1 00:02:23,810 --> 00:02:25,027 Szia. 2 00:02:32,069 --> 00:02:34,413 (nyögve) 3 00:02:37,908 --> 00:02:39,410 ( karkötő csilingelés ) 4 00:03:22,828 --> 00:03:25,752 ( morgás, férfi sikolyok ) 5 00:03:44,433 --> 00:03:46,982 (lassan közeledő léptek ) 6 00:04:25,015 --> 00:04:26,608 Biztos vagy ebben az egészben, Harley? 7 00:04:26,850 --> 00:04:29,353 Andy és én szállítottuk neki az élelmiszereket elég hosszú ahhoz, hogy tudja. 8 00:04:33,523 --> 00:04:34,866 Sok pénz, mi? 9 00:04:37,027 --> 00:04:39,200 Mocskos. Mocskos vele. 10 00:04:43,909 --> 00:04:45,627 Szóval hogyan jutunk be? 11 00:04:49,206 --> 00:04:50,708 Itt a kis Jimmy. 12 00:05:12,813 --> 00:05:14,190 Sok készpénz, igaz? 13 00:05:14,439 --> 00:05:16,441 Csomók belőle. Menjünk érte. 14 00:05:47,138 --> 00:05:48,230 Itt. 15 00:05:54,646 --> 00:05:56,068 Erre lehet igény. 16 00:06:06,157 --> 00:06:07,750 Nem, nem. Itt, itt. 17 00:06:12,539 --> 00:06:13,586 Nyissa ki. 18 00:06:16,960 --> 00:06:18,633 Megkapom. Tessék, gyerünk. 19 00:06:18,879 --> 00:06:20,256 (zörgő ablak) 20 00:06:27,888 --> 00:06:29,265 Pszt, pszt, pszt, pszt. 21 00:06:37,397 --> 00:06:38,569 - ( rikolt ) - A francba! 22 00:06:38,815 --> 00:06:42,285 Rohadt madár. Gyerünk. 23 00:06:51,995 --> 00:06:54,498 Miért égve tartja az összes lámpát? 24 00:06:54,748 --> 00:06:58,753 Mondtam neked, Faylene, sok pénz, halom. 25 00:07:06,217 --> 00:07:09,517 ( Papagáj halkan csacsog ) 26 00:07:09,763 --> 00:07:13,313 Húúú, nézd meg ezeket. 27 00:07:15,185 --> 00:07:17,358 - A francba. - ( összeomlás ) 28 00:07:19,773 --> 00:07:21,116 (köhögés) 29 00:07:26,404 --> 00:07:28,327 Fogadok, hogy ott van elrejtve. 30 00:07:31,034 --> 00:07:32,206 Talán. 31 00:07:32,452 --> 00:07:33,544 Gyerünk. 32 00:07:35,330 --> 00:07:36,832 Megnézünk. (nevet) 33 00:07:37,082 --> 00:07:38,880 ( papagáj rikácsolás ) 34 00:08:18,873 --> 00:08:20,375 Valaki van bent. 35 00:08:24,462 --> 00:08:25,463 Segíts fel. 36 00:08:31,720 --> 00:08:33,017 Nő: Szia! mit csinálsz ott fent? 37 00:08:33,263 --> 00:08:35,265 Csend, csend! Túl közel vagyunk. 38 00:08:35,515 --> 00:08:36,482 Harley! 39 00:08:37,434 --> 00:08:39,903 ( Gyengén motyog ) 40 00:08:40,145 --> 00:08:41,772 Harley: Megkaptad a kegyelmet egy átkozott rozmáré, Faylene. 41 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Nem szabadna ebben a házban lenned. 42 00:08:43,273 --> 00:08:44,445 Nem számít, Harley. 43 00:08:44,691 --> 00:08:46,989 Fel kell ébresztenünk mindenképp nézd meg, hol van a pénz. 44 00:08:47,235 --> 00:08:48,202 - Nő: Mit akarsz? - Tudod, hogy igen. 45 00:08:48,445 --> 00:08:49,617 Van egy pontod. 46 00:08:49,863 --> 00:08:51,615 Igen, van értelme, Harley. 47 00:08:51,865 --> 00:08:53,367 mit akarsz itt? 48 00:08:53,616 --> 00:08:55,368 Van egy lényege. 49 00:08:55,618 --> 00:08:56,585 Harley: Hol a pénz? 50 00:08:56,828 --> 00:08:57,829 Nem mutatod meg, hol van, 51 00:08:58,079 --> 00:08:59,251 Felveszem ezt a fejszét és kukába dobja ezt a helyet! 52 00:08:59,497 --> 00:09:00,589 Ki kell szállni! 53 00:09:00,832 --> 00:09:02,834 Mondd meg neki. Mondd meg neki. 54 00:09:03,084 --> 00:09:05,382 Gyerünk. Mondd meg neki, hol van! 55 00:09:05,628 --> 00:09:08,051 Hová rejtette a pénzt? Hová rejtette a pénzt? 56 00:09:08,298 --> 00:09:10,096 Nincs vesztegetni való időm veled, vén köcsög! 57 00:09:10,341 --> 00:09:12,969 - Inkább mondd meg neki, boszorkány. - Hol a pénz?! 58 00:09:13,219 --> 00:09:14,846 Nő". Ne bánts. 59 00:09:15,096 --> 00:09:17,349 Harley: Feldarabolom a helyedet, mondd meg, hol van a pénz! 60 00:09:17,599 --> 00:09:20,318 Faylene: Mondd meg neki! Mondd meg neki! 61 00:09:20,560 --> 00:09:23,109 Mit gondolsz, hova mész? Vigyázni fogok rád, vén boszorkány! 62 00:09:24,689 --> 00:09:26,157 Te vén boszorkány! 63 00:09:26,399 --> 00:09:29,198 megkeresem magam. Félre az útból! Félre az útból! 64 00:09:34,532 --> 00:09:38,662 Valahol itt kell lennie a pénznek. Addig fejszem ezt a helyet, amíg meg nem találom a pénzt! 65 00:09:38,912 --> 00:09:41,836 Segítesz nekem vagy csak állsz ott, seggfej! 66 00:09:49,964 --> 00:09:51,807 (Halkan motyog) 67 00:09:57,806 --> 00:10:00,935 én tudtam! Tudtam, te vén boszorkány! 68 00:10:03,561 --> 00:10:06,360 (Morogva) Szerezd meg! 69 00:10:06,606 --> 00:10:08,074 Megtaláltam! Megtaláltam! 70 00:10:11,569 --> 00:10:15,039 - Nyisd ki, Harley! - Harley: Tudtam, te vén gazember! 71 00:10:15,323 --> 00:10:16,870 (Harley nevet) 72 00:10:18,618 --> 00:10:19,585 ( üdv ) 73 00:10:34,425 --> 00:10:36,928 ( karkötő csilingelés ) 74 00:10:44,018 --> 00:10:45,520 (nő sikoltozik) 75 00:10:52,902 --> 00:10:54,779 ( karkötő csilingelés ) 76 00:11:07,834 --> 00:11:10,929 ( pop-rock zene lejátszása ) 77 00:11:25,602 --> 00:11:27,354 Nem lehet kihozni innen ezt az őrült dolgot. 78 00:11:27,604 --> 00:11:29,982 Hadd próbáljam meg. (mordul) 79 00:11:30,231 --> 00:11:31,232 Húzza. 80 00:11:32,942 --> 00:11:34,660 - Miért nem dörzsölöd meg? - Huh? 81 00:11:34,903 --> 00:11:37,952 – Huh? Mindig így csinálják, Harley. 82 00:11:38,198 --> 00:11:42,044 - (nevet) - Dörzsölje meg. 83 00:11:42,285 --> 00:11:45,539 Lehet, hogy az öreg Harleynak nincs semmije dörzsölni, Faylene. 84 00:11:45,788 --> 00:11:48,712 (Mindketten nevetnek) 85 00:11:48,958 --> 00:11:50,551 Miért nem kapsz a szart innen? 86 00:11:50,793 --> 00:11:53,012 Menj és nézd meg ha találsz még valamit. 87 00:11:53,254 --> 00:11:55,302 Megpróbálom kinyitni ezt a dolgot. 88 00:11:55,548 --> 00:11:57,346 És kimegyünk innen. 89 00:12:21,574 --> 00:12:23,997 Persze régi. Kíváncsi vagyok, jó-e. 90 00:12:27,705 --> 00:12:28,831 Nem. 91 00:12:29,082 --> 00:12:32,803 Nem az, de eleget kaptunk itt egy bulihoz. 92 00:12:48,977 --> 00:12:50,775 A kibaszott Faylene. 93 00:12:51,020 --> 00:12:52,647 (nevet) 94 00:13:06,661 --> 00:13:07,878 Add ezt! Add ezt! 95 00:13:08,121 --> 00:13:09,498 Az enyém. 96 00:13:30,810 --> 00:13:33,438 A fenébe, gyere ki ide. Van itt egy medence. 97 00:13:49,620 --> 00:13:52,373 "Oh! _ Mmm! 98 00:13:52,623 --> 00:13:54,967 ( Nevetés ) 99 00:14:00,965 --> 00:14:02,512 (nevet) 100 00:14:07,889 --> 00:14:11,519 - Gyere be. - ( mindketten nevetnek ) 101 00:14:11,768 --> 00:14:13,486 Nem, túl hideg van. 102 00:14:13,728 --> 00:14:15,822 Nem, nem az. Gyere be. 103 00:14:17,565 --> 00:14:19,192 Hát... 104 00:14:24,989 --> 00:14:27,492 Nem lehet, mert kanos vagy, nem? 105 00:14:32,080 --> 00:14:33,707 (Csontok megrepednek) 106 00:14:33,956 --> 00:14:36,175 Ez tetszik neked, nem? 107 00:14:36,417 --> 00:14:39,796 Ó, kicsim! (nevet) 108 00:15:15,540 --> 00:15:17,508 ( sikolyok ) 109 00:15:20,128 --> 00:15:21,880 (Faylene sikít) 110 00:15:42,442 --> 00:15:44,285 ( sikolyok ) 111 00:16:01,085 --> 00:16:02,712 ( csontok megrepednek ) 112 00:16:17,059 --> 00:16:18,777 Azt mondod, addig nem volt? 113 00:16:19,020 --> 00:16:22,445 Ott volt a medencében amikor jöttem leolvasni a mérőműszert. 114 00:16:22,690 --> 00:16:24,658 Valóban rendetlenség volt. 115 00:16:29,030 --> 00:16:31,283 Legyen óvatos. 116 00:16:31,532 --> 00:16:33,660 fú, olyan szaga van, mintha egy hete halott volna. 117 00:16:38,414 --> 00:16:39,961 Oké, rakjuk be. 118 00:16:43,794 --> 00:16:44,761 Kész? 119 00:16:45,004 --> 00:16:47,723 Nos, mindenesetre leszedtük. 120 00:16:47,965 --> 00:16:49,467 Jesszus, nézd ezt a cuccot. 121 00:16:52,136 --> 00:16:55,515 Azt hiszi, az idős hölgy maga csinálta vagy csinálta valaki helyette? 122 00:16:57,850 --> 00:16:58,851 A hely egy rendetlenség. 123 00:16:59,101 --> 00:17:00,694 mit gondolsz amúgy itt történt? 124 00:17:00,937 --> 00:17:02,939 A te tipped olyan jó, mint az enyém. 125 00:17:03,189 --> 00:17:04,907 Szörnyű a bűz itt. 126 00:17:05,149 --> 00:17:06,776 Igazad van. 127 00:17:10,530 --> 00:17:11,531 Hmm. 128 00:17:17,286 --> 00:17:19,129 Vicces kinézetű dolog. 129 00:17:19,372 --> 00:17:22,125 Soha nem volt ilyenünk történt korábban Seabrookban. 130 00:17:22,375 --> 00:17:25,345 A hely megadja nekem az akaratokat. Még nem jött el az ebéd ideje? 131 00:17:25,586 --> 00:17:27,680 Ó, az ég szerelmére. Megint éhes vagy? 132 00:17:27,922 --> 00:17:29,674 mit csináltál azzal a szendviccsel, amit adtam? 133 00:17:29,924 --> 00:17:31,926 Nem adtál nekem semmit. Megetted. 134 00:17:34,262 --> 00:17:35,605 Rendben, menjünk. 135 00:17:35,846 --> 00:17:36,893 Barbecue vagy csirke? 136 00:17:37,139 --> 00:17:38,982 Nekem mindegy. 137 00:17:39,225 --> 00:17:41,694 Joe, találkozunk az állomáson. 138 00:17:41,936 --> 00:17:43,438 Elmegyünk csirkét venni. 139 00:17:43,688 --> 00:17:47,443 Nem szeretem a csirkét. Miért nem megyünk ki pizzázni? 140 00:17:47,692 --> 00:17:50,115 Akarod elvinni az autómat vagy a tiédet? 141 00:17:50,361 --> 00:17:51,487 Nem számít. 142 00:17:59,036 --> 00:18:00,504 - Köszönöm, doki. - Köszönöm. 143 00:18:08,754 --> 00:18:09,971 Lássuk, mi van. 144 00:18:19,181 --> 00:18:20,433 Ezt nézd, Theo. 145 00:18:24,353 --> 00:18:25,320 Ez értékes lehet. 146 00:18:26,188 --> 00:18:27,656 Lőjük le. 147 00:18:46,167 --> 00:18:47,134 Oké, ott. 148 00:18:48,377 --> 00:18:49,344 Oké, forgasd el. 149 00:18:53,799 --> 00:18:54,846 Újra. 150 00:19:00,765 --> 00:19:01,812 Még egyszer. 151 00:19:06,520 --> 00:19:07,567 És még egyszer. 152 00:19:10,232 --> 00:19:11,484 Ah, szia. 153 00:19:11,734 --> 00:19:13,031 Hé édesem. 154 00:19:13,778 --> 00:19:16,702 (Sóhajt) Micsoda nap. 155 00:19:20,951 --> 00:19:23,454 Alex, Adtam pénzt tisztességes ételért. 156 00:19:23,704 --> 00:19:26,958 - Miért nem tudod megszerezni? - Ó, gyerünk, apa. 157 00:19:27,208 --> 00:19:28,300 komolyan mondom. 158 00:19:28,542 --> 00:19:33,173 Az a szemét, amibe folyton belemerülsz a gyomrod tönkreteszi a testedet. 159 00:19:33,422 --> 00:19:35,971 Nos, ez az én testem, 160 00:19:36,217 --> 00:19:38,436 és nem pontosan nekem tönkrementnek tűnik. 161 00:19:38,678 --> 00:19:41,022 - Én sem. - (nevet) Látod? 162 00:19:41,263 --> 00:19:44,312 Igen, hát Felelős vagyok érte. 163 00:19:44,558 --> 00:19:45,935 Felelős? 164 00:19:46,185 --> 00:19:47,277 Mikor, apa? 165 00:19:47,520 --> 00:19:50,569 Úgy értem, nem tudok iskolába menni és állandóan főzzük 166 00:19:50,815 --> 00:19:52,317 - és csinálj minden mást... - Meg kell élnem. 167 00:19:52,566 --> 00:19:54,034 Elég idős vagy. 168 00:19:54,276 --> 00:19:57,530 ( Gúnyolódik ) Nem tudok mindenhol egyszerre lenni. 169 00:19:57,780 --> 00:20:00,750 Mindig ez jön le neked, nem? 170 00:20:00,991 --> 00:20:02,459 Pénz és ez az átkozott múzeum. 171 00:20:02,702 --> 00:20:03,749 Most, most, ti ketten... 172 00:20:03,994 --> 00:20:08,295 Ez az átkozott múzeum hogy megkapod azt a Guess farmert 173 00:20:08,541 --> 00:20:11,886 minden időd kell és tetőt tesz a fejedre. 174 00:20:12,128 --> 00:20:14,426 Ez minden. 175 00:20:14,672 --> 00:20:17,221 Úgy értem, nem ad nekem egy otthoni élet. 176 00:20:17,466 --> 00:20:18,763 Vagy egy apa. 177 00:20:29,019 --> 00:20:31,863 Tudod, mióta anya elment, már alig vagy otthon. 178 00:20:34,108 --> 00:20:36,736 És minden, amit valaha hallok tőled kritikák vagy utasítások. 179 00:20:36,986 --> 00:20:38,454 Igen, mindkettő kell. 180 00:20:38,696 --> 00:20:40,994 Téged nem is igazán érdekel. 181 00:20:41,240 --> 00:20:44,540 Úgy értem, mintha én is az lennék még apád sincs. 182 00:20:44,785 --> 00:20:48,585 Mintha te is elmentél volna, vagy meghaltál volna. Néha még te is azt kívánom, bárcsak az lennél. 183 00:20:55,504 --> 00:20:57,802 ( Morgás ) 184 00:21:06,056 --> 00:21:07,228 Nagyon sajnálom, apa. 185 00:21:09,602 --> 00:21:11,070 Nem úgy értettem, amit mondtam. 186 00:21:11,312 --> 00:21:12,814 Én is sajnálom, édesem. 187 00:21:13,063 --> 00:21:14,064 igazad van, én... 188 00:21:14,315 --> 00:21:16,534 - Nem, apa, neked van igazad. - Nem, igazad van. 189 00:21:16,776 --> 00:21:19,495 Nem nagyon voltam apa mostanában. 190 00:21:19,737 --> 00:21:21,580 Hagytam, hogy a munka túl fontos legyen. 191 00:21:23,741 --> 00:21:26,870 Gyerünk, dobjuk el ezt a cuccot és menj el vacsorázni, oké? 192 00:21:27,119 --> 00:21:28,166 Oké, nagyszerű, apa. 193 00:21:30,331 --> 00:21:32,333 Most, hogy ti ketten csókolóztak és kibékültek, 194 00:21:32,583 --> 00:21:35,052 nem bánod, ha visszamegyek dolgozni? 195 00:21:35,294 --> 00:21:38,719 Szeretném kémiai datálni ezt a lámpát valamikor ma. 196 00:21:38,964 --> 00:21:40,341 Ez új. 197 00:21:40,591 --> 00:21:41,968 Most hozta be. 198 00:21:42,218 --> 00:21:44,892 Úgy néz ki, mint valami az "Arab éjszakák"-ból. 199 00:21:45,137 --> 00:21:46,184 Nem baj ha kinyitom? 200 00:21:46,430 --> 00:21:48,558 Nem, édesem. Bárcsak ne tennéd. 201 00:21:48,808 --> 00:21:52,028 Legalább addig, amíg Theo nem randevúzhat 202 00:21:52,269 --> 00:21:54,067 és szerezz fordítást a metszetek közül. 203 00:21:54,313 --> 00:21:56,657 Mi van ezzel, Theo? meg tudod csinálni? 204 00:21:56,899 --> 00:21:58,697 remélem igen. 205 00:21:58,943 --> 00:22:03,574 Olyan régiek a metszetek, tényleg nem tudom. 206 00:22:03,823 --> 00:22:06,417 Nos, gyerünk. Futtassuk a filmet át a sötét szobába. 207 00:22:10,663 --> 00:22:12,711 Mindjárt visszajövök, kölyök, és akkor kimegyünk innen. 208 00:22:12,957 --> 00:22:14,049 Rendben. 209 00:22:41,443 --> 00:22:44,242 ( Karkötő csilingelés ) 210 00:23:04,675 --> 00:23:05,676 Hűha. 211 00:24:14,119 --> 00:24:16,542 - Indulásra készen, édesem? - Aha, igen. 212 00:24:16,789 --> 00:24:18,837 Nos, akkor induljunk el innen. 213 00:24:19,083 --> 00:24:20,335 Rendben. 214 00:24:25,756 --> 00:24:27,099 ( Az ajtó bezárul ) 215 00:24:32,012 --> 00:24:34,265 ( popzene lejátszása ) 216 00:24:34,515 --> 00:24:39,988 Férfi: (énekel) Jó reggelt a Q Morning Zooból 217 00:24:40,229 --> 00:24:42,482 Ringatni a hozzád hasonló emberekkel 218 00:24:42,731 --> 00:24:46,235 Jó reggelt a Q Morning Állatkertből 219 00:24:46,527 --> 00:24:49,030 Kelj fel a reggeli Q Állatkerttel 220 00:24:49,279 --> 00:24:52,408 Kelj fel reggel, Kelj fel a reggelvel 221 00:24:52,658 --> 00:24:54,752 Kelj fel a reggeli Q Állatkerttel 222 00:25:12,761 --> 00:25:14,980 Apa? 223 00:25:15,222 --> 00:25:16,223 Cappuccino készítő. 224 00:25:22,563 --> 00:25:25,066 Elfelejtetted feltenni a kancsót? megint alatta, apa? 225 00:25:25,315 --> 00:25:27,784 igen, és a kávét is elfelejtettem betenni. 226 00:25:28,027 --> 00:25:29,654 Hol az azonnali baromság? 227 00:25:29,903 --> 00:25:32,201 Ó, ember, az Astros elvesztett egy meccset. 228 00:25:35,451 --> 00:25:36,543 Valami ég. 229 00:25:38,328 --> 00:25:40,046 Apu! Apu! 230 00:25:40,289 --> 00:25:41,666 Apu! 231 00:25:42,833 --> 00:25:44,631 (nevet) 232 00:25:44,877 --> 00:25:46,504 Tudod, nehéz elképzelni 233 00:25:46,754 --> 00:25:49,257 hogy egyet nézek a világ legkiválóbb régészei közül. 234 00:25:49,506 --> 00:25:52,350 Figyelj, soha nem mondtam, hogy varázsló vagyok pirítósnál és kávénál. 235 00:25:52,593 --> 00:25:54,687 Istenem, elkéstem. 236 00:26:11,612 --> 00:26:13,910 Férfi: ( a televízióban ) Foglalkozzon odalent! 237 00:26:14,156 --> 00:26:15,453 Csiszold le a lámpákat! 238 00:26:38,388 --> 00:26:41,232 - Ki vagy te? - ( karkötő csilingelés ) 239 00:26:46,730 --> 00:26:49,483 A lámpa rabszolgája vagyok, gazdám. 240 00:26:50,025 --> 00:26:51,072 Mit kívánsz? 241 00:26:55,072 --> 00:26:58,121 ( autó közeledik ) 242 00:26:58,367 --> 00:27:00,665 ( kürt dudál ) 243 00:27:10,170 --> 00:27:12,798 Férfi: ...Ron Stone-nal és a Channel 2 hírcsapatja 244 00:27:16,093 --> 00:27:17,720 Jó reggelt! nagy felhalmozódás... 245 00:27:17,970 --> 00:27:19,313 Ne felejtsd el, hogy elmegyek az órádra 246 00:27:19,555 --> 00:27:22,274 terepbejáráson ma délután a múzeumon keresztül. 247 00:27:22,516 --> 00:27:25,190 Tudom, apa. emlékszem. 248 00:27:25,435 --> 00:27:28,780 Arra is emlékszem, hogy láthattad Ms. Ferrell ma délután is. 249 00:27:29,022 --> 00:27:30,274 Éva jön, igaz? 250 00:27:30,524 --> 00:27:33,073 Nos, ő biztosan nem hagyná ki egy esélyt, hogy veled lehessek, pops. 251 00:27:33,318 --> 00:27:34,285 Viszlát, apa. 252 00:27:34,528 --> 00:27:37,122 ... Seabrook távoli lakosa néhány héttel ezelőtt. 253 00:27:37,364 --> 00:27:39,241 Hé, gyerünk! El fogunk késni! 254 00:27:39,491 --> 00:27:41,744 30 m! - 255 00:27:41,994 --> 00:27:43,746 Hogy vagy, kicsim? 256 00:27:43,996 --> 00:27:45,293 (Rockzene szól a rádióban) 257 00:27:45,539 --> 00:27:46,791 (sóhajt) 258 00:27:56,675 --> 00:27:59,519 Igen. És játszani fognak a következő hétvégén a Seminole-ban is. 259 00:27:59,761 --> 00:28:03,561 Igen, szeretném látni őket. Akkor szabad vagy? 260 00:28:03,807 --> 00:28:05,184 Hát nem. 261 00:28:05,434 --> 00:28:08,062 Nem vagyok szabad, Theodore. 262 00:28:24,369 --> 00:28:26,042 mi a szar? 263 00:28:26,288 --> 00:28:27,790 Hú! Igen! Gyerünk, fiú, üsd meg őket újra! 264 00:28:28,040 --> 00:28:29,883 Mike vagyok. Ó, én... 265 00:28:30,125 --> 00:28:32,469 Gyerünk, üsd meg őket újra. Üsd meg őket újra. 266 00:28:32,711 --> 00:28:35,055 Üsd meg őket újra, a francba! Elűzöm őket az útról. 267 00:28:36,965 --> 00:28:38,217 Hú! Megjavítom a szukát. 268 00:28:38,467 --> 00:28:40,390 Meg fog bánni valaha is kidobott a nyavalyáért. 269 00:28:40,636 --> 00:28:41,933 Volt már ezzel a sráccal. 270 00:28:42,179 --> 00:28:43,305 Üsd le! 271 00:28:43,555 --> 00:28:45,148 Jehu! 272 00:28:45,390 --> 00:28:47,768 Már hat hónapja amióta szakítottál ezzel a bunkóval. 273 00:28:53,023 --> 00:28:54,491 Állítsd meg most a futót. 274 00:29:01,490 --> 00:29:02,912 ( Kürtök dudálnak, gumik csikorognak) 275 00:29:13,460 --> 00:29:15,883 - Vigyázz, Mike! - ( sikolyok ) 276 00:29:21,677 --> 00:29:23,975 Fiú, ez okos volt. Szállj ki a kocsiból. 277 00:29:24,221 --> 00:29:26,974 Azt mondtam, szálljon ki a kocsiból. 278 00:29:27,224 --> 00:29:28,271 Ne mondj semmit. 279 00:29:28,517 --> 00:29:30,144 Ne beszélj. Megsérülsz. 280 00:29:32,396 --> 00:29:34,649 Te, állj ott. Ne mozdulj. 281 00:29:38,443 --> 00:29:40,537 (nevet) 282 00:29:40,779 --> 00:29:42,372 Al, ezt nem fogod elhinni. 283 00:29:42,656 --> 00:29:43,657 Mi ez? 284 00:29:43,907 --> 00:29:45,159 Befejeztem a kémiai keltezést. 285 00:29:47,202 --> 00:29:52,003 Az a fémdarab i.e. 3500-ra nyúlik vissza. 286 00:29:53,875 --> 00:29:57,345 A feliratok értelmezése mégis sok probléma volt. 287 00:30:00,716 --> 00:30:02,218 A nyelv nem könnyű, igaz? 288 00:30:02,467 --> 00:30:05,061 (nevet) Te mondtad. 289 00:30:05,304 --> 00:30:07,682 Eltaláltad. (nevet) 290 00:30:07,931 --> 00:30:10,309 - Újra kell programoznom a számítógépet. - (intercom zümmög ) 291 00:30:10,559 --> 00:30:11,936 Nő". Dr. Wallace, Mr. Coutrie itt van. 292 00:30:14,604 --> 00:30:15,571 mindjárt kimegyek. 293 00:30:18,442 --> 00:30:20,069 Hmm. 294 00:30:20,319 --> 00:30:22,117 Igazi lelet. 295 00:30:25,032 --> 00:30:28,286 Megyek újramásolni néhány ilyen feliratot 296 00:30:28,535 --> 00:30:29,502 és tegyen még egy próbát. 297 00:30:29,745 --> 00:30:31,588 Ha megyek, itt hagyom a lámpát. 298 00:30:31,830 --> 00:30:34,583 Oké, megkérem Bobot, hogy vigyázzon az irodára amíg be nem zárjuk. 299 00:30:34,833 --> 00:30:36,710 Szép munka, öreg haver. 300 00:30:38,128 --> 00:30:39,095 Alex: A buta szar. 301 00:30:39,338 --> 00:30:40,510 Ez tényleg nem vicces, Alex. 302 00:30:40,756 --> 00:30:43,555 Úgy értem, mindig húzza a baromságot így mióta szakítottatok. 303 00:30:43,800 --> 00:30:45,848 Igen, valójában szakításunk előtt kezdődött. 304 00:30:46,094 --> 00:30:47,812 Úgy értem, ez az egyik oka miért tettük. 305 00:30:48,055 --> 00:30:50,274 - A férfi beteg. - Alex, félek tőle. 306 00:30:50,515 --> 00:30:52,313 Szerinted beszélned kellene? apádnak arról a csúsztatásról. 307 00:30:52,559 --> 00:30:54,812 Tudod mit, gondolja az apja pénzén bármit meg lehet venni. 308 00:30:55,062 --> 00:30:56,860 - Olyan bunkó. - Inkább bunkó. 309 00:30:57,105 --> 00:30:58,357 Kirángatni, mi? 310 00:30:58,607 --> 00:31:00,200 - Hé! - Mike! 311 00:31:00,442 --> 00:31:01,694 Majd meglátjuk, ki a bunkó ha végeztem veled! 312 00:31:01,943 --> 00:31:03,160 Nem! Ó! 313 00:31:03,403 --> 00:31:05,201 - Igen! - Mike! 314 00:31:05,447 --> 00:31:08,291 - Ez tetszik, mi? Huh? - Mike! Ah! 315 00:31:08,533 --> 00:31:09,534 ( A tömeg felkiált ) 316 00:31:22,964 --> 00:31:24,841 Ó, istenem, jól vagy? 317 00:31:38,105 --> 00:31:39,607 Mike, hagyd békén! 318 00:31:41,400 --> 00:31:42,492 (Mindenki felkiált) 319 00:31:45,654 --> 00:31:46,780 Megváglak. 320 00:31:48,031 --> 00:31:49,032 Ó! Szar! 321 00:31:52,619 --> 00:31:55,463 Kinek képzeled magad, mi? 322 00:31:55,705 --> 00:31:56,957 Ah! Ó! 323 00:32:00,877 --> 00:32:02,629 (nevetés és izgatott fecsegés) 324 00:32:11,138 --> 00:32:14,108 Daley, befejezted ezt az iskolát, ezt garantálom. 325 00:32:14,349 --> 00:32:16,693 Nem rúgsz ki, néger. 326 00:32:16,935 --> 00:32:18,983 Egész nap tudok venni és eladni. 327 00:32:19,229 --> 00:32:22,608 Fiam, szeretnéd tudni a jelentését? a "fekete hatalom" szóról? 328 00:32:22,858 --> 00:32:26,237 Mert ha megteszed, feltörölöm a padlót a tiéddel csúnya fehér szamár. 329 00:32:26,486 --> 00:32:27,487 Nem, nem. 330 00:32:27,737 --> 00:32:28,704 Nem mi, punk? 331 00:32:28,947 --> 00:32:29,994 ( Gúny ) Jaj! 332 00:32:34,661 --> 00:32:37,414 Megkaplak. 333 00:32:37,664 --> 00:32:40,463 Ti kurvák, te is, Pinson... 334 00:32:40,709 --> 00:32:43,178 - mind döglött hús vagy. - Vidd el innen! 335 00:32:45,297 --> 00:32:47,925 Engedj el, haver! Engedj el, haver! 336 00:32:48,175 --> 00:32:50,644 Engedj el! Engedj el! 337 00:32:52,637 --> 00:32:55,732 Mindig meglepsz. 338 00:32:55,974 --> 00:32:57,647 - Köszönöm, apa. - Mm-hmm. 339 00:32:57,893 --> 00:32:59,566 Ember, Ms. Ferrell tényleg megfogta, nem igaz? 340 00:32:59,811 --> 00:33:03,315 Oké, mindenki, itt az óra ideje. 341 00:33:03,565 --> 00:33:04,532 Jól vagy, Ted? 342 00:33:04,774 --> 00:33:07,368 Igen, asszonyom. jól vagyok. 343 00:33:07,611 --> 00:33:09,739 Sajnálom ezt, Eve. 344 00:33:09,988 --> 00:33:12,116 De úgy néz ki jól vigyáztál magadra. 345 00:33:12,365 --> 00:33:14,163 ( Nevetés ) 346 00:33:17,537 --> 00:33:19,335 Mindjárt ott leszünk, Ms. Ferrell, rendben? 347 00:33:21,958 --> 00:33:23,005 szeretlek. 348 00:33:27,547 --> 00:33:28,673 Köszönöm. 349 00:33:33,345 --> 00:33:37,395 Eve: Egyébként mit csinált az volt, hogy meghívja az összes szegényt 350 00:33:37,641 --> 00:33:41,111 a koldusok és a többség betegek és fogyatékkal élők 351 00:33:41,353 --> 00:33:44,402 erre a nagy karácsonyi vacsorára ő volt a vendéglátó. 352 00:33:44,648 --> 00:33:46,275 És amikor mindannyian leültek, 353 00:33:46,525 --> 00:33:50,496 felgyújtotta az őrét az egész kamrára. 354 00:33:50,737 --> 00:33:55,743 Az eredmény több mint 1000 volt ezek közül az embereket megölték. 355 00:33:55,992 --> 00:34:00,168 Ez volt a módszere a szegénység csökkentésére. 356 00:34:00,413 --> 00:34:02,461 Szörnyű, mi? 357 00:34:02,707 --> 00:34:04,175 Mi volt a neve? 358 00:34:04,417 --> 00:34:07,045 Vlad, a fogó. 359 00:34:07,295 --> 00:34:11,095 De hallottál már róla... Drakula gróf. 360 00:34:11,341 --> 00:34:13,014 Tényleg volt Drakula? 361 00:34:13,260 --> 00:34:14,512 Bizonyos értelemben. 362 00:34:14,761 --> 00:34:18,106 Vlad volt az igazi személy 363 00:34:18,348 --> 00:34:22,478 hogy Bram Stoker Drakula karakterét alapozta meg. 364 00:34:22,727 --> 00:34:25,697 És valójában ez a lényeg Ma megpróbálom elkészíteni. 365 00:34:25,939 --> 00:34:29,910 Minden mítosznak van eredete, kezdet valahol. 366 00:34:30,151 --> 00:34:33,997 Ms. Ferrell, ott lehet valaha olyan volt, mint egy igazi varázslámpa? 367 00:34:34,239 --> 00:34:36,037 - ( nevetés ) - Nos, ott volt? 368 00:34:36,283 --> 00:34:37,751 Ez jó, Alex. 369 00:34:37,993 --> 00:34:39,916 Nem varázslámpa, 370 00:34:40,161 --> 00:34:43,711 de volt egy gonosz lélek dzsinnek hívják, 371 00:34:43,957 --> 00:34:46,836 innen ered a "dzsinn" szavunk. 372 00:34:47,085 --> 00:34:52,091 Csak a dzsinnjük orjinn adományozása helyett csodálatos kívánságokat, 373 00:34:52,340 --> 00:34:54,217 halált és pusztulást hozott. 374 00:34:54,467 --> 00:34:56,561 Igen, de hova a lámpa ötlet innen származik? 375 00:34:56,803 --> 00:35:02,230 A korai mitológia szerint az olajlámpa ennek a szellemnek a megidézésére használták. 376 00:35:02,475 --> 00:35:04,148 De a Scheherazade meséi 377 00:35:04,394 --> 00:35:08,194 lásd a lámpát mint a dzsinnek birtokosa. 378 00:35:08,440 --> 00:35:10,659 Ms. Ferrell, hogy nézett ki ez a dzsinn? 379 00:35:10,900 --> 00:35:14,575 Arab és kínai tan nem igazán specifikusak. 380 00:35:14,821 --> 00:35:18,871 Néha, embernek és állatnak írják le, 381 00:35:19,159 --> 00:35:21,662 de azt állítják, hogy bármilyen formát ölthet. 382 00:35:21,911 --> 00:35:23,208 Igen, mint Ross. 383 00:35:23,455 --> 00:35:25,253 (nevetés, iskolai csengő) 384 00:35:28,293 --> 00:35:29,419 Várj, várj! Stop! 385 00:35:29,669 --> 00:35:31,888 Ne felejtsd el a kirándulást ma délután. 386 00:35:32,130 --> 00:35:35,100 Alex apja elég kedves volt hogy beállítsa számunkra.t 387 00:35:35,342 --> 00:35:39,313 A busz 2:30-kor indul, szóval ne késsen. Laura? 388 00:35:41,723 --> 00:35:45,068 Ne felejtse el hozni az engedélyét csúszik ma délután, oké? 389 00:35:50,940 --> 00:35:52,783 Alex, jól vagy? 390 00:35:54,861 --> 00:35:56,078 jól vagy? 391 00:35:56,321 --> 00:35:58,494 Hm, igen. Igen. 392 00:36:01,743 --> 00:36:04,212 Tudom, hogy őrülten hangzik, de bárcsak mennénk. 393 00:36:04,454 --> 00:36:05,546 mi vagyunk. 394 00:36:05,789 --> 00:36:07,211 Nem, nem tudunk felszállni a buszra... 395 00:36:07,457 --> 00:36:10,461 Sokkal jobban fogunk szórakozni mint ők, hidd el. 396 00:36:10,710 --> 00:36:14,055 (nevet) Soha nem fogják elfelejteni ezt a terepbejárást. 397 00:36:17,634 --> 00:36:19,762 Szerintem sokat fogsz találni érdekes dolgokról itt. 398 00:36:20,011 --> 00:36:22,480 Az asszisztensem, Beverly elvisz téged a túra első részében, 399 00:36:22,722 --> 00:36:24,645 és elmagyarázza a dolgokat ahogy haladsz. 400 00:36:24,891 --> 00:36:28,862 Tehát ha átlép ezen az úton. 401 00:36:29,104 --> 00:36:32,324 Ott leszel, ahol otthon vagyunk számos őskori emlékünk. 402 00:36:34,609 --> 00:36:37,613 Itt kezdheti a túrát. Beverly? 403 00:36:39,280 --> 00:36:43,877 Itt van az egyik maradványa az ismertebb őskori húsevők 404 00:36:44,119 --> 00:36:47,419 amely közben a földet járta bolygónk történetének korai időszaka. 405 00:36:47,664 --> 00:36:51,259 Ismert adatok a Tyrannosaurus rexről szűkösek... 406 00:36:51,501 --> 00:36:53,424 Itt? 407 00:36:53,670 --> 00:36:56,139 Az ég szerelmére, senki sem figyel ránk. 408 00:37:08,393 --> 00:37:09,861 szeretlek. 409 00:37:10,103 --> 00:37:12,026 hiányzol. 410 00:37:12,272 --> 00:37:14,115 Már nagyon hiányoztál. 411 00:37:17,360 --> 00:37:20,113 Beszéljünk arról, hogy csináljunk valamit így több időnk lesz együtt. 412 00:37:22,907 --> 00:37:23,954 Tartósan. 413 00:37:28,663 --> 00:37:30,882 Ajánlatsz nekem? 414 00:37:32,542 --> 00:37:34,590 Nos, hagyjuk... 415 00:37:34,836 --> 00:37:38,431 nevezzük kérésnek időpontot... 416 00:37:38,673 --> 00:37:39,640 javaslatot tenni. 417 00:37:42,969 --> 00:37:44,186 Szabad vagy ma este? 418 00:37:44,429 --> 00:37:46,477 ( Nevetés ) Már nem. 419 00:37:52,562 --> 00:37:53,939 Inkább utolérjük a gyerekeket. 420 00:37:58,401 --> 00:38:00,699 Komolyan mondom, jó lenne hogy itt legyek egyik napról a másikra. 421 00:38:00,945 --> 00:38:01,992 Igen, hallottad az apádat. 422 00:38:02,238 --> 00:38:04,332 Ez a hely le van zárva elektronikusan minden este. 423 00:38:04,574 --> 00:38:05,541 Senki nem tud bejutni. 424 00:38:05,784 --> 00:38:09,084 Igen, és elkapnak minket, és apám rohamot fog dobni. 425 00:38:09,329 --> 00:38:12,754 De emellett ez a hely nagyon hátborzongató éjszaka. 426 00:38:12,999 --> 00:38:15,468 Nem fogunk elkapni, és a srácok megvédhetnek minket. 427 00:38:15,710 --> 00:38:19,089 Ó, kérlek Ross gyors védelem lesz? 428 00:38:19,339 --> 00:38:22,434 - Gyerünk, jó lesz. - Hé, mit csináltok? 429 00:38:22,675 --> 00:38:25,178 Próbálom rávenni Alexet, hogy javítsa ki hogy itt maradhassunk éjszakára. 430 00:38:25,428 --> 00:38:26,896 Szuper lesz, mi? Huh? 431 00:38:27,138 --> 00:38:28,515 - Hé, igen. - Mondd meg nekik, hogy jó lesz. 432 00:38:28,765 --> 00:38:30,187 Ross". Csináljuk meg. 433 00:38:30,433 --> 00:38:31,855 Hogyan csináljuk anélkül, hogy kiderült volna? 434 00:38:32,101 --> 00:38:33,068 Nem tudjuk. 435 00:38:33,311 --> 00:38:36,155 Úgy értem, ezt az egész helyet figyelik zárt láncú TV-n keresztül. 436 00:38:36,397 --> 00:38:37,569 Nézze. 437 00:38:43,822 --> 00:38:45,449 Szeretném megtenni, tudod? 438 00:38:45,698 --> 00:38:46,745 Te tennéd? 439 00:38:46,991 --> 00:38:48,914 Igen. 440 00:38:49,160 --> 00:38:52,710 Ó, gyerünk. Utol kell érnünk a csoportot. 441 00:38:52,956 --> 00:38:55,800 Íme néhány nyelvi megjelenítésünk. 442 00:38:56,042 --> 00:38:58,716 Fonetikus ábécé alakult ki 3500 körül. 443 00:38:58,962 --> 00:39:00,555 Ez egyébként az én irodám. 444 00:39:03,508 --> 00:39:06,432 Néhány korai mozgatható típus, első mozgatható típus. 445 00:39:06,678 --> 00:39:10,148 És akkor ezen a területen, rengeteg prototípusunk van 446 00:39:10,390 --> 00:39:13,985 és néhány legkorábbi modell rádiótávíró...ról 447 00:39:14,227 --> 00:39:16,650 ( karkötő csilingelés ) 448 00:39:46,342 --> 00:39:47,434 Gyerünk, Jason, mennünk kell. 449 00:40:00,523 --> 00:40:01,945 ( Férfi fütyülő dallam ) 450 00:40:56,829 --> 00:40:58,126 (liheg) 451 00:40:58,373 --> 00:41:00,671 ( sikítva ) 452 00:41:13,012 --> 00:41:16,687 A zord kis példány a szomszéd szobában mi szeretettel hívja Tracyt 453 00:41:16,933 --> 00:41:20,938 Tracy új légmentes tokot kap így tovább bírja. 454 00:41:21,187 --> 00:41:23,281 Mondtam, hogy a legtöbb indián megbeszéltük 455 00:41:23,523 --> 00:41:26,618 ülésben temették el kelet felé néző helyzetben. 456 00:41:26,859 --> 00:41:31,365 Tracyt Közép-Amerikában találták meg és függőlegesen fejjel lefelé temették el 457 00:41:31,614 --> 00:41:35,289 temetkezési urnában, és vannak olyan feltételezések, hogy élve eltemették. 458 00:41:35,576 --> 00:41:37,624 Az arckifejezéséből ítélve, ez nagyon is lehetséges. 459 00:41:37,870 --> 00:41:38,871 A szomszéd szobában... 460 00:41:46,254 --> 00:41:49,053 ( az AI homályosan beszél ) 461 00:41:50,967 --> 00:41:53,686 Az egyiptomiak szerették az áldásokat és szitkozódások. 462 00:41:53,928 --> 00:41:57,899 Kőbe írt áldás vagy átok örökké hivatkozni látszik. 463 00:41:58,141 --> 00:42:00,564 E célból a felső osztály Az egyiptomiak felírták sírjaikat 464 00:42:00,810 --> 00:42:04,940 hieroglifa varázslatokkal hogy biztosítsuk a túlvilágt 465 00:42:05,189 --> 00:42:07,988 az égen töltenék az isteneikkel. 466 00:42:08,234 --> 00:42:10,487 Egy pillanat alatt ideérünk az indiai bemutatóterembe 467 00:42:10,737 --> 00:42:13,832 és adunk még egy ötletet hogyan kommunikáltak. 468 00:42:14,073 --> 00:42:15,495 Kövess engem. 469 00:42:15,742 --> 00:42:17,870 Hé, hol voltál, Alex? 470 00:42:18,119 --> 00:42:19,166 Alex? 471 00:42:19,412 --> 00:42:21,460 Meg kellett állnom apám irodájában. 472 00:42:21,706 --> 00:42:23,583 Tudod, ez elég érdekes. Az apád nagyon rendes srác. 473 00:42:23,833 --> 00:42:28,555 Figyelj, azon gondolkodtam, tudod, hogy itt maradsz éjszakára? 474 00:42:28,796 --> 00:42:30,969 Azt hiszem, ismerek egy módot. 475 00:42:31,215 --> 00:42:32,432 - Mi folyik itt? - Pszt! 476 00:42:32,675 --> 00:42:34,598 Alex azt hiszi, megtalálta a módját hogy itt töltsük az éjszakát. 477 00:42:34,844 --> 00:42:36,517 Igen? Mi van az apáddal? 478 00:42:36,763 --> 00:42:38,265 Nem engedi. 479 00:42:38,514 --> 00:42:40,562 Nem fog érdekelni. 480 00:42:40,808 --> 00:42:42,185 Majd beszélek vele. 481 00:42:42,435 --> 00:42:43,937 Csak maradunk miután mindenki más elmegy? 482 00:42:44,187 --> 00:42:45,279 Nem, nem. 483 00:42:45,521 --> 00:42:48,616 Akkor túl sok gyerek megtudja. Ők is maradni akartak. 484 00:42:48,858 --> 00:42:50,451 Apám erre nem menne. 485 00:42:50,693 --> 00:42:53,116 De apád ezt az egészet mondta zárás után le volt zárva. 486 00:42:53,362 --> 00:42:55,330 Igen, Alex. Tudod, sok cucc van itt. 487 00:42:55,573 --> 00:42:58,793 - Szóval hogyan jutunk vissza? - Ne törődj vele. 488 00:42:59,035 --> 00:43:01,504 Csak ne mondj semmit bárki másnak. 489 00:43:01,746 --> 00:43:03,919 Csak két őr marad itt, 490 00:43:04,165 --> 00:43:06,259 és az egyik éjszakát tölt fent a vezérlőfülkében. 491 00:43:06,501 --> 00:43:08,299 De azt mondtad, hogy beszélsz az apáddal. 492 00:43:08,544 --> 00:43:10,717 Azt mondtam, majd én elintézem, oké? 493 00:43:12,465 --> 00:43:15,935 Ez nagyon jó lesz. Alig várom, hogy egyedül lehessünk. 494 00:43:16,177 --> 00:43:17,303 Én sem. 495 00:43:17,553 --> 00:43:18,975 Már elmentek, gyerünk. 496 00:43:29,690 --> 00:43:30,782 Látod ezt? 497 00:43:38,616 --> 00:43:40,243 mit mondtam neked? Ez a mi lehetőségünk. 498 00:43:42,495 --> 00:43:45,465 Maradnak, és mi is. 499 00:43:45,706 --> 00:43:47,674 Nos, hogyan fogjuk tartani attól, hogy elkapják? 500 00:43:47,917 --> 00:43:50,340 Mögé bújva vitrin ott. 501 00:43:50,586 --> 00:43:52,714 Néztem a kamerákat. 502 00:43:52,964 --> 00:43:55,183 Öt percenként egyszer elsöpörnek. 503 00:43:55,424 --> 00:43:56,767 Jobbra. 504 00:43:57,009 --> 00:43:59,933 Ez rengeteg időt ad nekünk bejutni... 505 00:44:00,179 --> 00:44:01,396 és ki. 506 00:44:01,639 --> 00:44:03,357 Jobbra. 507 00:44:03,599 --> 00:44:06,523 Megszerzem a kis szukát... 508 00:44:06,769 --> 00:44:09,522 és a seggfej barátja. 509 00:44:09,772 --> 00:44:11,991 Itt tároljuk sok leletünket kátránybányák és kőbányák... 510 00:44:12,233 --> 00:44:14,076 Elnézést, Al. látnom kell. 511 00:44:15,653 --> 00:44:17,200 Nagyon fontos. 512 00:44:18,281 --> 00:44:19,328 Elnézést. 513 00:44:19,574 --> 00:44:21,451 - Beverly, átvennéd helyettem? - Persze. 514 00:44:21,701 --> 00:44:22,998 - Mindjárt jövök. - Rendben. 515 00:44:23,244 --> 00:44:27,044 Most, ha összefoglalhatjuk amit eddig láttunk, ami elvezetett minket... 516 00:44:27,290 --> 00:44:30,669 Úgy tűnik, mindenünk van egy régi műtárgy 517 00:44:30,918 --> 00:44:34,843 valami bűvésztől ki a Közel-Keletről. 518 00:44:35,089 --> 00:44:36,841 Szar. Ez nagyon rossz, Theo. 519 00:44:37,091 --> 00:44:41,267 A múzeumok zsúfolásig tele vannak ócska szeméttel varázslók a boszorkánydoktorokhoz. 520 00:44:41,512 --> 00:44:43,981 Tudtam, hogy csalódni fogsz. 521 00:44:44,223 --> 00:44:47,853 De figyelj, a lámpa régi, igazi régi. 522 00:44:48,102 --> 00:44:50,696 Tehát régészeti szempontból 523 00:44:50,938 --> 00:44:53,566 még mindig nagyon értékes. 524 00:44:53,816 --> 00:44:55,193 Igen, ez igaz. 525 00:44:55,443 --> 00:44:58,367 Azt hiszem, reméltem valami nagyszerű üzenetért a múltból. 526 00:44:58,613 --> 00:45:01,207 ( Nevetés ) Te és Indiana Jones. 527 00:45:01,449 --> 00:45:04,248 (nevet) - Van még valami a lámpa történetéről? 528 00:45:04,493 --> 00:45:06,791 Egyértelműen közel-keleti eredetű. 529 00:45:07,038 --> 00:45:11,418 Egy dolog azonban, a feliraton lévő figyelmeztetésről. 530 00:45:11,667 --> 00:45:13,340 Mi ez? 531 00:45:13,586 --> 00:45:15,054 Az egykori tulajdonos el kellett volna olvasni. 532 00:45:16,839 --> 00:45:20,434 Emlékszel a Seabrookban meggyilkolt öreg hölgy? 533 00:45:20,676 --> 00:45:23,145 Igen, szörnyű volt. 534 00:45:23,387 --> 00:45:26,391 Itt van egy képem ez nagyon érdekes. 535 00:45:30,144 --> 00:45:32,897 A kép is elég régi. Mi van vele? 536 00:45:33,147 --> 00:45:36,151 Ez az öregasszony akit Seabrookban öltek meg. 537 00:45:36,400 --> 00:45:38,368 Ez a lány anyja. 538 00:45:38,611 --> 00:45:41,034 Nézze meg alaposan. Látsz valamit? 539 00:45:41,280 --> 00:45:43,658 Nem. Mi van vele? 540 00:45:43,908 --> 00:45:45,376 Ez segít? 541 00:45:47,787 --> 00:45:51,132 A lámpa. Ez a mi lámpánk, rendben van. 542 00:45:51,374 --> 00:45:53,843 - Valami rajta? - Nem sokat. 543 00:45:54,085 --> 00:45:59,558 Kivéve, hogy Irakból vándorolt ide 95 évvel ezelőtt a lányával. 544 00:45:59,799 --> 00:46:02,222 Anya áthozza a lámpát? 545 00:46:02,468 --> 00:46:03,685 Mi történt vele? 546 00:46:03,928 --> 00:46:06,431 Útközben meghalt. 547 00:46:06,681 --> 00:46:10,606 Egy régi vágás szerint a Galveston papírból, 548 00:46:10,851 --> 00:46:13,855 az egész legénység a vitorlás is meghalt. 549 00:46:14,105 --> 00:46:15,322 Meghalt? 550 00:46:15,564 --> 00:46:16,656 Vagy megölték. 551 00:46:19,527 --> 00:46:24,954 A hajó kapitánya lefejezve találták a rakparton. 552 00:46:25,199 --> 00:46:26,997 Gyerünk, Theo. 553 00:46:27,243 --> 00:46:29,837 Azt hiszed, viccelek? 554 00:46:30,079 --> 00:46:34,175 Meg fogsz lepődni micsoda kis kutatás fog kijönni. 555 00:46:34,417 --> 00:46:36,761 Felfedted Tut király újabb átka, mi? 556 00:46:37,003 --> 00:46:38,846 Mm, ez lehetséges. 557 00:46:41,799 --> 00:46:42,766 Nos, igazad lehet. 558 00:46:43,009 --> 00:46:45,228 Azt mondom, dolgozzunk még rajta. 559 00:46:45,469 --> 00:46:47,972 Pontosan ez az én ötletem. 560 00:46:48,222 --> 00:46:50,224 Mit akarsz, mit csináljak ezzel? 561 00:46:50,474 --> 00:46:52,897 Ó, dobd be az irodába kifelé menet, ha akarná. 562 00:46:53,144 --> 00:46:55,192 - Megvan a kulcs? - Igen. 563 00:46:55,438 --> 00:46:56,439 Vigyázz magadra. 564 00:46:56,689 --> 00:46:57,941 Holnap találkozunk, haver. 565 00:46:58,190 --> 00:46:59,863 - ( A Thunder összeomlik ) - Jól vagy? 566 00:47:00,109 --> 00:47:01,531 Igen, rendben. 567 00:47:01,777 --> 00:47:04,030 Amint bezárunk ide, Odajövök és érted megyek, oké? 568 00:47:04,280 --> 00:47:07,580 Nos, adj egy kis időt takarítani és átöltözni, rendben? 569 00:47:07,825 --> 00:47:09,077 Változás? Miért? 570 00:47:09,327 --> 00:47:12,922 Gyerünk, Al, jól akarok kinézni ma este. Ez fontos. 571 00:47:13,164 --> 00:47:15,166 Ez azt jelenti, hogy nekem is változnom kell? 572 00:47:15,416 --> 00:47:17,259 Igen, szerintem kellene. 573 00:47:17,585 --> 00:47:19,383 (huhogó hang ) 574 00:47:21,464 --> 00:47:23,262 mi a baj? 575 00:47:23,507 --> 00:47:25,555 Nem tudom. 576 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 Semmi. Semmi. 577 00:47:39,732 --> 00:47:40,733 (Sikolyok) 578 00:47:44,403 --> 00:47:46,656 ( mennydörgés összeomlik ) 579 00:47:55,831 --> 00:47:58,334 Ah, gyönyörű. 580 00:48:04,882 --> 00:48:06,259 ( Morgás ) 581 00:48:25,694 --> 00:48:27,537 ( sikoltozás ) 582 00:48:40,459 --> 00:48:42,257 Nagyon sajnálom a történteket. 583 00:48:42,503 --> 00:48:43,925 Nem a te hibád. 584 00:48:45,798 --> 00:48:50,019 Nem baj, hogy felveszek ma este 8:30 körül? 585 00:48:50,261 --> 00:48:52,309 Biztos, hogy még mindig menni akarsz? 586 00:48:52,555 --> 00:48:54,353 (nevet) 587 00:48:54,598 --> 00:48:56,566 Szerinted kihagyok egy ajánlatot? 588 00:48:59,103 --> 00:49:01,071 Nos, nem mintha ez lenne az első. 589 00:49:01,313 --> 00:49:03,156 Nem. 590 00:49:03,399 --> 00:49:05,242 De ez lesz az utolsó. 591 00:49:10,156 --> 00:49:11,829 A busz meg van rakva, Ms. Ferrell. 592 00:49:13,576 --> 00:49:16,500 ( Nevetés ) Most zavarba jöttem. 593 00:49:16,745 --> 00:49:19,248 Ma este nem lesz ott diák. 594 00:49:19,498 --> 00:49:20,624 Úton vagyok. 595 00:49:25,045 --> 00:49:27,423 Oké, 8:00-kor itt leszünk. 596 00:49:27,673 --> 00:49:30,517 Ross: Hová menjünk? A front?t 597 00:49:30,759 --> 00:49:32,386 Ott egy nagy fémajtót fogsz látni. 598 00:49:32,636 --> 00:49:35,389 Pontosan 8:00-kor kopogtassa be, és beengedlek. 599 00:49:35,639 --> 00:49:36,936 Biztos vagy benne, hogy ez rendben van apáddal? 600 00:49:37,183 --> 00:49:40,983 Ne törődj vele. Mindenről gondoskodtak. 601 00:49:41,228 --> 00:49:42,400 Viszlát, öreg haver. 602 00:49:46,484 --> 00:49:47,610 Ó, istenem. 603 00:49:53,741 --> 00:49:55,209 Rendben. Nos, majd találkozunk. 604 00:49:55,451 --> 00:49:58,204 Oké, menjünk. Gyerünk. 605 00:49:58,454 --> 00:49:59,876 Ó, Ms. Ferrell? 606 00:50:00,122 --> 00:50:03,376 Apám hazavisz vele, ha nem baj. 607 00:50:03,626 --> 00:50:05,970 Ó, hát persze. Rendben. 608 00:50:06,212 --> 00:50:08,886 Figyelj, jó hétvégét! Hétfőn találkozunk. 609 00:50:09,131 --> 00:50:12,726 Ha nem hamarabb. A gyerekek nagyon jól érezték magukat ma. 610 00:50:12,968 --> 00:50:14,311 Jó. 611 00:50:16,722 --> 00:50:17,689 Hú! 612 00:50:47,294 --> 00:50:48,637 Apu! 613 00:50:48,879 --> 00:50:50,552 Apu. 614 00:50:50,798 --> 00:50:52,095 Hé, azt hittem már elmentél. 615 00:50:52,341 --> 00:50:57,142 Nem, Ted elhozta a kocsiját, és haza fog vinni. 616 00:50:57,388 --> 00:51:00,141 Nem baj, ha megyünk előbb enni valamit? 617 00:51:00,391 --> 00:51:03,395 Persze. Rendben van. Előttem leszel otthon. 618 00:51:03,644 --> 00:51:06,773 Van egy nagyon fontos dolgom eljegyzés ma este. 619 00:51:07,022 --> 00:51:08,820 Ms. Ferrell-lel? 620 00:51:09,066 --> 00:51:11,194 Ó, igen, ami azt illeti. 621 00:51:11,443 --> 00:51:14,117 Ez fontos. Nem akarsz elkésni. 622 00:51:14,363 --> 00:51:17,708 Nem. Nem, nem. 623 00:51:17,950 --> 00:51:19,076 Elkapjuk később. Menni kell. 624 00:51:23,872 --> 00:51:25,840 Minden rendben? 625 00:51:26,083 --> 00:51:27,756 (Halkan kuncog) 626 00:51:28,002 --> 00:51:28,969 Igen, apa. 627 00:51:45,477 --> 00:51:47,275 (olaszul énekel) 628 00:51:50,566 --> 00:51:52,864 (nevet) Mind be van zárva, doki? 629 00:51:53,110 --> 00:51:54,953 Holnap reggelig, Bob. Jó estét. 630 00:51:55,195 --> 00:51:57,493 - Jó éjszakát. - Egyébként remekül szól az éneked. 631 00:51:57,740 --> 00:51:59,208 Ó, köszönöm. 632 00:52:02,995 --> 00:52:04,793 (Operikai éneklés olaszul) 633 00:52:08,584 --> 00:52:10,177 Ember, olyan sötét van itt. 634 00:52:10,419 --> 00:52:11,386 Hallgat. 635 00:52:11,629 --> 00:52:13,427 ( Lépések közeledése ) 636 00:52:18,552 --> 00:52:21,977 ( ének ) Itt vannak. 637 00:52:22,222 --> 00:52:25,021 (halkan énekel) 638 00:52:39,907 --> 00:52:41,705 (fütyül) 639 00:53:04,431 --> 00:53:05,774 Még nem 8 óra? 640 00:53:06,016 --> 00:53:08,769 Még nem. Ne aggódj, már csak tíz óra. 641 00:53:40,134 --> 00:53:42,683 (köhög) Az isten szerelmére, Alex. 642 00:53:42,928 --> 00:53:44,771 - Halálra ijesztettél. - Nos, sajnálom. 643 00:53:45,013 --> 00:53:48,813 Apámmal dolgoztam a pincében, 644 00:53:49,059 --> 00:53:51,812 és azt akarta, hogy megkérdezzem ha lemennél és segítenél neki egy ideig. 645 00:53:52,062 --> 00:53:54,406 Hát, általában nem szeret engem hogy elhagyja a fülkét. 646 00:53:54,648 --> 00:53:58,118 Nos, azt mondta, meg kell néznem neked, miközben segítesz neki 647 00:53:58,360 --> 00:54:01,489 Hát... jobb, ha megyek. 648 00:54:01,739 --> 00:54:03,616 - Gyere vissza azonnal. - Oké. 649 00:54:11,290 --> 00:54:12,883 Alex: ott vagy? 650 00:54:13,125 --> 00:54:14,877 - Igen. - Itt vagyunk. 651 00:54:15,127 --> 00:54:18,472 Kidobom a kapcsolót. Gyere be.re 652 00:54:18,714 --> 00:54:21,763 - Nem szerintem ezt szeretem. - Hagyd abba az aggódást. 653 00:54:22,009 --> 00:54:24,182 - Meglesz, mielőtt véget ér az éjszaka. - ( ajtó zár zúg ) 654 00:54:25,971 --> 00:54:27,348 (a lány nevet) 655 00:54:42,279 --> 00:54:44,953 (őrző ének olaszul ) 656 00:55:12,226 --> 00:55:13,728 Mi a fenét énekelt az a srác? 657 00:55:13,977 --> 00:55:15,524 Nem tudom. Furcsa volt. 658 00:55:15,771 --> 00:55:17,569 ( Az éneklés folytatódik ) 659 00:55:27,324 --> 00:55:29,577 (dadog, abbahagyja az éneklést ) 660 00:55:29,827 --> 00:55:31,295 Ó, a francba. 661 00:55:31,537 --> 00:55:33,335 (Folytatja az éneklést) 662 00:55:43,882 --> 00:55:46,931 Azt hitted, hogy rendben van hogy itt legyünk. 663 00:55:47,177 --> 00:55:49,225 - Hát, hazudtam. - Te mi? 664 00:55:49,471 --> 00:55:50,643 Hogy fogunk kijutni innen? 665 00:55:50,889 --> 00:55:53,438 Nem vagyunk. Nos, nem reggelig. 666 00:55:53,684 --> 00:55:55,857 Mindennek vége. Engem is ki fognak rúgni az iskolából. 667 00:55:56,103 --> 00:55:57,229 Ne aggódj. 668 00:55:57,479 --> 00:55:59,106 Az éjszakát töltjük a pincében. 669 00:55:59,398 --> 00:56:03,073 - Senki nem talál meg minket. - Remek, mi lesz a tévékamerákkal? 670 00:56:03,318 --> 00:56:05,241 Nincsenek kamerák odalent. 671 00:56:05,487 --> 00:56:09,412 És amikor a kapu bezár minket odabent, nincs őr sem. 672 00:56:09,658 --> 00:56:10,625 Mikor zár a kapu? 673 00:56:10,868 --> 00:56:11,869 Már megvan. 674 00:56:12,119 --> 00:56:13,496 Akkor hogyan is gondoljuk hogy megtudja... 675 00:56:13,745 --> 00:56:15,338 Megjavítottam, így újra kinyitottam. 676 00:56:16,707 --> 00:56:17,799 Amikor a kapu bezárult, 677 00:56:18,041 --> 00:56:19,839 Én a másik oldalon voltam hol van a kapcsoló. 678 00:56:20,085 --> 00:56:22,338 Szép káosz, amibe belesodortál minket, Wallace asszony. 679 00:56:22,588 --> 00:56:24,932 mi a baj? Félsz? 680 00:56:25,173 --> 00:56:26,299 - Én nem. - Igen, de... 681 00:56:26,550 --> 00:56:29,770 Ted, azt mondtad, hogy ezt akarod csinálni. 682 00:56:30,012 --> 00:56:32,356 Ne aggódj, Ted. Csak induljunk. 683 00:56:43,692 --> 00:56:46,741 Ne aggódj a kamerák miatt. Gondoskodnak róluk. 684 00:56:54,661 --> 00:56:55,708 Folytasd. 685 00:56:55,954 --> 00:56:58,298 Bezárom a kaput, és egy perc múlva lent leszek. 686 00:57:10,928 --> 00:57:12,646 A francba, becsukja az ajtót. 687 00:57:15,807 --> 00:57:16,774 Átkozott. 688 00:57:50,550 --> 00:57:51,893 Most maradj csendben. 689 00:58:11,446 --> 00:58:13,369 ( A Thunder összeomlik ) 690 00:58:17,703 --> 00:58:19,080 (liheg) 691 00:58:24,126 --> 00:58:25,503 Alex, jól vagy? 692 00:58:25,752 --> 00:58:28,130 Nem tudom. 693 00:58:28,380 --> 00:58:29,552 Mit csinálunk itt? 694 00:58:29,798 --> 00:58:32,142 Hogy érted mit? Te hoztál ide minket, emlékszel? 695 00:58:32,384 --> 00:58:34,102 Ó, igen. 696 00:58:34,344 --> 00:58:35,311 Igen. 697 00:58:35,554 --> 00:58:37,852 Hé, gyerünk. Találtam egy helyet, ahol lefeküdhetünk. 698 00:58:46,606 --> 00:58:48,734 Dr. Wallace? 699 00:58:48,984 --> 00:58:50,406 Itt vagy, doki? 700 00:58:52,029 --> 00:58:53,656 ( Kattintások kapcsoló ) 701 00:59:05,042 --> 00:59:06,043 mi az? 702 00:59:10,464 --> 00:59:12,717 (morogva) 703 00:59:40,869 --> 00:59:42,496 ( sikolyok ) 704 00:59:49,377 --> 00:59:51,004 Igen, jól vagyok. 705 00:59:51,254 --> 00:59:53,473 csak meg vagyok lepve valójában ezt tesszük. 706 00:59:53,715 --> 00:59:55,638 Nos, te vagy az aki rábeszélt minket. 707 00:59:55,884 --> 00:59:57,136 igen, készen álltunk, hogy lefújjuk. 708 00:59:57,385 --> 00:59:59,888 tudom. Csak meglepődtem, ennyi. 709 01:00:00,138 --> 01:00:03,062 Nézd, amíg nem kapnak el minket, semmi más számít, igaz? 710 01:00:03,308 --> 01:00:06,061 Biztos vagy benne soha senki nem jön le ide? 711 01:00:06,311 --> 01:00:08,188 A kapu zárása után nem. 712 01:00:08,438 --> 01:00:10,281 Ennyit kell tudnom. Adj még egy sört, bébi. 713 01:00:12,651 --> 01:00:13,618 Köszönöm. 714 01:00:15,112 --> 01:00:16,534 (Mind sikít) 715 01:00:18,448 --> 01:00:21,418 - (nevetés) - Istenem, micsoda rendetlenség! 716 01:00:21,660 --> 01:00:23,754 Nem vicces! 717 01:00:23,995 --> 01:00:27,750 Ugh! Ez nem vicces srácok! 718 01:00:27,999 --> 01:00:30,798 Le kell zuhanyoznom. Nem mehetek így egész éjszaka. 719 01:00:31,044 --> 01:00:33,046 Van valami hely, Alex? hol tudom megcsinálni? 720 01:00:33,296 --> 01:00:35,094 (nevetés) 721 01:00:36,716 --> 01:00:39,560 Öhm, nem, van... nincs zuhany, 722 01:00:39,803 --> 01:00:42,431 de van fürdő amit a személyzet néha használ. 723 01:00:42,681 --> 01:00:44,604 Nagy. Ahol? 724 01:00:44,850 --> 01:00:46,352 Le a folyosón a lépcsőn. 725 01:00:46,601 --> 01:00:50,731 Ó, de figyelj, ez elég durva. ( nevetés ) 726 01:00:50,981 --> 01:00:52,198 Nem érdekel. 727 01:00:52,440 --> 01:00:53,612 Mit értesz "bruttó" alatt? 728 01:00:53,859 --> 01:00:56,282 Hát, hátul van a mintateremből. 729 01:00:56,528 --> 01:00:59,407 (nevetés) 730 01:00:59,656 --> 01:01:01,078 Nem érdekel. 731 01:01:10,125 --> 01:01:11,377 Ross, jössz? 732 01:01:11,626 --> 01:01:13,628 Még mindig nem. 733 01:01:13,879 --> 01:01:15,381 Ó, fogd be. Fogd be, mindenki. 734 01:01:24,389 --> 01:01:26,767 Valahol lennie kellene egyedül is lehetünk. 735 01:01:31,813 --> 01:01:34,692 Van egy üres szoba a folyosó másik végén, 736 01:01:34,941 --> 01:01:36,318 pont a sarkon. 737 01:01:44,576 --> 01:01:45,577 Ted". Kérsz egy sört? 738 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 Nem kell egy sem. 739 01:01:48,413 --> 01:01:49,460 Gyere ide, édesem. 740 01:01:52,834 --> 01:01:54,086 Tudod... 741 01:01:54,336 --> 01:01:56,179 néha nagyon vicces vagy. 742 01:01:58,506 --> 01:02:00,053 Nem hiszem, hogy az vagyok. 743 01:02:00,300 --> 01:02:01,802 tudom. 744 01:02:02,052 --> 01:02:04,146 ezért... 745 01:02:04,387 --> 01:02:05,855 ezért szeretlek annyira. 746 01:02:19,611 --> 01:02:20,908 Ó, ezek durvák. 747 01:02:21,154 --> 01:02:22,906 Nos, neked nincs fürödni velük. 748 01:02:23,156 --> 01:02:25,284 Nem tervezem. 749 01:02:25,533 --> 01:02:27,001 Szerintem itt van a kád, gyerünk. 750 01:02:27,244 --> 01:02:28,291 Rendben. 751 01:03:00,568 --> 01:03:03,287 Jajj, nézd csak. 752 01:03:03,530 --> 01:03:04,827 Majd kiderül. 753 01:03:07,784 --> 01:03:09,627 Gyere ide. 754 01:03:09,869 --> 01:03:13,339 fürdik. Vajon mit csinál. 755 01:03:13,581 --> 01:03:14,924 Egy tipp. 756 01:03:15,166 --> 01:03:17,464 Miért nem keresel meg minket? jó szállás? 757 01:03:17,711 --> 01:03:19,133 Előkészíted a hálózsákot? 758 01:03:19,379 --> 01:03:20,346 Igen, rendben. 759 01:03:20,588 --> 01:03:21,680 Rendben? 760 01:03:21,923 --> 01:03:23,766 Néhány perc múlva kint leszek. 761 01:03:29,472 --> 01:03:32,191 Gyerünk, lássuk ahol a többi seggfej van. 762 01:03:38,189 --> 01:03:40,066 Szia Ross. 763 01:03:40,317 --> 01:03:42,615 - Nem igazán olyan kimenő. - Ted... 764 01:03:42,861 --> 01:03:45,205 Alex, sok srác van odakint. 765 01:03:45,447 --> 01:03:46,414 Ted... 766 01:03:48,950 --> 01:03:51,544 Ted, én tényleg nem... 767 01:03:51,786 --> 01:03:54,915 Nem érdekel sok más srác. 768 01:03:58,960 --> 01:03:59,961 Csak beszélnek. 769 01:04:04,257 --> 01:04:05,349 ( Nevetés ) 770 01:04:07,260 --> 01:04:08,978 Bezárjuk a kurókat. 771 01:04:09,220 --> 01:04:11,848 Én nem... csak nem úgy értik nekem bármit. 772 01:04:14,351 --> 01:04:16,570 De... 773 01:04:16,811 --> 01:04:17,858 de te igen. 774 01:04:41,252 --> 01:04:43,300 (döngés ) 775 01:04:43,546 --> 01:04:45,514 Mi volt ez? 776 01:04:53,765 --> 01:04:55,984 Menjünk. Először a többiekről gondoskodunk. 777 01:05:13,243 --> 01:05:14,460 ( Grunt ) 778 01:05:16,746 --> 01:05:17,838 Ross? 779 01:05:21,918 --> 01:05:22,965 Szomjas vagy, édesem? 780 01:05:25,088 --> 01:05:26,556 Ez azt jelenti, hogy inni akarsz? 781 01:05:26,798 --> 01:05:27,924 Nem bánod, kicsim? 782 01:05:28,174 --> 01:05:29,175 Igen. 783 01:05:32,220 --> 01:05:33,517 úgyis megveszem. 784 01:05:45,733 --> 01:05:48,077 Gyerünk, Ross, légy türelmes. 785 01:06:39,746 --> 01:06:41,589 (Sikítás) 786 01:07:05,063 --> 01:07:07,111 Ted, valami nincs rendben. 787 01:07:08,274 --> 01:07:10,368 (zihálva) 788 01:07:14,030 --> 01:07:15,703 Most nagyon ragaszkodik hozzá. 789 01:07:15,949 --> 01:07:17,121 Biztos szereti. 790 01:07:19,202 --> 01:07:20,249 A csibék imádják a fürdőt. 791 01:07:29,045 --> 01:07:30,922 ( Nyög ) 792 01:07:46,354 --> 01:07:47,401 Csináljuk meg. 793 01:08:04,622 --> 01:08:05,748 Hé, srácok bent? 794 01:08:08,751 --> 01:08:10,003 Hé, kérek pár sört. 795 01:08:43,870 --> 01:08:45,122 Hol vagytok srácok? 796 01:09:01,763 --> 01:09:03,356 Gyerünk srácok. Engedj ki. 797 01:09:03,598 --> 01:09:05,350 Ross, nyisd ki az ajtót. 798 01:09:14,317 --> 01:09:16,115 Ó... ó... 799 01:09:17,612 --> 01:09:19,831 (nyöszörög) 800 01:09:31,125 --> 01:09:33,378 ( sikoltozás ) 801 01:09:52,188 --> 01:09:54,941 Ideje a csokoládénak. 802 01:09:55,191 --> 01:09:56,488 Gondolja, hogy hallotta a sikolyokat? 803 01:09:56,734 --> 01:09:57,781 Túl messzire. 804 01:09:59,320 --> 01:10:00,913 Valószínűleg amúgy is alszik. 805 01:10:09,789 --> 01:10:11,883 Terry? te vagy az? 806 01:10:16,629 --> 01:10:19,132 Nem! Nem! Nem! 807 01:10:19,382 --> 01:10:21,100 Ne, ne, kérlek! 808 01:10:21,342 --> 01:10:23,470 Kérem! Segítség! 809 01:10:26,472 --> 01:10:29,225 (sikítás) Segítség! 810 01:10:29,475 --> 01:10:30,522 Nem! Nem! 811 01:10:30,768 --> 01:10:33,612 - Van valami a számodra. - Állj! Kérem! 812 01:10:33,855 --> 01:10:35,152 Nem! Nem! 813 01:10:36,607 --> 01:10:38,735 Hagyd abba! Stop! Nem! 814 01:10:38,985 --> 01:10:41,909 Nem! Állj, kérlek! 815 01:10:42,155 --> 01:10:43,202 Nem! Ó! 816 01:10:43,448 --> 01:10:45,246 Adj az öregednek. 817 01:10:48,619 --> 01:10:50,121 (Sikolyok) Segítség! Ó, nem! 818 01:10:50,371 --> 01:10:51,338 (nevetés) 819 01:10:52,582 --> 01:10:54,380 ( sikoltozás ) 820 01:11:08,431 --> 01:11:09,853 ( nyög ) 821 01:11:14,061 --> 01:11:15,734 ( sikolyok ) 822 01:11:15,980 --> 01:11:17,607 Pszt, pszt, pszt, pszt. 823 01:11:17,899 --> 01:11:19,526 Ó, istenem. 824 01:11:19,776 --> 01:11:21,198 Nyisd ki ezt az ajtót, Ted. 825 01:11:21,444 --> 01:11:22,741 (Sikolyok) 826 01:11:24,197 --> 01:11:25,574 Nagyon szép, Al. 827 01:11:36,125 --> 01:11:40,175 Szerinted Alex nagyon meg fog lepődni ezen az egészen? 828 01:11:42,465 --> 01:11:44,058 Nem hiszem. 829 01:11:46,427 --> 01:11:48,395 Reggel először elmondom neki. 830 01:11:48,638 --> 01:11:50,311 Remélhetőleg Ted nem vitte haza túl későn. 831 01:11:50,556 --> 01:11:51,728 Sokat látják egymást, nem igaz? 832 01:11:51,974 --> 01:11:52,941 Igen. 833 01:11:53,226 --> 01:11:56,196 A mai utazás után rögtön felszállt. 834 01:11:56,437 --> 01:11:57,859 Ma nem. 835 01:11:58,105 --> 01:11:59,652 Hmm? 836 01:11:59,899 --> 01:12:03,699 Nos, Alex hazament veled, édesem, emlékszel? 837 01:12:03,945 --> 01:12:05,788 Nem, nem tette. 838 01:12:06,030 --> 01:12:08,499 Igen, ő... ő... 839 01:12:08,741 --> 01:12:09,867 Ezt mondta neked? 840 01:12:11,536 --> 01:12:12,537 Óóó. 841 01:12:14,121 --> 01:12:17,045 Inkább hazahívom. 842 01:12:17,291 --> 01:12:18,713 Gyere vissza, kedvesem. 843 01:12:39,730 --> 01:12:40,856 Ó, istenem. 844 01:12:52,118 --> 01:12:53,665 (Sikítás) 845 01:12:57,248 --> 01:12:58,625 Ted". Rendőrséget kell hívnunk! 846 01:13:35,995 --> 01:13:38,714 Drágám, minden rendben? 847 01:13:38,956 --> 01:13:40,708 nem tudom. Alex nincs otthon. 848 01:13:40,958 --> 01:13:44,132 Nos, elment Teddel. Miért nem hívod fel a helyét? 849 01:13:44,378 --> 01:13:47,222 megtettem. Az anyja azt mondta, hogy itt van Rossnál. 850 01:13:47,465 --> 01:13:49,012 Nos, ott próbáltad? 851 01:14:01,354 --> 01:14:04,198 Vajon ők... még mindig a múzeumban lennének? 852 01:14:10,863 --> 01:14:12,035 Felhívom. 853 01:14:15,576 --> 01:14:17,624 (csengetés) 854 01:14:26,212 --> 01:14:27,509 Valami nagyon nincs rendben. 855 01:14:27,755 --> 01:14:29,849 Mindig az éjszakai számra válaszolnak a múzeumban. 856 01:14:33,386 --> 01:14:35,104 Megszerzem a lapot. 857 01:14:35,346 --> 01:14:36,598 Hozom az autót. 858 01:14:39,558 --> 01:14:41,560 Operátor? Operátor? 859 01:14:41,811 --> 01:14:42,858 Gyerünk. 860 01:14:43,104 --> 01:14:45,198 Válasz! Semmi! 861 01:14:45,439 --> 01:14:47,282 Ó, a telefonok, itt bezártak. 862 01:14:47,525 --> 01:14:49,198 Gyerünk! 863 01:14:54,740 --> 01:14:58,290 Jeff! Jeff! Bob, segíts! 864 01:14:58,577 --> 01:15:02,002 Jeff, Bob, segíts nekünk, kérlek! 865 01:15:04,959 --> 01:15:06,381 ( mennydörgés összeomlik ) 866 01:15:09,755 --> 01:15:11,177 ( Alex sikít ) 867 01:15:13,926 --> 01:15:15,394 N: Alex, Ted, hallasz? 868 01:15:15,636 --> 01:15:18,640 - Apa! Apu! - Alex, hallasz? 869 01:15:18,889 --> 01:15:20,983 A fenébe! Semmi haszna. Nem működnek. 870 01:15:21,225 --> 01:15:22,647 Gyerünk, le kell mennünk. 871 01:15:24,812 --> 01:15:25,859 Jeff? 872 01:15:33,904 --> 01:15:36,407 Alex, Ted! Bent vagy?! 873 01:15:39,035 --> 01:15:41,083 Jeff! 874 01:15:41,328 --> 01:15:42,830 Jeff, hallasz? 875 01:15:47,710 --> 01:15:48,677 Alex! 876 01:15:53,007 --> 01:15:54,224 Gyönyörű. 877 01:15:55,176 --> 01:15:57,178 ( Zümmögések zárolása ) 878 01:16:09,940 --> 01:16:10,941 Soha nem záródik le. 879 01:16:19,200 --> 01:16:20,952 (Mindketten sikoltoznak) 880 01:16:25,498 --> 01:16:26,465 Ted! 881 01:16:33,089 --> 01:16:34,466 (Fojtott sikolyok) 882 01:16:48,312 --> 01:16:50,531 ( dübörög ) 883 01:16:58,989 --> 01:17:00,787 (nyöszörög) 884 01:17:02,785 --> 01:17:05,163 Apuci! Apu! 885 01:17:05,412 --> 01:17:06,379 Apu! 886 01:17:06,622 --> 01:17:09,671 Valami, megölte Tedet és a többieket. 887 01:17:09,917 --> 01:17:11,965 Megölte Tedet és a többieket. 888 01:17:12,211 --> 01:17:13,508 Alex, várj, miért vagy itt? 889 01:17:15,047 --> 01:17:16,219 Nem tudom. 890 01:17:16,465 --> 01:17:18,012 (nyöszörög és zokog) 891 01:17:23,514 --> 01:17:24,936 Te... 892 01:17:25,182 --> 01:17:26,604 8T6... 893 01:17:26,851 --> 01:17:28,728 az enyém! 894 01:17:28,978 --> 01:17:30,195 Te... 895 01:17:30,437 --> 01:17:31,404 8T6... 896 01:17:31,647 --> 01:17:33,524 az enyém! 897 01:17:38,320 --> 01:17:40,197 Alex! 898 01:17:40,447 --> 01:17:43,747 Ezt viseled... 899 01:17:43,993 --> 01:17:46,997 az Őrző. 900 01:17:47,246 --> 01:17:49,294 Most te... 901 01:17:49,540 --> 01:17:51,963 hozzám tartozik. 902 01:17:52,209 --> 01:17:53,552 Nem! 903 01:17:53,794 --> 01:17:56,388 Az én... 904 01:17:56,630 --> 01:17:59,053 Őrző! 905 01:17:59,425 --> 01:18:02,599 Most a lámpával foglalkozol. 906 01:18:02,845 --> 01:18:03,812 Alex! 907 01:18:04,054 --> 01:18:06,603 Ezt a karkötőt csütörtökön tettem fel! 908 01:18:06,849 --> 01:18:09,022 Az irodában volt. 909 01:18:09,268 --> 01:18:12,363 Nem tudom leszedni! Nem tudom leszedni! 910 01:18:12,605 --> 01:18:15,074 megpróbáltam. Ó, istenem! 911 01:18:15,316 --> 01:18:19,196 Most pedig gondoskodni fog rólad. 912 01:18:19,445 --> 01:18:21,948 Nem! Ez nem történhet meg! 913 01:18:22,198 --> 01:18:25,623 Az én kívánságod az én parancsom. 914 01:18:25,868 --> 01:18:28,417 Milyen kívánság? Nem kívántam. 915 01:18:28,662 --> 01:18:31,211 Alex: Minden, amit valaha hallottam tőled vagy kritikák vagy iránymutatások. 916 01:18:31,457 --> 01:18:33,084 N: Nos, mindkettő kell. 917 01:18:33,334 --> 01:18:34,802 Alex: Nem is nagyon érdekel. 918 01:18:35,044 --> 01:18:36,762 Az is lehet, hogy nem is lesz apám. 919 01:18:37,004 --> 01:18:39,052 - Apa! - Mintha te elmentél, vagy meghaltál 920 01:18:39,298 --> 01:18:42,097 Néha még te is szeretném, ha... elment vagy meghalt. 921 01:18:42,343 --> 01:18:44,391 Bárcsak halott lennél. Bárcsak halott lennél... 922 01:18:44,637 --> 01:18:46,810 Apuci! Apu! 923 01:18:47,056 --> 01:18:49,058 Apa, ne! Nem! 924 01:18:49,308 --> 01:18:51,686 Nem úgy értettem! Nem úgy értettem! 925 01:18:51,936 --> 01:18:54,439 Most, őrző... 926 01:18:54,688 --> 01:18:56,816 gyere hozzám. 927 01:19:08,244 --> 01:19:09,461 Apu! 928 01:19:33,686 --> 01:19:34,653 Gyerünk! 929 01:19:40,067 --> 01:19:41,159 Apu! 930 01:19:41,402 --> 01:19:43,120 (Riasztás harsog) 931 01:19:43,362 --> 01:19:44,659 Ó! 932 01:19:46,699 --> 01:19:48,622 Apa, mit tehetsz? 933 01:19:48,867 --> 01:19:50,995 Próbáld meg előhívni Bressling fordításait a lámpán. 934 01:19:51,245 --> 01:19:52,622 Itt kell a válasz. 935 01:19:52,871 --> 01:19:54,293 (dübörög) 936 01:19:54,540 --> 01:19:56,542 Megtalálta. 937 01:19:56,792 --> 01:19:59,466 De mi az? 938 01:19:59,712 --> 01:20:01,385 Egy dzsinn! 939 01:20:01,630 --> 01:20:02,722 Egy igazi. 940 01:20:02,965 --> 01:20:06,060 Mit tehetünk? Meg lehet ölni? 941 01:20:06,302 --> 01:20:07,519 Tudunk-e kijuthatunk innen? 942 01:20:07,761 --> 01:20:08,762 Nem tudom. 943 01:20:09,013 --> 01:20:11,232 Bressling egyik fordítása még nem készült. 944 01:20:11,473 --> 01:20:14,022 Nem tudom, hogy hozzáférhetek-e ez az átkozott dolog, hogy megkapja a fordítást. 945 01:20:14,268 --> 01:20:15,440 ( Ordít ) 946 01:20:19,857 --> 01:20:21,154 Gyerünk! 947 01:20:28,741 --> 01:20:30,118 Gyerünk. Gyerünk! 948 01:20:42,379 --> 01:20:43,505 A fenébe! 949 01:20:58,187 --> 01:20:59,439 én simogattam! 950 01:20:59,688 --> 01:21:02,532 El kell pusztítanunk a lámpát! Menj most! 951 01:21:17,122 --> 01:21:18,089 Al: Az erdőbe! 952 01:21:33,514 --> 01:21:35,061 _Ah n' ' Y le _A" Q! 953 01:21:35,307 --> 01:21:36,604 Fuss tovább, bármi is történjen! Ne hagyd abba a futást! 954 01:21:36,850 --> 01:21:38,477 'Apu! ~Au 955 01:21:53,367 --> 01:21:54,710 Al! 956 01:21:54,952 --> 01:21:56,829 Gyorsan megtaláltam a menekülési módot. 957 01:22:05,212 --> 01:22:06,839 Al, visszavásárolt minket! 958 01:22:10,259 --> 01:22:12,637 - ( Sikolyok ) - Apu! 959 01:22:12,886 --> 01:22:13,933 Apa! 960 01:22:28,610 --> 01:22:31,830 teljesítem a kívánságodat... 961 01:22:32,072 --> 01:22:35,292 Őrző! 962 01:22:35,534 --> 01:22:37,832 Öld meg! 963 01:22:38,078 --> 01:22:39,580 Alex, ölj meg! 964 01:22:40,873 --> 01:22:43,296 A lámpát, Alex, semmisítsd meg! 965 01:23:55,197 --> 01:23:57,416 Őrző! 966 01:24:01,787 --> 01:24:02,754 Kérem! 967 01:24:12,214 --> 01:24:15,468 Halj meg, kurva anyám! 968 01:24:15,717 --> 01:24:16,718 ( ordít ) 969 01:24:16,969 --> 01:24:19,063 ( Alex sikolt ) 970 01:25:01,555 --> 01:25:03,228 ( karkötő csilingelés ) 971 01:25:06,852 --> 01:25:08,900 ( sikolyok ) 972 01:25:09,146 --> 01:25:11,023 Eve. Eve! 973 01:25:11,273 --> 01:25:13,696 Hogyan... 974 01:25:13,942 --> 01:25:16,866 Ez fontosabb volt... 975 01:25:17,112 --> 01:25:19,331 hogy megállítson téged 976 01:25:19,573 --> 01:25:20,995 mint megölni. 977 01:25:22,868 --> 01:25:24,336 Eve. Eve. 978 01:25:58,570 --> 01:26:00,789 Elnézést, lépj félre. 979 01:26:01,031 --> 01:26:02,624 El az útból. Gyerünk, félre az útból. 980 01:26:02,908 --> 01:26:04,034 Félreáll. 981 01:26:27,891 --> 01:26:29,814 ( Karkötő csilingelés ) 982 01:26:30,143 --> 01:26:31,360 3110p! 983 01:26:32,229 --> 01:26:34,106 ( Üvegek zörögnek )