1 00:01:14,459 --> 00:01:15,502 Steigen Sie direkt auf. 2 00:01:15,585 --> 00:01:17,504 Treten Sie auf, meine Damen und Herren, 3 00:01:17,587 --> 00:01:19,589 und komm mit uns in die Vergangenheit. 4 00:01:19,715 --> 00:01:22,467 Erleben Sie den Wilden Westen, wie er wirklich war. 5 00:01:22,718 --> 00:01:24,886 Die größte Show der Welt. 6 00:01:25,053 --> 00:01:28,432 Es macht Spaß und ist lehrreich für Sie, junger Herr. 7 00:01:31,059 --> 00:01:33,228 Treten Sie direkt in eine andere Zeit vor 8 00:01:33,312 --> 00:01:35,731 von mächtigen Tieren und hartherzige Gesetzlose. 9 00:02:56,478 --> 00:02:58,146 Kemosabe? 10 00:03:00,857 --> 00:03:02,651 WHO? Mich? 11 00:03:08,198 --> 00:03:10,158 Du bringst Pferde mit? 12 00:03:10,992 --> 00:03:13,286 Ich glaube, Sie haben einen Fehler gemacht, Herr. 13 00:03:18,208 --> 00:03:19,793 Fehler? 14 00:03:32,013 --> 00:03:33,473 Machen Sie Handel. 15 00:03:54,035 --> 00:03:55,370 Handel. 16 00:04:19,519 --> 00:04:21,813 Für wen hielten Sie mich überhaupt? 17 00:04:27,152 --> 00:04:29,112 Nehmen Sie die Maske niemals ab. 18 00:04:33,241 --> 00:04:34,409 Warum nicht? 19 00:04:49,257 --> 00:04:50,675 Bist du dir da sicher? 20 00:04:50,926 --> 00:04:52,093 Mmm. 21 00:04:52,844 --> 00:04:55,680 Der tote Mann schlägt Angst ein ins Herz seines Feindes. 22 00:05:00,268 --> 00:05:01,603 In Ordnung. 23 00:05:02,520 --> 00:05:03,730 Lass uns das machen. 24 00:05:13,657 --> 00:05:14,866 Einfach! 25 00:05:21,164 --> 00:05:22,541 Meine Damen und Herren, 26 00:05:22,624 --> 00:05:25,126 mein Kollege und ich werde eine Auszahlung vornehmen. 27 00:05:25,210 --> 00:05:27,087 Ich verstehe, dass diese Bank versichert ist, also... 28 00:05:29,965 --> 00:05:31,299 ...niemand bewegt sich. 29 00:05:34,135 --> 00:05:35,428 Was ist mit der Maske? 30 00:05:37,264 --> 00:05:38,848 Sehen? Ich habe es dir gesagt. Ich komme mir lächerlich vor. 31 00:05:46,690 --> 00:05:48,984 Ich glaube, ich habe mich nicht klar ausgedrückt! 32 00:05:49,067 --> 00:05:50,485 Das ist ein verdammter Banküberfall! 33 00:05:52,904 --> 00:05:54,281 Warten Sie eine Minute. 34 00:05:54,990 --> 00:05:56,408 Du sagst, du bist Tonto? 35 00:05:56,491 --> 00:05:57,492 Der Tonto? 36 00:05:58,994 --> 00:06:00,829 Gibt es noch einen? 37 00:06:01,204 --> 00:06:03,999 Aber der Lone Ranger und Tonto waren gute Jungs. 38 00:06:04,124 --> 00:06:06,126 Ich meine, sie haben keine Banken ausgeraubt. 39 00:06:09,713 --> 00:06:11,006 Haben sie? 40 00:06:12,340 --> 00:06:15,176 Komm mal, Kemosabe... 41 00:06:20,890 --> 00:06:23,977 ...wenn ein guter Mann eine Maske tragen muss. 42 00:06:35,530 --> 00:06:37,490 Fahren Sie mit der nächsten Schiene! 43 00:06:40,076 --> 00:06:42,203 Noch mehr Steine! Sie brauchen noch mehr Steine da! 44 00:06:46,416 --> 00:06:47,876 Runter! 45 00:06:52,922 --> 00:06:54,716 Schüttelt ein Bein, Kumpel! 46 00:07:13,151 --> 00:07:15,362 Meine Freunde und Bürger von Colby, 47 00:07:15,445 --> 00:07:18,490 Ich habe Sie heute hier gefragt damit Sie es aus erster Hand sehen können 48 00:07:18,573 --> 00:07:20,367 was meiner Meinung nach das Einzige ist, was am meisten vorkommt 49 00:07:20,450 --> 00:07:23,078 wichtiges Unterfangen unter Gott. 50 00:07:23,244 --> 00:07:26,873 Die Vereinigung von dieses großartige Land von uns 51 00:07:27,374 --> 00:07:28,958 durch Eisenschiene. 52 00:07:29,084 --> 00:07:30,752 Höre, höre! 53 00:07:36,257 --> 00:07:37,676 Zur Comanche, 54 00:07:37,759 --> 00:07:40,136 Ich sage, Sie haben nichts zu befürchten. 55 00:07:40,553 --> 00:07:42,430 Solange zwischen uns Frieden herrscht 56 00:07:42,514 --> 00:07:44,808 Alle Landverträge werden eingehalten. 57 00:07:45,975 --> 00:07:49,396 Aber zum Gesetzlosen, diejenigen, die die Schwachen ausnutzen, 58 00:07:49,562 --> 00:07:52,649 Machen Sie keinen Fehler, Recht und Ordnung 59 00:07:52,941 --> 00:07:55,026 ist im Wilden Westen angekommen. 60 00:07:55,276 --> 00:07:57,362 Deshalb bringe ich mit 61 00:07:57,445 --> 00:08:00,615 berüchtigter Gesetzloser und Indianermörder, 62 00:08:00,699 --> 00:08:04,911 Butch Cavendish hier an Colby, um ihn für seine Verbrechen zu hängen. 63 00:08:06,246 --> 00:08:10,083 Die Zukunft ist rosig, Meine Damen und Herren, 64 00:08:10,333 --> 00:08:12,711 und es ist gleich um die Ecke. 65 00:08:30,270 --> 00:08:32,188 Reite sie raus! Aufleuchten! 66 00:08:35,567 --> 00:08:36,860 Wow, Mädchen! 67 00:08:54,169 --> 00:08:56,129 Führen Sie einen Mann bis zur Staatsgrenze, 68 00:08:56,212 --> 00:08:58,089 setze ihn in einen Zug und schicke ihn sofort zurück. 69 00:08:58,423 --> 00:09:00,049 Macht keinen Sinn. 70 00:09:00,133 --> 00:09:02,886 Ich schätze, ihnen geht der Vorrat aus Hängeseil in Oklahoma. 71 00:09:03,219 --> 00:09:05,555 Herr Cole möchte ein Exempel statuieren. 72 00:09:05,638 --> 00:09:08,892 Es heißt, Cavendish ist es Ich suche nach Rache bei dir, Dan. 73 00:09:08,975 --> 00:09:10,310 Ich schätze schon. 74 00:09:10,393 --> 00:09:12,979 Sie sagen Butch Cavendish aß das Herz eines Red-Leggers 75 00:09:13,062 --> 00:09:14,689 in den Missouri-Kriegen. 76 00:09:15,190 --> 00:09:16,357 Habe es im Ganzen geschluckt. 77 00:09:16,733 --> 00:09:18,359 Ich habe gehört, dass es die Augen waren. 78 00:09:18,860 --> 00:09:21,237 Ein Mann erzählte mir, er habe einen Teil seines eigenen Fußes gegessen 79 00:09:21,529 --> 00:09:23,239 nur um eine Wette zu gewinnen. 80 00:09:24,491 --> 00:09:25,825 Verdammt, das hat er. 81 00:09:26,367 --> 00:09:27,327 MARTINI Was ist es, Dan? 82 00:09:27,410 --> 00:09:29,370 Ich sehe nicht, wie es einen Unterschied macht. 83 00:09:29,954 --> 00:09:31,080 Was ist mit ihm los? 84 00:09:33,541 --> 00:09:36,002 Es ist nicht Cavendish, um den er sich Sorgen macht. 85 00:10:02,362 --> 00:10:04,531 Wie Daniel Betreten der Höhle des Löwen, 86 00:10:04,614 --> 00:10:06,199 Wir werden das Biest anstarren. 87 00:10:06,282 --> 00:10:07,325 Amen! 88 00:10:07,617 --> 00:10:09,577 Und reinigen dieses gottlose Land 89 00:10:09,661 --> 00:10:12,330 von den Giften der Sünde und Zügellosigkeit. 90 00:10:12,413 --> 00:10:13,832 Halleluja! 91 00:10:13,915 --> 00:10:17,168 Lieber Gott, gib uns deine Barmherzigkeit und dein kluges Urteil. 92 00:10:17,252 --> 00:10:18,670 - Amen! - Amen. 93 00:10:18,753 --> 00:10:21,297 Dein Gleichmut und Zielstrebigkeit, 94 00:10:21,381 --> 00:10:24,467 so könnten wir es beweisen deine treuen und würdigen Diener 95 00:10:24,551 --> 00:10:27,053 in unserem Krieg gegen die Sünde. Amen! 96 00:10:27,136 --> 00:10:28,555 Amen. 97 00:10:28,638 --> 00:10:29,889 Fangen. 98 00:10:40,400 --> 00:10:42,110 Baby, Baby, Baby. 99 00:10:43,194 --> 00:10:45,071 Möchten Sie mit uns beten? 100 00:10:45,154 --> 00:10:47,031 Wir sind Presbyterianer. 101 00:10:47,907 --> 00:10:51,578 Ich bin sehr dankbar, gnädige Frau, aber das hier ist meine Bibel. 102 00:10:53,788 --> 00:10:58,334 Sollen wir uns am Fluss versammeln? 103 00:10:58,543 --> 00:11:03,131 Wo strahlende Engelsfüße getreten sind 104 00:11:03,256 --> 00:11:07,343 Mit seiner Kristallflut für immer ... 105 00:11:24,068 --> 00:11:26,195 Es ist fast Zeit zum Abhängen, Butch. 106 00:11:27,488 --> 00:11:29,824 Hörst du, was ich gesagt habe, Junge? 107 00:11:38,291 --> 00:11:41,669 Ich werde es genießen, sie zu beobachten Wischen Sie diesen Ausdruck aus Ihrem Gesicht. 108 00:11:46,674 --> 00:11:49,177 Es ist kaputt, lnjun. Kannst du das nicht sehen? 109 00:12:08,488 --> 00:12:10,073 Sehr hübsch. 110 00:12:15,703 --> 00:12:16,871 Für dich. 111 00:12:17,121 --> 00:12:19,248 Oh. Nein, das konnte ich nicht. 112 00:12:19,457 --> 00:12:21,042 Für dich! 113 00:12:25,838 --> 00:12:27,173 Sie hat recht. 114 00:12:27,882 --> 00:12:29,217 Es passt zu Ihren Augen. 115 00:12:32,679 --> 00:12:35,431 Ich habe nicht nachgedacht Sie würden es schaffen, Mrs. Reid. 116 00:12:35,515 --> 00:12:37,975 Nun ja, ich wollte es einfach um zu sehen, worum es bei der ganzen Aufregung ging. 117 00:12:38,351 --> 00:12:40,937 Und, ähm, Was halten Sie von unserem Vorhaben? 118 00:12:41,020 --> 00:12:44,399 Sieht für mich so aus nur eine Menge Männer, die in der Wüste graben. 119 00:12:46,109 --> 00:12:48,027 Danny, eines Tages bald, 120 00:12:48,277 --> 00:12:50,238 Du wirst es können hier in Colby in einen Zug einzusteigen, 121 00:12:50,321 --> 00:12:52,073 bis nach San Francisco reisen 122 00:12:52,156 --> 00:12:53,992 in Eis verpackte New Yorker Austern essen. 123 00:12:54,075 --> 00:12:56,160 Dann können Sie nach China segeln. 124 00:12:56,327 --> 00:12:58,663 Komm wieder vorbei in die andere Richtung, wenn Sie möchten. 125 00:12:58,746 --> 00:13:00,415 Stimmt das, Mama? 126 00:13:00,498 --> 00:13:02,458 Nun, ich werde es glauben, wenn ich es sehe. 127 00:13:02,542 --> 00:13:04,377 Hier, lass es mich dir zeigen. 128 00:13:05,920 --> 00:13:06,921 Siehst du das? 129 00:13:07,505 --> 00:13:08,923 Jetzt versuchst du es. 130 00:13:09,966 --> 00:13:13,928 Oh, ich erwarte von einem Anwaltsgehalt, Es fällt dir ziemlich viel zu. 131 00:13:16,764 --> 00:13:18,641 Uns geht es ganz gut. 132 00:13:18,808 --> 00:13:19,809 Danke schön. 133 00:13:20,560 --> 00:13:22,687 Oh, ich meine keine Respektlosigkeit. 134 00:13:23,438 --> 00:13:25,273 Sie machen keine Männer Ich mag deinen Mann nicht mehr. 135 00:13:25,773 --> 00:13:27,525 Tatsächlich beneide ich ihn. 136 00:13:27,775 --> 00:13:28,985 Eine tolle Familie. 137 00:13:29,652 --> 00:13:31,863 Ein Sohn, der seinen Namen weiterführt. 138 00:13:34,866 --> 00:13:36,784 Ich hasse es einfach, einen Vogel in einem Käfig zu sehen. 139 00:13:48,171 --> 00:13:49,172 Na ja... 140 00:13:49,547 --> 00:13:52,049 Das ist ungefähr pünktlich. 141 00:14:31,339 --> 00:14:32,507 Psst! 142 00:14:39,347 --> 00:14:40,556 Pisspause, Chef. 143 00:15:43,911 --> 00:15:48,040 Gnade werden unsere Geister spenden 144 00:15:48,249 --> 00:15:52,169 Und sorge für ein Gewand und eine Krone ... 145 00:16:22,909 --> 00:16:24,493 Guten Tag, meine Damen. 146 00:16:24,619 --> 00:16:26,871 Es besteht kein Grund zur Gewalt, mein Sohn. 147 00:16:45,806 --> 00:16:48,601 Fünfzehn Stunden, Ich habe gesehen, wie du den Vogel gefüttert hast. 148 00:16:50,811 --> 00:16:52,521 Geht einem Mann auf die Nerven. 149 00:16:56,734 --> 00:16:58,778 Ich habe keine Angst davor, was als nächstes kommt. 150 00:16:59,987 --> 00:17:01,864 Als nächstes kommt nichts. 151 00:17:07,078 --> 00:17:08,371 Schöner Anzug. 152 00:17:13,751 --> 00:17:16,837 Endlich ist es soweit, Windigo. 153 00:17:22,009 --> 00:17:24,053 Kenne ich dich, lnjun? 154 00:17:24,512 --> 00:17:25,805 Du kennst mich. 155 00:17:27,848 --> 00:17:29,392 Du erkennst mich an den Schreien 156 00:17:29,475 --> 00:17:31,477 meiner Vorfahren im Wüstenwind. 157 00:17:32,353 --> 00:17:34,897 Wie Sie ihre Freudenschreie kennen werden 158 00:17:34,981 --> 00:17:38,859 wenn ich deinen bösen Samen entferne vom Angesicht der Erde. 159 00:17:42,029 --> 00:17:43,531 Das wird nicht nötig sein. 160 00:17:43,614 --> 00:17:44,615 Als Bezirksstaatsanwalt 161 00:17:44,699 --> 00:17:46,200 Ich werde dafür sorgen, dass dieser Mann strafrechtlich verfolgt wird 162 00:17:46,284 --> 00:17:47,952 im vollen Umfang des Gesetzes. 163 00:17:55,334 --> 00:17:57,962 Was für ein Gesetzeshüter keine eigene Waffe bei sich tragen? 164 00:17:58,212 --> 00:17:59,797 Glauben Sie mir, wohin dieser Zug fährt, 165 00:17:59,880 --> 00:18:01,299 Es gibt keinen Platz für Männer, die das tun. 166 00:18:01,590 --> 00:18:03,342 Oh ja? Wo ist das? 167 00:18:05,636 --> 00:18:06,887 Die Zukunft. 168 00:18:09,640 --> 00:18:11,100 Wissen Sie etwas, Berater? 169 00:18:11,475 --> 00:18:13,269 Vielleicht hast du recht. 170 00:18:14,395 --> 00:18:16,480 Ein Anwalt und ein verrückter Injun. 171 00:18:16,647 --> 00:18:19,066 Ich wette, ihr zwei habt viel zu besprechen. 172 00:18:21,193 --> 00:18:23,320 Mach es am besten schnell. 173 00:18:38,044 --> 00:18:40,171 Sollen wir uns am Fluss versammeln? 174 00:18:40,254 --> 00:18:41,505 ...der Fluss 175 00:18:41,589 --> 00:18:43,966 Ich bekomme es nicht weg. 176 00:18:44,675 --> 00:18:45,760 Nein... 177 00:18:46,427 --> 00:18:47,553 Spielt weiter, Jungs. 178 00:18:50,639 --> 00:18:52,058 Sing es mir vor! 179 00:18:55,561 --> 00:18:57,772 Sollte jetzt langsamer werden. 180 00:19:05,321 --> 00:19:08,616 Ich bin mir jedenfalls sicher, dass wir das tun werden Jeden Moment am Bahnhof. 181 00:19:14,997 --> 00:19:16,582 Holt die Pferde! Aufleuchten! 182 00:19:20,461 --> 00:19:21,921 Jesus, wir sollten gehen. 183 00:19:35,851 --> 00:19:37,728 Das ist verstärkter Bethlehem-Stahl. 184 00:19:37,812 --> 00:19:40,147 Jeder Fluchtversuch ist zwecklos. 185 00:19:50,658 --> 00:19:52,034 Das ist großartig! 186 00:19:52,493 --> 00:19:53,869 Gute Arbeit. 187 00:19:55,121 --> 00:19:56,914 Und dass du zur Hilfe gekommen bist eines Bundesanwalts, 188 00:19:56,997 --> 00:19:59,333 Ich kann sicher sein, dass ich es einsetze ein gutes Wort mit dem Richter. 189 00:20:20,437 --> 00:20:22,815 Kommt schon, Jungs! Stecken Sie Ihren Rücken hinein. 190 00:20:22,898 --> 00:20:25,359 Die Eisenbahn wartet auf niemanden! 191 00:20:28,195 --> 00:20:29,697 Das ist das Ende der Fahnenstange. 192 00:20:29,780 --> 00:20:31,157 Wir springen. 193 00:20:31,532 --> 00:20:33,117 Was ist mit den Passagieren? 194 00:20:33,200 --> 00:20:34,243 Sie springen. 195 00:20:36,203 --> 00:20:37,621 An Bord sind Kinder. 196 00:20:37,830 --> 00:20:38,914 Alle springen. 197 00:20:40,207 --> 00:20:42,001 Hast du keinen Anstand? 198 00:20:42,084 --> 00:20:43,294 Windigo entkommt! 199 00:20:43,544 --> 00:20:45,337 Nein, du gehst nirgendwo hin. 200 00:21:04,106 --> 00:21:05,107 Irgendwohin gehen? 201 00:21:05,816 --> 00:21:07,067 - Ja. - Nein. 202 00:21:07,151 --> 00:21:08,986 - Nein. Nein. - Ja. Ja. 203 00:21:09,069 --> 00:21:10,654 - Nein, das sind wir nicht. Nein. - Ja. Ja. 204 00:21:10,738 --> 00:21:12,406 Den Mund halten! 205 00:21:14,200 --> 00:21:15,201 Ja. 206 00:21:27,171 --> 00:21:28,297 Pfui. 207 00:21:50,778 --> 00:21:51,904 Danke schön. 208 00:21:54,448 --> 00:21:56,033 Do-si-doe. 209 00:21:57,618 --> 00:21:59,036 Warum legst du das Ding nicht weg? 210 00:21:59,119 --> 00:22:00,913 Und wir werden das wie Männer regeln? 211 00:22:01,455 --> 00:22:02,748 Obwohl ich Sie warne. 212 00:22:03,582 --> 00:22:05,084 Ich habe im Jurastudium geboxt. 213 00:22:12,383 --> 00:22:13,384 Hä? 214 00:22:26,313 --> 00:22:27,815 Großer Krieger. 215 00:22:27,982 --> 00:22:29,900 Ja, das ist mein Bruder. 216 00:22:40,077 --> 00:22:41,245 Schöner Anzug. 217 00:22:42,162 --> 00:22:43,247 Wir müssen den Zug anhalten. 218 00:22:43,330 --> 00:22:44,331 Keine Zeit! 219 00:22:44,415 --> 00:22:45,499 Muss springen! 220 00:22:46,667 --> 00:22:48,294 Ich gehe nicht diese Passagiere! 221 00:22:48,377 --> 00:22:50,504 Dann hilf mir, die Autos auszuhängen! 222 00:22:55,259 --> 00:22:56,760 Aufleuchten! 223 00:22:59,388 --> 00:23:01,348 Es ist verklemmt! Hilf mir. 224 00:23:02,683 --> 00:23:04,059 Du hältst. 225 00:23:05,185 --> 00:23:06,186 Wow! 226 00:23:17,406 --> 00:23:18,407 John. 227 00:23:53,567 --> 00:23:54,568 Was zum... 228 00:24:56,964 --> 00:24:58,298 Pfui. 229 00:25:07,474 --> 00:25:08,767 Hey, halte es genau dort. 230 00:25:12,312 --> 00:25:14,273 Ich fürchte, ich muss dich aufnehmen. 231 00:25:19,903 --> 00:25:21,572 Hörst du mich? 232 00:25:21,989 --> 00:25:23,323 Du sprichst Englisch, nicht wahr? 233 00:25:27,828 --> 00:25:29,246 Halt! 234 00:25:31,498 --> 00:25:33,459 Durch die mir erteilte Autorität 235 00:25:33,542 --> 00:25:35,586 vom Bundesstaat Texas, 236 00:25:35,669 --> 00:25:38,464 Hiermit verhafte ich Sie. 237 00:25:43,177 --> 00:25:44,595 Geht es dir gut, kleiner Bruder? 238 00:25:44,678 --> 00:25:45,763 Bußgeld. 239 00:25:45,846 --> 00:25:47,389 Ich nehme diesen Mann einfach in Gewahrsam. 240 00:25:48,223 --> 00:25:49,391 Uh-huh. 241 00:25:53,562 --> 00:25:55,939 Er war aus einem bestimmten Grund in diesem Zug, Dan. 242 00:25:56,023 --> 00:25:57,691 Wahrscheinlich. 243 00:25:58,150 --> 00:25:59,234 Was ist dein Verbrechen, Junge? 244 00:26:01,195 --> 00:26:02,446 Indisch. 245 00:26:03,906 --> 00:26:06,241 Und ein Mann in den Augen des Gesetzes. 246 00:26:06,325 --> 00:26:07,409 Jetzt gib mir deine Handschellen. 247 00:26:10,412 --> 00:26:12,372 Was auch immer du sagst, kleiner Bruder. 248 00:26:14,124 --> 00:26:15,959 Es ist nichts Persönliches. 249 00:26:23,258 --> 00:26:24,259 Dan? 250 00:26:27,846 --> 00:26:28,972 John. 251 00:26:30,766 --> 00:26:32,142 Sie sagten, es habe einen Unfall gegeben 252 00:26:32,226 --> 00:26:34,144 und jemand fiel aus dem Zug. 253 00:26:34,645 --> 00:26:36,730 Eigentlich war ich es. 254 00:26:37,648 --> 00:26:38,774 Dan geht es gut. 255 00:26:39,817 --> 00:26:42,236 Hat den Tag gerettet. Das Gleiche wie immer. 256 00:26:42,486 --> 00:26:44,613 Oh mein Gott, dein Gesicht. 257 00:26:45,072 --> 00:26:46,156 Ähm... 258 00:26:48,367 --> 00:26:49,743 Komm her. 259 00:26:56,583 --> 00:26:58,168 Gott, es ist schön, dich zu sehen. 260 00:26:58,877 --> 00:27:00,921 Wie ist das her, neun Jahre? 261 00:27:01,421 --> 00:27:03,590 Acht, seit du aufgehört hast zu schreiben. 262 00:27:05,551 --> 00:27:07,636 Wir waren damals noch Kinder. 263 00:27:12,099 --> 00:27:14,268 Wie ich sehe, kümmert er sich gut um dich. 264 00:27:16,728 --> 00:27:19,439 Ja. Auf seine Art. 265 00:27:22,192 --> 00:27:23,360 Er verbringt die meiste Zeit damit 266 00:27:23,443 --> 00:27:25,696 heutzutage auf indischem Territorium. 267 00:27:26,280 --> 00:27:27,698 Indisches Territorium? 268 00:27:28,240 --> 00:27:29,867 Klingt nicht nach Dan. 269 00:27:29,950 --> 00:27:31,368 Was tun? 270 00:27:31,535 --> 00:27:32,703 Nun, was auch immer es ist, 271 00:27:32,786 --> 00:27:34,454 er redet nicht mit mir darüber. 272 00:27:36,248 --> 00:27:37,249 Also... 273 00:27:37,624 --> 00:27:39,084 Haben Sie eine Unterkunft? 274 00:27:39,167 --> 00:27:40,210 Ich... 275 00:27:40,294 --> 00:27:41,753 Nein. Noch nicht. 276 00:27:41,837 --> 00:27:44,214 Nun, du solltest bleiben bei uns in Willow Creek. 277 00:27:48,218 --> 00:27:49,761 Ich weiß nicht. 278 00:27:51,805 --> 00:27:53,974 Oh Gott, sieh dich an. 279 00:27:54,600 --> 00:27:55,976 Stadtjunge. 280 00:27:58,020 --> 00:28:00,814 Warum solltest du jemals wollen hierher zurückkommen? 281 00:28:03,150 --> 00:28:04,651 Es ist mein Zuhause. 282 00:28:11,992 --> 00:28:13,035 Wer bist du? 283 00:28:13,994 --> 00:28:16,538 Danny, das ist dein Onkel John. 284 00:28:18,999 --> 00:28:20,334 Na ja, du siehst aus Genau wie dein Vater es getan hat 285 00:28:20,417 --> 00:28:21,585 als er in deinem Alter war. 286 00:28:21,668 --> 00:28:23,295 Sie gehen wieder raus. 287 00:29:03,251 --> 00:29:04,586 Er verdient eine Prüfung, Dan. 288 00:29:04,920 --> 00:29:07,673 Zwei Ranger sind tot. Habe keine Gerichtsverhandlung bekommen. 289 00:29:08,090 --> 00:29:09,758 Nun, ich komme mit dir. 290 00:29:09,841 --> 00:29:12,010 Das Gesetz sieht ganz anders aus Auf dem Boden, kleiner Bruder. 291 00:29:12,094 --> 00:29:13,887 Nun, es beinhaltet keine Rache, 292 00:29:13,970 --> 00:29:15,138 egal wo du stehst. 293 00:29:15,222 --> 00:29:16,807 Denn „Wo Menschen sich zur Gesellschaft vereinen, 294 00:29:16,890 --> 00:29:18,517 „Sie müssen die Gesetze aufgeben der Natur und gehen davon aus ...“ 295 00:29:18,600 --> 00:29:20,644 „Und nimm die Gesetze der Menschen an, 296 00:29:20,727 --> 00:29:23,772 „Damit die Gesellschaft als Ganzes kann gedeihen. 297 00:29:24,523 --> 00:29:27,401 Das ist John Lockes Abhandlungen der Regierung. 298 00:29:27,651 --> 00:29:30,070 Ich hätte nie gedacht, es zu hören so etwas wie in Colby. 299 00:29:30,237 --> 00:29:32,406 Mr. Cole, mein Bruder John. 300 00:29:32,572 --> 00:29:33,782 Neuer Bezirksstaatsanwalt. 301 00:29:35,242 --> 00:29:37,494 Latham Cole? Es ist eine Ehre, Sir. 302 00:29:37,744 --> 00:29:39,079 Ich habe während des Krieges von Ihnen gelesen. 303 00:29:39,162 --> 00:29:41,581 John, hier, ist ein gebildeter Mann wie Sie. 304 00:29:41,665 --> 00:29:43,667 Nun, versuchen wir es nicht Nehmt ihm das übel. 305 00:29:45,085 --> 00:29:46,211 Gehst du hinter Cavendish her? 306 00:29:46,586 --> 00:29:48,380 Collins hier hat eine Spur aufgenommen. 307 00:29:48,463 --> 00:29:50,716 - Wird verwendet, um nach unserem Vater zu suchen. - Kann er reiten? 308 00:29:54,803 --> 00:29:55,887 Gut genug. 309 00:29:56,179 --> 00:29:58,140 Ja, nun ja, du kümmerst dich darum. 310 00:29:58,223 --> 00:30:00,183 Eisenbahn versprochen Diese Leute werden gehängt. 311 00:30:00,267 --> 00:30:01,351 Ich kannte die Eisenbahn nicht 312 00:30:01,435 --> 00:30:03,103 war im Geschäft Versprechen zu halten. 313 00:30:03,395 --> 00:30:04,771 Eine einfache Aufgabe. 314 00:30:05,021 --> 00:30:07,774 Sammle den Gefangenen ein, überliefere ihn seiner Hinrichtung. 315 00:30:08,275 --> 00:30:10,193 Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind, Mr. Reid, 316 00:30:10,777 --> 00:30:12,904 Ich werde jemanden finden, der es ist. 317 00:30:20,954 --> 00:30:23,248 Vielleicht solltest du darüber nachdenken darüber, ein paar Tage in der Stadt zu bleiben. 318 00:30:23,915 --> 00:30:25,333 Comanche sind unruhig. 319 00:30:25,417 --> 00:30:26,626 Sie sind immer unruhig, 320 00:30:26,710 --> 00:30:28,086 aber sie bleiben auf ihrer Seite des Flusses, 321 00:30:28,170 --> 00:30:29,755 und ich bleibe bei meinem. 322 00:30:30,213 --> 00:30:32,299 Außerdem ist das bei Zäunen nicht der Fall stellen sich auf. 323 00:30:33,133 --> 00:30:34,634 Es ist mein Job. 324 00:30:35,260 --> 00:30:36,928 Ich verlange nicht, dass Sie sich darüber freuen. 325 00:30:37,179 --> 00:30:38,638 Ich bin glücklich. 326 00:30:39,097 --> 00:30:41,641 Ich bin glücklich mit dem Leben Sie stellen bereit. Ich habe einfach... 327 00:30:47,147 --> 00:30:48,398 Ist das neu? 328 00:30:52,986 --> 00:30:54,654 Passt zu Ihren Augen. 329 00:30:58,742 --> 00:31:00,076 In Ordnung. 330 00:31:00,494 --> 00:31:02,287 Jetzt erwarte ich dich Eichhörnchen erlegen 331 00:31:02,370 --> 00:31:03,497 bis ich zurückkomme. 332 00:31:24,267 --> 00:31:26,019 Wie in alten Zeiten, oder? 333 00:31:29,189 --> 00:31:30,273 Danke schön. 334 00:31:36,279 --> 00:31:38,365 Alles klar, Herr Staatsanwalt. 335 00:31:39,825 --> 00:31:41,993 Mal sehen, wie Ihr ordnungsgemäßer Prozess abläuft Tarife auf der Strecke. 336 00:31:51,461 --> 00:31:53,004 Es gehört Papa. 337 00:31:54,673 --> 00:31:57,217 Hiermit beauftrage ich Sie mit einem Texas Ranger. 338 00:32:01,221 --> 00:32:03,223 Aber mit der Kleidung kann ich dir nicht helfen. 339 00:32:50,896 --> 00:32:53,273 Inder nennen das dein Geisterpferd. 340 00:32:54,441 --> 00:32:57,027 Kommen Sie, um Sie auf die andere Seite zu bringen. 341 00:32:57,277 --> 00:32:59,779 Du kannst mich nicht erschrecken mit deinen Geistergeschichten nicht mehr, Dan. 342 00:33:01,239 --> 00:33:04,034 Seit wann hast du angefangen überhaupt indischen Schmuck tragen? 343 00:33:04,117 --> 00:33:05,702 Seitdem mein kleiner Bruder Anwalt geworden ist. 344 00:33:05,785 --> 00:33:06,786 Ja? 345 00:33:07,120 --> 00:33:09,915 Die Welt braucht Anwälte das Gleiche wie bei den Rangers. 346 00:33:09,998 --> 00:33:12,626 Ich denke schon. Es ist übrigens ein schöner Hut. 347 00:33:12,709 --> 00:33:14,502 Sie hatten kein größeres? 348 00:33:16,630 --> 00:33:18,173 Er hat dich vermisst. 349 00:33:18,298 --> 00:33:19,633 Hätte mich täuschen können. 350 00:33:27,599 --> 00:33:29,893 Du riechst schon wie eine Brennerei. 351 00:33:29,976 --> 00:33:31,186 Stabilisiert die Hand. 352 00:33:32,979 --> 00:33:35,106 Hast du letzte Nacht überhaupt geschlafen? 353 00:33:35,190 --> 00:33:36,274 Du kennst mich, Johnny. 354 00:33:36,775 --> 00:33:40,278 War noch nie einer ein wenig westlicher Gastfreundschaft zu widerstehen. 355 00:33:43,698 --> 00:33:45,408 „Rote.“ Hmm. 356 00:33:45,492 --> 00:33:47,118 Was ist das? Wie tanzen? 357 00:33:48,036 --> 00:33:49,412 Ja. 358 00:33:49,496 --> 00:33:51,498 Tanzen. 359 00:34:10,850 --> 00:34:12,686 Könnte an den Wohnungen vorbeigehen. 360 00:34:13,979 --> 00:34:15,730 Einen Tag verlieren. Vielleicht anderthalb Tage. 361 00:34:16,731 --> 00:34:18,108 Was ist das? 362 00:34:18,358 --> 00:34:19,693 Keine Deckung. 363 00:34:21,861 --> 00:34:23,321 Was meinst du, Dan? 364 00:34:23,655 --> 00:34:26,199 Ich denke, Collins sollte einen Blick darauf werfen. 365 00:34:26,408 --> 00:34:28,576 Wenn er im Sattel bleiben kann. 366 00:34:35,792 --> 00:34:37,335 John. Komm her. 367 00:34:43,174 --> 00:34:46,177 Nein, ich glaube nicht an sie. Das wissen Sie. 368 00:34:47,595 --> 00:34:50,557 Butch Cavendish ist das egal so oder so. 369 00:34:53,226 --> 00:34:55,020 Ich werde mein Risiko eingehen. 370 00:34:59,315 --> 00:35:00,316 Du bleibst in der Nähe. 371 00:35:00,400 --> 00:35:01,401 Aufleuchten. 372 00:35:54,496 --> 00:35:55,497 Wo zum Teufel ist Collins? 373 00:36:00,627 --> 00:36:01,586 Hinterhalt! 374 00:36:01,669 --> 00:36:03,546 Ich kann ihn nicht sehen! 375 00:36:03,630 --> 00:36:05,006 Ich habe keine Chance! 376 00:36:06,382 --> 00:36:07,467 Fahrt! Fahrt! 377 00:36:45,088 --> 00:36:46,172 Dan! 378 00:36:46,840 --> 00:36:49,008 Fahrt! Fahr raus! 379 00:37:05,942 --> 00:37:08,319 Deine Hand! John, gib mir deine Hand! 380 00:37:08,486 --> 00:37:09,904 - Nein. Nein! 381 00:37:12,490 --> 00:37:14,617 Nein, Dan! Dan! 382 00:37:14,909 --> 00:37:16,536 NEIN! Nein, nein... 383 00:37:19,122 --> 00:37:20,915 Du hättest nicht zurückkommen sollen, John. 384 00:37:20,999 --> 00:37:22,041 Nein, es ist okay. Es ist okay. 385 00:37:22,208 --> 00:37:23,585 Ich habe es vermasselt. 386 00:37:24,377 --> 00:37:27,130 Nein, nein. Dir geht es gut, dir geht es gut. Es wird dir gut gehen. 387 00:37:30,091 --> 00:37:31,885 Sie hat dich immer geliebt. 388 00:37:35,513 --> 00:37:37,473 Kümmere dich für mich um sie. 389 00:37:38,433 --> 00:37:40,518 Nein, du kommst mit mir. Aufleuchten! Aufleuchten! 390 00:37:56,534 --> 00:37:57,494 Aufleuchten! 391 00:38:37,534 --> 00:38:40,119 Es war Eine lange Zeit, Ranger. 392 00:38:42,080 --> 00:38:43,790 Du hast besser ausgesehen. 393 00:38:44,832 --> 00:38:48,211 Ich habe diese Jungs in Tulsa gehört hat dir einen echten Glanz verliehen. 394 00:38:52,757 --> 00:38:54,550 Von ganzem Herzen, nicht wahr? 395 00:39:03,226 --> 00:39:06,145 Ein Jahr, das du mir genommen hast in dieser Schwitzbox. 396 00:39:12,568 --> 00:39:14,654 Du nimmst etwas von mir, 397 00:39:15,863 --> 00:39:17,448 sei dir verdammt sicher 398 00:39:20,827 --> 00:39:23,079 Ich werde etwas von dir nehmen. 399 00:39:32,046 --> 00:39:33,965 Ach ja! 400 00:40:15,923 --> 00:40:18,051 Deal stirbt mit dir, alter Freund. 401 00:41:15,525 --> 00:41:17,068 Das ist nicht richtig. 402 00:41:18,027 --> 00:41:19,278 Es kann nicht richtig sein. 403 00:41:20,780 --> 00:41:23,157 Sie sind tot? Alle tot? 404 00:41:23,616 --> 00:41:24,659 Sogar Dan? 405 00:41:27,203 --> 00:41:28,913 Dan ist sehr tot. 406 00:41:30,206 --> 00:41:31,999 Aber er ist der Lone Ranger. 407 00:41:33,292 --> 00:41:35,837 Wäre viel einfacher gewesen, da stimme ich zu. 408 00:41:38,089 --> 00:41:40,258 Wie bist du überhaupt aus dem Gefängnis gekommen? 409 00:41:40,341 --> 00:41:41,634 Hmm? 410 00:41:58,025 --> 00:42:00,319 Und würdest du aufhören, diesen Vogel zu füttern? 411 00:42:00,403 --> 00:42:01,821 Es ist nicht lebendig, wissen Sie. 412 00:42:06,784 --> 00:42:09,078 Warten auf die Rückkehr des Geistes. 413 00:42:10,121 --> 00:42:11,831 Nicht dasselbe. 414 00:43:13,518 --> 00:43:14,644 Hmm. 415 00:43:52,348 --> 00:43:55,142 Sei gegrüßt, edles Geisterpferd. 416 00:44:01,691 --> 00:44:05,111 Nein, nein! Nein, nein, bitte. Du machst einen Fehler. 417 00:44:08,447 --> 00:44:09,574 Schwachkopf. 418 00:44:10,199 --> 00:44:11,701 Nasses Gehirn. 419 00:44:12,368 --> 00:44:13,452 Du kommst. 420 00:44:13,578 --> 00:44:14,704 Komm, komm. 421 00:44:19,041 --> 00:44:20,126 Ihn 422 00:44:20,793 --> 00:44:22,545 großer Krieger. 423 00:44:25,965 --> 00:44:27,466 Geisterpferd 424 00:44:28,968 --> 00:44:30,303 Du bist weit gereist. 425 00:44:30,803 --> 00:44:32,597 Offensichtlich sehr müde. 426 00:44:32,805 --> 00:44:34,307 Ich verstehe. 427 00:44:35,474 --> 00:44:37,018 Du kommst. Komm, komm. 428 00:44:37,101 --> 00:44:38,394 Komm, komm. 429 00:44:41,647 --> 00:44:43,190 Er ist ein starker Bruder. 430 00:44:43,274 --> 00:44:45,151 Willst du ihn, bring ihn zurück. 431 00:45:36,952 --> 00:45:38,079 John! Gib mir deine Hand! 432 00:45:50,299 --> 00:45:51,342 Rebekka. 433 00:45:55,388 --> 00:45:56,389 John! 434 00:47:47,041 --> 00:47:48,250 Wenn Sie es tun schleiche dich an einen Indianer, 435 00:47:48,918 --> 00:47:50,503 Am besten macht man es gegen den Wind. 436 00:47:52,338 --> 00:47:54,215 Warum redest du mit diesem Pferd? 437 00:47:54,298 --> 00:47:57,468 Mein Großvater sprach einer Zeit, in der Tiere sprechen konnten. 438 00:47:58,094 --> 00:48:01,388 Wenn man sie alleine bekommt, tun es einige immer noch. 439 00:48:02,765 --> 00:48:05,684 Aber ich kann mich nicht entscheiden ob dieses Pferd dumm ist, 440 00:48:06,727 --> 00:48:08,687 oder vorgeben, dumm zu sein. 441 00:48:10,356 --> 00:48:11,565 Schwierig. 442 00:48:13,192 --> 00:48:14,527 Warum bin ich voller Dreck? 443 00:48:16,195 --> 00:48:17,655 Weil ich dich begraben habe. 444 00:48:21,534 --> 00:48:22,701 Warum bin ich dann am Leben? 445 00:48:26,497 --> 00:48:29,208 Pferd sagt, du bist Spirit Walker. 446 00:48:30,251 --> 00:48:32,086 Ein Mann, der auf der anderen Seite war, 447 00:48:32,169 --> 00:48:33,587 und kehrte zurück. 448 00:48:33,921 --> 00:48:35,005 Ein Mann 449 00:48:36,132 --> 00:48:38,551 der im Kampf nicht getötet werden kann. 450 00:48:43,514 --> 00:48:45,474 Pferd definitiv dumm. 451 00:48:48,144 --> 00:48:49,854 Sind das meine Stiefel? 452 00:49:05,077 --> 00:49:07,079 Er schnitt sich das Herz heraus. 453 00:49:08,622 --> 00:49:11,041 Was für ein Mann geht so etwas? 454 00:49:12,167 --> 00:49:13,460 Kein Mann. 455 00:49:14,461 --> 00:49:16,088 Ein böser Geist 456 00:49:16,172 --> 00:49:19,049 geboren in den leeren Räumen der Wüste. 457 00:49:20,217 --> 00:49:21,886 Mit einem Hunger 458 00:49:23,470 --> 00:49:25,598 damit kann man nicht zufrieden sein. 459 00:49:31,270 --> 00:49:34,231 Und die Kraft die Natur aus dem Gleichgewicht zu bringen. 460 00:49:38,694 --> 00:49:41,280 Mein Volk nennt diesen Geist „Windigo“. 461 00:49:41,989 --> 00:49:44,617 Ich bin Tonto von der Comanche, 462 00:49:45,117 --> 00:49:47,202 letzter der Windigo-Jäger. 463 00:49:47,578 --> 00:49:49,538 Also, was willst du von mir? 464 00:49:49,622 --> 00:49:52,166 Eine Vision erzählte mir von einem großen Krieger 465 00:49:52,249 --> 00:49:55,002 und Spirit Walker würde mir bei meiner Suche helfen. 466 00:49:56,462 --> 00:49:58,672 Ich hätte jemand anderen vorgezogen. 467 00:49:58,756 --> 00:50:00,549 Dein Bruder vielleicht. 468 00:50:01,383 --> 00:50:02,801 Er wäre gut gewesen. 469 00:50:03,802 --> 00:50:06,680 Aber wer bin ich, das zu hinterfragen? der große Vater, hmm? 470 00:50:07,973 --> 00:50:10,476 Ich weiß nur, dass ein Mann meinen Bruder getötet hat, 471 00:50:10,809 --> 00:50:12,895 und ich werde ihn dafür hängen sehen. 472 00:50:21,237 --> 00:50:23,197 Dann werden Sie das brauchen. 473 00:50:27,117 --> 00:50:28,118 Eine Kugel? 474 00:50:28,577 --> 00:50:29,745 Mmm. 475 00:50:31,288 --> 00:50:32,414 Eine Wunderwaffe? 476 00:50:32,498 --> 00:50:34,416 Silver hat ihn zu dem gemacht, was er ist. 477 00:50:35,084 --> 00:50:37,753 Und so wird es ihn zur Erde zurückbringen. 478 00:50:40,965 --> 00:50:42,132 Rechts. 479 00:50:43,217 --> 00:50:44,301 Weißt du was? 480 00:50:44,843 --> 00:50:47,221 Ich möchte Ihnen danken 481 00:50:47,304 --> 00:50:49,682 für alles, was du für mich getan hast. 482 00:50:52,017 --> 00:50:53,894 Aber ich sollte zurückkommen. 483 00:50:58,023 --> 00:51:01,068 Auch ich, Suchen Sie den Windigo Butch Cavendish. 484 00:51:01,694 --> 00:51:02,736 Gut. 485 00:51:02,820 --> 00:51:04,488 Ich war Gefangener im Zug 486 00:51:04,571 --> 00:51:06,407 die Art und Weise, wie ein Kojote einen Büffel verfolgt. 487 00:51:06,782 --> 00:51:09,994 Nach 26 Jahren Jagd hatte ich meine Beute 488 00:51:10,077 --> 00:51:11,328 bis du dich einmischst. 489 00:51:14,456 --> 00:51:16,917 Eigentlich glaube ich, dass ich dir das Leben gerettet habe. 490 00:51:18,544 --> 00:51:19,837 Wir sind also quitt. 491 00:51:21,505 --> 00:51:22,589 Au! 492 00:51:23,882 --> 00:51:25,217 Wofür zum Teufel war das? 493 00:51:26,468 --> 00:51:28,262 Vogel wütend. 494 00:51:33,809 --> 00:51:35,686 Ja. Weißt du was? 495 00:51:35,894 --> 00:51:37,521 Ich kann dir nicht helfen. 496 00:51:37,938 --> 00:51:39,273 Oder dein Vogel. 497 00:51:39,440 --> 00:51:40,566 Wohin gehst du? 498 00:51:40,858 --> 00:51:42,943 In die Stadt, um eine Gruppe zu bilden. 499 00:51:43,319 --> 00:51:44,862 Das würde ich nicht tun, Kemosabe. 500 00:51:45,070 --> 00:51:46,071 Ja? 501 00:51:46,196 --> 00:51:49,324 Es gab eine Waffe Ich warte im Zug auf Cavendish. 502 00:51:51,243 --> 00:51:53,287 Acht Männer ritten in die Schlucht. 503 00:51:55,080 --> 00:51:56,832 Ich schaufele sieben Gräber. 504 00:52:01,670 --> 00:52:02,921 Collins. 505 00:52:08,093 --> 00:52:10,137 Er kennt uns seit unserer Kindheit. 506 00:52:11,347 --> 00:52:13,223 Du findest Verräter, 507 00:52:15,934 --> 00:52:18,228 Du findest den Mann, der deinen Bruder getötet hat. 508 00:52:20,314 --> 00:52:22,358 Das ist die Weste meines Bruders. 509 00:52:26,779 --> 00:52:30,199 Augen, zerschnitten von den Kugeln, die ihn getötet haben. 510 00:52:31,408 --> 00:52:32,951 Aus dem großen Jenseits, 511 00:52:33,285 --> 00:52:35,120 er wird dich beschützen 512 00:52:36,288 --> 00:52:37,915 und die, die du liebst. 513 00:52:39,750 --> 00:52:41,919 Du willst, dass ich eine Maske trage? 514 00:52:42,127 --> 00:52:44,963 Die Männer, die Sie suchen Ich glaube, du bist tot, Kemosabe. 515 00:52:47,091 --> 00:52:49,051 Es ist besser, so zu bleiben. 516 00:52:58,644 --> 00:53:01,188 Okay, aber wenn wir zusammen fahren, 517 00:53:01,271 --> 00:53:03,816 Es geht darum, diese Männer vor Gericht zu bringen vor einem Gericht. 518 00:53:04,358 --> 00:53:06,110 Ist das verstanden? 519 00:53:24,294 --> 00:53:25,796 Gerechtigkeit 520 00:53:26,130 --> 00:53:28,590 ist das, was ich suche, Kemosabe. 521 00:53:32,511 --> 00:53:34,805 Treten Sie auf, meine Damen und Herren, 522 00:53:34,888 --> 00:53:37,432 in die Halle der menschlichen Missbildungen. 523 00:53:37,599 --> 00:53:40,602 Unterhaltsam und lehrreich für Sie, Sir. 524 00:53:48,819 --> 00:53:50,445 ...den Jahrgang zertrampeln 525 00:53:50,529 --> 00:53:53,490 Wo die Trauben des Zorns gelagert werden ... 526 00:53:54,324 --> 00:53:57,244 Gott hat alle Sünder verlassen, 527 00:53:57,327 --> 00:54:00,622 und jetzt sind die Armeen der Hölle über uns. 528 00:54:01,248 --> 00:54:03,542 Heiden. Heiden! 529 00:54:05,335 --> 00:54:07,504 Heiden in unserer Mitte! 530 00:54:08,088 --> 00:54:09,339 Heiden! 531 00:54:12,301 --> 00:54:13,927 Ich suche einen Mann. 532 00:54:15,262 --> 00:54:16,346 Ich wette. 533 00:54:17,431 --> 00:54:18,640 Hast du Geld? 534 00:54:18,724 --> 00:54:19,975 Natürlich. 535 00:54:25,355 --> 00:54:26,690 Woher hast du das? 536 00:54:26,773 --> 00:54:27,774 Machen Sie Handel. 537 00:54:29,067 --> 00:54:30,736 Mit einem toten Mann? 538 00:54:31,236 --> 00:54:32,613 Hartes Geschäft. 539 00:54:54,051 --> 00:54:55,260 Also... 540 00:54:55,510 --> 00:54:58,347 Sind diese Frauen alle berufstätig? 541 00:54:58,597 --> 00:55:01,016 Die Krankheit der Gier ist stark. 542 00:55:02,100 --> 00:55:03,435 Was ist mit ihr? 543 00:55:04,853 --> 00:55:06,772 Ach ja. Sie auch. 544 00:55:09,399 --> 00:55:11,109 Woher wissen Sie das alles? 545 00:55:11,193 --> 00:55:13,529 Eine Vision sagte, dass es so sein würde. 546 00:55:13,612 --> 00:55:14,696 Hmm. 547 00:55:14,780 --> 00:55:16,114 Hallo, Tonto. 548 00:55:26,917 --> 00:55:28,752 Ein paar Freaks sind hier, um dich zu sehen. 549 00:55:28,835 --> 00:55:30,254 Mmm-hmm. Danke, Homer. 550 00:55:30,337 --> 00:55:31,797 Lass mich einfach reden. 551 00:55:33,799 --> 00:55:34,800 Ma'am. 552 00:55:36,760 --> 00:55:37,886 Was ist mit der Maske? 553 00:55:39,638 --> 00:55:41,306 Zweiter Gedanke: Beantworten Sie das nicht. 554 00:55:41,390 --> 00:55:43,475 Nein, eines lernt man in meinem Geschäft. 555 00:55:43,559 --> 00:55:46,311 Mörder, Prediger, Kriegshelden, Eisenbahner... 556 00:55:46,395 --> 00:55:47,896 Jeder Mann hat sein Ding. 557 00:55:49,189 --> 00:55:51,900 Eisenbahner? Meinen Sie Mr. Cole? 558 00:55:52,985 --> 00:55:54,903 Oh nein, nicht Mr. Cole. Nein. 559 00:55:54,987 --> 00:55:57,364 Allen Berichten zufolge ist Mr. Cole, äh... 560 00:55:57,447 --> 00:55:59,157 Nun, er wird nicht mehr geführt 561 00:55:59,283 --> 00:56:00,617 nach den gleichen Imperativen wie andere Männer. 562 00:56:02,786 --> 00:56:04,413 Herr Cole Wallach. 563 00:56:04,830 --> 00:56:06,206 Wenn ich darüber nachdenke, gab es Gespräche 564 00:56:06,290 --> 00:56:08,250 eines Vorfalls während des Krieges. 565 00:56:08,333 --> 00:56:09,418 Lass mich los! 566 00:56:09,501 --> 00:56:11,503 Ich werde dich nicht gehen lassen! 567 00:56:13,672 --> 00:56:14,840 Wow! 568 00:56:17,259 --> 00:56:19,094 Keine Freifahrten, meine Herren! 569 00:56:24,600 --> 00:56:25,851 Scrimshaw. 570 00:56:26,101 --> 00:56:27,269 Elfenbein. 571 00:56:27,436 --> 00:56:29,021 - Ich möchte berühren. - Äh-äh! 572 00:56:29,396 --> 00:56:31,189 Nicht, wenn Sie Ihre Hand bevorzugen. 573 00:56:32,524 --> 00:56:35,277 Wir suchen einen Mann namens Collins. 574 00:56:35,360 --> 00:56:37,696 Er ist Fährtenleser und spricht Indisch. 575 00:56:38,280 --> 00:56:39,406 Habe noch nie von ihm gehört. 576 00:56:40,282 --> 00:56:41,491 Ich verstehe. 577 00:56:42,534 --> 00:56:43,702 Na ja... 578 00:56:44,369 --> 00:56:46,330 Ich komme hierher, Uns ist zufällig eine Nummer aufgefallen 579 00:56:46,413 --> 00:56:48,665 von ziemlich schwerwiegenden Verstößen gegen die Gesundheitsvorschriften. 580 00:56:48,749 --> 00:56:49,750 Hmm. 581 00:56:51,460 --> 00:56:52,753 Es ist ein Haus der Sünde. 582 00:56:52,836 --> 00:56:54,588 Ja, nun ja, einer mit Beweisen 583 00:56:54,671 --> 00:56:56,590 des Viehbestandes auf dem Gelände, 584 00:56:56,673 --> 00:56:58,800 unzureichend markierte Feuerleiter, 585 00:56:58,884 --> 00:57:01,303 und ziemlich unheimlich aussehend Glas Gurken auf der Bar. 586 00:57:01,386 --> 00:57:02,512 Hmm. Gurken? 587 00:57:02,721 --> 00:57:04,264 Ungekühlt. 588 00:57:04,473 --> 00:57:06,183 Ich würde es hassen, dich schließen zu müssen. 589 00:57:06,266 --> 00:57:07,559 Sie wollen die Eisenbahn stilllegen? 590 00:57:07,809 --> 00:57:08,810 - Ja. - Nein. 591 00:57:08,894 --> 00:57:10,479 - Ja. - Nun, dann haben Sie ein Problem, 592 00:57:10,562 --> 00:57:11,813 Weil es keine Eisenbahn gibt 593 00:57:11,897 --> 00:57:13,815 ohne Mädchen wie meine die schwere Arbeit erledigen. 594 00:57:14,191 --> 00:57:16,318 Homer, hilf diesen Idioten, die Tür zu finden. 595 00:57:19,404 --> 00:57:21,198 Windigo entkommt. 596 00:57:21,448 --> 00:57:22,699 Wovon zum Teufel redet er? 597 00:57:23,283 --> 00:57:24,868 Nichts. Es ist eine indische Sache. 598 00:57:25,369 --> 00:57:28,121 Mann, der Geschmack für Menschenfleisch hat. 599 00:57:31,833 --> 00:57:33,418 Butch Cavendish. 600 00:57:35,712 --> 00:57:36,713 Das ist richtig. 601 00:57:41,093 --> 00:57:42,761 Warum hast du das nicht einfach gesagt? 602 00:57:43,345 --> 00:57:45,680 Collins war in der Nähe vor einer Woche mit einem Anwalt. 603 00:57:45,764 --> 00:57:47,766 Eigentlich ein Ranger wie Sie. 604 00:57:47,849 --> 00:57:49,935 Er sagte, sein Name sei, äh, Reid. 605 00:57:50,894 --> 00:57:51,895 Dan Reid? 606 00:57:52,187 --> 00:57:53,855 Hatten sich ein verdammt heftiger Streit. 607 00:57:53,939 --> 00:57:54,940 Was ist mit? 608 00:57:55,023 --> 00:57:56,233 Etwas sie fanden in der Wüste. 609 00:57:56,692 --> 00:57:58,110 Habe mich damit bezahlt. 610 00:58:01,613 --> 00:58:03,198 Berühren Sie keine Steine! 611 00:58:04,574 --> 00:58:05,992 Stein verflucht. 612 00:58:25,720 --> 00:58:28,306 lnjun hat recht. Hier ist es wertlos. 613 00:58:28,473 --> 00:58:29,891 Aber bring es nach San Francisco, 614 00:58:29,975 --> 00:58:32,310 Sie würden tausend Dollar in bar bezahlen. 615 00:58:32,477 --> 00:58:34,813 Vielleicht sitze ich im ersten Zug nach Westen. 616 00:58:34,896 --> 00:58:36,565 Ausscheiden. 617 00:58:39,359 --> 00:58:40,527 Hast du eine Katze? 618 00:58:40,610 --> 00:58:41,611 Das habe ich getan. 619 00:58:42,320 --> 00:58:43,405 Ich dachte, er wäre eine Verbesserung 620 00:58:43,488 --> 00:58:44,823 über den letzten Mann in meinem Leben, 621 00:58:44,906 --> 00:58:45,907 aber vielleicht bin ich es. 622 00:58:45,991 --> 00:58:48,034 Red, wir haben Ärger. 623 00:58:55,417 --> 00:58:56,585 Was machst du? 624 00:58:56,668 --> 00:58:58,879 Comanche-Geste des Respekts. 625 00:58:59,129 --> 00:59:01,006 Probieren Sie das Getränk eines anderen Mannes. 626 00:59:01,089 --> 00:59:02,340 Oh. Rechts. 627 00:59:02,424 --> 00:59:04,468 - Danke schön. - Ich fürchte, das müssen wir 628 00:59:04,551 --> 00:59:05,844 lassen unseren kleinen Besuch zu Ende gehen. 629 00:59:05,927 --> 00:59:08,680 Einige meiner Kunden nehmen das nicht gern auf zu einem Inder auf dem Gelände. 630 00:59:10,974 --> 00:59:12,934 Er hat das gleiche Recht wie jeder andere hier zu sein. 631 00:59:13,018 --> 00:59:15,312 Nicht seit der Comanche gegen den Vertrag verstoßen. 632 00:59:15,812 --> 00:59:17,522 - Vertrag? - Du hast es nicht gehört? 633 00:59:17,647 --> 00:59:19,733 Sie haben Siedlungen überfallen den Fluss hinauf und hinunter. 634 00:59:20,984 --> 00:59:22,694 Mein Gott. Rebekka. 635 00:59:25,071 --> 00:59:26,531 Angst vor Katze. 636 00:59:28,033 --> 00:59:29,034 Geh lieber nach hinten raus. 637 00:59:31,703 --> 00:59:32,871 Wie danke ich Ihnen? 638 00:59:33,788 --> 00:59:36,958 Lass das Tier einfach bezahlen für das, was er mir genommen hat. 639 00:59:41,505 --> 00:59:42,631 Hey! 640 00:59:50,055 --> 00:59:52,724 Die Natur ist tatsächlich aus dem Gleichgewicht geraten. 641 01:00:04,528 --> 01:00:05,695 Kommen. Muss gehen. 642 01:00:06,404 --> 01:00:08,073 Muss gehen, betrunkenes Biest! 643 01:00:09,991 --> 01:00:11,910 Es ist der Tag des Jüngsten Gerichts, Hure! 644 01:00:12,077 --> 01:00:13,161 Oh. 645 01:00:13,245 --> 01:00:14,579 Kann ich dir helfen? 646 01:00:14,829 --> 01:00:15,830 Wo sind sie? 647 01:00:16,414 --> 01:00:18,166 Ich weiß sicher nicht, wen Sie meinen. 648 01:00:19,501 --> 01:00:21,086 Ma'am, ich glaube, ich habe Ihr... gefunden. 649 01:00:23,255 --> 01:00:24,422 ...Katze. 650 01:00:26,132 --> 01:00:27,133 Ma'am. 651 01:00:27,425 --> 01:00:29,010 Hol ihn dir! 652 01:00:29,344 --> 01:00:30,971 Da ist die Rothaut! 653 01:00:51,741 --> 01:00:52,742 Wohin rennst du, Injun? 654 01:00:53,076 --> 01:00:55,287 Was zum Teufel ist los? mit diesen Leuten? 655 01:00:55,370 --> 01:00:57,330 Es wurde Blut vergossen, Kemosabe. 656 01:00:58,248 --> 01:01:00,959 Und bald werden die Flüsse rot. 657 01:01:07,632 --> 01:01:09,676 Oh Gott... 658 01:01:13,805 --> 01:01:15,640 Machen wir Schluss, Joe. 659 01:01:16,433 --> 01:01:17,559 Ja, gnädige Frau. 660 01:01:31,323 --> 01:01:32,824 Komm schon, Danny. 661 01:02:30,715 --> 01:02:31,841 Kommen Sie rein! 662 01:02:32,008 --> 01:02:33,301 Danny, komm schon. 663 01:02:34,469 --> 01:02:35,512 Pilar, hol die Fensterläden. 664 01:03:17,721 --> 01:03:19,139 Pilar, Feuer! 665 01:04:06,478 --> 01:04:08,146 Indische Wilde. 666 01:04:09,647 --> 01:04:11,149 War kein Inder. 667 01:04:12,484 --> 01:04:13,902 Zum Teufel war es das nicht. 668 01:04:15,111 --> 01:04:17,614 Inder machen Handel. 669 01:04:20,825 --> 01:04:22,410 Lass ihn in Ruhe. 670 01:04:24,454 --> 01:04:25,455 Ich sagte, lass ihn in Ruhe! 671 01:04:27,832 --> 01:04:29,626 Der Indianer ist wie ein Kojote. 672 01:04:29,793 --> 01:04:32,212 Er tötet und lässt nichts verschwenden. 673 01:04:32,879 --> 01:04:34,672 Sag mir, Kemosabe, 674 01:04:35,632 --> 01:04:37,926 Wofür tötet der Weiße? 675 01:04:53,233 --> 01:04:55,360 Das ist schön, nicht wahr? 676 01:04:58,279 --> 01:04:59,948 Ich liebe etwas Aquamarin. 677 01:05:06,246 --> 01:05:07,455 Kein Inder. 678 01:05:07,539 --> 01:05:10,041 So sieht es nicht aus, Herr. 679 01:05:10,208 --> 01:05:12,293 Ich mag diese hübschen Dinger einfach. 680 01:05:12,377 --> 01:05:14,963 Rebecca und Danny. Wo sind sie? 681 01:05:16,631 --> 01:05:19,884 Du sagst mir, wo sie sind, oder ich lasse es Der Inder macht mit dir, was er will. 682 01:05:21,386 --> 01:05:23,513 Was will er tun? 683 01:05:33,189 --> 01:05:34,524 Was zum Teufel ist los? 684 01:05:35,233 --> 01:05:36,484 Es gibt einen Ranger. 685 01:05:36,568 --> 01:05:37,819 Worüber redest du? 686 01:05:37,902 --> 01:05:40,071 Er hat einen verrückten Indianer dabei. 687 01:05:40,363 --> 01:05:42,740 Er wollte mich verletzen mit Entenfuß. 688 01:05:50,039 --> 01:05:52,000 Sie schießen auf alles, was herauskommt. 689 01:06:01,885 --> 01:06:03,595 Hol dir ein Pferd, Kemosabe. 690 01:06:04,971 --> 01:06:06,139 Ich decke dich. 691 01:06:08,850 --> 01:06:10,143 Warum decke ich dich nicht ab? 692 01:06:10,226 --> 01:06:11,936 Du warst auf der anderen Seite. 693 01:06:12,020 --> 01:06:14,230 Spirit Walker kann nicht getötet werden. 694 01:06:17,775 --> 01:06:19,110 In Ordnung. 695 01:06:20,069 --> 01:06:21,863 Aber wir nehmen sie lebendig. 696 01:06:24,949 --> 01:06:26,159 Texas Ranger! 697 01:06:26,576 --> 01:06:28,995 Legen Sie Ihre Waffen nieder und geh mit erhobenen Händen hinaus! 698 01:06:35,084 --> 01:06:36,252 Es ist dunkel! 699 01:06:37,629 --> 01:06:39,130 Geisterwanderer. 700 01:06:39,964 --> 01:06:42,133 Sehen! Was habe ich dir gesagt? 701 01:06:42,216 --> 01:06:43,801 Gehen Sie zurück. 702 01:06:47,639 --> 01:06:49,349 Was ist mit der Maske? 703 01:07:22,507 --> 01:07:23,675 Was ist das? 704 01:07:31,015 --> 01:07:32,642 Also, das Pferd, 705 01:07:33,434 --> 01:07:34,852 es kann fliegen? 706 01:07:36,229 --> 01:07:37,897 Sei nicht dumm. 707 01:07:52,662 --> 01:07:54,038 Halten Sie es genau dort. 708 01:07:57,417 --> 01:07:58,543 Rebecca und Danny, 709 01:07:59,127 --> 01:08:00,420 Wo sind sie? 710 01:08:00,712 --> 01:08:03,006 Comanchen machen keine Gefangenen. 711 01:08:03,214 --> 01:08:04,549 Nur die Kopfhaut. 712 01:08:05,717 --> 01:08:06,968 Stimmt das nicht, Junge? 713 01:08:13,349 --> 01:08:15,226 Ich werde den Spanier nehmen. 714 01:08:17,729 --> 01:08:19,397 Ich habe keine Waffe abgefeuert in neun Jahren. 715 01:08:21,899 --> 01:08:24,402 Vielleicht möchte ich das beibehalten zu dir selbst, Kemosabe. 716 01:08:41,461 --> 01:08:42,962 Toller Schuss! 717 01:08:43,254 --> 01:08:45,256 Das sollte so sein ein Warnschuss sein. 718 01:08:46,049 --> 01:08:47,633 In diesem Fall nicht so gut. 719 01:08:54,474 --> 01:08:55,475 Was? 720 01:08:57,185 --> 01:08:58,269 Nichts. 721 01:09:20,958 --> 01:09:22,960 Das gehörte meinem Bruder. 722 01:09:24,253 --> 01:09:25,755 Comanche. 723 01:09:26,798 --> 01:09:28,174 Sehr heilig. 724 01:09:32,428 --> 01:09:34,514 Wie soll ich Rebecca und Danny jetzt finden? 725 01:09:35,139 --> 01:09:38,142 Spuren führen nach Norden, in Richtung indisches Land. 726 01:09:39,394 --> 01:09:41,646 Das sind 400 Quadratmeilen aus Fels und Wüste. 727 01:09:41,729 --> 01:09:42,855 Selbst ein Inder kann das nicht nachvollziehen. 728 01:09:43,397 --> 01:09:45,775 Wir folgen Pferd, Kemosabe. 729 01:09:49,570 --> 01:09:51,364 „Kemosa…“ Warum tust du? Nennst du mich weiterhin so? 730 01:09:51,447 --> 01:09:52,740 Was bedeutet das? 731 01:09:56,494 --> 01:09:57,745 „Falscher Bruder.“ 732 01:10:00,164 --> 01:10:01,249 Rechts. 733 01:10:13,177 --> 01:10:15,096 Mein Mann wird dich dafür töten. 734 01:10:16,097 --> 01:10:18,057 Das wäre ein Trick. 735 01:10:20,893 --> 01:10:23,437 Als ich deinen Mann das letzte Mal sah, 736 01:10:23,604 --> 01:10:25,690 er ertrank in seinem eigenen Blut. 737 01:10:29,777 --> 01:10:30,778 Wir haben Gesellschaft bekommen. 738 01:10:30,862 --> 01:10:32,071 Halten! 739 01:10:32,905 --> 01:10:34,198 Es ist Frank. 740 01:10:43,916 --> 01:10:45,460 Wo sind Barret und Jesus? 741 01:10:47,753 --> 01:10:49,130 Er hat sie getötet. 742 01:10:49,297 --> 01:10:50,590 Straight Draw. 743 01:10:51,215 --> 01:10:54,051 Eine Kugel abgefeuert und sie hatten keine Chance. 744 01:10:54,260 --> 01:10:56,429 Fangen Sie besser an, klar zu reden, Frank. 745 01:10:56,512 --> 01:10:57,930 Wer hat sie nun getötet? 746 01:11:00,016 --> 01:11:02,101 Es war ein Ranger, Butch. 747 01:11:03,561 --> 01:11:04,687 Ein einsamer Ranger. 748 01:11:09,484 --> 01:11:10,651 Rangers sind tot. 749 01:11:13,988 --> 01:11:15,156 Der Geist von Dan Reid. 750 01:11:15,281 --> 01:11:16,490 Frank! 751 01:11:16,908 --> 01:11:17,909 Er kommt für dich. 752 01:11:19,744 --> 01:11:21,245 Du hättest nicht tun sollen, was du getan hast. 753 01:11:21,662 --> 01:11:22,914 - Den Mund halten! 754 01:11:23,915 --> 01:11:25,583 Lass ihn kommen! 755 01:11:26,292 --> 01:11:28,085 Ich habe ihn einmal getötet. 756 01:11:28,628 --> 01:11:31,589 Ich muss mich dafür nicht verantworten wenn ich ihn wieder töte. 757 01:11:31,756 --> 01:11:33,341 Du hast Angst, nicht wahr? 758 01:11:38,137 --> 01:11:39,472 Das solltest du sein. 759 01:11:47,021 --> 01:11:48,022 Hallo, Collins. 760 01:11:50,107 --> 01:11:52,860 Weißt du? Wie nennen die Indianer diesen Ort? 761 01:11:54,111 --> 01:11:56,155 „Das Tal der Tränen.“ 762 01:12:07,833 --> 01:12:10,336 Bitte tun Sie das nicht. Bitte, nicht... 763 01:12:14,382 --> 01:12:15,967 Mmm! 764 01:12:18,886 --> 01:12:19,971 Das ist weit genug. 765 01:12:26,143 --> 01:12:27,144 Schau mich nicht an. 766 01:12:27,645 --> 01:12:29,146 Er hat dich geliebt. 767 01:12:30,856 --> 01:12:32,525 Ich sagte, sieh mich nicht an. 768 01:12:44,245 --> 01:12:45,913 Laufen. 769 01:12:47,164 --> 01:12:48,708 Bitte, lauf. 770 01:12:52,962 --> 01:12:54,088 Danny, komm schon. 771 01:12:57,383 --> 01:12:58,676 Mama? 772 01:13:15,401 --> 01:13:16,944 Warum sollte Cavendish lass es aussehen 773 01:13:17,028 --> 01:13:19,530 Als ob die Comanchen gegen den Vertrag verstoßen hätten? 774 01:13:19,697 --> 01:13:20,698 Es hat etwas zu tun 775 01:13:20,823 --> 01:13:21,866 mit dem, was mein Bruder in der Wüste gefunden hat. 776 01:13:22,658 --> 01:13:24,660 Vielleicht möchte er es so aussehen lassen 777 01:13:24,744 --> 01:13:26,996 wie Comanche verstoßen gegen den Vertrag. 778 01:13:27,872 --> 01:13:30,374 Das ist sehr hilfreich, danke. 779 01:13:30,708 --> 01:13:31,876 Wow. 780 01:13:32,543 --> 01:13:34,003 Was ist das? 781 01:14:02,573 --> 01:14:04,075 Pferd tot. 782 01:14:04,408 --> 01:14:07,078 Das kann ich sehen. Was nun? 783 01:14:12,416 --> 01:14:13,751 Wir sind verloren, nicht wahr? 784 01:14:14,794 --> 01:14:15,795 Ich wusste es. 785 01:14:15,961 --> 01:14:17,963 Folge einfach dem Pferd. Das war deine Idee? 786 01:14:18,130 --> 01:14:20,591 Aber du kannst nicht reden zu einem toten Pferd, oder? 787 01:14:20,758 --> 01:14:22,760 Weißt du was? Lass es mich versuchen. 788 01:14:24,095 --> 01:14:27,306 Hallo. Wenn du könntest Zeigen Sie uns einfach die richtige Richtung, 789 01:14:27,473 --> 01:14:28,933 Wir werden es von hier aus übernehmen. 790 01:14:29,100 --> 01:14:30,309 Was ist das? 791 01:14:30,559 --> 01:14:31,936 Nichts! 792 01:14:36,982 --> 01:14:39,193 Das ist einfach fantastisch, nicht wahr? Cavendish ist irgendwo da draußen, 793 01:14:39,276 --> 01:14:40,986 Gott weiß was tun an Rebecca und Danny, 794 01:14:41,070 --> 01:14:42,697 und ich werde sterben hier in der Wüste mit dir 795 01:14:42,780 --> 01:14:44,281 und dieser lächerliche Vogel! 796 01:14:48,285 --> 01:14:50,079 Die Frau, Rebekka, 797 01:14:50,246 --> 01:14:52,456 Du wirst sie mit einem Kind füllen, nicht wahr? 798 01:14:52,623 --> 01:14:53,624 Was? 799 01:14:53,791 --> 01:14:54,792 NEIN! 800 01:14:54,959 --> 01:14:56,419 Das ist die Frau meines Bruders. 801 01:14:57,128 --> 01:14:58,963 Als du auf der anderen Seite warst, 802 01:14:59,296 --> 01:15:01,632 Du hast in deiner Vision von ihr gesprochen. 803 01:15:04,301 --> 01:15:06,262 Na ja, Sauerstoffmangel kann zu Halluzinationen im Gehirn führen. 804 01:15:06,345 --> 01:15:07,680 Das weiß jeder. 805 01:15:07,805 --> 01:15:08,806 Ja, 806 01:15:09,473 --> 01:15:13,310 aber du hast nicht von ihr gesprochen als die Frau deines Bruders. 807 01:15:15,604 --> 01:15:17,606 Nun, sie ist jetzt seine Witwe. 808 01:15:17,982 --> 01:15:20,359 Also ist es besser, dass Sie lebt den Rest ihres Lebens allein? 809 01:15:20,484 --> 01:15:22,695 Ja. Nein. 810 01:15:23,654 --> 01:15:26,657 Schauen Sie, es ist einfach noch nicht fertig. Du würdest es nicht verstehen. 811 01:15:27,450 --> 01:15:29,034 Weil ich ein Wilder bin? 812 01:15:44,133 --> 01:15:46,010 Würdest du aufhören? 813 01:15:46,177 --> 01:15:47,261 Du kannst nicht verfolgen. 814 01:15:47,344 --> 01:15:50,222 Wenn du könntest, wären wir es nicht Hier draußen überhaupt! 815 01:15:55,895 --> 01:15:56,896 Was ist das? 816 01:15:57,688 --> 01:15:58,689 Schiene! 817 01:16:00,399 --> 01:16:02,359 Das ist unmöglich. 818 01:16:08,032 --> 01:16:09,700 Bahnstrecke. 819 01:16:14,205 --> 01:16:16,248 Du bist verloren, nicht wahr? 820 01:16:17,249 --> 01:16:19,001 Bahngleise? 821 01:16:19,168 --> 01:16:21,212 Ich dachte, Sie wären auf Indianergebiet. 822 01:16:22,838 --> 01:16:24,006 Ja. 823 01:16:52,660 --> 01:16:54,119 Lassen Sie die Comanche keinen Fehler machen. 824 01:16:54,203 --> 01:16:57,414 Wir lassen uns von unserer Aufgabe nicht abbringen. 825 01:16:57,540 --> 01:16:59,083 Von hier an, 826 01:16:59,250 --> 01:17:01,835 alle Verträge mit der indischen Nation 827 01:17:01,919 --> 01:17:03,587 sind null und nichtig. 828 01:17:04,588 --> 01:17:06,215 Wir werden auf dem Promontory Summit sein 829 01:17:06,298 --> 01:17:07,424 früher als geplant, 830 01:17:07,758 --> 01:17:09,969 Heute in drei Tagen! 831 01:17:10,135 --> 01:17:13,472 Jetzt machen Sie weiter. Tragen Sie das in Ihre Zeitung ein. 832 01:17:16,225 --> 01:17:17,226 Herr Cole! Herr Cole! 833 01:17:18,727 --> 01:17:19,770 Herr? 834 01:17:21,105 --> 01:17:22,439 Es ist letzte Nacht angekommen. 835 01:17:23,941 --> 01:17:25,985 Ich musste in die Portokasse greifen. 836 01:17:26,151 --> 01:17:27,987 Bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. 837 01:17:28,487 --> 01:17:30,239 Wo wäre das? 838 01:17:30,906 --> 01:17:32,616 Nutzen Sie Ihre Fantasie. 839 01:17:42,251 --> 01:17:44,295 Ich verstehe, dass Sie das getan haben ein indisches Problem. 840 01:17:45,796 --> 01:17:47,339 Pünktlich. 841 01:18:06,984 --> 01:18:08,611 Ich dachte, du hättest gesagt, ich dürfe nicht erschossen werden. 842 01:18:10,112 --> 01:18:11,280 Nein. 843 01:18:11,655 --> 01:18:13,490 Ich sagte, du dürfst nicht getötet werden. 844 01:18:13,616 --> 01:18:14,700 Oh. 845 01:18:17,703 --> 01:18:18,829 Apache? 846 01:18:19,038 --> 01:18:20,247 Comanche. 847 01:18:20,414 --> 01:18:21,415 Nun, das ist doch gut, oder? 848 01:18:22,374 --> 01:18:24,001 Nicht so sehr. 849 01:18:26,503 --> 01:18:27,588 Was machen Sie? 850 01:18:28,339 --> 01:18:29,340 Totentanz. 851 01:18:29,423 --> 01:18:31,550 Sie bereiten sich auf den Krieg vor mit dem weißen Mann. 852 01:18:31,717 --> 01:18:32,885 Krieg? 853 01:18:34,219 --> 01:18:35,220 Warten. 854 01:18:36,680 --> 01:18:37,681 Ist das Ding steril? 855 01:18:37,765 --> 01:18:40,059 Ja. Ich mache Urin darauf. 856 01:18:40,225 --> 01:18:41,393 Was? 857 01:18:44,271 --> 01:18:45,272 Krieg? 858 01:18:45,356 --> 01:18:47,691 Aber die Comanche taten es nicht Greift die Siedlungen an! 859 01:18:48,400 --> 01:18:50,944 Der Weiße weiß das nicht. 860 01:18:51,612 --> 01:18:52,988 Aber du wirst es ihnen sagen. 861 01:18:53,072 --> 01:18:56,033 Ich meine, du hast es ihnen gesagt, oder? 862 01:19:10,464 --> 01:19:11,966 Mein Name ist John Reid, 863 01:19:12,132 --> 01:19:14,218 und ich weiß, dass du es nicht getan hast Überfallen Sie diese Siedlungen. 864 01:19:14,385 --> 01:19:16,470 Wenn du mich gehen lässt, kann ich es beweisen. 865 01:19:16,887 --> 01:19:20,391 Das muss nicht sein ein Krieg sein, verstanden? 866 01:19:22,393 --> 01:19:25,145 Nein. Natürlich nicht. 867 01:19:31,902 --> 01:19:33,070 Mmm! 868 01:19:33,946 --> 01:19:36,490 Gut. Gut. 869 01:19:37,074 --> 01:19:40,119 Ich, Spirit Walker 870 01:19:40,285 --> 01:19:41,995 aus dem Jenseits. 871 01:19:42,996 --> 01:19:46,625 Der Jäger von Wendingo 872 01:19:47,668 --> 01:19:49,086 und die anderen Dinge. 873 01:19:49,795 --> 01:19:51,505 Sonnenstich? 874 01:19:51,922 --> 01:19:55,300 Oder sein Geist ist mit Whisky vergiftet. 875 01:20:02,433 --> 01:20:04,810 Comanche-Geste des Respekts? 876 01:20:06,103 --> 01:20:07,688 Was ist mit der Maske? 877 01:20:09,940 --> 01:20:11,066 Was? 878 01:20:11,150 --> 01:20:12,693 Tonto hat dir diese Dinge erzählt? 879 01:20:13,819 --> 01:20:14,820 Das ist richtig. 880 01:20:14,945 --> 01:20:17,114 Und er hat dir gesagt, du sollst die Maske tragen? 881 01:20:24,496 --> 01:20:25,539 Das ist lustig? 882 01:20:25,706 --> 01:20:26,790 Sehr lustig. 883 01:20:26,957 --> 01:20:27,958 Tonto ist ein Comanche. 884 01:20:28,625 --> 01:20:29,877 Er ist einer von euch. 885 01:20:31,545 --> 01:20:33,005 Nicht mehr. 886 01:20:37,384 --> 01:20:39,136 Wie meinst du das? 887 01:20:41,138 --> 01:20:43,640 Sein Verstand ist gebrochen. 888 01:20:46,560 --> 01:20:48,979 Er ist eine Band für sich. 889 01:20:55,152 --> 01:20:56,987 Vor vielen Monden, 890 01:20:57,321 --> 01:21:01,492 Ein Junge fand zwei weiße Männer in der Wüste. 891 01:21:10,501 --> 01:21:14,046 Er brachte sie dazu sein Dorf soll geheilt werden. 892 01:21:25,432 --> 01:21:27,768 Als sie Silber im Fluss fanden, 893 01:21:28,894 --> 01:21:31,230 Sie fragten den Jungen, woher es käme. 894 01:21:52,251 --> 01:21:54,419 Im Tausch gegen eine günstige Taschenuhr 895 01:21:54,545 --> 01:21:56,213 von Sears Roebuck, 896 01:21:56,380 --> 01:22:00,717 Der Junge zeigte es ihnen wo der Fluss beginnt, 897 01:22:04,930 --> 01:22:06,640 wo sie mehr Silber fanden 898 01:22:06,723 --> 01:22:09,768 als jeder Weiße jemals gesehen hatte. 899 01:22:13,021 --> 01:22:15,107 Sie nahmen, was sie tragen konnten, 900 01:22:15,774 --> 01:22:19,069 aber sie wollten Halte den Ort geheim, 901 01:22:19,236 --> 01:22:21,613 damit sie eines Tages zurückkehren konnten. 902 01:23:05,824 --> 01:23:09,745 Der Junge konnte nicht leben mit dem, was er getan hatte, 903 01:23:10,787 --> 01:23:12,998 Also kam er zu dem Schluss, dass die Männer besessen waren 904 01:23:13,123 --> 01:23:15,626 von bösen Geistern im Silber. 905 01:23:20,464 --> 01:23:22,799 Er nannte es „Windigo“. 906 01:23:22,966 --> 01:23:26,303 wie die Geistergeschichten wir erzählen es unseren Kindern. 907 01:23:34,978 --> 01:23:36,480 Und er legte ein Gelübde ab. 908 01:23:36,813 --> 01:23:39,149 Als er diese beiden Männer fand, 909 01:23:39,316 --> 01:23:40,651 er würde ihnen das Blut aussaugen 910 01:23:40,734 --> 01:23:43,487 in den Boden seiner Vorfahren, 911 01:23:46,156 --> 01:23:49,493 damit er zum Stamm zurückkehren konnte. 912 01:23:53,664 --> 01:23:55,123 Aber er ist zu spät. 913 01:23:55,290 --> 01:23:58,627 Es gibt keinen Stamm mehr, zu dem man zurückkehren könnte. 914 01:23:59,670 --> 01:24:01,505 Unsere Zeit ist vergangen. 915 01:24:02,297 --> 01:24:05,842 Sie nennen es „Fortschritt“. 916 01:24:09,763 --> 01:24:13,100 Du bist John Reid, Bruder von Dan. 917 01:24:14,518 --> 01:24:15,602 Ja. 918 01:24:17,604 --> 01:24:19,356 Bei diesem Totem hat dein Bruder geschworen 919 01:24:19,481 --> 01:24:20,607 Wenn wir den Frieden bewahren würden, 920 01:24:20,691 --> 01:24:22,943 Er würde unser Land beschützen. 921 01:24:23,110 --> 01:24:25,946 Jetzt hat die Kavallerie unsere Kinder niedergestreckt. 922 01:24:26,113 --> 01:24:29,783 Wie alle weißen Männer hat dein Bruder gelogen. 923 01:24:29,950 --> 01:24:32,619 Nein. Nein, Dan wurde ermordet. 924 01:24:32,786 --> 01:24:35,414 Und wenn du mich gehen lässt, Ich werde sein Versprechen halten. 925 01:24:38,667 --> 01:24:40,043 Also, wir haben einen Deal? 926 01:24:43,297 --> 01:24:45,340 Nicht so sehr. 927 01:24:48,802 --> 01:24:51,054 Mein Name ist aufgetaucht? 928 01:24:57,519 --> 01:24:59,563 Bitte, das ist ein Fehler. 929 01:24:59,730 --> 01:25:01,732 Es muss keinen Krieg geben. 930 01:25:02,149 --> 01:25:03,233 Es macht keinen Unterschied. 931 01:25:04,317 --> 01:25:06,528 Wir sind bereits Geister. 932 01:25:16,663 --> 01:25:17,789 Psst! Psst! 933 01:25:21,501 --> 01:25:22,753 Kavallerie. 934 01:25:23,295 --> 01:25:24,921 Bringen wir das reine Zepter 935 01:25:25,005 --> 01:25:27,466 des allmächtigen Gottes zu den Heiden! 936 01:25:28,133 --> 01:25:31,678 Oh, Gott sei Dank! Zivilisation. 937 01:25:31,845 --> 01:25:34,014 Wir erklären einfach die gesamte Situation, 938 01:25:34,181 --> 01:25:36,725 und wir bekommen das Ganze hin Missverständnis aufgeklärt. 939 01:25:36,892 --> 01:25:38,560 Die Armee der Vereinigten Staaten. 940 01:25:38,643 --> 01:25:40,520 Endlich jemand Wer wird auf die Vernunft hören? 941 01:25:49,821 --> 01:25:52,824 Helfen! Hier! 942 01:25:53,742 --> 01:25:55,077 Warten! 943 01:25:58,413 --> 01:26:00,165 Vielleicht haben sie uns nicht gesehen. 944 01:26:00,332 --> 01:26:01,583 Oh nein. 945 01:26:01,750 --> 01:26:04,002 Sie werden jeden Moment zurück sein. 946 01:26:07,798 --> 01:26:08,965 Könnte schlimmer sein. 947 01:26:10,008 --> 01:26:11,134 Schlechter? 948 01:26:11,760 --> 01:26:13,345 Wie könnte das schlimmer sein? 949 01:26:13,512 --> 01:26:15,430 Könnte Juckreiz entwickeln 950 01:26:17,849 --> 01:26:19,684 auf deiner Nase. 951 01:26:25,023 --> 01:26:27,192 Ich rede nicht mehr mit dir. 952 01:26:34,866 --> 01:26:35,867 Was ist das? 953 01:26:36,868 --> 01:26:38,161 Hörst du es auch? 954 01:26:38,870 --> 01:26:40,997 Ich hatte gehofft, dass es in meinem Kopf war. 955 01:26:48,130 --> 01:26:49,548 Das ist schlimmer. 956 01:26:51,049 --> 01:26:52,676 Hmm. 957 01:26:55,512 --> 01:26:58,014 Die Natur ist auf jeden Fall... 958 01:26:58,807 --> 01:26:59,808 - Ungleichgewicht. - Mmm. 959 01:27:11,027 --> 01:27:12,028 Hallo nochmal. 960 01:27:14,364 --> 01:27:15,824 Jede Chance, die Sie könnten... 961 01:27:26,710 --> 01:27:29,713 Atta Junge! Ja! Danke schön. 962 01:27:30,505 --> 01:27:31,506 Äh... 963 01:27:37,262 --> 01:27:38,263 Ach! 964 01:27:39,681 --> 01:27:41,558 Los geht's, okay, los! 965 01:27:49,107 --> 01:27:50,400 Danke schön. 966 01:27:53,069 --> 01:27:55,280 Gehst du, Kemosabe? 967 01:27:55,405 --> 01:27:56,573 Uh-huh. 968 01:27:56,740 --> 01:27:58,533 Um Rebecca und Danny zu finden? 969 01:27:58,617 --> 01:27:59,701 Jawohl. 970 01:27:59,868 --> 01:28:01,745 - Um Cavendish zu fangen? - Das stimmt. 971 01:28:02,120 --> 01:28:03,246 Hmm. 972 01:28:03,455 --> 01:28:05,207 Wo beginnt der Fluss? 973 01:28:05,373 --> 01:28:06,583 Genau. 974 01:28:09,920 --> 01:28:11,963 Es ist ein guter Tag zum Sterben. 975 01:28:12,130 --> 01:28:14,090 Ja, nun ja, 976 01:28:14,257 --> 01:28:15,634 Das Gleiche gilt für dich. 977 01:28:16,134 --> 01:28:17,302 Aufleuchten. 978 01:28:32,108 --> 01:28:33,526 „Wo der Fluss beginnt.“ 979 01:28:33,610 --> 01:28:35,779 Du weißt, wo das ist, nicht wahr? 980 01:28:45,914 --> 01:28:48,458 Wo der Fluss beginnt. 981 01:29:03,139 --> 01:29:04,140 Oh! 982 01:29:04,266 --> 01:29:07,435 Tut mir leid, Butch. es war ein Unfall. Ich bin... 983 01:29:07,602 --> 01:29:09,062 Ich habe es nicht so gemeint. 984 01:29:12,399 --> 01:29:14,734 Was zum Teufel ist das für ein verdammter Lärm? 985 01:29:17,904 --> 01:29:20,740 Tut mir leid, Butch. Sie sagen, dass sie nicht mehr hineingehen werden. 986 01:29:20,907 --> 01:29:22,993 Indische Geister oder so etwas. 987 01:29:23,118 --> 01:29:25,161 Sie sagen, dass sie die Einstürze verursacht haben. 988 01:29:26,746 --> 01:29:28,123 Er ist derjenige, der redet? 989 01:29:28,290 --> 01:29:29,624 Das ist richtig. 990 01:29:32,168 --> 01:29:34,212 Möchte sonst noch jemand verhandeln? 991 01:29:34,296 --> 01:29:35,297 Du? 992 01:29:37,340 --> 01:29:39,759 Sie sprechen nicht einmal Englisch, Butch. 993 01:29:39,884 --> 01:29:41,720 Ich denke, sie haben es verstanden. 994 01:29:42,387 --> 01:29:45,015 Jetzt geh und zeig es ihnen Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 995 01:29:48,101 --> 01:29:50,061 Muss ich zweimal fragen? 996 01:29:51,521 --> 01:29:53,398 Ich habe nachgedacht. 997 01:29:55,191 --> 01:29:58,361 Warum nehmen wir es nicht einfach was wir tragen können 998 01:29:58,528 --> 01:29:59,988 und hier raus? 999 01:30:01,448 --> 01:30:04,367 Ich meine, verdammt, wir sind schon reich. 1000 01:30:05,243 --> 01:30:06,286 Rechts? 1001 01:30:08,413 --> 01:30:09,831 Reste? 1002 01:30:10,915 --> 01:30:12,000 Ja. 1003 01:30:12,834 --> 01:30:14,878 Du denkst, ich habe 20 Jahre gewartet 1004 01:30:15,795 --> 01:30:17,589 für Reste? 1005 01:30:18,506 --> 01:30:20,216 Ich nehme alles! 1006 01:30:20,383 --> 01:30:21,426 Jedes verdammte Stück! 1007 01:30:21,551 --> 01:30:22,677 Es tut mir Leid! 1008 01:30:22,844 --> 01:30:26,097 Jetzt geh da rein bevor ich ein Loch in dich stecke! 1009 01:30:27,599 --> 01:30:28,725 Entschuldigung. Es tut mir Leid. 1010 01:30:29,059 --> 01:30:30,518 Steig da ein. 1011 01:30:58,171 --> 01:30:59,464 Frank? 1012 01:31:02,509 --> 01:31:03,676 Ray, 1013 01:31:05,011 --> 01:31:06,012 Dünn, 1014 01:31:06,471 --> 01:31:08,139 90 hol ihn. 1015 01:31:08,807 --> 01:31:09,808 Frank? 1016 01:32:24,549 --> 01:32:26,551 Das kann nicht sein. 1017 01:32:29,345 --> 01:32:31,681 Die Rangers sind tot. 1018 01:32:40,190 --> 01:32:41,691 Wo sind sie? 1019 01:32:43,860 --> 01:32:44,903 Du bist tot. 1020 01:32:49,407 --> 01:32:51,409 Rebecca und Danny. 1021 01:32:51,576 --> 01:32:53,912 Wenn du ihnen weh tust, schwöre ich Zu Gott, ich werde dich dafür bezahlen lassen. 1022 01:32:56,206 --> 01:32:58,708 ...im vollen Umfang des Gesetzes. 1023 01:32:59,334 --> 01:33:01,169 Ich werde verdammt sein. 1024 01:33:01,336 --> 01:33:04,005 Anwalt und ein verrückter Injun. 1025 01:33:05,757 --> 01:33:06,883 Sag mir. 1026 01:33:13,932 --> 01:33:15,558 Hatte einen angenehmen Geruch an ihr. 1027 01:33:16,351 --> 01:33:17,560 Nicht wahr? 1028 01:33:31,574 --> 01:33:32,575 Sehen? 1029 01:33:33,076 --> 01:33:35,078 Du bist kein Geist. 1030 01:33:35,537 --> 01:33:37,539 Du bist nur ein Mann mit einer Maske. 1031 01:33:39,916 --> 01:33:42,252 Du bist nicht anders als ich. 1032 01:33:45,755 --> 01:33:47,549 Erledige ihn. 1033 01:33:47,966 --> 01:33:49,092 Nein. 1034 01:33:50,093 --> 01:33:51,594 Das ist keine Gerechtigkeit. 1035 01:33:51,761 --> 01:33:53,471 Gerechtigkeit 1036 01:33:53,596 --> 01:33:56,432 ist, was ein Mann für sich nehmen muss. 1037 01:33:58,268 --> 01:34:00,311 Nein, das kann ich nicht glauben. 1038 01:34:00,478 --> 01:34:01,771 Das werde ich nicht. 1039 01:34:01,938 --> 01:34:04,315 Windigo hat seinem Bruder das Herz herausgeschnitten. 1040 01:34:05,316 --> 01:34:07,318 Wo ist die Gerechtigkeit des Bruders? 1041 01:34:07,819 --> 01:34:09,654 Ich bin kein Wilder. 1042 01:34:12,407 --> 01:34:14,284 Du bist kein Mann. 1043 01:34:15,118 --> 01:34:17,078 - Ich werde es tun. - Warten. 1044 01:34:20,582 --> 01:34:23,293 Du hältst mich einmal von meinem Schicksal ab. 1045 01:34:23,459 --> 01:34:25,461 Es wird nicht noch einmal passieren. 1046 01:34:26,796 --> 01:34:28,798 Jetzt muss Windigo sterben. 1047 01:34:28,965 --> 01:34:31,759 Es gibt keinen Wendingo. 1048 01:34:32,468 --> 01:34:34,053 Du hast es erfunden. 1049 01:34:34,637 --> 01:34:36,973 Als würdest du alles erfinden. 1050 01:34:37,140 --> 01:34:40,393 Du hast dein ganzes Dorf ausverkauft für eine Uhr. 1051 01:34:40,560 --> 01:34:43,563 Und jetzt bist du ein Ausgestoßener. Ihr seid eine Band für sich. 1052 01:34:43,730 --> 01:34:44,731 Ein verkorkstes kleines Kind 1053 01:34:44,814 --> 01:34:47,483 Wer könnte nicht mit dem leben, was du getan hast? 1054 01:34:47,650 --> 01:34:50,403 Es gibt kein verfluchtes Silber, 1055 01:34:50,612 --> 01:34:53,114 oder ein Spirit Walker. 1056 01:34:53,823 --> 01:34:55,325 Ich bin nicht wie du. 1057 01:34:55,783 --> 01:34:56,993 Ich habe einen Stamm. 1058 01:35:00,079 --> 01:35:01,664 Du hast nichts. 1059 01:35:02,165 --> 01:35:03,666 Wie ich. 1060 01:35:05,752 --> 01:35:07,170 Du liegst falsch. 1061 01:35:07,337 --> 01:35:10,757 Geh zurück zu deinem Stamm, weißer Feigling. 1062 01:35:12,008 --> 01:35:13,843 Ich brauche dich nicht. 1063 01:35:21,017 --> 01:35:22,185 Schau mich an. 1064 01:35:23,770 --> 01:35:26,522 Sehen Sie das Gesicht meines Volkes 1065 01:35:26,689 --> 01:35:28,149 wie du stirbst. 1066 01:35:30,318 --> 01:35:32,570 Ich wusste, dass ich auf Sie zählen kann, Berater. 1067 01:35:32,737 --> 01:35:34,238 Den Mund halten. 1068 01:35:58,304 --> 01:35:59,305 Hey. 1069 01:35:59,889 --> 01:36:01,557 Wo bin ich? 1070 01:36:03,351 --> 01:36:04,644 Trinken. 1071 01:36:05,770 --> 01:36:07,438 Fühlen Sie sich besser. 1072 01:36:21,911 --> 01:36:24,247 Deine Taktik waren äußerst effektiv, Captain. 1073 01:36:24,330 --> 01:36:25,790 Mit den Eingeborenen auf dem Rückzug, 1074 01:36:25,873 --> 01:36:27,625 Wir werden im Promontory Summit sein früher als geplant. 1075 01:36:27,709 --> 01:36:31,087 Glauben Sie mir, was sie dem angetan haben Siedlungen haben wir zehnfach zurückgegeben. 1076 01:36:32,922 --> 01:36:34,424 Zehnfach. 1077 01:36:38,219 --> 01:36:41,014 Danny, ich habe dir gesagt, Seien Sie vorsichtig in den Ecken 1078 01:36:41,097 --> 01:36:42,807 und drücken Sie die Gerade nach unten. 1079 01:36:42,974 --> 01:36:44,934 Es ist nur ein Spielzeug. 1080 01:36:47,061 --> 01:36:48,146 Komm her, Danny. 1081 01:36:48,312 --> 01:36:49,647 Ich möchte dir etwas zeigen. 1082 01:36:51,190 --> 01:36:53,901 Seit der Zeit Alexanders des Großen 1083 01:36:54,068 --> 01:36:55,611 Kein Mensch ist schneller gereist 1084 01:36:55,695 --> 01:36:57,363 als das Pferd, das ihn trug. 1085 01:36:57,864 --> 01:36:59,365 Nicht mehr. 1086 01:36:59,782 --> 01:37:04,120 Stellen Sie sich einen ganzen Kontinent vor durch Eisenschiene verbunden. 1087 01:37:04,287 --> 01:37:07,206 Das ist Treibstoff für unsere Städte. Metalle für unsere Fabriken. 1088 01:37:07,373 --> 01:37:09,792 Nahrung für die Massen. 1089 01:37:11,627 --> 01:37:14,130 Wer auch immer das kontrolliert, 1090 01:37:14,297 --> 01:37:16,466 kontrolliert die Zukunft. 1091 01:37:17,008 --> 01:37:20,636 Macht, die Kaiser und Könige macht 1092 01:37:20,803 --> 01:37:22,138 sehen aus wie Idioten. 1093 01:37:26,809 --> 01:37:28,561 Du meinst, es gehört mir? 1094 01:37:28,728 --> 01:37:31,022 Es könnte sein, mein Sohn. 1095 01:37:31,814 --> 01:37:34,317 Könnte ganz Ihnen gehören. 1096 01:37:37,653 --> 01:37:39,697 Rebekka. Fühlen Sie sich besser? 1097 01:37:39,989 --> 01:37:42,200 Schauen Sie, was Mr. Cole mir geschenkt hat, Mama. 1098 01:37:42,325 --> 01:37:43,326 Huh! 1099 01:37:43,409 --> 01:37:44,786 Danny... 1100 01:37:44,869 --> 01:37:45,870 Oh! 1101 01:37:46,662 --> 01:37:48,331 Nun, es war das Mindeste, was ich tun konnte 1102 01:37:48,414 --> 01:37:49,707 nach dem, was du durchgemacht hast. 1103 01:37:49,832 --> 01:37:52,668 Sie sollten über sich selbst nachdenken eine glückliche Frau, Mrs. Reid. 1104 01:37:52,835 --> 01:37:55,046 Hätte Mr. Cole nicht Komm mit, wenn er es getan hat 1105 01:37:55,213 --> 01:37:57,173 mit diesen Gesetzlosen, wer weiß, auf welche Weise 1106 01:37:57,256 --> 01:37:58,674 Es könnte zu Verstößen gekommen sein... 1107 01:37:58,841 --> 01:38:00,176 Kapitän. Kapitän, bitte. 1108 01:38:00,510 --> 01:38:01,511 Der Junge. 1109 01:38:01,677 --> 01:38:03,096 Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet. 1110 01:38:03,262 --> 01:38:05,848 Oh nein. Ich bin es, der Schuld trägt. 1111 01:38:06,015 --> 01:38:09,685 Seit dem Krieg habe ich gebetet dass Gott mich sende 1112 01:38:09,852 --> 01:38:12,939 eine Familie, um die ich mich kümmern konnte. 1113 01:38:13,272 --> 01:38:14,857 Und jetzt hat er es. 1114 01:38:15,525 --> 01:38:16,567 Warten. 1115 01:38:17,401 --> 01:38:19,195 Es ist noch einer übrig. 1116 01:38:19,570 --> 01:38:21,030 - Es tut mir Leid? - Ein Ranger. 1117 01:38:23,282 --> 01:38:24,367 Ein Ranger lebt noch. 1118 01:38:24,534 --> 01:38:25,618 Nein, gnädige Frau. 1119 01:38:25,785 --> 01:38:27,620 Meine Soldaten haben sieben Gräber gefunden. 1120 01:38:27,787 --> 01:38:29,372 Also vielleicht, als du gefallen bist und schlag dir den Kopf... 1121 01:38:29,455 --> 01:38:30,456 Kapitän. 1122 01:38:31,999 --> 01:38:33,835 Wenn noch ein Ranger am Leben ist, 1123 01:38:34,001 --> 01:38:37,004 Wir werden das Land durchkämmen bis wir ihn finden. 1124 01:38:37,547 --> 01:38:39,215 Das verspreche ich dir. 1125 01:38:45,388 --> 01:38:46,848 Himmlischer Vater, 1126 01:38:47,014 --> 01:38:50,393 Wir rufen Sie dazu auf, unsere Stunde der Not. 1127 01:38:52,061 --> 01:38:53,396 Denn du bist der Hirte 1128 01:38:53,563 --> 01:38:56,858 das soll den Wanderer leiten durch die Wüste. 1129 01:38:57,024 --> 01:38:59,610 Du bist das Licht das soll sein Leuchtfeuer sein 1130 01:38:59,735 --> 01:39:01,237 in der Dunkelheit. 1131 01:39:02,113 --> 01:39:04,448 Und deins ist das mächtige Schwert 1132 01:39:04,574 --> 01:39:06,784 der seine Feinde niederschlagen wird. 1133 01:39:07,285 --> 01:39:10,955 Denn er ist auf dem Weg der Gerechtigkeit. 1134 01:39:12,206 --> 01:39:13,583 Amen. 1135 01:39:25,386 --> 01:39:26,596 Latham Cole! 1136 01:39:26,762 --> 01:39:28,222 Herr! Da kommt jemand rein! 1137 01:39:28,306 --> 01:39:29,932 Wachposten, bei deinen Beiträgen! 1138 01:39:37,690 --> 01:39:39,442 - Papa! -Dan. 1139 01:39:41,277 --> 01:39:42,278 Wir wissen nicht, wer da draußen ist. 1140 01:39:42,361 --> 01:39:43,946 Ich habe vor, es herauszufinden. 1141 01:39:44,071 --> 01:39:45,364 Latham Cole! 1142 01:39:45,448 --> 01:39:48,576 Wendell, nehmen Sie Mrs. Reid und ihr Sohn zum Versorgungswagen. 1143 01:39:48,951 --> 01:39:50,536 Zu ihrer eigenen Sicherheit. 1144 01:39:53,956 --> 01:39:54,957 Was ist los, Freund? 1145 01:39:58,920 --> 01:40:01,589 Das ist der Mann, nach dem Sie gesucht haben. 1146 01:40:05,801 --> 01:40:07,136 Butch Cavendish, 1147 01:40:07,470 --> 01:40:09,388 genau wie eine dieser tollen Eidechsen 1148 01:40:09,472 --> 01:40:10,932 in der Wüste begraben. 1149 01:40:11,098 --> 01:40:12,266 Der Letzte einer aussterbenden Rasse. 1150 01:40:15,311 --> 01:40:16,312 Das reicht. 1151 01:40:22,652 --> 01:40:24,820 Ich habe diesen Mann zur Rechenschaft gezogen. 1152 01:40:26,822 --> 01:40:28,157 Natürlich. 1153 01:40:29,492 --> 01:40:31,619 Soldat. 1154 01:40:39,335 --> 01:40:41,337 Ich mache nur meinen Job, Mrs. Reid. 1155 01:40:41,504 --> 01:40:42,546 Du willst mich in diesem Raum behalten, 1156 01:40:42,630 --> 01:40:43,798 Du musst mich erschießen. 1157 01:40:44,131 --> 01:40:45,257 Gehört das zu Ihrem Job? 1158 01:40:47,718 --> 01:40:48,803 Wow! 1159 01:40:49,303 --> 01:40:50,471 Danny. 1160 01:40:52,139 --> 01:40:53,891 Und lass ihn nicht gehen. 1161 01:40:55,184 --> 01:40:56,435 Aber er ist nur ein Junge. 1162 01:40:57,228 --> 01:40:58,396 Das ist richtig. 1163 01:40:59,563 --> 01:41:00,648 Oh. 1164 01:41:00,982 --> 01:41:02,858 Und er hat auch einen zuckenden Finger. 1165 01:41:29,343 --> 01:41:31,262 Dummer weißer Mann. 1166 01:41:35,224 --> 01:41:37,393 Es gab Gerüchte das hat uns getragen. 1167 01:41:37,560 --> 01:41:39,103 Ein einsamer Waldläufer, 1168 01:41:39,395 --> 01:41:41,939 ein maskierter Mann. 1169 01:41:42,064 --> 01:41:45,526 Ein Geist, sagten einige Leute. 1170 01:41:46,402 --> 01:41:47,695 Und jetzt sind Sie hier. 1171 01:41:50,239 --> 01:41:51,240 Fleisch und Blut. 1172 01:41:51,782 --> 01:41:53,951 Zivilisierte Gesellschaft hat keinen Platz für einen maskierten Mann. 1173 01:41:54,076 --> 01:41:55,077 Natürlich nicht. 1174 01:41:56,078 --> 01:41:58,247 Wie kann ich Ihnen danken für das, was du getan hast? 1175 01:41:58,914 --> 01:42:01,417 Sie können diesen Krieg stoppen, bevor es zu spät ist. 1176 01:42:01,584 --> 01:42:03,169 Comanche hat nicht angegriffen diese Siedlungen. 1177 01:42:03,252 --> 01:42:05,671 Es waren Butch Cavendish und seine Bande. 1178 01:42:06,756 --> 01:42:08,424 Alles dafür. 1179 01:42:16,098 --> 01:42:17,516 Butch Cavendish. 1180 01:42:20,394 --> 01:42:22,605 In einem Mann, 1181 01:42:22,772 --> 01:42:25,775 alles, was ich an diesem Land hasse. 1182 01:42:26,567 --> 01:42:28,569 Kein Sinn für das Gemeinwohl. 1183 01:42:29,612 --> 01:42:31,113 Keine Vision. 1184 01:42:33,282 --> 01:42:34,533 Wenn ich darüber nachdenke, 1185 01:42:34,617 --> 01:42:37,411 deinem Bruder nicht unähnlich, Dan. 1186 01:43:00,309 --> 01:43:04,230 Solche Männer können das nicht akzeptieren was wir als wahr kennen. 1187 01:43:04,397 --> 01:43:06,315 Ein Mann kann nicht derselbe bleiben 1188 01:43:06,399 --> 01:43:09,402 mit der Welt, die sich um ihn herum entwickelt. 1189 01:43:24,875 --> 01:43:26,293 Erinnere dich an mich? 1190 01:43:26,460 --> 01:43:29,713 Aber ein Mann kann nicht wählen sein Bruder, kann er? 1191 01:43:30,339 --> 01:43:33,634 Es ist fast so, als hätte sich sein Bruder für ihn entschieden. 1192 01:43:35,261 --> 01:43:36,929 Sie sehen, das sind wir. 1193 01:43:38,305 --> 01:43:39,473 Ich und Butch. 1194 01:43:39,932 --> 01:43:41,475 Brüder. 1195 01:43:42,268 --> 01:43:44,228 Geboren in der Wüste. 1196 01:43:44,395 --> 01:43:46,188 Vor all den Jahren. 1197 01:43:50,317 --> 01:43:52,444 Und jetzt bist du zurückgekommen. 1198 01:43:53,362 --> 01:43:54,822 Bahngleise. 1199 01:43:55,406 --> 01:43:57,783 Das hat Dan herausgefunden im Indianergebiet, nicht wahr? 1200 01:43:57,950 --> 01:43:58,951 Er wusste, dass es einen Krieg geben würde 1201 01:43:59,034 --> 01:44:00,035 und er wollte nicht mitmachen, 1202 01:44:00,119 --> 01:44:01,620 Sie haben ihn also töten lassen. 1203 01:44:01,787 --> 01:44:03,205 Wie ich schon sagte, 1204 01:44:03,289 --> 01:44:04,331 keine vision. 1205 01:44:04,874 --> 01:44:07,001 Stoppen Sie diesen Zug. 1206 01:44:07,168 --> 01:44:09,336 Oh, dieser Zug kann nicht aufgehalten werden, John. 1207 01:44:09,670 --> 01:44:11,755 Ich denke, das weißt du. 1208 01:44:24,226 --> 01:44:25,936 Danny! 1209 01:44:27,396 --> 01:44:29,190 Du bist nicht mein Daddy. 1210 01:44:29,607 --> 01:44:31,901 Nein. Leg die Waffe weg, mein Sohn. 1211 01:44:32,359 --> 01:44:33,819 Wo ist mein Papa? 1212 01:44:34,153 --> 01:44:35,529 Er ist tot, Danny. 1213 01:44:37,072 --> 01:44:38,491 - Er hat ihn getötet. - Den Mund halten. 1214 01:44:38,866 --> 01:44:39,867 Hör mir zu, Danny. 1215 01:44:39,950 --> 01:44:41,368 Du erinnerst dich an mich, es ist dein Onkel John. 1216 01:44:41,452 --> 01:44:43,579 Du vertraust mir, nicht wahr, Danny? 1217 01:44:43,913 --> 01:44:46,707 Schau, Danny, Ich werde meine Waffe wegstecken, okay? 1218 01:44:46,790 --> 01:44:47,958 Schön und langsam. 1219 01:44:48,417 --> 01:44:49,835 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 1220 01:44:51,587 --> 01:44:52,630 Erschieß ihn, mein Sohn. 1221 01:44:56,467 --> 01:44:58,093 Danny? 1222 01:44:59,595 --> 01:45:01,472 Ist mein Papa tot? 1223 01:45:09,104 --> 01:45:10,272 Ist er? 1224 01:45:12,650 --> 01:45:14,276 Ist er? 1225 01:45:14,777 --> 01:45:16,487 Leg einfach die Waffe weg. 1226 01:45:17,613 --> 01:45:18,948 Bitte? 1227 01:45:22,201 --> 01:45:24,036 Jetzt legen Sie einfach die Waffe weg. 1228 01:45:40,302 --> 01:45:41,929 Captain, verhaften Sie diese Männer. 1229 01:45:42,012 --> 01:45:43,639 Dieser Mann ist ein gewöhnlicher Krimineller 1230 01:45:43,722 --> 01:45:45,391 unbefugtes Betreten des Bahngeländes. 1231 01:45:45,474 --> 01:45:47,393 Comanche nie überfielen alle Siedlungen. 1232 01:45:47,476 --> 01:45:49,603 Sie haben die Anschläge inszeniert Sie könnten also gegen den Vertrag verstoßen. 1233 01:45:49,687 --> 01:45:51,438 Wir haben genug gehört. Kapitän. 1234 01:45:51,522 --> 01:45:53,065 Sie vertreten die Regierung der Vereinigten Staaten. 1235 01:45:53,148 --> 01:45:54,275 Sie arbeiten nicht für diesen Mann! 1236 01:45:54,358 --> 01:45:56,402 - Kapitän! - Sie haben diesen Krieg begonnen! 1237 01:45:56,485 --> 01:45:58,571 Nun, wenn das, was Sie sagen, wahr ist, 1238 01:45:58,654 --> 01:46:01,323 das würde bedeuten Ich habe die Comanche ohne Grund angegriffen. 1239 01:46:01,490 --> 01:46:02,950 Das stimmt, Kapitän. 1240 01:46:03,867 --> 01:46:06,203 Abschlachten der Unschuldigen. 1241 01:46:06,370 --> 01:46:08,163 Ihr Blut an deinen Händen. 1242 01:46:09,665 --> 01:46:11,500 Zehnfach. 1243 01:46:12,668 --> 01:46:14,878 Sind Sie dazu in der Lage? 1244 01:46:22,970 --> 01:46:24,680 Nun, so wie ich es sehe, 1245 01:46:24,847 --> 01:46:27,683 Diese Männer sind bei der Eisenbahn. 1246 01:46:28,142 --> 01:46:29,852 Die Frage ist also: 1247 01:46:31,562 --> 01:46:33,063 Wer zum Teufel bist du? 1248 01:46:51,957 --> 01:46:53,542 Bahn frei, Männer! 1249 01:46:53,626 --> 01:46:55,169 Raus aus dem Weg! 1250 01:47:10,225 --> 01:47:11,477 Gehe an die Box! 1251 01:47:19,568 --> 01:47:20,736 Mein Gott! 1252 01:47:20,903 --> 01:47:22,696 Hier draußen ist es einfach nur Rock. 1253 01:47:22,863 --> 01:47:25,491 Setzen Sie es in einen Zug, es ist unbezahlbar. 1254 01:47:25,657 --> 01:47:27,951 Was könnte man mit all dem kaufen? 1255 01:47:29,828 --> 01:47:31,080 Ein Land, Captain. 1256 01:47:33,082 --> 01:47:34,625 Ein tolles Land. 1257 01:47:34,833 --> 01:47:37,086 Unsere Kinder werden es uns danken. 1258 01:47:39,129 --> 01:47:42,466 Bring sie voran! Stell sie auf! 1259 01:47:48,138 --> 01:47:49,223 Du bist in einer Reihe. 1260 01:47:52,643 --> 01:47:54,061 EISENBAHNMANN 22 Das reicht! 1261 01:47:55,687 --> 01:47:57,731 Schafft diese Chinesen hier raus! 1262 01:47:57,898 --> 01:47:59,566 Bewegen Sie es, bewegen Sie es! 1263 01:48:00,442 --> 01:48:02,778 Detail, halt! 1264 01:48:05,364 --> 01:48:07,241 Bestellen, auf! 1265 01:48:17,459 --> 01:48:19,294 Hast du mich nicht gehört, Chinese? 1266 01:48:19,545 --> 01:48:21,547 Ich sagte: Raus! 1267 01:48:24,174 --> 01:48:25,592 Backbordarme! 1268 01:48:28,971 --> 01:48:31,223 Bitte tun Sie das nicht. 1269 01:48:36,770 --> 01:48:39,106 Du wirst auf uns aufpassen, wie du gesagt hast. 1270 01:48:40,649 --> 01:48:42,234 Sie müssen dies nicht tun. 1271 01:48:43,193 --> 01:48:44,820 Laden! 1272 01:48:50,200 --> 01:48:52,161 Ich werde es dir nicht noch einmal sagen! 1273 01:48:58,167 --> 01:48:59,418 Was zum Teufel ist das? 1274 01:49:04,381 --> 01:49:07,259 Gas. Das ist Gas! 1275 01:49:07,342 --> 01:49:08,510 Was hat er gesagt? 1276 01:49:08,594 --> 01:49:09,845 Gas! Raus da! 1277 01:49:10,345 --> 01:49:11,597 Sie wird explodieren! 1278 01:49:17,853 --> 01:49:19,188 Schulterarme! 1279 01:49:21,106 --> 01:49:22,691 Ich war in Gettysburg. 1280 01:49:23,400 --> 01:49:26,069 Zwölftausend Opfer vor dem Mittagessen. 1281 01:49:27,196 --> 01:49:29,490 Wissen Sie, was ich in all dem Gemetzel gelernt habe? 1282 01:49:29,656 --> 01:49:33,577 Nichts ist erreicht ohne Opfer. 1283 01:49:37,706 --> 01:49:39,666 - Lass sie in Ruhe! - Danny! 1284 01:49:41,210 --> 01:49:42,211 Schön und einfach! 1285 01:49:42,294 --> 01:49:44,463 Gas! Oh, Herr! Gas! 1286 01:49:44,546 --> 01:49:45,547 Was zum Teufel? 1287 01:49:45,631 --> 01:49:47,007 Gas! Gas! Gas! 1288 01:49:48,842 --> 01:49:50,511 Bereit! 1289 01:49:50,844 --> 01:49:52,888 Ich werde es tun müssen Ich bringe dir doch etwas über Respekt bei, nicht wahr, mein Sohn? 1290 01:49:52,971 --> 01:49:53,972 NEIN! 1291 01:49:55,599 --> 01:49:56,809 Ziel! 1292 01:50:00,562 --> 01:50:01,688 Feuer! 1293 01:50:03,315 --> 01:50:04,316 Oh! 1294 01:50:12,991 --> 01:50:14,243 Was zum Teufel ist gerade passiert? 1295 01:50:53,782 --> 01:50:55,576 Bringen Sie den Zug in Bewegung! 1296 01:51:00,205 --> 01:51:03,542 Angriff! Ordnung wahren! Zu den Waffen! 1297 01:51:03,625 --> 01:51:05,085 Warte, Kemosabe. 1298 01:51:05,627 --> 01:51:06,628 Tonto? 1299 01:51:09,298 --> 01:51:10,632 Was war das? 1300 01:51:10,799 --> 01:51:12,134 Kein Grund zur Sorge. 1301 01:51:12,259 --> 01:51:14,136 Hier! Zu den Waffen! 1302 01:51:14,553 --> 01:51:16,555 Defensive Position! 1303 01:51:17,306 --> 01:51:18,307 John! 1304 01:51:19,224 --> 01:51:21,268 Rebekka! Ich komme für dich! 1305 01:51:21,351 --> 01:51:22,477 John! 1306 01:51:22,561 --> 01:51:24,062 Komm zu mir! 1307 01:51:35,574 --> 01:51:36,742 Herr, rette uns. 1308 01:51:41,496 --> 01:51:43,415 Schneller! Jetzt! 1309 01:51:45,167 --> 01:51:47,127 Bilden Sie eine Schusslinie! 1310 01:51:47,210 --> 01:51:48,795 Komm hier entlang. Fallen Sie auf mich herein. 1311 01:51:52,132 --> 01:51:53,800 Halten Sie Ihre Positionen, meine Herren! 1312 01:51:55,636 --> 01:51:56,929 Halten! 1313 01:51:57,930 --> 01:51:59,640 Stetig! 1314 01:52:01,850 --> 01:52:03,101 Für Gott! 1315 01:52:04,561 --> 01:52:06,229 Und für Land! 1316 01:52:09,733 --> 01:52:10,943 Feuer nach Belieben! 1317 01:52:15,364 --> 01:52:18,158 Tonto? Was ist das? 1318 01:52:27,626 --> 01:52:29,628 Jetzt... muss ich springen! 1319 01:52:30,128 --> 01:52:31,129 Links oder rechts? 1320 01:52:31,213 --> 01:52:32,381 Ja! 1321 01:52:50,148 --> 01:52:51,900 Kerosin? 1322 01:52:52,067 --> 01:52:54,444 Was versuchst du zu tun? Den ganzen Berg in die Luft sprengen? 1323 01:52:54,611 --> 01:52:58,907 Vertrau mir. Diese beiden haben Es ist schwer, tot zu bleiben. 1324 01:53:20,137 --> 01:53:21,388 Bedecke die Flanke! 1325 01:55:02,239 --> 01:55:03,657 Herr Tonto? 1326 01:55:06,576 --> 01:55:07,994 Herr Tonto? 1327 01:55:09,621 --> 01:55:11,456 Sie meinen, sie haben sie alle getötet? 1328 01:55:12,499 --> 01:55:15,627 Die Indianer, die Siedler... 1329 01:55:16,253 --> 01:55:17,379 Dan? 1330 01:55:18,004 --> 01:55:19,131 Für Silber? 1331 01:55:23,969 --> 01:55:25,846 Du hattest Recht. 1332 01:55:26,221 --> 01:55:28,098 Es gibt keine Gerechtigkeit. 1333 01:55:29,057 --> 01:55:31,476 Cole kontrolliert alles. 1334 01:55:32,144 --> 01:55:35,397 Die Eisenbahn, die Kavallerie, 1335 01:55:36,481 --> 01:55:37,816 alles. 1336 01:55:40,694 --> 01:55:43,363 Wenn Männer wie er das Gesetz vertreten, 1337 01:55:43,530 --> 01:55:45,699 Ich wäre lieber ein Gesetzloser. 1338 01:55:48,869 --> 01:55:50,537 Deshalb 1339 01:55:51,663 --> 01:55:53,456 Du trägst die Maske. 1340 01:56:11,766 --> 01:56:15,145 Mit dem Pferd stimmt etwas nicht. 1341 01:56:26,156 --> 01:56:27,824 Meine Damen und Herren, 1342 01:56:27,991 --> 01:56:30,535 Wir sind heute hier, um einen Traum zu feiern. 1343 01:56:31,161 --> 01:56:33,330 Und jetzt möchte ich den Mann vorstellen 1344 01:56:33,496 --> 01:56:35,290 der diesen Traum Wirklichkeit werden ließ. 1345 01:56:35,457 --> 01:56:37,083 Vorsitzender der Transcontinental 1346 01:56:37,167 --> 01:56:39,127 Eisenbahngesellschaft, 1347 01:56:39,211 --> 01:56:40,587 Herr Lewis Habberman der Dritte. 1348 01:56:40,670 --> 01:56:41,963 Danke schön! 1349 01:56:42,297 --> 01:56:45,300 Aber ich kann den Kredit nicht alleine annehmen. 1350 01:56:45,508 --> 01:56:46,635 Nein, Herr. 1351 01:56:46,801 --> 01:56:50,680 Die Arbeiter vor Ihnen Verdiene deinen Applaus! 1352 01:56:50,805 --> 01:56:52,224 Ja! 1353 01:56:52,974 --> 01:56:56,478 Wie es insbesondere ein Mann tut, 1354 01:56:56,561 --> 01:57:00,565 und ein engagierterer, loyalerer Mitarbeiter 1355 01:57:00,649 --> 01:57:02,943 Die Eisenbahn konnte nicht verlangen, 1356 01:57:03,026 --> 01:57:04,402 Herr Latham Cole! 1357 01:57:07,239 --> 01:57:08,990 - Aufleuchten. - Guter Mann. 1358 01:57:09,574 --> 01:57:10,575 Bravo, Sir. 1359 01:57:11,242 --> 01:57:12,661 Herr Cole! 1360 01:57:13,495 --> 01:57:16,498 Ein Beweis unseres Dankes. 1361 01:57:21,544 --> 01:57:22,671 Prost! 1362 01:58:01,543 --> 01:58:03,253 Du hast etwas verpasst. 1363 01:58:03,420 --> 01:58:05,046 Woher hast du den Sprengstoff? 1364 01:58:06,214 --> 01:58:07,882 Ich habe es dir gesagt. 1365 01:58:08,508 --> 01:58:09,551 Nein, das hast du nicht. 1366 01:58:11,594 --> 01:58:15,223 Aber du hattest einen Plan. Ich meine, er ist damit nicht durchgekommen? 1367 01:58:15,557 --> 01:58:17,225 Wir hatten Plan. 1368 01:58:20,186 --> 01:58:22,230 Es war ein guter Plan. 1369 01:58:26,568 --> 01:58:27,944 Das ist ein verdammter Banküberfall! 1370 01:58:40,457 --> 01:58:42,208 Oh, Herr Habberman, 1371 01:58:42,292 --> 01:58:43,418 wenn Sie und die anderen Aktionäre 1372 01:58:43,543 --> 01:58:44,502 möchte mir folgen, 1373 01:58:44,586 --> 01:58:45,962 Ich habe eine kleine Überraschung für dich. 1374 01:58:46,087 --> 01:58:47,213 Ah! 1375 01:58:51,801 --> 01:58:52,927 Oh mein Gott. 1376 01:58:55,555 --> 01:58:56,973 Was war das? 1377 01:58:57,140 --> 01:59:00,393 Tunnelbau für Versorgungswege. Kein Grund zur Sorge. 1378 01:59:00,560 --> 01:59:02,103 Hier entlang, meine Herren. 1379 01:59:05,065 --> 01:59:06,608 Bring das Mädchen mit. 1380 01:59:16,326 --> 01:59:17,619 Er kommt für dich. 1381 01:59:17,952 --> 01:59:19,788 Genau wie Frank sagte. 1382 01:59:20,622 --> 01:59:22,248 Was du hast, macht sie zu Reid-Jungs 1383 01:59:22,332 --> 01:59:24,125 So heiß unter dem Kragen, überhaupt? 1384 01:59:25,960 --> 01:59:28,296 Vielleicht probiere ich es mal aus und finde es heraus. 1385 01:59:28,463 --> 01:59:30,340 Die Männer an diesem Tisch repräsentieren 1386 01:59:30,465 --> 01:59:32,425 die besten Familien unseres Landes 1387 01:59:32,509 --> 01:59:33,968 sowie Mehrheitsbeteiligung 1388 01:59:34,094 --> 01:59:36,346 im Transkontinental Eisenbahngesellschaft. 1389 01:59:36,513 --> 01:59:38,139 Höre, höre! 1390 01:59:38,306 --> 01:59:39,390 Was Sie nicht wissen können 1391 01:59:39,474 --> 01:59:40,809 ist das in den letzten sechs Monaten, 1392 01:59:40,892 --> 01:59:42,310 Ich habe eine Position ausgenutzt 1393 01:59:42,435 --> 01:59:44,646 was mich machen wird der Mehrheitsaktionär 1394 01:59:44,729 --> 01:59:47,649 wann dieses Unternehmen ist Montagmorgen aufgelistet 1395 01:59:47,774 --> 01:59:50,318 an der New Yorker Börse. 1396 01:59:50,485 --> 01:59:53,571 Im Wesentlichen, meine Herren, arbeiten Sie für mich. 1397 01:59:53,655 --> 01:59:55,573 Hast du den Verstand verloren? 1398 01:59:55,657 --> 01:59:56,908 Haben Sie eine Vorstellung von den Kosten? 1399 01:59:57,242 --> 01:59:59,244 Jeder dieser Güterwagen enthält 1400 01:59:59,327 --> 02:00:01,413 4,5 Tonnen reinstes Rohsilber. 1401 02:00:01,496 --> 02:00:03,498 Wenn es die Bank erreicht in San Francisco, 1402 02:00:03,581 --> 02:00:05,500 das sind 65 Millionen Dollar. 1403 02:00:05,667 --> 02:00:07,836 So könnte man es nennen eine feindliche Übernahme. 1404 02:00:08,169 --> 02:00:10,588 Du kannst die Uhr behalten. 1405 02:00:16,886 --> 02:00:19,013 Hast du das Fahrwerk überprüft? 1406 02:00:19,889 --> 02:00:21,850 - Überprüfen Sie es noch einmal. - Ja, Herr. 1407 02:00:26,604 --> 02:00:28,481 Freut mich, dich zu sehen, Red! 1408 02:00:33,695 --> 02:00:34,737 Oh! 1409 02:00:34,821 --> 02:00:37,365 Darf ich einer von ihnen sein? Hilfe für Sie, meine Dame? 1410 02:00:37,532 --> 02:00:39,951 Anscheinend habe ich einen Lauf in meinem Strumpf. 1411 02:00:41,703 --> 02:00:43,413 Elfenbein. 1412 02:00:52,589 --> 02:00:53,673 Beeil dich mit den Trauben. 1413 02:00:55,049 --> 02:00:56,092 Psst! 1414 02:00:58,928 --> 02:01:00,597 Machen Sie Handel. 1415 02:01:05,935 --> 02:01:07,061 Hey, Junge! 1416 02:01:08,980 --> 02:01:10,440 Junge, ich rede mit dir! 1417 02:01:13,818 --> 02:01:15,570 Hey! Das darfst du nicht hier lassen! 1418 02:01:15,737 --> 02:01:19,073 Mr. Coles Gurken. Nehmen Sie es mit ihm auf. 1419 02:01:19,240 --> 02:01:21,242 Das ist ein Skandal! 1420 02:01:21,409 --> 02:01:23,661 Ich jedenfalls werde nicht hier sitzen bleiben 1421 02:01:23,745 --> 02:01:25,914 und mit einem meiner Mitarbeiter verhandeln. 1422 02:01:26,080 --> 02:01:28,082 Dann lasst uns zur Sache kommen, ja? 1423 02:01:33,755 --> 02:01:34,714 Mein Gesäßmuskel! 1424 02:01:34,797 --> 02:01:37,008 Meine Herren, unser Vorsitzender musste nehmen 1425 02:01:37,091 --> 02:01:39,135 eine plötzliche Beurlaubung. 1426 02:01:39,260 --> 02:01:40,929 Irgendwelche Nominierungen? 1427 02:01:43,806 --> 02:01:47,644 Ich nominiere Herrn Latham Cole. 1428 02:01:47,810 --> 02:01:49,020 Ich akzeptiere 1429 02:02:01,824 --> 02:02:02,992 Es ist großartig. 1430 02:02:04,077 --> 02:02:05,119 So sauber. 1431 02:02:05,286 --> 02:02:06,621 Willst du es anfassen? 1432 02:02:07,622 --> 02:02:08,748 Ach ja. 1433 02:02:12,502 --> 02:02:13,962 Aufmerksamkeit! 1434 02:02:14,254 --> 02:02:15,296 Über Gesicht! 1435 02:02:16,464 --> 02:02:18,424 Jeder möchte es berühren. 1436 02:02:25,723 --> 02:02:27,725 Was zum Teufel denkst du, was du tust? 1437 02:02:27,809 --> 02:02:28,810 Raub. 1438 02:02:28,977 --> 02:02:30,770 Wir haben hier kein Geld, Junge. 1439 02:02:33,314 --> 02:02:34,983 Eisenbahnraub. 1440 02:02:35,149 --> 02:02:36,609 Etwas höher. 1441 02:02:36,776 --> 02:02:38,444 Wie hoch geht es? 1442 02:02:38,611 --> 02:02:39,821 Fast da. 1443 02:02:40,613 --> 02:02:45,201 ...Land der Freien 1444 02:02:45,994 --> 02:02:52,417 und die Heimat der Mutigen 1445 02:03:01,926 --> 02:03:02,927 Ähm... 1446 02:03:03,011 --> 02:03:04,512 Herr Cole? 1447 02:03:05,430 --> 02:03:07,015 Sie stehlen meinen Zug. 1448 02:03:07,849 --> 02:03:09,642 Holt die Pferde! 1449 02:03:09,809 --> 02:03:11,019 Richtig 1450 02:03:12,854 --> 02:03:13,855 da! 1451 02:03:23,698 --> 02:03:25,533 Worauf warten Sie noch? Zum Motor! 1452 02:03:27,285 --> 02:03:29,287 Stoppen Sie den Zug! 1453 02:03:35,501 --> 02:03:36,878 Erschieß ihn, du Idiot. 1454 02:03:37,378 --> 02:03:38,796 - Nein, Danny ist da drin! - Das ist ein Befehl! 1455 02:03:38,880 --> 02:03:39,881 Mama! 1456 02:03:46,888 --> 02:03:48,222 Ich wurde angeschossen! 1457 02:03:48,723 --> 02:03:50,391 Da ist er, Männer! 1458 02:04:08,826 --> 02:04:10,328 John! 1459 02:04:17,835 --> 02:04:19,003 John! 1460 02:04:32,934 --> 02:04:34,102 Aufleuchten! 1461 02:05:00,753 --> 02:05:02,422 Bring mich nah heran! 1462 02:06:04,817 --> 02:06:07,111 Der Ranger! Er ist auf dem Dach! 1463 02:06:10,323 --> 02:06:13,367 Wie oft Muss ich dir sagen, dass du diesen Ranger töten sollst? 1464 02:06:14,035 --> 02:06:15,661 Ich habe dir gesagt, dass er kommen würde. 1465 02:06:37,892 --> 02:06:39,727 Adios, Berater! 1466 02:06:41,562 --> 02:06:42,647 John! 1467 02:07:12,593 --> 02:07:14,720 Tanz, Affe! Tanzen! 1468 02:07:15,388 --> 02:07:16,722 Oh! Oh! 1469 02:07:24,855 --> 02:07:25,898 Danny! 1470 02:08:24,749 --> 02:08:26,334 Butch Cavendish! 1471 02:08:28,669 --> 02:08:30,087 Lasst sie los! 1472 02:08:30,421 --> 02:08:31,797 Wenn Sie darauf bestehen. 1473 02:08:35,343 --> 02:08:36,344 Fortfahren. 1474 02:08:37,637 --> 02:08:38,638 John? 1475 02:08:39,347 --> 02:08:41,015 Sie neigt dazu, auf ihren Füßen zu landen. 1476 02:08:41,349 --> 02:08:42,433 John! 1477 02:08:43,851 --> 02:08:45,019 Oh! 1478 02:08:48,314 --> 02:08:49,649 Was werden Sie tun, Berater? 1479 02:08:50,483 --> 02:08:52,193 Mich erschießen? 1480 02:08:54,111 --> 02:08:55,112 Das ist richtig. 1481 02:09:00,534 --> 02:09:02,870 Ich schätze, ich habe ausgeschnitten das Herz des falschen Bruders. 1482 02:09:06,791 --> 02:09:09,710 Sag es mir nicht. Du hast im Jurastudium geboxt. 1483 02:09:12,713 --> 02:09:13,881 Was zum Teufel? 1484 02:09:17,134 --> 02:09:19,011 Tatsächlich habe ich es getan. 1485 02:10:07,768 --> 02:10:08,769 Wo ist Mädchen? 1486 02:10:09,061 --> 02:10:11,188 Was? Wo ist das Silber? 1487 02:10:13,858 --> 02:10:15,526 Was bist du... 1488 02:10:40,217 --> 02:10:41,802 Ende der Reihe. 1489 02:10:43,763 --> 02:10:45,723 Wir waren schon einmal hier, nicht wahr? 1490 02:10:46,307 --> 02:10:47,725 Einfach. 1491 02:10:55,441 --> 02:10:57,818 Wo hast du gesagt? dieser Zug fuhr? 1492 02:10:57,985 --> 02:10:59,653 Die Zukunft? 1493 02:11:02,782 --> 02:11:06,118 Nun, dieser Zug hier, Sie fährt direkt zur Hölle. 1494 02:11:16,962 --> 02:11:19,090 Weißt du etwas, Butch? Ich glaube, du hast recht. 1495 02:11:22,426 --> 02:11:23,511 Genießen Sie die Fahrt! 1496 02:11:32,478 --> 02:11:33,521 Hä? 1497 02:11:49,829 --> 02:11:50,830 Hey! 1498 02:11:53,332 --> 02:11:54,375 Falscher Bruder? 1499 02:11:54,750 --> 02:11:56,043 Nicht heute. 1500 02:12:27,283 --> 02:12:28,576 Die Zeit ist abgelaufen, Indianer. 1501 02:12:30,911 --> 02:12:31,954 Onkel John! 1502 02:12:47,261 --> 02:12:50,389 Ziemlich bald wird es niemand mehr erfahren Ihr wart hier. 1503 02:12:50,764 --> 02:12:52,933 Ich bin ein Geisterwanderer. 1504 02:12:54,226 --> 02:12:55,769 Ich kann es nicht verfehlen. 1505 02:13:08,782 --> 02:13:09,825 All diese Jahre, 1506 02:13:09,992 --> 02:13:12,745 Ich glaube, du bist Windigo. 1507 02:13:13,245 --> 02:13:14,246 Aber nein. 1508 02:13:16,624 --> 02:13:18,667 Du bist nur ein weiterer weißer Mann. 1509 02:13:20,127 --> 02:13:21,295 Wer bist du? 1510 02:13:24,798 --> 02:13:26,091 Schlechter Handel. 1511 02:13:38,187 --> 02:13:39,772 Du hast ihn entkommen lassen? 1512 02:13:40,981 --> 02:13:42,107 Nein. 1513 02:13:44,652 --> 02:13:46,487 Die Brücke. 1514 02:13:48,155 --> 02:13:49,823 Welche Brücke? 1515 02:13:59,708 --> 02:14:01,126 Oh mein Gott. 1516 02:14:02,836 --> 02:14:04,505 „Schlechter Handel.“ 1517 02:15:08,736 --> 02:15:11,030 Meine Damen und Herren, 1518 02:15:11,196 --> 02:15:14,408 als Vorsitzender der Transkontinentale Eisenbahn, 1519 02:15:14,575 --> 02:15:16,744 Ich möchte Ihnen unseren Dank aussprechen 1520 02:15:16,869 --> 02:15:19,246 zu diesem maskierten Mann, 1521 02:15:19,413 --> 02:15:23,125 dieser Lone Ranger. 1522 02:15:23,292 --> 02:15:24,752 Höre, höre. 1523 02:15:25,919 --> 02:15:27,254 Komm schon, komm schon. 1524 02:15:28,714 --> 02:15:32,259 Ein kleines Dankeschön. 1525 02:15:36,555 --> 02:15:38,348 Es wird noch viel mehr geben woher das kam. 1526 02:15:40,684 --> 02:15:44,605 Es ist immer schön, einen Anwalt zu haben auf der Seite des Fortschritts. 1527 02:15:49,526 --> 02:15:51,862 Zeit, die Maske abzunehmen, mein Sohn. 1528 02:16:00,871 --> 02:16:01,955 Noch nicht. 1529 02:16:24,770 --> 02:16:25,771 Ich kann nicht bleiben. 1530 02:16:27,731 --> 02:16:28,982 Ich weiß. 1531 02:16:31,235 --> 02:16:33,237 Aber wenn dieses Abzeichen fängt jemals an, dich zu belasten, 1532 02:16:35,572 --> 02:16:38,909 Nun, Sie wissen, wo Sie uns finden können. 1533 02:16:39,451 --> 02:16:41,286 Der Zug fährt nach Westen. 1534 02:16:42,162 --> 02:16:44,164 Es gibt nichts Ich halte dich hier nicht mehr fest. 1535 02:16:45,666 --> 02:16:47,793 Es ist mein Zuhause. 1536 02:16:54,758 --> 02:16:57,177 Du bist kein Junge mehr, Danny. 1537 02:16:58,470 --> 02:17:01,014 Dein Papa wäre stolz. 1538 02:17:02,516 --> 02:17:04,476 Du kümmerst dich um deine Mama. 1539 02:17:40,345 --> 02:17:42,389 Ich dachte, ich würde ihn Silver nennen. 1540 02:17:43,765 --> 02:17:44,975 Silber? 1541 02:17:46,018 --> 02:17:47,811 Es ist ein guter Name. 1542 02:17:49,855 --> 02:17:51,231 Wissen Sie, es ist nicht wirklich ein Handel 1543 02:17:51,315 --> 02:17:53,442 es sei denn, beide Parteien sind damit einverstanden. 1544 02:17:53,609 --> 02:17:56,695 Wer würde wirklich handeln? eine Uhr für etwas Vogelfutter? 1545 02:17:58,530 --> 02:18:02,534 Ein Vogel kann die Zeit nicht erkennen, Kemosabe. 1546 02:18:06,413 --> 02:18:08,332 „Kemosabe.“ Ja, darüber. 1547 02:18:08,499 --> 02:18:10,125 Schau, ich dachte, Wenn wir Gesetzlose sein wollen, 1548 02:18:10,292 --> 02:18:11,752 Ich brauche einen besseren Namen. 1549 02:18:11,919 --> 02:18:15,047 Ich dachte: „Die Maske der Gerechtigkeit.“ 1550 02:18:15,214 --> 02:18:16,423 Nein. 1551 02:18:16,882 --> 02:18:18,467 Was ist mit, „Der einsame Reiter von…“ 1552 02:18:18,550 --> 02:18:19,551 Nein. 1553 02:18:20,010 --> 02:18:22,095 Weißt du? Was bedeutet „Tonto“ auf Spanisch? 1554 02:18:41,114 --> 02:18:43,116 Ich schätze, ich sollte nach Hause gehen. 1555 02:18:44,451 --> 02:18:45,702 Heim. 1556 02:18:48,830 --> 02:18:51,625 Es war schön, Sie kennenzulernen, Herr Tonto. 1557 02:19:00,884 --> 02:19:03,220 Also, der Windigo. 1558 02:19:03,387 --> 02:19:05,055 Die Natur ist aus dem Gleichgewicht. 1559 02:19:05,222 --> 02:19:06,974 Der maskierte Mann. 1560 02:19:08,308 --> 02:19:10,644 Es ist nur eine Geschichte, oder? 1561 02:19:11,645 --> 02:19:14,147 Ich meine, Ich weiß, dass er nicht echt ist. 1562 02:19:15,065 --> 02:19:16,817 War er? 1563 02:19:17,484 --> 02:19:20,654 Es liegt an dir, Kemosabe. 1564 02:20:00,861 --> 02:20:03,363 Nehmen Sie die Maske niemals ab. 1565 02:20:05,574 --> 02:20:09,161 Hallo, Silver! Weg! 1566 02:20:12,706 --> 02:20:15,000 Mach das nie wieder. 1567 02:20:18,378 --> 02:20:20,172 Entschuldigung.