1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,840
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:35,640 --> 00:01:36,760
Сачекај ме напољу.

4
00:01:43,520 --> 00:01:44,400
оче.

5
00:01:48,000 --> 00:01:48,920
Дођи и седи овде.

6
00:02:06,040 --> 00:02:07,560
Нема потребе за казном бичевања.

7
00:02:08,720 --> 00:02:09,560
Хвала, оче.

8
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Прошле су године

9
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
пошто сам прошли пут дошао у пагоду Беииан.

10
00:02:19,240 --> 00:02:20,880
Чуо сам се од мајке

11
00:02:21,520 --> 00:02:24,680
да сте посебно питали људе
да јој сагради пагоду Беииан.

12
00:02:28,080 --> 00:02:29,520
Када је изграђена,

13
00:02:30,720 --> 00:02:32,360
твоја мајка је управо била трудна са тобом.

14
00:02:34,360 --> 00:02:36,040
Био је то мој први пут да сам отац,

15
00:02:36,920 --> 00:02:38,080
и био сам веома усхићен.

16
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
на њен рођендан,

17
00:02:42,800 --> 00:02:44,160
Питао сам је шта воли,

18
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
и рекла је да јој се свиђа
видећи звезде на небу.

19
00:02:49,360 --> 00:02:51,960
Дакле, у првој години моје владавине,

20
00:02:52,040 --> 00:02:55,880
Послао сам много људи да саграде Беииан пагоду.

21
00:03:02,880 --> 00:03:04,320
Касније сам приметио

22
00:03:05,560 --> 00:03:08,440
твоја мајка је волела да стоји овде

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,160
да се загледа у светла града.

24
00:03:17,240 --> 00:03:18,840
Понекад, питам се

25
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
како би било лепо када би време могло да се замрзне

26
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
у том тренутку.

27
00:03:27,720 --> 00:03:28,800
барем,

28
00:03:29,880 --> 00:03:33,360
твоја мајка и ја
био би дубоко заљубљен.

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,800
И био бих добар отац.

30
00:03:41,080 --> 00:03:41,920
оче.

31
00:03:43,160 --> 00:03:46,120
Увек си био добар отац.

32
00:03:51,320 --> 00:03:52,200
Ронг.

33
00:03:53,960 --> 00:03:55,160
Ви сте паметно дете.

34
00:03:58,680 --> 00:04:00,200
Паметнији си од Чуана.

35
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
Чуан је још млад.

36
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
И ти си.

37
00:04:10,120 --> 00:04:11,880
Ипак, ви сте у стању да видите ствари

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,760
у јаснијој перспективи него што може.

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,079
Да си само дечак.

40
00:04:23,360 --> 00:04:24,320
оче.

41
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
Чуан је заправо способна особа.

42
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
Можда га стварно не познајете.

43
00:04:33,120 --> 00:04:34,440
Да, Чуан је способан.

44
00:04:37,720 --> 00:04:39,520
Али он превише личи на мене.

45
00:04:43,720 --> 00:04:44,600
Ронг.

46
00:04:46,520 --> 00:04:49,640
Има много ствари
ван моје контроле и жеља.

47
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
Не очекујем да ме не кривиш.

48
00:04:52,760 --> 00:04:54,120
Све што тражим је да једног дана

49
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
кад ме више нема,

50
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
можете разумети

51
00:04:59,360 --> 00:05:00,520
да се заиста надам

52
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
да ти и Чуан водите добар живот.

53
00:05:11,360 --> 00:05:14,320
Да ли је Пеи Венкуан напустио Хуајинг?

54
00:05:17,040 --> 00:05:17,880
Да.

55
00:05:18,520 --> 00:05:21,720
Он ће вам донети шта желите, оче.

56
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
Врло добро.

57
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
Лепо се одморите овде.

58
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
ако ти нешто треба,

59
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
само реци Фу Лаи.

60
00:05:49,920 --> 00:05:52,240
Познавао сам принцезу Пингиуе
рекао би ти да дођеш код мене.

61
00:05:53,040 --> 00:05:54,920
Па шта је то?

62
00:05:56,040 --> 00:05:58,760
Ову листу је написао генерал Ћин.

63
00:05:59,440 --> 00:06:01,280
Изгубили су битку код округа Хуангпинг

64
00:06:01,360 --> 00:06:03,400
због недостатка одредби
на првим линијама.

65
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
Ово су имена
релевантних званичника укључених.

66
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
Принцеза жели њихова сведочења.

67
00:06:07,360 --> 00:06:10,280
Не можемо ништа да урадимо
виши функционери овде,

68
00:06:10,360 --> 00:06:11,680
Почните са ниже рангираним.

69
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
Принцеза ми је наредила да помогнем.

70
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
Она сигурно зна како да се опусти.

71
00:06:16,800 --> 00:06:19,120
Почнимо са овим човеком
по имену Тиан Зхонг.

72
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
Он је само седморангирани званичник

73
00:06:21,120 --> 00:06:23,600
задужен за
рачуни Министарства војног.

74
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
Будући да је пожудан човек,

75
00:06:25,120 --> 00:06:26,240
воли да посећује јавне куће.

76
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
Нађите добро време да га нокаутирате,

77
00:06:28,280 --> 00:06:29,680
одведи га овамо и вежи га.

78
00:06:29,760 --> 00:06:31,280
Онда узми другу девојку

79
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
да лажира сопствену смрт

80
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
и натера је да легне на његов кревет.

81
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
-Хоћеш ли му наместити?
-Не.

82
00:06:36,680 --> 00:06:38,360
Само га плашимо.

83
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
До тада ћу поћи са тобом.

84
00:06:40,240 --> 00:06:42,240
Добићемо његово сведочење

85
00:06:42,840 --> 00:06:45,600
и обећање да ће прикрити убиство.

86
00:06:46,440 --> 00:06:48,200
Када имамо то на њему,

87
00:06:48,280 --> 00:06:50,880
биће нам лакше
да водимо наш будући рад.

88
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
Шта је са осталима?

89
00:06:52,440 --> 00:06:54,400
Свако има слабост.

90
00:06:54,480 --> 00:06:55,840
Имамо 19 дана.

91
00:06:55,920 --> 00:06:57,320
Хајде да их извадимо једног по једног.

92
00:07:14,400 --> 00:07:15,920
Зашто уздишете, Ваше Височанство?

93
00:07:22,200 --> 00:07:25,320
Питам се где је Пеи Венкуан сада.

94
00:07:27,760 --> 00:07:28,640
<и>Ваше Височанство.</и>

95
00:07:29,480 --> 00:07:30,920
шта бринеш?

96
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
Ваше Височанство?

97
00:07:35,280 --> 00:07:36,400
Ваше Височанство?

98
00:07:38,040 --> 00:07:39,080
Да ли је све у реду?

99
00:07:43,520 --> 00:07:44,480
Ваше Величанство.

100
00:07:55,560 --> 00:07:58,560
Ронг, да ли си схватио своју грешку?

101
00:08:02,960 --> 00:08:04,200
Шта сам погрешио?

102
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
Јесам ли осујетио твоје планове

103
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
или зграбите своју власт?

104
00:08:18,240 --> 00:08:20,080
Ниси био овде
за дуго времена, зар не?

105
00:08:22,160 --> 00:08:25,200
Отац је тражио од људи да граде
ова Беииан пагода за вас.

106
00:08:25,840 --> 00:08:27,360
Ниси био овде неко време.

107
00:08:28,640 --> 00:08:30,840
Били сте љубавни пар,

108
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
ипак се удаљавате.

109
00:08:35,320 --> 00:08:36,200
Зашто?

110
00:08:37,360 --> 00:08:39,520
То је зато што ти је само стало
о породици Сханггуан.

111
00:08:40,240 --> 00:08:42,799
Изоловао си се од Оца.

112
00:08:45,240 --> 00:08:47,680
Отац сада толико воли Цонсорт Роу

113
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
јер је везала своје интересе

114
00:08:49,960 --> 00:08:51,800
заједно са Оцем.

115
00:08:58,360 --> 00:08:59,440
Али такође знам…

116
00:09:01,240 --> 00:09:04,560
против које никада нећете ићи
породица Сханггуан.

117
00:09:05,600 --> 00:09:06,840
Ипак, верујте ми када кажем

118
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
да желим својој породици
могао водити добар живот.

119
00:09:10,840 --> 00:09:12,760
Ово је увек било
нешто важно за мене.

120
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Ронг.

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
Превише личиш на оца.

122
00:09:19,360 --> 00:09:22,360
Обоје волите да се мешате
емоције и моћ заједно.

123
00:09:22,440 --> 00:09:23,640
Има времена

124
00:09:23,720 --> 00:09:26,000
кад ни сам не знам

125
00:09:26,560 --> 00:09:27,880
ако мислиш оно што кажеш.

126
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
На суду, рекли сте

127
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
да је за земљу,

128
00:09:32,720 --> 00:09:35,360
а сад кажеш
то је за твоју породицу.

129
00:09:36,000 --> 00:09:38,800
Не знам шта је истина
и да ли да ти верујем.

130
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
Данас сам овде

131
00:09:48,360 --> 00:09:50,640
да пренесеш поруку од стрица.

132
00:09:54,040 --> 00:09:55,000
Пеи Венкуан…

133
00:09:57,920 --> 00:09:58,880
Он је мртав.

134
00:10:02,600 --> 00:10:03,520
Ронг.

135
00:10:04,280 --> 00:10:06,040
Кад кренеш против струје,

136
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
мораћете да платите цену.

137
00:10:09,000 --> 00:10:10,640
Престаните да будете својевољни од сада.

138
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
јеси ли рекао

139
00:10:13,240 --> 00:10:14,480
да је Пеи Венкуан мртав?

140
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
Јеси ли то био ти?

141
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
Чак и да нисмо ми,

142
00:10:21,880 --> 00:10:23,240
неко други би га убио.

143
00:10:23,320 --> 00:10:25,080
-Јеси ли то био ти?
-Не.

144
00:10:25,160 --> 00:10:26,360
Не?

145
00:10:28,480 --> 00:10:29,880
Да ли сте тада видели његово мртво тело?

146
00:10:29,960 --> 00:10:31,040
чуо сам

147
00:10:32,200 --> 00:10:35,080
да је пао са литице
а да нема остатака.

148
00:10:35,160 --> 00:10:36,600
Дакле, нисте видели његово мртво тело.

149
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Осим ако ми не донесеш његово мртво тело,

150
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
Никада нећу веровати у ово.

151
00:10:45,400 --> 00:10:46,480
Ронг.

152
00:10:47,160 --> 00:10:48,720
као твоја мајка,

153
00:10:49,680 --> 00:10:51,520
Не желим да те видим удовицу
у младости.

154
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
идем назад.

155
00:11:00,880 --> 00:11:03,880
Ронг, жена у палати

156
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
никада не би требало да одреди њену судбину

157
00:11:06,000 --> 00:11:07,960
на човека.

158
00:11:10,120 --> 00:11:11,240
Чувај се.

159
00:11:19,000 --> 00:11:19,840
Ваше Височанство.

160
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
Сада када је принц Цонсорт…

161
00:11:22,560 --> 00:11:24,120
Ништа му се не би десило.

162
00:11:25,160 --> 00:11:27,320
Нису нашли његово тело, зар не?

163
00:11:27,400 --> 00:11:28,240
Прво га нађи.

164
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
Али…

165
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
Али Њено Величанство…

166
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
Шта није у реду са тобом?

167
00:11:36,560 --> 00:11:38,480
Зар не знаш какав човек
Пеи Венкуан је?

168
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Како је могао да умре овако?

169
00:11:43,120 --> 00:11:44,440
Да, Ваше Височанство.

170
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
Сада ћу започети претрагу.

171
00:11:51,360 --> 00:11:52,240
Неће умрети.

172
00:12:10,120 --> 00:12:11,040
<и>Пеи Венкуан.</и>

173
00:12:12,480 --> 00:12:14,000
<и>Рекли су да си умро.</и>

174
00:12:15,640 --> 00:12:17,920
<и>Али ниси, зар не?</и>

175
00:12:21,200 --> 00:12:22,040
<и>Пеи Венкуан.</и>

176
00:12:26,400 --> 00:12:27,600
Чекаћу твој повратак.

177
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
Биће награда…

178
00:12:32,080 --> 00:12:32,960
ако се добро снађеш.

179
00:12:38,680 --> 00:12:39,600
Чувај се.

180
00:12:40,520 --> 00:12:41,760
Није велика ствар.

181
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
Све док се вратиш жив…

182
00:12:49,600 --> 00:12:50,880
шта год тражите,

183
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
даћу ти га.

184
00:13:08,920 --> 00:13:11,800
ПЕИ ВЕНКСУАН

185
00:13:43,600 --> 00:13:44,480
господине.

186
00:13:45,200 --> 00:13:46,920
Тело Пеи Венкуана није пронађено.

187
00:13:47,000 --> 00:13:48,680
Што се тиче принцезе Пингјуе…

188
00:13:50,480 --> 00:13:52,760
-Само напред.
-Према људима унутра,

189
00:13:53,600 --> 00:13:56,280
када је принцеза Пингјуе сазнала
о смрти принца супруге,

190
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
пресвукла се у цивилну одећу
и није спавао за ноћ.

191
00:14:01,600 --> 00:14:03,360
Пеи Венкуан не би тако лако умро.

192
00:14:04,800 --> 00:14:06,640
Пошто његово тело није пронађено,

193
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
могуће је да је још жив.

194
00:14:09,480 --> 00:14:10,960
Нађи некога

195
00:14:11,040 --> 00:14:12,800
да сада тражи Пеи Венкуан.

196
00:14:21,040 --> 00:14:25,240
ПЕИ ВЕН…

197
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Ваше Височанство, дозволите ми да вам помогнем да се освежите.

198
00:14:44,480 --> 00:14:46,000
Његово Височанство је овде да вас посети.

199
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Зашто је он овде?

200
00:14:55,080 --> 00:14:56,400
Пеи Венкуан није мртав.

201
00:14:56,480 --> 00:14:57,920
Не треба ми да ми саучествују.

202
00:15:02,240 --> 00:15:03,480
Да, Ваше Височанство.

203
00:15:11,600 --> 00:15:12,480
Ваше Височанство.

204
00:15:13,240 --> 00:15:16,080
Принцеза не жели да те види.

205
00:15:24,240 --> 00:15:25,280
Фенгминг.

206
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
Ваше Височанство.

207
00:15:28,120 --> 00:15:30,000
Проследи ово писмо мом ујаку.

208
00:15:30,600 --> 00:15:33,160
Ваше Височанство,
ако принцеза Пингиуе зна за ово,

209
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
ни она ти то неће дозволити.

210
00:15:34,920 --> 00:15:36,560
Само уради како ти кажем.

211
00:15:37,880 --> 00:15:40,280
-Да, Ваше Височанство.
-Чуо сам да је Пеи Венкуан мртав.

212
00:15:41,240 --> 00:15:42,200
И ја сам.

213
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
Дакле, ово је добра прилика

214
00:15:45,760 --> 00:15:47,840
да бисте се приближили принцези Пингиуе.

215
00:15:50,360 --> 00:15:51,480
Али осећам…

216
00:15:53,000 --> 00:15:54,720
да Пеи Венкуан не би тако лако умро.

217
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
Зашто онда не пошаљете некога да провери?

218
00:16:00,240 --> 00:16:02,400
Ронгхуа, изволи.

219
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Ронгкинг.

220
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
по мом мишљењу,

221
00:16:07,240 --> 00:16:08,800
ако је Пеи Венкуан мртав,

222
00:16:09,760 --> 00:16:12,440
Његово Величанство вас можда неће зауставити
од венчања са принцезом Пингиуе.

223
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
Зашто тако кажеш?

224
00:16:13,760 --> 00:16:15,000
То је зато што он мисли

225
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
можда радите за Цонсорт Роу,

226
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
па можда радиш и за њега.

227
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Али мислите ли

228
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
да ли би веровао у ово?

229
00:16:24,240 --> 00:16:25,560
То није на њему да одлучује.

230
00:16:25,640 --> 00:16:28,040
Ако је принцеза Пингиуе изгубила,

231
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
требало би да придобије било кога
који можда ради за њега.

232
00:16:40,720 --> 00:16:41,680
Му Хонг.

233
00:16:42,360 --> 00:16:43,920
Господо.

234
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
Пошаљите принцези Пиниуе поклон у моје име.

235
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
Да, господине.

236
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
мој драги брате,
коначно си се опаметио.

237
00:16:51,720 --> 00:16:52,960
Драго ми је да то видим.

238
00:16:55,000 --> 00:16:55,880
Ронгхуа.

239
00:16:56,440 --> 00:16:57,400
Имате ли вести?

240
00:17:11,560 --> 00:17:13,160
Донеси ми неке будистичке списе.

241
00:17:13,240 --> 00:17:14,200
Да, Ваше Височанство.

242
00:17:28,040 --> 00:17:29,200
<и>Пеи Венкуан.</и>

243
00:17:29,880 --> 00:17:31,120
<и>Сви су рекли да си умро,</и>

244
00:17:31,840 --> 00:17:32,840
<и>али ја им не верујем.</и>

245
00:17:33,520 --> 00:17:36,280
<и>Зато ти пишем писмо.</и>

246
00:17:37,080 --> 00:17:39,200
<и>Волео би да знаш
шта пишем, зар не?</и>

247
00:17:39,960 --> 00:17:40,920
<и>Ако је тако,</и>

248
00:17:41,600 --> 00:17:42,680
<и>молим вас останите живи,</и>

249
00:17:43,320 --> 00:17:45,360
<и>да бисте могли да прочитате моје писмо.</и>

250
00:17:47,040 --> 00:17:48,200
<и>Ово је прво писмо.</и>

251
00:17:49,840 --> 00:17:50,920
<и>Кад смо код тога,</и>

252
00:17:52,440 --> 00:17:55,760
<и>Ово ми је први пут
формално писање писма.</и>

253
00:17:56,760 --> 00:17:58,080
<и>Камо среће од тебе.</и>

254
00:18:00,520 --> 00:18:02,280
КАНЦЕЛАРИЈА ПРЕФЕКТУРЕ ИОНГЗХОУ

255
00:18:06,440 --> 00:18:09,280
Ја сам генерал гарнизона
из Ионгзхоуа, Меи Кингхаи.

256
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Поздрав, г. Цуи.

257
00:18:12,440 --> 00:18:14,360
Зашто сте им предали записе?

258
00:18:16,080 --> 00:18:17,280
Имао је принцезу Пиниуе

259
00:18:17,360 --> 00:18:19,200
и жетоне Инспектората.

260
00:18:19,280 --> 00:18:20,640
Једноставно нисам могао да кажем не.

261
00:18:27,880 --> 00:18:30,520
На срећу, Пеи Венкуан је пао са литице.

262
00:18:30,600 --> 00:18:32,440
Чак и да је узео, сада је бескорисно.

263
00:18:33,280 --> 00:18:34,480
Будите опрезни.

264
00:18:34,560 --> 00:18:35,440
Да, господине.

265
00:18:36,000 --> 00:18:36,880
господине.

266
00:18:38,120 --> 00:18:39,240
Ја ћу отићи.

267
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
УЈАКУ
С поштовањем, ВАШ НЕЋАК ЛИ ЧУАН

268
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
Покушава да одустане од свог положаја
као престолонаследник да ми прети?

269
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
Врло добро.

270
00:18:55,160 --> 00:18:58,440
Како доброг сина има наша царица.

271
00:19:06,280 --> 00:19:07,200
Ваше Височанство.

272
00:19:07,280 --> 00:19:08,440
{\ан8}РЕКАО САМ…

273
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
Г. Су Ронгкинг је хтео да вам да ово.

274
00:19:18,760 --> 00:19:20,440
-Врати га.
-Да, Ваше Височанство.

275
00:19:27,800 --> 00:19:28,640
господине.

276
00:19:29,720 --> 00:19:31,640
Ово је трећи пут
вратила ти је поклоне.

277
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Наставите да дајете.

278
00:19:32,880 --> 00:19:33,760
Да, господине.

279
00:19:36,960 --> 00:19:38,160
госпођо Сханггуан.

280
00:19:39,680 --> 00:19:41,920
Па? Довео сам особу овде.

281
00:19:42,440 --> 00:19:43,600
Добар посао.

282
00:19:43,680 --> 00:19:45,600
Има ли вести о Пеи Венкуан?

283
00:19:46,560 --> 00:19:47,760
Већ је прошло седам дана.

284
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Ваше Величанство,
још нисмо добили никакве вести.

285
00:19:52,120 --> 00:19:53,920
-Шта је са Пингиуе?
- Ни вести.

286
00:19:54,000 --> 00:19:55,520
А престолонаследник?

287
00:19:55,600 --> 00:19:56,520
Ниједна.

288
00:20:00,520 --> 00:20:02,640
Они заиста могу да задрже своју смиреност.

289
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
{\ан8}БОДХИСАТТВА…

290
00:20:05,840 --> 00:20:07,000
Ваше Височанство,

291
00:20:07,080 --> 00:20:09,600
твој рукопис изгледа више
и више као принчева супруга.

292
00:20:14,720 --> 00:20:16,920
Погрешио сам, Ваше Височанство.
Молим те казни ме.

293
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
Ниси рекао ништа погрешно.

294
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Устани.

295
00:20:29,080 --> 00:20:30,040
Али Ваше Височанство,

296
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
-иако је принц Цонсорт отишао--
-Није отишао.

297
00:20:34,000 --> 00:20:35,320
Прошло је 10 дана.

298
00:20:35,400 --> 00:20:36,360
Слушај.

299
00:20:38,720 --> 00:20:39,760
Он није отишао.

300
00:20:41,200 --> 00:20:42,680
Ако поновиш нешто овако,

301
00:20:43,560 --> 00:20:44,840
само одмах напусти моју вилу.

302
00:20:52,760 --> 00:20:53,680
Да, Ваше Височанство.

303
00:20:55,240 --> 00:20:56,760
Жао ми је, Ваше Височанство.

304
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
<и>Пеи Венкуан.</и>

305
00:21:26,160 --> 00:21:27,240
<и>Јеси ли добро?</и>

306
00:21:28,440 --> 00:21:31,920
<и>Данас су ми поново рекли да си умро.</и>

307
00:21:32,480 --> 00:21:34,120
<и>Знам да је ово немогуће.</и>

308
00:21:34,600 --> 00:21:36,080
<и>С обзиром на твоју памет,</и>

309
00:21:36,160 --> 00:21:38,760
<и>мора да сте формулисали план
чим сте напустили престоницу.</и>

310
00:21:39,360 --> 00:21:42,320
<и>Можда сте све ово испланирали.</и>

311
00:21:43,000 --> 00:21:45,720
<и>На крају крајева, мртви су најсигурнији.</и>

312
00:21:50,880 --> 00:21:51,760
Јинглан?

313
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
Има ли новости?

314
00:21:59,120 --> 00:22:01,200
Онда, зашто си овде?

315
00:22:02,600 --> 00:22:05,080
Овде сам само да погледам около.

316
00:22:07,880 --> 00:22:10,880
Кад би само принц супруга
још увек били у близини.

317
00:22:11,360 --> 00:22:14,400
Онда Њено Височанство сада не би била тако тужна.

318
00:22:14,480 --> 00:22:15,920
шта то говориш?

319
00:22:16,920 --> 00:22:18,640
Мој млади господар мора да је још жив.

320
00:22:19,280 --> 00:22:21,760
Он је само на дугом путу.

321
00:22:23,400 --> 00:22:24,520
Вратиће се за неколико дана.

322
00:22:25,240 --> 00:22:27,280
Да, то мора бити случај.

323
00:22:28,240 --> 00:22:31,360
Принц Цонсорт је увек
био благословен срећом.

324
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
Сигуран сам да ће бити добро.

325
00:22:38,120 --> 00:22:39,080
Дозволите ми да вам помогнем са тим.

326
00:22:42,840 --> 00:22:43,680
па,

327
00:22:44,160 --> 00:22:47,040
за сада, ниједна вест није најбоља вест.

328
00:22:50,080 --> 00:22:50,960
Да.

329
00:22:54,720 --> 00:22:57,640
Гледао сам свог младог господара како расте.

330
00:22:58,960 --> 00:23:02,760
Сви га описују
као згодан и талентован.

331
00:23:02,840 --> 00:23:05,000
Чуо сам то милион пута,
а мени није ништа.

332
00:23:06,280 --> 00:23:07,760
Ипак, постоји једна ствар у вези њега

333
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
то ме највише импресионира.

334
00:23:10,440 --> 00:23:11,720
шта је то?

335
00:23:12,280 --> 00:23:13,120
па,

336
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
од свог детињства,

337
00:23:17,360 --> 00:23:19,120
увек је радио оно што је рекао.

338
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
Никада није прекршио обећање.

339
00:23:22,360 --> 00:23:23,960
Није лако принцу супругу

340
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
да одржи сва своја обећања.

341
00:23:27,560 --> 00:23:31,040
Дакле, пошто је обећао да ће се вратити,

342
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
он би.

343
00:23:34,600 --> 00:23:35,520
Штавише,

344
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
ово је било обећање
учинио је принцези.

345
00:23:39,520 --> 00:23:42,240
Оче, молим вас позовите.

346
00:23:43,280 --> 00:23:44,920
Како да поступамо са Венкуановом имовином?

347
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Шта мислиш, Лиминг?

348
00:24:07,560 --> 00:24:10,000
Принцезин дворац
није послао читуљу.

349
00:24:12,320 --> 00:24:14,840
Пошто нису послали читуљу,

350
00:24:15,880 --> 00:24:18,000
то значи вести
није довршено.

351
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
И породице Сханггуан и Су
проширили су вест.

352
00:24:22,000 --> 00:24:22,880
Сви су рекли

353
00:24:22,960 --> 00:24:24,920
да је Венкуан умро.

354
00:24:26,000 --> 00:24:27,080
Он није мртав.

355
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
чак и сада,

356
00:24:37,360 --> 00:24:38,960
да ли се још радујеш његовој смрти?

357
00:24:43,960 --> 00:24:46,280
Данас сам овде са поруком

358
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
то би требало да стави тачку на твоје лудило.

359
00:24:48,880 --> 00:24:50,320
Чак и да је Венкуан мртав,

360
00:24:50,960 --> 00:24:52,040
ја сам

361
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
урадио би оно што је потребно.

362
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
Пеи Венкуан.

363
00:25:12,880 --> 00:25:13,760
Јинглан.

364
00:25:15,200 --> 00:25:16,280
Ваше Височанство.

365
00:25:16,360 --> 00:25:17,560
Има ли већ вести о Пеи Венкуан?

366
00:25:23,200 --> 00:25:26,560
Ваше Височанство,
Ћинови ће бити погубљени сутра.

367
00:25:26,640 --> 00:25:29,200
Генерал Кин Лин
данас ће стићи до престонице.

368
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
Пренесите поруку Ксун Цхуану.

369
00:25:36,360 --> 00:25:38,440
Реци јој да донесе
генерал Ћин Лин и остали

370
00:25:38,520 --> 00:25:39,640
у Кнегињин двор.

371
00:25:39,720 --> 00:25:40,600
Да, Ваше Височанство.

372
00:25:50,240 --> 00:25:51,120
ТОКЕН

373
00:25:51,760 --> 00:25:53,880
-Живело Његово Величанство!
-Живело Његово Величанство!

374
00:25:53,960 --> 00:25:57,240
Његово Величанство је наредило
тај дворац принцезе Пингиуе

375
00:25:57,320 --> 00:25:59,400
биће одговоран
за Ћин Лина и остале.

376
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Разумео.

377
00:26:01,200 --> 00:26:02,280
Пустите их.

378
00:26:20,920 --> 00:26:22,000
госпођице.

379
00:26:26,840 --> 00:26:27,720
Генерал Кин.

380
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
Мора да је то било напорно путовање.

381
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Укрцајте се у кочију.

382
00:26:50,520 --> 00:26:52,120
ПРИНЦЕЗИН ДВОР

383
00:26:53,640 --> 00:26:54,600
Можете отићи.

384
00:26:58,360 --> 00:26:59,240
Генерал Кин.

385
00:26:59,840 --> 00:27:02,360
Принцеза Пингиуе жели да се одморите овде

386
00:27:02,440 --> 00:27:03,800
док се она бави свим осталим.

387
00:27:05,480 --> 00:27:06,400
Хвала, госпођице.

388
00:27:06,480 --> 00:27:09,160
ако ти нешто треба,
само реци слугама.

389
00:27:09,240 --> 00:27:10,280
Да.

390
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
Онда ћу отићи.

391
00:27:15,160 --> 00:27:16,120
госпођице.

392
00:27:17,600 --> 00:27:18,640
принцеза Пингјуе…

393
00:27:19,600 --> 00:27:21,360
Не брините, генерале Кин.

394
00:27:21,440 --> 00:27:24,240
Њено Височанство је ставило своју будућност
на линији.

395
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
Сигуран сам да је породица Кин

396
00:27:26,160 --> 00:27:28,160
биће очишћена сутра.

397
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
Хтео сам нешто да питам

398
00:27:31,480 --> 00:27:33,160
пошто радиш за принцезу.

399
00:27:34,840 --> 00:27:36,600
Чуо сам да је то последње место
посетила је моја сестра

400
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
била је вила принцезе Пингјуе.

401
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
-Рекли су да је умрла--
-Генерале Кин.

402
00:27:45,960 --> 00:27:46,880
Она је добро.

403
00:27:51,520 --> 00:27:52,840
Будите сигурни.

404
00:27:56,480 --> 00:27:58,080
Сада када се сећам, када сам тада отишао,

405
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
њен стас је личио на твој.

406
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
Твоја сестра је благословена срећом.

407
00:28:08,280 --> 00:28:09,480
Само будите сигурни, генерале Кин.

408
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
Ја ћу отићи.

409
00:28:25,240 --> 00:28:27,920
Ваше Величанство, јесте ли забринути

410
00:28:28,600 --> 00:28:30,200
о томе како ће Пингјуе почистити свој неред

411
00:28:30,280 --> 00:28:31,720
ако не успе да прибави било какав доказ?

412
00:28:35,400 --> 00:28:36,840
Дакле, по вашем мишљењу,

413
00:28:36,920 --> 00:28:38,440
ако Пеи Венкуан није могао да се врати,

414
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
како би се овај неред почистио?

415
00:28:40,800 --> 00:28:42,520
Само волиш да ме бацаш
тешка питања.

416
00:28:42,600 --> 00:28:43,760
Нисам то још схватио.

417
00:28:43,840 --> 00:28:45,640
Али знам

418
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
да не би желео Пингиуе
да напусти престоницу.

419
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
Не одговараш на моје питање.

420
00:28:55,640 --> 00:28:58,400
Ако је принц Цонсорт заиста мртав,

421
00:28:58,480 --> 00:29:00,200
Пингиуе ће бити удовица.

422
00:29:00,280 --> 00:29:02,960
Она и даље може да остане у престоници
са тазбином ипак.

423
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Па ко други мислиш

424
00:29:07,440 --> 00:29:09,600
да ли је и даље способан да заштити Пиниуе?

425
00:29:10,840 --> 00:29:11,920
постоји неко,

426
00:29:12,480 --> 00:29:15,640
али то зависи од Пингјуеовог става.

427
00:29:20,360 --> 00:29:21,200
Ксу!

428
00:29:27,720 --> 00:29:28,760
Можете отићи.

429
00:29:29,440 --> 00:29:30,360
Да, Ваше Величанство.

430
00:29:34,040 --> 00:29:35,760
Као царица,

431
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
не смете никада

432
00:29:37,440 --> 00:29:40,560
дозволи било коме да примети
да сте забринути.

433
00:29:42,320 --> 00:29:43,360
Прво седи.

434
00:29:54,560 --> 00:29:56,400
Како да не будем узнемирен?

435
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
Сутра је тај дан.

436
00:29:59,240 --> 00:30:02,600
Пингиуе је ипак моја ћерка.

437
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
Не желим да напусти престоницу.

438
00:30:05,440 --> 00:30:07,160
Покушали смо да убедимо

439
00:30:07,960 --> 00:30:09,360
и заустави је.

440
00:30:10,000 --> 00:30:13,920
Шта се на крају деси
је резултат њених сопствених избора.

441
00:30:22,280 --> 00:30:23,160
Ксу.

442
00:30:25,600 --> 00:30:26,680
Мораш нешто да урадиш.

443
00:30:27,560 --> 00:30:28,520
Само чекај.

444
00:30:30,320 --> 00:30:31,720
Сачекајте крај породице Кин

445
00:30:33,040 --> 00:30:34,760
и Пингјуеов крај.

446
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
Да ли сте знали да је престолонаследник
послао ми писмо?

447
00:30:40,920 --> 00:30:41,880
Претио ми је

448
00:30:42,640 --> 00:30:44,280
да ако је Пингиуе прогнан,

449
00:30:44,360 --> 00:30:46,240
он ће одустати од положаја
као престолонаследник.

450
00:30:46,320 --> 00:30:47,680
Да ли је изгубио разум?

451
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
Не, он то не може.

452
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Он то не може.

453
00:30:54,000 --> 00:30:54,960
Ксу!

454
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Не брините, Ваше Величанство.

455
00:31:01,520 --> 00:31:03,440
Престолонаследник и ти
нису једини

456
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
који не желе да она напусти престоницу.

457
00:31:16,760 --> 00:31:19,760
Остао је само један дан.

458
00:31:23,760 --> 00:31:24,800
Господо.

459
00:31:25,400 --> 00:31:26,320
Још има наде.

460
00:31:26,880 --> 00:31:28,200
Морате имати вере у господина Пеија.

461
00:31:29,240 --> 00:31:30,640
Принцеза жели све вас

462
00:31:30,720 --> 00:31:33,000
да једу и да се добро одморе.

463
00:31:33,560 --> 00:31:35,840
Она ће се побринути за остало.

464
00:31:41,760 --> 00:31:42,600
Тачно.

465
00:31:43,720 --> 00:31:46,680
Морамо имати веру
у принцези Пингиуе и господину Пеи.

466
00:31:47,600 --> 00:31:49,520
Хајде, хајде да укопамо.

467
00:31:54,960 --> 00:31:57,400
БЕИИАН ПАГОДА

468
00:31:58,880 --> 00:32:02,480
Ја, Су Ронгкинг, желим да затражим
аудијенцију код принцезе Пингјуе.

469
00:32:11,480 --> 00:32:15,000
КАДА ЈЕ СВЕ ЗАПАЉЕНО…

470
00:32:16,880 --> 00:32:17,760
Ваше Височанство.

471
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
Господин Су је овде.

472
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Поздрав, Ваше Височанство.

473
00:32:28,040 --> 00:32:29,520
Породица Кин ће данас бити погубљена.

474
00:32:30,000 --> 00:32:31,360
Зашто си овде

475
00:32:32,680 --> 00:32:34,000
уместо да гледам егзекуцију?

476
00:32:37,720 --> 00:32:40,680
Чуо сам да ћеш бити
напуштајући Хуајинг данас,

477
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
па сам овде да те посетим.

478
00:32:47,200 --> 00:32:48,560
Пре вашег одласка,

479
00:32:49,560 --> 00:32:51,720
могу ли да одиграм игру Го и попијем мало чаја

480
00:32:51,800 --> 00:32:52,680
са тобом?

481
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
Г. Су, опраштате се од мене
тако рано ујутру.

482
00:33:01,880 --> 00:33:03,800
Питам се зашто си тако сигуран

483
00:33:04,640 --> 00:33:06,560
да ћу овај пут изгубити.

484
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
Твој ред.

485
00:33:15,760 --> 00:33:16,840
Та особа…

486
00:33:19,280 --> 00:33:20,440
Он је мртав.

487
00:33:21,920 --> 00:33:23,880
Не смете да покажете доказе

488
00:33:24,880 --> 00:33:26,240
који су сакупили ваши људи.

489
00:33:26,800 --> 00:33:27,760
Зашто не?

490
00:33:27,840 --> 00:33:30,520
На листи је превише људи.

491
00:33:32,040 --> 00:33:33,360
Ако покажете доказе,

492
00:33:35,080 --> 00:33:37,040
Бојим се да ћеш умрети
пре одласка из престонице.

493
00:33:37,600 --> 00:33:38,800
Знате ко су на листи?

494
00:33:40,000 --> 00:33:40,960
Да.

495
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
мислио сам

496
00:33:44,280 --> 00:33:46,080
не би толерисао таква зла дела.

497
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Када је реч о проневери
војне намирнице и средства,

498
00:33:49,080 --> 00:33:51,520
без обзира да ли сам ја, мој отац,

499
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
или г. Сханггуан,

500
00:33:54,000 --> 00:33:55,200
нико од нас то не може толерисати.

501
00:33:58,560 --> 00:33:59,600
Да ли је тако?

502
00:33:59,680 --> 00:34:00,960
Међутим, не би требало

503
00:34:02,000 --> 00:34:03,840
буди тај који ће то истражити.

504
00:34:05,080 --> 00:34:06,560
Требало би да се ради у кући.

505
00:34:07,520 --> 00:34:09,239
Ако бисте ово истражили,

506
00:34:09,320 --> 00:34:11,840
ви бисте ставили племићке породице

507
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
уз огроман ризик.

508
00:34:15,440 --> 00:34:17,440
Зато су племићке породице
не могу да вас овласте

509
00:34:18,000 --> 00:34:19,080
да се бави овим случајем.

510
00:34:22,719 --> 00:34:23,760
Нисам те очекивао

511
00:34:25,360 --> 00:34:27,159
да ми све то тако отворено каже.

512
00:34:27,639 --> 00:34:28,800
Чак и ако ти не кажем,

513
00:34:30,280 --> 00:34:32,000
знаш све ово, зар не?

514
00:34:35,280 --> 00:34:38,280
Дакле, данас сте овде да се покажете.

515
00:34:39,080 --> 00:34:41,719
Разметаш се
да сам изгубио од тебе.

516
00:34:41,800 --> 00:34:43,639
Канцеларија Инспектората
умрло је на лози.

517
00:34:43,719 --> 00:34:46,600
Његово Величанство неће имати разлога
да се успостави друга канцеларија инспектората.

518
00:34:47,159 --> 00:34:49,960
Сада више нисте у опасности.

519
00:34:51,520 --> 00:34:52,639
Да ли сте сада срећни, г. Су?

520
00:34:58,160 --> 00:34:59,320
Данас сам овде

521
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
са питањем.

522
00:35:03,480 --> 00:35:05,080
Надам се да ми можете дати одговор на то.

523
00:35:05,680 --> 00:35:07,360
Питам се која су још питања

524
00:35:07,440 --> 00:35:08,960
Могу да одговорим уместо тебе.

525
00:35:15,160 --> 00:35:18,000
Ваше Височанство, правите непријатеље
са племићким породицама.

526
00:35:19,520 --> 00:35:20,640
да ли је…

527
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
за господина Пеија?

528
00:35:28,920 --> 00:35:29,760
Каква штета.

529
00:35:29,840 --> 00:35:31,760
Стиже надзорник за одсецање главе!

530
00:35:31,840 --> 00:35:33,200
Мислио сам да је Киновима учињена неправда.

531
00:35:33,280 --> 00:35:34,680
Зашто их још увек погубљују?

532
00:35:34,760 --> 00:35:35,800
Не само породица Кин.

533
00:35:35,880 --> 00:35:38,040
Принцеза која је покушавала
да тражи правду за њих

534
00:35:38,120 --> 00:35:40,160
је данас прогнан из престонице.

535
00:35:40,240 --> 00:35:42,640
На крају крајева, нико не може да победи
против племићких породица.

536
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
Госпођице, када треба да предузмемо акцију?

537
00:35:49,440 --> 00:35:50,320
Још мало.

538
00:35:50,400 --> 00:35:51,640
Принцеза нам је наредила

539
00:35:51,720 --> 00:35:53,400
да не предузимамо радње док не будемо морали.

540
00:36:06,800 --> 00:36:07,720
Ваше Величанство.

541
00:36:07,800 --> 00:36:10,640
Злочинци из породице Ћин
су сада на месту погубљења.

542
00:36:10,720 --> 00:36:12,320
Имамо чврсте доказе против њих,

543
00:36:12,400 --> 00:36:14,320
док принцеза Пингјуе није представила

544
00:36:14,400 --> 00:36:16,360
било какав чврст доказ који би побио тврдњу.

545
00:36:16,440 --> 00:36:18,280
Стога, Ваше Величанство,
молим вас дајте команду

546
00:36:18,360 --> 00:36:20,480
да погубим породицу Ћин,
који су издали земљу

547
00:36:20,560 --> 00:36:22,720
и проневерено
војне намирнице и фондове

548
00:36:22,800 --> 00:36:24,320
да послужи као опомена осталима.

549
00:36:37,680 --> 00:36:39,640
Ваше Величанство, слажем се

550
00:36:39,720 --> 00:36:43,280
да је породица Ћин
треба одмах извршити.

551
00:36:49,640 --> 00:36:52,520
Ваше Величанство, молим вас дајте
команда за извршење сада

552
00:36:52,600 --> 00:36:54,840
у складу са начелом суда.

553
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
Ваше Величанство, молим вас дајте
команда за извршење сада

554
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
у складу са начелом суда.

555
00:37:02,160 --> 00:37:06,320
- Слажем се са тим!
- Слажем се са тим!

556
00:37:06,400 --> 00:37:10,080
- Слажем се са тим!
- Слажем се са тим!

557
00:37:15,000 --> 00:37:16,080
Зашто то питаш?

558
00:37:17,360 --> 00:37:20,680
Има нешто
Хтео бих да разговарам са вама.

559
00:37:20,760 --> 00:37:22,040
Само напред.

560
00:37:23,120 --> 00:37:26,160
Племићке породице
упућују свој бес на тебе,

561
00:37:27,320 --> 00:37:29,480
и циљају
да те протера из Хуајинга.

562
00:37:31,960 --> 00:37:35,000
Имам план

563
00:37:36,360 --> 00:37:37,560
то би могло да те заштити.

564
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
питам се

565
00:37:41,480 --> 00:37:42,960
који је способан да преокрене ток.

566
00:37:48,360 --> 00:37:49,520
ја…

567
00:37:53,680 --> 00:37:55,520
тражим твоју руку за брак,
Ваше Височанство.

568
00:38:05,960 --> 00:38:09,520
Хоћеш ли се удати за мене?

569
00:38:21,040 --> 00:38:22,000
Ваше Височанство.

570
00:38:33,200 --> 00:38:34,320
У протеклих неколико дана,

571
00:38:35,600 --> 00:38:37,320
стално си ми слао поклоне

572
00:38:38,560 --> 00:38:41,960
јер сте претпоставили
да је Пеи Венкуан мртав.

573
00:38:42,720 --> 00:38:43,880
Да ли сам у праву?

574
00:38:48,320 --> 00:38:49,360
Шта ако сам рекао

575
00:38:50,200 --> 00:38:51,760
да је смрт Пеи Венкуана

576
00:38:52,760 --> 00:38:54,760
дао ми храброст и наду?

577
00:38:58,320 --> 00:38:59,560
у прошлости,

578
00:39:00,600 --> 00:39:02,320
Био сам заљубљен у тебе,

579
00:39:03,520 --> 00:39:04,920
али због става моје породице,

580
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Нисам се усудио да изразим своја осећања према теби.

581
00:39:09,880 --> 00:39:14,360
Његово Величанство вам не би дозволило
да се удам и у моју породицу.

582
00:39:18,040 --> 00:39:19,840
Али сада сам коначно схватио

583
00:39:22,320 --> 00:39:23,840
да ако пропустим ову прилику,

584
00:39:25,240 --> 00:39:26,640
Недостајаћеш ми заувек.

585
00:39:30,840 --> 00:39:32,840
Ово једном желим да живим за себе.

586
00:39:37,760 --> 00:39:42,720
<и>Моје највеће жаљење у овом животу...</и>

587
00:39:43,280 --> 00:39:44,560
је…

588
00:39:45,960 --> 00:39:47,600
недостајеш ти.

589
00:39:50,760 --> 00:39:52,600
<и>Без обзира да ли
ми смо пар или савезници,</и>

590
00:39:53,280 --> 00:39:54,880
наше судбине су испреплетене.

591
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
Ваше Височанство.

592
00:40:05,480 --> 00:40:07,280
Једном сам те пропустио.

593
00:40:08,640 --> 00:40:10,360
Не желим да те поново пропустим.

594
00:40:17,880 --> 00:40:18,720
То је доста.

595
00:40:19,560 --> 00:40:20,920
Фу Лаи, припреми декрет.

596
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
Ја, Пеи Венкуан,

597
00:40:22,560 --> 00:40:24,080
покажи вам моје поздраве, Ваше Величанство.

598
00:40:43,520 --> 00:40:45,440
<и>Заиста га је тешко убити.</и>

599
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Пеи Венкуан?

600
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
Поздрав, Ваше Величанство.

601
00:40:52,760 --> 00:40:54,680
Живело Ваше Величанство.

602
00:40:54,760 --> 00:40:56,120
То је доста. Устани.

603
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
Пеи Венкуан

604
00:40:58,920 --> 00:41:00,600
Зар ниси болестан?

605
00:41:00,680 --> 00:41:01,800
Ваше Величанство.

606
00:41:01,880 --> 00:41:03,960
Принцеза Пингиуе мора да ти је рекла.

607
00:41:04,480 --> 00:41:06,160
Глумио сам болест

608
00:41:06,240 --> 00:41:08,560
да се темељно истражи
случај породице Кин.

609
00:41:10,120 --> 00:41:11,000
Настави.

610
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
Тајно сам напустио престоницу,

611
00:41:12,520 --> 00:41:14,240
али сам открио да ме неко прати,

612
00:41:14,320 --> 00:41:15,640
па сам поставио замку

613
00:41:15,720 --> 00:41:18,200
<и>да лажирам сопствену смрт
да би их преварили.</и>

614
00:41:25,960 --> 00:41:28,720
Тада сам успео да стигнем до северозапада
да истражи случај.

615
00:41:28,800 --> 00:41:29,680
сада,

616
00:41:30,200 --> 00:41:32,920
Добио сам доказе
то може да очисти име породице Кин.

617
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Стога, Ваше Величанство,
молим пошаљите некога

618
00:41:35,280 --> 00:41:37,320
на губилиште
да заустави извршење.

619
00:41:38,000 --> 00:41:38,880
Фу Лаи.

620
00:41:39,760 --> 00:41:42,200
Пошаљите некога да заустави погубљење.

621
00:42:02,160 --> 00:42:03,000
Ваше Височанство!

622
00:42:04,120 --> 00:42:05,080
Ваше Височанство!

623
00:42:05,560 --> 00:42:06,920
Принц Цонсорт се вратио!