:55:47,527 --> 00:55:48,653
لقد تأخر الأمر نوعًا ما.

714
00:55:49,112 --> 00:55:51,615
نعم؟ ما هو الوقت في هاواي؟

715
00:55:52,240 --> 00:55:53,617
يجب أن تغادر الآن.

716
00:55:53,700 --> 00:55:55,744
أغلق وجهك أيها الحمار الدهن

717
00:55:58,204 --> 00:56:00,749
جواني. هيا يا عزيزي. اسمحوا لي بالدخول.

718
00:56:00,832 --> 00:56:02,125
سأتصل بالشرطة.

719
00:56:12,218 --> 00:56:13,094
أوه نعم؟

720
00:56:14,054 --> 00:56:15,472
- هل ستتصل بالشرطة؟
- أوه!

721
00:56:15,555 --> 00:56:16,765
هل ستتصل بالشرطة؟

722
00:56:16,848 --> 00:56:18,808
اتصل بهم. اتصل بهم، اتصل بهم!

723
00:56:19,893 --> 00:56:21,227
اتصل بهم، اتصل بهم، اتصل بهم.

724
00:56:21,311 --> 00:56:22,312
[فرانك] مهلا.

725
00:56:24,105 --> 00:56:25,231
اخرج.

726
00:56:27,692 --> 00:56:28,902
<ط> ماذا؟ واها-ماذا؟</i>

727
00:56:29,527 --> 00:56:30,820
- لماذا، ليس لديه هذا واحد.
- [النقر بالسكين]

728
00:56:31,321 --> 00:56:32,405
إنها خدعة، هل ترى يا فتى؟

729
00:56:32,906 --> 00:56:34,991
والسرعة. هاه؟

730
00:56:35,533 --> 00:56:36,368
<i>وا-وا-وا-وا...</i>

731
00:56:37,744 --> 00:56:39,537
[أنين]

732
00:56:43,708 --> 00:56:45,043
لا ينبغي أن تلعب بالسكاكين.

733
00:56:45,377 --> 00:56:47,295
[الهمهمات، الآهات]

734
00:56:47,379 --> 00:56:48,797
[أنين]

735
00:56:49,881 --> 00:56:52,217
[أنين بصوت عال]

736
00:56:56,763 --> 00:57:00,433
- [يفتح الباب]
- لم يقف أحد معي من قبل.

737
00:57:09,317 --> 00:57:11,778
يا للعجب. هيا يا بطل.
دعونا نحصل على بعض الجليد على ذلك.

738
00:57:12,570 --> 00:57:13,488
تعال.

739
00:57:13,863 --> 00:57:15,281
فرانك ركل مؤخرته، هاه؟

740
00:57:16,950 --> 00:57:18,910
انه بخير. انه بخير.

741
00:57:22,914 --> 00:57:23,957
أنا، اه...

742
00:57:26,668 --> 00:57:29,295
لقد عشت في سبع مدن في سبع سنوات

743
00:57:29,379 --> 00:57:32,674
و... في كل واحد تمكنت من العثور عليه

744
00:57:33,133 --> 00:57:35,885
الرجل الوحيد الذي سوف يعاملني بالأسوأ.

745
00:57:37,178 --> 00:57:38,388
لكني أحاول إصلاح ذلك.

746
00:57:40,682 --> 00:57:41,766
أنت القلعة.

747
00:57:44,310 --> 00:57:45,311
اعتاد أن يكون.

748
00:57:46,646 --> 00:57:47,897
لقد رأيناك على شاشة التلفزيون.

749
00:57:48,815 --> 00:57:49,899
ليس لدي واحدة.

750
00:57:51,943 --> 00:57:52,861
أنا جوان.

751
00:57:53,778 --> 00:57:55,739
ديف هو الشخص الذي لديه كل، اه-...

752
00:57:56,614 --> 00:57:57,490
المعدن.

753
00:57:57,574 --> 00:57:59,367
و-و بومبو هو...

754
00:58:00,744 --> 00:58:02,704
حسنًا، ربما يمكنك معرفة ذلك
أي واحد بومبو هو.

755
00:58:06,416 --> 00:58:07,500
نحن آسفون حقا.

756
00:58:09,669 --> 00:58:10,670
عن ما؟

757
00:58:12,005 --> 00:58:13,256
عن عائلتك.

758
00:58:16,092 --> 00:58:17,093
هل عرفتهم؟

759
00:58:19,095 --> 00:58:20,054
لا.

760
00:58:23,016 --> 00:58:24,058
لقد انتهيت من ذلك.

761
00:58:36,738 --> 00:58:38,156
لا تدع ذكرياتك تقتلك.

762
00:58:44,913 --> 00:58:46,039
لن يقتلوني.

763
00:58:50,293 --> 00:58:51,461
[دقات إنذار السيارة]

764
00:59:00,470 --> 00:59:01,554
[دقات إنذار السيارة]

765
00:59:07,811 --> 00:59:08,937
[يفتح السحاب]

766
00:59:18,738 --> 00:59:20,198
- [تصفير سريع]
- [نقرات القفل]

767
00:59:22,158 --> 00:59:24,327
- [صفير]
- [يبدأ المحرك]

768
00:59:47,642 --> 00:59:48,726
[صفارة]

769
00:59:50,937 --> 00:59:52,021
[رنين الهاتف الخليوي]

770
00:59:56,651 --> 00:59:57,527
زجاج.

771
00:59:57,986 --> 00:59:59,153
كوينتين جلاس؟

772
00:59:59,571 --> 01:00:00,572
من هذا؟

773
01:00:00,655 --> 01:00:02,115
[صوت مشوه]
<i>لدي بعض الدراسات الفوتوغرافية</i>

774
01:00:02,198 --> 01:00:03,575
<i>منك ومن صديقك.</i>

775
01:00:04,325 --> 01:00:06,202
<i>قابلني في البار بفندق ويندهام.</i>

776
01:00:06,452 --> 01:00:09,330
<i>أحضر 5000 دولار وسأعطيك الصور.</i>

777
01:00:10,456 --> 01:00:13,126
<ط> أنت لا تريد هوارد سانت
لرؤيتهم، السيد جلاس.</i>

778
01:00:25,513 --> 01:00:26,514
[صفارة]

779
01:00:27,515 --> 01:00:29,017
[صافرة سريعة]

780
01:00:43,740 --> 01:00:45,241
مساء الخير يا سيدي. مرحبًا بك في ويندهام.

781
01:00:45,533 --> 01:00:46,409
شكرًا لك.

782
01:00:46,826 --> 01:00:47,785
شكرا لك يا سيدي.

783
01:01:18,107 --> 01:01:19,609
شكرا لك يا سيدي. اتمنى لك ليلة هانئة.

784
01:01:26,574 --> 01:01:28,076
لقد تأخر كوينتين. هل تعرف أين هو؟

785
01:01:28,534 --> 01:01:29,535
ليس لدي أي فكرة.

786
01:01:30,495 --> 01:01:31,704
هل رأيت والدتك؟

787
01:01:32,038 --> 01:01:33,122
إنه الخميس يا بوب.

788
01:01:35,208 --> 01:01:37,085
يمين. أفلام.

789
01:01:37,794 --> 01:01:38,920
السيد سانت؟

790
01:01:39,462 --> 01:01:40,755
أعرف أين السيد جلاس.

791
01:01:40,838 --> 01:01:43,508
لقد رأيته يدخل إلى فندق ويندهام
قبل بضع ساعات.

792
01:01:48,513 --> 01:01:50,056
[يضحك] هوارد...

793
01:01:50,765 --> 01:01:52,016
لن...

794
01:01:52,767 --> 01:01:54,227
[يضحك]

795
01:01:56,646 --> 01:01:57,689
[الثرثرة]

796
01:01:57,772 --> 01:01:59,273
هوارد. تعال الى هنا.

797
01:01:59,732 --> 01:02:01,776
لقد كنت أخبر كوينتين للتو
عن الفيلم.

798
01:02:02,193 --> 01:02:03,277
أين كنت يا كوينتن؟

799
01:02:04,612 --> 01:02:05,655
لقد كنت أبحث عنك.

800
01:02:06,614 --> 01:02:08,116
لقد غفوت بجانب حمام السباحة.

801
01:02:08,491 --> 01:02:09,575
هذا مضحك.

802
01:02:09,951 --> 01:02:10,910
ما المضحك؟

803
01:02:11,119 --> 01:02:12,745
حسنا، ميكي قال أنه رآك
في ويندهام.

804
01:02:13,121 --> 01:02:14,580
يجب على ميكي فحص عينيه.

805
01:02:15,498 --> 01:02:16,582
إذن فهو مخطئ؟

806
01:02:17,458 --> 01:02:18,835
نعم، هوارد، انه مخطئ.

807
01:02:25,174 --> 01:02:26,175
[غير واضح]

808
01:02:27,385 --> 01:02:30,430
يا إلهي، هذه الفطائر
هي جيدة حقا، جوان.

809
01:02:34,684 --> 01:02:36,936
ماذا كان يفعل
في الأيام القليلة الماضية؟

810
01:02:38,229 --> 01:02:39,272
الشرب.

811
01:02:40,023 --> 01:02:40,940
كثيراً.

812
01:02:41,024 --> 01:02:42,608
- [يفتح الباب]
- [قرع الجرس]

813
01:02:49,365 --> 01:02:51,409
صباح الخير يا سيدي. اجلس في أي مكان تريد.

814
01:03:42,877 --> 01:03:45,630
<i>♪ أستطيع سماع ما تفكر فيه ♪</i>

815
01:03:47,340 --> 01:03:50,093
<i>♪ كل شكوكك ومخاوفك ♪</i>

816
01:03:51,636 --> 01:03:55,932
<i>♪ وإذا نظرت في عيني
في الوقت المناسب ستجد ♪</i>

817
01:03:56,390 --> 01:03:58,351
<i>♪ سبب وجودي هنا ♪</i>

818
01:04:00,103 --> 01:04:02,897
<i>♪ وبمرور الوقت يجب أن تكون كل الأشياء ♪</i>

819
01:04:03,314 --> 01:04:05,233
<i>♪ رحل في الوقت المناسب ♪</i>

820
01:04:05,608 --> 01:04:08,319
<i>♪ قد تعود يومًا ما ♪</i>

821
01:04:09,112 --> 01:04:10,696
[التنصت على الجيتار]

822
01:04:10,780 --> 01:04:12,573
<i>♪ للعيش مرة أخرى ♪</i>

823
01:04:14,951 --> 01:04:16,702
<i>♪ أو مت مرة أخرى</i> ♪

824
01:04:19,789 --> 01:04:23,167
<i>♪ لكن مع مرور الوقت سينتهي وقتك</i> ♪

825
01:04:23,751 --> 01:04:25,711
<i>♪ لا تعد كذلك ♪</i>

826
01:04:36,514 --> 01:04:37,598
[ضحكة مكتومة]

827
01:04:47,608 --> 01:04:48,484
هل أعرفك؟

828
01:04:49,026 --> 01:04:50,111
أنا أعرفك.

829
01:04:51,571 --> 01:04:52,864
أنت ذلك الصبي في الصحيفة،

830
01:04:53,614 --> 01:04:54,907
عاد من الموت.

831
01:04:55,908 --> 01:04:56,993
لم أسمع اسمك.

832
01:05:05,793 --> 01:05:06,878
هل تحب تلك الأغنية؟

833
01:05:08,337 --> 01:05:09,714
لقد كتبت ذلك لك.

834
01:05:17,388 --> 01:05:18,890
سأغنيها في جنازتك

835
01:05:24,228 --> 01:05:25,897
- [يفتح الباب]
- [قرع الجرس]

836
01:05:28,649 --> 01:05:29,567
[يغلق الباب]

837
01:05:29,650 --> 01:05:31,027
[رنين الجرس]

838
01:05:46,792 --> 01:05:47,960
[صراخ الإطارات]

839
01:05:51,047 --> 01:05:52,340
[تسريع المحرك]

840
01:05:55,676 --> 01:05:56,594
[آهات]

841
01:06:03,601 --> 01:06:04,936
[تسريع المحرك]

842
01:06:06,520 --> 01:06:07,730
[صراخ الإطارات]

843
01:06:17,240 --> 01:06:18,282
[آهات]

844
01:06:22,578 --> 01:06:23,996
[صراخ الإطارات]

845
01:06:53,943 --> 01:06:56,404
أنت واحد غبي ابن العاهرة.

846
01:06:56,862 --> 01:06:58,364
إحضار سكين إلى معركة بالأسلحة النارية.

847
01:06:58,614 --> 01:06:59,532
[بندقية الديوك]

848
01:07:01,993 --> 01:07:02,994
[الغرغرة]

849
01:07:06,539 --> 01:07:07,415
[جلطات الجسم]

850
01:07:19,677 --> 01:07:20,678
[صراخ متداخل]

851
01:07:20,761 --> 01:07:23,139
<i>أكثر سرعة. أسرع.</i>
هيا. دعونا نتحرك!

852
01:07:24,265 --> 01:07:25,391
دعونا نتحرك!

853
01:07:32,189 --> 01:07:33,316
[قعقعة]

854
01:07:42,950 --> 01:07:45,077
[التصفير]

855
01:07:49,123 --> 01:07:50,666
[يستمر التصفير]

856
01:08:24,575 --> 01:08:25,659
كل ذلك؟

857
01:08:26,369 --> 01:08:27,286
الجميع؟

858
01:08:28,204 --> 01:08:29,288
[مايك] انظر إلى هذا، جو.

859
01:08:30,122 --> 01:08:32,208
- وهذا ما أتحدث عنه.
- لا تلمسني سخيف! <i>¡كوجوني!</i>

860
01:08:36,253 --> 01:08:37,838
لا تخبر آل توروس حتى يكون لدينا خطة.

861
01:08:38,214 --> 01:08:40,341
[مايك] مجرد إلقاء نظرة على هذا المكان.
أليست جميلة؟

862
01:08:41,008 --> 01:08:44,261
هوارد، كان لدينا الدجاج
على غرار <i>هافانا</i> الليلة.

863
01:08:44,845 --> 01:08:45,846
لذيذ جدا.

864
01:08:46,931 --> 01:08:48,182
لا تلمس الكوبيين.

865
01:08:52,395 --> 01:08:53,479
[يضحك]

866
01:08:55,064 --> 01:08:56,148
هل سمعت الأخبار؟

867
01:08:56,482 --> 01:08:59,318
شحنة نقدية
تم إحراقها على مفتاح البوري.

868
01:09:00,236 --> 01:09:01,320
لمن كان المال، هاه؟

869
01:09:02,321 --> 01:09:05,408
والدتنا دائما تضع أموالها
في المرتبة،

870
01:09:05,491 --> 01:09:07,159
والتي اعتقدت أنها فكرة جيدة،

871
01:09:07,618 --> 01:09:08,953
حتى احترق المنزل.

872
01:09:09,912 --> 01:09:11,163
لقد كان حريقا كبيرا.

873
01:09:11,580 --> 01:09:12,790
لقد فقدت كل شيء.

874
01:09:15,000 --> 01:09:17,878
هذا ما يحدث عندما
لا تراقب أموالك.

875
01:09:19,088 --> 01:09:21,257
لقد خسرت كل شيء، هوارد. كل شئ.

876
01:09:21,549 --> 01:09:23,592
أربعة عشر شحنة مثالية.

877
01:09:24,301 --> 01:09:26,345
واحد ذهب سيئة، وأنا أفهم هذا؟ لماذا؟

878
01:09:26,679 --> 01:09:28,055
لأنك تريد إخافتي؟

879
01:09:28,347 --> 01:09:30,683
لا يوجد تأمين في هذا العمل.
أنت تعرف ذلك.

880
01:09:31,267 --> 01:09:33,561
لذلك أنا لا أغطي خسائرك اللعينة.

881
01:09:34,186 --> 01:09:36,939
ويا (مايك)، إذا لم يعجبك ذلك،
فقط تذكر شيئا واحدا.

882
01:09:37,481 --> 01:09:39,108
لدي أسلحة أكثر مما لديك.

883
01:09:42,695 --> 01:09:44,321
هذا ليس كوبيًا حتى يا هوارد.

884
01:09:45,573 --> 01:09:46,615
إنها هندوراس.

885
01:09:47,158 --> 01:09:48,367
[التحدث بالإسبانية]

886
01:09:52,204 --> 01:09:53,330
إنهم حيوانات.

887
01:09:54,832 --> 01:09:57,084
مع كل الاحترام الواجب،
ليس لدينا المزيد من الأسلحة.

888
01:09:57,168 --> 01:10:00,671
- من واجبي أن أخبرك..
- من واجبك أن تجعل القلعة ميتة!

889
01:10:00,754 --> 01:10:02,506
لا يهمني ما يتطلبه الأمر، ما يكلف!

890
01:10:03,549 --> 01:10:04,550
اتصل بالروسي.

891
01:10:07,636 --> 01:10:08,721
[الضربات]

892
01:10:10,306 --> 01:10:11,515
[يطرق]

893
01:10:27,656 --> 01:10:28,741
مرحبا-

894
01:10:30,743 --> 01:10:33,579
سيد كاسل، نحن، اه،
بحاجة لمساعدتكم الآن لأنه

895
01:10:34,288 --> 01:10:37,917
الرجل الذي يسعى وراء جوان هو
في شقتها الآن

896
01:11:02,525 --> 01:11:03,943
نريدك أن تتناول العشاء معنا.

897
01:11:30,469 --> 01:11:31,845
[جوان تمسح الحلق]

898
01:11:32,388 --> 01:11:33,681
أعلم أنه ليس عيد الشكر،

899
01:11:34,473 --> 01:11:35,432
لكن اه...

900
01:11:36,433 --> 01:11:38,352
أود أن نقول جميعا
ما نحن شاكرين ل.

901
01:11:41,480 --> 01:11:42,314
سأبدأ.

902
01:11:43,607 --> 01:11:44,650
أم...

903
01:11:46,735 --> 01:11:48,487
أنا ممتن لكوني على قيد الحياة هذا العام..

904
01:11:50,948 --> 01:11:52,575
وأن يكون لديه عمل...

905
01:11:55,077 --> 01:11:56,370
وأن تكون رصينًا.

906
01:11:59,415 --> 01:12:01,667
نعم أنا ممتنة لأمي..

907
01:12:02,751 --> 01:12:03,752
الخروج من السجن.

908
01:12:04,753 --> 01:12:07,172
كما تعلمون، وهو أمر رائع.

909
01:12:09,174 --> 01:12:11,343
وهذه الفتاة أعطتني رقمها..

910
01:12:13,053 --> 01:12:14,805
وهو رائع أيضًا. [ضحكة مكتومة]

911
01:12:17,141 --> 01:12:19,226
شكرا لبقايا الطعام. أنا ممتلئ.

912
01:12:20,352 --> 01:12:21,770
اه، شكرًا على دايت بيبسي،

913
01:12:22,479 --> 01:12:23,772
والشكر على حسن الجوار.

914
01:12:36,201 --> 01:12:37,244
شكرا على العشاء.

915
01:12:41,540 --> 01:12:42,499
هناك الحلوى.

916
01:12:43,834 --> 01:12:44,960
فلورنتين الجليد.

917
01:12:47,129 --> 01:12:49,965
عليك أن تجرب الثلج الفلورنسي الخاص بي.
هيا يا ديف.

918
01:12:51,091 --> 01:12:53,302
تعال. انا بحاجة الى مساعدتكم.

919
01:13:01,518 --> 01:13:04,563
[الباب يفتح، يغلق]

920
01:13:05,147 --> 01:13:06,023
[فرانك يزيل الحلق]

921
01:13:07,941 --> 01:13:09,026
لا، لا، سأفعل ذلك.

922
01:13:33,300 --> 01:13:34,677
أنا أعرف كيف يبدو الأمر.

923
01:13:39,723 --> 01:13:42,518
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
لمحاولة جعل ذكرياتك تختفي.

924
01:13:53,570 --> 01:13:55,114
يمكنك صنع ذكريات جديدة.

925
01:13:56,323 --> 01:13:57,449
جيدة.

926
01:14:03,664 --> 01:14:05,749
الذكريات الجيدة يمكن أن تنقذ حياتك.

927
01:14:23,183 --> 01:14:24,852
أنا لست ما تبحث عنه.

928
01:14:31,525 --> 01:14:32,651
[يفتح الباب]

929
01:14:33,694 --> 01:14:34,653
[يغلق الباب]

930
01:14:54,798 --> 01:14:56,175
[مشغل التسجيل: "La Donna E Mobile"]

931
01:15:06,435 --> 01:15:08,270
- [رجل يغني مسجلاً]
- [الكلمات الشفهية]

932
01:15:13,609 --> 01:15:15,402
[يتبع]

933
01:15:18,113 --> 01:15:19,490
[يضحك]

934
01:15:21,283 --> 01:15:22,576
[يطرق]

935
01:15:24,244 --> 01:15:25,245
[آهات]

936
01:15:43,180 --> 01:15:44,681
[الهمهمات، الآهات]

937
01:15:48,227 --> 01:15:49,269
[آهات]

938
01:15:59,279 --> 01:16:01,365
[تستمر الموسيقى]

939
01:16:31,019 --> 01:16:32,312
[صراخ]

940
01:16:34,940 --> 01:16:36,191
[آهات]

941
01:17:07,472 --> 01:17:09,182
- [غناء المغني]
- [يهدر]

942
01:17:16,106 --> 01:17:17,566
[تستمر الموسيقى]

943
01:17:35,083 --> 01:17:36,376
- [تخطي السجل]
- هل شعرت بذلك؟

944
01:17:48,513 --> 01:17:49,556
[آهات]

945
01:17:54,978 --> 01:17:57,356
[خدوش الإبرة، سجل السيرة الذاتية]

946
01:18:03,195 --> 01:18:04,237
[الهمهمات]

947
01:18:14,039 --> 01:18:16,291
- [تستمر الموسيقى]
- لا، لا، لا، لا، لا، لا.

948
01:18:29,763 --> 01:18:31,431
[غناء المغني]

949
01:18:37,521 --> 01:18:38,605
[يستمر السجل]

950
01:19:05,507 --> 01:19:10,762
- [المغني يحمل ملاحظة]
- [انتهى]

951
01:19:11,263 --> 01:19:12,097
[صرخات]

952
01:19:13,098 --> 01:19:14,016
[صرخات]

953
01:19:20,105 --> 01:19:21,356
[الشخير]

954
01:19:29,865 --> 01:19:31,158
[الهمهمات]

955
01:19:33,493 --> 01:19:36,538
[صراخ]

956
01:19:40,792 --> 01:19:41,918
[السعال الصريح]

957
01:19:42,002 --> 01:19:43,587
[أنين]

958
01:19:47,507 --> 01:19:49,009
[صراخ]

959
01:20:05,192 --> 01:20:06,693
[أنين فرانك]

960
01:20:10,030 --> 01:20:11,198
[بومبو] السيد كاسل؟

961
01:20:12,282 --> 01:20:13,283
صريح؟

962
01:20:15,660 --> 01:20:16,661
أنا بخير.

963
01:20:20,332 --> 01:20:21,374
انه ليس كذلك.

964
01:20:24,669 --> 01:20:25,670
تمام.

965
01:20:33,428 --> 01:20:34,763
علينا أن ننقله إلى المستشفى.

966
01:20:35,097 --> 01:20:36,598
انه يحتاج الى طبيب.
أنت بحاجة... أنت بحاجة إلى طبيب.

967
01:20:36,681 --> 01:20:38,266
لا مستشفى ولا شرطة.

968
01:20:39,893 --> 01:20:41,394
- حسنًا.
- أعرف ماذا يريد.

969
01:20:42,521 --> 01:20:43,688
[أنين فرانك]

970
01:21:01,373 --> 01:21:02,207
[سدادة للملوثات العضوية الثابتة]

971
01:21:11,299 --> 01:21:12,801
حسنا. تمام.

972
01:21:16,471 --> 01:21:17,430
عيسى.

973
01:21:18,014 --> 01:21:18,849
[آهات]

974
01:21:25,272 --> 01:21:26,356
[جفل]

975
01:21:31,653 --> 01:21:34,364
حسنا، يبدو بالتأكيد وكأنك تعرف
ماذا تفعلين يا جوان.

976
01:21:34,739 --> 01:21:36,992
لا أعرف الكثير،
لكنني جيد في التعامل مع الإبرة.

977
01:21:37,826 --> 01:21:38,743
لا تسأل.

978
01:21:39,703 --> 01:21:40,745
هذا سوف يضر.

979
01:21:45,667 --> 01:21:46,877
يبدو ضعيفا.

980
01:21:48,128 --> 01:21:49,171
هل سيموت؟

981
01:21:49,254 --> 01:21:50,630
[صرخات]

982
01:21:51,506 --> 01:21:53,383
المظاهر ليست كل شيء.

983
01:21:54,259 --> 01:21:55,510
يمكنك ترك الآن.

984
01:22:12,444 --> 01:22:13,653
علينا أن نحركه!

985
01:22:13,737 --> 01:22:16,281
[بومبو] أين؟ ليس هناك مكان للذهاب.
ماذا نفعل؟

986
01:22:16,823 --> 01:22:18,074
[يبدأ المحرك]

987
01:22:23,705 --> 01:22:24,748
مصعد.

988
01:22:40,263 --> 01:22:41,473
حسنا، هيا. دعنا نذهب.

989
01:22:45,060 --> 01:22:46,436
- [لهاث]
- لا بأس، حسنًا.

990
01:23:27,394 --> 01:23:28,395
أين القلعة؟

991
01:23:29,771 --> 01:23:30,814
فرانك كاسل...

992
01:23:31,773 --> 01:23:32,732
الذي يعيش هنا.

993
01:23:35,527 --> 01:23:37,112
لقد طرحت عليك سؤالا، أيها الرجل السمين.

994
01:23:38,280 --> 01:23:39,281
اتركه وشأنه.

995
01:23:39,990 --> 01:23:41,032
ثم سأطلب منك.

996
01:23:42,450 --> 01:23:43,451
أين القلعة؟

997
01:23:46,371 --> 01:23:47,455
إنه ليس هنا.

998
01:23:48,832 --> 01:23:49,708
[كوينتن] حقا؟

999
01:23:50,542 --> 01:23:52,168
- [آهات فرانك]
- هل أنت متأكد؟

1000
01:23:57,048 --> 01:23:58,258
[غير واضح]

1001
01:23:59,467 --> 01:24:01,428
ماذا قلت؟ همم؟

1002
01:24:02,262 --> 01:24:03,722
أواجه صعوبة في سماعك.

1003
01:24:04,472 --> 01:24:05,515
قلت...

1004
01:24:07,559 --> 01:24:09,144
أنا لا أقول القرف.

1005
01:24:09,227 --> 01:24:11,396
حسنا، أنا لا أريد منك أن تقول القرف.
أريدك أن تجيبني.

1006
01:24:14,399 --> 01:24:16,484
أنت لا تريد أن تقول أي شيء
عن أي شيء قد تعرفه؟

1007
01:24:42,677 --> 01:24:43,720
[آهات]

1008
01:24:47,599 --> 01:24:48,892
[اهتزاز الكرسي]

1009
01:24:54,314 --> 01:24:55,357
[زفير كوينتن]

1010
01:24:56,399 --> 01:24:58,777
حسنًا، ربما ينبغي لنا أن نتعرف
بعضها البعض أفضل قليلا.

1011
01:24:59,235 --> 01:25:00,278
ما اسمك؟

1012
01:25:02,155 --> 01:25:02,989
ديف.

1013
01:25:03,740 --> 01:25:04,866
هل تذهب إلى المدرسة هنا؟

1014
01:25:06,743 --> 01:25:07,786
أنت لا تذهب إلى المدرسة؟

1015
01:25:08,620 --> 01:25:09,537
لا.

1016
01:25:11,081 --> 01:25:12,207
رقم لقد تركت الدراسة.

1017
01:25:12,707 --> 01:25:13,750
هل انسحبت؟

1018
01:25:16,044 --> 01:25:17,504
أنت لا تتعاطى المخدرات، أليس كذلك؟

1019
01:25:18,505 --> 01:25:19,714
ليس الآن.

1020
01:25:21,800 --> 01:25:23,218
وماذا تفعل
مع كل هذه الأشياء؟

1021
01:25:23,301 --> 01:25:24,386
ما هذا؟

1022
01:25:25,095 --> 01:25:26,304
الثقب.

1023
01:25:26,763 --> 01:25:27,764
الثقب.

1024
01:25:28,598 --> 01:25:29,724
هل تألمت عندما فعلت ذلك؟

1025
01:25:31,393 --> 01:25:32,352
قليلا.

1026
01:25:32,685 --> 01:25:33,686
هل يعجبك ذلك؟

1027
01:25:34,813 --> 01:25:35,897
أنه يضر قليلا؟

1028
01:25:37,273 --> 01:25:38,233
لا.

1029
01:25:41,027 --> 01:25:42,320
هذا أمر خاص هناك، أليس كذلك؟

1030
01:25:42,946 --> 01:25:43,988
أن المفضلة لديك؟

1031
01:25:45,156 --> 01:25:46,199
من الصعب الحصول على ذلك.

1032
01:25:46,574 --> 01:25:48,576
- نعم.
- ط ط ط.

1033
01:26:09,222 --> 01:26:10,390
أجب على سؤالي من فضلك.

1034
01:26:13,935 --> 01:26:14,978
لا.

1035
01:26:22,527 --> 01:26:24,529
- تعال هنا. تعال الى هنا.
- لا!

1036
01:26:25,655 --> 01:26:26,698
[ديف همهمات]

1037
01:26:27,991 --> 01:26:29,325
[آهات، شهقات]

1038
01:26:29,868 --> 01:26:31,119
- تعال هنا.
- [تذمر]

1039
01:26:33,288 --> 01:26:34,956
صديقك على وشك أن يمر بيوم سيء.

1040
01:26:35,039 --> 01:26:36,249
يمكنك إنقاذه عن طريق التحدث.

1041
01:26:37,333 --> 01:26:38,376
همم؟

1042
01:26:43,298 --> 01:26:45,008
- [آهات ديف]
- لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

1043
01:26:48,094 --> 01:26:49,679
هل تعتقد أنك تعرف عن الألم يا فتى؟

1044
01:26:51,556 --> 01:26:52,807
هل تعتقد أنك تعرف عن الألم؟

1045
01:26:56,519 --> 01:26:57,395
هاه؟

1046
01:26:59,063 --> 01:26:59,981
[صرخات]

1047
01:27:00,857 --> 01:27:02,025
هذا جيد.

1048
01:27:02,358 --> 01:27:03,401
- [آهات]
- لا بأس.

1049
01:27:03,610 --> 01:27:04,777
هل ستخبرني؟

1050
01:27:05,153 --> 01:27:06,821
- [تذمر]
- ديف؟

1051
01:27:07,906 --> 01:27:08,990
ديف الصغير؟

1052
01:27:09,324 --> 01:27:10,325
هل ستخبرني؟

1053
01:27:11,075 --> 01:27:12,076
[ديف] لا!

1054
01:27:12,160 --> 01:27:13,411
حسنًا، لماذا لا نرى أنا وأنت فقط

1055
01:27:13,495 --> 01:27:15,830
إذا تمكنا من اكتشاف
الطبيعة الحقيقية لـ... للألم؟

1056
01:27:15,914 --> 01:27:16,998
[صرخات] توقف.

1057
01:27:17,415 --> 01:27:18,875
- تعال هنا يا ديف.
- [ديف يئن]

1058
01:27:18,958 --> 01:27:20,001
هيا. يا.

1059
01:27:21,085 --> 01:27:22,587
- هل تريد التحدث معي؟
- [صراخ] لا!

1060
01:27:22,670 --> 01:27:25,215
- تحدث معي.
- لا!

1061
01:27:25,965 --> 01:27:26,966
تحدث معي، ديف.

1062
01:27:27,050 --> 01:27:29,886
لا! لا! [البكاء]

1063
01:27:38,770 --> 01:27:40,313
لو علموا لتكلموا.

1064
01:27:42,607 --> 01:27:43,691
لا بد أنهم لم يعرفوا.

1065
01:27:45,693 --> 01:27:47,862
إذا... عندما يظهر-...

1066
01:27:49,447 --> 01:27:50,406
اقتله.

1067
01:27:55,036 --> 01:27:58,748
- [صوت الرعد]
- [رنين الهاتف]

1068
01:27:59,082 --> 01:27:59,916
المضي قدما.

1069
01:27:59,999 --> 01:28:01,876
<i>[جون] كاسل حي، والروسي ميت.</i>

1070
01:28:04,879 --> 01:28:06,256
- أين كوينتين؟
- في <i>المنزل.</i>

1071
01:28:07,090 --> 01:28:08,091
<i>أنا في المكتب.</i>

1072
01:28:08,174 --> 01:28:09,175
اغلاق النادي.

1073
01:28:09,676 --> 01:28:10,677
أدخل الجميع.

1074
01:28:11,719 --> 01:28:12,804
نحن نذهب للصيد.

1075
01:28:14,722 --> 01:28:16,057
سأعود بعد الساعة 10:00.

1076
01:28:18,351 --> 01:28:19,310
محبوب؟

1077
01:28:20,478 --> 01:28:21,646
إنه الخميس.

1078
01:28:24,857 --> 01:28:25,984
وداعا حبيبتي.

1079
01:28:29,362 --> 01:28:30,363
[هدير الرعد]

1080
01:28:32,657 --> 01:28:34,367
[هدير الرعد]

1081
01:28:39,372 --> 01:28:40,665
[قصف الرعد]

1082
01:28:45,670 --> 01:28:46,879
[قصف الرعد]

1083
01:29:32,967 --> 01:29:34,427
[صراخ]

1084
01:29:36,387 --> 01:29:38,389
[أنين]

1085
01:29:38,473 --> 01:29:41,309
[يسقط الجسم على الدرج]

1086
01:29:46,022 --> 01:29:47,315
انظر ماذا فعلوا به

1087
01:29:52,278 --> 01:29:54,155
لقد حاولوا أن يجعلوني أتحدث.

1088
01:29:56,407 --> 01:29:58,034
لم أعطهم شيئًا.

1089
01:30:01,913 --> 01:30:02,997
أنت لا تدين لي.

1090
01:30:05,416 --> 01:30:06,501
أنت لا تدين لي بأي شيء.

1091
01:30:06,834 --> 01:30:08,419
لم أحضر لك سوى المتاعب

1092
01:30:09,837 --> 01:30:11,464
لماذا كنت على استعداد للموت من أجلي؟

1093
01:30:11,673 --> 01:30:12,757
لأن...

1094
01:30:13,675 --> 01:30:14,842
أنت واحد منا.

1095
01:30:17,303 --> 01:30:18,304
أنت العائلة.

1096
01:30:32,652 --> 01:30:33,653
نقله إلى المستشفى.

1097
01:30:36,739 --> 01:30:38,866
[بومبو] هيا يا بطل.
سوف يقومون بإصلاحك جميعًا.

1098
01:30:39,742 --> 01:30:41,327
[تصادم الرعد]

1099
01:30:52,672 --> 01:30:53,589
[قعقعة]

1100
01:31:08,896 --> 01:31:10,106
قل أنك ستقتلهم جميعاً..

1101
01:31:11,190 --> 01:31:12,108
ثم ماذا؟

1102
01:31:12,692 --> 01:31:14,444
ما الذي يجعلك مختلفًا عنهم؟

1103
01:31:18,364 --> 01:31:19,657
لديهم ما يخسرونه.

1104
01:31:28,082 --> 01:31:29,709
[كسر الصوت]
سوف تموت الليلة، أليس كذلك؟

1105
01:31:33,254 --> 01:31:34,422
هل هذا ما تريد؟

1106
01:31:42,597 --> 01:31:43,723
[يفتح الباب]

1107
01:31:45,308 --> 01:31:46,267
[يغلق الباب]

1108
01:31:49,103 --> 01:31:51,355
[التفكير]
<i>أترك هذا بمثابة إعلان نوايا،</i>

1109
01:31:51,773 --> 01:31:53,232
<i>حتى لا يرتبك أحد.</i>

1110
01:31:53,900 --> 01:31:56,694
<i>الأول:</i> Si vispacem, para bellum.

1111
01:31:57,361 --> 01:31:58,237
<i>اللاتينية.</i>

1112
01:31:58,571 --> 01:32:01,199
<i>لقد جعلنا رقيب المعسكر التدريبي
اقرؤها مثل الصلاة.</i>

1113
01:32:01,949 --> 01:32:03,576
Si vispacem، para bellum.

1114
01:32:04,202 --> 01:32:05,328
<i>"إذا كنت تريد السلام...</i>

1115
01:32:06,329 --> 01:32:07,622
<i>الاستعداد للحرب."</i>

1116
01:32:14,629 --> 01:32:15,671
[دقات إنذار السيارة]

1117
01:32:24,430 --> 01:32:25,348
[تغرد]

1118
01:32:40,530 --> 01:32:41,781
[رنين الهاتف الخليوي]

1119
01:32:45,618 --> 01:32:46,452
زجاج.

1120
01:32:46,536 --> 01:32:49,038
[صوت مشوه] <i>كوينتن،
تلك الصور لك، غيرت رأيي.</i>

1121
01:32:49,121 --> 01:32:50,957
<i>الرقم الآن 10000 دولار.</i>

1122
01:32:51,040 --> 01:32:53,751
<i>كن في McNabb's، متجر الرجال
في برودواي، الساعة 9:00 مساءً،</i>

1123
01:32:53,835 --> 01:32:55,086
<i>أو سيكون لديهم موقع الويب الخاص بهم.</i>

1124
01:32:55,419 --> 01:32:57,129
إسمع يا ابن ال...

1125
01:32:57,213 --> 01:32:58,798
<i>تذكر، الساعة 9:00 مساءً.</i>

1126
01:32:58,881 --> 01:32:59,882
<i>فقط افعل ذلك يا جلاس.</i>

1127
01:33:00,967 --> 01:33:02,260
- [صفير]
- [قعقعة الهاتف]

1128
01:33:11,394 --> 01:33:12,562
[التصفير]

1129
01:33:13,896 --> 01:33:16,107
[أصوات أرقام الهاتف]

1130
01:33:18,693 --> 01:33:19,610
[رنين الهاتف الخليوي]

1131
01:33:19,986 --> 01:33:20,903
[تنهدات]

1132
01:33:22,697 --> 01:33:23,573
دوكا يتحدث.

1133
01:33:23,656 --> 01:33:24,615
أنت على.

1134
01:33:34,625 --> 01:33:37,211
السيد سانت،
كيف تريد مني أن أدفع ثمن هذا؟

1135
01:33:38,212 --> 01:33:39,130
ادفع مقابل ماذا؟

1136
01:33:39,463 --> 01:33:41,966
كنت أفصل سيارة السيدة سانت
ووجدت هذه التذكرة.

1137
01:33:43,050 --> 01:33:44,927
فقط اعتني بها. أين كان؟

1138
01:33:45,845 --> 01:33:47,138
فندق ويندهام.

1139
01:33:48,347 --> 01:33:50,516
- ما هو هذا التاريخ؟
- 5 سبتمبر.

1140
01:33:51,058 --> 01:33:52,226
الخميس الماضي.

1141
01:33:54,270 --> 01:33:56,063
أين قلت كوينتين كان؟
الخميس الماضي؟

1142
01:33:56,689 --> 01:33:57,815
فندق ويندهام.

1143
01:33:58,149 --> 01:34:00,276
لكن السيدة سانت كانت في السينما
الخميس الماضي.

1144
01:34:00,359 --> 01:34:01,485
أعني، أليس كذلك؟

1145
01:34:03,279 --> 01:34:04,697
هل لديك مفتاح لمنزل كوينتن؟

1146
01:34:04,780 --> 01:34:05,615
بالتأكيد.

1147
01:34:06,365 --> 01:34:07,408
أنا أغسل ملابسه.

1148
01:34:10,536 --> 01:34:11,412
ميكي؟

1149
01:34:12,622 --> 01:34:14,373
أحضر لي فاتورة الهاتف للشهر الماضي.

1150
01:34:16,042 --> 01:34:17,043
نعم يا سيدي.

1151
01:34:39,815 --> 01:34:40,900
[صراخ الإطارات]

1152
01:34:41,317 --> 01:34:42,401
[مشاهدة الصفافير]

1153
01:34:57,291 --> 01:34:58,751
هل تحتاج إلى مساعدة بخصوص بعض الملابس الداخلية، يا سيدي؟

1154
01:35:02,672 --> 01:35:03,965
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

1155
01:35:55,141 --> 01:35:55,975
مساء الخير، كوينتين.

1156
01:35:56,058 --> 01:35:57,435
[صوت الرعد]

1157
01:35:57,935 --> 01:35:58,894
هوارد.

1158
01:36:00,229 --> 01:36:01,313
ما الذي تفعله هنا؟

1159
01:36:02,023 --> 01:36:03,024
جيم باوي.

1160
01:36:03,983 --> 01:36:04,942
[كوينتن] عفوا؟

1161
01:36:05,526 --> 01:36:06,444
كما تعلمون، جيم باوي،

1162
01:36:06,527 --> 01:36:10,573
العقيد,
الرجل الذي مات في ألامو،

1163
01:36:11,073 --> 01:36:12,616
كان لديه سكين يحمل اسمه.

1164
01:36:12,867 --> 01:36:13,993
لقد كان مقامراً.

1165
01:36:14,368 --> 01:36:16,203
وعندما اتهم
الغش في البطاقات،

1166
01:36:16,287 --> 01:36:18,998
ما سيفعله هو أنه سيأخذ الرجل
في الغرفة الأخرى...

1167
01:36:20,207 --> 01:36:22,209
نقل الأثاث، مثل ذلك.

1168
01:36:24,003 --> 01:36:25,421
وسيأخذ سكينه.

1169
01:36:26,881 --> 01:36:28,215
كان سيرميها في الأرض.

1170
01:36:29,925 --> 01:36:31,302
والذي غادر...

1171
01:36:31,719 --> 01:36:32,887
[خدوش الكرسي]

1172
01:36:33,345 --> 01:36:34,597
...حصلت على المال.

1173
01:36:34,889 --> 01:36:36,182
حسنًا، يا إلهي، لم أكن أعلم ذلك يا هوارد.

1174
01:36:36,265 --> 01:36:39,560
المشكلة الوحيدة هي أنك
لديك الكثير من الأثاث.

1175
01:36:40,603 --> 01:36:41,687
أنا لا أتبع هذا.

1176
01:36:42,021 --> 01:36:43,105
أنا أتهمك.

1177
01:36:44,106 --> 01:36:44,982
ماذا؟

1178
01:36:46,525 --> 01:36:47,485
الغش.

1179
01:36:48,736 --> 01:36:50,654
لم آخذ منك سنتًا أبدًا.

1180
01:36:52,198 --> 01:36:53,908
[قصف الرعد]

1181
01:36:54,200 --> 01:36:55,701
أين كنتما أنتما الإثنان
هل ستفعل ذلك في المرة القادمة؟

1182
01:36:55,785 --> 01:36:58,079
- ويندهام؟
- اثنان من؟

1183
01:36:58,579 --> 01:36:59,705
أنت والعاهرة.

1184
01:37:00,164 --> 01:37:01,916
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1185
01:37:03,793 --> 01:37:06,170
أوه. [ضحكة مكتومة]

1186
01:37:06,504 --> 01:37:07,630
أنت جيد.

1187
01:37:08,422 --> 01:37:09,799
كان يجب أن تكون ممثل مسرحي.

1188
01:37:10,216 --> 01:37:11,425
ربما العمر القادم

1189
01:37:12,593 --> 01:37:14,637
[ضحكة مكتومة]
ماذا أنت... ماذا تفعل؟

1190
01:37:14,929 --> 01:37:16,847
من الأفضل أن تلتقط السكين يا كوينتن.

1191
01:37:17,056 --> 01:37:18,432
لأنه إذا لم تفعل ذلك، سأفعل.

1192
01:37:18,891 --> 01:37:20,768
لست بحاجة إلى الاستيلاء على سكين، هوارد.

1193
01:37:21,811 --> 01:37:23,062
[صلصلة السكين]

1194
01:37:23,270 --> 01:37:24,855
هذا ليس مضحكا، هوارد.

1195
01:37:26,190 --> 01:37:27,566
- [جروح السكين]
- قف!

1196
01:37:28,567 --> 01:37:29,527
ماذا؟

1197
01:37:31,070 --> 01:37:31,946
ماذا؟

1198
01:37:32,905 --> 01:37:34,281
منذ متى وأنت تعمل بالنسبة لي؟

1199
01:37:34,782 --> 01:37:36,242
ما رأيك، أنا احمق؟

1200
01:37:36,325 --> 01:37:37,243
[الهمهمات]

1201
01:37:37,660 --> 01:37:38,702
هل فقدت مي...

1202
01:37:38,786 --> 01:37:39,995
- [طعنات]
- [آهات]

1203
01:37:40,871 --> 01:37:41,956
[صوت الرعد]

1204
01:37:43,040 --> 01:37:43,999
لقد كنت أخي.

1205
01:37:44,500 --> 01:37:46,252
أعطيك كل شيء، ولم أحرمك شيئا.

1206
01:37:46,335 --> 01:37:48,003
- [آهات]
- ولكن ذلك لم يكن كافيا.

1207
01:37:49,046 --> 01:37:50,047
ماي ليف!

1208
01:37:50,798 --> 01:37:53,926
ماذا قالت لك؟ [يلهث]

1209
01:37:54,009 --> 01:37:55,302
لا تفعل هذا. [صراخ]

1210
01:37:55,594 --> 01:37:57,888
لا... [آهات] لا تفعل هذا!

1211
01:37:58,472 --> 01:38:00,975
لا! أوه، لا... لا تفعل هذا.

1212
01:38:01,725 --> 01:38:02,643
لا!

1213
01:38:02,726 --> 01:38:04,186
هوارد. هوارد.

1214
01:38:04,728 --> 01:38:05,729
أنت تقتلني.

1215
01:38:06,230 --> 01:38:07,189
أنت تقتلني.

1216
01:38:07,773 --> 01:38:08,649
لماذا؟

1217
01:38:09,150 --> 01:38:10,234
لماذا تقتلني؟

1218
01:38:10,526 --> 01:38:11,652
لماذا تقتلني؟

1219
01:38:11,986 --> 01:38:13,028
لماذا؟

1220
01:38:14,196 --> 01:38:15,239
[جلطات الجسم]

1221
01:38:16,198 --> 01:38:17,408
[صوت الرعد]

1222
01:38:46,061 --> 01:38:47,980
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1223
01:38:48,397 --> 01:38:49,940
أنا أعرف عنك و كوينتين.

1224
01:38:50,774 --> 01:38:51,734
كوينتين؟

1225
01:38:52,318 --> 01:38:55,196
ذهبت إلى السينما
الخميس الماضي الساعة الثامنة؟

1226
01:38:55,738 --> 01:38:56,614
نعم.

1227
01:38:56,906 --> 01:38:59,033
ثم في الساعة التاسعة
هل اتصلت به من سيارتك؟

1228
01:38:59,325 --> 01:39:00,784
لا بد أنه كان فيلمًا قصيرًا.

1229
01:39:01,660 --> 01:39:03,829
هوارد، هناك... هناك تفسير.

1230
01:39:04,038 --> 01:39:05,080
أوه، أنا أعلم.

1231
01:39:06,248 --> 01:39:07,333
أنت تضاجعه.

1232
01:39:08,918 --> 01:39:10,794
أنت سخيف أفضل صديق لي.

1233
01:39:11,212 --> 01:39:13,339
سيكون ذلك صعبًا بعض الشيء
لإنجاز، هوارد.

1234
01:39:13,964 --> 01:39:15,507
أوه، هذا صحيح.

1235
01:39:17,092 --> 01:39:18,677
صحيح جدا.

1236
01:39:20,971 --> 01:39:21,889
[لهث ليفيا]

1237
01:39:23,766 --> 01:39:24,600
هوارد...

1238
01:39:24,683 --> 01:39:27,311
يجب أن تتعلم حقا
لدفع تذاكر وقوف السيارات الخاصة بك!

1239
01:39:30,314 --> 01:39:31,732
لا أعرف ماذا...

1240
01:39:31,815 --> 01:39:33,651
أنت...ظننت أننا...

1241
01:39:35,402 --> 01:39:38,405
هوارد، كوينتن كان مثلي الجنس.

1242
01:39:38,656 --> 01:39:40,449
ستقول أي شيء!

1243
01:39:43,619 --> 01:39:44,578
لا أعرف ماذا حدث.

1244
01:39:44,995 --> 01:39:46,372
هل يمكنك التحدث معي فقط؟

1245
01:39:47,623 --> 01:39:49,500
هوارد. هوارد!

1246
01:40:08,477 --> 01:40:09,395
هوارد.

1247
01:40:10,521 --> 01:40:11,981
عليك أن تستمع لي.

1248
01:40:12,731 --> 01:40:13,691
من فضلك، هوارد.

1249
01:40:14,191 --> 01:40:15,567
من فضلك، هوارد.

1250
01:40:16,485 --> 01:40:18,070
هل تعرفت على الحي؟

1251
01:40:19,488 --> 01:40:20,614
كوبا الصغيرة؟

1252
01:40:22,116 --> 01:40:23,075
فقط فكر...

1253
01:40:23,701 --> 01:40:26,495
المرة الأولى التي رأيتك فيها كانت
على بعد ثلاث بنايات فقط من هنا.

1254
01:40:26,829 --> 01:40:28,163
أنظر إلي يا هوارد.

1255
01:40:28,831 --> 01:40:33,002
بالطبع، ثم كان الحي
أكثر سخونة بكثير.

1256
01:40:33,544 --> 01:40:35,838
انظر إليَّ. هوارد، من فضلك.

1257
01:40:36,588 --> 01:40:37,548
من فضلك، هوارد.

1258
01:40:37,923 --> 01:40:39,925
الآن انها فقط للعاهرات.
سوف تناسبك تمامًا.

1259
01:40:55,524 --> 01:40:56,650
انظر إلى تلك الصخرة.

1260
01:40:56,734 --> 01:40:57,901
أنظر إليه. لا، ألق نظرة.

1261
01:40:58,360 --> 01:40:59,903
لقد أعطيتك ذلك عندما لم يكن لدي أي شيء،

1262
01:41:00,321 --> 01:41:01,989
وكل ما طلبته في المقابل هو الولاء.

1263
01:41:02,072 --> 01:41:03,407
لقد كنت مخلصا لك، هوارد!

1264
01:41:03,699 --> 01:41:04,867
أنت لا معنى له!

1265
01:41:05,409 --> 01:41:07,911
منطقي؟ هنا، انظر إلى هذا.

1266
01:41:08,203 --> 01:41:09,204
لقد وجدت ذلك في سرير كوينتن.

1267
01:41:09,288 --> 01:41:10,622
هل هذا منطقي بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

1268
01:41:10,873 --> 01:41:12,541
هاه؟ هاه؟

1269
01:41:13,667 --> 01:41:15,085
لا! لا.

1270
01:41:18,589 --> 01:41:19,715
وأنا لا!

1271
01:41:21,175 --> 01:41:22,259
[صرخات]

1272
01:41:24,595 --> 01:41:25,554
[جلطات الجسم]

1273
01:41:30,225 --> 01:41:31,310
[نفخ بوق القطار]

1274
01:41:37,733 --> 01:41:38,942
[صرخات]

1275
01:41:43,989 --> 01:41:45,366
ترغب في الذهاب إلى النادي.

1276
01:41:46,533 --> 01:41:47,701
بحاجة إلى مارتيني.

1277
01:41:55,125 --> 01:41:56,210
[قرع جرس المصعد]

1278
01:41:56,293 --> 01:41:57,961
[الثرثرة]

1279
01:42:06,345 --> 01:42:07,763
50.000 للقطعة الواحدة...

1280
01:42:09,181 --> 01:42:11,141
و50 ألف أخرى للرجل الذي يقتله.

1281
01:42:12,393 --> 01:42:13,560
إذا قبلت هذا المال

1282
01:42:14,478 --> 01:42:15,562
أنت في حتى انتهى.

1283
01:42:24,363 --> 01:42:25,364
أين كنت؟

1284
01:42:26,073 --> 01:42:27,074
همم؟

1285
01:42:29,118 --> 01:42:31,036
- أين كوينتين؟
- أوه، حسنا...

1286
01:42:32,079 --> 01:42:33,497
انه ملفوف في شيء ما.

1287
01:42:35,082 --> 01:42:36,375
اتصل بالمنزل، لم يكن هناك أحد.

1288
01:42:36,667 --> 01:42:37,876
لقد ذهبت والدتك.

1289
01:42:39,753 --> 01:42:40,587
ماذا؟

1290
01:42:41,338 --> 01:42:42,423
أخذت القطار.

1291
01:42:49,847 --> 01:42:50,848
[تفكير صريح] <i>رقم اثنين:</i>

1292
01:42:51,807 --> 01:42:52,975
<i>مات فرانك كاسل.</i>

1293
01:42:54,768 --> 01:42:56,228
<i>مات مع عائلته.</i>

1294
01:42:59,356 --> 01:43:00,357
<i>رقم ثلاثة:</i>

1295
01:43:01,191 --> 01:43:04,319
<i>في بعض المواقف القصوى،</i>

1296
01:43:04,653 --> 01:43:06,321
<i>القانون غير مناسب.</i>

1297
01:43:07,990 --> 01:43:09,908
<i>من أجل فضح عدم كفايتها،</i>

1298
01:43:10,826 --> 01:43:12,995
<i>من الضروري التصرف خارج القانون...</i>

1299
01:43:14,329 --> 01:43:15,247
<i>للمتابعة...</i>

1300
01:43:16,874 --> 01:43:18,292
<i>العدالة الطبيعية.</i>

1301
01:43:18,834 --> 01:43:20,502
<i>هذا ليس انتقامًا.</i>

1302
01:43:21,336 --> 01:43:24,673
<i>الانتقام ليس دافعًا صالحًا،
إنها استجابة عاطفية.</i>

1303
01:43:26,175 --> 01:43:28,010
<i>لا، ليس انتقامًا.</i>

1304
01:43:30,304 --> 01:43:31,388
<i>العقاب.</i>

1305
01:43:42,566 --> 01:43:44,193
- [صوت السهم]
- [ز روان]

1306
01:44:07,799 --> 01:44:09,176
[هدير الرعد]

1307
01:44:17,893 --> 01:44:18,852
[الهمهمات]

1308
01:44:43,293 --> 01:44:45,546
[طنين النادل]

1309
01:44:49,883 --> 01:44:50,717
[دقات الجرس]

1310
01:44:51,134 --> 01:44:52,928
مهلا، إيدي، المزيد من الشمبانيا، على ضعف.

1311
01:44:57,933 --> 01:44:58,892
قادم في الحال.

1312
01:45:22,040 --> 01:45:22,916
[رجل] ها أنت ذا.

1313
01:45:29,339 --> 01:45:30,173
- [صفارة]
- أوه!

1314
01:46:08,879 --> 01:46:09,755
[الهمهمات]

1315
01:46:14,092 --> 01:46:15,260
[آهات]

1316
01:46:17,304 --> 01:46:18,472
[آهات]

1317
01:46:22,601 --> 01:46:23,518
[آهات]

1318
01:46:23,602 --> 01:46:24,519
[قرع جرس المصعد]

1319
01:46:29,608 --> 01:46:30,525
[آهات]

1320
01:46:38,241 --> 01:46:39,117
[آهات]

1321
01:46:46,917 --> 01:46:48,418
[صرخات]

1322
01:46:56,927 --> 01:46:58,053
[صرخات]

1323
01:46:59,763 --> 01:47:01,014
{لهث}

1324
01:47:06,728 --> 01:47:08,313
[الغرغرة]

1325
01:47:09,147 --> 01:47:10,315
[جلطات الجسم]

1326
01:47:10,774 --> 01:47:11,983
[قرع جرس المصعد]

1327
01:47:22,285 --> 01:47:23,578
- توقف!
- [صفير]

1328
01:47:24,162 --> 01:47:25,205
[صفارة]

1329
01:47:32,170 --> 01:47:34,214
[الهادر]

1330
01:47:36,216 --> 01:47:37,509
[كسر الزجاج]

1331
01:47:42,973 --> 01:47:45,559
[يئن]

1332
01:47:50,689 --> 01:47:51,648
[الهمهمات]

1333
01:47:54,192 --> 01:47:55,444
[جون يئن]

1334
01:48:11,585 --> 01:48:13,587
أنت تبدو كطفل قوي.
يجب عليك العمل بها.

1335
01:48:15,130 --> 01:48:16,506
من أي وقت مضى حاولت متساوي القياس؟

1336
01:48:17,257 --> 01:48:19,801
هذا اللغم المضاد للأفراد
يزن ثمانية جنيه.

1337
01:48:19,885 --> 01:48:20,969
ليس كثيراً.

1338
01:48:22,679 --> 01:48:25,807
لكن... حاول الاحتفاظ بها
بذراع ممدودة.

1339
01:48:33,315 --> 01:48:34,441
الجحيم تجريب.

1340
01:48:36,651 --> 01:48:37,611
لا، لا، لا تفعل ذلك.

1341
01:48:37,986 --> 01:48:38,862
لا تغادر.

1342
01:48:39,613 --> 01:48:40,822
لا تتركني هكذا.

1343
01:48:41,823 --> 01:48:43,074
لا تتركني هكذا!

1344
01:48:44,534 --> 01:48:45,368
يساعد.

1345
01:48:45,911 --> 01:48:46,995
لو سمحت!

1346
01:48:47,412 --> 01:48:48,955
[يتنفس بشدة]

1347
01:48:53,043 --> 01:48:54,336
[فرانك] هوارد سانت.

1348
01:48:56,421 --> 01:48:58,131
هوارد سانت!

1349
01:49:01,802 --> 01:49:03,178
لقد أخذت كل شيء مني.

1350
01:49:08,558 --> 01:49:09,726
لقد قتلت ابني.

1351
01:49:10,560 --> 01:49:12,938
- [جون يصرخ]
- [انفجار]

1352
01:49:14,981 --> 01:49:16,233
كلاهما.

1353
01:49:26,868 --> 01:49:28,161
[قصف الرعد]

1354
01:49:29,996 --> 01:49:31,998
[آهات، شهقات]

1355
01:49:53,812 --> 01:49:55,313
لقد جعلتك تقتل أفضل صديق لك.

1356
01:50:01,570 --> 01:50:02,779
جعلتك تقتل زوجتك

1357
01:50:03,655 --> 01:50:04,823
[أنين]

1358
01:50:05,782 --> 01:50:08,451
[يئن] يا الله.

1359
01:50:08,743 --> 01:50:10,036
والآن لقد قتلتك.

1360
01:50:26,928 --> 01:50:28,179
[الهمهمات]

1361
01:50:28,847 --> 01:50:30,098
[صوت الرعد]

1362
01:50:31,892 --> 01:50:32,726
[صفارة]

1363
01:50:33,226 --> 01:50:34,519
[أنين]

1364
01:50:39,441 --> 01:50:40,942
[يبدأ المحرك]

1365
01:50:50,201 --> 01:50:52,120
{صافرة}
- [أنين]

1366
01:51:07,052 --> 01:51:08,470
[صراخ]

1367
01:51:11,181 --> 01:51:12,933
[يستمر الصراخ]

1368
01:51:16,519 --> 01:51:17,479
[صفارة]

1369
01:53:11,843 --> 01:53:13,219
[قصف الرعد]

1370
01:53:40,455 --> 01:53:41,372
أنت على حق.

1371
01:53:42,040 --> 01:53:43,875
الذكريات الجيدة يمكن أن تنقذ حياتك.

1372
01:53:45,502 --> 01:53:49,214
عندما يخرج ديف من المستشفى،
تحقق من الخزانة. لقد تركت شيئا.

1373
01:53:49,547 --> 01:53:50,507
لكم جميعا.

1374
01:53:52,050 --> 01:53:53,051
أنت تغادر.

1375
01:53:53,885 --> 01:53:54,969
لدي عمل لأقوم به.

1376
01:53:57,847 --> 01:53:59,766
إقرأ صحيفتك كل يوم،
سوف تفهم.

1377
01:54:02,143 --> 01:54:03,186
أي قسم؟

1378
01:54:05,021 --> 01:54:06,106
نعي.

1379
01:55:24,017 --> 01:55:25,602
[التفكير الصريح]
<i>أولئك الذين يفعلون الشر للآخرين،</i>

1380
01:55:25,935 --> 01:55:27,812
<i>القتلة والمغتصبون</i>

1381
01:55:28,188 --> 01:55:30,064
<i>نفسيون، ساديون...</i>

1382
01:55:30,940 --> 01:55:32,358
<i>سوف يعرفني جيدًا.</i>

1383
01:55:33,610 --> 01:55:34,903
<i>مات فرانك كاسل.</i>

1384
01:55:36,696 --> 01:55:37,614
<i>اتصل بي...</i>

1385
01:55:39,741 --> 01:55:40,742
<i>المعاقب.</i>

1386
01:55:46,164 --> 01:55:47,540
[رجل يغني] ♪<i> واحد، اثنان، ثلاثة، انطلق</i> ♪

1387
01:55:47,624 --> 01:55:48,917
[تشغيل موسيقى الروك الصلبة]

1388
01:55:59,886 --> 01:56:01,679
- ♪ <i>إذا كنت تريد الارتقاء ♪
- ♪ تقدم ♪</i>

1389
01:56:01,763 --> 01:56:03,306
<i>♪ سوف تسقط</i> ♪

1390
01:56:03,389 --> 01:56:04,891
<i>♪ طرقت</i> ♪

1391
01:56:05,808 --> 01:56:07,769
<i>- ♪ إذا كنت تريد التقدم ♪
- ♪ تقدم ♪</i>

1392
01:56:07,852 --> 01:56:12,023
<i>♪ سوف تسقط</i> ♪

1393
01:56:12,106 --> 01:56:14,692
<i>♪ لقد أتيحت لك الفرصة للرحيل</i> ♪

1394
01:56:15,193 --> 01:56:17,779
<i>♪ عش لرؤية يوم آخر ♪</i>

1395
01:56:18,071 --> 01:56:20,156
<i>- ♪ إذا كنت تريد التقدم ♪
- ♪ تقدم ♪</i>

1396
01:56:20,240 --> 01:56:22,825
<i>- ♪ سوف تتعرض للسقوط ♪
- ♪ طرقت ♪</i>

1397
01:56:23,368 --> 01:56:25,620
<i>J" سوف يتم إسقاطك</i> I

1398
01:56:28,623 --> 01:56:29,832
[صرخات]

1399
01:56:30,667 --> 01:56:31,876
<i>♪ مكسور ♪</i>

1400
01:56:32,502 --> 01:56:35,880
<i>♪ نعم، لقد كنت على قيد الحياة
على حافة حلم مكسور ♪</i>

1401
01:56:36,798 --> 01:56:38,633
<i>♪ لا شيء ♪</i>

1402
01:56:38,716 --> 01:56:42,345
<i>♪ نعم، هذا هو الشيء الوحيد
سوف تأخذ مني أبدًا ♪</i>

1403
01:56:42,762 --> 01:56:45,682
<i>♪ لن أتوقف أبدًا
لن أسقط أبدًا ♪</i>

1404
01:56:45,765 --> 01:56:48,184
<i>♪ لم يعد مختلفًا عما كان عليه من قبل ♪</i>

1405
01:56:48,851 --> 01:56:50,144
<i>♪ لذا خذ بعض النصائح الجيدة ♪</i>

1406
01:56:50,228 --> 01:56:51,771
<i>♪ من الأفضل أن تتوقف وتفكر مرتين ♪</i>

1407
01:56:51,854 --> 01:56:54,941
<i>♪ قبل أن تتخذ خطوتك الأولى
خارج هذا الباب ♪</i>

1408
01:56:55,191 --> 01:56:57,235
<i>- ♪ إذا كنت تريد التقدم ♪
- ♪ تقدم ♪</i>

1409
01:56:57,318 --> 01:56:59,779
<i>- ♪ سوف تتعرض للسقوط ♪
- ♪ طرقت ♪</i>

1410
01:57:01,155 --> 01:57:03,324
<i>- ♪ إذا كنت تريد التقدم ♪
- ♪ تقدم ♪</i>

1411
01:57:03,408 --> 01:57:07,328
<i>♪ سوف تسقط</i> ♪

1412
01:57:07,537 --> 01:57:10,623
<i>♪ لقد أتيحت لك الفرصة للرحيل</i> ♪

1413
01:57:10,707 --> 01:57:13,418
<i>♪ عش لرؤية يوم آخر ♪</i>

1414
01:57:13,501 --> 01:57:15,586
<i>- ♪ إذا كنت تريد التقدم ♪
- ♪ تقدم ♪</i>

1415
01:57:15,670 --> 01:57:17,213
<i>♪ سوف تسقط</i> ♪

1416
01:57:17,297 --> 01:57:18,589
<i>♪ طرقت</i> ♪

1417
01:57:18,673 --> 01:57:20,800
<i>♪ سوف تسقط</i> ♪

1418
01:57:24,178 --> 01:57:25,471
[صرخات]

1419
01:57:25,972 --> 01:57:27,849
<i>♪ معاناة ♪</i>

1420
01:57:27,932 --> 01:57:31,394
<i>♪ نعم، هذا هو الشيء الوحيد هنا
هذا بقي لك ♪</i>

1421
01:57:32,228 --> 01:57:33,938
<i>♪ لا شيء ♪</i>

1422
01:57:34,022 --> 01:57:37,608
<i>♪ نعم، هذا هو الشيء الوحيد
ستفعل ذلك أبدًا</i> ♪

1423
01:57:38,151 --> 01:57:41,112
<i>♪ لن أتوقف أبدًا
لن أسقط أبدًا ♪</i>

1424
01:57:41,195 --> 01:57:43,781
<i>♪ لم يعد مختلفًا عما كان عليه من قبل ♪</i>

1425
01:57:44,115 --> 01:57:45,616
<i>♪ لذا خذ بعض النصائح الجيدة ♪</i>

1426
01:57:45,700 --> 01:57:47,285
<i>♪ من الأفضل أن تتوقف وتفكر مرتين ♪</i>

1427
01:57:47,368 --> 01:57:50,204
<i>♪ قبل أن تتخذ خطوتك الأولى
خارج هذا الباب ♪</i>

1428
01:57:50,288 --> 01:57:52,623
<i>- ♪ لذا إذا كنت تريد التقدم ♪
- ♪ تقدم ♪</i>

1429
01:57:52,707 --> 01:57:55,126
<i>- ♪ سوف تتعرض للسقوط ♪
- ♪ طرقت ♪</i>

1430
01:57:56,502 --> 01:57:58,755
<i>- ♪ إذا كنت تريد التقدم ♪
- ♪ تقدم ♪</i>

1431
01:57:58,838 --> 01:58:02,675
<i>♪ سوف تسقط</i> ♪

1432
01:58:02,884 --> 01:58:06,012
<i>♪ لقد أتيحت لك الفرصة للرحيل</i> ♪

1433
01:58:06,095 --> 01:58:08,848
<i>أعيش لأرى يومًا آخر أ"</i>

1434
01:58:08,931 --> 01:58:10,975
<i>- ♪ إذا كنت تريد التقدم ♪
- ♪ تقدم ♪</i>

1435
01:58:11,059 --> 01:58:12,643
<i>♪ سوف تسقط</i> ♪

1436
01:58:12,727 --> 01:58:13,895
<i>♪ طرقت</i> ♪

1437
01:58:14,228 --> 01:58:16,314
<i>♪ سوف تسقط</i> ♪

1438
01:58:20,276 --> 01:58:23,279
<i>♪ سوف تسقط</i> ♪

1439
01:58:29,410 --> 01:58:33,706
<i>♪ والآن تجاوزت هذا الخط</i> ♪

1440
01:58:35,708 --> 01:58:38,836
<i>♪ يجب أن تكون خارج نطاق عقلك ♪</i>

1441
01:58:39,670 --> 01:58:40,880
- ♪ اذهب ♪
- [تنتهي الأغنية]

1442
01:58:40,963 --> 01:58:42,173
[تشغيل أغنية الروك]

1443
01:58:56,229 --> 01:58:57,772
[رجل يغني] <i>♪ لقد رميت بعيدًا ♪</i>

1444
01:58:57,980 --> 01:58:59,774
<i>♪ تم التخلص منه مرة أخرى ♪</i>

1445
01:58:59,857 --> 01:59:02,068
<i>♪ الحبوب التي تجعلني</i> ♪

1446
01:59:02,485 --> 01:59:04,028
<i>♪ لقد رميت</i> ♪

1447
01:59:04,112 --> 01:59:05,863
<i>♪ تم التخلص منه مرة أخرى ♪</i>

1448
01:59:05,947 --> 01:59:08,491
<i>♪ فرصة الرغبة في التغيير ♪</i>

1449
01:59:08,574 --> 01:59:10,076
<i>♪ لقد رميت</i> ♪

1450
01:59:10,159 --> 01:59:12,245
<i>♪ تم التخلص منه مرة أخرى ♪</i>

1451
01:59:12,328 --> 01:59:14,705
<i>♪ أقف وحيدًا ♪</i>

1452
01:59:14,789 --> 01:59:16,374
<i>♪ لقد رميت</i> ♪

1453
01:59:16,457 --> 01:59:20,336
<i>♪ تم التخلص منه مرة أخرى ♪</i>

1454
01:59:21,796 --> 01:59:23,881
<i>♪ عيون مغلقة ♪</i>

1455
01:59:24,882 --> 01:59:27,051
<i>♪ يمر عبر عقلي ♪</i>

1456
01:59:27,885 --> 01:59:30,805
<i>♪ أنا أقوم بسحب الجلد للخلف
يحدث ذلك ♪</i>

1457
01:59:30,888 --> 01:59:33,433
<i>♪ لقد تقدمنا في السن</i> ♪

1458
01:59:34,058 --> 01:59:36,310
<i>♪ عيون مغلقة ♪</i>

1459
01:59:37,145 --> 01:59:39,439
<i>♪ يمر عبر عقلي ♪</i>

1460
01:59:40,231 --> 01:59:42,817
<i>♪ الأمر نفسه، لكن في النهاية ♪</i>

1461
01:59:42,900 --> 01:59:45,069
<i>♪ إنه يبقيني قادمًا ♪</i>

1462
01:59:45,528 --> 01:59:47,155
<i>♪ لقد أذهلتني ♪</i>

1463
01:59:47,238 --> 01:59:49,073
<i>♪ في مهب مرة أخرى</i> ♪

1464
01:59:49,157 --> 01:59:51,242
<i>♪ الخوف من الفشل ♪</i>

1465
01:59:51,617 --> 01:59:53,202
<i>♪ لقد أذهلتني ♪</i>

1466
01:59:53,286 --> 01:59:55,204
<i>♪ في مهب مرة أخرى</i> ♪

1467
01:59:55,288 --> 01:59:57,748
<i>♪ الأكاذيب التي تجعلني عاقلاً ♪</i>

1468
01:59:57,832 --> 02:00:03,171
<i>♪ لقد انفجرت
الفرصة لتصحيح الأمر ♪</i>

1469
02:00:03,754 --> 02:00:06,674
<i>♪ أريد أن أكون، أريد أن أرى ♪</i>

1470
02:00:06,757 --> 02:00:10,678
<i>♪ أريد إعادته لي ♪</i>

1471
02:00:11,053 --> 02:00:13,055
<i>♪ عيون مغلقة ♪</i>

1472
02:00:14,056 --> 02:00:16,350
<i>♪ يمر عبر عقلي ♪</i>

1473
02:00:17,059 --> 02:00:19,979
<i>♪ أنا أقوم بسحب الجلد للخلف
يحدث ذلك ♪</i>

1474
02:00:20,062 --> 02:00:22,482
<i>♪ لقد تقدمنا في السن</i> ♪

1475
02:00:23,316 --> 02:00:25,318
<i>♪ عيون مغلقة ♪</i>

1476
02:00:26,360 --> 02:00:28,571
<i>♪ يمر عبر عقلي ♪</i>

1477
02:00:29,280 --> 02:00:32,074
<i>♪ الأمر نفسه، لكن في النهاية ♪</i>

1478
02:00:32,158 --> 02:00:34,327
<i>♪ إنه يبقيني قادمًا ♪</i>

1479
02:00:35,703 --> 02:00:37,705
<i>♪ عيون مغلقة ♪</i>

1480
02:00:38,623 --> 02:00:40,750
<i>♪ يمر عبر عقلي ♪</i>

1481
02:00:41,584 --> 02:00:44,504
<i>♪ أنا أقوم بسحب الجلد للخلف
يحدث ذلك ♪</i>

1482
02:00:44,587 --> 02:00:47,006
<i>♪ لقد تقدمنا في السن</i> ♪

1483
02:00:47,965 --> 02:00:50,051
<i>♪ عيون مغلقة ♪</i>

1484
02:00:50,968 --> 02:00:53,054
<i>♪ يمر عبر عقلي ♪</i>

1485
02:00:53,888 --> 02:00:56,390
<i>♪ الأمر نفسه، لكن في النهاية ♪</i>

1486
02:00:56,474 --> 02:00:59,644
- ♪ <i>يجعلني أتقدم</i> ♪
- [تنتهي الأغنية]

1487
02:00:59,727 --> 02:01:01,687
[عزف أغنية الروك]

1488
02:01:15,785 --> 02:01:19,247
[رجل يغني] <i>♪ أردتك أن تعرف ♪</i>

1489
02:01:19,330 --> 02:01:23,376
<i>♪ أنني أحب الطريقة التي تضحك بها</i> ♪

1490
02:01:23,459 --> 02:01:26,462
<i>♪ أريد أن أرفعك عاليًا ♪</i>

1491
02:01:26,546 --> 02:01:31,300
<i>♪ وأسرق ألمك بعيدًا ♪</i>

1492
02:01:31,384 --> 02:01:34,804
<i>♪ أحتفظ بصورتك ♪</i>

1493
02:01:34,887 --> 02:01:38,891
<i>♪ وأنا أعلم أنه يخدمني جيدًا ♪</i>

1494
02:01:38,975 --> 02:01:45,106
<i>♪ أريد أن أحملك عالياً
وأسرق ألمك ♪</i>

1495
02:01:45,189 --> 02:01:49,151
<i>♪ لأنني مكسور ♪</i>

1496
02:01:49,235 --> 02:01:52,989
<i>♪ عندما أكون وحيدًا ♪</i>

1497
02:01:53,072 --> 02:01:56,826
<i>♪ ولا أشعر أنني بخير</i> ♪

1498
02:01:56,909 --> 02:02:01,247
<i>♪ عندما ترحل ♪</i>

1499
02:02:04,000 --> 02:02:06,919
<i>♪ لقد رحلت</i> ♪

1500
02:02:07,878 --> 02:02:12,383
<i>♪ أنت لا تشعر بي هنا</i> ♪

1501
02:02:12,758 --> 02:02:14,677
<i>♪ بعد الآن ♪</i>

1502
02:02:17,847 --> 02:02:21,267
[امرأة تغني] <i>♪ لقد انتهى الأسوأ الآن ♪</i>

1503
02:02:21,684 --> 02:02:25,438
<i>♪ ويمكننا التنفس مرة أخرى ♪</i>

1504
02:02:25,521 --> 02:02:28,608
<i>♪ أريد أن أرفعك عاليًا ♪</i>

1505
02:02:28,691 --> 02:02:33,571
<i>♪ لقد سرقت ألمي بعيدًا</i> ♪

1506
02:02:33,654 --> 02:02:37,033
<i>♪ لا يزال هناك الكثير لنتعلمه</i> ♪

1507
02:02:37,116 --> 02:02:40,953
<i>♪ ولم يبق أحد للقتال ♪</i>

1508
02:02:41,037 --> 02:02:47,251
<i>♪ أريد أن أحملك عالياً
وأسرق ألمك ♪</i>

1509
02:02:47,335 --> 02:02:51,297
[رجل، امرأة تغني] <i>♪ لأنني مكسور ♪</i>

1510
02:02:51,380 --> 02:02:55,092
<i>♪ عندما أكون مفتوحًا ♪</i>

1511
02:02:55,176 --> 02:02:58,888
<i>♪ وأنا لا أشعر بذلك ♪</i>

1512
02:02:58,971 --> 02:03:02,892
<i>♪ أنا قوي بما فيه الكفاية ♪</i>

1513
02:03:02,975 --> 02:03:06,896
<i>♪ لأنني مكسور ♪</i>

1514
02:03:06,979 --> 02:03:10,358
<i>♪ عندما أكون وحيدًا... ♪</i>

1515
02:03:10,441 --> 02:03:14,862
<i>- ♪ ولا أشعر بذلك</i> ♪
- [تتلاشى الأغنية]