1
00:00:05,005 --> 00:00:06,335
Egy munka van.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,593
Alvilág?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Szemtől szembe.

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,347
Fejvadászat
bonyolult szakma.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,272
A felmondás igazolása

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,900
alacsonyabb díj ellenében is elfogadható.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,438
Az én hajóm
megsemmisült. itt vagyok csapdában.

8
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,093
Ezek az én részeim.
Ellopták őket tőlem.

10
00:00:44,169 --> 00:00:45,249
Kereskedhetsz.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,879
A tojás? Milyen tojás?

12
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
Mando. Megkaptam az adásodat.
Csodálatos hír.

13
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
Visszatérve szállítsa le a kőbányát
közvetlenül az ügyfélnek.

14
00:02:19,723 --> 00:02:23,193
Fogalmam sincs, akarja-e
megenni vagy a falára akasztani,

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,898
de nagyon ideges.

16
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
Biztonságos átjárás! Tudod, hol találsz meg.

17
00:02:33,529 --> 00:02:34,739
Ez nem játék.

18
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Könnyen ezzel.

19
00:05:16,441 --> 00:05:17,731
Nyugodtan veszed.

20
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
Igen!

21
00:05:26,243 --> 00:05:27,493
Igen, igen, igen!

22
00:05:33,250 --> 00:05:34,630
Igen.

23
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
Nagyon egészséges. Igen.

24
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
A hírneve nem volt indokolatlan.

25
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Hány fobot adtál ki?

26
00:05:57,858 --> 00:06:01,698
Ezt az eszközt
rendkívül fontos volt számomra.

27
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
Biztosítanom kellett a szállítását.

28
00:06:07,284 --> 00:06:08,414
De a győztesnek...

29
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Menj a zsákmányért.

30
00:06:34,102 --> 00:06:38,362
Ilyen nagy jutalom
egy ilyen kis csomaghoz.

31
00:06:56,667 --> 00:06:58,747
Mik a terveid vele?

32
00:06:59,211 --> 00:07:04,131
Milyen jellegtelen
az egyik hírnevéről.

33
00:07:05,092 --> 00:07:08,222
Mindkét jutalékot felvette
és fizetés.

34
00:07:09,388 --> 00:07:14,558
Hát nem a Céh kódexe
hogy ezek az események mára feledésbe merültek?

35
00:07:17,604 --> 00:07:22,694
Ezt a Beskart elég elkészíteni
szép csere a páncélodhoz.

36
00:07:23,443 --> 00:07:28,573
Sajnos egy mandalorit találni
ezekben a megpróbáltató időkben

37
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
nehezebb, mint megtalálni az acélt.

38
00:09:17,015 --> 00:09:19,515
Ez az összeg többféleképpen alakítható.

39
00:09:19,935 --> 00:09:22,855
A páncélom elveszett
annak integritását. Lehet, hogy újra kell kezdenem.

40
00:09:24,314 --> 00:09:27,194
Valóban.
Tudok egy teljes cuirass-t alkotni.

41
00:09:27,776 --> 00:09:29,856
Ez a te állomásodnak megfelelő lenne.

42
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
Ez nagy megtiszteltetés lenne.

43
00:09:33,365 --> 00:09:36,655
figyelmeztetnem kell.
Sok szemet vonz majd.

44
00:09:41,540 --> 00:09:45,040
Ezeket öntötték
egy birodalmi kohóban.

45
00:09:46,253 --> 00:09:48,763
Ezek a Nagy Tisztítás zsákmánya.

46
00:09:49,590 --> 00:09:52,590
Az ok, amiért rejtve élünk
mint a homokpatkányok.

47
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
A mi titkunk a túlélésünk.
A túlélésünk az erősségünk.

48
00:10:01,643 --> 00:10:03,523
Az erőnk egykor a számunkban volt.

49
00:10:03,604 --> 00:10:07,614
Most az árnyékban élünk
és csak egyesével jöjjön a föld fölé.

50
00:10:09,193 --> 00:10:13,953
Világunkat szétzúzta a Birodalom,
akivel ez a gyáva asztalt oszt.

51
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
A Birodalom már nem.

52
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
És a Beskar visszatért.

53
00:10:36,803 --> 00:10:40,223
Amikor az ember a gyaloglást választja
a Mandalore útja,

54
00:10:40,307 --> 00:10:43,517
egyszerre vagy vadász és préda.

55
00:10:44,353 --> 00:10:47,983
Hogy lehet valaki gyáva
ha valaki ezt az életformát választja?

56
00:10:48,815 --> 00:10:50,565
Levetted már a sisakot?

57
00:10:51,485 --> 00:10:52,855
Nem.

58
00:10:52,945 --> 00:10:54,855
Eltávolították-e valaha
mások által?

59
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
Soha.

60
00:10:58,742 --> 00:11:00,292
Ez az Út.

61
00:11:00,369 --> 00:11:02,289
Ez az Út.

62
00:11:03,372 --> 00:11:05,002
Ez az Út.

63
00:11:08,043 --> 00:11:09,923
Mi okozta ezt a kárt?

64
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Egy Mudhorn.

65
00:11:12,673 --> 00:11:16,433
Akkor kerestél
a Mudhorn a pecsétje.

66
00:11:16,510 --> 00:11:18,300
én elkészítem.

67
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
nem tudom elfogadni.
Nem volt nemes gyilkosság.

68
00:11:23,267 --> 00:11:26,727
Nekem egy ellenség segített.

69
00:11:26,812 --> 00:11:29,232
Miért tenné egy ellenség
segít a csatában?

70
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
Nem tudta, hogy az ellenségem.

71
00:11:36,321 --> 00:11:39,531
Mivel lemondsz egy pecsétről,

72
00:11:39,616 --> 00:11:43,326
Felhasználom a felesleget
fütyülő madarakat kovácsolni.

73
00:11:43,412 --> 00:11:45,582
A fütyülő madarak jól járnak.

74
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Foglaljon néhányat a leleteknek.

75
00:11:48,208 --> 00:11:52,168
Ahogy mindig is lennie kell.
A leletek a jövő.

76
00:11:52,254 --> 00:11:53,384
Ez az Út.

77
00:11:53,964 --> 00:11:55,474
Ez az Út.

78
00:11:56,049 --> 00:11:57,549
Ez az Út.

79
00:12:22,326 --> 00:12:26,616
A fütyülő madarak erősek
több ellenség elleni védekezés.

80
00:12:27,623 --> 00:12:30,673
Használja őket takarékosan, mert ritkák.

81
00:13:55,168 --> 00:13:59,128
Nézd, megmondtam.
Nem érdekelnek a kifogásaid!

82
00:14:01,425 --> 00:14:05,215
Megkaptad a lövést,
porszívó, de nem sikerült.

83
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Nincs korong neked. Most pedig menj innen.

84
00:14:32,414 --> 00:14:35,964
Ah! Mando!

85
00:14:37,669 --> 00:14:42,219
Mind utálnak téged, Mando.
Mert te egy legenda vagy!

86
00:14:42,299 --> 00:14:44,589
Hányuknak volt nyomkövető távirányítója?

87
00:14:46,178 --> 00:14:50,888
Mindegyiket. Mindegyiket!
De egyikük sem kötötte meg az üzletet.

88
00:14:50,974 --> 00:14:53,194
Csak te, Mando. Csak te.

89
00:14:54,478 --> 00:14:55,478
És vele,

90
00:14:55,562 --> 00:14:57,942
a leggazdagabb jutalom
ez a parsec valaha is látott.

91
00:14:58,023 --> 00:15:00,573
Kérem, üljön le, barátom.

92
00:15:05,864 --> 00:15:08,994
Mindannyian a Beskar súlyát mérik
az ő fejükben, de nem én.

93
00:15:09,076 --> 00:15:12,786
Nem. Én például a sikeredet ünneplem.

94
00:15:12,871 --> 00:15:15,501
Mert ez az én sikerem is.

95
00:15:16,124 --> 00:15:20,174
Pokol! Még én is gazdag vagyok.

96
00:15:20,254 --> 00:15:25,344
Most hogyan fejezzem ki hálámat
legértékesebb partneremnek?

97
00:15:25,425 --> 00:15:27,585
A következő munkámat akarom.

98
00:15:29,888 --> 00:15:31,008
Következő munka?

99
00:15:31,807 --> 00:15:35,097
Vegyen egy kis szünetet. Érezd jól magad.

100
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
elviszlek
a Twi'lek gyógyfürdők.

101
00:15:41,066 --> 00:15:42,986
A következő munkámat akarom.

102
00:15:44,486 --> 00:15:45,856
Persze. Finom.

103
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
Ti vadászok szeretnek elfoglalt lenni, igaz?

104
00:15:48,907 --> 00:15:52,697
Nos, ezek mind messze vannak.

105
00:15:53,579 --> 00:15:54,999
Minél tovább, annál jobb.

106
00:15:55,080 --> 00:15:57,370
Nos, válassz. Megérdemelted.

107
00:16:02,421 --> 00:16:06,721
Ah. Ez a legjobb a sok közül.
Egy nemes fia kihagyta az óvadékot.

108
00:16:07,301 --> 00:16:11,221
Úgy tűnik, elindultál
a karnaci óceándűnékre.

109
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
Van valami ötleted, hogy mit kezdenek vele?

110
00:16:21,315 --> 00:16:22,315
mivel?

111
00:16:24,776 --> 00:16:25,936
A kölyök.

112
00:16:26,820 --> 00:16:29,700
nem kérdeztem. Ez ellenkezik a Guild Code-gal.

113
00:16:30,324 --> 00:16:33,454
A Birodalomnak dolgoznak.
Mit keresnek itt?

114
00:16:33,535 --> 00:16:36,035
A Birodalom elment, Mando.

115
00:16:37,748 --> 00:16:40,248
Minden, ami megmaradt
zsoldosok és hadurak.

116
00:16:40,334 --> 00:16:42,254
De ha zavar,

117
00:16:42,336 --> 00:16:46,126
csak menj vissza a Core-hoz és jelentsd őket
az Új Köztársaságnak.

118
00:16:46,673 --> 00:16:48,263
Ez egy vicc.

119
00:16:48,342 --> 00:16:51,352
Mando, élvezd a jutalmad.

120
00:16:53,222 --> 00:16:55,102
Vegyél egy camtono fűszert.

121
00:16:56,350 --> 00:17:01,360
Mire kilépsz a hiperhajtásból,
majd elfelejted az egészet.

122
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
Nem érdekel.

123
00:19:30,504 --> 00:19:35,224
Megparancsolom, hogy vonja ki a
szükséges anyagot, és el kell végezni vele.

124
00:19:38,262 --> 00:19:41,062
Kifejezetten megparancsolta nekünk
hogy élve hozza vissza.

125
00:19:41,139 --> 00:19:46,349
Gyorsan fejezze be vállalkozását,
mivel már nem tudom garantálni a biztonságodat.

126
00:20:03,078 --> 00:20:04,368
Ellenőrizze a kerületet.

127
00:21:34,962 --> 00:21:38,342
Nem, nem, nem, kérem.
Kérem. Nem, nem.

128
00:21:39,675 --> 00:21:40,755
Nem, kérem.

129
00:21:40,843 --> 00:21:43,433
Kérlek, ne bántsd őt. Ez csak egy gyerek.

130
00:21:43,512 --> 00:21:47,932
Kérem. Nem. Nem! Kérem. Nem, nem.

131
00:21:56,108 --> 00:21:58,898
mit csináltál vele?
mit csináltál?

132
00:21:58,986 --> 00:22:01,106
Megvédtem őt. Megvédtem őt.

133
00:22:01,196 --> 00:22:03,986
Ha nem én lennék,
már halott lenne!

134
00:22:04,533 --> 00:22:07,333
Kérem! Kérem. Kérem.

135
00:22:35,189 --> 00:22:36,319
Nézd, ott!

136
00:22:39,943 --> 00:22:41,703
Szakíts.
Ki fogjuk öblíteni.

137
00:22:41,778 --> 00:22:42,908
Másolat.

138
00:22:51,580 --> 00:22:53,710
Add fel. Nincs hova...

139
00:23:00,297 --> 00:23:01,797
Hé!

140
00:23:41,630 --> 00:23:42,760
Fagy!

141
00:23:42,840 --> 00:23:44,630
Ne mozdulj.

142
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Kezeket fel.

143
00:23:45,801 --> 00:23:47,091
Dobd le a robbanót.

144
00:23:47,177 --> 00:23:49,927
Várjon.
Amit a kezemben tartok, az nagyon értékes.

145
00:23:50,556 --> 00:23:51,556
Itt.

146
00:24:02,860 --> 00:24:04,440
Most fordulj és nézz szembe velem.

147
00:24:07,489 --> 00:24:09,069
Feláll!

148
00:25:51,593 --> 00:25:53,723
Isten hozott újra, Mando!

149
00:25:55,472 --> 00:25:57,392
Most tegye le a csomagot.

150
00:25:59,726 --> 00:26:02,976
Félreáll.
Megyek a hajómra.

151
00:26:06,400 --> 00:26:09,990
Letetted a jutalmat
és talán átengedlek.

152
00:26:10,070 --> 00:26:11,990
A gyerek velem jön.

153
00:26:12,072 --> 00:26:15,832
Ha igazán törődsz a gyerekkel,
akkor ráteszed a gyorshajtóra

154
00:26:16,285 --> 00:26:18,365
és megbeszéljük a feltételeket.

155
00:26:20,789 --> 00:26:22,669
Honnan tudhatom, hogy megbízhatok benned?

156
00:26:22,749 --> 00:26:25,669
Mert én vagyok az egyetlen reményed.

157
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
Hajtás.

158
00:27:04,791 --> 00:27:05,791
Hajtás!

159
00:28:14,111 --> 00:28:15,741
Ez egy lenyűgöző fegyver!

160
00:28:16,488 --> 00:28:18,368
Íme, mit fogok tenni.

161
00:28:18,448 --> 00:28:22,488
Elmegyek a hajómhoz a gyerekkel
és hagyod, hogy megtörténjen.

162
00:28:23,787 --> 00:28:26,287
Nem. Mit szólnál ehhez?

163
00:28:27,207 --> 00:28:29,457
Elvisszük a gyereket,

164
00:28:29,543 --> 00:28:34,633
és ha megpróbálsz megállítani minket, megölünk
és részekre vetkőzzük testét.

165
00:28:42,848 --> 00:28:44,218
Ne találd el a célt!

166
00:30:09,393 --> 00:30:12,653
Menj innen!
Megtartjuk őket!

167
00:30:12,729 --> 00:30:15,069
te mész
hogy át kell helyeznie a rejtőzködőt.

168
00:30:15,566 --> 00:30:17,186
Ez az Út.

169
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
Ez az Út.

170
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Tartsd ki, parancs.

171
00:30:46,096 --> 00:30:47,886
Nem akartam, hogy idáig fajuljon.

172
00:30:49,516 --> 00:30:51,136
De aztán megszegted a Kódexet.

173
00:32:02,047 --> 00:32:03,507
Szereznem kell egy ilyet.

173
00:32:04,305 --> 00:32:10,506
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről