1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:39,240 --> 00:01:41,440
Само стави ствари тамо касније.

4
00:01:44,560 --> 00:01:45,680
г. Тонг.

5
00:01:45,760 --> 00:01:46,600
Јинглан.

6
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
Јесте ли приметили нешто?

7
00:01:49,240 --> 00:01:50,800
Откако се принц супруга вратио,

8
00:01:50,880 --> 00:01:55,040
он и Њено Височанство
су се много приближили.

9
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
наравно.

10
00:01:56,560 --> 00:01:58,480
- И ти си то приметио?
-Можеш се кладити.

11
00:01:58,560 --> 00:02:00,080
Погоди шта, синоћ…

12
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Госпођо Ксун Цхуан.

13
00:02:02,760 --> 00:02:04,400
г. Тонг, Јинглан,

14
00:02:04,480 --> 00:02:06,200
Желим да се лично захвалим Њеном Височанству.

15
00:02:06,280 --> 00:02:07,120
Јесте ли је видели?

16
00:02:07,200 --> 00:02:09,240
Зашто су тако смели?

17
00:02:09,320 --> 00:02:11,560
То је зато што знају
заштитићете их.

18
00:02:11,640 --> 00:02:13,400
Па се усуђују да лажно оптужују
лојални министри

19
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
и проневерити
војне намирнице и средства.

20
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
Ако их не заштитим,

21
00:02:17,040 --> 00:02:20,160
Ваше Височанство,
шта мислиш шта вреди да имам?

22
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
Његово Величанство је поверио
канцеларију Инспектората вама.

23
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Шта мислиш да те подржава?

24
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Ти и ја смо ништа.

25
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Било да си ти или ја,

26
00:02:35,840 --> 00:02:37,480
ми смо само ништави

27
00:02:37,560 --> 00:02:39,520
у борбама за власт
племићких породица.

28
00:02:50,400 --> 00:02:51,360
Госпођо Ксун Цхуан.

29
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
Да одем и обавестим вас

30
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
када гости оду?

31
00:02:56,640 --> 00:02:57,560
Нема потребе.

32
00:02:57,640 --> 00:02:58,880
Хвала, г. Тонг.

33
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Нема на чему.

34
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Сада ћу отићи.

35
00:03:02,680 --> 00:03:03,640
Чувај се.

36
00:03:09,160 --> 00:03:10,760
Ви сте велики канцелар нације

37
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
а ја сам краљевска принцеза.

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,600
Обоје имамо способност
да промените ова правила.

39
00:03:14,680 --> 00:03:15,960
Само нисте вољни да то урадите.

40
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
Ви сте одлучни
за одржавање постојећег стања,

41
00:03:18,880 --> 00:03:20,240
не желећи да поремети ову равнотежу.

42
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
Хтели сте да наставите да играте
политичке игре против Његовог Величанства.

43
00:03:23,280 --> 00:03:24,360
Али шта онда?

44
00:03:25,360 --> 00:03:26,480
Да ли сте срећни да гледате
породица Сханггуан

45
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
пропадати из дана у дан без предузимања акције?

46
00:03:29,600 --> 00:03:32,120
Од оснивања Велике Ксије,
под влашћу четири цара,

47
00:03:32,200 --> 00:03:33,480
нација је успостављена
скоро један век.

48
00:03:33,560 --> 00:03:35,800
Северозапад је погођен
ратовањем и нередима.

49
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
Било је природних катастрофа
с времена на време унутар нације.

50
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
То више није нова династија

51
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
који може да поднесе таква превирања коју сте изазвали.

52
00:03:47,080 --> 00:03:48,760
Никада нисам намеравао
за породицу Сханггуан

53
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
и себе да будем један против другог.

54
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
Оно што желим је једноставно.

55
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
Желим породицу Сханггуан
да буде чист и невин.

56
00:03:56,720 --> 00:03:59,440
Желим Сханггуан породицу чији је господар
није марионета племићких породица

57
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
и неће задржавати Чуана у будућности

58
00:04:01,600 --> 00:04:03,440
и неће прекорачити своје границе.

59
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
То је све што желим.

60
00:04:08,120 --> 00:04:09,360
Да ли разумете?

61
00:04:10,520 --> 00:04:13,080
разумем шта говориш,
Ваше Височанство.

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,560
Али то је једноставно изван мојих могућности.

63
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
ако то не можеш,

64
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
шта је са другима?

65
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Шта је са Сханггуан Иа?

66
00:04:26,080 --> 00:04:27,440
Ако је породица Сханггуан

67
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
био потпуно под вашом контролом,

68
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
да ли бисте могли то да управљате?

69
00:04:34,280 --> 00:04:35,680
Будите сигурни, Ваше Височанство,

70
00:04:35,760 --> 00:04:38,040
не треба нам Инспекторат
да интервенише у ствари наше породице.

71
00:04:38,840 --> 00:04:41,480
Када се данас вратимо,
цела породица Сханггуан ће водити

72
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
темељну самоинспекцију
од Хуајинга до Иоузхоуа.

73
00:04:45,120 --> 00:04:46,240
Ако самоинспекција прође глатко,

74
00:04:46,320 --> 00:04:48,280
престолонаследника
неће имати будућих проблема.

75
00:04:49,280 --> 00:04:50,400
Ако не…

76
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Оче, можеш ме казнити

77
00:04:55,320 --> 00:04:56,960
да дају објашњење нашим родовницима.

78
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
И даље ћеш бити господар
породице Сханггуан.

79
00:05:00,080 --> 00:05:03,000
Оче, шта мислиш?

80
00:05:13,160 --> 00:05:15,520
Као што се очекује од чланова
из породице Сханггуан,

81
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
рођени сте са жељом

82
00:05:17,760 --> 00:05:20,680
да добије власт.

83
00:05:23,360 --> 00:05:25,280
Будућност припада вама младима.

84
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
Ја сам заиста стар.

85
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
ја сам стар.

86
00:05:41,040 --> 00:05:42,880
Заиста стар.

87
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
Као одговор на вољу Неба

88
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
и време благословено милошћу Његовог Величанства,

89
00:05:50,040 --> 00:05:52,080
окупљамо се данас овде

90
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
да се оснује Инспекторат,

91
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
придржавати се принципа
и дисциплина државе,

92
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
и придржавати се закона и прописа.

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,440
Основа наше канцеларије

94
00:05:59,520 --> 00:06:02,320
лежи у принципима
правичности и правде.

95
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
-Да.
-Да.

96
00:06:04,600 --> 00:06:06,800
Без обзира каква је породица
ти си из,

97
00:06:07,360 --> 00:06:09,080
они који су способни

98
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
ће заузети положаје
у Инспекторату.

99
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
Зар се не осећате потлаченим?

100
00:06:14,240 --> 00:06:15,120
Потлачен?

101
00:06:15,760 --> 00:06:16,920
Шта мислиш под тим?

102
00:06:17,480 --> 00:06:19,040
Са тако доминантном женом,

103
00:06:19,120 --> 00:06:20,880
зар не осећаш
да ли сте под огромним притиском?

104
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
Чуо сам да људи говоре

105
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
да се сви мушкарци боје таквих жена.

106
00:06:25,480 --> 00:06:27,440
Они више воле некога нежног и меког,

107
00:06:27,520 --> 00:06:30,000
идеално служити као добра жена
који остаје код куће.

108
00:06:30,080 --> 00:06:32,120
Али сада се појављује Њено Височанство

109
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
да захтева од вас да играте ту улогу.

110
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Шта је лоше у томе да останеш код куће?

111
00:06:37,560 --> 00:06:40,200
Зар ниси забринут
о томе да се зове бескичмењак

112
00:06:40,280 --> 00:06:41,120
или неспособан?

113
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Само они неспособни

114
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
треба да искористе слабости својих жена

115
00:06:46,200 --> 00:06:47,920
да се докажу.

116
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
Оно што желим

117
00:06:50,320 --> 00:06:53,600
је да моја жена оствари своје тежње.

118
00:06:55,360 --> 00:06:56,600
Од овог дана па надаље,

119
00:06:57,080 --> 00:06:58,800
оснива се Инспекторат

120
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
да чувају Велику Сију

121
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
и заштити свој народ.

122
00:07:03,920 --> 00:07:05,240
Ако она жели краљевство,

123
00:07:06,080 --> 00:07:07,200
Могу јој помоћи да га добије.

124
00:07:09,880 --> 00:07:11,360
Ако жели да живи мирним животом,

125
00:07:12,400 --> 00:07:13,680
Могу се побринути да и она то има.

126
00:07:13,760 --> 00:07:14,880
-Чувајте Велику Ксиа
-Чувајте Велику Ксиа

127
00:07:14,960 --> 00:07:16,640
-и заштити своје људе.
-и заштити своје људе.

128
00:07:18,680 --> 00:07:21,040
Штавише, као њен муж,

129
00:07:21,600 --> 00:07:22,920
моја љубав према мојој жени

130
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
не ради се о њеном затварању
у позлаћеном кавезу

131
00:07:25,560 --> 00:07:28,760
већ о могућности
да јој понуди могућности

132
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
да ради шта год жели
без задршке.

133
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Ваше речи звуче прилично елоквентно.

134
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
Али зар вас двоје нисте пријатељи?

135
00:07:43,360 --> 00:07:45,080
Чини се да још увек требате
да се више трудим

136
00:07:45,160 --> 00:07:46,520
да побољшате своју везу.

137
00:07:47,600 --> 00:07:48,800
То није нужно тачно.

138
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Xun Chuan.

139
00:07:51,760 --> 00:07:52,720
Да, Ваше Височанство.

140
00:07:59,160 --> 00:08:00,120
од сада,

141
00:08:00,840 --> 00:08:03,840
Ја вас именујем за генералног инспектора
Инспектората,

142
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
задужен за израду инспекцијских обилазака

143
00:08:05,560 --> 00:08:06,440
on behalf of our office.

144
00:08:10,440 --> 00:08:11,280
Да, Ваше Височанство.

145
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
And if you don't mind,

146
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
we'd like to invite you
да поново присуствују нашем свадбеном банкету.

147
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Неће дуго трајати.

148
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
I'll be waiting then.

149
00:08:32,520 --> 00:08:34,159
да вам право кажем,

150
00:08:34,640 --> 00:08:35,720
кад сам чуо да ме желе

151
00:08:35,799 --> 00:08:37,880
to enter the palace
да буде принцеза,

152
00:08:37,960 --> 00:08:39,440
I was terrified.

153
00:08:40,159 --> 00:08:42,080
Помислио сам у себи: „О не,

154
00:08:42,159 --> 00:08:44,320
мој будући живот биће безнадежан“.

155
00:08:45,720 --> 00:08:47,160
Погледај моју тетку.

156
00:08:47,640 --> 00:08:49,160
Цео живот је била царица.

157
00:08:49,240 --> 00:08:50,720
То је тако жалосно.

158
00:08:51,320 --> 00:08:54,200
Иако је моћна,
то ми је једноставно бесмислено.

159
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
Радије бих остао
као млада дама породице Сханггуан,

160
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
уживајући у свим делицијама

161
00:08:59,960 --> 00:09:01,680
и фино пиће.

162
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
Ако постанем члан палате,

163
00:09:03,680 --> 00:09:05,680
Нећу моћи да пешачим по планинама, да пецам,

164
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
или чак играти поло са мојим пријатељима.

165
00:09:07,680 --> 00:09:09,000
реци ми,

166
00:09:09,080 --> 00:09:11,640
шта је поента
да живим у палати?

167
00:09:12,280 --> 00:09:14,800
Само да гледам људе како се клањају
на различите начине?

168
00:09:16,360 --> 00:09:17,680
Да ли сам у праву?

169
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
То има смисла.

170
00:09:24,320 --> 00:09:25,520
Она је пијана.

171
00:09:34,760 --> 00:09:36,120
Идеш ли ускоро?

172
00:09:37,000 --> 00:09:38,840
Нећу посебно долазити
и поново се формално опростити од тебе.

173
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
Само не знам

174
00:09:45,160 --> 00:09:46,680
када ћемо се поново срести након што одете.

175
00:09:49,160 --> 00:09:50,360
даћу све од себе

176
00:09:50,440 --> 00:09:51,800
да те добро служим док ме нема.

177
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
Не брине ме то.

178
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
Али само подсетник.

179
00:09:55,960 --> 00:09:59,000
Немојте бити превише директни
када сте сами напољу.

180
00:10:01,360 --> 00:10:02,480
Ваше Височанство, будите сигурни.

181
00:10:03,280 --> 00:10:05,680
У свакој ситуацији поступаћу опрезно.

182
00:10:11,440 --> 00:10:12,320
У ствари…

183
00:10:13,760 --> 00:10:14,880
Смрт Ћин Џенжена

184
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
можда није лоша ствар.

185
00:10:19,680 --> 00:10:21,360
Био сам прилично срећан…

186
00:10:23,120 --> 00:10:24,560
следећи ваше вођство ових дана.

187
00:10:26,960 --> 00:10:30,600
Ево здравице за вас, Ваше Височанство.

188
00:10:32,680 --> 00:10:34,360
Хвала што сте ми спасили живот.

189
00:10:43,240 --> 00:10:48,360
И ова друга здравица
је за препознавање моје вредности.

190
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
Упознавање са тобом натерало ме да схватим…

191
00:10:54,840 --> 00:10:56,240
да је свет огроман

192
00:10:57,040 --> 00:10:58,680
и да жене могу да живе другачијим животом.

193
00:11:02,240 --> 00:11:03,080
разумем

194
00:11:04,080 --> 00:11:07,200
да имате визију света.

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,240
То је такође свет

196
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
желим.

197
00:11:24,080 --> 00:11:26,320
-Не би требало више да пијеш.
-Ова трећа здравица...

198
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
Молим те немој ми се смејати.

199
00:11:33,360 --> 00:11:38,680
То је за мој сусрет са тобом и Иа.

200
00:11:39,600 --> 00:11:40,440
ја сам овде.

201
00:11:43,920 --> 00:11:46,080
Иако је наше време заједно било кратко,

202
00:11:47,200 --> 00:11:48,480
у мом срцу,

203
00:11:49,080 --> 00:11:52,400
Већ вас обоје разматрам
моји добри пријатељи.

204
00:11:54,520 --> 00:11:56,160
Док се суочавамо са дугим путовањем пред нама,

205
00:11:56,240 --> 00:11:59,640
Надам се да нас троје
сви можемо да живимо најбоље животе.

206
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Живимо наше најбоље животе.

207
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Живимо наше најбоље животе.

208
00:12:14,960 --> 00:12:15,800
Живели.

209
00:12:16,280 --> 00:12:17,160
Живели.

210
00:12:44,080 --> 00:12:44,960
Ваше Височанство.

211
00:12:45,040 --> 00:12:46,440
Јеси ли их испратио?

212
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
Да. Требало би да устанете.
Хладно је на поду.

213
00:12:49,680 --> 00:12:50,520
Осети то.

214
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
Овде је сада топло.

215
00:12:52,000 --> 00:12:53,160
Хајде. Седи овде.

216
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
Шта ти је на уму?

217
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Ксун Цхуан одлази вечерас.

218
00:13:14,120 --> 00:13:15,600
You are not the sentimental type.

219
00:13:18,600 --> 00:13:19,440
Пеи Венкуан.

220
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Сада имам пријатеље.

221
00:13:27,160 --> 00:13:30,200
Имам пријатеље и породицу.

222
00:13:33,640 --> 00:13:35,240
Заиста сам срећан у овом животу.

223
00:13:36,720 --> 00:13:38,200
Без обзира шта будућност носи,

224
00:13:38,280 --> 00:13:41,840
бар имам оно што сада треба да имам.

225
00:13:45,520 --> 00:13:47,720
Немојте се узнемиравати због онога што ћу вам рећи.

226
00:13:49,640 --> 00:13:50,840
Некада сам мислио

227
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
да ме је Су Ронгћинг боље разумео.

228
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
But this time, coming back,

229
00:13:57,240 --> 00:13:58,280
схватио сам

230
00:13:59,440 --> 00:14:00,320
да то није истина.

231
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
Хвала што сте ме разумели.

232
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
увек ћеш

233
00:14:13,040 --> 00:14:14,640
буди поред мене,

234
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
зар не?

235
00:14:21,800 --> 00:14:23,160
Су Ронгхуа.

236
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
Можете ли ходати како треба?

237
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
Зашто се тако спотичеш?

238
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
о мој

239
00:14:34,200 --> 00:14:36,080
колико си попио?

240
00:14:36,160 --> 00:14:37,360
нисам пијан.

241
00:14:38,680 --> 00:14:40,000
Види, могу да ходам правом линијом.

242
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
добро сам.

243
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
У реду, ниси пијан.

244
00:14:51,840 --> 00:14:53,400
Савршено си трезан.

245
00:14:53,480 --> 00:14:55,200
Али можете ли пити мало мање
у будућности?

246
00:14:56,320 --> 00:14:57,880
Мој пријатељ одлази.

247
00:14:58,560 --> 00:15:00,240
Како да не пијем за тако велику ствар?

248
00:15:00,320 --> 00:15:01,520
Хајде.

249
00:15:02,880 --> 00:15:06,840
Су Ронгхуа,
требало би да се држиш за мене овако.

250
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
госпођице Сханггуан,

251
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
ово није прикладно.

252
00:15:17,200 --> 00:15:18,240
Плашиш ли се?

253
00:15:24,040 --> 00:15:27,280
Кога сам се икада плашио?

254
00:15:29,760 --> 00:15:31,240
Плашиш се, зар не?

255
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
да ти казем.

256
00:15:36,040 --> 00:15:37,600
Што се више плашите…

257
00:15:39,280 --> 00:15:40,760
мања је вероватноћа да ћу те пустити.

258
00:15:41,560 --> 00:15:46,240
Упропастићу твоју репутацију

259
00:15:47,080 --> 00:15:48,760
и учини све...

260
00:15:50,080 --> 00:15:53,040
апсолутно сви, гледају са висине.

261
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Сханггуан Иа,

262
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
ако намераваш да укаљаш моју репутацију,

263
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
Ја имам начин.

264
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
Ако ме држиш за руку и изађеш са мном,

265
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
онда ћу бити твој.

266
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
Кад ме касније напустиш,
моја репутација ће дефинитивно бити уништена.

267
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
То има смисла.

268
00:16:15,120 --> 00:16:16,040
Где ти је рука?

269
00:16:17,760 --> 00:16:18,800
Јеси ли озбиљан?

270
00:16:18,880 --> 00:16:20,200
Твоја рука.

271
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
нисам пијан.

272
00:16:44,120 --> 00:16:45,080
Су Ронгхуа.

273
00:16:46,760 --> 00:16:48,960
Ти стварно не знаш како да некога држиш.

274
00:16:50,720 --> 00:16:51,600
Полако.

275
00:16:57,000 --> 00:16:59,920
Господин Су, држи нашу младу даму за руку
овако можда није прикладно.

276
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
ја…

277
00:17:01,400 --> 00:17:02,520
Киан Нинг,

278
00:17:02,600 --> 00:17:03,640
у реду је.

279
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
све је добро.

280
00:17:06,160 --> 00:17:07,000
Све добро.

281
00:17:08,839 --> 00:17:10,720
Киан Нинг,
не спомињи то ником другом.

282
00:17:11,319 --> 00:17:12,160
Да.

283
00:17:19,640 --> 00:17:21,000
Пажљиво.

284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
Су Ронгхуа.

285
00:17:23,839 --> 00:17:28,119
Твоја репутација
већ је данас уништено.

286
00:17:30,040 --> 00:17:31,280
Да.

287
00:17:31,360 --> 00:17:33,600
Од сада сам…

288
00:17:34,360 --> 00:17:35,560
твој.

289
00:17:43,280 --> 00:17:44,600
Чувајте своју младу даму.

290
00:17:44,680 --> 00:17:45,520
Да, господине.

291
00:17:47,120 --> 00:17:47,960
идемо.

292
00:17:55,120 --> 00:17:57,160
Ронгкинг, зашто си овде?

293
00:17:57,240 --> 00:17:59,960
Плашио сам се да се не напијеш,
па сам одлучио да дођем по тебе.

294
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
Знам своје границе.

295
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
У реду, идемо кући.

296
00:18:05,560 --> 00:18:06,760
нисам пијан.

297
00:18:07,880 --> 00:18:09,920
Вечерас је предиван пун месец.

298
00:18:11,200 --> 00:18:12,040
Заиста.

299
00:18:16,400 --> 00:18:20,800
ПРИНЦЕЗИНА ВЕЛИКА

300
00:18:33,720 --> 00:18:36,040
Поздрав, генерале Кин.

301
00:18:36,880 --> 00:18:39,040
Госпођо Ксун, да ли планирате да путујете далеко?

302
00:18:40,360 --> 00:18:42,240
-Идем у инспекцијске обиласке.
-Схватам.

303
00:18:43,440 --> 00:18:44,280
Сретан пут.

304
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Генерал Кин.

305
00:18:49,440 --> 00:18:51,080
Ти идеш назад
на северозапад, зар не?

306
00:18:52,360 --> 00:18:53,280
Да.

307
00:18:55,200 --> 00:18:56,480
Онда имате и сигурно путовање.

308
00:19:00,240 --> 00:19:01,200
молим те.

309
00:19:14,640 --> 00:19:15,680
Зхензхен.

310
00:19:17,880 --> 00:19:18,920
Знам да си то ти.

311
00:19:20,080 --> 00:19:21,480
Желим само једно питање.

312
00:19:23,040 --> 00:19:26,160
Да ли сте задовољни како ствари сада стоје?

313
00:19:37,680 --> 00:19:38,520
Лин.

314
00:19:39,320 --> 00:19:40,240
Не брини.

315
00:19:41,600 --> 00:19:44,200
добро ми иде.

316
00:19:45,480 --> 00:19:46,320
барем,

317
00:19:47,640 --> 00:19:50,440
Нећу бити жена заробљена у палати.

318
00:19:53,560 --> 00:19:57,560
Могу и тајно штитити
породица Ћин.

319
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Зхензхен.

320
00:20:02,840 --> 00:20:06,200
Дозволите ми да вас још једном погледам.

321
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Лин.

322
00:20:29,120 --> 00:20:29,960
Запамтите.

323
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
Не форсирајте се превише.

324
00:20:39,800 --> 00:20:40,640
Знам.

325
00:20:42,440 --> 00:20:43,320
Ви такође.

326
00:20:44,440 --> 00:20:45,280
Иди сада.

327
00:20:46,160 --> 00:20:47,440
Неко те још чека
на задња врата.

328
00:20:49,600 --> 00:20:50,440
У реду.

329
00:21:08,480 --> 00:21:09,560
Ваше Височанство.

330
00:21:10,440 --> 00:21:12,520
Како је твоја повреда?

331
00:21:14,480 --> 00:21:15,320
Излечено је.

332
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
Хвала на питању.

333
00:21:19,360 --> 00:21:20,480
Идеш ли сада?

334
00:21:26,800 --> 00:21:27,640
Да.

335
00:21:34,160 --> 00:21:35,600
Ако нема ништа друго,

336
00:21:36,480 --> 00:21:37,760
Сада ћу отићи.

337
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Чекај.

338
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
жао ми је.

339
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
Нисам могао да те заштитим раније.

340
00:22:00,440 --> 00:22:01,280
У реду је.

341
00:22:05,760 --> 00:22:07,000
Можеш ли молим те не отићи?

342
00:22:08,560 --> 00:22:12,720
Дај ми још једну шансу да те заштитим.

343
00:22:18,200 --> 00:22:19,080
овај пут,

344
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
Ја... нећу те тражити да живиш у палати.

345
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
до краја живота,

346
00:22:25,480 --> 00:22:26,760
Желим да створим прилике

347
00:22:27,360 --> 00:22:29,560
да с тобом лутам по свету.

348
00:22:40,920 --> 00:22:41,960
Ваше Височанство.

349
00:22:44,160 --> 00:22:45,880
Неке ствари су се већ десиле

350
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
и не може се променити.

351
00:22:53,440 --> 00:22:54,720
Ви имате своју мисију.

352
00:22:56,160 --> 00:22:57,520
И ја имам своје обавезе.

353
00:23:00,960 --> 00:23:01,800
Ми…

354
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
Стварно не можеш да останеш?

355
00:23:16,200 --> 00:23:17,160
не могу.

356
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
Пази на себе
када сте на северозападу.

357
00:23:27,040 --> 00:23:28,280
Молим вас запамтите

358
00:23:29,320 --> 00:23:30,520
што сам рекао.

359
00:23:34,200 --> 00:23:35,080
Ви такође.

360
00:23:38,120 --> 00:23:39,160
Чувајте се.

361
00:24:01,280 --> 00:24:02,920
КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ИНСПЕКЦИЈУ

362
00:24:21,560 --> 00:24:23,640
Докази су коначни
у случају проневере

363
00:24:23,720 --> 00:24:25,640
војних одредби
а фондови на северозападу.

364
00:24:26,360 --> 00:24:27,840
Да ли се изјашњавате кривим?

365
00:24:28,760 --> 00:24:30,560
-Да, имамо.
-Да, имамо.

366
00:24:32,920 --> 00:24:34,000
Неко.

367
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
Узмите њихове отиске прстију.

368
00:24:45,560 --> 00:24:46,480
Ко би помислио

369
00:24:46,560 --> 00:24:49,000
да би овај случај укључивао
преко 70 судских службеника?

370
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
Оче, трпео си ове људе
дуго времена.

371
00:24:50,960 --> 00:24:53,080
Зашто не искористити ову прилику
да их се потпуно отарасим?

372
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
Биће тешко наћи другу шансу.

373
00:24:58,560 --> 00:24:59,840
За добро нације,

374
00:25:00,480 --> 00:25:02,200
одржавање стабилности
такође је веома важно.

375
00:25:02,920 --> 00:25:05,840
Осим тога, ако истражимо и бавимо се
сви ови званичници сходно томе,

376
00:25:05,920 --> 00:25:08,600
Бојим се још више званичника
доћи ће те опозвати.

377
00:25:11,360 --> 00:25:12,600
Чега да се плашим?

378
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
Ваше Величанство, морам да пријавим

379
00:25:17,120 --> 00:25:21,560
у коју је провалила принцеза Пингјуе
приватно власништво без дозволе.

380
00:25:21,640 --> 00:25:23,280
Њено Височанство је имало налог за претрес.

381
00:25:24,640 --> 00:25:27,240
Принцеза Пингиуе је злоупотребила своју моћ

382
00:25:27,320 --> 00:25:29,240
и прикривени за породицу Сханггуан.

383
00:25:29,320 --> 00:25:30,600
Породица Сханггуан казнила је себе

384
00:25:30,680 --> 00:25:32,120
тако што има 17 људи
поднети оставке на своје функције.

385
00:25:32,200 --> 00:25:34,480
ста? Да ли и ви то желите да урадите, г. Ксие?

386
00:25:41,360 --> 00:25:42,600
Неко је пријавио

387
00:25:42,680 --> 00:25:45,000
да на дан
основана је канцеларија за инспекторат,

388
00:25:45,080 --> 00:25:47,360
Принцеза Пингиуе је носила
светло жути прибор,

389
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
што је било неприкладно.

390
00:25:52,000 --> 00:25:54,400
То је зато што Његово Величанство
воли принцезу Пингиуе.

391
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
Дао јој га је.

392
00:25:57,120 --> 00:25:58,360
Ронг, иако си принцеза,

393
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
многи од ових званичника су служили
и Његово Величанство и покојни Цар,

394
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
па би требало да им покажете више поштовања.

395
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
Занимљиво је да тако кажете.

396
00:26:05,160 --> 00:26:07,080
Ако ови званичници буду подржавали интегритет

397
00:26:07,160 --> 00:26:08,440
а ја их не поштујем,

398
00:26:08,520 --> 00:26:11,480
the populace will condemn me
што оштрије могу.

399
00:26:11,560 --> 00:26:13,640
Можда би требало да се распиташ
на улицама.

400
00:26:13,720 --> 00:26:15,440
Онда ћеш сазнати

401
00:26:15,520 --> 00:26:16,680
сви ови званичници

402
00:26:16,760 --> 00:26:18,640
тајно их проклињу обични људи

403
00:26:18,720 --> 00:26:20,200
за примање мита и кршење закона.

404
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
Ронг, зар не мислиш тако
идеш предалеко?

405
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
-Ти--
-Доста.

406
00:26:26,360 --> 00:26:27,520
Што се тиче осталих укључених,

407
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
разговараћемо о томе
након што Пингјуе све провери.

408
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
То је само породица Кин
је заиста погрешно оптужен.

409
00:26:36,480 --> 00:26:38,360
Породица Кин има заслуге
у чувању границе.

410
00:26:39,480 --> 00:26:43,360
Ћин Лин ће бити
Генерал лојалности и борилачке храбрости.

411
00:26:43,440 --> 00:26:44,560
Ћин Фенг ће бити заменик генерала,

412
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
а Сјао Су ће бити велики маршал
северозапада,

413
00:26:47,240 --> 00:26:49,640
стациониран у Ченџоуу,
командујући Северозападном војском.

414
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
Пингиуе је заиста импресиван.

415
00:26:56,880 --> 00:26:58,200
Она је заправо успела

416
00:26:58,280 --> 00:27:00,040
да те старе министре држи у реду.

417
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
веома сам задовољан.

418
00:27:03,880 --> 00:27:06,520
Пингиуе је заиста паметан и способан.

419
00:27:07,120 --> 00:27:10,000
Али мислим да је то зато
имаш оштро око за таленат,

420
00:27:10,080 --> 00:27:12,200
у стању си
да ефикасно искористи своје способности.

421
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
Тонг Ие.

422
00:27:23,000 --> 00:27:24,240
Пожурите.

423
00:27:24,320 --> 00:27:25,760
Долазим.

424
00:27:25,840 --> 00:27:26,720
Како нестрпљиво!

425
00:27:26,800 --> 00:27:28,440
Морам да добијем
све је припремљено, зар не?

426
00:27:30,120 --> 00:27:31,280
Хајде.

427
00:27:31,360 --> 00:27:32,200
Будите педантни, ок?

428
00:27:32,280 --> 00:27:33,480
Имам нешто важно
да се касније посветим.

429
00:27:33,560 --> 00:27:35,360
Не брини. Уложићу додатни напор.

430
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
Буди нежан, у реду? шта то радиш?

431
00:27:40,520 --> 00:27:41,840
Желиш ме
да буде и педантан и нежан.

432
00:27:41,920 --> 00:27:44,480
Шта тачно желиш?
Све је теже угодити.

433
00:27:54,520 --> 00:27:55,560
Ово би требало да олакша.

434
00:27:56,920 --> 00:27:57,960
Како то?

435
00:27:58,040 --> 00:27:58,920
Није лоше.

436
00:28:02,320 --> 00:28:03,280
Када завршите овде,

437
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
припреми комплет
за мене лепшег ноћног одела.

438
00:28:05,440 --> 00:28:06,680
Наравно.

439
00:28:06,760 --> 00:28:07,600
такође,

440
00:28:08,360 --> 00:28:09,960
припреми огртач.

441
00:28:10,040 --> 00:28:11,240
Наравно.

442
00:28:11,320 --> 00:28:14,200
Њено Височанство
свидеће вам се лепа ноћна одећа.

443
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
Ова канцеларија Инспектората
је тек установљено.

444
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
Мора да сте били заузети
са службеним дужностима у последње време.

445
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
Напорно сте радили.

446
00:28:24,160 --> 00:28:25,800
Па, овај пут сам и ја доживео

447
00:28:25,880 --> 00:28:27,160
живот службеника.

448
00:28:27,240 --> 00:28:28,120
Живели.

449
00:28:31,600 --> 00:28:33,120
Само осећам да у прошлости,

450
00:28:33,200 --> 00:28:36,360
живео си безбрижним животом.

451
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
Сада изненада заузевши ову позицију,

452
00:28:40,480 --> 00:28:41,560
Забринут сам

453
00:28:42,240 --> 00:28:44,840
можда ћете се осећати мало уздржано

454
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
или непријатно.

455
00:28:47,720 --> 00:28:49,400
Уосталом, то је указ Његовог Величанства,

456
00:28:49,480 --> 00:28:50,360
па не могу да одбијем.

457
00:28:51,160 --> 00:28:53,000
Заменик надзорника
службе за инспекцију

458
00:28:53,080 --> 00:28:54,880
је у основи надзорник.

459
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Међу племићким породицама,

460
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
no one is more suitable
за ову позицију него породица Су.

461
00:29:00,480 --> 00:29:01,320
међутим,

462
00:29:02,240 --> 00:29:04,880
постоје неке ствари
нисам раније рекао,

463
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
али све то знам у свом срцу.

464
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
Разлог зашто сам могао

465
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
да пре живе безбрижно

466
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
било због тебе.

467
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Ти си преузео терет

468
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
да је млади господар
из породице Су за мене.

469
00:29:16,480 --> 00:29:17,440
Гледајући на овај начин,

470
00:29:18,040 --> 00:29:19,880
Осећам да сам помало неспособан.

471
00:29:19,960 --> 00:29:21,480
О чему причаш, Ронгхуа?

472
00:29:21,560 --> 00:29:22,920
Никада нисам тако мислио.

473
00:29:23,480 --> 00:29:26,360
Од малена сам био искоришћен
да видим твоје насмејано лице.

474
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
Такође се надам да ће у будућности,

475
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
имаћете безброј разлога

476
00:29:29,960 --> 00:29:31,120
да се сваки дан од срца смејем.

477
00:29:31,200 --> 00:29:32,160
Живели.

478
00:29:32,720 --> 00:29:34,080
Па и ја се надам

479
00:29:34,160 --> 00:29:37,160
да можете пронаћи бар један разлог
да буде срећан сваки дан.

480
00:29:41,080 --> 00:29:42,280
Говорећи о томе,

481
00:29:42,360 --> 00:29:44,840
овај посао у Инспекторату
уопште није лоше.

482
00:29:44,920 --> 00:29:46,680
Сваки дан се сретнем

483
00:29:46,760 --> 00:29:48,000
извесна љупка дама.

484
00:29:48,480 --> 00:29:49,920
Када је видим увек ме чини срећним.

485
00:29:50,600 --> 00:29:51,840
Такође би требало да се потрудите.

486
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
Данас је хладније него иначе.

487
00:30:14,840 --> 00:30:15,680
Заиста.

488
00:30:15,760 --> 00:30:18,080
Зато ја конкретно
замолио људе да додају додатни угаљ.

489
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
Сада ти није хладно, зар не?

490
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
Није ми хладно.

491
00:30:20,840 --> 00:30:23,520
Али бринем се да би ти могао.
Зашто носиш тако танку одећу?

492
00:30:24,320 --> 00:30:25,680
Ја сам јак и здрав.

493
00:30:26,760 --> 00:30:28,800
Осим тога, не проводим много времена на отвореном.

494
00:30:28,880 --> 00:30:30,320
Ова одећа ми је довољна.

495
00:30:33,360 --> 00:30:35,040
<и>Да видимо колико дуго
можете наставити са тим.</и>

496
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Хајде да једемо.

497
00:30:38,080 --> 00:30:38,960
Наравно.

498
00:30:42,360 --> 00:30:43,640
<и>Нема цилантра.</и>

499
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
<и>Танко исечено месо.</и>

500
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
<и>И екстра зелени лук.</и>

501
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
<и>Пеи Венкуан познаје моје навике изнутра</и>

502
00:30:50,880 --> 00:30:53,280
<и>након што сам живео са мном свих тих година.</и>

503
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
<и>Са тако дубоким разумевањем мене,</и>

504
00:30:55,320 --> 00:30:56,240
<и>трује ме на смрт</и>

505
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
<и>био би комад торте.</и>

506
00:30:58,640 --> 00:31:00,960
<и>Срећом, никад није
та намера тада.</и>

507
00:31:01,040 --> 00:31:03,160
<и>У супротном, бојим се
Умро бих одавно</и>

508
00:31:03,240 --> 00:31:05,520
<и>а Су Ронгкинг чак не би
имали прилику да ме убију.</и>

509
00:31:23,000 --> 00:31:23,960
Само напред и једи.

510
00:31:34,720 --> 00:31:35,960
Ова риба је веома свежа.

511
00:31:48,480 --> 00:31:49,920
Зашто немаш мало?

512
00:31:50,000 --> 00:31:51,440
То ће вам помоћи да се загрејете.

513
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
Нисам гладан.

514
00:31:53,760 --> 00:31:55,200
Уживам док те гледам како једеш.

515
00:31:57,880 --> 00:31:58,720
У реду.

516
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
Данас је месо укусно.

517
00:32:21,440 --> 00:32:22,640
Шта је тако смешно?

518
00:32:23,760 --> 00:32:25,040
Зар ниси рекао да ти није хладно?

519
00:32:26,560 --> 00:32:27,520
Једите своју храну.

520
00:32:28,880 --> 00:32:30,000
Хајде да извадимо угаљ,

521
00:32:30,080 --> 00:32:31,360
тако да не будемо превише врући.

522
00:32:31,440 --> 00:32:33,640
Овде се смрзавам.
Не вадите угаљ.

523
00:32:35,040 --> 00:32:36,360
Зашто си онда био тврдоглав?

524
00:32:40,240 --> 00:32:42,160
Када се случај затвори,
биће скоро пролећни фестивал.

525
00:32:42,240 --> 00:32:43,840
Суд ће нам одобрити
седмодневни празник.

526
00:32:43,920 --> 00:32:46,200
да ли сте размишљали
о томе како ћете га потрошити?

527
00:32:47,120 --> 00:32:48,280
Немам времена за то.

528
00:32:48,360 --> 00:32:49,920
Заузет сам стварима
Инспектората сваког дана.

529
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
Да ли желите да гледате цвеће?

530
00:32:55,760 --> 00:32:56,640
Гледање цвећа?

531
00:32:56,720 --> 00:32:58,360
По целом мом дворишту има цвећа.

532
00:33:01,760 --> 00:33:02,840
Зашто то питаш?

533
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
Ништа, само успутно питам.

534
00:33:05,480 --> 00:33:07,840
Једи сада.
Или ће вам храна касније бити замрзнута.

535
00:33:08,920 --> 00:33:10,400
Можете ли ми то показати још једном?

536
00:33:11,640 --> 00:33:12,520
да ти покажем шта?

537
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
Ваше Височанство, тако сам уморан.

538
00:33:22,880 --> 00:33:24,960
Како би било да ме третираш
на коцкање вечерас?

539
00:33:25,040 --> 00:33:26,040
Шта је са дрвеним картама?

540
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
СТОП

541
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
Ваше Височанство, идем да погледам.

542
00:33:44,560 --> 00:33:46,440
Чекај.

543
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
Ваше Височанство,
вероватно нису отишли далеко.

544
00:33:48,680 --> 00:33:49,720
Могу их стићи.

545
00:33:53,000 --> 00:33:56,160
Само очајни људи то воле намерно
направити мистерију од једноставних ствари.

546
00:33:57,480 --> 00:33:59,600
постоји изрека,
"Не гоните очајног непријатеља."

547
00:34:01,640 --> 00:34:02,520
Пустите их.

548
00:34:03,080 --> 00:34:04,800
Када се вратимо, доведите још људи.

549
00:34:06,160 --> 00:34:07,640
Остале ћемо наставити са испитивањем.

550
00:34:08,159 --> 00:34:11,280
Што пре завршимо, то пре
можеш изаћи и забавити се, зар не?

551
00:34:13,000 --> 00:34:13,840
идемо.

552
00:34:14,480 --> 00:34:15,320
Да, Ваше Височанство.

553
00:34:17,560 --> 00:34:20,840
Млади господару, купујемо ли превише овде?

554
00:34:22,040 --> 00:34:23,159
Не излазимо често.

555
00:34:23,239 --> 00:34:25,080
То је добра прилика за куповину
неке нове ствари за вилу.

556
00:34:25,760 --> 00:34:28,639
Осим тога, Њено Височанство је било
напорно ради на случају у последње време.

557
00:34:28,719 --> 00:34:30,719
Шта није у реду са њом да једе мало више
да допуни њену енергију?

558
00:34:30,800 --> 00:34:32,280
То може изазвати унутрашњу топлоту.

559
00:34:32,360 --> 00:34:33,440
Само умукни.

560
00:34:34,199 --> 00:34:36,080
Погледајте руменило највишег нивоа.

561
00:34:36,159 --> 00:34:37,600
Погледајте. Баците поглед.

562
00:34:37,679 --> 00:34:39,639
Погледајте најфиније руменило.
То ће учинити да ваша кожа заблиста!

563
00:34:39,719 --> 00:34:40,840
Погледајте руменило највишег нивоа.

564
00:34:41,560 --> 00:34:42,600
Господине, погледајте.

565
00:34:42,679 --> 00:34:44,960
Ова најфинија румена улепшава
и храни кожу.

566
00:34:45,040 --> 00:34:46,320
Погледајте. То ће учинити да ваша кожа заблиста!

567
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
Сви, слободно погледајте.

568
00:34:47,920 --> 00:34:49,239
Да ли су ово најновије
што се раније није видело?

569
00:34:49,320 --> 00:34:52,159
Наравно, господине.
Ово је најбоља румена икада позната.

570
00:34:52,239 --> 00:34:54,520
Купујете једну за вашу жену
сигурно ће вам помоћи да освојите њено срце.

571
00:34:54,600 --> 00:34:55,960
Пази, млади мајсторе!

572
00:35:01,800 --> 00:35:03,160
Чекај.

573
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
Он је само дете.

574
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
Господине, он је убица.

575
00:35:08,040 --> 00:35:10,080
Постоји организација
који воли да нађе такве људе

576
00:35:10,160 --> 00:35:11,000
да постану атентатори.

577
00:35:11,600 --> 00:35:14,040
Можда изгледају као деца,
што лако спушта народну гард,

578
00:35:15,160 --> 00:35:17,920
али у смислу снаге и вештина,
они су потпуно способни одрасли људи.

579
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Они су тако зли.

580
00:35:20,440 --> 00:35:21,760
То би могло узнемирити Њено Височанство.

581
00:35:22,320 --> 00:35:24,120
Пожурите назад у Инспекторат
и припремите се за подршку.

582
00:35:25,080 --> 00:35:25,920
Да, господине.

583
00:35:26,680 --> 00:35:27,520
Иа.

584
00:35:28,440 --> 00:35:30,480
Морате обратити велику пажњу
у наредним данима.

585
00:35:31,440 --> 00:35:33,200
Сигурно ће предузети даље мере.

586
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Разумео.

587
00:35:34,360 --> 00:35:35,200
Ваше Височанство.

588
00:35:35,840 --> 00:35:37,360
Ваше Височанство. Лоше вести.

589
00:35:38,280 --> 00:35:40,720
Принц Цонсорт је упао у заседу
на повратку у своју резиденцију.

590
00:35:41,440 --> 00:35:42,600
Упао је у заседу?

591
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Ваше Височанство, молим вас без панике.

592
00:35:44,680 --> 00:35:46,160
Побрини се за принца супруга.

593
00:35:46,240 --> 00:35:47,920
Идем да истражим ко је ово урадио.

594
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Користите сва потребна средства да их пронађете.

595
00:35:52,360 --> 00:35:53,880
Ја ћу их сам погубити.

596
00:36:05,360 --> 00:36:06,720
Пошто сам изабрао овај пут,

597
00:36:07,480 --> 00:36:09,200
Сигурно ћу искусити такве ствари.

598
00:36:10,240 --> 00:36:12,240
Не брини, ја ћу се заштитити.

599
00:36:17,040 --> 00:36:19,720
Дакле, схватићу ко је ово урадио.

600
00:36:25,680 --> 00:36:26,520
Хајде да једемо.

601
00:36:36,120 --> 00:36:37,080
Пусти ме да то урадим.

602
00:36:43,760 --> 00:36:44,840
Почнимо са супом.

603
00:36:54,000 --> 00:36:57,320
Обично више волите да једете супу
пре јела, зар не?

604
00:37:04,200 --> 00:37:06,080
Мислиш да ме није брига
о овим стварима, зар не?

605
00:37:07,760 --> 00:37:10,120
Али такође учим да се усавршавам.

606
00:37:17,400 --> 00:37:18,360
Ево.

607
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
У реду, доста је.

608
00:37:23,520 --> 00:37:24,960
Требало би и мало.

609
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
Снаћи ћу се сам.

610
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
Заиста, могу и сам.

611
00:37:27,880 --> 00:37:29,720
Како? Ниси ни могао
покупи ствари управо сада.

612
00:37:31,240 --> 00:37:32,360
Немојте се гладовати.

613
00:37:32,440 --> 00:37:33,760
добро сам.

614
00:37:34,920 --> 00:37:35,800
Ваше Височанство.

615
00:37:40,240 --> 00:37:41,320
Госпођица Сханггуан је овде.

616
00:37:43,240 --> 00:37:44,960
Иди и види је.
Могу сама.

617
00:37:46,360 --> 00:37:48,960
Ако одем, како ћеш јести храну?
Не буди тврдоглав.

618
00:37:50,320 --> 00:37:52,760
Реци Иа да сачека мало.
Отићи ћу да је видим кад завршим са јелом.

619
00:37:55,000 --> 00:37:56,080
Да, Ваше Височанство.

620
00:37:57,120 --> 00:37:58,280
Отвори уста.

621
00:38:06,560 --> 00:38:09,280
У ствари, овако повређен
може бити прилично добро.

622
00:38:14,120 --> 00:38:16,080
Мислим, јело је стварно доброг укуса.

623
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
Пробај.

624
00:38:21,680 --> 00:38:22,520
Ваше Височанство.

625
00:38:23,720 --> 00:38:25,680
Ваше Височанство, како је принц супруга?

626
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
Да ли је озбиљно повређен?

627
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
Не тако озбиљно.

628
00:38:28,920 --> 00:38:31,600
-Зашто си онда овде тако касно?
-Не може сам да пије супу.

629
00:38:33,440 --> 00:38:36,600
Постајем помало љубоморан на њега.

630
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
Пређимо на ствар.

631
00:38:42,280 --> 00:38:44,680
Да ли је нож повређен
принц Цонсорт отровао?

632
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Само желе да ме упозоре

633
00:38:50,200 --> 00:38:52,360
него да се свађаш са мном.

634
00:38:54,360 --> 00:38:55,280
у овом тренутку,

635
00:38:55,360 --> 00:38:57,480
све што траже је излаз.

636
00:38:58,120 --> 00:39:01,280
Они већ циљају
принц Цонсорт као пуко упозорење.

637
00:39:01,360 --> 00:39:02,520
Ако су озбиљни,

638
00:39:03,080 --> 00:39:05,320
онда би данас принц Цонсорт могао...

639
00:39:07,360 --> 00:39:08,400
Шта покушаваш да кажеш?

640
00:39:09,440 --> 00:39:12,760
Ваше Височанство, бојим се
бити превише крут ће довести до пропасти.

641
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Можда би требало да направимо корак уназад.

642
00:39:19,720 --> 00:39:21,000
Да нису предузели акцију,

643
00:39:22,000 --> 00:39:23,880
Можда сам их поштедео.

644
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
Али сада…

645
00:39:29,000 --> 00:39:29,960
Осим ако нисам мртав,

646
00:39:30,760 --> 00:39:32,040
они ће умрети.

647
00:39:32,600 --> 00:39:34,560
Шта планираш да урадиш?

648
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
Они су у мраку
док смо на отвореном.

649
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
Не можемо овако.

650
00:39:47,440 --> 00:39:48,520
Ти прво истражи.

651
00:39:48,600 --> 00:39:49,840
ако ништа не нађеш,

652
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
намамићемо непријатеља унутра
а затим их ухватити у замку.

653
00:39:53,440 --> 00:39:54,800
Шта ћемо користити као мамац?

654
00:39:58,360 --> 00:39:59,200
ја.

655
00:40:00,920 --> 00:40:01,760
Полако.

656
00:40:05,920 --> 00:40:07,160
Често се питам…

657
00:40:09,360 --> 00:40:12,200
каква би била као жена.

658
00:40:15,120 --> 00:40:18,040
Вероватно би била добра жена
и вољену мајку.

659
00:40:19,560 --> 00:40:22,200
Иако се чините одлучним
на површини,

660
00:40:23,160 --> 00:40:24,320
такође си нежан.

661
00:40:27,320 --> 00:40:29,080
За ово време бринете о вама

662
00:40:29,160 --> 00:40:32,960
чини да се осећам као код куће.

663
00:40:45,360 --> 00:40:46,520
Можда напустим престоницу

664
00:40:48,240 --> 00:40:49,760
на пут за неколико дана.

665
00:40:52,880 --> 00:40:53,760
Напустити престоницу?

666
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
Много тога се дешава
у Инспекторату у последње време.

667
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
Морам да изађем и разбистрим ум.

668
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
Ти излазиш
а да ме не поведем са собом?

669
00:41:04,480 --> 00:41:06,240
Повређени сте.
Требао би остати код куће и одморити се.

670
00:41:07,320 --> 00:41:08,760
Ова повреда није ништа.

671
00:41:08,840 --> 00:41:10,880
-Не, не можеш...
-Где планираш да идеш?

672
00:41:12,080 --> 00:41:13,000
Нисам још одлучио.

673
00:41:14,000 --> 00:41:17,160
Без бриге. Помоћи ћу ти да размислиш о томе.

674
00:41:21,120 --> 00:41:23,360
<и>Морам да нађем место
где им је лако направити заседу.</и>

675
00:41:27,480 --> 00:41:28,440
Млади мајстор.

676
00:41:31,200 --> 00:41:32,040
Нашао сам га.

677
00:41:33,360 --> 00:41:34,240
Направите мало простора.

678
00:41:36,680 --> 00:41:37,640
Које је то место?

679
00:41:39,920 --> 00:41:41,120
Буттерфли Горге.

680
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
У клисури је река
и цвеће на обали.

681
00:41:45,880 --> 00:41:46,920
Распитао сам се о томе.

682
00:41:47,000 --> 00:41:48,520
Многи литерати у Хуајингу

683
00:41:48,600 --> 00:41:50,160
волим да одем тамо на излет.

684
00:41:50,240 --> 00:41:51,680
И организовали су се
многе друштвене активности тамо.

685
00:41:51,760 --> 00:41:53,000
ЛЕПТИР КЛИСУРА

686
00:41:56,200 --> 00:41:57,040
Звучи добро.

687
00:42:24,840 --> 00:42:26,880
Ваше Височанство, погледајте ово.

688
00:42:27,640 --> 00:42:30,720
Овај научник жели да призна
његова осећања према девојци која му се свиђа.

689
00:42:31,320 --> 00:42:33,280
Ово би се могло решити
са само неколико речи.

690
00:42:33,360 --> 00:42:35,240
Зашто правити толику галаму око тога?

691
00:42:38,960 --> 00:42:41,240
Зашто си тако неромантичан?

692
00:42:41,920 --> 00:42:42,800
Како то мислиш?

693
00:42:45,160 --> 00:42:46,120
Да те питам.

694
00:42:46,760 --> 00:42:48,280
Шта овај научник жели да ради

695
00:42:48,360 --> 00:42:50,640
након признања својих осећања
за девојку?

696
00:42:53,200 --> 00:42:57,120
Жели да проведе живот са њом?

697
00:42:58,360 --> 00:42:59,520
Ти си паметан.

698
00:43:00,280 --> 00:43:02,200
Дакле, пошто је то тако важна ствар,

699
00:43:02,280 --> 00:43:03,600
ако само призна своја осећања
са неколико речи,

700
00:43:03,680 --> 00:43:06,120
зар то не би учинило да се девојка осећа
да је потцењена?

701
00:43:09,240 --> 00:43:10,320
То је истина.

702
00:43:14,680 --> 00:43:17,040
изгледа

703
00:43:17,120 --> 00:43:19,800
да нико није искрено признао
њихова осећања према вама.

704
00:43:22,520 --> 00:43:23,400
Зар ниси исти?

705
00:43:23,480 --> 00:43:26,400
Наравно да не. Многи људи
раније су ми признали своја осећања.

706
00:43:27,680 --> 00:43:28,880
Као ко? Су Ронгкинг?