1
00:02:07,002 --> 00:02:08,211
Bobby.
2
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
Bobby.
3
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Ne!
4
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
Bobby!
5
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
“Bok!
“bok!
6
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
U redu, stali smo u red?
7
00:03:40,095 --> 00:03:41,763
Uzmi tu liniju.
8
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Brzo stavi krmeni konop.
9
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
Bobby!
10
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
- Bobby!
- Hew
11
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
hej, dušo!
12
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Nedostajao si mi.
13
00:04:37,027 --> 00:04:39,237
Hej, veliki čovječe, kako si?
14
00:04:46,328 --> 00:04:48,663
- Hej, Murph!
- Bok, Ethel.
15
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
kako si dobro došao kući
16
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
- Jesi li vidio Deb i mog dječaka?
- Ne, žao mi je.
17
00:04:53,418 --> 00:04:54,461
mama!
18
00:04:54,669 --> 00:04:56,046
Ah.
19
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
- Kako si, ljepotice?
- Zdravo, Bobby.
20
00:05:01,259 --> 00:05:02,803
Sigurno kod kuće.
21
00:05:10,268 --> 00:05:11,436
tko je to
22
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
- Stari Ben.
- Ne.
23
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
Jadni starac.
24
00:05:18,777 --> 00:05:19,945
Hej, Linda.
25
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
- Hej, šefe.
- Koji je rezultat?
26
00:05:26,201 --> 00:05:27,369
Moja vrsta brojeva.
27
00:05:27,577 --> 00:05:29,996
Izgubio sam Bena koturača.
Preminuo je na brodu.
28
00:05:32,415 --> 00:05:34,084
Žao mi je što to čujem.
29
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
Kako si pogodio, Billy?
30
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Nisi baš jako udario, zar ne?
31
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
Svi imamo padove, ali ti kasniš
izbiti iz tvog.
32
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
Jeste li čuli gospođu?
Ben Puley je mrtav.
33
00:05:46,388 --> 00:05:50,809
Taj se starac ukiselio do smrti
pijući 7and7s jureći narragansetts.
34
00:05:51,017 --> 00:05:55,230
Linda, s Benom, nikad
pitanje "ako", ali "kada".
35
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
- Pokopat ću ga.
- Ja ću to platiti.
36
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
Vidiš, dobio si što si htio.
37
00:06:00,277 --> 00:06:03,446
Donesite svoju ribu.
Ne bi trebalo predugo trajati.
38
00:07:27,322 --> 00:07:29,032
8-5.
39
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
4-7-5.
40
00:07:39,834 --> 00:07:40,919
Vau.
41
00:07:58,144 --> 00:07:59,229
Murph.
42
00:08:01,272 --> 00:08:02,774
Potpišite moju knjigu.
43
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Shatford.
44
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
Potpišite moju knjigu.
45
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
Što je bilo?
46
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
To je 2221 $.
Nije li nam malo falo?
47
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
Dijelili smo se sinoć.
Mislio sam da će biti tri plus.
48
00:08:25,755 --> 00:08:30,468
Imali ste 21.000 funti u 3.50
funta. To je 73.000 dolara.
49
00:08:30,760 --> 00:08:35,348
Minus 35.000 dolara za mamac, pribor, gorivo.
To je 38.500 dolara.
50
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
Ja dobijem pola. Ja sam vlasnik broda.
51
00:08:37,392 --> 00:08:40,186
Vaš kapetan uzima dvostruki dio,
četiri člana posade dobivaju svaki dio.
52
00:08:40,395 --> 00:08:43,064
I početnik poput tebe,
tri četvrtine udjela.
53
00:08:43,273 --> 00:08:46,359
To iznosi 2221 $.
54
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
Što je, to je.
55
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Potpišite knjigu.
56
00:08:56,953 --> 00:08:58,121
Moran.
57
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Opet izlaziš ove sezone,
skiper?
58
00:09:04,919 --> 00:09:06,046
Zašto?
59
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
Imate mjesto na Floridi?
60
00:09:11,468 --> 00:09:12,927
plaža Bradenton.
61
00:09:14,012 --> 00:09:15,388
Cecile.
62
00:09:16,806 --> 00:09:18,725
Spakiraj svoja sranja i izlazi.
63
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
Sviđa ti se Florida?
64
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
Pa, pobjeđuje velike banke
u listopadu.
65
00:09:26,191 --> 00:09:29,444
Ovdje gore postaje grubo,
Dougie voli sunce tamo dolje.
66
00:09:30,403 --> 00:09:32,614
Ili misli da će postići bolji rezultat
s drugim kapetanom.
67
00:09:32,989 --> 00:09:34,074
Nisam to rekao.
68
00:09:34,657 --> 00:09:36,076
Da, jesi.
69
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Zbogom.
70
00:09:40,038 --> 00:09:44,876
Izlazite. 5923,76 dolara.
Potpišite knjigu.
71
00:09:46,044 --> 00:09:48,171
To ti je rekordno nisko,
zar ne?
72
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
Sljedeći put prati Lindu.
Ona će te odvesti tamo gdje su ribe.
73
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
Postaješ nepristojan, znaš?
74
00:09:55,345 --> 00:09:57,847
Sviđaš mi se, Billy.
Uvijek jesam.
75
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
Ali više mi se sviđa moj brod.
76
00:09:59,724 --> 00:10:02,852
Ako ne možete platiti,
Naći ću nekoga tko može.
77
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Pokušavaš me optužiti u dupe?
78
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
U nizu ste hladnoće.
79
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
ohrabrujem te
loviti ribu.
80
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
Donijet ću ti još ribe
nego što ste ikada sanjali.
81
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
Sljedeći put kad budem pecao velike banke,
neće biti tako veličanstveni.
82
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
Upravo si iscrtao
na velikim bankama.
83
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Onda ću ići dalje.
84
00:10:20,745 --> 00:10:23,957
jok Nemoj ni pomišljati na to.
Želim svoj brod natrag.
85
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
I želim uloviti ribu.
86
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
To je ono što ja radim.
87
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Ne u zadnje vrijeme.
88
00:10:29,170 --> 00:10:31,506
Ako želite povući moju stranicu, samo naprijed.
89
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
- Murph.
- Hej, preskoči.
90
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
Što radiš ovdje?
Uđi unutra. napiti se.
91
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Čekam bivšeg...
92
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
...i moj sin.
93
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
Dajte mu puno
zagrljaji i poljupci večeras.
94
00:11:10,962 --> 00:11:13,715
Ne moraš me podsjećati
da biste to učinili, preskočite.
95
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
Dame, izgledate dobro.
kako si
96
00:11:19,971 --> 00:11:22,515
Mogu li te počastiti pićem?
Što, što, što?
97
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Što?
98
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
hej Hej, početniče.
99
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
Što si tako sretan?
100
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
Nije to baš bio slammer
gore na velikim obalama.
101
00:11:38,948 --> 00:11:40,617
Nije li ti prošlo vrijeme za spavanje?
102
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Bugs, kako se snalaziš?
103
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
ja nisam
104
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
ne znam
Možda mirišem na ribu.
105
00:11:50,668 --> 00:11:53,963
- Trebaš novi dezodorans.
- Možda mi treba novo lice.
106
00:11:57,091 --> 00:11:59,344
Jebeni Alfred Pierre.
107
00:12:00,553 --> 00:12:04,515
Bili su gore, silaze dolje,
malo osvježenje.
108
00:12:04,724 --> 00:12:06,601
Sada se opet vraćaju gore.
109
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
Prije pola sata su se tresle
svjetiljke iznad šanka.
110
00:12:09,687 --> 00:12:13,483
Zadnji put je dovela sestru.
Trebali ste tada vidjeti svjetiljke.
111
00:12:15,401 --> 00:12:17,237
Kako mu to uspijeva, čovječe?
112
00:12:17,487 --> 00:12:20,281
mislim da peca
s dužom motkom, bube.
113
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Što se dogodilo?
114
00:12:32,669 --> 00:12:36,756
Imali su rasprodaju dječje obuće
kod Amesa.
115
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
oprosti
116
00:12:39,550 --> 00:12:40,927
Nema problema.
117
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
Bok.
118
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Zdravo.
119
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Pa hoćeš nešto popiti?
120
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
uh...
121
00:12:52,063 --> 00:12:53,147
Hajde, Debra.
122
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
Što kažeš, za stara vremena?
123
00:12:55,525 --> 00:12:57,694
Ubila su nas stara vremena.
124
00:13:00,446 --> 00:13:01,698
Je li to bilo?
125
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
Izvolite.
126
00:13:07,328 --> 00:13:09,872
Malo mi fali.
Nije to baš bio slammer.
127
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
Pola za tebe.
128
00:13:13,918 --> 00:13:14,961
Jeste li sigurni?
129
00:13:15,128 --> 00:13:16,212
Da, radim.
130
00:13:22,051 --> 00:13:23,386
Želiš li poći sa svojim tatom?
131
00:13:25,388 --> 00:13:26,764
Igrati bazen?
132
00:13:29,183 --> 00:13:30,685
popiti piće
133
00:13:32,270 --> 00:13:33,354
Da?
134
00:13:36,566 --> 00:13:38,609
- Samo ga dovedite kući za sat vremena.
- U redu.
135
00:13:58,087 --> 00:13:59,839
Dobar pogodak, prijatelju.
136
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
U redu, Sully, razmisli o tome.
137
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
U redu?
138
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
Bube.
139
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
Murph, dođi ovamo.
140
00:14:12,685 --> 00:14:15,521
Evo vašeg neustrašivog vođe,
kapetan Billy tyne.
141
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
Imam osjećaj da sam kapetan
dolazi da nam kaže loše vijesti.
142
00:14:20,151 --> 00:14:22,612
Dama nije samo lijepa, ona je i pametna.
143
00:14:24,614 --> 00:14:26,282
Da, vraćamo se.
144
00:14:27,033 --> 00:14:28,409
Što sam ti rekao?
145
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
- Kada?
- Nekoliko dana.
146
00:14:32,372 --> 00:14:33,623
"Malo" znači dvoje?
147
00:14:34,123 --> 00:14:35,166
Dva dana je točno.
148
00:14:35,416 --> 00:14:37,043
Skip, upravo smo se vratili.
149
00:14:37,251 --> 00:14:39,879
Ne želite svoju stranicu,
zamjena je na jedan poziv.
150
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
Pridruži mi se, nemoj mi se pridružiti.
151
00:14:45,760 --> 00:14:48,429
Ima vremena za posljednji pokušaj.
Andrea Gail će to preuzeti.
152
00:14:48,638 --> 00:14:52,225
Ovaj put ti obećavam, hoćemo
vrati se s hrpom ribe.
153
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Oprostite, ljudi, gospođo.
154
00:15:00,316 --> 00:15:01,651
Što ćeš učiniti?
155
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
Reći ću mu
zabiti glavu u dupe.
156
00:15:05,363 --> 00:15:06,739
Volio bih to čuti.
157
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
čuti što?
158
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
Volio bih čuti kako mu to govoriš
da mu ga zabije u guzicu.
159
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
Hajde, Bobe.
160
00:15:17,667 --> 00:15:21,421
Da, tako ću mu i reći
čim se vratimo.
161
00:15:21,671 --> 00:15:23,214
Ti si gad.
162
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
Zašto? Zašto te uopće volim?
163
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
- Hajdemo.
- Ne. Zašto? Zašto, Bobby?
164
00:15:28,553 --> 00:15:31,472
Kad dobiješ odgovor, reci mi.
Mogao bih ga i sam iskoristiti.
165
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
- Poševi se, Bugsy.
- Lako je tebi reći.
166
00:15:42,442 --> 00:15:43,484
Bob.
167
00:15:43,943 --> 00:15:45,278
Idi gore.
168
00:15:45,486 --> 00:15:47,280
Nemojte napraviti istu pogrešku kao ja.
169
00:15:57,415 --> 00:15:59,417
Opet odlaziš?
170
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
Da.
171
00:16:03,713 --> 00:16:05,715
Povedi me sa sobom.
172
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
dođi ovamo
173
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Vrati se, Bobby.
174
00:16:16,434 --> 00:16:18,895
Vratite se onome što ste radili prije.
175
00:16:19,103 --> 00:16:22,148
- Spakirajte COD, pribor za popravak.
- Muka mi je od toga.
176
00:16:22,648 --> 00:16:24,233
Sigurno je i isplati se.
177
00:16:25,026 --> 00:16:26,360
Nije dovoljno.
178
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
Još samo jednom. obećajem.
179
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
Moram probati ponovno.
Trebamo novac, dušo.
180
00:16:32,283 --> 00:16:34,869
Novac. Uvijek se radi o novcu.
181
00:16:35,745 --> 00:16:39,874
Pa, imam odvjetnika za razvode,
brdo dugova.
182
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
A tu je i tvoje dvoje djece.
Moraš ih vratiti.
183
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
Mislite li da će vam se svidjeti?
184
00:16:49,300 --> 00:16:51,052
Tvoji su, zar ne?
185
00:17:10,947 --> 00:17:12,406
Hej, ljepotice.
186
00:17:12,782 --> 00:17:13,866
Da, ti.
187
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
Kupiti piće?
188
00:17:17,787 --> 00:17:20,373
Gledajući kako imam dva ispred sebe,
Ne mislim tako.
189
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
Nisam baš pozoran, zar ne?
190
00:17:24,585 --> 00:17:27,880
Imam osjećaj, da,
uz puno drugih stvari.
191
00:17:28,089 --> 00:17:29,840
Zašto ne počnemo ispočetka?
192
00:17:31,092 --> 00:17:34,220
Znate što bi vam dobro stajalo?
Mi.
193
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
Nije dobro?
194
00:17:42,603 --> 00:17:44,939
popij piće Nije tako loše.
195
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Hvala. Evo za kriminal.
196
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
Jadna si.
197
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Još uvijek želiš biti ribar?
198
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
Tko ti je rekao da želim biti
ribar?
199
00:18:05,876 --> 00:18:07,253
Želiš poći sa mnom.
200
00:18:07,461 --> 00:18:10,881
želim ići s tobom,
ali ne želim biti ribar.
201
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
Znaš, druže...
202
00:18:19,682 --> 00:18:23,269
...jednog dana kod tvoje mame
naći ću ti novog tatu.
203
00:18:23,477 --> 00:18:25,688
Ne želim novog tatu.
204
00:18:25,896 --> 00:18:27,064
žao mi je
205
00:18:27,273 --> 00:18:30,067
Tvoja mama ne može sjediti
cijelo vrijeme sama.
206
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
Ona ne sjedi uokolo.
207
00:18:49,879 --> 00:18:51,881
Sigurna sam da je on dobar momak.
208
00:18:52,965 --> 00:18:56,385
Znam da ti jutro ne bi zauzelo
s bilo kim osim s dobrim tipom.
209
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
I znaš, druže...
210
00:19:02,516 --> 00:19:05,770
...najvažnije je
da ste ti i mama sretni.
211
00:19:07,104 --> 00:19:10,191
Možemo li sada o nečem drugom?
212
00:19:12,652 --> 00:19:13,694
dođi ovamo
213
00:19:21,702 --> 00:19:23,913
I ti meni nedostaješ, prijatelju.
214
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
Tako mi prokleto nedostaješ.
215
00:19:34,173 --> 00:19:36,967
Kako si ono rekao da se zoveš?
216
00:19:37,510 --> 00:19:39,553
Irene. Je li to tako teško?
217
00:19:39,762 --> 00:19:41,430
žao mi je Slušati.
218
00:19:42,932 --> 00:19:44,975
Mogu li te možda odvesti kući?
219
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
Ne mislim tako.
220
00:19:48,104 --> 00:19:52,316
Došao sam gledati utakmicu. Umjesto toga ja
dobio schnockered s bugsy.
221
00:19:54,026 --> 00:19:56,779
- Što uopće znači bugsy?
- Michael.
222
00:19:57,446 --> 00:19:59,824
To je lijepo ime.
Zašto ga ne iskoristiš?
223
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
Jer me ljudi znaju kao buba.
224
00:20:04,453 --> 00:20:06,956
Sad ću se odgurnuti.
Sutra veliki dan.
225
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
Ne mogu te odvesti kući?
226
00:20:09,959 --> 00:20:11,585
Što, u kolicima?
227
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
Momci iz ekipe poput tebe nikad nemaju automobile.
228
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Otpustiti. I ja imam osjećaje.
229
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
Gdje, dolje u hlačama?
230
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Isuse, gospođo, gdje je strast
u svom životu?
231
00:20:24,348 --> 00:20:26,392
Doma u krevetu.
232
00:20:26,684 --> 00:20:29,061
Jedan od njih ima 6, drugi 8 godina.
233
00:20:30,688 --> 00:20:33,858
Sve što mogu reći je,
ima sretne djece.
234
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
Dobili su divnu majku.
235
00:20:41,824 --> 00:20:43,868
Ne zajebavaš se sa mnom, zar ne?
236
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
Nemam vremena.
Izlazimo za dva dana.
237
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
Pa, žao mi je što to čujem, Michael.
238
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
Moram ići.
239
00:20:57,006 --> 00:20:58,340
kako to misliš
240
00:21:00,551 --> 00:21:02,219
- Kamo ideš?
- Uzmi ovo.
241
00:21:02,428 --> 00:21:04,054
- Hvala.
- Vidimo se.
242
00:21:08,017 --> 00:21:10,102
- Zbogom, Ethel.
- Vidimo se.
243
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
- Digni.
- Brzo.
244
00:21:25,743 --> 00:21:27,369
Vau, Isuse!
245
00:21:28,204 --> 00:21:29,246
Pazi kuda hodaš.
246
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
Hm.
247
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
Osjećam bakreni ton.
248
00:21:41,342 --> 00:21:43,302
To znači da
kapetanica Linda Greenlaw...
249
00:21:43,552 --> 00:21:46,764
...dama sujetna o svom nosu,
je u mojoj kormilarnici.
250
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Napravite taj havajski tropik.
251
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
Bar sam dobro sredio nos.
252
00:21:51,769 --> 00:21:54,480
Vaši momci pune mamac
i namirnice.
253
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
- Radiš preokret?
- Nema odmora za umorne.
254
00:21:58,734 --> 00:22:00,986
Izvolite.
Razmetanje svojom radnom etikom.
255
00:22:01,320 --> 00:22:03,489
Nemam radnu etiku.
Samo imam posla.
256
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
Ako ću te sustići.
257
00:22:06,659 --> 00:22:08,410
Volim te gledati kako proučavaš karte.
258
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
Zašto?
259
00:22:10,371 --> 00:22:11,872
Sve ih znaš napamet.
260
00:22:12,915 --> 00:22:15,751
Što je danas posebno
da mi pušeš dim u dupe?
261
00:22:15,960 --> 00:22:17,294
Mislio sam da ću proći.
262
00:22:21,215 --> 00:22:24,844
Vidiš, tražim tipa
doći kući u Maine sa mnom...
263
00:22:25,094 --> 00:22:26,595
...kupiti kuću i podizati djecu.
264
00:22:26,762 --> 00:22:28,681
Što taj tip i ti radite poslije?
265
00:22:28,931 --> 00:22:29,974
Oh.
266
00:22:30,182 --> 00:22:33,435
Stvar je u tome da sam sretna.
Sretan sam što sam sposoban za ovo.
267
00:22:33,644 --> 00:22:35,771
Samo ne vidim romantiku u tome.
268
00:22:36,021 --> 00:22:38,899
Ali imate ga, kapetane Greenlaw.
269
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
Vi znate. vjeruj mi
270
00:22:41,277 --> 00:22:43,028
Vidio sam ih kako dolaze i odlaze.
271
00:22:43,279 --> 00:22:46,740
Onog dana kad sam te ugledao, rekao sam,
"ona će biti dobra."
272
00:22:47,408 --> 00:22:49,243
Ne možeš biti dobar ako to ne voliš.
273
00:22:51,829 --> 00:22:53,622
Magla se upravo diže.
274
00:22:54,999 --> 00:22:57,501
Odbaciš konop pramca,
odbaci krmu.
275
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
Kreneš južnim kanalom...
276
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
...prošli stjenoviti vrat,
otok od deset funti...
277
00:23:05,342 --> 00:23:08,637
...pokraj jezera Niles,
gdje sam kao klinac klizao.
278
00:23:09,346 --> 00:23:10,514
Zatrubite...
279
00:23:10,723 --> 00:23:13,809
...i mahnite svjetioniku
čuvarevo dijete na otoku Thatcher.
280
00:23:14,727 --> 00:23:16,270
Zatim se pojave ptice.
281
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
Crni bekovi...
282
00:23:18,314 --> 00:23:21,233
...sleđasti galebovi, velike patke.
283
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
Sunce te udara.
284
00:23:24,737 --> 00:23:27,448
Idite na sjever, otvorite do 12.
285
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
Sad se pariš.
286
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
Dečki su zauzeti,
ti si glavni.
287
00:23:34,705 --> 00:23:38,000
znaš što
Ti si prokleti kapetan čamca s mačevima.
288
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
Ima li išta bolje na svijetu?
289
00:23:56,727 --> 00:23:57,811
Prljati.
290
00:24:01,023 --> 00:24:02,858
Pa što misliš?
291
00:24:07,196 --> 00:24:08,322
Bio si zauzet?
292
00:24:08,530 --> 00:24:09,949
Dovoljno zaposlen.
293
00:24:10,199 --> 00:24:12,826
Radio sam menhaden in annisquam.
294
00:24:13,202 --> 00:24:15,204
Ali otpustili su radni dan.
295
00:24:15,788 --> 00:24:17,414
Popravljene mreže u Fairhavenu.
296
00:24:17,623 --> 00:24:20,459
To je sranje.
Što ovo sada radiš?
297
00:24:21,835 --> 00:24:23,212
Pomaganje prijatelju.
298
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
On te plaća?
299
00:24:25,422 --> 00:24:27,007
On je moj prijatelj.
300
00:24:31,428 --> 00:24:32,972
Murphy zadržati svoju stranicu?
301
00:24:36,767 --> 00:24:38,477
Želiš li ovaj posao ili ne?
302
00:24:40,354 --> 00:24:41,605
Ja znam.
303
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Da.
304
00:25:47,296 --> 00:25:50,174
Gospode, jesam li to učinio?
305
00:25:52,718 --> 00:25:54,136
Da, jesi.
306
00:25:55,220 --> 00:25:59,058
Ali nisam potpuno slijepa.
Još uvijek vidim iz drugog.
307
00:26:00,309 --> 00:26:01,560
Sljedeći put bih trebao slomiti nogu.
308
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
Onda možeš ostati kod kuće
i naplatiti invaliditet.
309
00:26:04,855 --> 00:26:07,691
Mislite na sve one
parkirna mjesta za invalide.
310
00:26:11,028 --> 00:26:13,238
Reci mi da je prošla noć bila vrijedna toga.
311
00:26:13,947 --> 00:26:15,657
Ne mogu se sjetiti.
312
00:26:16,325 --> 00:26:18,869
Ne mogu se sjetiti, dupe moje.
313
00:26:19,161 --> 00:26:21,497
Ne, sjećam se tvog dupeta.
314
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
Sinoć je vrijedilo.
315
00:26:26,585 --> 00:26:28,128
Ne postoji ništa slično
spavati s tobom.
316
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
Samo spavam...
317
00:26:31,715 --> 00:26:33,467
...leži pored tebe...
318
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
...sve toplo i slatko.
319
00:26:37,012 --> 00:26:39,640
I ja želim jutro
nikada ne bi došao.
320
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
- Sustizanje.
- Sranje.
321
00:26:56,365 --> 00:26:59,535
Oh, čovječe, oh, čovječe.
Pogledajte tog sjajila.
322
00:26:59,785 --> 00:27:01,203
Hajde, Murph, hoćeš li?
323
00:27:02,746 --> 00:27:04,873
Dobro jutro.
Gdje si nabavio miša?
324
00:27:05,082 --> 00:27:06,959
Chris "boom-boom" cotter.
325
00:27:09,628 --> 00:27:12,548
Stavi malo kose oko te rupe,
Kladim se da bi mogao pogoditi.
326
00:27:13,590 --> 00:27:17,386
Ne biljarskim štapom,
ili bilo koji drugi šiljasti instrument.
327
00:27:19,763 --> 00:27:23,642
Što ti znaš osim rezati lignje
i odvesti ih sa sobom u krevet?
328
00:27:25,936 --> 00:27:28,605
Ethel, kamo si stigla
Vaši kupci ovih dana?
329
00:27:28,814 --> 00:27:30,399
Ured za socijalnu skrb?
330
00:27:31,150 --> 00:27:33,402
Tko ti je dao taj ožiljak, žestoki momče?
331
00:27:34,278 --> 00:27:36,113
odstupi! Odmakni se.
332
00:27:36,321 --> 00:27:37,489
Hajde, zamahni.
333
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Vi seronje!
334
00:27:41,577 --> 00:27:45,789
Kako ćeš se ponašati na brodu ako jesi
već jedan drugome za gušu?
335
00:27:45,998 --> 00:27:47,040
U redu, mama.
336
00:27:49,209 --> 00:27:50,836
Vidimo se na brodu.
337
00:27:55,632 --> 00:27:58,677
- Alfred Pierre, jedan za put?
- Ne, tenkovi, mama.
338
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
– Ne, tenkovi, mama.
Tip čak ne govori dobro engleski.
339
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
Pa, u svakom slučaju, mogu li ti nešto donijeti?
340
00:28:05,017 --> 00:28:06,351
Idemo dečki.
341
00:28:08,270 --> 00:28:10,564
Čekat ću te u autu, Bobby.
342
00:28:12,316 --> 00:28:15,444
Lovite ribu, momci.
Puno njih. Punom naprijed.
343
00:28:15,611 --> 00:28:17,696
Drži tvrđavu, Quentin.
344
00:28:17,946 --> 00:28:19,239
Hvala, q.
345
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
Hvala, Ethel.
346
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
Moram ići, mama.
347
00:28:26,747 --> 00:28:27,789
Bobby.
348
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
Velike banke.
349
00:28:31,293 --> 00:28:32,586
ja znam
350
00:28:32,794 --> 00:28:36,048
Velike banke nisu šala u listopadu.
U redu?
351
00:28:39,384 --> 00:28:40,719
Budite oprezni.
352
00:29:19,633 --> 00:29:21,802
Bar ćemo zajedno dobiti rak.
353
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
Ne mogu to više odgađati.
354
00:29:30,394 --> 00:29:32,437
Nisam previše raspoložen za rastanke.
355
00:29:35,148 --> 00:29:38,819
Ne idi, Bobby. Imam loš predosjećaj.
356
00:29:40,362 --> 00:29:41,947
Razmišljao sam o tome.
357
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
Onda, zaboga, nemoj ići.
358
00:29:45,200 --> 00:29:47,119
Radit ću na mjesečini, prodat ću auto.
359
00:29:47,327 --> 00:29:49,371
Radit ćemo noću, vikendom.
360
00:29:49,579 --> 00:29:53,083
Što god je potrebno, malo po malo,
nešto ćemo pospremiti.
361
00:29:59,381 --> 00:30:00,841
Moram ići.
362
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
Michael.
363
00:30:22,154 --> 00:30:23,572
Hej-
364
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
umm...
365
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Irene.
366
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
Irene. znao sam to.
367
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
"ja"
368
00:30:35,334 --> 00:30:37,294
Samo sam se htjela oprostiti.
369
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Nitko mi se prije nije oprostio.
370
00:30:47,888 --> 00:30:49,181
Pa, zbogom, Irene.
371
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
Zbogom.
372
00:30:50,807 --> 00:30:53,310
Volio bih da je noć da mogu reći,
"laku noć, Irene."
373
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
To će doći kasnije.
374
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
Pa, moraš ići.
375
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
Hajde dečki. Idemo.
376
00:31:19,252 --> 00:31:20,629
volim te
377
00:31:21,546 --> 00:31:23,632
Uvijek ću te voljeti, Christina.
378
00:31:31,181 --> 00:31:32,391
Sve jasno?
379
00:31:37,020 --> 00:31:39,022
Ideš s tobom, ha?
380
00:33:00,812 --> 00:33:02,606
Par kutija.
381
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
Dobro ga zapakiraj.
Dobili smo još toga.
382
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
Jesmo li donijeli sva ta jaja gore?
383
00:33:20,665 --> 00:33:22,584
Lovimo ribu.
384
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
Hoće li to opet ispasti?
385
00:33:25,921 --> 00:33:27,172
Nikada!
386
00:34:04,793 --> 00:34:06,086
Imate li nešto protiv?
387
00:34:09,881 --> 00:34:12,092
Smrdi ovdje, zar ne?
388
00:34:12,926 --> 00:34:14,594
Ne više.
389
00:34:26,523 --> 00:34:29,818
Chris: Bok, Bobby:
Ti si negdje vani...
390
00:34:30,235 --> 00:34:33,154
...na dubokom plavom, prokletom moru...
391
00:34:33,822 --> 00:34:37,534
...i ovo pišem na kutiji
od dva poluspuštena jastuka...
392
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
...koji sam potajno kupio za nas
kod penneyja.
393
00:34:41,371 --> 00:34:43,582
I smiješim se u sebi jer...
394
00:34:43,832 --> 00:34:46,209
...od iznenađenja koje imam
u spremištu za vas.
395
00:34:46,960 --> 00:34:51,548
Govorim o uklanjanju iz naše tamnice
u vraninom gnijezdu...
396
00:34:52,424 --> 00:34:54,593
...na naše mjesto.
397
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
Nije baš dobar shake...
398
00:34:58,722 --> 00:35:01,766
...ali morate početi
s baby shakeom, zar ne?
399
00:35:04,269 --> 00:35:06,146
Vječna ljubav, Bobby.
400
00:35:06,688 --> 00:35:09,024
Dugoročno sam u ovome.
401
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
Hej-
402
00:35:13,862 --> 00:35:16,906
- Ne smetam, zar ne?
- Ne smetaš.
403
00:35:17,407 --> 00:35:18,992
Ti si prirodan.
404
00:35:19,451 --> 00:35:21,369
Imaš malo stare soli
u tvojoj krvi.
405
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
Hvala.
406
00:35:25,248 --> 00:35:27,876
Ti si sretan čovjek ovdje,
zar ne?
407
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
Danas, možda.
408
00:35:30,253 --> 00:35:31,755
Kada postanete nesretni?
409
00:35:32,088 --> 00:35:33,590
Dan kada idemo kući.
410
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Dom? Mislio sam na more
bio tvoj dom.
411
00:35:39,304 --> 00:35:40,388
Ulovio si me tamo.
412
00:35:42,766 --> 00:35:45,268
Ali ako si me htio prikovati...
413
00:35:46,770 --> 00:35:50,023
...Pretpostavljam da je Pensacola, Florida dom.
414
00:35:50,231 --> 00:35:52,067
Moj bivši živi tamo. Jodi.
415
00:35:52,275 --> 00:35:53,902
I moja djeca.
416
00:35:56,112 --> 00:36:00,158
Nisam baš bio dobar u obavljanju stvari
način na koji bi trebali biti učinjeni.
417
00:36:00,408 --> 00:36:01,576
Žena.
418
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
djeca.
419
00:36:04,245 --> 00:36:06,206
Kuća sa stvarima u njoj.
Sve te stvari.
420
00:36:06,915 --> 00:36:08,416
Pa zašto si tako sretan?
421
00:36:09,459 --> 00:36:11,419
Upravo ste mi pružili dobar dan.
422
00:36:12,128 --> 00:36:14,339
Radim ono za što sam stvoren.
423
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
I imam osjećaj da ću to učiniti
ovaj put još bolje.
424
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
a ti
425
00:36:22,806 --> 00:36:25,517
Imam ženu kakvu ne mogu podnijeti
udaljen više od dva metra od.
426
00:36:25,850 --> 00:36:27,560
svaka čast
427
00:36:28,978 --> 00:36:32,232
A opet, volim pecati.
428
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
- Sine, imaš problem.
- Da.
429
00:36:39,447 --> 00:36:40,699
ja znam
430
00:36:56,548 --> 00:36:57,716
evo ti
431
00:37:06,224 --> 00:37:10,019
što ti misliš plavo nebo,
mjestimični pljuskovi, isto staro, isto staro?
432
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
- Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
- Ili bolje.
433
00:37:12,480 --> 00:37:13,773
Pazi.
434
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
Vau.
435
00:37:16,985 --> 00:37:18,778
Ovo ne izgleda dobro.
436
00:37:25,076 --> 00:37:26,911
I ovdje izgleda prilično ružno.
437
00:37:27,996 --> 00:37:29,038
Pam.
438
00:37:30,498 --> 00:37:34,002
Reci Bernieju da mi trebaju dvije grafike:
Bermuda i Sable Island.
439
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
Ahh
440
00:37:51,978 --> 00:37:52,979
Mm.
441
00:37:53,146 --> 00:37:54,522
dobro.
442
00:37:55,732 --> 00:37:57,108
Koji je naš tečaj?
443
00:37:57,317 --> 00:38:00,528
Plovim 42 godine.
Nikad nisam zacrtao kurs.
444
00:38:01,571 --> 00:38:03,698
Namjestim kompas, vozim ga...
445
00:38:03,948 --> 00:38:06,242
...začas ćemo biti na Bermudama.
446
00:38:49,577 --> 00:38:50,703
Idemo pecati.
447
00:38:52,580 --> 00:38:54,499
U redu, dečki, idemo!
448
00:38:55,875 --> 00:39:00,255
Prije 1000 udica u vodi
večera. Želim 40 milja vani.
449
00:39:07,637 --> 00:39:09,806
Bova od tri milje vani!
450
00:39:10,014 --> 00:39:11,432
Da, dušo.
451
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
set.
452
00:39:28,658 --> 00:39:31,744
Ne tražim puno.
453
00:39:32,871 --> 00:39:37,250
Rekao sam, gospodaru, odvezi me u grad
Samo tražim dodir
454
00:39:37,500 --> 00:39:39,252
u redu, Sully, ugasi to.
455
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
Visokoletač!
456
00:39:42,547 --> 00:39:44,883
Da. Juhu!
457
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Hej, a.P.
458
00:40:12,785 --> 00:40:14,037
Neka sila bude s nama.
459
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Želiš se igrati sa svjetlosnim štapićima,
zabiti si ih u dupe.
460
00:40:16,873 --> 00:40:17,874
Polako, Murph.
461
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
On je mrtav teret.
Zajebavao se cijelu noć.
462
00:40:21,085 --> 00:40:22,462
Sokovnik i glava.
463
00:40:22,712 --> 00:40:23,963
Cape Ann, donja polica.
464
00:40:24,172 --> 00:40:26,883
Da, pa tvoja žena
nisam se tako osjećao.
465
00:40:32,305 --> 00:40:34,182
Hej, prestani!
466
00:40:34,349 --> 00:40:37,810
Krenut ću prema zemlji i novopridošlicama
bacit će vas oboje u zatvor!
467
00:40:38,019 --> 00:40:39,604
U redu, kapo.
468
00:40:40,355 --> 00:40:41,481
Daj nam svjetla.
469
00:40:42,732 --> 00:40:43,900
Hej, hej, hej.
470
00:40:44,108 --> 00:40:45,485
hajde Isus.
471
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
Drhtite, dečki.
472
00:40:47,904 --> 00:40:49,113
Tresti!
473
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
- Samo pusti to.
- Tvoj dan dolazi.
474
00:41:02,835 --> 00:41:05,630
Kad god budeš spreman.
Bit ću ovdje.
475
00:41:05,880 --> 00:41:08,716
Posao nije dovoljno težak
bez ove kvrge.
476
00:41:36,244 --> 00:41:37,370
Idemo.
477
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Zaradit ćemo nešto novca.
478
00:41:46,629 --> 00:41:48,297
Idemo, momci!
479
00:41:50,425 --> 00:41:52,010
Idemo! hajde
480
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
- U redu.
- Hajdemo.
481
00:42:10,486 --> 00:42:11,654
hajde
482
00:42:32,633 --> 00:42:34,302
Učini to, preskoči, učini to.
483
00:42:35,178 --> 00:42:36,429
Napravi ubojstvo.
484
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
Jedan je uključen.
485
00:42:39,724 --> 00:42:40,808
Riba na.
486
00:42:45,229 --> 00:42:46,647
Pripremite te gafove.
487
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
Nemoj ga izgubiti, Murph.
Nemoj ga izgubiti.
488
00:42:51,319 --> 00:42:52,862
Uvuci ga unutra, Murph.
489
00:42:59,327 --> 00:43:01,704
U redu, sad ga otjeraj. Gadi ga!
490
00:43:09,087 --> 00:43:10,671
Jedan, dva, tri!
491
00:43:26,938 --> 00:43:28,064
Uvuci ga unutra.
492
00:43:39,242 --> 00:43:41,035
Hajde još malo.
493
00:43:41,244 --> 00:43:43,204
Da!
494
00:43:47,250 --> 00:43:49,001
Pa što misliš?
495
00:43:49,252 --> 00:43:50,628
Misliš li da će mu se svidjeti?
496
00:43:50,878 --> 00:43:52,547
Svidjet će mu se.
497
00:43:54,006 --> 00:43:55,925
Dovoljno da živiš sa mnom u njemu?
498
00:43:56,884 --> 00:44:00,138
Do sada, dušo, znaš ga
puno bolje nego ja.
499
00:44:02,765 --> 00:44:04,142
Napravit ćemo to.
500
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Dobio sam povjerenje u tebe.
501
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
Što, stavljaš me?
502
00:44:16,529 --> 00:44:18,406
On je moj dragi dječak.
503
00:44:19,448 --> 00:44:21,284
A ti si žena za njega.
504
00:44:23,911 --> 00:44:26,164
To je nešto s čime se ne šalim.
505
00:44:30,001 --> 00:44:33,045
Aktivnost dolje blizu
Bermuda se ubrzano produbljuje.
506
00:44:33,254 --> 00:44:35,423
S obzirom na toplo i nepostojano
Golfska struja...
507
00:44:35,590 --> 00:44:40,219
... neće trebati puno da se okrene
ova tropska oluja u uragan.
508
00:44:40,428 --> 00:44:43,347
Upravo je stigao, video sable islanda.
509
00:44:44,724 --> 00:44:48,936
Obavijest za sve
pomorci: Upozorenje o teškim vremenskim uvjetima...
510
00:44:49,103 --> 00:44:51,689
...za obalu Nove Engleske,
prostirući se 500 milja.
511
00:44:51,856 --> 00:44:56,444
Vjetar 40-50 čvorova, more 30-40 stopa.
Uvjeti se pogoršavaju preko noći.
512
00:45:31,145 --> 00:45:35,191
Stavila sam toliko mljevene junetine i kobasica
u ovome je težio 20 funti.
513
00:45:35,483 --> 00:45:37,235
Više od težine većine naših riba.
514
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
Skipper reci bilo što o nama
dolazi kratko?
515
00:45:39,528 --> 00:45:41,072
Previše se boji da bi rekao.
516
00:45:41,280 --> 00:45:43,324
Skipper nemoj se uplašiti.
517
00:45:43,824 --> 00:45:45,034
Samo razočaran.
518
00:45:46,160 --> 00:45:48,287
Znate zašto ove lazanje teže
20 funti?
519
00:45:49,288 --> 00:45:51,499
Imao je okus po tebi
ubacio kuglu.
520
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
Jednom sam radio na stranici
s tipom poput tebe.
521
00:45:56,337 --> 00:45:58,256
Tip je doživio pravu nezgodu.
522
00:46:00,132 --> 00:46:03,261
Ne mogu ih ni pratiti
s tolikim nesrećama na moru.
523
00:46:04,679 --> 00:46:06,639
Teško je dobiti i hitnu pomoć.
524
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
Zadrži me! Gore-
525
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
visokoletač!
526
00:46:21,904 --> 00:46:24,323
A.P., pomozi mi.
527
00:46:25,866 --> 00:46:28,286
Hej, što kažeš na malu ruku
ovdje?
528
00:46:28,536 --> 00:46:30,955
Ti radi svoj posao, ja ću svoj.
529
00:46:32,873 --> 00:46:34,417
Hajde, momci.
530
00:46:36,210 --> 00:46:37,628
Došao je ovamo nizašto.
531
00:46:37,837 --> 00:46:39,880
Kreći se, kreći se.
532
00:46:42,216 --> 00:46:45,177
Hajde, Sully, idemo
neki mamac ide ovdje.
533
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
velik je.
534
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
- Nešto jako veliko.
- Pecaj!
535
00:47:05,990 --> 00:47:07,199
Hajde, momci.
536
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Oh, da.
537
00:47:08,743 --> 00:47:10,619
hajde Iznesi to.
538
00:47:12,079 --> 00:47:13,497
Aha!
539
00:47:17,293 --> 00:47:18,419
hajde
540
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
Iznesi to.
541
00:47:29,096 --> 00:47:30,181
Uzmi gaf!
542
00:47:33,184 --> 00:47:34,602
Nosi to odavde!
543
00:47:34,769 --> 00:47:37,438
Zabodite ga.
Zabij mu to u glavu! Dobro!
544
00:47:44,779 --> 00:47:46,113
Maknite ga!
545
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
- Ima moju nogu!
- Drži se!
546
00:47:52,912 --> 00:47:55,831
Izbaci nogu! Šutni ga!
Izbaci nogu.
547
00:47:56,040 --> 00:47:57,291
Natrag!
548
00:48:01,754 --> 00:48:04,131
U redu, hajde, izvadi ga!
549
00:48:04,298 --> 00:48:05,341
Nosi to odavde.
550
00:48:06,425 --> 00:48:08,761
- Povucite ga natrag!
- Preko strane.
551
00:48:10,054 --> 00:48:11,472
Jesi li dobro'?
552
00:48:17,478 --> 00:48:19,480
Kratka si čizma, početniče!
553
00:48:21,148 --> 00:48:22,900
Slabo nogu, zar ne?
554
00:48:44,422 --> 00:48:48,259
U redu, dobivamo očitanja
izdržanih vjetrova preko 140 čvorova.
555
00:48:48,509 --> 00:48:50,678
Izgleda kao kategorija 5.
556
00:49:16,871 --> 00:49:20,541
"Billy tyne nije dobro vino"
557
00:49:22,209 --> 00:49:24,753
izgubio je dodir s našom dugom linijom
558
00:49:25,212 --> 00:49:28,757
pario tu i tamo i svašta
559
00:49:29,800 --> 00:49:31,552
koji je naš rezultat?
560
00:49:32,011 --> 00:49:33,596
"Precrtali smo"
561
00:49:39,518 --> 00:49:42,271
u redu, u redu.
Hvala vam puno. Hvala.
562
00:49:54,492 --> 00:49:57,036
Zašto nisi dolje
gledam film?
563
00:49:58,329 --> 00:50:00,039
Jedan od naša tri filma?
564
00:50:00,748 --> 00:50:02,416
Sve ih znam napamet.
565
00:50:06,045 --> 00:50:07,463
Preskoči...
566
00:50:08,047 --> 00:50:10,758
...što ćeš učiniti
o tim setovima? Oni su sranje.
567
00:50:11,300 --> 00:50:13,052
Ne radimo ništa.
568
00:50:14,678 --> 00:50:16,305
Jesu li dečki razgovarali?
569
00:50:16,972 --> 00:50:18,599
O tome kako sam ga izgubio?
570
00:50:20,100 --> 00:50:23,771
Billy tyne se izgubio? Dobiva malo
polako, izvući će te i rastaviti.
571
00:50:24,855 --> 00:50:26,982
Samo nisam mislio
ti bi se složio s tim.
572
00:50:27,525 --> 00:50:31,278
Dolazim ovdje jer mi treba novac.
Pokušavam za novi početak.
573
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
Zadnje putovanje za koje sam mislio da si imao
nešto ponuditi.
574
00:50:34,031 --> 00:50:36,200
Ali sve u svemu,
ti si samo mali propalica.
575
00:50:37,284 --> 00:50:40,996
- Obećao si mi hrpu ribe!
- Dobit ćeš hrpu ribe.
576
00:50:41,205 --> 00:50:44,583
Bio sam u lošim situacijama toliko puta
i došao kući s toliko zaliha...
577
00:50:44,792 --> 00:50:47,628
...mali dječaci poput tebe morali su
spakirati ga na molu.
578
00:50:47,836 --> 00:50:50,422
Uvijek nađem ribu! Uvijek!
579
00:50:50,631 --> 00:50:53,676
I hoću ovaj put!
Zato me ne zajebavaj!
580
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
Da, da, preskoči.
581
00:51:12,945 --> 00:51:14,154
Stavite ih bliže!
582
00:51:14,822 --> 00:51:18,826
Murph, bliže!
Priredi im prokleti banket.
583
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
Da, da, kapa.
584
00:51:21,412 --> 00:51:23,872
Čuli ste ga, dečki.
Šef nije sretan.
585
00:51:24,081 --> 00:51:25,541
Duplo vrijeme.
586
00:51:27,585 --> 00:51:28,586
Idemo, Bob.
587
00:51:32,423 --> 00:51:33,591
Sullivan!
588
00:51:34,341 --> 00:51:36,760
Opet te moram pogoditi ribom
da te natjeram na posao?
589
00:51:36,969 --> 00:51:38,345
Lightsticks, sada!
590
00:51:38,554 --> 00:51:40,347
Začepi, seronjo!
591
00:51:40,514 --> 00:51:42,850
U bačvi se ne bi moglo namamiti ribu!
592
00:51:44,059 --> 00:51:47,021
- Hajdemo.
- Vidiš s čime se moram nositi?
593
00:51:47,229 --> 00:51:48,939
To je lutalica.
Kakav idiot!
594
00:51:49,148 --> 00:51:52,192
Hajde, Sully.
Što ste, ribar ili farmer?
595
00:51:52,401 --> 00:51:53,986
Bugs, pomozi mu.
596
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
Požuri prije nego kapetan vidi.
597
00:51:56,864 --> 00:51:59,992
U redu, naravno, pomoći ću mu.
Kakva zajeba!
598
00:52:00,242 --> 00:52:03,495
- Beskoristan si, Sully!
- Otpusti. Nikada ne zajebeš?
599
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
Ti si samo bubuljica
na magarcu napretka.
600
00:52:06,707 --> 00:52:08,751
Bio sam na boljoj ploči od ove.
601
00:52:08,959 --> 00:52:10,544
Dosta mi je toga.
602
00:52:19,720 --> 00:52:21,513
Samo polako.
Bila je to nesreća.
603
00:52:26,935 --> 00:52:30,189
Imaš najlakši posao na
brod, a ti ga uspiješ zeznuti!
604
00:52:30,439 --> 00:52:33,442
Poljubi me u guzicu, ti mali drkadžijo.
A ti--!
605
00:52:35,903 --> 00:52:36,904
Murphy
606
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
murph!
607
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
Cap, čovjek u moru!
608
00:52:52,044 --> 00:52:53,796
Uzmi volan!
609
00:53:10,437 --> 00:53:11,980
Polako je odmaknite.
610
00:53:58,652 --> 00:54:00,237
Hajde, Murph.
611
00:54:02,573 --> 00:54:04,199
Imamo Murpha!
612
00:54:13,333 --> 00:54:14,626
hajde
613
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
Jesi li dobro'? Jesi li dobro?
614
00:54:40,778 --> 00:54:42,029
Hajde, Murph.
615
00:54:43,530 --> 00:54:44,573
hajde
616
00:54:47,576 --> 00:54:48,744
hajde
617
00:54:50,746 --> 00:54:51,747
hajde
618
00:54:55,250 --> 00:54:58,295
Hajde, murph! hajde
619
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
Kakva je bila voda, Murph?
620
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
Dobrodošao natrag, Murph!
621
00:55:13,185 --> 00:55:14,186
Uspio si, Murph.
622
00:55:21,109 --> 00:55:22,236
Sačekaj malo.
623
00:55:28,450 --> 00:55:30,410
U redu, sagni se.
624
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
ha?
625
00:55:32,579 --> 00:55:33,580
Tetanus.
626
00:55:37,209 --> 00:55:39,086
Tko je heroj?
627
00:55:39,586 --> 00:55:41,588
Bobby i Sully.
628
00:55:42,798 --> 00:55:44,091
Prljati?
629
00:55:49,137 --> 00:55:52,182
Dame i gospodo,
Dale Murphy iz Corteza, Florida.
630
00:55:52,391 --> 00:55:55,894
Jedina riba koju Andrea Gail ima
zakačen za tri dana.
631
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
Kako se osjećaš?
632
00:55:57,646 --> 00:55:58,814
U redu.
633
00:56:00,274 --> 00:56:02,860
- Bobby, hvala ti.
- Ne brini za to.
634
00:56:06,154 --> 00:56:08,448
Sully je prvi ušao.
635
00:56:13,787 --> 00:56:17,207
Pa pretpostavljam da si ti ovdje veliki heroj.
636
00:56:18,000 --> 00:56:20,168
Pa, ti bi učinio isto za mene.
637
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
Nije li to ono što bih trebao reći?
638
00:56:25,924 --> 00:56:28,468
Pa možeš pričati što hoćeš...
639
00:56:29,344 --> 00:56:31,638
...ali drago mi je da znaš plivati.
640
00:56:32,264 --> 00:56:34,016
Baš lijepo od tebe, Murph.
641
00:56:35,976 --> 00:56:37,436
To je sve što sada mogu riješiti.
642
00:56:38,937 --> 00:56:40,230
U redu?
643
00:56:41,398 --> 00:56:42,858
Radit ću na tome.
644
00:56:48,447 --> 00:56:49,781
Čvrsto 9w-
645
00:57:00,292 --> 00:57:02,961
upravo je stigao ovaj faks s vremenskom prognozom.
646
00:57:04,796 --> 00:57:06,965
Edie, pogledaj ovo.
647
00:57:08,091 --> 00:57:11,762
Moramo krenuti sada!
Stavite ga na Watch Hill!
648
00:57:12,012 --> 00:57:13,764
U ovim stvarima luka je preopasna.
649
00:57:13,931 --> 00:57:14,932
Opasno?
650
00:57:15,098 --> 00:57:17,184
Navaliti na obalu,
presjeći brodske puteve--
651
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
Ovo je uragan
ide ravno na nas!
652
00:57:20,395 --> 00:57:23,440
Daj da smanjim jedra, Sandy,
ili se čak vratiti kući.
653
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
Ovo je moj brod.
654
00:57:24,858 --> 00:57:27,736
Izjahat ćemo ovu stvar.
Ne radi zabave, radi sigurnosti.
655
00:57:27,945 --> 00:57:31,031
Učini ono što sam uvijek radio:
Prepustite se toku.
656
00:57:47,047 --> 00:57:49,549
Sranje! Odmetnički val!
657
00:57:50,968 --> 00:57:52,302
Paziti!
658
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
Svi ovdje?
659
00:58:20,247 --> 00:58:23,417
Kapetane, dečki bi htjeli
da popričam s tobom.
660
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
Preuzeti.
661
00:58:48,108 --> 00:58:50,652
Kad ovaj sastanak završi,
ispravi ovo sranje.
662
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
Dakle, koja je riječ?
663
00:58:55,198 --> 00:58:57,868
Počinjemo dobivati
nesretan osjećaj ovdje.
664
00:58:58,076 --> 00:59:00,829
Murph ide preko, morski pas,
lupeški val...
665
00:59:01,038 --> 00:59:02,039
Da, što još?
666
00:59:03,707 --> 00:59:07,627
Nema veze nesretnik.
Samo tražimo ribu.
667
00:59:08,045 --> 00:59:11,882
Prije smo imali padove, ti i ja,
ali ništa ovako.
668
00:59:12,090 --> 00:59:15,552
Vi momci izgledate kao da ste uhvaćeni
u tučnjavi na trgu scollay.
669
00:59:15,802 --> 00:59:18,013
Tako se osjećamo.
Želimo ići kući.
670
00:59:19,514 --> 00:59:23,560
Želiš ići kući? Vi usamljeni za
ona mlada mama koja je bila svuda po tebi?
671
00:59:23,810 --> 00:59:25,812
Moja djevojka se tebe ne tiče.
672
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
Ali ti jesi. Ako ti se ne sviđa,
odjebi! Svi vi.
673
00:59:32,861 --> 00:59:36,406
Gledam okolo i sve što vidim su
dječaci koji sjede na guzicama...
674
00:59:36,615 --> 00:59:38,700
...previše se bojim otići
i dobiti malo prljavštine.
675
00:59:38,909 --> 00:59:42,329
Plaćati prljavštinu? o cemu pricas
Gdje je to dovraga?
676
00:59:42,537 --> 00:59:43,955
Pokrili smo velike banke.
677
00:59:44,331 --> 00:59:47,125
Velike banke su zapadno od nas.
Idem na istok.
678
00:59:48,668 --> 00:59:49,836
Flamanska kapa.
679
00:59:53,048 --> 00:59:54,716
Flamanska kapa?
680
00:59:55,258 --> 00:59:58,345
Zašto ne bismo otputovali u Portugal
kad smo već kod toga?
681
01:00:03,350 --> 01:00:05,644
Dakle, ovo je trenutak istine.
682
01:00:08,688 --> 01:00:11,024
Ovdje se razdvajaju
muškarci od dječaka.
683
01:00:15,570 --> 01:00:16,863
Što kažeš na to?
684
01:00:19,699 --> 01:00:21,493
- Jeste li vi glostermen?
- Da.
685
01:00:21,743 --> 01:00:24,663
Ali zašto ići do kraja
do flamanske kape da to dokaže?
686
01:00:25,372 --> 01:00:26,873
Reci mu, Alfred Pierre.
687
01:00:29,417 --> 01:00:31,002
Tamo su ribe.
688
01:00:34,172 --> 01:00:35,799
Imamo li drugog izbora?
689
01:00:36,508 --> 01:00:39,052
Da. Dopuzi kući, uhvaćen.
690
01:00:47,269 --> 01:00:49,396
- U redu, preskoči.
- U redu.
691
01:00:50,689 --> 01:00:51,898
U redu.
692
01:00:58,238 --> 01:01:02,159
Whisky-yankee-Charlie,
6-6-8-1, čuješ li me?
693
01:01:02,409 --> 01:01:06,329
Ovo je Andrea Gail, viski-
yankee-Charlie, 6-6-8-1. Hej, Linda.
694
01:01:07,038 --> 01:01:09,916
Joj, što se događa?
695
01:01:10,083 --> 01:01:11,501
Vitko do nikakve. Gdje si?
696
01:01:11,918 --> 01:01:15,338
Rep banaka.
Pokreću nešto opako ovdje.
697
01:01:15,547 --> 01:01:16,923
Napravio par setova.
698
01:01:17,090 --> 01:01:18,133
Činiš li nešto dobro?
699
01:01:18,341 --> 01:01:22,846
Devet, prvi set. dvanaest--
Ne, neka to bude Bakerova tuceta, drugo.
700
01:01:23,054 --> 01:01:25,182
Imam nekoliko markera za početak.
701
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
Tvoja ruka je tako vruća,
Odavde osjećam toplinu.
702
01:01:28,768 --> 01:01:32,147
- Zamolio sam da se udružite.
- Ne volim partnere.
703
01:01:32,355 --> 01:01:33,815
Poslovno, tj.
704
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
u redu, u redu. Koji je vaš stav?
705
01:01:37,027 --> 01:01:39,446
46 sjever, 48 zapad.
706
01:01:39,863 --> 01:01:41,364
Krenuo si na flamansku kapu?
707
01:01:41,573 --> 01:01:45,243
Dama zna svoje koordinate.
Da, vozim na paru.
708
01:01:45,452 --> 01:01:47,454
Flamanska kapa je
gotovo van ljestvica.
709
01:01:47,621 --> 01:01:49,247
Što pokušavaš dokazati?
710
01:01:49,497 --> 01:01:53,710
Imamo Gale-force koji izlazi
s Bermuda, stvari s otoka Sable.
711
01:01:53,960 --> 01:01:56,755
Što se mene tiče, buljim ovdje
na čvrstu bijelu usitniti.
712
01:01:56,963 --> 01:01:58,590
Ovo bi mogao biti trostruki udarac glavom.
713
01:01:59,007 --> 01:02:01,134
Ti si iza mene.
Kao i vaše vrijeme.
714
01:02:01,760 --> 01:02:04,971
Da, ali moraš ići
kroz to se vratiti.
715
01:02:05,722 --> 01:02:07,224
Dobra poanta.
716
01:02:07,474 --> 01:02:10,352
Billy, ovo ti se neće svidjeti,
ali svejedno ću reći:
717
01:02:10,644 --> 01:02:12,020
Ti budi oprezan.
718
01:02:12,270 --> 01:02:13,647
Da, majko.
719
01:02:16,066 --> 01:02:18,485
Zašto ne pokupimo ovo kasnije?
vani sam.
720
01:02:38,588 --> 01:02:41,049
- Jeste li u društvu?
- Naravno.
721
01:02:41,508 --> 01:02:43,343
- Kava?
- Da, hvala.
722
01:02:45,011 --> 01:02:48,265
--U srednjem Atlantiku,
kreće se brzo prema sjeveroistoku...
723
01:02:48,515 --> 01:02:50,100
...valovi od 30 stopa.
724
01:02:50,308 --> 01:02:51,351
Što si čuo?
725
01:02:51,559 --> 01:02:53,645
Vani su na flamanskoj kapi.
726
01:02:53,853 --> 01:02:56,356
Dobio sam to ravno od velikog Boba Browna.
727
01:02:57,941 --> 01:02:59,109
Da.
728
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
Flamanska kapa.
729
01:03:02,404 --> 01:03:04,572
Otišao sam tamo '62.
730
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
Puno ribe.
731
01:03:08,618 --> 01:03:10,328
I puno vremena.
732
01:03:10,870 --> 01:03:12,038
uragani...
733
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
...oluja, ogromno more.
734
01:03:14,624 --> 01:03:16,293
Pun si govana, Quentin.
735
01:03:18,044 --> 01:03:19,170
tako je.
736
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
Lam.
737
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
- Ovdje, ovdje!
- To je to, hajde.
738
01:04:28,990 --> 01:04:30,617
Juhu!
739
01:04:54,265 --> 01:04:57,685
- Kamo ideš?
- Usmjeriti ovaj brod u oluju.
740
01:04:57,894 --> 01:04:59,729
I vrišti u pomoć!
741
01:04:59,938 --> 01:05:03,775
Ležimo u trupu, snop prema valovima,
skliznuti u stranu. Standardni postupak.
742
01:05:04,025 --> 01:05:07,779
Zaboravi, nećemo uspjeti!
Missy, javi se na radio odmah!
743
01:05:07,987 --> 01:05:09,572
- Možemo uspjeti.
- Svibanj!
744
01:05:09,781 --> 01:05:12,450
Skroz je mokar!
Ona će plakati na vjetru. Ne!
745
01:05:12,909 --> 01:05:15,161
Ostajemo dolje i odjašemo ovu stvar.
746
01:05:15,370 --> 01:05:17,330
Upamtite, ovo je moj brod!
747
01:05:17,539 --> 01:05:19,499
Ovo je moj život!
748
01:05:19,666 --> 01:05:20,667
Idi, Melissa!
749
01:05:25,672 --> 01:05:26,714
Svibanj!
750
01:05:26,923 --> 01:05:28,675
Svibanj! Svibanj!
751
01:05:32,554 --> 01:05:35,807
Mi smo 32 stope
jedrenjak, maestral.
752
01:05:36,307 --> 01:05:38,184
Naš stav je...
753
01:05:39,853 --> 01:05:41,312
...39.49 sjeverno--
754
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
Svibanj! Svibanj!
755
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
Nad.
756
01:06:14,304 --> 01:06:15,472
U redu.
757
01:06:18,433 --> 01:06:19,434
Hej, kapo!
758
01:06:20,143 --> 01:06:21,936
Pogledaj tu bebu.
759
01:06:27,233 --> 01:06:29,068
Ledomat ga ima.
Mrtav je.
760
01:06:31,613 --> 01:06:33,281
- Provjerite isparivač?
- Da.
761
01:06:34,282 --> 01:06:35,783
- Freon?
- Dosta, ali nigdje da teče.
762
01:06:36,284 --> 01:06:37,535
Koristite malo pljuvačke i ljepila.
763
01:06:37,785 --> 01:06:40,246
jesam. Spržena je, preskoči.
764
01:06:40,413 --> 01:06:42,040
Rekao sam Brownu, nabavi nam novi...
765
01:06:42,248 --> 01:06:44,626
...ali dobiva još jedan remont,
kurvin sin!
766
01:06:49,672 --> 01:06:50,798
oprosti
767
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
Ledomat je nestao.
768
01:07:02,602 --> 01:07:03,978
Oh, jebote.
769
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
u redu,
sada imamo dobar led na njima.
770
01:07:14,280 --> 01:07:15,907
Začepimo držač ribe.
771
01:07:16,115 --> 01:07:18,993
Uz malo sreće, isporučit ćemo
ulov i postavljanje tržišta.
772
01:07:20,787 --> 01:07:22,080
Podignite zupčanik.
773
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Idemo kući.
774
01:07:28,795 --> 01:07:31,548
Stavite ove bebe na led,
i idemo odavde!
775
01:07:51,150 --> 01:07:54,821
Preuzimamo teške stvari
valovima. Oštećenje na palubi.
776
01:07:57,490 --> 01:07:59,617
Trebam hitnu pomoć.
777
01:07:59,826 --> 01:08:03,121
Udaljeni smo od mora
i uzimanje vode.
778
01:08:03,329 --> 01:08:05,999
Samo da razumijete
protiv čega se borimo.
779
01:08:06,958 --> 01:08:11,421
Gledamo valove od 40 do 50 stopa,
Olujni vjetrovi. Jako loša.
780
01:08:11,629 --> 01:08:13,131
Točno na našem putu.
781
01:08:13,840 --> 01:08:16,342
Meteorološka služba
opet drka.
782
01:08:16,509 --> 01:08:17,510
br.
783
01:08:18,678 --> 01:08:20,221
Bojiš li se?
784
01:08:20,597 --> 01:08:22,473
Nikad te nisam vidio uplašenog.
785
01:08:23,224 --> 01:08:25,893
Prilično su grube stvari tamo,
to je sigurno.
786
01:08:26,978 --> 01:08:29,981
Ovdje se ili družimo
par dana dok se ne smiri...
787
01:08:30,189 --> 01:08:31,357
Ali kapa...
788
01:08:31,566 --> 01:08:34,193
...ovdje imamo 60,000 funti ribe.
789
01:08:34,402 --> 01:08:36,154
Hoćemo li dopustiti da se pokvari?
790
01:08:36,362 --> 01:08:39,407
Mislio sam da ćemo
postaviti tržište, napraviti ubojstvo.
791
01:08:39,616 --> 01:08:42,368
Ili kažemo kvragu s tim.
792
01:08:43,036 --> 01:08:44,954
Vozimo se točno kroz njega.
793
01:08:53,046 --> 01:08:55,048
Rekli ste da smo gloustermeni.
794
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
Što kažeš, 9w5?
795
01:09:02,889 --> 01:09:05,475
- Jesmo li ili nismo?
- Možemo uspjeti.
796
01:09:05,725 --> 01:09:07,101
Zar smo uzalud došli ovamo?
797
01:09:07,393 --> 01:09:09,646
- To je puno novca.
- Idemo zaraditi nešto novca.
798
01:09:09,896 --> 01:09:12,899
hajde Da čujemo, Gloucester!
799
01:09:13,941 --> 01:09:17,695
Privežimo je.
Bube, stavite ptice u vodu.
800
01:09:17,904 --> 01:09:19,906
Ptice ulaze. Shvaćam, preskoči.
801
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
Izgled. Pogledaj ovo.
802
01:09:31,292 --> 01:09:34,712
Imamo uragan Grace koji se kreće prema sjeveru
s obale Atlantika.
803
01:09:35,254 --> 01:09:36,547
Ogroman“.
804
01:09:36,756 --> 01:09:38,800
...postaje masovno.
805
01:09:39,008 --> 01:09:42,929
Dva, ovo nisko južno od otoka Sable,
spreman da eksplodira.
806
01:09:43,846 --> 01:09:45,056
Pogledaj ovo.
807
01:09:45,556 --> 01:09:50,061
Tri, svježa hladna fronta
spuštajući se iz Kanade.
808
01:09:50,728 --> 01:09:52,939
Ali je uhvaćena vožnja
na mlaznoj struji...
809
01:09:53,147 --> 01:09:55,942
...i vraški se vozi
prema Atlantiku.
810
01:09:56,567 --> 01:09:57,568
Cool.
811
01:09:57,860 --> 01:09:58,945
Čekaj, čekaj.
812
01:10:00,196 --> 01:10:02,699
Što ako orkanska milost
naleti na to?
813
01:10:03,241 --> 01:10:07,495
Dodajte scenariju ovu bebu
sable island, u potrazi za energijom.
814
01:10:07,787 --> 01:10:11,374
Počet će se hraniti
i kanadska hladna fronta...
815
01:10:11,749 --> 01:10:13,751
...i uraganska milost.
816
01:10:14,460 --> 01:10:18,005
Mogli biste cijeli život biti meteorolog
i nikada ne vidjeti ovako nešto.
817
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
Bila bi to katastrofa
epskih razmjera.
818
01:10:24,345 --> 01:10:25,722
Bilo bi...
819
01:10:25,972 --> 01:10:27,807
...savršena oluja.
820
01:10:39,318 --> 01:10:40,486
Idemo dolje.
821
01:10:41,779 --> 01:10:42,780
Bobby?
822
01:10:43,614 --> 01:10:45,199
Želim te ovdje gore sa mnom.
823
01:11:00,715 --> 01:11:03,342
Svibanj! Svibanj!
824
01:11:06,429 --> 01:11:07,638
pomoć, pomoć-
825
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
maestral,
ovo je spašavanje obalne straže.
826
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
Sandy!
827
01:11:15,813 --> 01:11:19,025
Edie, čuli su me!
Oni dolaze!
828
01:11:30,036 --> 01:11:32,038
Spašavanje zračnih snaga 2-3-1.
829
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
Locirali smo maestral.
830
01:11:34,290 --> 01:11:36,626
Pozicija: 39.49 sjeverno...
831
01:11:36,834 --> 01:11:38,961
...69,52 zapadno.
832
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
Koliko je daleko ta zadnja pozicija?
833
01:11:43,341 --> 01:11:45,259
Oko 20,3 milje, kapetane.
834
01:11:45,468 --> 01:11:47,386
Od, bocman na mostu.
835
01:11:52,558 --> 01:11:54,143
Tallyho, tu su.
836
01:11:59,690 --> 01:12:02,568
- U redu, dečki, vrijeme je za predstavu.
- Shvaćaš.
837
01:12:03,069 --> 01:12:04,862
Mistrale, ovdje 2-3-1.
838
01:12:05,071 --> 01:12:08,366
Izvući ćemo te
jedan po jedan s palube.
839
01:12:08,699 --> 01:12:10,952
Hej, Jeremy, ne sviđa mi se ovo.
840
01:12:11,327 --> 01:12:14,664
- Sat otkucava.
- Bolje da ih sada skinemo.
841
01:12:14,872 --> 01:12:15,915
Priđi bliže, Darryl.
842
01:12:16,249 --> 01:12:17,583
Samo malo bliže.
843
01:12:22,630 --> 01:12:24,715
U redu, postavljam košaru.
844
01:12:25,716 --> 01:12:27,260
Blizu 2:00.
845
01:12:27,510 --> 01:12:28,761
Idemo odmah do 5.
846
01:12:29,387 --> 01:12:31,514
- četiri. Tri.
- Kučkin sin.
847
01:12:31,722 --> 01:12:33,641
Stani tamo. Zadržite lebdenje.
848
01:12:33,891 --> 01:12:35,101
Prokletstvo!
849
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
Drži ga mirno, drži ga mirno.
850
01:12:39,605 --> 01:12:40,606
Sranje!
851
01:12:47,196 --> 01:12:48,656
Čovječe van!
852
01:12:49,240 --> 01:12:51,492
- Presjeci kabel!
- Ne, shvatio sam!
853
01:12:55,538 --> 01:12:57,540
Sandy!
854
01:13:05,381 --> 01:13:07,133
Sandy!
855
01:13:09,051 --> 01:13:10,052
Sranje.
856
01:13:10,303 --> 01:13:11,804
Donesite košaru!
857
01:13:15,474 --> 01:13:16,767
Sandy!
858
01:13:17,643 --> 01:13:18,895
izdrži!
859
01:13:19,145 --> 01:13:20,396
L 90'! Vas!
860
01:13:20,730 --> 01:13:23,190
- Košara je unutra.
- Čini se da idem plivati.
861
01:13:23,399 --> 01:13:24,567
U redu, idi po njih.
862
01:13:24,817 --> 01:13:26,444
Mitchell isključen interkom.
863
01:13:27,445 --> 01:13:28,905
Vrijeme je da se smočimo.
864
01:13:31,198 --> 01:13:33,326
Bit ćemo dobro.
865
01:13:34,911 --> 01:13:35,912
Ići.
866
01:14:11,530 --> 01:14:12,531
Nadmorska visina.
867
01:14:13,699 --> 01:14:15,826
Nadmorska visina. Diži je, diži je!
868
01:14:21,540 --> 01:14:22,708
On je u vodi.
869
01:14:26,629 --> 01:14:28,255
Idem za njim!
870
01:14:28,464 --> 01:14:29,882
Ne, ne, čekaj! Pričekajte!
871
01:14:32,218 --> 01:14:33,719
Jonesy, drži se.
872
01:14:42,645 --> 01:14:43,896
Tamo! On je u redu.
873
01:14:44,438 --> 01:14:47,233
Ovo ne ide.
Morat će ući u vodu.
874
01:14:58,494 --> 01:15:00,579
Hajde, hajde!
875
01:15:01,455 --> 01:15:02,999
Zabavljaš se, ha?
876
01:15:03,249 --> 01:15:06,460
- Hoćeš red?
- Ne, samo gledaj. želim gledati.
877
01:15:06,669 --> 01:15:09,463
Učim za danas
Dobivam svoj brod.
878
01:15:09,755 --> 01:15:11,507
Vlastiti brod, ha?
879
01:15:11,757 --> 01:15:14,135
Želiš li mi pomoći?
Zgrabi gas.
880
01:15:16,887 --> 01:15:18,264
čekaj.
881
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
- Ah, sranje!
- Sedam k, šest lagano.
882
01:15:23,394 --> 01:15:25,021
- Osam najmanje.
- Deset.
883
01:15:25,479 --> 01:15:28,774
Znaš, uhvatit ću se
novi polovni ford f-150...
884
01:15:29,025 --> 01:15:31,027
...odvezi se do Digbyja s Irene.
885
01:15:31,277 --> 01:15:35,406
Idem se napiti, jesti kao svinja
i spavaj kao dijete!
886
01:15:35,614 --> 01:15:37,074
Riba i zabava!
887
01:15:40,494 --> 01:15:44,790
U redu, jer, previše je riskantno
idi niže. Moraš skočiti odavde.
888
01:16:01,098 --> 01:16:04,602
Dobar dan, gospođo.
Ja sam narednik Jeremy Mitchell.
889
01:16:04,810 --> 01:16:07,188
Ja ću danas biti tvoj para-spasilac.
890
01:16:07,521 --> 01:16:08,981
Kako ste?
891
01:16:09,231 --> 01:16:10,816
U redu za sada.
892
01:16:26,665 --> 01:16:29,752
Čuvaj ruke
a noge u košari.
893
01:16:33,839 --> 01:16:35,132
- Oprezno.
- U redu!
894
01:16:35,341 --> 01:16:37,009
U redu, idemo.
895
01:16:44,308 --> 01:16:45,309
Ti si sljedeći.
896
01:16:55,152 --> 01:16:56,737
Ah! Da!
897
01:16:56,946 --> 01:16:58,656
To nije bilo ništa!
898
01:16:59,115 --> 01:17:00,157
hajde
899
01:17:14,588 --> 01:17:16,090
O moj Bože.
900
01:17:16,966 --> 01:17:18,551
Događa se-
901
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
Andrea Gail, Andrea Gail.
Ovo je Hannah Boden.
902
01:18:04,013 --> 01:18:05,222
--Billy, prijem.
903
01:18:06,932 --> 01:18:08,100
Pozivam Andreu Gail.
904
01:18:14,565 --> 01:18:16,984
Andrea Gail, čuješ li me?
905
01:18:17,193 --> 01:18:19,361
čuješ li me Uđite!
906
01:18:19,570 --> 01:18:23,699
Uđi, zaboga, uđi!
Billy, ove oluje su se sudarile!
907
01:18:23,949 --> 01:18:25,326
Oni eksplodiraju!
908
01:18:27,786 --> 01:18:29,079
tko je
909
01:18:29,622 --> 01:18:30,623
ne znam
910
01:18:30,789 --> 01:18:32,625
Andrea Gail, javi se!
911
01:18:33,876 --> 01:18:36,962
Whiskey-yankee-Charlie 6-6-8-1, kraj.
912
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
Pričaj sa mnom, Billy, prijem.
913
01:18:38,881 --> 01:18:41,300
ponavljam,
viski-yankee-Charlie 6-6-8-1 --
914
01:18:43,469 --> 01:18:45,846
Pogledaj svoj faks, dovraga!
Pogledaj svoj faks!
915
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Whiskey-yankee-Charlie 6-6-8-1, kraj!
916
01:18:49,350 --> 01:18:51,769
- Gdje si, Billy?
- Linda?
917
01:18:51,977 --> 01:18:53,187
Daj mi koordinate.
918
01:18:53,395 --> 01:18:56,565
-44 sjeverno, 56,4 zapadno.
- Mi smo 44 sjeverno...
919
01:18:56,774 --> 01:18:59,485
...56.4 zapadno, u smjeru zapada.
920
01:18:59,985 --> 01:19:04,990
Ponavljam, 44 sjeverno,
56,4 zapadno, smjer--
921
01:19:05,824 --> 01:19:07,409
Kraj.
922
01:19:07,618 --> 01:19:10,120
Billy, izlazi odatle.
923
01:19:10,663 --> 01:19:14,041
Dođi malo! Neka vas nosi!
Što dovraga radiš?
924
01:19:14,291 --> 01:19:15,376
drži se!
925
01:19:17,086 --> 01:19:20,422
Billy! Billy, zaboga!
926
01:19:20,631 --> 01:19:24,176
Pretvaraš se u bombu!
Okreni se, zaboga!
927
01:19:26,637 --> 01:19:27,680
To je antena.
928
01:19:27,930 --> 01:19:30,140
Billy, čuješ li me?
929
01:19:30,516 --> 01:19:34,061
Idete desno
za sredinu čudovišta.
930
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
Billy.
931
01:19:43,654 --> 01:19:45,531
O moj Bože.
932
01:19:54,456 --> 01:19:55,541
drži se!
933
01:19:57,251 --> 01:19:58,460
Uzmi volan.
934
01:19:58,961 --> 01:20:00,337
Ne, ja ću ići.
935
01:20:02,381 --> 01:20:04,258
Može, može, može...
936
01:20:04,466 --> 01:20:06,176
...obalna straža Bostona.
937
01:20:07,052 --> 01:20:10,139
Ovo je ribarski brod Hannah boden
prenosimo svibanjski dan...
938
01:20:10,347 --> 01:20:12,599
...za čamac s mačem Andrea Gail.
939
01:20:12,850 --> 01:20:15,894
Zadnja pozicija, 44 sjeverno...
940
01:20:16,270 --> 01:20:19,690
...56.4 zapadno, kraj.
941
01:20:20,691 --> 01:20:25,070
Savjetujem da nastavite
sljedeći incident po vašem nahođenju, gotovo.
942
01:20:25,237 --> 01:20:27,072
Da, Roger, Boston.
943
01:20:27,239 --> 01:20:30,117
Upravo sam dobio pomoć na Gloucesteru
čamac s mačem, Andrea Gail.
944
01:20:30,367 --> 01:20:34,788
44 sjeverno, 56,4 zapadno, usmjereno prema zapadu.
945
01:20:35,205 --> 01:20:37,750
Isus. To je ravno u pakao.
946
01:20:38,000 --> 01:20:40,836
Gloucester.
Uvijek su iz Gloucestera.
947
01:20:41,086 --> 01:20:44,798
To je misija povećanog rizika,
pa, znate, na nama je.
948
01:20:45,090 --> 01:20:47,217
dobivam
mali osjećaj zraka u zraku.
949
01:20:47,426 --> 01:20:49,386
Točiti gorivo u paklu?
To je prilično sportski.
950
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Pozovi rezača.
Dolazimo vruće.
951
01:20:52,139 --> 01:20:54,975
Ljudi, mala promjena planova!
952
01:20:55,434 --> 01:20:58,395
Dovest ćemo vas
obalna straža cutter tamaroa.
953
01:20:58,604 --> 01:21:01,732
Imamo neke sabljare
koji su izgubili put.
954
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
Ili njihovi umovi.
955
01:21:45,150 --> 01:21:48,153
Ovo je spašavanje 2-3-1
na konačnom prilazu.
956
01:21:48,362 --> 01:21:52,157
Spašavanje 2-3-1, pilotska kabina je zelena.
957
01:21:52,783 --> 01:21:55,202
Evo ga.
Mahali su vam da uđete.
958
01:21:55,411 --> 01:21:57,037
Trideset metara i približavamo se.
959
01:21:57,246 --> 01:21:59,665
Dvadeset pet metara, vjetar 43.
960
01:21:59,832 --> 01:22:02,126
Postavite liniju na 0-1-0.
961
01:22:02,543 --> 01:22:04,920
Prelijepa. mi dolazimo
962
01:22:05,170 --> 01:22:06,338
Gledaj ovaj val, kapo.
963
01:22:06,547 --> 01:22:08,632
2-3-1, izgleda dobro.
Prijenos po želji.
964
01:22:08,841 --> 01:22:09,883
Spuštajuće ljestve.
965
01:22:13,137 --> 01:22:14,763
U redu, pošaljite ih dolje.
966
01:22:15,013 --> 01:22:16,181
Ispruži nogu.
967
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
Lijeva noga van.
968
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Pazi na kormilo, dovraga.
969
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
Pazi na špil!
970
01:22:24,898 --> 01:22:26,191
hajde
971
01:22:27,025 --> 01:22:28,735
Prvi preživjeli na palubi.
972
01:22:28,944 --> 01:22:32,531
- Gdje nam je gorivo?
- Cisterna za punjenje je na putu.
973
01:22:33,574 --> 01:22:35,534
Drugi preživjeli na palubi.
974
01:22:35,784 --> 01:22:36,952
Isuse.
975
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
Nestalo je.
976
01:23:40,849 --> 01:23:44,520
Nema antene, nema radija.
Vratili smo se u 19. stoljeće.
977
01:23:46,939 --> 01:23:48,148
Preskočiti.
978
01:23:48,607 --> 01:23:50,484
Želiš prekinuti,
okrenuti se?
979
01:23:51,777 --> 01:23:52,778
što ti misliš
980
01:23:54,780 --> 01:23:56,156
Mislim da je ona vraški dobar čamac.
981
01:23:56,782 --> 01:23:58,033
S paklenom ekipom.
982
01:23:58,325 --> 01:23:59,660
I vraški skiper.
983
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
U redu onda, Gloucester...
984
01:24:06,625 --> 01:24:08,043
...dolazimo kući!
985
01:24:28,313 --> 01:24:29,523
Uzmi volan!
986
01:24:30,148 --> 01:24:31,149
Kapetane, nemoj!
987
01:24:31,316 --> 01:24:34,319
Uzmi prokleti volan!
To je zapovijed!
988
01:24:45,080 --> 01:24:46,999
Prokletstvo, ne vidim ništa.
989
01:24:53,505 --> 01:24:55,382
Što kaže mjerač?
990
01:24:56,550 --> 01:24:59,344
Nisko je, Jonesy.
Gdje su?
991
01:24:59,553 --> 01:25:02,514
- Cisterna je na putu.
- Koliko se zaustavljaju?
992
01:25:05,350 --> 01:25:06,351
Ne!
993
01:25:08,312 --> 01:25:09,521
hajde Ne opet.
994
01:25:11,023 --> 01:25:13,317
Zdravo? Ethel, hvala bogu!
995
01:25:13,525 --> 01:25:17,112
Ovdje ću poludjeti.
Čak je i meteorolog poludio.
996
01:25:17,362 --> 01:25:20,365
Jeste li se čuli s...?
Zdravo? Ethel?
997
01:25:21,533 --> 01:25:22,576
Sranje!
998
01:25:45,891 --> 01:25:48,060
Eno je! Hvala Bogu.
999
01:25:48,268 --> 01:25:51,396
Napunimo je, spasimo ove yahoose
i otići odavde.
1000
01:25:51,730 --> 01:25:53,774
Kralj 1-2, imamo vizualno.
1001
01:25:54,066 --> 01:25:57,903
Zračne snage za spašavanje 2-3-1,
imaš mokro crijevo.
1002
01:26:40,278 --> 01:26:42,489
U redu, sad ga drži.
1003
01:26:50,414 --> 01:26:52,958
Dobro sada, izdrži!
1004
01:27:09,558 --> 01:27:11,143
U vodi!
1005
01:27:11,810 --> 01:27:13,311
Stani, preskoči!
1006
01:28:01,985 --> 01:28:03,278
Sranje.
1007
01:28:28,553 --> 01:28:29,554
Hajde, preskoči!
1008
01:28:33,391 --> 01:28:35,727
Hajde, preskoči, hajde!
1009
01:29:02,629 --> 01:29:04,673
- Ahh!
- Da!
1010
01:29:04,923 --> 01:29:07,676
Da! Kapetane!
1011
01:29:12,681 --> 01:29:14,099
Još nešto?
1012
01:29:14,266 --> 01:29:15,350
Ništa o brodovima.
1013
01:29:15,600 --> 01:29:18,061
- Dobio sam četiri devetke.
- On je lažljivac.
1014
01:29:18,270 --> 01:29:19,437
Firenca.
1015
01:29:21,773 --> 01:29:24,109
Procjene štete
su u velikim milijunima.
1016
01:29:24,317 --> 01:29:25,986
Ljudi, najgore tek dolazi.
1017
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Oluja stoljeća.
1018
01:29:28,280 --> 01:29:31,283
Stanovnici, ostanite unutra,
zapakirajte vreće s pijeskom na okvire vrata.
1019
01:29:31,575 --> 01:29:35,120
Ovdje izvješće da rt Ann
ribarska industrija je u rasulu.
1020
01:29:35,328 --> 01:29:38,456
Lovci na jastoge od Gloucestera do Scituatea
izgubili su svoje zamke.
1021
01:29:38,790 --> 01:29:43,086
Nestali čamac s mačem, Andrea ga“,
iz Gloucestera sa šestočlanom posadom.
1022
01:29:43,295 --> 01:29:46,506
Spašavanje Zračne nacionalne garde
helikopter je poslan.
1023
01:29:46,715 --> 01:29:50,176
U međunarodnoj zračnoj luci Logan,
poplavljene piste.
1024
01:29:58,685 --> 01:29:59,978
Uspjeli smo!
1025
01:30:00,687 --> 01:30:03,148
u redu!
1026
01:30:09,029 --> 01:30:11,489
- Začepi te prozore daskama!
- U redu, preskoči.
1027
01:30:11,698 --> 01:30:13,491
Hajde, ukrcaj se!
1028
01:30:18,496 --> 01:30:21,625
Reci tim dečkima da zaborave.
Gorivo ćemo nabaviti negdje drugdje.
1029
01:30:27,380 --> 01:30:28,882
Ne!
1030
01:30:34,512 --> 01:30:35,555
što ti misliš
1031
01:30:43,146 --> 01:30:44,731
Trčimo na isparenja.
1032
01:30:47,233 --> 01:30:49,027
King 1-2, ovo neće ići.
1033
01:30:50,278 --> 01:30:52,030
Ovo nije naša noć.
1034
01:30:54,366 --> 01:30:58,453
Izdajemo poziv za pomoć.
Daj obalnoj straži naše koordinate.
1035
01:31:00,205 --> 01:31:01,665
Odustajemo.
1036
01:31:05,293 --> 01:31:09,255
Pomoć, pomoć, zračne snage spašavanja 2-3-1
poziva obalnu stražu tamaroa.
1037
01:31:09,464 --> 01:31:13,468
Pomoć, pomoć, zračne snage spašavanja 2-3-1
poziva obalnu stražu tamaroa.
1038
01:31:14,302 --> 01:31:16,888
Kralj 1-2, napušta područje.
1039
01:31:21,101 --> 01:31:22,185
hajde
1040
01:31:22,477 --> 01:31:24,062
Idemo gore!
1041
01:31:26,940 --> 01:31:28,274
Pomozite mi, momci!
1042
01:31:28,566 --> 01:31:29,567
Daj to gore.
1043
01:31:29,818 --> 01:31:31,736
U redu, momci, pripremite se!
1044
01:31:33,279 --> 01:31:34,572
izdrži!
1045
01:31:34,823 --> 01:31:36,408
Donesi ga gore!
1046
01:31:39,828 --> 01:31:40,954
Uzmi drugu.
1047
01:31:41,204 --> 01:31:42,288
hajde
1048
01:31:50,839 --> 01:31:53,842
Vau, joj, joj!
Zgrabite ih, zgrabite ih!
1049
01:31:56,261 --> 01:31:58,221
Čekaj malo, nabubrilo je!
1050
01:32:08,148 --> 01:32:10,358
Hajde, dečki, pokušajte se približiti.
1051
01:32:10,608 --> 01:32:12,736
- Ostanite zajedno.
- Razumijem.
1052
01:32:18,283 --> 01:32:19,367
Broj 1 je vani!
1053
01:32:21,036 --> 01:32:22,454
Jamčevina! Izvlači se!
1054
01:32:22,787 --> 01:32:25,874
- Ostavi si dovoljno vremena, u redu?
- Bit ću dobro.
1055
01:32:37,052 --> 01:32:38,303
Idi, Jonesy, idi!
1056
01:32:42,557 --> 01:32:44,142
Ti si sljedeći.
1057
01:32:47,645 --> 01:32:49,064
Izdrži, izdrži!
1058
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
Sada, Jeremy, sada!
Ići! Izvlači se!
1059
01:33:02,827 --> 01:33:04,370
Vidimo se, Darryl.
1060
01:33:16,841 --> 01:33:19,302
Ne, ne, ne, ne. Ne!
1061
01:34:32,917 --> 01:34:34,294
Ovdje!
1062
01:34:34,544 --> 01:34:37,505
Ovdje smo!
1063
01:34:50,768 --> 01:34:52,187
Jeste li vidjeli Mitchella?
1064
01:34:53,188 --> 01:34:54,189
br.
1065
01:34:54,397 --> 01:34:55,648
Što je s jonesyjem?
1066
01:34:56,900 --> 01:34:58,151
Ništa. Samo ti.
1067
01:34:59,402 --> 01:35:01,529
Prokletstvo, ne gubimo nikoga!
1068
01:35:07,952 --> 01:35:09,621
Hajde, položi to.
1069
01:35:10,413 --> 01:35:12,123
- Zaključaj!
- Navucite ih!
1070
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
Neće uspjeti!
1071
01:35:23,218 --> 01:35:25,178
Reci im da se drže.
Ja ću okrenuti čamac.
1072
01:35:30,683 --> 01:35:32,018
Odmah, idemo!
1073
01:35:32,352 --> 01:35:34,479
Hajde, diži se odmah!
1074
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
Hajde, dečki, možete vi to!
1075
01:35:39,651 --> 01:35:41,736
Zakrčeno je! Zakrčeno je!
1076
01:35:45,740 --> 01:35:47,200
Zaključaj!
1077
01:35:56,584 --> 01:35:57,877
Ne mogu je zadržati!
1078
01:36:05,009 --> 01:36:06,344
Hajde, diži se.
1079
01:36:06,844 --> 01:36:08,012
Stavite ga sada!
1080
01:36:08,179 --> 01:36:09,597
Hajde, to je to.
1081
01:36:11,015 --> 01:36:12,892
- Stavi ga.
- Pokušavam!
1082
01:36:13,059 --> 01:36:14,060
Uključi se.
1083
01:36:20,358 --> 01:36:21,776
Labavo je. shvatio sam!
1084
01:36:29,117 --> 01:36:30,118
Čovjek u moru!
1085
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
- Što?!
- Dva sa strane.
1086
01:36:37,709 --> 01:36:39,585
Hajde, pomozi mi!
1087
01:36:39,794 --> 01:36:41,004
Drži se, imam te!
1088
01:36:44,007 --> 01:36:45,508
Uhvati liniju!
1089
01:36:57,937 --> 01:36:59,272
Oh, Bože.
1090
01:36:59,897 --> 01:37:01,816
Izgubili smo Bugsyja!
1091
01:37:11,576 --> 01:37:12,577
Bugovi?-!
1092
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
izdrži. Zgrabi ovo.
1093
01:37:45,109 --> 01:37:46,444
izdrži!
1094
01:37:49,822 --> 01:37:52,325
Hajde, bugsy. zgrabi ga!
1095
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
zgrabi ga!
1096
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
Bugovi?-!
1097
01:38:36,494 --> 01:38:38,121
tamo! Upravo tamo!
1098
01:38:38,329 --> 01:38:40,331
Hajde, idemo!
1099
01:38:55,680 --> 01:38:58,516
Ovdje sam, Jeremy, ovdje sam.
Imam te. mi smo ovdje
1100
01:38:59,517 --> 01:39:01,853
Hej, pričaj sa mnom, j. pričaj sa mnom.
1101
01:39:02,061 --> 01:39:04,647
Sav sam slomljen, kapetane.
1102
01:39:05,022 --> 01:39:06,566
Ne mogu disati.
1103
01:39:06,774 --> 01:39:10,445
- Hej, Mitch, jesi li vidio Jonesyja?
- Ne.
1104
01:39:10,695 --> 01:39:13,656
Idi ga nađi. Idi nađi Jonesyja.
Idi po njega.
1105
01:39:54,113 --> 01:39:55,740
Dečki, to je to.
1106
01:39:57,283 --> 01:39:58,576
Ne možemo uspjeti.
1107
01:40:04,957 --> 01:40:06,584
Okrećemo se.
1108
01:40:11,297 --> 01:40:13,257
Hajde, kapo, možemo mi to.
1109
01:40:13,925 --> 01:40:15,343
Što je s našim ulovom?
1110
01:40:16,093 --> 01:40:17,595
Sljedeći put ćemo ih opljačkati.
1111
01:40:19,972 --> 01:40:21,641
Ovaj komad vode pripada nama.
1112
01:40:23,100 --> 01:40:25,770
Ribe će se opet skupiti
za Andreu Gail...
1113
01:40:29,732 --> 01:40:30,733
...kad se vratimo.
1114
01:40:32,777 --> 01:40:35,112
Ovo će biti
preokret svih vremena.
1115
01:40:36,614 --> 01:40:37,949
Udžbenik.
1116
01:40:39,116 --> 01:40:40,743
Zato se pripremite.
1117
01:41:13,401 --> 01:41:16,028
Da su to dobre vijesti,
on bi nas nazvao.
1118
01:41:17,530 --> 01:41:21,325
Novost je spasilački helikopter
morao jarku.
1119
01:41:21,534 --> 01:41:23,911
Ne možemo podignuti Andreu Gail.
1120
01:41:26,080 --> 01:41:27,290
Što to znači?
1121
01:41:27,999 --> 01:41:29,667
Ne znamo ništa.
1122
01:41:30,167 --> 01:41:34,005
Ako itko može preživjeti ovu oluju,
to je Billy Tyne. Dat ću mu to.
1123
01:41:34,171 --> 01:41:35,673
što hoćeš
1124
01:41:36,215 --> 01:41:39,093
Zasluge za hrabrost
ući ovdje?
1125
01:41:39,302 --> 01:41:40,303
Ja znam.
1126
01:41:41,012 --> 01:41:42,680
Daj mu to.
1127
01:41:43,514 --> 01:41:44,515
Kako si, Quentin?
1128
01:41:45,308 --> 01:41:46,934
Prilično dobro, guverneru.
1129
01:41:47,810 --> 01:41:49,854
Brojiš svoj novac.
1130
01:41:50,021 --> 01:41:54,692
A moj tip je vani i riskira
njegov život za hrpu glupih riba.
1131
01:41:55,234 --> 01:41:56,235
To je igra.
1132
01:41:57,445 --> 01:42:01,407
Mrzim igru.
Mrzim prokletu igru!
1133
01:42:01,616 --> 01:42:02,700
čuješ li me?!
1134
01:42:02,867 --> 01:42:05,870
Čujete li me, guverneru?
da li?!
1135
01:42:06,037 --> 01:42:09,123
- Čujete li me?!
- Ne, ne, ne.
1136
01:42:15,921 --> 01:42:17,548
Jeste li ga vidjeli?
1137
01:42:17,840 --> 01:42:19,467
Ne vidim ništa!
1138
01:42:23,888 --> 01:42:26,557
Izgled! Tu je rezač.
1139
01:42:31,437 --> 01:42:34,065
- Ovdje smo!
- Hej!
1140
01:42:34,857 --> 01:42:37,902
- Neka izvade teretnu mrežu.
- Mreža za teret, da, gospodine.
1141
01:42:39,236 --> 01:42:40,905
Stavite me uz njih.
1142
01:42:41,614 --> 01:42:45,242
Želim pet muškaraca na toj mreži.
I upali svjetlo.
1143
01:42:45,409 --> 01:42:47,078
U redu, dečki, uključite se!
1144
01:42:49,664 --> 01:42:51,082
Podigni ga! Potez!
1145
01:42:51,290 --> 01:42:53,125
Pazite na te plivače!
1146
01:42:53,417 --> 01:42:54,585
spremite se!
1147
01:42:55,753 --> 01:42:57,963
Oslobodite mrežu sada!
1148
01:42:58,964 --> 01:43:01,425
U redu, sada, Jeremy, plivaj!
1149
01:43:02,009 --> 01:43:03,761
Plivati!
1150
01:43:12,770 --> 01:43:14,939
Idemo dalje!
1151
01:43:15,189 --> 01:43:16,649
Pomozi mu!
1152
01:43:16,899 --> 01:43:19,110
spremite se!
1153
01:43:19,402 --> 01:43:20,778
hajde
1154
01:43:52,977 --> 01:43:55,938
U redu! Učinimo to opet.
1155
01:43:56,147 --> 01:43:58,482
Ako ne mogu doći do nas,
doći ćemo do njih.
1156
01:43:58,649 --> 01:44:00,818
Idite gore i spustite se.
1157
01:44:01,068 --> 01:44:02,528
Broadside, kapetane?
1158
01:44:02,737 --> 01:44:05,156
Nije li preopasno?
Previše je dlakavo.
1159
01:44:05,364 --> 01:44:06,991
Neću dopustiti da se dva čovjeka utope!
1160
01:44:10,202 --> 01:44:12,747
Drži se, Jer. Samo izdrži.
1161
01:44:24,842 --> 01:44:27,344
Kad kažem sada, daj punim gasom.
kužiš
1162
01:44:31,348 --> 01:44:33,350
Imamo samo jednu priliku za ovo.
1163
01:44:34,852 --> 01:44:35,853
I onda?
1164
01:44:37,730 --> 01:44:38,856
molimo se -
1165
01:44:56,582 --> 01:44:57,708
čekati.
1166
01:44:59,251 --> 01:45:00,252
Čekati.
1167
01:45:10,221 --> 01:45:11,430
Čekati.
1168
01:45:13,224 --> 01:45:14,225
Čekati.
1169
01:45:25,611 --> 01:45:26,904
Sada!
1170
01:45:36,539 --> 01:45:38,082
Brže!
1171
01:46:54,408 --> 01:46:55,868
Uspjeli smo!
1172
01:46:56,535 --> 01:46:58,662
hej Ljudi, živi smo!
1173
01:46:59,163 --> 01:47:01,665
Skrenuli smo! Uspjeli smo!
1174
01:47:06,045 --> 01:47:08,714
Hej, Skip, obavještavam te.
1175
01:47:08,923 --> 01:47:10,132
Ovo je moje posljednje putovanje.
1176
01:47:10,341 --> 01:47:13,886
Kad se vratimo, idem odmah
Plaža Salisbury s Chrisom.
1177
01:47:14,136 --> 01:47:16,847
Vozimo se u tim kolima,
puno radno vrijeme.
1178
01:47:20,351 --> 01:47:21,894
Što misliš, preskoči?
1179
01:47:22,353 --> 01:47:24,355
Radimo 12 čvorova.
1180
01:47:24,688 --> 01:47:28,025
Nastavljamo tako,
izdržati do zore...
1181
01:47:28,859 --> 01:47:30,527
...možda izađemo odavde.
1182
01:47:38,410 --> 01:47:40,037
Dolaze, Jeremy.
1183
01:47:40,204 --> 01:47:42,957
Ne mogu uspjeti, kapo.
Dolaze po tebe.
1184
01:47:43,207 --> 01:47:44,875
Varaš se, Jer!
1185
01:47:45,042 --> 01:47:46,377
Dolaze po nas.
1186
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
Neću te ostaviti ovdje, Jer.
1187
01:47:50,673 --> 01:47:54,093
Imate samo jednu priliku za to
uhvatite se za te mreže.
1188
01:47:54,301 --> 01:47:56,220
- Ti si to prihvatio?
- U redu.
1189
01:48:04,269 --> 01:48:06,397
- Povratak pun!
- Natrag punom parom!
1190
01:48:17,074 --> 01:48:19,618
Sad moraš plivati, Jer!
1191
01:48:30,421 --> 01:48:32,506
Zgrabi, jer, samo zgrabi!
1192
01:48:48,939 --> 01:48:50,107
hajde
1193
01:49:00,284 --> 01:49:01,785
popni se! popni se!
1194
01:49:02,745 --> 01:49:03,787
Doseg!
1195
01:49:10,377 --> 01:49:12,296
Izgubili smo jednog! Podigni mrežu!
1196
01:49:14,506 --> 01:49:17,676
hajde Daj mi ruku!
1197
01:49:19,970 --> 01:49:21,180
Oh!
1198
01:49:28,062 --> 01:49:32,816
Dohvati i zgrabi ga sa svime
imaš. Sve što imaš!
1199
01:49:39,031 --> 01:49:40,365
izdrži!
1200
01:49:42,326 --> 01:49:43,869
Vuci!
1201
01:49:48,040 --> 01:49:51,085
Da! Unesi ih unutra
i očistite ovaj špil.
1202
01:49:56,090 --> 01:49:57,841
U redu, idemo.
1203
01:49:59,551 --> 01:50:02,846
Tamo je još jedan čovjek!
Postoji još jedan čovjek!
1204
01:50:03,013 --> 01:50:04,014
Jones“!
1205
01:50:05,182 --> 01:50:07,518
Jones“!
1206
01:51:10,247 --> 01:51:11,957
Skip, uspjet ćemo.
1207
01:51:52,831 --> 01:51:54,917
Neće nas pustiti van.
1208
01:52:21,526 --> 01:52:22,653
br.
1209
01:52:31,578 --> 01:52:33,997
Hajde, kučko!
1210
01:52:41,088 --> 01:52:43,173
hajde
1211
01:52:53,600 --> 01:52:55,060
hajde
1212
01:53:39,062 --> 01:53:41,231
hajde Moramo izaći.
1213
01:53:44,776 --> 01:53:46,403
Kako ćemo ovo učiniti, preskoči?
1214
01:53:46,653 --> 01:53:48,322
Nema škole za to.
1215
01:53:48,572 --> 01:53:49,740
Nikad nisam bio.
1216
01:54:13,263 --> 01:54:15,474
Ovo će biti teško
na mom malom dječaku.
1217
01:54:32,574 --> 01:54:33,575
Bobby“.
1218
01:54:34,993 --> 01:54:36,828
...Žao mi je što sam te uvukao u ovo.
1219
01:54:38,955 --> 01:54:41,124
Skip, napravili smo pravu odluku.
1220
01:54:41,708 --> 01:54:43,210
Morali smo pokušati.
1221
01:54:44,836 --> 01:54:46,463
Bili smo tako blizu.
1222
01:54:50,967 --> 01:54:52,135
Hej-
1223
01:54:52,636 --> 01:54:55,180
ipak je to bila paklena borba, ha?
1224
01:55:05,107 --> 01:55:06,983
Idemo odavde, ha?
1225
01:56:18,555 --> 01:56:20,056
"Bobby".
Christina.
1226
01:56:21,183 --> 01:56:23,185
Christina, čuješ li me?
1227
01:56:24,728 --> 01:56:27,772
Ne znam možeš li,
ali tebi se obraćam, dušo.
1228
01:56:29,483 --> 01:56:31,693
Znaš li koliko te volim?
1229
01:56:32,319 --> 01:56:34,696
Volio sam te čim sam te vidio.
1230
01:56:35,238 --> 01:56:36,573
Volim te sada...
1231
01:56:37,616 --> 01:56:39,451
...i voljet ću te zauvijek.
1232
01:56:40,827 --> 01:56:42,245
Nema zbogom.
1233
01:56:43,497 --> 01:56:45,624
Postoji samo ljubav, Christina.
1234
01:56:46,708 --> 01:56:48,001
Samo ljubav.
1235
01:57:19,866 --> 01:57:22,744
Prošao je tjedan dana
24-satni letovi koji uključuju...
1236
01:57:22,953 --> 01:57:26,039
...napori pola tuceta sjeveroistočno
stanice za spašavanje iz zraka.
1237
01:57:26,289 --> 01:57:30,252
Međutim, od ovog sata obala
čuvar je obustavio svoju potragu...
1238
01:57:30,460 --> 01:57:34,005
...za zrakoplovnu nacionalnu gardu
skakač paraspasilac Millard Jones.
1239
01:57:34,256 --> 01:57:36,466
Ostavlja ženu i tri kćeri.
1240
01:57:36,675 --> 01:57:39,302
Potraga za Andreom Ga“
iz Gloucestera...
1241
01:57:39,553 --> 01:57:42,764
...također je suspendiran
nakon pokrivanja zrakoplova...
1242
01:57:42,973 --> 01:57:45,809
...116.000 kvadratnih milja oceana...
1243
01:57:46,017 --> 01:57:48,478
...bez pronalaska ijednog preživjelog.
1244
01:57:48,687 --> 01:57:51,398
Imat ćemo još vijesti
nakon ovih poruka.
1245
01:58:12,419 --> 01:58:17,549
--Moćne oceanske dubine
1246
01:58:17,882 --> 01:58:22,846
vlastito imenovan
1247
01:58:23,054 --> 01:58:26,099
čuvanje minuta
1248
01:58:26,349 --> 01:58:30,312
o čuj nas kada
1249
01:58:30,520 --> 01:58:34,691
vapijemo k tebi
1250
01:58:34,899 --> 01:58:39,904
za one u opasnosti
1251
01:58:40,196 --> 01:58:43,908
na moru.
1252
01:58:46,536 --> 01:58:48,371
Poznavao sam Billyja Tynea.
1253
01:58:49,539 --> 01:58:52,125
Nisam dobro poznavao njegovu posadu.
1254
01:58:53,043 --> 01:58:57,088
Ali svaki čovjek koji je plovio s njim
mora da je bilo bolje za to.
1255
01:58:58,882 --> 01:59:00,383
Robert Shatford...
1256
01:59:01,134 --> 01:59:02,719
...Dale Murphy...
1257
01:59:03,470 --> 01:59:05,055
...Michael moran...
1258
01:59:05,847 --> 01:59:07,557
...david Sullivan...
1259
01:59:08,350 --> 01:59:09,893
...Alfred Pierre...
1260
01:59:11,436 --> 01:59:13,980
...mirno, parangali...
1261
01:59:14,648 --> 01:59:17,901
...po dobrom vjetru i mirnom moru.
1262
01:59:22,072 --> 01:59:23,990
Za nas koji smo ostali...
1263
01:59:24,240 --> 01:59:27,243
...neobilježeni grob koji je
dom za one izgubljene na moru...
1264
01:59:27,452 --> 01:59:29,245
...nije za utjehu.
1265
01:59:30,497 --> 01:59:32,290
Ne može se posjetiti.
1266
01:59:32,749 --> 01:59:36,419
Nema nadgrobnog spomenika na kojem
odmoriti kitu cvijeća.
1267
01:59:36,753 --> 01:59:39,297
Jedino mjesto gdje ih možemo ponovno posjetiti...
1268
01:59:39,589 --> 01:59:42,634
...je u našim srcima ili u našim snovima.
1269
01:59:45,595 --> 01:59:49,015
Kažu da mačevaoci pate od
nedostatak snova.
1270
01:59:50,141 --> 01:59:51,976
To je ono što rađa njihovu hrabrost.
1271
01:59:54,104 --> 01:59:56,272
Pa, sanjat ćemo za vas...
1272
01:59:56,940 --> 01:59:57,941
...Billy...
1273
01:59:58,692 --> 02:00:00,151
...Bobby...
1274
02:00:00,443 --> 02:00:01,820
...i Murph...
1275
02:00:02,028 --> 02:00:03,321
_“bug$y~-
1276
02:00:03,613 --> 02:00:04,698
...Sully...
1277
02:00:04,948 --> 02:00:06,908
...i Alfred Pierre.
1278
02:00:09,411 --> 02:00:11,121
Lijepo spavaj.
1279
02:00:11,621 --> 02:00:12,956
laku noc
1280
02:00:39,149 --> 02:00:40,734
ja ću spavati...
1281
02:00:40,984 --> 02:00:43,486
...i onda odjednom,
evo ga.
1282
02:00:45,029 --> 02:00:46,698
Taj veliki osmijeh.
1283
02:00:46,948 --> 02:00:48,658
Znate taj osmijeh.
1284
02:00:50,160 --> 02:00:53,079
i ja kažem,
"Hej, Bobby, gdje si bio?"
1285
02:00:53,830 --> 02:00:55,665
Ali on mi neće reći.
1286
02:00:56,207 --> 02:00:58,835
On se samo nasmiješi i kaže:
1287
02:00:59,210 --> 02:01:02,255
"Zapamti da ću te uvijek voljeti,
Christina."
1288
02:01:02,672 --> 02:01:05,508
Volim te sada,
i voljet ću te zauvijek.
1289
02:01:06,050 --> 02:01:07,677
Nema zbogom.
1290
02:01:08,511 --> 02:01:09,971
– Samo ljubav.
1291
02:01:11,473 --> 02:01:13,016
A onda ga više nema.
1292
02:01:15,977 --> 02:01:18,396
Ali uvijek je sretan kad ode.
1293
02:01:18,730 --> 02:01:22,108
Tako da znam da mora biti dobro.
1294
02:01:23,359 --> 02:01:25,528
Apsolutno u redu.
1295
02:01:33,286 --> 02:01:35,205
Volim tvoj san.
1296
02:01:44,547 --> 02:01:46,299
Magla se upravo diže.
1297
02:01:47,008 --> 02:01:49,928
Odbaciš konop pramca,
odbaci svoju krmu.
1298
02:01:50,220 --> 02:01:52,096
Idete južnim kanalom...
1299
02:01:52,305 --> 02:01:55,266
...prošli stjenoviti vrat,
otok od deset funti...
1300
02:01:55,517 --> 02:01:58,394
...pokraj jezera Niles,
gdje sam kao dijete klizao.
1301
02:01:59,062 --> 02:02:00,605
Trubiš i mašeš...
1302
02:02:00,814 --> 02:02:03,441
...djete svjetioničara
na otoku Thatcher.
1303
02:02:04,609 --> 02:02:06,444
Tada se pojave ptice.
1304
02:02:06,778 --> 02:02:09,239
Crnoleđi i riblji galebovi...
1305
02:02:09,739 --> 02:02:11,074
...velike patke.
1306
02:02:11,658 --> 02:02:13,076
Sunce te udara.
1307
02:02:13,284 --> 02:02:15,119
Idite na sjever, otvorite do 12.
1308
02:02:15,328 --> 02:02:16,913
Sada se kuhaš.
1309
02:02:17,664 --> 02:02:20,250
Dečki su zauzeti,
ti si glavni.
1310
02:02:20,959 --> 02:02:23,628
Znaš što?
Ti si prokleti kapetan čamca s mačevima.
1311
02:02:24,838 --> 02:02:26,923
Ima li išta bolje na svijetu?