1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,920
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:40,720 --> 00:01:41,640
Ваше Височанство!

4
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Ваше Височанство!

5
00:01:44,680 --> 00:01:46,120
Принц Цонсорт се вратио!

6
00:01:53,040 --> 00:01:53,960
шта си рекао?

7
00:01:55,200 --> 00:01:56,280
Шта си управо рекао?

8
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
Да ли сте рекли да се Пеи Венкуан вратио?

9
00:02:02,240 --> 00:02:03,120
Стварно?

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,560
Принц супруга…

11
00:02:04,640 --> 00:02:06,320
Вратио се у престоницу.

12
00:02:13,840 --> 00:02:17,680
Брзо. Питајте некога да сазна више
и обавештавајте ме.

13
00:02:19,360 --> 00:02:20,240
такође,

14
00:02:21,160 --> 00:02:22,680
послати људе да чувају царску дворану.

15
00:02:22,760 --> 00:02:24,920
Када има вести
да је породица Кин помилована,

16
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
имају канцеларију Инспектората
очисти царски пут

17
00:02:27,120 --> 00:02:29,920
да би се обезбедило да носилац декрета може да стигне
на губилишту несметано.

18
00:02:30,000 --> 00:02:31,160
-Да.
-Иди сада.

19
00:02:31,240 --> 00:02:32,520
идем одмах.

20
00:02:58,440 --> 00:02:59,280
Господине Су.

21
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
Пеи Венкуан…

22
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
се вратио.

23
00:03:05,040 --> 00:03:06,360
Чуо сам то.

24
00:03:09,440 --> 00:03:10,840
Оно што си управо рекао…

25
00:03:11,440 --> 00:03:12,320
Молим те заборави

26
00:03:14,200 --> 00:03:16,440
о ономе што сам рекао, Ваше Височанство.

27
00:03:18,760 --> 00:03:19,960
Не узимај то к срцу.

28
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Г. Ксие.

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,200
Зашто си овде?

30
00:03:39,880 --> 00:03:42,360
Али нисам добио царску наредбу
од Његовог Величанства.

31
00:03:42,440 --> 00:03:44,640
Мој господар је рекао да ће преузети одговорност.

32
00:03:44,720 --> 00:03:46,000
Прво их погубите.

33
00:03:56,840 --> 00:03:57,760
ЕКСЕЦУТЕ

34
00:04:05,040 --> 00:04:07,160
{\ан8}БЕИБАНГ ИНН

35
00:04:08,720 --> 00:04:09,680
време је.

36
00:04:16,279 --> 00:04:17,320
Извршите!

37
00:04:19,640 --> 00:04:20,880
Одмах!

38
00:04:34,080 --> 00:04:35,920
Време и царски указ
још није стигао.

39
00:04:36,000 --> 00:04:37,680
Како сте могли да их извршите унапред?

40
00:04:37,760 --> 00:04:38,960
Како се усуђујеш!

41
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
Сада сте у главном граду,
царски град.

42
00:04:41,440 --> 00:04:43,600
Како се усуђујеш да отворено спасаваш криминалце

43
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
непоштовање закона?

44
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Ухапсите их!

45
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
Зауставите погубљење!

46
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
Његово Величанство је наредило
да заустави извршење.

47
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Ево доказа које сам добио.

48
00:05:05,640 --> 00:05:07,200
Ваше Величанство, погледајте га.

49
00:05:14,120 --> 00:05:16,160
Ваше Величанство, шта видите овде

50
00:05:16,240 --> 00:05:18,880
су записи које сам преписао
залиха и средстава у транзиту

51
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
из среских канцеларија
на путу који сам посетио.

52
00:05:24,400 --> 00:05:25,640
слушам.

53
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
Поред ових записа,

54
00:05:28,560 --> 00:05:31,920
И ја сам питао
локални војници и народ

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,080
да забележе своја сведочења о рату.

56
00:05:34,160 --> 00:05:35,240
Пола војника

57
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
патио од глади и болести
пре почетка рата.

58
00:05:38,280 --> 00:05:39,920
Нису могли да се боре без довољно хране.

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,880
Али под овим околностима,

60
00:05:41,960 --> 00:05:44,800
породица Ћин је и даље могла
да унапред безбедно евакуише људе

61
00:05:44,880 --> 00:05:46,760
без наношења превеликих жртава.

62
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
по мом мишљењу,

63
00:05:48,520 --> 00:05:50,600
породица Ћин не треба да буде кажњена.

64
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
Уместо тога, требало би да буду награђени.

65
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Ваше Величанство.

66
00:05:53,120 --> 00:05:55,040
Никада немојте разочарати војнике
на граници.

67
00:05:55,120 --> 00:05:56,080
Пеи Венкуан.

68
00:05:56,760 --> 00:05:59,560
Имаш ли појма шта значе твоје речи?

69
00:06:04,320 --> 00:06:05,760
преклињем Ваше Величанство

70
00:06:05,840 --> 00:06:09,000
да истраже проневеру
по градовима у округу Хуангпинг.

71
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
То је лажна оптужба, Ваше Величанство.

72
00:06:12,640 --> 00:06:14,960
Он износи лажну оптужбу.

73
00:06:15,840 --> 00:06:16,920
Пеи Венкуан.

74
00:06:17,000 --> 00:06:19,360
Знате ли колико функционера

75
00:06:19,440 --> 00:06:21,000
у Великој Сја

76
00:06:21,080 --> 00:06:24,120
биће учињена неправда, понижена,
и умешани

77
00:06:24,200 --> 00:06:25,520
ако даш тако успутну примедбу?

78
00:06:25,600 --> 00:06:27,560
Ако је лажна оптужба,
сазнаће се.

79
00:06:29,160 --> 00:06:30,560
преклињем Ваше Величанство

80
00:06:30,640 --> 00:06:33,320
да истраже министарства
правде, прихода, рата,

81
00:06:33,400 --> 00:06:34,520
и цензура

82
00:06:34,600 --> 00:06:35,920
да обришете име породице Ћин

83
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
и одржи правду за војнике.

84
00:06:37,800 --> 00:06:39,840
Пеи Венкуан, шта хоћеш да кажеш?

85
00:06:39,920 --> 00:06:41,760
Министарства правде, рата, прихода,
а цензура?

86
00:06:41,840 --> 00:06:43,680
хоћеш да кажеш
да цео царски двор

87
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
ради заједно
уоквирити породицу Ћин?

88
00:06:45,720 --> 00:06:47,400
Да ли је вредно тога за пуку породицу Кин?

89
00:06:47,960 --> 00:06:50,080
Осим тога, као истражни цензор,

90
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
преварили сте Његово Величанство
и отишао без дозволе.

91
00:06:52,440 --> 00:06:55,160
када се вратиш,
измишљаш гомилу доказа.

92
00:06:55,240 --> 00:06:57,680
Да ли мислите Његово Величанство
можете ли вас преварити?

93
00:06:57,760 --> 00:06:59,160
Проверили сте рачуне.

94
00:06:59,240 --> 00:07:01,240
Каква ти то власт

95
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
као истражни цензор

96
00:07:03,560 --> 00:07:06,200
што вам омогућава да проверите
толико постојећих налога?

97
00:07:06,280 --> 00:07:07,800
Зашто би вам дали те рачуне?

98
00:07:09,040 --> 00:07:11,440
Како сте тачно дошли до тих налога?

99
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Ваше Величанство,
Преклињем вас да погледате ово.

100
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
Ваше Величанство,
Преклињем вас да погледате ово.

101
00:07:20,160 --> 00:07:22,000
Ваше Величанство,
Преклињем вас да погледате ово.

102
00:07:22,080 --> 00:07:24,960
Ваше Величанство,
Преклињем вас да погледате ово.

103
00:07:26,440 --> 00:07:29,080
Ваше Величанство, војници на граници

104
00:07:29,160 --> 00:07:30,720
не само да чувају границу,

105
00:07:30,800 --> 00:07:32,560
али и земљу

106
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
и народ Великог Сја.

107
00:07:43,400 --> 00:07:45,960
Пеи Венкуан, имао си дуг пут.

108
00:07:46,040 --> 00:07:48,120
Овај случај је од велике важности

109
00:07:49,160 --> 00:07:50,360
и укључује много људи.

110
00:07:51,600 --> 00:07:53,280
Пусти ме да размислим о томе.

111
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
Мора да сте уморни.

112
00:07:55,120 --> 00:07:56,760
- Иди и одмори се.
-Ваше Величанство.

113
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
ста? Зар нисам био јасан?

114
00:08:08,560 --> 00:08:10,320
-Да, Ваше Величанство.
-Чекај.

115
00:08:11,040 --> 00:08:14,960
Сада, Пингиуе је приземљен у Беииан пагоди.

116
00:08:15,040 --> 00:08:16,320
Иди и покупи је.

117
00:08:16,960 --> 00:08:18,400
Можете ићи кући заједно.

118
00:08:19,720 --> 00:08:21,040
Да, Ваше Величанство.

119
00:08:21,120 --> 00:08:24,280
Ваше Височанство,
радећи са племићким породицама

120
00:08:24,360 --> 00:08:26,240
да помогне престолонаследнику да се попне на престо

121
00:08:26,320 --> 00:08:28,000
је најбољи пут за вас.

122
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Ако Канцеларија за инспекторат
треба да се успостави,

123
00:08:31,200 --> 00:08:33,039
још увек треба да имате
осећај за меру.

124
00:08:34,159 --> 00:08:36,280
Борбе за власт укључују свађу.

125
00:08:38,679 --> 00:08:41,600
Молим вас будите опрезни, Ваше Височанство.

126
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
Не желим да ти будем непријатељ,
Ваше Височанство.

127
00:08:59,160 --> 00:09:01,360
Само се надам да можеш водити добар живот.

128
00:09:05,520 --> 00:09:06,440
Изгубио сам…

129
00:09:08,560 --> 00:09:09,440
овај.

130
00:09:13,160 --> 00:09:15,520
Ваше Височанство, морате имати
много ствари на које треба обратити пажњу.

131
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
Сада ћу отићи.

132
00:09:24,960 --> 00:09:26,040
Су Ронгкинг.

133
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Да ли сте и ви…

134
00:09:42,200 --> 00:09:43,120
Ништа.

135
00:09:46,640 --> 00:09:47,520
Чувај се.

136
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Ниси присуствовао
данашња јутарња публика,

137
00:10:16,040 --> 00:10:17,840
али си дошао
до Беииан пагоде у шетњу.

138
00:10:17,920 --> 00:10:19,560
Изгледа да сте добро расположени.

139
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
Дошао сам да видим Њено Височанство по нешто.

140
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
Изгледа да је нешто хитно.

141
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
г. Пеи.

142
00:10:30,840 --> 00:10:33,400
Плашиш се мог сусрета
Њено Височанство, зар не?

143
00:10:35,440 --> 00:10:36,680
У сред је дана.

144
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
О каквим глупостима причаш?

145
00:10:39,120 --> 00:10:41,080
Зашто бих се плашио
да сте упознали Њено Височанство?

146
00:10:44,440 --> 00:10:45,840
Питао си ме

147
00:10:45,920 --> 00:10:48,000
да ти будем кум да је поведеш
на дан вашег венчања.

148
00:10:48,760 --> 00:10:50,760
Намеравао си да задобијеш услугу
са Њеним Височанством.

149
00:10:51,760 --> 00:10:53,200
Али онда сте сазнали

150
00:10:53,280 --> 00:10:54,840
да сам јој се допао.

151
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
зар не?

152
00:11:00,840 --> 00:11:01,720
Па шта?

153
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
Ја сам тај

154
00:11:05,560 --> 00:11:06,680
који је сада са Њеним Височанством.

155
00:11:12,280 --> 00:11:13,240
Пеи Венкуан.

156
00:11:15,160 --> 00:11:18,320
Како можеш да се осећаш опуштено
када говориш такве ствари?

157
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
Не заборави.

158
00:11:21,560 --> 00:11:23,960
Да није страха Његовог Величанства
царских рођака,

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
не би могао
да се у свом животу приближи Њеном Височанству.

160
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
Да не спомињем

161
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
да буде уз Њено Височанство.

162
00:11:37,000 --> 00:11:38,880
Да вас подсетим и на нешто.

163
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
Ако ти то недостаје, недостаје ти.

164
00:11:43,920 --> 00:11:46,720
Пошто сам сада са Њеним Височанством,

165
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Нећу је дати ником другом.

166
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
Без обзира да ли
то је у прошлости или будућности,

167
00:11:53,960 --> 00:11:57,520
нећете добити другу прилику.

168
00:12:08,520 --> 00:12:10,040
Зар ниси радознао

169
00:12:11,000 --> 00:12:12,640
о ономе што сам рекао њеном височанству?

170
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
Рекао сам Њеном Височанству…

171
00:12:18,920 --> 00:12:20,120
да бих волео да је оженим.

172
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
Нажалост, вратио си се.

173
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
Пеи Венкуан.

174
00:12:38,040 --> 00:12:39,920
Не знам зашто си тако самоуверен.

175
00:12:41,200 --> 00:12:44,200
Мислите да можете потпуно да поседујете
Њено Височанство од сада?

176
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Али начин да заштитим Њено Височанство

177
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
није тражити од ње да иде против свих

178
00:12:50,040 --> 00:12:51,640
у царском двору с тобом

179
00:12:51,720 --> 00:12:54,920
или да је натера да преузме терет
надзора над свим службеницима.

180
00:12:55,720 --> 00:12:59,280
Ако икада ставите Њено Височанство
у овој врсти опасности у будућности,

181
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
онда запамти ово.

182
00:13:03,440 --> 00:13:07,000
Никада нећете моћи да стојите
од стране Њеног Височанства поново.

183
00:13:10,120 --> 00:13:11,280
Пеи Венкуан.

184
00:13:13,200 --> 00:13:15,280
Нећете увек бити те среће.

185
00:13:21,360 --> 00:13:23,040
Су Ронгкинг, слушај овде.

186
00:13:25,080 --> 00:13:26,920
Ви нисте ко да суди

187
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
како се односим према њеном височанству.

188
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
Осим тога,

189
00:13:32,560 --> 00:13:34,960
Није ме брига шта си рекао
њеном височанству

190
00:13:36,200 --> 00:13:39,480
јер знам
да ти она неће рећи да.

191
00:13:44,840 --> 00:13:46,440
Слаже ли се Њено Височанство или не

192
00:13:47,520 --> 00:13:50,560
је нешто што би требало да сазнате
за себе.

193
00:13:54,920 --> 00:13:56,240
И даље ћу рећи исто.

194
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
Немојте изневерити Њено Височанство.

195
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Понашајте се добро.

196
00:14:25,960 --> 00:14:26,920
Ваше Височанство!

197
00:14:28,360 --> 00:14:29,600
Принц супруга…

198
00:14:29,680 --> 00:14:31,480
Он је у подножју пагоде.

199
00:14:38,760 --> 00:14:39,600
Ваше Височанство!

200
00:14:40,360 --> 00:14:41,560
Ваше Височанство, полако.

201
00:14:41,640 --> 00:14:43,080
Будите опрезни.

202
00:15:07,400 --> 00:15:08,280
Вратио си се.

203
00:15:09,400 --> 00:15:10,240
Пеи Венкуан.

204
00:15:19,600 --> 00:15:20,480
Ронгронг.

205
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Дошао сам да те одведем кући.

206
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
па…

207
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
Нисмо се видели неко време,
па сам се заборавио.

208
00:16:16,240 --> 00:16:18,480
-Ако сам те на било који начин увредио--
-Да ли боли?

209
00:16:20,480 --> 00:16:21,320
Твоје повреде.

210
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
Да, има.

211
00:16:27,520 --> 00:16:29,320
Свуда боли.

212
00:16:41,800 --> 00:16:44,480
Г. Тиан, боље је да признате.

213
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
Принц Цонсорт се већ вратио.

214
00:16:49,040 --> 00:16:51,600
Докази до којих је дошао су довољни
да многе људе изложи ризику.

215
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
Зашто се прво не заштитите?

216
00:16:53,160 --> 00:16:54,880
Покушаваш да ме превариш да причам о томе?

217
00:16:56,480 --> 00:16:57,880
Премлад си за то.

218
00:16:59,680 --> 00:17:01,240
ако инсистираш,

219
00:17:01,320 --> 00:17:03,000
Написаћу споменицу

220
00:17:03,080 --> 00:17:04,520
о теби

221
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
и предати је цензури.

222
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
г. Тиан.

223
00:17:07,520 --> 00:17:09,560
Размислите о томе пажљиво.

224
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
Чекај.

225
00:17:12,760 --> 00:17:15,480
Недавно су Тиан Зхонг и остали
нестајали су један за другим.

226
00:17:15,560 --> 00:17:17,040
Ситуација није охрабрујућа.

227
00:17:17,599 --> 00:17:19,720
Бојим се да имају нешто на себи.

228
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Сви ови људи

229
00:17:21,040 --> 00:17:23,119
су пријављени
од стране цензуре, зар не?

230
00:17:25,280 --> 00:17:26,520
шта идеш

231
00:17:26,599 --> 00:17:28,480
шта да урадим са њима, г. Сханггуан?

232
00:17:29,120 --> 00:17:32,000
Упозорени су да буду опрезни
својим речима и делима,

233
00:17:32,080 --> 00:17:33,160
али једноставно неће да слушају.

234
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
Бојим се да не могу да поднесу тортуру

235
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
и говориће ван реда.

236
00:17:39,520 --> 00:17:42,960
Морамо да се отарасимо неприлагођених
у племићким породицама

237
00:17:43,040 --> 00:17:44,360
уз Пингјуеову помоћ.

238
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Је ли он добро?

239
00:17:55,480 --> 00:17:56,560
Не брините, Ваше Височанство.

240
00:17:56,640 --> 00:17:59,080
Нема виталних повреда.

241
00:17:59,160 --> 00:18:00,560
Само треба да се опорави.

242
00:18:04,640 --> 00:18:05,600
То је добро.

243
00:18:06,160 --> 00:18:08,600
Молимо вас да ипак препишете неколико лекова
да помогне у неговању његовог здравља.

244
00:18:08,680 --> 00:18:09,560
Да.

245
00:18:10,160 --> 00:18:11,080
Хвала.

246
00:18:15,560 --> 00:18:16,520
Ваше Височанство.

247
00:18:16,600 --> 00:18:17,960
Ћинови су намирени.

248
00:18:18,040 --> 00:18:19,440
Можете отићи да их видите у било ком тренутку.

249
00:18:22,840 --> 00:18:24,600
Отићи ћу тамо и погледати.

250
00:18:25,600 --> 00:18:27,760
-Чувај свог младог господара.
-Да.

251
00:18:31,160 --> 00:18:32,200
Генерал Кин.

252
00:18:34,840 --> 00:18:37,520
Хвала, Ваше Височанство.

253
00:18:37,600 --> 00:18:38,840
Устани. Још си рањен.

254
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
Нема потребе за овим формалностима.

255
00:18:40,360 --> 00:18:41,280
Ваше Височанство.

256
00:18:42,280 --> 00:18:44,760
Спасио си ми целу породицу.

257
00:18:45,320 --> 00:18:48,040
Показали сте нам велику доброту.

258
00:18:48,120 --> 00:18:49,640
-Устани и можемо разговарати.
-Ја…

259
00:18:49,720 --> 00:18:51,120
-Полако.
-У реду.

260
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
Хајде. Реците хвала Њеном Височанству.

261
00:18:57,840 --> 00:18:59,200
Хвала вам што сте нам спасили животе.

262
00:18:59,280 --> 00:19:01,840
Вратићемо вам услугу у будућности.

263
00:19:02,880 --> 00:19:04,600
Тражили сте да вас избаце
у замену за време

264
00:19:04,680 --> 00:19:06,040
да обришем име моје породице.

265
00:19:06,120 --> 00:19:07,440
Показали сте нам велику доброту.

266
00:19:07,520 --> 00:19:10,200
У будућности, ја, Кин Иун,
вољан сам да ти узвратим својим животом.

267
00:19:12,760 --> 00:19:13,680
Молим те устани.

268
00:19:19,120 --> 00:19:20,440
Молим те устани сада.

269
00:19:20,520 --> 00:19:22,440
Њено Височанство увек није волело
такве формалности.

270
00:19:28,520 --> 00:19:31,120
Само се надам да ћеш остати жив

271
00:19:31,760 --> 00:19:33,240
да уради праву ствар

272
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
и помоћи земљи.

273
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
То би било довољно.

274
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
Осјећајте се као код куће.

275
00:19:38,040 --> 00:19:40,200
-Чувајте се, Ваше Височанство.
-Видите Њено Височанство.

276
00:19:50,080 --> 00:19:52,360
Мислио сам да си ме испратио

277
00:19:52,840 --> 00:19:54,320
да ми се опет захвали.

278
00:19:54,880 --> 00:19:56,240
Реч "хвала"

279
00:19:56,320 --> 00:19:57,880
никад ништа не значи.

280
00:19:59,320 --> 00:20:00,880
Шта могу да ти узвратим

281
00:20:01,600 --> 00:20:03,120
је војна сила на северозападу.

282
00:20:06,760 --> 00:20:08,280
То је оно што највише желиш.

283
00:20:08,960 --> 00:20:09,920
Је ли тако, Ваше Височанство?

284
00:20:12,080 --> 00:20:13,880
Прилично си самоуверен

285
00:20:14,360 --> 00:20:15,640
у својим способностима.

286
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
Нисам ја тај који има поверења у себе.

287
00:20:19,760 --> 00:20:21,360
Ти си тај који има поверења у мене.

288
00:20:22,640 --> 00:20:25,120
Иначе, не би
приморали су престолонаследника

289
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
да оде на планину Јиулу да ме види.

290
00:20:31,040 --> 00:20:31,880
То је истина.

291
00:20:34,520 --> 00:20:35,520
Ваше Височанство, молим.

292
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
Мора да вас чека много посла.

293
00:20:37,840 --> 00:20:38,840
Немојте одлагати.

294
00:20:43,360 --> 00:20:46,040
Његово Величанство је средило
да ти Кин'с Мансион буде враћен.

295
00:20:46,840 --> 00:20:49,880
Тако да можете или остати у мојој вили

296
00:20:49,960 --> 00:20:52,800
или се вратите данас у своју вилу.

297
00:20:58,320 --> 00:21:00,120
Тако поштен човек од карактера.

298
00:21:01,120 --> 00:21:03,800
Ксун Цхуан и ја смо добили ова сведочанства

299
00:21:03,880 --> 00:21:06,120
да вам помогнем да преокренете случај
за породицу Ћин.

300
00:21:06,200 --> 00:21:07,080
У реду.

301
00:21:10,680 --> 00:21:12,120
Ако ствари иду овако,

302
00:21:12,640 --> 00:21:14,680
мој стриц ће ускоро хтети да дође код мене.

303
00:21:15,240 --> 00:21:18,240
Али доћи ћу до дна
случаја војних намирница и фондова.

304
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
Мораш наћи начин да га убедиш

305
00:21:19,840 --> 00:21:22,400
да искористи ову прилику
да исправи породицу Шангуан.

306
00:21:23,000 --> 00:21:23,880
наравно,

307
00:21:24,360 --> 00:21:27,080
то је незгодно за ујака Сјуа
да то уради сам.

308
00:21:27,760 --> 00:21:29,880
када дође време,
можете преузети иницијативу

309
00:21:29,960 --> 00:21:31,400
да предложи интерну истрагу.

310
00:21:32,360 --> 00:21:33,200
овуда,

311
00:21:33,280 --> 00:21:35,640
Ја ћу моћи да кажем
у породици Шангуан.

312
00:21:35,720 --> 00:21:38,000
Могу чак и да причам са својим оцем
о томе да ми дозволиш

313
00:21:38,080 --> 00:21:39,320
представљају породицу Сханггуан

314
00:21:39,400 --> 00:21:40,840
да преговарам са вама.

315
00:21:42,200 --> 00:21:43,600
Колико сте самоуверени?

316
00:21:43,680 --> 00:21:46,720
Зависи колико ћете га гурнути.

317
00:21:48,880 --> 00:21:49,760
Видим.

318
00:21:50,320 --> 00:21:52,680
Узећу ово назад и прочитати их.

319
00:21:52,760 --> 00:21:54,920
- Идем сада.
- Већ се враћаш?

320
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
Зашто не остати неколико рунди?

321
00:21:56,480 --> 00:21:58,040
Не желим да се играм са тобом.

322
00:21:59,360 --> 00:22:01,640
Пеи Венкуан се управо вратио данас.
Морам да се вратим раније.

323
00:22:01,720 --> 00:22:04,800
Ваше Височанство, ја ћу остати овде
да разговарамо о детаљима са госпођом Сханггуан.

324
00:22:07,040 --> 00:22:08,960
Драго ми је
тако добро раде заједно.

325
00:22:11,520 --> 00:22:12,760
-Буди опрезан.
-Одлазим.

326
00:22:19,960 --> 00:22:21,320
Шта ти је на уму?

327
00:22:22,120 --> 00:22:23,440
мислим…

328
00:22:23,520 --> 00:22:25,880
Мислите ли да је њено височанство
више воли Су Ронгкинг

329
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
или Принце Цонсорт више?

330
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
Да ли је то оно што би требало
да размишљаш сада?

331
00:22:29,360 --> 00:22:31,000
Ти си тако озбиљна особа.

332
00:22:31,080 --> 00:22:33,560
Тако је досадно размишљати
о озбиљним стварима све време.

333
00:22:33,640 --> 00:22:36,040
Тако је забавно оговарање
о Њеном Височанству.

334
00:22:37,680 --> 00:22:39,240
Заврши свој посао

335
00:22:39,320 --> 00:22:42,000
пре него што поново налетите на Су Ронгхуа.

336
00:22:44,080 --> 00:22:45,960
Ти си тако озбиљан. досадно.

337
00:23:11,880 --> 00:23:12,800
Уплашио си ме.

338
00:23:12,880 --> 00:23:14,680
И ви сте ме уплашили, г. Тонг.

339
00:23:16,440 --> 00:23:17,480
Јинглан.

340
00:23:17,560 --> 00:23:19,280
Прошло је доста времена од Њеног Височанства

341
00:23:19,360 --> 00:23:21,040
и мој млади господар су се видели.

342
00:23:21,120 --> 00:23:22,240
Да.

343
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
Зашто су онда и даље заузети
са својим стварима?

344
00:23:25,920 --> 00:23:27,160
Зар ниси приметио

345
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
да су се чудно понашали?

346
00:23:28,880 --> 00:23:30,000
Заиста су чудни.

347
00:23:31,040 --> 00:23:32,920
Овако не може даље.

348
00:23:37,680 --> 00:23:38,920
Имам идеју.

349
00:23:42,400 --> 00:23:43,360
господине.

350
00:23:44,080 --> 00:23:44,920
господине.

351
00:23:47,560 --> 00:23:49,760
-Мораш да разговараш са њом.
-О чему?

352
00:23:50,920 --> 00:23:52,600
Зар не знаш шта треба да урадиш?

353
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
-Ово је стварно озбиљно.
-Пређи на ствар.

354
00:23:56,480 --> 00:23:59,040
Њено Височанство одбија да спава.

355
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
Била је приземљена у пагоди Беииан
дуго времена.

356
00:24:02,440 --> 00:24:03,840
То је влажно место.

357
00:24:03,920 --> 00:24:05,680
Већ је лошег здравља.

358
00:24:05,760 --> 00:24:07,400
Још увек је заокупљена
са државним пословима.

359
00:24:07,480 --> 00:24:08,800
Ако је не убедиш, онда...

360
00:24:08,880 --> 00:24:10,920
Имам га. Можеш отићи и одморити се.

361
00:24:11,000 --> 00:24:11,880
У реду.

362
00:24:16,360 --> 00:24:18,080
Немојте... Не брините превише.

363
00:24:24,840 --> 00:24:26,080
шта то радиш?

364
00:24:26,160 --> 00:24:27,080
Иди у кревет.

365
00:24:27,160 --> 00:24:28,880
-Идеш у кревет?
-Хајде.

366
00:24:28,960 --> 00:24:30,320
-Шта није у реду?
-Буди опрезан.

367
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
Ништа. Само иди у кревет.

368
00:24:32,560 --> 00:24:33,680
Сад је касно.

369
00:24:33,760 --> 00:24:36,360
Па, зашто си дошао
одједном да ме замоли да спавам?

370
00:24:37,000 --> 00:24:38,280
Бринем се за твоје здравље.

371
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
Касно је, а ти си још увек
читајући споменице.

372
00:24:40,840 --> 00:24:42,080
Али и ти си још увек будан.

373
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
Па сам овде да ти правим друштво.

374
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
Хајде.

375
00:24:46,840 --> 00:24:47,760
Јеси ли љута?

376
00:24:47,840 --> 00:24:50,160
нисам љута.
Бринем се за твоје здравље.

377
00:25:31,200 --> 00:25:32,080
хајде да престанемо.

378
00:25:32,680 --> 00:25:35,240
Постајеш тако агресиван.
Као да покушаваш да ме прождереш.

379
00:25:36,760 --> 00:25:38,280
Јесам ли те повредио?

380
00:25:39,520 --> 00:25:40,440
Не баш.

381
00:25:42,040 --> 00:25:43,080
па,

382
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
стварно си сломљеног срца, зар не?

383
00:25:49,520 --> 00:25:50,400
данас,

384
00:25:51,160 --> 00:25:52,720
Једном сам живео за себе.

385
00:25:57,400 --> 00:25:58,280
Ронгкинг.

386
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
надам се

387
00:26:01,360 --> 00:26:04,480
живиш за себе
до краја живота.

388
00:26:04,560 --> 00:26:07,160
<и>Пошто Њено Височанство неће одустати
у Инспекторату,</и>

389
00:26:07,240 --> 00:26:08,680
<и>Могу да користим само моћ Цонсорт Роуа</и>

390
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
<и>да избалансира моћ Њеног Височанства,</и>

391
00:26:10,440 --> 00:26:12,080
<и>да она не постане
свачија мета.</и>

392
00:26:12,840 --> 00:26:14,200
<и>Рекао сам Њеном Височанству...</и>

393
00:26:15,360 --> 00:26:16,520
<и>да бих је желео оженити.</и>

394
00:26:28,320 --> 00:26:29,840
да ли сте несрећни

395
00:26:30,840 --> 00:26:33,360
јер мислиш
да ме није брига за тебе?

396
00:26:48,000 --> 00:26:49,200
када ниси био у близини,

397
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
сви су мислили да си мртав.

398
00:26:55,120 --> 00:26:56,280
Али знао сам…

399
00:26:57,680 --> 00:26:58,760
ниси био.

400
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
Захвалан сам на вашој вери у мене.

401
00:27:05,440 --> 00:27:07,920
Увек си био сигуран у мене.

402
00:27:15,280 --> 00:27:17,000
Није само зато
Био сам сигуран у тебе.

403
00:27:20,760 --> 00:27:22,040
То је и зато што сам се плашио.

404
00:27:29,360 --> 00:27:30,280
Уплашио сам се

405
00:27:31,920 --> 00:27:33,160
не бих знао

406
00:27:35,080 --> 00:27:36,440
шта да радиш ако си умро.

407
00:27:38,240 --> 00:27:39,840
Дакле, био сам сигуран у тебе или не,

408
00:27:40,720 --> 00:27:42,520
Морао сам да верујем да си жив.

409
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
Шта ме гледаш?

410
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
То је срамотно
да кажем овакве ствари,

411
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
па не волим то да кажем.

412
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
Шта је ту тако срамотно?

413
00:28:04,560 --> 00:28:05,880
Само желим да те погледам.

414
00:28:10,280 --> 00:28:11,440
Шта има да се види?

415
00:28:12,160 --> 00:28:13,120
Спавај сада.

416
00:28:17,720 --> 00:28:18,680
Ваше Височанство.

417
00:28:20,640 --> 00:28:22,440
На путу да добијем доказе,

418
00:28:22,520 --> 00:28:24,680
Размишљао сам да те погледам
овако сваки дан.

419
00:28:26,160 --> 00:28:27,880
Нема шансе, ти…

420
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
Ваше Височанство.

421
00:28:31,520 --> 00:28:33,280
Знам да ме имаш у срцу,

422
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
и то ме радује.

423
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
шта то радиш?

424
00:28:50,200 --> 00:28:52,160
Желео бих да ти дам
радост света.

425
00:28:54,920 --> 00:28:56,160
Тако да могу да ти узвратим услугу.

426
00:29:08,520 --> 00:29:09,440
Ево.

427
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
Останите мирни.

428
00:29:32,040 --> 00:29:33,560
-Не мрдај.
-Шта то радиш?

429
00:29:33,640 --> 00:29:35,360
-Не.
-Буди добар.

430
00:29:36,720 --> 00:29:37,800
не треба ми.

431
00:29:37,880 --> 00:29:38,840
не треба ми.

432
00:29:38,920 --> 00:29:39,960
Не, не могу имати ово.

433
00:29:40,040 --> 00:29:41,200
-Не мрдај.
-Не треба ми.

434
00:29:42,680 --> 00:29:44,200
шта ти мислиш?

435
00:30:11,840 --> 00:30:12,720
бр.

436
00:30:17,080 --> 00:30:17,920
ја…

437
00:30:24,040 --> 00:30:25,080
чуо сам

438
00:30:26,000 --> 00:30:28,240
да је господин Су питао
за твоју руку у браку.

439
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
Не брини.

440
00:30:40,400 --> 00:30:41,560
Само те подсећам.

441
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
Немојте да вас завара добар изглед господина Суа.

442
00:30:46,760 --> 00:30:48,120
могу ти дати

443
00:30:49,880 --> 00:30:51,240
све што желиш.

444
00:30:53,360 --> 00:30:54,760
Кад год хоћеш

445
00:30:56,360 --> 00:30:57,480
бити сервиран,

446
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Бићу вам на услузи

447
00:31:02,720 --> 00:31:03,680
у било које време.

448
00:31:15,440 --> 00:31:16,640
Имам га.

449
00:31:19,000 --> 00:31:19,880
Имам га.

450
00:31:45,360 --> 00:31:46,280
Опростите ми, господине,

451
00:31:46,360 --> 00:31:47,800
јер нисам урадио свој посао.

452
00:31:51,920 --> 00:31:53,800
Немој никоме да зна

453
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
да сте једном напустили престоницу.

454
00:31:57,760 --> 00:32:01,240
Иначе, чак ни ја не могу да те заштитим.

455
00:32:02,240 --> 00:32:03,080
господине.

456
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
Да.

457
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
Како се усуђују

458
00:32:12,280 --> 00:32:13,720
да покуша да унапреди извршење!

459
00:32:15,160 --> 00:32:16,760
Терају ме на потез.

460
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
Пеи Венкуан је сада наоштрен мач.

461
00:32:21,520 --> 00:32:23,120
Испробаћу га на теби.

462
00:32:42,240 --> 00:32:43,520
Шта стојиш овде?

463
00:32:46,000 --> 00:32:47,920
Бојим се да ови људи
зезаће се с тобом.

464
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
Неће се усудити кад сам ја овде.

465
00:32:50,040 --> 00:32:51,080
Вратићу се на своје место

466
00:32:51,160 --> 00:32:52,320
кад уђемо унутра.

467
00:32:54,120 --> 00:32:55,360
Ти ме потцењујеш.

468
00:32:56,120 --> 00:32:57,600
Не могу да ме пребију

469
00:32:57,680 --> 00:32:59,240
у јавности.

470
00:32:59,320 --> 00:33:00,480
Све док ме не ударе,

471
00:33:00,560 --> 00:33:02,000
видећемо ко ће победити.

472
00:33:02,080 --> 00:33:04,120
Да, у праву си.

473
00:33:05,760 --> 00:33:07,280
Могу ли само да стојим овде

474
00:33:07,360 --> 00:33:09,680
да те онда заштитим од ветра?

475
00:33:17,680 --> 00:33:18,560
Ваше Височанство.

476
00:33:19,520 --> 00:33:20,360
г. Пеи.

477
00:33:22,760 --> 00:33:24,840
Г. Пеи, зар не стојите
на погрешном месту?

478
00:33:26,120 --> 00:33:28,040
Зар не би требао бити тамо?

479
00:33:31,240 --> 00:33:32,200
Господине Су.

480
00:33:33,000 --> 00:33:34,280
Као принц супруга,

481
00:33:34,360 --> 00:33:36,760
шта ми је
стоји поред Њеног Височанства?

482
00:33:40,640 --> 00:33:42,880
Уђите у салу!

483
00:33:44,040 --> 00:33:45,240
Пингиуе.

484
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
Како је, питао сам те
да истражујем иде?

485
00:33:48,720 --> 00:33:49,600
оче.

486
00:33:49,680 --> 00:33:51,600
Случај породице Кин
је у основи спреман за затварање.

487
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Случај је настао
из Министарства војног.

488
00:33:57,080 --> 00:33:58,760
Нису успели да воде војну евиденцију,

489
00:33:58,840 --> 00:34:00,560
што резултира недостајућим страницама у запису.

490
00:34:00,640 --> 00:34:02,080
Приметио је један службеник

491
00:34:02,160 --> 00:34:04,280
да је битка у округу Хуангпинг
било необично

492
00:34:04,360 --> 00:34:05,640
и испалио.

493
00:34:06,200 --> 00:34:09,040
Затим је љубазан човек отишао код господина Вен Пинга

494
00:34:09,120 --> 00:34:10,560
и пријавио породицу Ћин.

495
00:34:10,639 --> 00:34:13,480
Дакле, господин Вен је радио са господином Цуи Схуиун-ом
Министарства правде

496
00:34:13,560 --> 00:34:14,920
да истражи случај.

497
00:34:15,000 --> 00:34:17,600
Али они су занемарили своје дужности
у току истраге,

498
00:34:18,120 --> 00:34:19,880
што резултира погрешном осудом.

499
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Сада када се зове породица Кин
је очишћено,

500
00:34:22,520 --> 00:34:23,920
Надам се да можете строго казнити

501
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
Ванг Кси,
директора Министарства војног,

502
00:34:26,040 --> 00:34:27,840
Вен Пинг из цензуре,

503
00:34:27,920 --> 00:34:29,800
Цуи Схуиун из Министарства правде,

504
00:34:29,880 --> 00:34:31,760
и остали укључени у случај.

505
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
Поред Киновог случаја,
Решио сам проневеру

506
00:34:34,480 --> 00:34:36,760
војних намирница и средстава
везано за овај случај.

507
00:34:36,840 --> 00:34:39,280
Такође сам дао списак
имена умешаних.

508
00:34:39,360 --> 00:34:42,560
Преклињем вас да ми дозволите да диригујем
темељну истрагу, оче.

509
00:34:43,280 --> 00:34:44,360
браво.

510
00:34:47,080 --> 00:34:48,040
Погледај.

511
00:34:49,440 --> 00:34:51,960
Када сам први пут желео да успоставим
Инспекторат,

512
00:34:52,040 --> 00:34:53,120
зауставио си ме.

513
00:34:53,679 --> 00:34:55,760
Рекао си да је Пингиуе премлад
да уради било шта.

514
00:34:56,280 --> 00:34:59,160
Па како иде случај?

515
00:34:59,880 --> 00:35:02,760
Мислим да иде јако добро.

516
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
Јасно је истражено

517
00:35:05,240 --> 00:35:06,840
и нема ниједне грешке.

518
00:35:06,920 --> 00:35:08,280
Да није било Пингјуеа,

519
00:35:09,280 --> 00:35:11,240
Не бих знао да су ваши званичници

520
00:35:12,040 --> 00:35:14,240
били тако способни.

521
00:35:18,480 --> 00:35:20,880
Ваше Величанство, мислим

522
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
то је срећа
да милошћу неба,

523
00:35:24,560 --> 00:35:27,480
Њено Височанство је у стању
да надзире службенике

524
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
са великим успехом.

525
00:35:29,680 --> 00:35:32,440
Породица Сханггуан је почела
интерна истрага,

526
00:35:32,520 --> 00:35:35,560
а ми ћемо се отарасити свих умешаних

527
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
ускоро.

528
00:35:37,520 --> 00:35:38,520
Ове зле радње

529
00:35:38,600 --> 00:35:41,400
нису оно што породица Сханггуан жели,

530
00:35:41,480 --> 00:35:44,800
чак и ако је то само корупција једног човека.

531
00:35:49,720 --> 00:35:51,960
<и>Претпостављам да си га убедио.</и>

532
00:35:52,440 --> 00:35:53,400
у том случају,

533
00:35:53,480 --> 00:35:56,400
оснивање
Инспектората је неопходно.

534
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
онда,

535
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
имате ли замерке

536
00:36:01,920 --> 00:36:04,480
до естаблишмента
Инспектората?

537
00:36:04,560 --> 00:36:06,600
немам примедбу.

538
00:36:08,960 --> 00:36:10,920
Добро. Тада је одлучено.

539
00:36:11,000 --> 00:36:13,880
Од данас је Пингиуе званично
задужен за Инспекторатну канцеларију.

540
00:36:13,960 --> 00:36:15,640
Сви послови Инспектората

541
00:36:15,720 --> 00:36:17,160
може се пријавити директно мени,

542
00:36:17,240 --> 00:36:19,080
прескачући два канцелара
и шест министарстава.

543
00:36:19,880 --> 00:36:21,040
Пингиуе.

544
00:36:21,120 --> 00:36:24,320
Можете ручно одабрати интерно особље
за Инспекторатну канцеларију.

545
00:36:24,880 --> 00:36:27,200
Мингсхенг војна бушилица
на северу града

546
00:36:27,880 --> 00:36:29,680
биће канцеларија Инспектората.

547
00:36:29,760 --> 00:36:30,920
Министарство прихода

548
00:36:31,000 --> 00:36:33,760
треба да направи буџет за оснивање
службе за инспекцију

549
00:36:34,280 --> 00:36:35,440
и поднесите га Пиниуе.

550
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Да, Ваше Величанство.

551
00:36:36,960 --> 00:36:39,880
Не мање од 30.000 таела годишње.

552
00:36:41,200 --> 00:36:42,120
Ваше Величанство.

553
00:36:42,680 --> 00:36:45,040
Није ли то превише?

554
00:36:45,960 --> 00:36:47,640
Има много места
где је потребан новац.

555
00:36:47,720 --> 00:36:50,320
Њеном Височанству је потребно толико…

556
00:36:50,400 --> 00:36:52,240
Не можеш ни 30,000 таела?

557
00:36:52,800 --> 00:36:55,800
Сваке године Министарство прихода
прикупља десетине милиона таела пореза.

558
00:36:55,880 --> 00:36:58,040
Сад не можеш ни 30.000 таела?

559
00:36:58,680 --> 00:36:59,840
Како радите свој посао?

560
00:37:03,960 --> 00:37:04,880
Пингиуе.

561
00:37:06,320 --> 00:37:09,720
Установио сам
Инспекторат за вас.

562
00:37:10,960 --> 00:37:13,800
Мораш да поделиш моје бреме
у будућности.

563
00:37:13,880 --> 00:37:15,360
Да, оче.

564
00:37:17,200 --> 00:37:18,160
па…

565
00:37:19,960 --> 00:37:22,640
Случај породице Кин и
случај војних намирница и средстава...

566
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
Ова два случаја

567
00:37:25,120 --> 00:37:27,320
обе су додељене
Инспекторату.

568
00:37:27,400 --> 00:37:29,480
Сада када је Инспекторат
је успостављена,

569
00:37:29,560 --> 00:37:31,120
Наћи ћу ти помоћника.

570
00:37:31,200 --> 00:37:32,320
Асистент?

571
00:37:32,400 --> 00:37:34,480
Са толико моћи у својим рукама,

572
00:37:35,120 --> 00:37:36,600
требаће вам неко да вам помогне.

573
00:37:38,560 --> 00:37:40,960
Ја ћу изабрати најстаријег сина породице Су,
Су Ронгхуа.

574
00:37:44,120 --> 00:37:46,600
<и>Су Ронгхуа је био ментор принца Суа</и>

575
00:37:46,680 --> 00:37:47,880
<и>и он је из племићке породице.</и>

576
00:37:48,360 --> 00:37:49,960
<и>Дефинитивно ће је држати на оку.</и>

577
00:37:50,040 --> 00:37:51,960
<и>Имати некога из породице Су
као помоћник</и>

578
00:37:52,040 --> 00:37:53,880
<и>је начин да се умире племићке породице.</и>

579
00:37:54,760 --> 00:37:55,680
Тада је одлучено.

580
00:37:55,760 --> 00:37:57,520
Имати Централни секретаријат
припреми декрет.

581
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Пингиуе, изабери датум

582
00:37:59,360 --> 00:38:01,960
да се оснује Инспекторат
што је пре могуће.

583
00:38:02,720 --> 00:38:04,000
Да, оче.

584
00:38:05,560 --> 00:38:09,440
<и>Бојим се да се отац развио
неповерење у нас.</и>

585
00:38:10,160 --> 00:38:12,480
МИНГИУЕ ПАЛАЦЕ

586
00:38:14,960 --> 00:38:15,800
господине.

587
00:38:16,480 --> 00:38:19,760
Ако лењир није усправан,
шта да раде министри?

588
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
Министри треба да га опомену
са својим животима.

589
00:38:25,640 --> 00:38:28,640
А ако га владар не прихвати,
шта онда?

590
00:38:29,680 --> 00:38:30,800
Фронт пада.

591
00:38:30,880 --> 00:38:32,240
Шта ако и даље неће радити?

592
00:38:32,960 --> 00:38:34,120
ако је то случај,

593
00:38:35,720 --> 00:38:36,880
изабери другог мудрог владара.

594
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
У реду, то је све за данас.

595
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
Господине Су, хвала вам на данашњој лекцији.

596
00:38:46,640 --> 00:38:47,880
Ваше Височанство.

597
00:38:47,960 --> 00:38:50,480
Хајде, поклони се господину Су.

598
00:38:54,880 --> 00:38:56,000
Ваше Височанство.

599
00:38:57,360 --> 00:38:59,760
Прихватам ову част под једним условом.

600
00:39:01,560 --> 00:39:03,640
Питам се шта ми можете понудити.

601
00:39:05,720 --> 00:39:08,160
шта хоћеш?

602
00:39:10,680 --> 00:39:11,920
Али Ваше Височанство

603
00:39:12,520 --> 00:39:15,520
а принц Су се можда неће сложити
на моје стање.

604
00:39:19,640 --> 00:39:20,520
Само нам реци.

605
00:39:22,840 --> 00:39:24,040
Од сада…

606
00:39:27,120 --> 00:39:28,760
урадићеш све што ти кажем.

607
00:39:42,360 --> 00:39:44,040
-Поздрав, Ваше Височанство.
-Поздрав, Ваше Височанство.

608
00:39:45,360 --> 00:39:46,680
То је у мојој вили.

609
00:39:46,760 --> 00:39:48,280
Ујаче, не мораш бити тако формалан.

610
00:39:49,800 --> 00:39:50,840
Молим вас, седите.

611
00:39:50,920 --> 00:39:52,400
Хвала, Ваше Височанство.

612
00:40:02,480 --> 00:40:03,400
Ваше Височанство.

613
00:40:03,480 --> 00:40:05,760
Има толико ствари
у породици Шангуан

614
00:40:07,040 --> 00:40:09,280
да не могу све да поднесем.

615
00:40:09,840 --> 00:40:11,360
Сада када је направљена грешка,

616
00:40:12,440 --> 00:40:16,240
Овде сам да вас питам

617
00:40:16,320 --> 00:40:19,760
да затвори случајеве породице Ћин.

618
00:40:25,920 --> 00:40:28,920
Сада, породица Кин
укључен је у два случаја,

619
00:40:29,760 --> 00:40:31,240
случај војних намирница и фондова

620
00:40:31,840 --> 00:40:32,920
и случај кадрирања.

621
00:40:34,360 --> 00:40:37,680
Колико знаш
о ова два случаја?

622
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Ваше Височанство.

623
00:40:45,160 --> 00:40:47,640
Мој отац није знао ништа о њима.

624
00:40:47,720 --> 00:40:48,960
да будем искрен,

625
00:40:49,040 --> 00:40:51,440
случај породице Ћин је већ био
случај са чврстим доказима

626
00:40:51,520 --> 00:40:53,440
када је у питању мој отац.

627
00:40:53,960 --> 00:40:55,360
Упркос себичним мотивима,

628
00:40:55,440 --> 00:40:57,960
он није човек који не уме да разликује
између исправног и погрешног.

629
00:40:58,040 --> 00:40:59,120
Шта се онда дешава?

630
00:41:00,080 --> 00:41:03,280
Његово Величанство стаје на страну г. Ксиаоа
у борби за војну моћ.

631
00:41:03,360 --> 00:41:05,600
Мој отац се плашио
Његово Величанство би веровало клеветама,

632
00:41:05,680 --> 00:41:07,400
па посла некога
да истраже Ћинове.

633
00:41:07,480 --> 00:41:10,280
Намера мог оца је била
да исправи евентуалне грешке

634
00:41:10,360 --> 00:41:12,160
и нека иду ако их нема.

635
00:41:13,680 --> 00:41:14,640
И шта се онда десило?

636
00:41:14,720 --> 00:41:16,160
Али реч је тада постала

637
00:41:16,240 --> 00:41:18,280
сазнавши кривицу породице Ћин.

638
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
Министарство војно ништа није нашло.

639
00:41:20,640 --> 00:41:23,240
Па су поцепали Војни досије

640
00:41:23,320 --> 00:41:24,640
и предао је цензури.

641
00:41:24,720 --> 00:41:25,760
Тхе Ценсорате

642
00:41:25,840 --> 00:41:28,240
видео да је Јанг Кван издајник.

643
00:41:28,320 --> 00:41:31,400
Породица Кин је радила под њим
у то време.

644
00:41:31,480 --> 00:41:33,840
У борби наши војници и непријатељи
били у једнаком броју,

645
00:41:33,920 --> 00:41:35,160
ипак смо изгубили рат.

646
00:41:35,240 --> 00:41:38,280
Било је веома чудно.

647
00:41:38,360 --> 00:41:39,360
дакле,

648
00:41:40,280 --> 00:41:43,200
цензура је направила доказе ни из чега

649
00:41:43,280 --> 00:41:44,920
и учинио Луо Хуана сведоком.

650
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Чак и да је Правда имала Луо Јуаново сведочење,

651
00:41:49,160 --> 00:41:51,080
не би било довољно
да осуди Ћинове.

652
00:41:51,760 --> 00:41:54,800
Али Министарство правде је мислило
мој отац је желео да истражи Кинс,

653
00:41:54,880 --> 00:41:57,600
и чинило се да су Кинс то заслужили,

654
00:41:57,680 --> 00:41:59,960
па додаје Министарство правде
још један доказ.

655
00:42:00,040 --> 00:42:03,320
Таели од злата и кривотворена слова
су посађене у Кин'с Мансион

656
00:42:03,400 --> 00:42:05,280
да се формирају потпуни докази и трагови

657
00:42:05,360 --> 00:42:07,160
заједно са сведочењем Луо Хуана.

658
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
И, ујаче, осетио си

659
00:42:13,280 --> 00:42:14,920
да је отац овога пута отишао предалеко,

660
00:42:15,000 --> 00:42:16,600
па си хтео да му даш упозорење

661
00:42:17,480 --> 00:42:20,520
и одлучио да наставим
са овим великим случајем.

662
00:42:22,040 --> 00:42:23,560
Када сам почео да га испитујем,

663
00:42:24,680 --> 00:42:25,920
почели су да паниче,

664
00:42:26,000 --> 00:42:28,160
очајнички покушавајући
да прикрију своју кривицу.

665
00:42:28,240 --> 00:42:29,680
И мислио си

666
00:42:30,240 --> 00:42:33,840
Био сам искоришћен и преварен, зар не?

667
00:42:35,240 --> 00:42:36,600
Сада када су ствари дошле до овога,

668
00:42:37,480 --> 00:42:39,360
Не желим даље да расправљам.

669
00:42:40,720 --> 00:42:43,920
Само се надам да можете стати овде

670
00:42:44,000 --> 00:42:45,520
и прекинути застој.

671
00:42:48,760 --> 00:42:51,360
Разумем твоју одлучност.

672
00:42:52,360 --> 00:42:53,720
Али породица Сханггуан

673
00:42:54,760 --> 00:42:57,480
је темељ тебе
и престолонаследника.

674
00:42:58,920 --> 00:43:00,600
Морате бити јасни у вези овога.

675
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
Како можете звати људе
који се не може држати под контролом

676
00:43:02,760 --> 00:43:04,200
и желе да ти нанесу невоље

677
00:43:04,960 --> 00:43:06,040
твоја фондација?