1
00:00:05,669 --> 00:00:07,209
MANDALORIAN: Ini dia.

2
00:00:07,296 --> 00:00:09,086
ARMORER: Kelihatannya tidak berdaya.

3
00:00:09,173 --> 00:00:10,593
MANDALORIAN: Ini bukannya tidak berdaya.

4
00:00:10,674 --> 00:00:12,844
Spesiesnya dapat menggerakkan benda
dengan pikirannya.

5
00:00:12,927 --> 00:00:17,097
ARMORER: Lagu-lagu dari ribuan tahun yang lalu menceritakan
pertempuran antara Mandalore The Great,

6
00:00:17,181 --> 00:00:21,061
dan ordo penyihir yang disebut Jedi
yang bertarung dengan kekuatan seperti itu.

7
00:00:21,143 --> 00:00:23,693
MANDALORIAN: Apa itu?
ARMORER: Ini adalah anak terlantar.

8
00:00:23,771 --> 00:00:26,021
Demi Creed, itu ada dalam perawatan Anda.

9
00:00:26,106 --> 00:00:28,276
MANDALORIAN: Anda mengharapkan saya
untuk mencari galaksi

10
00:00:28,359 --> 00:00:31,859
untuk rumah makhluk ini dan
mengirimkannya ke ras penyihir musuh?

11
00:00:31,946 --> 00:00:33,026
ARMORER: Inilah Jalannya.

12
00:00:33,239 --> 00:00:36,409
MANDALORIAN: Saya telah ditanyai
dengan mengembalikan Anak ini ke Jedi.

13
00:00:36,492 --> 00:00:38,542
Saya dapat membawa Anda ke salah satu dari jenis mereka.

14
00:00:39,328 --> 00:00:41,208
Tapi pertama-tama,
kami membutuhkan bantuan Anda dalam misi kami.

15
00:00:46,168 --> 00:00:47,498
(Keduanya mendengus)

16
00:00:47,628 --> 00:00:50,508
Kita harus menahannya sampai
kita bisa melakukan lompatan ke hyperspace.

17
00:00:51,131 --> 00:00:52,261
(Mendengus)

18
00:00:57,638 --> 00:00:59,768
MANDALORIA:
Di mana saya dapat menemukan Jedi?

19
00:00:59,849 --> 00:01:03,349
Bawa anak terlantar ke kota Calodan
di planet hutan Corvus.

20
00:01:03,435 --> 00:01:05,395
Di sana Anda akan menemukan Ahsoka Tano.

21
00:01:06,021 --> 00:01:07,771
Katakan padanya kamu dikirim oleh Bo-Katan.

22
00:01:08,732 --> 00:01:10,232
Dan terima kasih.

23
00:01:10,317 --> 00:01:12,357
Keberanianmu tidak akan terlupakan.

24
00:01:13,153 --> 00:01:14,203
Inilah Jalannya.

25
00:01:47,605 --> 00:01:49,225
(TERIAK PANIK)

26
00:01:49,315 --> 00:01:51,565
(ALARM GONG TOLLING)

27
00:01:53,527 --> 00:01:55,147
(Obrolan PANIK)

28
00:02:13,005 --> 00:02:16,085
(API BLASTER)

29
00:02:18,802 --> 00:02:20,432
(SEMUA BERTERIAK DALAM BAHASA ALIEN)

30
00:02:26,185 --> 00:02:27,515
- (mendengus)
- (GERAN)

31
00:02:31,607 --> 00:02:33,727
(Pramuka PENJAGA 1 BERBICARA BAHASA ALIEN)

32
00:02:41,033 --> 00:02:42,203
(Pramuka PENJAGA 1 TERIAK)

33
00:02:43,786 --> 00:02:45,156
(Pramuka PENJAGA 2 TERIAK)

34
00:02:50,084 --> 00:02:52,004
(Pramuka GUARD 3 BERTERIAK DALAM BAHASA ALIEN)

35
00:03:09,645 --> 00:03:11,395
(Gemerisik)

36
00:03:12,690 --> 00:03:15,230
Pramuka PENJAGA 4 : ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Dia berada di luar jangkauan. Tarik dia keluar.

37
00:03:22,366 --> 00:03:24,196
(Pramuka PENJAGA 5 BERBICARA BAHASA ALIEN
LEBIH DARI RADIO)

38
00:03:27,580 --> 00:03:29,040
(Pramuka PENJAGA 6 TERIAK)

39
00:03:32,293 --> 00:03:34,843
Pramuka PENJAGA 4 : ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Saya kehilangan penglihatan. Pindai gerakan.

40
00:03:37,214 --> 00:03:38,724
(Pramuka PENJAGA 7 TERIAK)

41
00:03:54,315 --> 00:03:55,855
MAGISTRAT: Tunjukkan dirimu.

42
00:03:58,360 --> 00:03:59,570
Jedi.

43
00:04:10,247 --> 00:04:11,787
Aku sudah menunggumu.

44
00:04:13,083 --> 00:04:14,923
Maka Anda tahu apa yang saya inginkan.

45
00:04:16,086 --> 00:04:18,796
Anda tidak akan belajar apa pun dari saya.

46
00:04:20,341 --> 00:04:22,381
Aku tidak akan memberimu pilihan itu.

47
00:04:29,475 --> 00:04:33,475
Berapa banyak nyawa
apakah ilmu yang kumiliki berharga bagimu?

48
00:04:34,980 --> 00:04:36,360
Satu?

49
00:04:38,234 --> 00:04:39,244
Sepuluh?

50
00:04:41,654 --> 00:04:44,164
Bagaimana kalau seratus?

51
00:04:44,740 --> 00:04:47,540
Kehidupan warga ini
tidak ada artinya bagiku.

52
00:04:48,577 --> 00:04:52,787
Sekarang, karena kamu,
orang-orang ini akan menderita.

53
00:04:53,374 --> 00:04:55,754
Mereka sudah menderita di bawah pemerintahan Anda.

54
00:04:56,669 --> 00:05:00,549
Menyerah, atau hadapi konsekuensinya.

55
00:05:04,677 --> 00:05:07,557
Anda punya satu hari untuk memutuskan.

56
00:05:18,816 --> 00:05:21,986
Kami akan siap ketika dia kembali.

57
00:05:26,699 --> 00:05:27,909
-Kandang dia.
-(TAHANAN MENDENGAR)

58
00:05:28,033 --> 00:05:29,913
(JAGA BERBICARA BAHASA ALIEN)

59
00:05:54,685 --> 00:05:57,555
MANDALORIA:
Corvus, ini tempatnya.

60
00:05:58,189 --> 00:05:59,269
Saya telah mendeteksi suar.

61
00:05:59,356 --> 00:06:00,686
(COOS)

62
00:06:00,774 --> 00:06:02,234
Saya akan memulai siklus pendaratan.

63
00:06:02,318 --> 00:06:03,898
Sebaiknya kau kembali ke tempat dudukmu.

64
00:06:10,659 --> 00:06:12,039
(COOS)

65
00:06:14,747 --> 00:06:16,997
Hei, apa yang kubilang padamu?

66
00:06:17,082 --> 00:06:18,542
Kembali ke tempat duduk Anda.

67
00:06:23,214 --> 00:06:24,474
(Mendingin)

68
00:06:42,399 --> 00:06:44,069
(LANJUTKAN MEMASAK)

69
00:07:03,045 --> 00:07:05,455
(Pengikisan LOGAM)

70
00:07:39,874 --> 00:07:41,334
(PEKERJAAN MAKHLUK)

71
00:07:46,964 --> 00:07:48,974
(MEREKIT)

72
00:07:51,552 --> 00:07:53,182
(Makhluk RENDAH)

73
00:08:02,771 --> 00:08:03,771
(COOS)

74
00:08:09,236 --> 00:08:10,816
MANDALORIA:
Apa yang saya katakan tentang itu?

75
00:08:12,198 --> 00:08:14,488
-Ini harus tetap di kapal.
-(MERengek)

76
00:08:17,036 --> 00:08:18,536
Tidak banyak yang bisa dilihat di sini.

77
00:08:18,621 --> 00:08:20,461
(RENDAH TERUS)

78
00:08:20,539 --> 00:08:22,459
Belum pernah berurusan dengan Jedi sebelumnya.

79
00:08:23,209 --> 00:08:24,339
(Mendingin)

80
00:08:24,418 --> 00:08:26,628
(GERUNTS) Ayo pergi ke kota.

81
00:08:27,630 --> 00:08:29,300
Lihat apakah kita bisa mendapatkan petunjuk.

82
00:08:41,727 --> 00:08:43,557
(PRAMUKA BERBICARA TIDAK JELAS)

83
00:08:55,533 --> 00:08:56,873
Nyatakan bisnis Anda.

84
00:08:56,951 --> 00:08:59,161
MANDALORIA:
Telah melacak selama beberapa hari.

85
00:08:59,662 --> 00:09:00,752
Mencari singgah.

86
00:09:02,164 --> 00:09:03,584
Baju besi yang bagus.

87
00:09:06,210 --> 00:09:07,710
Kalau begitu, kamu seorang pemburu?

88
00:09:09,547 --> 00:09:10,547
Itu benar.

89
00:09:12,258 --> 00:09:13,338
Persekutuan?

90
00:09:14,510 --> 00:09:15,680
Terakhir saya periksa.

91
00:09:17,930 --> 00:09:20,100
(Pramuka BERBAHASA BAHASA ALIEN)

92
00:09:20,850 --> 00:09:21,890
(DALAM BAHASA INGGRIS) Buka gerbangnya.

93
00:09:22,476 --> 00:09:24,516
(PEMBUKAAN GERBANG)

94
00:09:45,416 --> 00:09:48,036
(Obrolan tidak jelas)

95
00:10:11,483 --> 00:10:14,323
MANDALORIAN: Maafkan saya, penjual,
pernahkah kamu mendengar tentang seseorang...

96
00:10:14,403 --> 00:10:15,573
(menghela nafas)

97
00:10:16,572 --> 00:10:17,742
Hmm.

98
00:10:25,789 --> 00:10:26,789
Anda di sana.

99
00:10:27,333 --> 00:10:28,633
Saya memerlukan beberapa informasi.

100
00:10:29,668 --> 00:10:31,088
Saya sedang mencari seseorang.

101
00:10:31,170 --> 00:10:32,340
(COOS)

102
00:10:33,088 --> 00:10:34,508
(BERBISIK) Oke, sampai jumpa.

103
00:10:36,550 --> 00:10:40,260
Tolong, jangan berbicara dengan mereka,
atau kepada salah satu dari kita.

104
00:10:40,346 --> 00:10:42,056
MANDALORIA:
Dengar, aku hanya perlu tahu...

105
00:10:42,139 --> 00:10:44,099
PENJAGA: Hakim ingin bertemu dengan Anda.

106
00:10:49,230 --> 00:10:51,070
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

107
00:11:14,213 --> 00:11:15,303
TAHANAN PRIA: Bantu kami.

108
00:11:15,381 --> 00:11:16,471
(TERIAK TAHANAN PRIA)

109
00:11:16,549 --> 00:11:17,719
(TAHANAN Merintih)

110
00:11:18,467 --> 00:11:19,887
TAHANAN WANITA: Dia akan membunuh kita semua.

111
00:11:24,765 --> 00:11:26,425
(TAHANAN WANITA BERNAPAS BERAT)

112
00:11:27,977 --> 00:11:29,437
(TERIAK TAHANAN PRIA)

113
00:11:54,503 --> 00:11:55,673
MAGISTRAT: Ayo maju.

114
00:12:01,802 --> 00:12:03,432
Anda seorang Mandalorian?

115
00:12:04,763 --> 00:12:05,813
MANDALORIA: Ya.

116
00:12:07,391 --> 00:12:10,391
MAGISTRATE: Saya punya usul
yang mungkin menarik minat Anda.

117
00:12:11,103 --> 00:12:12,313
MANDALORIA:
Hargaku mahal.

118
00:12:19,278 --> 00:12:22,108
Target ini sangat berharga.

119
00:12:23,282 --> 00:12:24,872
Seorang Jedi menggangguku.

120
00:12:25,743 --> 00:12:27,373
Aku ingin kamu membunuhnya.

121
00:12:28,454 --> 00:12:30,084
MANDALORIA:
Itu tugas yang sulit.

122
00:12:30,164 --> 00:12:32,174
HAKIM:
Salah satu yang cocok untuk Anda.

123
00:12:32,666 --> 00:12:35,836
Jedi adalah
musuh kuno Mandalore.

124
00:12:35,920 --> 00:12:38,420
MANDALORIA:
Seperti yang saya katakan, harga saya tinggi.

125
00:12:52,353 --> 00:12:54,483
MAGISTRAT: Apa pendapat Anda mengenai hal ini?

126
00:13:20,631 --> 00:13:21,631
(Dentang)

127
00:13:24,760 --> 00:13:25,890
MANDALORIAN: Beskar.

128
00:13:26,846 --> 00:13:28,716
beskar murni...

129
00:13:30,599 --> 00:13:31,599
seperti baju besimu.

130
00:13:32,643 --> 00:13:36,443
Bunuh Jedi dan itu milikmu.

131
00:13:43,279 --> 00:13:44,909
Di mana saya menemukan Jedi ini?

132
00:13:58,502 --> 00:14:00,252
(LANG BERNAPAS DALAM-dalam)

133
00:14:03,424 --> 00:14:04,514
(ANAK COOS)

134
00:14:10,139 --> 00:14:11,309
Benda apa itu?

135
00:14:12,057 --> 00:14:13,097
(Mendengus)

136
00:14:13,684 --> 00:14:15,354
MANDALORIA:
Saya menyimpannya untuk keberuntungan.

137
00:14:18,981 --> 00:14:20,861
Anda akan membutuhkannya ke mana pun Anda pergi.

138
00:14:30,951 --> 00:14:32,121
(ANAK COOS)

139
00:14:37,333 --> 00:14:39,043
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

140
00:15:24,296 --> 00:15:26,586
MANDALORIA:
Nah, ini koordinatnya.

141
00:15:27,216 --> 00:15:28,296
Buka matamu.

142
00:15:28,926 --> 00:15:30,256
Kita harus dekat.

143
00:15:44,817 --> 00:15:46,147
(Gemerisik)

144
00:15:48,028 --> 00:15:49,318
MANDALORIAN: Anda dengar itu?

145
00:15:50,823 --> 00:15:54,493
Jangan khawatir. Duduklah di sini.
Biarkan saya melihat apa yang ada di luar sana.

146
00:16:02,918 --> 00:16:04,088
(MANDALORIAN menghela nafas)

147
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Alarm palsu.

148
00:16:05,588 --> 00:16:07,168
-(AHSOKA TANO TERIAK)
-(Keduanya mendengus)

149
00:16:16,807 --> 00:16:18,057
(TERIAK MANDALORIAN)

150
00:16:18,142 --> 00:16:19,482
(Keduanya mendengus)

151
00:16:19,560 --> 00:16:20,600
MANDALORIAN: Ahsoka Tano!

152
00:16:20,686 --> 00:16:22,396
(MANDALORIAN TERSENGALA)

153
00:16:22,479 --> 00:16:24,109
Bo-Katan mengirimku.

154
00:16:25,524 --> 00:16:26,654
Kita perlu bicara.

155
00:16:31,488 --> 00:16:32,948
Saya harap ini tentang dia.

156
00:16:37,203 --> 00:16:38,453
(COOS)

157
00:17:16,242 --> 00:17:17,792
(ANAK MENYENANGKAN)

158
00:17:46,689 --> 00:17:47,899
(COOS)

159
00:18:33,402 --> 00:18:34,782
(BABBEL)

160
00:18:37,198 --> 00:18:38,488
MANDALORIAN: Apakah dia berbicara?

161
00:18:39,658 --> 00:18:41,908
Apakah kamu memahaminya?

162
00:18:48,167 --> 00:18:49,167
Di satu sisi.

163
00:18:50,711 --> 00:18:52,841
Grogu dan aku bisa merasakannya
pikiran masing-masing.

164
00:18:54,673 --> 00:18:55,723
MANDALORIAN: Grogu?

165
00:18:55,799 --> 00:18:57,009
(COOS)

166
00:18:57,092 --> 00:18:58,182
AHSOKA TANO: Ya.

167
00:19:02,264 --> 00:19:03,274
Itu namanya.

168
00:19:10,231 --> 00:19:11,771
-MANDALORIAN: Grogu.
-(Mendingin)

169
00:19:15,194 --> 00:19:17,664
Dia dibesarkan
di Kuil Jedi di Coruscant.

170
00:19:18,864 --> 00:19:20,914
Banyak Guru yang melatihnya selama bertahun-tahun.

171
00:19:22,743 --> 00:19:25,453
Di akhir Perang Klon
ketika Kekaisaran berkuasa,

172
00:19:26,705 --> 00:19:27,705
dia disembunyikan.

173
00:19:31,085 --> 00:19:33,045
Seseorang membawanya dari Kuil.

174
00:19:36,131 --> 00:19:39,471
Kemudian ingatannya menjadi... gelap.

175
00:19:41,887 --> 00:19:43,007
Dia tampak tersesat.

176
00:19:45,349 --> 00:19:46,349
Sendiri.

177
00:19:51,355 --> 00:19:53,475
Saya hanya mengenal satu orang lain yang seperti ini.

178
00:19:56,902 --> 00:19:59,032
Seorang Jedi Master yang bijak bernama Yoda.

179
00:20:04,410 --> 00:20:05,870
(COOS)

180
00:20:07,079 --> 00:20:08,999
Apakah dia masih bisa menggunakan Force?

181
00:20:11,375 --> 00:20:12,835
MANDALORIAN: Maksudmu kekuatannya?

182
00:20:15,880 --> 00:20:18,300
The Force inilah yang memberinya kekuatan.

183
00:20:19,592 --> 00:20:23,432
Ini adalah medan energi
diciptakan oleh semua makhluk hidup.

184
00:20:25,681 --> 00:20:29,391
Untuk menggunakannya dibutuhkan banyak hal
dari pelatihan dan disiplin.

185
00:20:31,353 --> 00:20:33,903
MANDALORIA:
Saya telah melihatnya melakukan hal-hal yang tidak dapat saya jelaskan.

186
00:20:36,984 --> 00:20:40,494
Tugas saya adalah membawanya ke Jedi.

187
00:20:44,533 --> 00:20:46,333
Jedi Order sudah lama jatuh.

188
00:20:47,828 --> 00:20:50,208
MANDALORIA:
Begitu pula dengan Kekaisaran, namun Kekaisaran masih memburunya.

189
00:20:52,958 --> 00:20:53,998
Dia membutuhkan bantuanmu.

190
00:21:05,221 --> 00:21:06,351
(menghela nafas)

191
00:21:06,430 --> 00:21:07,600
(COOING GROGU)

192
00:21:10,309 --> 00:21:11,309
Biarkan dia tidur.

193
00:21:13,771 --> 00:21:15,311
Saya akan mengujinya besok pagi.

194
00:21:26,534 --> 00:21:27,794
(COOING GROGU)

195
00:21:30,704 --> 00:21:33,294
Mari kita lihat apa saja ilmunya
bersembunyi di dalam pikiran kecil itu.

196
00:21:33,374 --> 00:21:34,504
(COOS)

197
00:21:42,383 --> 00:21:43,803
(Ocehan GROGU)

198
00:22:14,164 --> 00:22:15,464
(COOS)

199
00:22:19,795 --> 00:22:21,545
Sekarang, kembalikan batu itu padaku, Grogu.

200
00:22:25,342 --> 00:22:26,892
MANDALORIAN: Dia tidak mengerti.

201
00:22:26,969 --> 00:22:28,099
Dia melakukannya.

202
00:22:29,597 --> 00:22:30,597
(MERengek)

203
00:22:31,223 --> 00:22:32,353
Tidak apa-apa.

204
00:22:34,768 --> 00:22:35,848
Batunya, Grogu.

205
00:22:42,484 --> 00:22:43,574
(Gemerincing BATU)

206
00:22:43,652 --> 00:22:44,742
(menghela nafas)

207
00:22:47,448 --> 00:22:48,618
(AHSOKA TANO menghela nafas)

208
00:22:58,083 --> 00:22:59,213
(AHSOKA TANO menghela nafas)

209
00:23:02,963 --> 00:23:04,473
Aku merasakan banyak ketakutan pada dirimu.

210
00:23:05,424 --> 00:23:06,554
(Mengoceh)

211
00:23:15,643 --> 00:23:18,233
AHSOKA TANO: Dia menyembunyikan kemampuannya
untuk bertahan hidup selama bertahun-tahun.

212
00:23:21,148 --> 00:23:22,268
Ayo coba yang lain.

213
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Kemarilah.

214
00:23:28,364 --> 00:23:30,284
-MANDALORIAN: Dia keras kepala.
-Bukan dia.

215
00:23:30,366 --> 00:23:31,486
Anda.

216
00:23:32,409 --> 00:23:34,039
Saya ingin melihat apakah dia mau mendengarkan Anda.

217
00:23:36,539 --> 00:23:38,119
MANDALORIAN: Itu akan menjadi yang pertama.

218
00:23:39,166 --> 00:23:40,246
Saya suka yang pertama.

219
00:23:40,334 --> 00:23:42,254
Baik atau buruk, mereka selalu berkesan.

220
00:23:44,547 --> 00:23:46,967
Sekarang, keluarkan batu itu
di telapak tangan Anda.

221
00:23:47,967 --> 00:23:49,127
Katakan padanya untuk mengangkatnya.

222
00:23:51,595 --> 00:23:53,055
MANDALORIAN: Baiklah, Nak.

223
00:23:53,681 --> 00:23:54,771
Angkat batunya.

224
00:23:59,436 --> 00:24:00,436
Grogu.

225
00:24:07,611 --> 00:24:08,611
-Grog...
-(COOS)

226
00:24:09,530 --> 00:24:11,910
Ayo, ambil batunya.

227
00:24:13,117 --> 00:24:14,987
- (mendengus)
-MANDALORIAN: Anda paham?

228
00:24:15,703 --> 00:24:16,953
Sudah kubilang, dia keras kepala.

229
00:24:17,621 --> 00:24:19,041
Cobalah untuk terhubung dengannya.

230
00:24:21,959 --> 00:24:23,039
(Mendengus)

231
00:24:25,129 --> 00:24:27,509
(BERNAPAS DALAM-dalam)

232
00:24:29,508 --> 00:24:30,548
(Mendengus)

233
00:24:38,392 --> 00:24:39,812
(menghela nafas)

234
00:24:43,480 --> 00:24:44,730
MANDALORIAN: Grogu...

235
00:24:45,274 --> 00:24:46,574
(Mendengus)

236
00:24:47,776 --> 00:24:48,936
Apakah kamu menginginkan ini?

237
00:24:52,156 --> 00:24:53,196
Baiklah, silakan.

238
00:24:55,492 --> 00:24:56,872
Itu benar, ambillah.

239
00:24:58,495 --> 00:25:00,865
Ayo. Anda bisa memilikinya.

240
00:25:01,582 --> 00:25:02,582
Ayo.

241
00:25:05,252 --> 00:25:06,382
Kerja bagus!

242
00:25:06,462 --> 00:25:07,462
Kerja bagus, Nak.

243
00:25:08,339 --> 00:25:09,339
Anda lihat itu?

244
00:25:10,925 --> 00:25:12,085
-Itu benar.
-(COOS)

245
00:25:12,176 --> 00:25:13,386
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

246
00:25:14,386 --> 00:25:15,386
Sangat bagus.

247
00:25:15,471 --> 00:25:17,311
AHSOKA TANO: Dia sudah terbentuk
keterikatan yang kuat padamu.

248
00:25:17,973 --> 00:25:19,183
(Ocehan GROGU)

249
00:25:22,770 --> 00:25:23,850
Saya tidak bisa melatihnya.

250
00:25:23,938 --> 00:25:24,938
MANDALORIAN: Apa?

251
00:25:25,856 --> 00:25:26,856
Mengapa tidak?

252
00:25:26,941 --> 00:25:28,191
Anda telah melihat apa yang bisa dia lakukan.

253
00:25:28,275 --> 00:25:31,065
Keterikatannya padamu
membuatnya rentan terhadap ketakutannya.

254
00:25:32,446 --> 00:25:33,446
Kemarahannya.

255
00:25:33,531 --> 00:25:35,031
Semakin banyak alasan untuk melatihnya.

256
00:25:35,115 --> 00:25:36,155
Tidak.

257
00:25:38,244 --> 00:25:41,414
Saya telah melihat apa yang dapat dilakukan oleh perasaan seperti itu
kepada Jedi Knight yang terlatih penuh.

258
00:25:43,165 --> 00:25:44,165
Untuk yang terbaik dari kita.

259
00:25:48,546 --> 00:25:50,666
Saya tidak akan memulai anak ini
menyusuri jalan itu.

260
00:25:52,132 --> 00:25:53,932
Lebih baik biarkan kemampuannya memudar.

261
00:25:56,220 --> 00:25:58,970
Aku sudah menundanya terlalu lama.
Aku harus kembali ke desa.

262
00:25:59,056 --> 00:26:00,716
(MERENGKANG GROGU)

263
00:26:00,808 --> 00:26:02,888
MANDALORIA:
Hakim mengirimku untuk membunuhmu.

264
00:26:07,857 --> 00:26:09,187
Saya tidak menyetujui apapun.

265
00:26:10,568 --> 00:26:12,398
Dan saya akan membantu Anda mengatasi masalah Anda,

266
00:26:12,486 --> 00:26:15,946
jika Anda menghendakinya
bahwa Grogu telah terlatih dengan baik.

267
00:26:17,700 --> 00:26:18,870
(Mengoceh)

268
00:26:23,038 --> 00:26:26,788
MANDALORIAN: Dia memiliki pasukan kecil
penjaga yang dipersenjatai dengan senapan blaster A350,

269
00:26:27,501 --> 00:26:31,551
dua droid pembunuh HK-87,
dan seorang penembak bayaran.

270
00:26:32,631 --> 00:26:34,131
Dia membacakan mantan militer untukku.

271
00:26:35,050 --> 00:26:37,180
Jika digabungkan, bahkan pedang lasermu pun tidak

272
00:26:37,261 --> 00:26:39,971
akan bisa melindungimu
dari semua daya tembak itu.

273
00:26:42,808 --> 00:26:43,808
BENAR.

274
00:26:44,810 --> 00:26:47,100
Tapi jangan meremehkan
Hakim juga.

275
00:26:47,479 --> 00:26:48,479
MANDALORIAN: Siapa dia?

276
00:26:49,982 --> 00:26:52,742
Dia menawariku tongkat
beskar murni untuk membunuhmu.

277
00:26:58,115 --> 00:26:59,115
Morgan Elsbeth.

278
00:27:00,451 --> 00:27:02,661
Selama Perang Klon,
rakyatnya dibantai.

279
00:27:03,329 --> 00:27:06,119
Dia selamat
dan membiarkan kemarahannya memicu industri

280
00:27:06,207 --> 00:27:08,377
yang membantu membangun Imperial Starfleet.

281
00:27:10,544 --> 00:27:11,754
Dia menjarah dunia,

282
00:27:13,255 --> 00:27:14,625
menghancurkan mereka dalam prosesnya.

283
00:27:16,258 --> 00:27:18,758
MANDALORIAN: Ya, sepertinya
dia masih dalam bisnis.

284
00:27:23,098 --> 00:27:26,018
Saat Anda berada di kota
apakah kamu melihat ada tahanan?

285
00:27:27,186 --> 00:27:30,766
MANDALORIAN: Saya melihat tiga penduduk desa
digantung tepat di luar gerbang dalam.

286
00:27:31,982 --> 00:27:33,572
Kita harus menemukan cara untuk membebaskan mereka.

287
00:27:34,151 --> 00:27:35,901
MANDALORIAN: Mandalorian dan Jedi?

288
00:27:37,196 --> 00:27:38,696
Mereka tidak akan pernah melihatnya datang.

289
00:28:15,067 --> 00:28:16,357
Itu dia! Bunyikan alarmnya!

290
00:28:17,862 --> 00:28:20,412
(TOL GONG)

291
00:28:23,367 --> 00:28:24,827
(SEMUA MENDENGAR)

292
00:28:37,089 --> 00:28:38,089
(PENJAGA TERIAK)

293
00:28:38,966 --> 00:28:40,546
(TERIAK PENJAGA)

294
00:28:48,934 --> 00:28:50,904
(Obrolan tidak jelas)

295
00:28:53,981 --> 00:28:55,821
(TAHANAN Merintih)

296
00:30:09,306 --> 00:30:11,556
Pemburu hadiahmu gagal.

297
00:30:12,852 --> 00:30:14,272
Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui.

298
00:30:17,231 --> 00:30:18,521
Dimana tuanmu?

299
00:30:22,027 --> 00:30:23,277
Bunuh dia.

300
00:30:23,362 --> 00:30:24,492
Senang untuk.

301
00:30:41,589 --> 00:30:43,129
Saya akan mengurus ini.

302
00:30:43,215 --> 00:30:44,295
Bawalah mereka bersamamu.

303
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
(TAHANAN PRIA MENGERUT)

304
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Jalankan mereka.

305
00:30:51,432 --> 00:30:52,732
Lalu pergi dari pintu ke pintu.

306
00:30:53,726 --> 00:30:55,056
(TERIAK TAHANAN PRIA)

307
00:30:55,853 --> 00:30:58,023
Tolong, jangan!
(BERNAPAS BERAT)

308
00:31:10,075 --> 00:31:11,695
(TAHANAN WANITA MENGERUT)

309
00:31:18,959 --> 00:31:20,839
(PENJAGA BERBICARA BAHASA ALIEN)

310
00:31:24,840 --> 00:31:26,300
(TERIAK PENJAGA)

311
00:31:29,887 --> 00:31:31,637
(Makhluk yang Berceloteh)

312
00:31:47,488 --> 00:31:49,238
(PEKERJAAN)

313
00:31:58,499 --> 00:31:59,959
(PENJAGA BERTERIAK)

314
00:32:04,713 --> 00:32:07,473
(BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN)

315
00:32:27,278 --> 00:32:28,698
(Keduanya mendengus)

316
00:32:29,613 --> 00:32:31,203
(PENJAGA BERBICARA BAHASA ALIEN)

317
00:32:37,997 --> 00:32:39,287
(BERBICARA BAHASA ALIEN)

318
00:32:39,373 --> 00:32:40,373
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Bangunlah!

319
00:32:41,375 --> 00:32:43,205
(PENJAGA BERBICARA BAHASA ALIEN)

320
00:32:46,755 --> 00:32:48,585
MANDALORIAN: Masuklah!
WANITA: Pergi.

321
00:32:48,674 --> 00:32:50,184
(Obrolan PANIK)

322
00:33:16,076 --> 00:33:17,906
Jadi, Anda bergabung dengan Jedi.

323
00:33:19,622 --> 00:33:21,292
MANDALORIAN: Kelihatannya seperti itu.

324
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
(Dentang)

325
00:34:38,158 --> 00:34:39,658
(MAGISTRAT MENGERUT)

326
00:34:42,162 --> 00:34:43,622
(Mendengus)

327
00:34:55,801 --> 00:34:57,341
(Keduanya berteriak)

328
00:34:58,762 --> 00:35:00,222
(MENGERUT JAUH)

329
00:35:02,558 --> 00:35:04,138
LANG: Menurutmu siapa yang akan menang?

330
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
Bisa jadi sisimu...

331
00:35:11,066 --> 00:35:12,186
bisa menjadi sisiku.

332
00:35:12,943 --> 00:35:14,493
(Keduanya mendengus)

333
00:35:21,493 --> 00:35:23,373
(MENGERUT JAUH)

334
00:35:42,598 --> 00:35:44,518
(Mendengus JAUH TERUS)

335
00:35:46,143 --> 00:35:48,443
LANG: Saya tidak bertengkar
bersamamu, Mandalorian.

336
00:35:49,146 --> 00:35:50,516
MANDALORIAN: Itu cukup jauh.

337
00:35:54,276 --> 00:35:55,776
(Keduanya mendengus)

338
00:36:01,867 --> 00:36:02,907
(Keduanya terengah-engah)

339
00:36:04,828 --> 00:36:06,458
LANG: Kamu dan aku, kita sangat mirip.

340
00:36:08,290 --> 00:36:10,840
Bersedia menyerahkan nyawa kita
untuk tujuan yang benar.

341
00:36:16,507 --> 00:36:17,797
Yang ini bukan.

342
00:36:24,515 --> 00:36:25,925
(AHSOKA TANO MENGGERAM)

343
00:36:29,937 --> 00:36:32,057
(Keduanya mendengus)

344
00:36:44,326 --> 00:36:45,366
Sepertinya kamu menang.

345
00:37:03,345 --> 00:37:04,675
(TERIAK)

346
00:37:18,861 --> 00:37:19,861
Di belakangmu!

347
00:37:26,577 --> 00:37:27,697
Sekarang, beritahu aku.

348
00:37:28,954 --> 00:37:30,414
Dimana tuanmu?

349
00:37:32,166 --> 00:37:34,586
Dimana Laksamana Agung Dilempar?

350
00:37:39,798 --> 00:37:41,758
(Obrolan SEMANGAT)

351
00:37:48,474 --> 00:37:50,354
(WARGA BERSORAK)

352
00:37:53,562 --> 00:37:56,442
Saya yakin ini adalah pembayaran Anda.

353
00:37:59,193 --> 00:38:00,193
MANDALORIA: Tidak.

354
00:38:00,277 --> 00:38:01,277
Saya tidak bisa menerimanya.

355
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
Saya tidak menyelesaikan pekerjaan itu.

356
00:38:06,367 --> 00:38:07,537
Tidak.

357
00:38:08,953 --> 00:38:11,873
Tapi ini milik Mandalorian.

358
00:38:22,716 --> 00:38:24,256
Dimana teman kecilmu?

359
00:38:26,887 --> 00:38:28,507
MANDALORIAN: Kembali ke kapal.

360
00:38:29,139 --> 00:38:31,309
Tunggu di sini, aku akan menjemputnya.

361
00:39:22,067 --> 00:39:23,237
MANDALORIAN: Bangun, sobat.

362
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.

363
00:39:28,282 --> 00:39:29,532
(COOS)

364
00:39:38,959 --> 00:39:40,289
(ANGIN melolong)

365
00:39:48,469 --> 00:39:50,009
(Mengoceh)

366
00:39:54,058 --> 00:39:55,178
(MERengek)

367
00:40:00,523 --> 00:40:02,113
AHSOKA TANO: Anda seperti seorang ayah baginya.

368
00:40:06,654 --> 00:40:07,784
Saya tidak bisa melatihnya.

369
00:40:13,035 --> 00:40:16,155
MANDALORIAN: Kamu membuatku berjanji,
dan aku menahan tujuanku.

370
00:40:17,373 --> 00:40:18,543
(menghela nafas)

371
00:40:25,339 --> 00:40:26,969
AHSOKA TANO: Ada satu kemungkinan.

372
00:40:28,676 --> 00:40:29,796
Pergi ke planet Tython.

373
00:40:31,470 --> 00:40:33,560
Anda akan menemukan
reruntuhan kuno sebuah kuil

374
00:40:33,639 --> 00:40:35,889
yang memiliki hubungan kuat dengan Force.

375
00:40:37,351 --> 00:40:39,851
Tempatkan Grogu di atas batu penglihatan
di puncak gunung.

376
00:40:41,021 --> 00:40:42,021
Lalu apa?

377
00:40:42,106 --> 00:40:44,016
Lalu Grogu boleh memilih jalannya.

378
00:40:46,318 --> 00:40:48,238
Jika dia menjangkau melalui the Force,

379
00:40:48,320 --> 00:40:52,070
ada kemungkinan Jedi bisa merasakannya
kehadirannya dan datang mencarinya.

380
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
Kemudian lagi,

381
00:40:59,164 --> 00:41:00,624
tidak banyak Jedi yang tersisa.

382
00:41:02,042 --> 00:41:03,212
(BABBLES SADLY)

383
00:41:05,796 --> 00:41:06,836
MANDALORIAN: Terima kasih.

384
00:41:08,048 --> 00:41:09,548
Semoga the Force menyertai Anda.