1 00:00:03,500 --> 00:00:08,050 Bonjour, capitaine. Agent Lisbonne. Jeanne, consultante. Qu'avons-nous ici ? 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,670 Merci d'être intervenu. L'unité des homicides vous en doit une. 3 00:00:11,760 --> 00:00:15,510 -Jeanne. Vous êtes ce type médium. -Droite. 4 00:00:15,680 --> 00:00:19,350 Moi, je n'adhère pas à ces conneries d'ESP. Aucune offense. 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,980 Aucun pris. 6 00:00:21,140 --> 00:00:24,810 Nous avons ici Ivor Rassmussen. 34 ans. Adresse, River Park. 7 00:00:24,980 --> 00:00:28,020 Aucune trace de l'arme du crime. La sécurité est intervenue rapidement. 8 00:00:28,190 --> 00:00:30,900 Nous avons pu arrêter tous ceux qui étaient dans la section. 9 00:00:31,070 --> 00:00:33,650 Nous les tenons au rayon meubles. 10 00:00:36,780 --> 00:00:39,830 Alors, Carnac, que dit Ivor ? 11 00:00:39,990 --> 00:00:41,500 Il t'a raconté un polar ? 12 00:00:46,330 --> 00:00:50,210 Pantalon en cuir, eau de Cologne musquée, bijoux phalliques. Un homme à femmes. 13 00:00:50,380 --> 00:00:52,920 Je suis allé après des couguars haut de gamme avec un succès modéré. 14 00:00:53,090 --> 00:00:55,890 Consommateur occasionnel de cocaïne. Joue de la guitare, pas bien. 15 00:00:56,050 --> 00:01:00,060 Fonctionne dans le sens non créatif de une entreprise créative. De la publicité peut-être. 16 00:01:00,220 --> 00:01:02,180 Rien ne vaut tuer quelqu'un de toute façon. 17 00:01:02,350 --> 00:01:03,890 Il est donc mort pour des raisons romantiques. 18 00:01:04,060 --> 00:01:05,980 Où sont ces suspects tu as mentionné ? 19 00:01:06,150 --> 00:01:08,400 -Les témoins ? -Peu importe. 20 00:01:09,440 --> 00:01:12,070 Baissez-le d'un cran. Hé, descends-le de trois crans. 21 00:01:12,230 --> 00:01:15,360 D'accord. Sous le contrôle. Nous y arriverons vite et partons. 22 00:01:15,530 --> 00:01:20,580 Bonjour. Nous sommes du CBI. Il se pourrait bien que ce soit celui d'entre vous est le meurtrier. 23 00:01:20,740 --> 00:01:24,460 Si c'est le cas, je vais découvrir qui. 24 00:01:29,080 --> 00:01:31,130 Ces deux-là sont innocents. Ils peuvent y aller. 25 00:01:31,300 --> 00:01:33,800 Rester. Nous allons avoir besoin d'une déclaration. 26 00:01:33,960 --> 00:01:35,220 "Niel." 27 00:01:36,590 --> 00:01:39,510 -Quelle est la pire erreur que tu aies commise ? -Premier mariage. 28 00:01:39,680 --> 00:01:41,720 Bonne réponse. Pourquoi si nerveux ? 29 00:01:41,890 --> 00:01:43,850 Je ne le suis pas. C'est juste que... je... 30 00:01:44,600 --> 00:01:46,440 Vous, votre nom ? 31 00:01:46,600 --> 00:01:50,230 -Candice. -Candice. J'aime ce nom. 32 00:01:53,610 --> 00:01:56,280 Ici. Merci. 33 00:01:56,450 --> 00:01:58,660 -Hé. -C'est bon. Je suis consultant. 34 00:02:00,620 --> 00:02:01,780 Candice, suis mon conseil. 35 00:02:01,950 --> 00:02:04,450 Pardonne à ta mère. Peut-être que les maux de tête cesseront. 36 00:02:05,120 --> 00:02:08,000 -J'aime ma mère. -Oh, je me trompe. Ignorez mes conseils. 37 00:02:08,750 --> 00:02:10,460 Vous, votre nom ? 38 00:02:10,670 --> 00:02:14,340 -Roseau. -Excusez-moi. C'est une blague, non ? 39 00:02:14,510 --> 00:02:19,680 Une blague ? Un homme a été tué ici. Est-ce que c'est drôle pour toi ? Êtes-vous amusé? 40 00:02:19,890 --> 00:02:22,100 -Non, mais... -Alors asseyez-vous. 41 00:02:24,140 --> 00:02:28,140 Reed, petite question. Green Lantern contre Thor. Qui gagne ? 42 00:02:28,310 --> 00:02:30,480 -Thor. -Oh ouais. 43 00:02:30,650 --> 00:02:32,820 -Pourquoi as-tu tué Rassmussen ? -Je ne l'ai pas fait. 44 00:02:33,020 --> 00:02:34,690 D'accord. 45 00:02:35,400 --> 00:02:37,700 Maintenant, Miss Grumpy-and-Entitled, quelle est ton histoire ? 46 00:02:37,900 --> 00:02:39,530 Je m'appelle Mandy Schultz. 47 00:02:39,950 --> 00:02:41,620 -Et je te ferai savoir-- -Laisse-moi deviner. 48 00:02:41,780 --> 00:02:45,830 -Votre mari est une personne très importante. -Il l'est, en fait. 49 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 John est membre du conseil municipal de Modesto. 50 00:02:48,830 --> 00:02:52,920 Et ce n'est absolument pas professionnel et irrespectueux. 51 00:02:53,090 --> 00:02:55,670 j'aurai mon mari parlez-en à vos supérieurs. 52 00:02:55,840 --> 00:02:58,170 Les pilules amaigrissantes vous dérangent l'esprit. 53 00:02:58,340 --> 00:03:01,300 C'est Sacramento. Votre mari ne veut rien dire ici. 54 00:03:01,470 --> 00:03:03,850 -D'accord, ça suffit. -Donnez-lui encore un moment. 55 00:03:04,010 --> 00:03:06,520 Nous n'avons pas besoin d'un instant. L’affaire est pratiquement close. 56 00:03:06,680 --> 00:03:08,810 Mandy va nous conduire à l'arme du crime. 57 00:03:08,980 --> 00:03:10,190 -Quoi? -Prends mes mains. 58 00:03:10,350 --> 00:03:12,350 J'ai besoin d'un contact physique pour lire dans vos pensées. 59 00:03:12,520 --> 00:03:14,020 -Tu es fou. -Prouve-le. 60 00:03:14,190 --> 00:03:17,990 Si je me trompe, si nous ne trouvons pas le meurtre arme, alors j'ai l'air d'un idiot. 61 00:03:21,820 --> 00:03:23,660 Oui, vous le ferez. 62 00:03:24,870 --> 00:03:26,370 -Qu'est-ce que tu es--? -Ne parle pas. 63 00:04:18,250 --> 00:04:21,260 Voilà. L'arme du crime. 64 00:04:21,420 --> 00:04:22,590 C'est fou. 65 00:04:22,760 --> 00:04:25,930 -Je ne savais pas que c'était là. -Comment pourriez-vous nous y diriger... 66 00:04:26,100 --> 00:04:28,390 -...si tu ne l'avais pas mis là ? -Je ne l'ai pas fait. 67 00:04:28,560 --> 00:04:31,430 Je ne sais pas. Mais je n'ai pas tué cet homme. Je... je ne l'ai pas fait. 68 00:04:31,890 --> 00:04:34,100 -Elle n'a rien à voir avec le meurtre. -Quoi? 69 00:04:34,270 --> 00:04:35,650 Je l'ai juste utilisée comme leurre... 70 00:04:35,810 --> 00:04:39,570 ... pour endormir le vrai tueur en me donnant des indications directionnelles claires. 71 00:04:39,730 --> 00:04:41,490 Allez, de quoi tu parles ? 72 00:04:41,650 --> 00:04:43,950 Quelle que soit la direction dans laquelle il ne voulait pas que nous allions, nous sommes allés. 73 00:04:44,110 --> 00:04:46,780 -Le vrai tueur ? -Ouais. Tu veux deviner qui c'est ? 74 00:04:46,950 --> 00:04:48,620 Allez, Jane. 75 00:04:50,080 --> 00:04:52,120 -Neil. -Hé. 76 00:04:53,290 --> 00:04:56,130 Excusez-moi. Non, ce n'était pas le cas. Je... je ne connais même pas cet homme. 77 00:04:56,290 --> 00:04:59,960 Est-ce vrai ? Je suppose qu'il l'était avoir une liaison avec votre femme actuelle. 78 00:05:00,130 --> 00:05:02,300 Vous l'avez découvert et vous lui avez pardonné. Comme une ventouse. 79 00:05:02,460 --> 00:05:05,630 Il t'a vu ici. Probablement un sourire narquois et a dit quelque chose de très intelligent. 80 00:05:05,800 --> 00:05:08,100 Vous vous sentez petit. 81 00:05:09,300 --> 00:05:10,930 - Attrapez-le. -Je t'ai humilié. 82 00:05:15,810 --> 00:05:17,480 Obtenez-le. 83 00:05:18,150 --> 00:05:19,940 Arrêt. Arrêt. 84 00:05:20,610 --> 00:05:21,940 Beau travail. 85 00:05:22,110 --> 00:05:25,490 -Quoi? L'affaire est close, n'est-ce pas ? -Hé! Posez-le ! 86 00:05:26,780 --> 00:05:29,320 J'ai dit, laisse tomber maintenant ! 87 00:05:35,660 --> 00:05:37,000 TITRE PRINCIPAL 88 00:05:45,630 --> 00:05:49,260 Un suspect mort, un quart de million de dollars la valeur des dommages... 89 00:05:49,430 --> 00:05:53,640 ...des plaintes officielles pour mauvaise conduite de le S.P.D. et le conseil municipal de Modesto. 90 00:05:53,810 --> 00:05:55,560 Ces dégâts ont été bien atténués. 91 00:05:55,730 --> 00:05:58,350 Avec tout mon respect, J'essayais de clore l'affaire. 92 00:05:58,560 --> 00:06:01,150 C'était mon sentiment que Red John devrait être notre priorité. 93 00:06:01,320 --> 00:06:04,400 - Étant donné que nous avons une douzaine de nouvelles pistes. -Arrêt. Arrêt. 94 00:06:04,610 --> 00:06:07,360 C'est le nœud du problème juste là. Jean le Rouge. 95 00:06:07,570 --> 00:06:10,910 Depuis l'incident de Tanner, tu as eu trop chaud. 96 00:06:11,080 --> 00:06:14,830 -J'ai peur qu'un problème de terminal arrive. -Ça n'arrivera pas. 97 00:06:15,000 --> 00:06:16,210 Je peux le gérer. 98 00:06:16,370 --> 00:06:20,000 Peux-tu? Peut-être depuis qu'il t'a sauvé la vie tu y vas doucement avec lui. 99 00:06:20,170 --> 00:06:23,300 Peut-être que tu te sens obligé pour lui donner un peu de répit. 100 00:06:23,920 --> 00:06:26,920 Non, monsieur. Ce n'est absolument pas le cas. 101 00:06:27,420 --> 00:06:28,930 Salut, Sam. Entrez ici. 102 00:06:34,100 --> 00:06:36,100 -Lisbonne. -Bosco. 103 00:06:36,270 --> 00:06:38,600 Bosco et son unité prennent l'affaire Red John. 104 00:06:38,770 --> 00:06:40,310 Quoi? Non, non, non. 105 00:06:40,480 --> 00:06:42,520 Tu as toujours été trop proche au cas. 106 00:06:42,690 --> 00:06:46,360 Et maintenant, vous êtes tous les deux bien trop proches. Nous devons faire un changement. 107 00:06:46,530 --> 00:06:48,280 -Peut-on en parler ? -Non. 108 00:06:48,490 --> 00:06:51,820 Vous avez travaillé pour l'agent Bosco. Vous savez qu'il fera le bon travail. 109 00:06:51,990 --> 00:06:54,030 Laissons mon équipe terminer ce qu’elle a commencé. 110 00:06:54,200 --> 00:06:58,370 Teresa, ne vous offensez pas, mais vous les gars Je ne suis même pas près d'attraper ce type. 111 00:06:58,620 --> 00:07:00,620 Un nouveau regard ça doit être une bonne idée. 112 00:07:01,540 --> 00:07:03,670 Que savez-vous de l'affaire ? 113 00:07:04,130 --> 00:07:09,380 Pas beaucoup. C'est un tueur en série, 15 victimes, dont votre femme et votre enfant. 114 00:07:09,550 --> 00:07:12,140 J'imagine ta douleur. 115 00:07:12,680 --> 00:07:14,850 Peut-être cette douleur brouille votre jugement. 116 00:07:19,140 --> 00:07:20,980 Eh bien.... 117 00:07:27,820 --> 00:07:30,280 Et moi, Sam ? Qu'est-ce qui obscurcit mon jugement ? 118 00:07:30,450 --> 00:07:32,320 Bonne question. À vous de me dire. 119 00:07:46,500 --> 00:07:48,300 Ce qui s'est passé? 120 00:07:48,800 --> 00:07:50,300 - Nous partons de Red John. -Quoi? 121 00:07:50,470 --> 00:07:52,300 -Il ne peut pas faire ça. -Ce n'est pas vrai. 122 00:07:52,470 --> 00:07:53,680 Calme. 123 00:07:53,890 --> 00:07:57,430 Écoute, c'est ma faute. Mais c’est un signal d’alarme pour nous tous. 124 00:07:57,600 --> 00:07:59,980 Nous sommes devenus paresseux et peu professionnels. 125 00:08:00,180 --> 00:08:02,310 Nous devons récupérer la confiance que nous avons perdue. 126 00:08:02,480 --> 00:08:05,020 Désormais, nous travaillons à 100 pour cent directement. 127 00:08:05,190 --> 00:08:07,860 Plus de raccourcis, plus de jeu... 128 00:08:09,110 --> 00:08:10,400 Que fais-tu ? 129 00:08:12,070 --> 00:08:13,280 Tu pars ? 130 00:08:16,870 --> 00:08:21,460 Eh bien, franchement, si je ne peux pas utiliser ce travail pour chercher une sorte de vengeance personnelle... 131 00:08:21,620 --> 00:08:24,000 ... alors il n'y a pas grand chose ici pour moi. 132 00:08:26,250 --> 00:08:28,210 Eh bien, je... 133 00:08:28,500 --> 00:08:29,920 Je ne fais rien de mieux. 134 00:08:30,090 --> 00:08:33,760 Je veux dire, je ne peux pas amener des morts retour à la vie. A quoi faisons-nous du bien ? 135 00:08:33,930 --> 00:08:37,680 Nous roulons en Californie rendre visite à des gens malheureux. 136 00:08:37,850 --> 00:08:40,140 Nous combattons le mal et l'injustice. 137 00:08:40,310 --> 00:08:43,520 -Comment ça va ? Des progrès ces derniers temps ? -Nous avons mis les méchants à l'écart... 138 00:08:43,730 --> 00:08:46,190 ...où ils ne peuvent pas blesser les gens. C'est assez bien. 139 00:08:46,360 --> 00:08:50,480 Je faisais plus de bien en tant que médium. Je donnais au moins de l’espoir aux gens. 140 00:08:50,730 --> 00:08:53,400 -Faux espoir, mais espère quand même. -Van Pelt. 141 00:08:53,570 --> 00:08:55,160 Tu as raison. Mieux vaut que tu partes. 142 00:08:55,320 --> 00:08:57,570 Tu peux revenir être un fraudeur à plein temps... 143 00:08:57,740 --> 00:09:00,080 ...et nous pouvons continuer nos travaux inutiles en paix. 144 00:09:00,240 --> 00:09:02,700 Ce n'est pas ce que j'ai dit. Je parlais de moi. 145 00:09:02,870 --> 00:09:05,210 -Vingt palmiers. -Allons-y. Toi aussi, Van Pelt. 146 00:09:05,370 --> 00:09:08,250 Nous prendrons deux véhicules au cas où nous devrions nous séparer. 147 00:09:16,130 --> 00:09:18,430 Je te verrai quand tu y arriveras. 148 00:09:28,440 --> 00:09:32,070 Patron, ne manquez pas de respect, mais je pense que nous avons besoin de Jane. 149 00:09:32,280 --> 00:09:35,360 Nous nous débrouillerons. Peut-être que nous ne clôturons pas autant de dossiers... 150 00:09:35,530 --> 00:09:39,910 ... mais ceux que nous fermons sera fermé à droite. Par des professionnels. 151 00:09:42,160 --> 00:09:46,500 -Van Pelt, ce n'est pas un avion à réaction. -D'accord, d'accord, d'accord. 152 00:09:48,170 --> 00:09:49,420 Désolé. 153 00:09:56,800 --> 00:09:59,180 Eh bien, je ne vais pas te quitter dans le pétrin. 154 00:09:59,390 --> 00:10:00,890 Je vais faire un autre cas. 155 00:10:01,470 --> 00:10:02,600 Attachez votre ceinture de sécurité. 156 00:10:13,480 --> 00:10:18,110 Vingt Palms, Californie 157 00:10:31,130 --> 00:10:32,540 Van Pelt, tu viens avec moi. 158 00:10:32,710 --> 00:10:36,260 Vous parlez aux premiers intervenants, voyez ce qu'ils ont eu. 159 00:10:37,510 --> 00:10:38,970 Hé, l'appartement est à l'étage. 160 00:10:39,130 --> 00:10:43,140 Nous avons une femme de race blanche, âgée d'une trentaine d'années. J'ai déjà supprimé la licence. C'est un faux. 161 00:10:43,350 --> 00:10:45,640 -Nous l'appelons Jane Doe. -Qui a trouvé le corps ? 162 00:10:45,850 --> 00:10:48,640 Le gestionnaire de l'immeuble j'ai remarqué que la porte était ouverte pendant la nuit. 163 00:10:49,980 --> 00:10:52,230 Le dernier en bas à gauche. 164 00:10:52,650 --> 00:10:53,900 Merci. 165 00:11:33,020 --> 00:11:35,020 -Qu'est-ce que tu penses ? - Frapper avec un pistolet paralysant... 166 00:11:35,190 --> 00:11:37,690 ...puis étouffé avec le coussin. 167 00:11:39,240 --> 00:11:42,070 Et ils cherchaient quelque chose, évidemment. 168 00:11:42,240 --> 00:11:45,160 - L'ont-ils trouvé, Grace ? -C'est impossible à dire. 169 00:11:45,330 --> 00:11:48,370 Eh bien, il semble qu'ils aient regardé partout où c'est possible, non ? 170 00:11:48,540 --> 00:11:49,830 Ouais. 171 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 On peut donc supposer qu'ils ne l'ont pas trouvé, quoi que ce soit. 172 00:11:54,170 --> 00:11:55,250 Comment ça? 173 00:11:55,420 --> 00:11:57,880 Disons qu'il y a 100 places chercher quelque chose... 174 00:11:58,050 --> 00:12:01,170 ... quelle est la probabilité que vous le trouviez à la 100ème place tu regardes ? 175 00:12:01,340 --> 00:12:04,430 -C'est peu probable, n'est-ce pas ? -Qu'est-ce que tu as d'autre ? 176 00:12:05,050 --> 00:12:10,100 Pas d'accessoires liés à la drogue, pas de préservatifs ou d'autres éléments suggérant la prostitution. 177 00:12:10,270 --> 00:12:13,810 Alors peut-être un crime personnel. Un mari ou un amant. 178 00:12:13,980 --> 00:12:18,190 Bravo, Grâce. Faux, j'imagine, mais néanmoins très bien raisonné. 179 00:12:25,530 --> 00:12:28,290 Merci, Walter. Appréciez-le. 180 00:12:28,790 --> 00:12:31,290 Rien sur la voiture, nous demanderons au laboratoire d'y jeter un œil. 181 00:12:31,460 --> 00:12:34,460 Immatriculé au nom de l'ancien propriétaire, je l'ai vendu contre de l'argent il y a des mois. 182 00:12:34,620 --> 00:12:37,840 Donc, en gros, nous ne savons rien d'elle. Bon début. 183 00:12:38,000 --> 00:12:41,170 C'est une classe moyenne respectueuse des lois femme au foyer qui a fait quelque chose de mal. 184 00:12:41,340 --> 00:12:43,550 Quelque chose qu'elle ressent terriblement coupable. 185 00:12:43,720 --> 00:12:46,970 Assez coupable pour la faire fuir et se cacher. 186 00:12:48,140 --> 00:12:51,310 Hé, c'est une preuve. Vous connaissez le principe. 187 00:12:51,480 --> 00:12:55,560 Si vous mettez "Les ouaouarons gagnent Trophée de basket du lycée"... 188 00:12:55,730 --> 00:12:59,690 ...dans un moteur de recherche, nous trouverons la maison de Jane Doe. 189 00:13:00,190 --> 00:13:01,900 -Je peux jeter un oeil à ça ? -Bien sûr. 190 00:13:03,070 --> 00:13:06,700 C'est un camion en état de marche. Papa doit être dans la construction, quelque chose comme ça. 191 00:13:06,870 --> 00:13:09,490 Courrier Bayshore, avril 2006. 192 00:13:09,660 --> 00:13:12,450 "Lady Bullfrogs domine Panthers en proie à des blessures. 193 00:13:12,620 --> 00:13:16,120 Recoupez les noms de famille avec d’autres articles du même journal... 194 00:13:16,290 --> 00:13:18,750 ...l'année dernière en utilisant le mot « disparition ». 195 00:13:18,920 --> 00:13:20,670 Nous pouvons être à Bayshore dans quelques heures. 196 00:13:20,840 --> 00:13:24,800 Il nous en faut un peu plus que Lady Bullfrogs pour continuer. 197 00:13:25,720 --> 00:13:27,390 Bayshore Courier de juin de cette année. 198 00:13:27,550 --> 00:13:30,560 Le titre est "La police n'est pas plus proche de Dunninger. 199 00:13:30,720 --> 00:13:32,520 Depuis sa disparition le mois dernier... 200 00:13:32,680 --> 00:13:36,310 ...La police de Bayshore ont été incapables pour localiser Monica Dunninger, 43 ans... 201 00:13:36,520 --> 00:13:39,560 ...le secrétaire a accusé d'avoir volé près d'un million de dollars... 202 00:13:39,730 --> 00:13:42,190 ...de la part de ses employeurs, le groupe d'impression Jaffe. 203 00:13:42,400 --> 00:13:44,150 D'accord. C'est donc Bayshore. 204 00:13:44,320 --> 00:13:46,990 Le tueur devait chercher pour le million de dollars. 205 00:13:47,160 --> 00:13:50,370 Si elle avait un million de dollars, pourquoi vivrait-elle dans une décharge comme celle-ci ? 206 00:13:50,530 --> 00:13:54,290 Avant de prendre l'autoroute, ce serait c'est bien de circuler dans le quartier... 207 00:13:54,450 --> 00:13:57,330 -...trouver une maison vide à vendre. -Pourquoi ça serait bien ? 208 00:13:58,540 --> 00:13:59,830 Je pense déménager ici. 209 00:14:00,840 --> 00:14:05,630 Pas de secrets, Jane. Pas de mensonges, pas de trucs, pas de surprise. La vérité. 210 00:14:07,050 --> 00:14:09,470 -Depuis quand c'est la règle ? -Depuis que je l'ai dit. 211 00:14:09,890 --> 00:14:12,220 -Ou bien quoi ? - Vous quittez l'unité. 212 00:14:12,390 --> 00:14:15,430 Ce n'est pas un levier. C'est ma dernière affaire, tu te souviens ? 213 00:14:15,600 --> 00:14:17,230 La seule raison pour laquelle je suis toujours là... 214 00:14:17,390 --> 00:14:20,730 ...c'est parce que je m'inquiète comment vous ferez face sans moi. 215 00:14:20,900 --> 00:14:23,610 Oh vraiment? Alors nous sommes perdus sans toi, n'est-ce pas ? 216 00:14:24,110 --> 00:14:26,570 Eh bien, ouais. Soyons honnêtes ici. 217 00:14:27,650 --> 00:14:28,700 -Allons-y. -Hé. 218 00:14:28,860 --> 00:14:30,160 Conduisez, partez. 219 00:14:30,870 --> 00:14:31,990 Attends, ça... 220 00:14:52,510 --> 00:14:56,140 - Que leur as-tu dit ? -Oh, rien, vraiment. 221 00:14:56,310 --> 00:14:57,730 Réaction totalement excessive. 222 00:14:58,310 --> 00:14:59,640 Ouais. 223 00:15:02,310 --> 00:15:04,230 Nous devons trouver une maison à vendre. 224 00:15:06,320 --> 00:15:08,070 D'accord. 225 00:15:18,040 --> 00:15:19,960 Il y a un signe. 226 00:15:24,500 --> 00:15:26,170 Parfait. 227 00:15:40,770 --> 00:15:42,730 Miles Thorsen 8601, rue Calvert 228 00:15:54,280 --> 00:15:56,080 Monica, appelle-moi Milles 916 555 5309 229 00:16:09,880 --> 00:16:12,090 Tu vas me dire de quoi ça parle ? 230 00:16:14,550 --> 00:16:17,180 -Tu ne préfères pas que ce soit une surprise ? -Non. 231 00:16:19,020 --> 00:16:21,940 Oh, regarde, regarde. Fraises. 232 00:16:22,560 --> 00:16:26,310 Bayshore, Californie 233 00:16:29,570 --> 00:16:30,650 Fraises. 234 00:16:34,570 --> 00:16:37,120 Voir? Est-ce que c'est bon ? 235 00:16:38,080 --> 00:16:39,580 Bien. 236 00:16:39,830 --> 00:16:44,540 Cho, Rigs, voudriez-vous commencer à faire du démarchage les voisins ? Van Pelt, viens avec moi. 237 00:16:45,960 --> 00:16:47,670 Lisbonne. 238 00:16:50,260 --> 00:16:53,170 Je suis désolé pour ce que je vous ai dit auparavant. 239 00:16:53,760 --> 00:16:55,720 Puis-je s'il vous plaît continuer à travailler avec vous ? 240 00:16:56,590 --> 00:16:58,350 Je pensais que tu arrêtais. 241 00:16:58,850 --> 00:17:02,020 -Tu sais que je ne voulais pas dire ça. - Alors le travail en vaut la peine, n'est-ce pas ? 242 00:17:02,180 --> 00:17:05,400 Ce n'est pas ça. Je veux dire, ce n'est pas du tout ça. C'est juste... 243 00:17:11,480 --> 00:17:13,820 Je n'ai rien d'autre à faire. 244 00:17:16,990 --> 00:17:20,290 Pas de blagues. Désormais, il doit y avoir des limites. 245 00:17:20,450 --> 00:17:22,700 -Convenu. -J'ai besoin de savoir que tu peux faire ton travail... 246 00:17:22,870 --> 00:17:25,830 ...et être efficace sans créant un gâchis que je dois nettoyer. 247 00:17:26,000 --> 00:17:27,460 Pas de gâchis. Je jure. 248 00:17:29,630 --> 00:17:31,760 Sur cette base, vous pouvez rester dans l'unité. 249 00:17:32,300 --> 00:17:33,970 Merci. 250 00:17:38,140 --> 00:17:39,850 Ici. 251 00:17:41,850 --> 00:17:45,770 -Alors comment est-elle morte ? -C'était un homicide, mais elle n'a pas souffert. 252 00:17:45,940 --> 00:17:47,900 Nous n'avons pas encore de suspects. 253 00:17:48,100 --> 00:17:49,400 Où était-elle ? 254 00:17:49,610 --> 00:17:52,480 Elle vivait seule dans un petit appartement dans Vingt Palmes. 255 00:17:52,820 --> 00:17:55,490 Nous pensions qu'elle le ferait au Mexique ou ailleurs. 256 00:17:55,650 --> 00:17:56,950 -Elle a toujours été... -Arrête ça. 257 00:17:59,120 --> 00:18:00,990 J'ai besoin de m'allonger. 258 00:18:01,530 --> 00:18:03,120 OK, champion, c'est parti. 259 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 Allez, mais juste... 260 00:18:09,830 --> 00:18:11,840 Je fais du thé. Veux-tu une tasse ? 261 00:18:12,000 --> 00:18:15,010 -Non, merci. -Oh, je-- j'adorerais une tasse. Merci. 262 00:18:18,340 --> 00:18:21,010 Laisse-moi te chercher une couverture. Je reviens tout de suite. 263 00:18:24,520 --> 00:18:26,100 Ansel avait un cancer. 264 00:18:26,270 --> 00:18:28,650 Il va totalement mieux maintenant, mais il est toujours faible. 265 00:18:28,810 --> 00:18:30,020 C'est en rémission ? 266 00:18:30,190 --> 00:18:34,570 Disparu. Cent pour cent. Nous avons été bénis. 267 00:18:34,730 --> 00:18:37,780 Même les médecins étaient étonnés. 268 00:18:40,240 --> 00:18:42,240 Merci. Parle-moi de ta mère. 269 00:18:42,410 --> 00:18:45,330 Bien sûr, je vais vous le dire. 270 00:18:45,500 --> 00:18:49,670 Voler tout cet argent et s'enfuir ? Ce n'était que la cerise sur le gâteau. 271 00:18:49,830 --> 00:18:52,460 Quand Ansel a eu un cancer, sa façon de faire face ? 272 00:18:52,630 --> 00:18:57,380 Des analgésiques et un amoureux des sacs sordides. C'est maman. 273 00:18:59,550 --> 00:19:03,050 -Tu connaissais le nom de son amant ? -Bodhi Andros. 274 00:19:06,180 --> 00:19:08,230 Comment l’avons-nous découvert ? 275 00:19:08,390 --> 00:19:12,150 Ansel va rencontrer sa maman à son cours de yogarobics. 276 00:19:12,310 --> 00:19:17,780 Il la trouve en train de baiser le professeur dans son bureau. Pouvez-vous imaginer? 277 00:19:17,940 --> 00:19:19,280 Alors que s'est-il passé ? 278 00:19:19,450 --> 00:19:21,110 Elle a fait sa danse. 279 00:19:21,280 --> 00:19:26,490 Elle a tellement honte, elle est tellement désolée, elle a changé. 280 00:19:26,700 --> 00:19:28,580 Peu importe. 281 00:19:28,750 --> 00:19:31,500 Et papa était sur le point de lui pardonner. 282 00:19:31,710 --> 00:19:33,630 Il n’y peut rien. Il l'aime. 283 00:19:33,790 --> 00:19:36,090 Mais tu ne l'aimes pas ? 284 00:19:37,340 --> 00:19:40,510 Elle n'a jamais eu de temps pour moi, alors... 285 00:19:40,680 --> 00:19:43,970 Je pouvais toujours voir à travers son charme, tu sais? 286 00:19:44,140 --> 00:19:46,850 -À la vache égoïste en dessous. -Kessie. 287 00:19:47,020 --> 00:19:49,640 Ne parle pas de cette façon. Elle t'aimait. 288 00:19:51,940 --> 00:19:55,020 Écoute, elle est morte. Faites preuve de respect. 289 00:20:00,110 --> 00:20:03,530 C'était une belle âme. Plein de joie et de grands rêves. 290 00:20:04,950 --> 00:20:07,490 Et la réalité l’a en quelque sorte abattue. 291 00:20:07,660 --> 00:20:11,250 Mais voici le problème. C'était seulement parce que le vol faisait la une des journaux... 292 00:20:11,750 --> 00:20:14,960 ...que les médecins des Cèdres de Sion entendu parler d'Ansel... 293 00:20:15,130 --> 00:20:16,790 ...et nous a contacté pour nous aider. 294 00:20:16,960 --> 00:20:20,470 Ils l'ont pris gratuitement, et ils lui ont sauvé la vie. 295 00:20:20,630 --> 00:20:24,340 Lui a sauvé la vie quand tout le monde disait qu'il n'y avait aucun espoir. 296 00:20:26,260 --> 00:20:29,140 Alors, tu sais, Dieu agit de manière mystérieuse. 297 00:20:29,310 --> 00:20:32,310 Eh bien, tu sais, Dieu ne veut pas nécessairement... 298 00:20:32,480 --> 00:20:34,900 Merci beaucoup pour votre temps. 299 00:20:35,400 --> 00:20:37,980 Ouais, merci. 300 00:20:38,150 --> 00:20:41,400 Très bon thé. Merci. 301 00:20:42,650 --> 00:20:46,780 Oh, j'ai presque oublié. Est-ce que l'un de vous connaît un certain Miles Thorsen ? 302 00:20:47,330 --> 00:20:48,830 -Non. -Non, je ne pense pas. 303 00:20:49,040 --> 00:20:50,500 Bien sûr? 304 00:20:50,660 --> 00:20:52,000 -Ouais. -Oui. 305 00:20:52,500 --> 00:20:53,790 D'accord. 306 00:20:56,380 --> 00:21:00,000 Ansel. Salut, Ansel. 307 00:21:01,880 --> 00:21:03,300 Vous connaissez un certain Miles Thorsen ? 308 00:21:04,180 --> 00:21:05,390 Non. 309 00:21:05,890 --> 00:21:07,350 D'accord. 310 00:21:08,300 --> 00:21:09,890 Au revoir. 311 00:21:10,060 --> 00:21:11,720 Merci. 312 00:21:13,390 --> 00:21:16,100 - Qui est Miles Thorsen ? -Personne en particulier. 313 00:21:16,310 --> 00:21:18,360 C'est de cela que je parle. 314 00:21:18,520 --> 00:21:21,730 Oh non, moi aussi. Vous ne voulez pas de chichi, pas de gâchis, n'est-ce pas ? 315 00:21:21,900 --> 00:21:23,860 Je jette un filet large et invisible. 316 00:21:24,030 --> 00:21:26,530 Le tueur ne saura pas qu'il est dedans jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 317 00:21:26,700 --> 00:21:29,450 -Miles Thorsen est un filet invisible ? -Oui, il l'est. 318 00:21:29,620 --> 00:21:32,910 -Nous avons une adresse sur Bodhi Andros. -Cho, Rigsby, va le voir. 319 00:21:33,080 --> 00:21:36,420 Van Pelt, sur la piste de l'argent. Quelqu'un a ce million de dollars. 320 00:21:36,580 --> 00:21:40,340 Commencez par le père et la fille. Voir si soit il dépense de l'argent qu'il n'aurait pas dû avoir. 321 00:21:40,500 --> 00:21:43,210 -Ils m'avaient l'air propre. -Oh, c'est vrai ? D'accord, super. 322 00:21:43,380 --> 00:21:45,880 -Laisse-les tranquilles. -Je ne sais pas.... 323 00:21:46,050 --> 00:21:47,970 Je vais les vérifier. 324 00:21:48,140 --> 00:21:49,930 Revenons à Sacramento, grincheux. 325 00:21:50,100 --> 00:21:53,390 -Qu'est-ce qui est pressé ? -J'ai rendez-vous avec Bosco. 326 00:21:53,560 --> 00:21:55,390 Bonne chance. 327 00:21:56,890 --> 00:21:57,940 Super cours, les gars. 328 00:21:58,100 --> 00:22:02,610 Hé, et utilisons cette concentration que nous avons trouvée toute la semaine, d'accord ? 329 00:22:03,940 --> 00:22:06,400 Merci. 330 00:22:10,070 --> 00:22:12,240 -Salut, je cherche Bodhi Andros. -Oh, merde. 331 00:22:12,410 --> 00:22:15,160 Ouais, son bureau est à l'étage, à droite. 332 00:22:15,370 --> 00:22:16,750 Merci. 333 00:22:16,910 --> 00:22:19,670 -Tu te souviens que tu as dit que tu étais allé en prison ? -Ouais. 334 00:22:19,880 --> 00:22:21,920 Tu n'as jamais dit pourquoi vous avez été envoyé là-bas. 335 00:22:22,090 --> 00:22:23,800 Des trucs de gangs. 336 00:22:23,960 --> 00:22:26,340 Vous étiez dans un gang ? Quel était le nom du gang ? 337 00:22:26,510 --> 00:22:29,800 -Les Playboys d'Avon Park. -Les Playboys d'Avon Park ? 338 00:22:29,970 --> 00:22:32,140 Je n'ai pas choisi le nom. 339 00:22:37,270 --> 00:22:39,270 Et quel genre de trucs les Playboys l'ont-ils fait ? 340 00:22:39,440 --> 00:22:41,360 -Rien de bon. -Comme quoi? 341 00:22:41,520 --> 00:22:44,530 -Rien que tu dois savoir. -Eh bien, c'est très bien, votre appel. 342 00:22:44,690 --> 00:22:47,700 Tu vois, je ne pense pas que les partenaires devrait avoir des secrets, mais votre appel. 343 00:22:47,990 --> 00:22:50,620 - Comme si tu n'avais aucun secret. -Qu'est-ce que ça veut dire ? 344 00:22:50,780 --> 00:22:54,160 Vous savez ce que je veux dire. Hé. Vous êtes là-dedans. Police. 345 00:22:54,660 --> 00:22:57,160 CBI. Levez-vous très lentement. 346 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Je ne suis pas armé, mec. Je n'ai pas d'arme. 347 00:23:01,130 --> 00:23:02,380 Eh bien, c'est super. 348 00:23:02,540 --> 00:23:04,630 Alors sors lentement, les mains sur la tête... 349 00:23:04,800 --> 00:23:07,380 ...et nous ne te ferons pas de mal, promis. 350 00:23:07,550 --> 00:23:11,300 OK, je sors maintenant. Ne tirez pas. 351 00:23:14,640 --> 00:23:16,640 Bonjour, monsieur. Vous Bodhi Andros ? 352 00:23:17,810 --> 00:23:20,020 -Oui je suis. -Faire demi-tour. 353 00:23:29,650 --> 00:23:32,160 -Hé, désolé, je suis en retard. Mauvais trafic. -Hé. 354 00:23:32,320 --> 00:23:34,660 -Qu'est-ce que tu prends ? -Qu'est-ce que tu prends ? 355 00:23:34,830 --> 00:23:37,330 Eh bien, je vais prendre une bouteille d'eau, merci. 356 00:23:37,500 --> 00:23:40,500 Chien avec kraut, bouteille d'eau. 357 00:23:45,840 --> 00:23:47,510 Merci. 358 00:23:49,970 --> 00:23:52,590 -Gardez-le. -Oh, merci. 359 00:23:55,100 --> 00:23:58,350 Eh bien, je ne vais pas mentir. Je ne suis pas content d'avoir quitté l'affaire Red John. 360 00:23:59,350 --> 00:24:01,230 Vous avez peut-être raison. 361 00:24:01,520 --> 00:24:04,230 Un nouveau regard c'est peut-être ce qu'il faut. 362 00:24:04,730 --> 00:24:07,570 Maintenant, voici le problème, Sam, si je peux me permettre. 363 00:24:07,780 --> 00:24:09,360 Je connais ce cas. 364 00:24:09,530 --> 00:24:11,400 Je peux être une très bonne ressource pour toi... 365 00:24:11,570 --> 00:24:14,200 ... si nous pouvions juste venir à une sorte de compréhension. 366 00:24:15,370 --> 00:24:17,910 Tu veux que je te tienne au courant sur le cas. 367 00:24:18,080 --> 00:24:21,370 -Ouais, bien sûr. -Parlez-vous de nouvelles pistes, et cetera. 368 00:24:21,540 --> 00:24:24,750 Ouais, gardons juste une ligne ouverte de communication. 369 00:24:28,250 --> 00:24:29,880 Bien? 370 00:24:31,800 --> 00:24:33,430 Ma femme me met au régime. 371 00:24:34,930 --> 00:24:37,010 C'est comme commettre un adultère ici. 372 00:24:41,310 --> 00:24:43,900 Laissez-moi vous communiquer cela. 373 00:24:45,270 --> 00:24:46,900 Vous êtes un animateur de fête. 374 00:24:47,940 --> 00:24:49,650 Un clown. 375 00:24:49,860 --> 00:24:51,400 De nouvelles pistes ? 376 00:24:51,570 --> 00:24:54,820 Je ne te dirais pas où sont les toilettes c'est si ton cul était en feu. 377 00:24:57,160 --> 00:25:00,160 -Est-ce qu'on s'entend bien maintenant ? -Je te comprends. 378 00:25:00,330 --> 00:25:02,750 Cela peut vous prendre du temps pour me comprendre. 379 00:25:04,080 --> 00:25:07,460 Tu es rempli à parts égales le dégoût de soi et l'amour de soi. 380 00:25:07,630 --> 00:25:11,050 Vous êtes accro au contrôle. Vous avez peur du confinement. 381 00:25:11,210 --> 00:25:13,300 Qui est mon Beatle préféré ? 382 00:25:13,840 --> 00:25:16,090 Ta femme te voulait quitter le métier de psychique. 383 00:25:16,260 --> 00:25:18,850 Elle vous l'a supplié. Mais tu gagnais trop d'argent. 384 00:25:19,060 --> 00:25:23,310 Tu t'amusais trop. Vous pouvez toujours l’entendre vous supplier. 385 00:25:24,560 --> 00:25:27,440 -Comment je vais ? - Vous avez lu les entretiens dans mon dossier. 386 00:25:27,610 --> 00:25:29,610 Vous pouvez lire. Très impressionnant. 387 00:25:30,980 --> 00:25:34,950 Écoute, Patrick, Je suis désolé d'être si direct avec vous. 388 00:25:36,110 --> 00:25:37,320 Vraiment? 389 00:25:42,120 --> 00:25:44,960 Vous n'êtes pas un détective, tu es une victime. 390 00:25:53,760 --> 00:25:57,720 Imprimerie Jaffe : Le lieu de travail de Monica Dunninger. 391 00:25:58,390 --> 00:26:00,550 Vous ne l'avez jamais dit. Comment s’est passée votre rencontre avec Bosco ? 392 00:26:00,720 --> 00:26:04,060 -Quoi? Je ne peux pas t'entendre. -J'ai dit, comment ça s'est passé avec Bosco ? 393 00:26:04,230 --> 00:26:05,940 Je ne peux pas.... 394 00:26:09,940 --> 00:26:12,400 Comment ça s’est passé avec Bosco ? 395 00:26:13,820 --> 00:26:18,240 Bien. C'était très bien. Nous avons eu un échange de vues franc. 396 00:26:18,410 --> 00:26:20,070 Alors il va nous tenir au courant ? 397 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 -Non. -Non? 398 00:26:21,410 --> 00:26:25,000 Ne me dirigerait pas vers la salle de bain si mon cul était en feu. 399 00:26:25,200 --> 00:26:26,500 -Tu trouves ça drôle ? -Ouais. 400 00:26:26,710 --> 00:26:29,080 - Alors c'est Mme Jaffe là-bas. -Merci. 401 00:26:29,250 --> 00:26:30,710 Bien sûr. 402 00:26:31,710 --> 00:26:33,090 Que vas-tu faire ? 403 00:26:33,840 --> 00:26:36,720 -Rien. -Rien? 404 00:26:37,930 --> 00:26:41,220 Si tu t'assois au bord de la rivière et attends assez longtemps... 405 00:26:41,390 --> 00:26:44,220 ...tu verras les corps de vos ennemis passent. 406 00:26:47,100 --> 00:26:48,810 Allons-nous? 407 00:26:54,230 --> 00:26:55,610 Agent Lisbon, n'est-ce pas ? 408 00:26:55,780 --> 00:26:58,610 -Je m'appelle Rhonda Jaffe, présidente. -C'est M. Jane. 409 00:26:59,110 --> 00:27:00,450 -Bonjour. -Salut. 410 00:27:00,610 --> 00:27:03,660 -Merci d'avoir pris le temps de nous parler. -Oh, pas du tout. 411 00:27:03,830 --> 00:27:06,660 Et tu voulais rencontrer mon directeur financier, Greg Humphrey ? 412 00:27:06,830 --> 00:27:09,790 -Oui, madame. -D'accord. Eh bien, parlons dans mon bureau. 413 00:27:10,960 --> 00:27:14,210 -Connaissez-vous Monica Dunninger ? -Oh ouais. Je connais tout le monde dans le personnel. 414 00:27:14,380 --> 00:27:18,720 Tellement triste. Tout cela est tellement triste. La pauvre femme. 415 00:27:18,880 --> 00:27:21,680 Je veux dire, elle est plus troublée que de complicité, j'en suis sûr. 416 00:27:21,840 --> 00:27:26,560 Et tu sais, ce n'est pas l'argent, c'est plutôt la perte de confiance. 417 00:27:26,770 --> 00:27:28,810 C'est vraiment une entreprise familiale... 418 00:27:28,980 --> 00:27:33,650 ...et mon père disait toujours Jaffe Printing est une question de valeurs... 419 00:27:33,810 --> 00:27:34,980 ... pas à propos de machines. 420 00:27:35,150 --> 00:27:38,990 -Connaissez-vous Miles Thorsen ? -Miles Thorsen ? Non. 421 00:27:39,150 --> 00:27:40,910 -Tu es sûr ? -Oui. 422 00:27:41,070 --> 00:27:44,700 -Sérieusement, arrête ça. -Se détendre. 423 00:27:45,200 --> 00:27:49,830 -Je lui ai sauvé la vie. Elle m'en veut. -Oh vraiment? 424 00:27:53,540 --> 00:27:55,420 Jill ? 425 00:27:58,550 --> 00:27:59,590 Jill ? 426 00:27:59,800 --> 00:28:03,010 Jill, où est allé Greg Humphrey ? Il est censé être ici. 427 00:28:03,180 --> 00:28:04,390 Fiducie familiale Jaffe À : Hôpital des Cèdres de Sion 428 00:28:04,550 --> 00:28:05,600 Bonjour ? 429 00:28:06,680 --> 00:28:10,600 Hé. Humbles excuses. 430 00:28:10,770 --> 00:28:13,850 Petite crise au bureau des stocks. Résolu. 431 00:28:14,020 --> 00:28:17,020 -Greg Humphrey. C'est bon de vous rencontrer. -Patrick Jeanne. 432 00:28:17,190 --> 00:28:19,610 Nous enquêtons sur le meurtre de Monica Dunninger. 433 00:28:19,780 --> 00:28:23,450 Oui. Terrible. Horrible. 434 00:28:23,610 --> 00:28:25,530 Vous étiez son supérieur direct, n'est-ce pas ? 435 00:28:25,700 --> 00:28:27,580 Je sais ce que tu vas dire, et oui... 436 00:28:27,740 --> 00:28:30,870 ...oui, c'était de ma faute qu'elle nous a volé. 437 00:28:31,040 --> 00:28:32,460 J'aurais dû le savoir. 438 00:28:32,620 --> 00:28:36,340 Greg est comme une famille, pratiquement. Nous faisons tous des erreurs. 439 00:28:36,500 --> 00:28:38,840 On vit, on apprend, on avance. 440 00:28:39,550 --> 00:28:42,880 Pouvez-vous nous expliquer comment elle a fait ? En termes simples ? 441 00:28:43,050 --> 00:28:44,220 J'y suis allé, j'ai fait ça... 442 00:28:44,390 --> 00:28:46,720 ...avec les meilleurs hommes de l'unité financière du FBI. 443 00:28:46,890 --> 00:28:50,220 -Est-ce qu'on a vraiment besoin de recommencer ? -Oui. 444 00:28:50,980 --> 00:28:52,560 Aucun problème. 445 00:28:56,480 --> 00:28:58,270 Merci. 446 00:28:59,730 --> 00:29:03,280 -Quelle était exactement sa position ici ? -Adjoint au chef de bureau. 447 00:29:03,450 --> 00:29:05,740 Elle tenait les comptes de petite caisse. 448 00:29:05,910 --> 00:29:07,990 Moniteur de café et de beignets, essentiellement. 449 00:29:08,160 --> 00:29:10,620 C'était son bureau. 450 00:29:11,580 --> 00:29:13,580 Comment a-t-elle réussi voler autant d'argent ? 451 00:29:13,750 --> 00:29:16,330 Quand la comptabilité et les systèmes financiers ont été intégrés... 452 00:29:16,500 --> 00:29:19,250 ...personne n'y a pensé pour protéger les comptes de petite caisse. 453 00:29:19,420 --> 00:29:23,260 Monica a acquis l'accès utilisateur vers les sites transactionnels... 454 00:29:23,420 --> 00:29:24,930 ...et a créé un faux fournisseur. 455 00:29:25,090 --> 00:29:27,340 Je ne pensais pas qu'elle avait le cerveau, pour être honnête. 456 00:29:27,510 --> 00:29:32,850 Nous ne savons pas exactement comment elle a fait parce qu'elle a grillé son disque dur... 457 00:29:33,020 --> 00:29:35,140 ...et elle a pris son livre de comptes avec elle. 458 00:29:35,310 --> 00:29:37,650 Sommes-nous sur le point de regarder à tout un tas de chiffres ? 459 00:29:37,810 --> 00:29:39,690 Probablement. 460 00:29:39,900 --> 00:29:43,280 -Très bien, j'attendrai dans la voiture. -Aller. 461 00:29:44,530 --> 00:29:46,660 Connaissez-vous un homme nommé Miles Thorsen ? 462 00:29:48,280 --> 00:29:51,620 -Non. -Vous êtes sûr? Pensez-y. 463 00:29:52,040 --> 00:29:54,040 -Je suis sûr. Qui est-il ? -Pas grave. 464 00:29:54,210 --> 00:29:56,670 Veuillez continuer. 465 00:29:57,500 --> 00:29:59,460 Voudriez-vous m'excuser ? 466 00:29:59,960 --> 00:30:01,710 Patron, je pense avoir trouvé quelque chose. 467 00:30:01,880 --> 00:30:05,840 La fille de la victime, Kessie Dunninger ? Elle gère l'argent de la famille, paie les factures. 468 00:30:06,340 --> 00:30:09,970 Il y a cinq mois, elle a arrêté de payer son loyer par ordre permanent, est passé au cash. 469 00:30:10,140 --> 00:30:13,350 Même chose avec les factures de services publics. Payé en espèces. 470 00:30:13,520 --> 00:30:16,690 Beau travail. Si elle n'a pas une bonne réponse, faites-la entrer. 471 00:30:16,850 --> 00:30:19,980 Ça fera l'affaire, patron. Oui! 472 00:30:29,950 --> 00:30:31,580 Pourquoi nous as-tu caché, Bodhi ? 473 00:30:32,540 --> 00:30:34,750 Peur, mec. Peur. 474 00:30:35,500 --> 00:30:38,210 J'ai eu peur pour ma vie depuis que je l'ai entendu. 475 00:30:38,370 --> 00:30:40,420 -Pourquoi? -Qui l'a tuée ? 476 00:30:40,580 --> 00:30:42,670 Soit c'était son mari enfin cassé... 477 00:30:42,840 --> 00:30:46,050 ... ce qui me place ensuite, ou c'est n'importe qui avec qui elle a fait des affaires. 478 00:30:46,220 --> 00:30:49,550 -Peut-être qu'ils pensent que j'en sais trop. -Elle était en affaires avec quelqu'un ? 479 00:30:49,720 --> 00:30:52,220 Avant qu'elle disparaisse, elle est venue me voir. 480 00:30:52,390 --> 00:30:57,020 M'a dit qu'elle avait conclu un accord commercial cela arrangerait tout. 481 00:30:57,180 --> 00:30:58,270 Un accord commercial ? 482 00:30:58,480 --> 00:31:00,850 -Est-ce que ce sont les mots qu'elle a utilisés ? -Ouais. 483 00:31:01,020 --> 00:31:04,780 Elle commençait une nouvelle journée dans sa vie et je voulais faire amende honorable... 484 00:31:04,980 --> 00:31:09,030 ... et je m'excuse d'être si pénible dans le cul, ce qu'elle était. 485 00:31:09,200 --> 00:31:13,700 -Comment ça? -Elle était bien trop attachée à sa famille... 486 00:31:13,870 --> 00:31:16,370 ...dans ses enfants et toutes ces conneries. 487 00:31:16,540 --> 00:31:18,250 J'ai adoré ces enfants. 488 00:31:18,410 --> 00:31:21,380 Pourquoi est-ce que je veux lui parler à propos de son garçon malade ? 489 00:31:21,540 --> 00:31:23,790 - Comme si je pouvais aider ? -Vous n'êtes pas médecin. 490 00:31:24,880 --> 00:31:25,920 Exactement. 491 00:31:26,090 --> 00:31:27,880 Quand nous avons été attrapés par ce gamin... 492 00:31:28,050 --> 00:31:31,050 ...elle s'est juste effondrée, tu sais ? 493 00:31:31,220 --> 00:31:37,100 Et je suis comme, "Ne te déprime pas autant." 494 00:31:38,020 --> 00:31:41,480 Tu dois t'aimer même si tu es un vrai raté, non ? 495 00:31:41,650 --> 00:31:46,400 Le plus grand amour de tous. 496 00:31:46,570 --> 00:31:49,900 Whitney avait raison, comme d'habitude. 497 00:31:52,620 --> 00:31:54,410 Droite. 498 00:31:54,580 --> 00:31:57,490 -Vous connaissez un homme nommé Miles Thorsen ? -Non, qui est-ce ? 499 00:31:57,660 --> 00:31:59,410 Je ne sais pas. 500 00:32:09,630 --> 00:32:11,220 Voilà. 501 00:32:14,010 --> 00:32:15,970 Est-ce que c'est assez de sucre ? 502 00:32:16,430 --> 00:32:18,600 Oui, merci. 503 00:32:19,890 --> 00:32:22,690 Alors, Kessie, parle-moi de l'argent. 504 00:32:23,400 --> 00:32:26,770 Environ un mois après sa fuite, Maman m'a appelé. 505 00:32:26,940 --> 00:32:30,940 Elle a dit qu'elle voulait nous aider, Je voulais savoir comment allait Ansel. 506 00:32:31,110 --> 00:32:33,450 Elle nous aime tellement. 507 00:32:36,160 --> 00:32:39,330 Je lui ai dit d'aller au diable et j'ai raccroché. 508 00:32:39,660 --> 00:32:43,040 Deux jours plus tard, J'ai reçu une lettre contenant 5 000 $ en espèces. 509 00:32:43,920 --> 00:32:49,550 -Un message ? -"Avec amour, maman." C'était tout. 510 00:32:50,010 --> 00:32:52,840 Qu'étais-je censé faire, le donner à la police ? 511 00:32:53,300 --> 00:32:54,550 En fait, oui. 512 00:32:54,720 --> 00:32:57,970 Eh bien, je ne l'ai pas fait. Nous avions vraiment besoin d’argent. 513 00:32:59,350 --> 00:33:01,140 As-tu déjà dit à ton père à propos de l'argent ? 514 00:33:01,600 --> 00:33:03,100 Non. 515 00:33:03,980 --> 00:33:05,440 Non. 516 00:33:05,600 --> 00:33:09,360 - À quelle fréquence vous a-t-elle envoyé de l'argent ? -Cinq mille dollars chaque mois. 517 00:33:10,030 --> 00:33:11,360 Lui as-tu déjà répondu ? 518 00:33:12,530 --> 00:33:14,280 -Non. -Tu devais le savoir.... 519 00:33:14,450 --> 00:33:15,910 -Je l'aime bien pour ça. -Comment ça? 520 00:33:16,070 --> 00:33:17,490 Elle méprise maman. 521 00:33:17,660 --> 00:33:20,830 Maman s'est fait voler un million de dollars. entre en contact secrètement. 522 00:33:20,990 --> 00:33:22,120 Faites le calcul. 523 00:33:22,290 --> 00:33:25,420 -Peut être. -Non? Que pensez-vous ? 524 00:33:25,580 --> 00:33:27,380 Je devinerais. Cela pourrait être n'importe qui. 525 00:33:27,540 --> 00:33:30,750 Pas n’importe qui. Vous ne l'avez pas fait. Je ne l'ai pas fait. 526 00:33:30,920 --> 00:33:32,090 Vous êtes distrait. 527 00:33:32,260 --> 00:33:34,220 Tu penses à Bosco et John le Rouge. 528 00:33:34,380 --> 00:33:35,930 Concentrez-vous sur le travail à accomplir. 529 00:33:36,090 --> 00:33:38,760 Tu es content Bosco Vous avez l'affaire Red John, n'est-ce pas ? 530 00:33:38,930 --> 00:33:41,310 Bosco est un bon agent. Il est aussi bon que possible. 531 00:33:41,810 --> 00:33:43,890 Ce n'est peut-être pas mal que nous sommes hors de cause. 532 00:33:44,060 --> 00:33:46,560 -On s'est trop rapproché. -C'est ce que te dit ton psy ? 533 00:33:46,730 --> 00:33:49,820 -Tout le monde me dit ça. -Mais ton psy te l'a dit ? 534 00:33:49,980 --> 00:33:52,230 Peut-être que tu as raison. C'est peut-être la vérité. 535 00:33:52,400 --> 00:33:54,360 Peut-être que nous nous sommes approchés trop près. Je ne suis pas sûr. 536 00:33:54,530 --> 00:33:58,070 -Je vais y réfléchir. -Menteur. Écoutez, j'ai une déposition. 537 00:33:58,780 --> 00:34:01,660 Tu vois cette boîte là-bas ? Il contient les affaires de Monica Dunninger. 538 00:34:01,830 --> 00:34:05,460 -Parcourez-le, voyez ce que vous pouvez voir. -Oui, madame. 539 00:34:10,790 --> 00:34:13,960 Qui veut venir avec moi à Twenty Palms pour attraper le tueur ? 540 00:34:14,420 --> 00:34:16,010 Est-ce que Lisbonne a accepté ça ? 541 00:34:17,010 --> 00:34:18,260 Bien sûr. 542 00:34:23,430 --> 00:34:26,520 à vendre 543 00:34:30,610 --> 00:34:32,520 -C'est quoi cet endroit ? -Deviner. 544 00:34:32,690 --> 00:34:35,360 -C'est la maison de Miles Thorsen. -Exactement. 545 00:34:35,530 --> 00:34:37,650 Qui est Miles Thorsen ? 546 00:34:39,200 --> 00:34:43,370 -Je ne sais pas. -D'accord, très bien, ne me le dis pas. 547 00:34:50,710 --> 00:34:52,340 - Ce n'est pas ton numéro ? -Ouais. 548 00:34:52,500 --> 00:34:55,840 C'est au cas où le tueur arriverait ici devant nous. Comme ça, il nous appellera. 549 00:34:56,470 --> 00:34:58,510 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 550 00:35:00,890 --> 00:35:03,680 -Hé, nous n'avons aucun mandat. -Tu n'entends pas quelqu'un crier ? 551 00:35:03,850 --> 00:35:06,060 -Non. -J'ai entendu quelque chose. 552 00:35:06,230 --> 00:35:07,310 Il n'y a pas de cri. 553 00:35:07,480 --> 00:35:10,350 J'ai une audition parfaite. Je pourrais jurer avoir entendu quelqu'un. 554 00:35:18,240 --> 00:35:20,110 D'accord, alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? 555 00:35:20,280 --> 00:35:25,700 Toutes les personnes impliquées se demandent qui est Miles Thorsen, hein ? 556 00:35:25,870 --> 00:35:28,580 Le tueur sera doublement curieux, triplement même. 557 00:35:29,580 --> 00:35:32,630 Peut-être Miles Thorsen a ce que le tueur cherche... 558 00:35:32,790 --> 00:35:35,590 ... ce qu'il n'a pas trouvé. Quand ils le recherchent... 559 00:35:35,750 --> 00:35:38,840 ... ils apprendront la vie de Miles Thorsen au coin de Monica. 560 00:35:39,010 --> 00:35:41,220 C'est le truc dont parlait le patron. 561 00:35:41,390 --> 00:35:43,800 Elle n’était pas du tout d’accord avec ça, n’est-ce pas ? 562 00:35:44,010 --> 00:35:45,140 Alors tire-moi dessus. 563 00:35:45,680 --> 00:35:47,850 "La révolution des télécopieurs : 564 00:35:48,020 --> 00:35:51,400 La petite boîte Cela change notre monde. 565 00:35:51,560 --> 00:35:53,560 Pourquoi Monica Dunninger lu ça ? 566 00:35:53,730 --> 00:35:57,360 -Toi, Cho, tu ne devrais pas permettre ces conneries. -Quel est le problème ? 567 00:35:57,530 --> 00:36:01,570 Cambriolage, intrusion, dommages matériels intentionnels ? 568 00:36:01,740 --> 00:36:04,620 -Eh bien, la porte était ouverte. -Non, ce n'était pas le cas. 569 00:36:05,280 --> 00:36:07,910 -Bien sûr. -Quoi? 570 00:36:08,080 --> 00:36:10,460 Rigsby, tu as raison. Tu ne devrais pas être ici. 571 00:36:10,620 --> 00:36:12,790 -Allez trouver la bibliothèque la plus proche. -Pourquoi? 572 00:36:14,790 --> 00:36:17,460 Ta punition pour avoir été une mauviette c'est que je ne vais pas vous le dire. 573 00:36:17,630 --> 00:36:20,010 -Oh, allez. -Non, je ne vais pas te le dire. 574 00:36:20,170 --> 00:36:22,090 Bien. Bien. Peu importe. 575 00:36:23,140 --> 00:36:25,100 Appelle quand tu es là. 576 00:36:27,810 --> 00:36:28,890 Alors, c'est quoi le gag ? 577 00:36:29,060 --> 00:36:32,270 -Oh, il n'y a pas de gag. J'ai résolu l'affaire. -Je pensais que tu l'avais déjà fait. 578 00:36:32,440 --> 00:36:34,480 Je pensais que c'était pour ça nous attendons ici. 579 00:36:34,650 --> 00:36:37,440 Non, c'est.... 580 00:36:38,650 --> 00:36:42,650 Eh bien, ça... Il s’agit plutôt d’une partie de pêche. 581 00:36:42,820 --> 00:36:45,660 Tu sais, peut-être qu'on aura une bouchée, peut-être que non. 582 00:36:45,820 --> 00:36:47,330 C'est ça qui est amusant. 583 00:36:47,490 --> 00:36:52,120 On s'assoit, on se détend, on laisse les pieds dans l'eau. 584 00:37:03,590 --> 00:37:06,600 Ce type a prédit que d'ici l'an 2000... 585 00:37:06,760 --> 00:37:11,140 ...chaque foyer américain aura un télécopieur. 586 00:37:11,730 --> 00:37:13,640 Pouvez-vous croire cela ? 587 00:37:13,810 --> 00:37:15,940 J'avais un fax. 588 00:37:16,100 --> 00:37:18,980 -Toi? -Ouais. 589 00:37:19,900 --> 00:37:23,780 -Nostradamus de matériel de bureau. -Tu vois, c'est pour ça que je n'aime pas pêcher. 590 00:37:23,950 --> 00:37:26,740 -On n'attrapera rien. -Nous avons des appâts très savoureux. 591 00:37:26,910 --> 00:37:27,950 Je suis très confiant. 592 00:37:28,120 --> 00:37:29,990 Vous considérez le tueur a trouvé l'argent ? 593 00:37:30,160 --> 00:37:33,580 Je ne pense pas que c'était de l'argent. chercher. Je ne pense pas que Monica l'ait eu. 594 00:37:33,750 --> 00:37:35,500 Qu'avait-elle ? Qui a l'argent ? 595 00:37:35,670 --> 00:37:38,630 De superbes os. Détail original du milieu du siècle. 596 00:37:38,790 --> 00:37:41,460 Superbe nouvelle tuyauterie en cuivre qui... 597 00:37:42,970 --> 00:37:46,010 Bonjour. As-tu eu un fax en 2000 ? 598 00:37:48,050 --> 00:37:49,970 -Salut? -Pas de raison de s'alarmer, monsieur. 599 00:37:50,140 --> 00:37:51,890 Nous sommes des agents chargés de l'application de la loi, CBI. 600 00:37:56,060 --> 00:37:58,400 "Kimball Cho." D'accord. 601 00:37:58,560 --> 00:38:01,070 Que fais-tu ici, Kimball ? Y a-t-il un problème ? 602 00:38:01,230 --> 00:38:04,780 C'est une enquête en cours, monsieur. Nous ne pouvons donner aucun détail. 603 00:38:04,950 --> 00:38:06,660 Un homicide macabre, cependant. 604 00:38:09,200 --> 00:38:12,910 Pourquoi ne pas jeter un oeil dans ce duplex sur Royston, d'accord ? 605 00:38:13,160 --> 00:38:14,540 C'est une bonne décision. 606 00:38:19,290 --> 00:38:21,380 -Bon sang. -Se détendre. 607 00:38:21,550 --> 00:38:22,750 Il a eu mon nom. 608 00:38:22,920 --> 00:38:25,550 Eh bien, vous avez dit la vérité. Nous sommes une enquête en cours. 609 00:38:25,720 --> 00:38:28,090 Nous sommes censés travailler 100 pour cent directement. 610 00:38:28,260 --> 00:38:29,890 Ce n'est pas ça. 611 00:38:37,890 --> 00:38:41,190 -Je suis désolé. Mauvaise adresse. -Whoa, whoa, Rhonda. 612 00:38:42,570 --> 00:38:43,820 Revenir. 613 00:38:47,950 --> 00:38:50,990 Je suis ici par curiosité, c'est tout. 614 00:38:51,160 --> 00:38:53,490 Eh bien, bien sûr. 615 00:38:57,080 --> 00:38:59,250 Je n'ai rien d'autre à dire sans mon avocat. 616 00:38:59,420 --> 00:39:03,210 Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit. Je savais que c'était toi depuis le début. 617 00:39:04,710 --> 00:39:06,090 Merci pour le partage. 618 00:39:06,260 --> 00:39:09,680 Eh bien, quand je dis que je savais que c'était elle, Je veux dire, j'ai deviné. 619 00:39:09,840 --> 00:39:12,260 Je pensais inconsciemment que c'était elle... 620 00:39:12,430 --> 00:39:15,560 ...quand j'ai vu une photo d'elle tenant un gros chèque... 621 00:39:15,720 --> 00:39:17,730 ...à l'extérieur des Cèdres de Sion. 622 00:39:19,230 --> 00:39:23,110 C'est toi qui as volé le million de dollars de votre propre entreprise. 623 00:39:23,270 --> 00:39:25,320 Pourquoi ferais-je ça ? 624 00:39:25,480 --> 00:39:27,530 Jeu dégénéré je suppose... 625 00:39:27,740 --> 00:39:31,110 ... mais quel que soit votre problème, lorsqu'il est menacé d'être exposé... 626 00:39:31,280 --> 00:39:33,160 ... tu as passé un marché avec la pauvre Monica. 627 00:39:33,330 --> 00:39:36,870 Si elle prenait la responsabilité et disparaître... 628 00:39:37,040 --> 00:39:40,120 ...tu ferais entrer Ansel le meilleur programme de lutte contre le cancer en Californie... 629 00:39:40,290 --> 00:39:43,250 ...et lui verser un salaire mensuel pour rester parti. 630 00:39:43,880 --> 00:39:44,960 C'est absurde. 631 00:39:45,300 --> 00:39:46,460 Mais ensuite Ansel a été guéri... 632 00:39:46,630 --> 00:39:51,300 ... et il n'y avait aucun moyen pour Monica allait rester parti, pas très longtemps. 633 00:39:52,010 --> 00:39:53,510 Et tu as dû la faire taire. 634 00:39:53,970 --> 00:39:58,020 C'est de la pure fiction. Vous n'avez aucune preuve du tout. 635 00:39:58,770 --> 00:40:01,350 Nous en avons la preuve. Attendez. 636 00:40:01,520 --> 00:40:03,940 Où est-il? C'est ici. Ouais. 637 00:40:04,110 --> 00:40:05,650 Ça va être bien. 638 00:40:09,400 --> 00:40:10,820 Ouais, je suis là. 639 00:40:10,990 --> 00:40:12,490 Je sais, je sais. 640 00:40:12,660 --> 00:40:15,410 La révolution des télécopieurs est un livre de bibliothèque... 641 00:40:15,580 --> 00:40:18,500 ... et Monica Dunninger l'a échangé. 642 00:40:18,660 --> 00:40:21,460 Attendez. Je vérifie maintenant. 643 00:40:22,870 --> 00:40:24,170 J'ai compris. Attendez. 644 00:40:28,670 --> 00:40:31,340 On dirait un livre de comptes. 645 00:40:33,470 --> 00:40:35,390 Il y a un DVD dedans. 646 00:40:35,600 --> 00:40:38,310 C'est juste pour dire... 647 00:40:38,810 --> 00:40:41,730 ...au cas où quelque chose arriverait pour moi... 648 00:40:42,190 --> 00:40:45,110 ...que je jure sur la Bible... 649 00:40:45,310 --> 00:40:49,860 ...que tout est dans le livre de comptes est la vérité. 650 00:40:50,900 --> 00:40:54,030 Je sais que j'ai à peu près perdu votre amour et votre respect pour le bien. 651 00:40:55,450 --> 00:40:59,330 Mais j'espère que cet accord que j'ai fait... 652 00:40:59,830 --> 00:41:02,120 ... aidera Ansel à aller mieux... 653 00:41:03,170 --> 00:41:07,710 ...et je me rattraperai pour une partie du mal que j'ai causé. 654 00:41:09,340 --> 00:41:13,680 Je vous aime tous tellement... 655 00:41:14,470 --> 00:41:17,510 ...surtout toi, Kessie... 656 00:41:17,680 --> 00:41:20,220 ... même si tu penses que non. 657 00:41:22,480 --> 00:41:27,440 je suis vraiment désolé pour ce gâchis que j'ai fait. 658 00:41:28,770 --> 00:41:30,860 S'il te plaît, pardonne-moi. 659 00:41:33,110 --> 00:41:34,860 Au revoir. 660 00:41:38,870 --> 00:41:40,410 Le livre explique l'accord. 661 00:41:40,910 --> 00:41:42,830 Monica a pris la responsabilité de son patron... 662 00:41:43,000 --> 00:41:46,370 ...pour qu'Ansel ait le meilleur traitement possible. 663 00:41:55,970 --> 00:41:57,800 Beau travail. 664 00:42:17,910 --> 00:42:21,120 Oh, salut, Sam Bosco ici, le programme des crimes majeurs du CBI. 665 00:42:21,280 --> 00:42:22,620 Question. 666 00:42:22,790 --> 00:42:26,250 Comment puis-je changer mon code d'accès interne ? 667 00:42:26,410 --> 00:42:30,250 J'ai de bonnes raisons croire qu'il a été compromis. 668 00:42:31,800 --> 00:42:33,510 Ouais, super. 669 00:42:34,090 --> 00:42:36,510 Bien sûr, bien sûr, je peux tenir.