1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
Dana Berg kwa Watu, Heshima yako.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Wakati unafikiri umeona yote.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Ninapaswa kuendeleza mchezo wangu wa kujitangaza,

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
kwa hivyo ninakimbia
matangazo yangu ya benchi ya basi na mabango.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
LA ni jiji la wanasheria wa mabango.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Kwa hivyo Sam alipitia shida
kurekebisha tena semitruck,

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
alipata leseni ya udereva kibiashara
chini ya jina bandia

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
ili apate kazi
katika kampuni fulani ya nishati ya mimea?

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"Kutokwa na damu mnyama."

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
Huo ndio wasanii matapeli wanaita utapeli
ambayo inalenga serikali.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Nina hakika Jack ana hamu ya kukurudisha.
Imekuwa muda gani?

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Miezi sita, karibu.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Unasaliti
kila kitu ulichokuwa ukisimamia, Maggie.

14
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
Mimi sio yule
kutupia mashtaka yasiyo na msingi

15
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
kuokoa uso kidogo
na uimarishe kesi ya kuzama.

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Kisheria alikuwa na mshtuko wa moyo.
Ameenda, Mickey.

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Tunapaswa kwenda.

18
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
Haijalishi nilifanya nini.
Sikuwa nikifikiria juu ya matokeo.

19
00:00:49,924 --> 00:00:52,177
Kutoka mbaya hadi mbaya zaidi,
hapo huenda shahidi wetu wa nyota.

20
00:00:52,260 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian amekufa.

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Tunahitaji kuondoka.

22
00:00:56,097 --> 00:00:57,932
Tunaamini Sam Scales alikuwa akiendesha ulaghai

23
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
— akiwa na Alex Gazarian
kuilaghai serikali.

24
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Watu pekee wanaoweza kuthibitisha hili
ni Wakala Ruth na Ajenti Vasquez.

25
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Haipaswi kuwa vigumu kuwafuatilia.

26
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
Ajenti Ruth alikuwa mahakamani
kwa baadhi ya ushuhuda wa leo.

27
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Mmoja wa mawakala hawa alikuwa hapa?

28
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Hati ya benchi
itatolewa ndani ya saa moja.

29
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
Unanipeleka wapi? Habari!

30
00:01:13,990 --> 00:01:17,118
Habari!

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Hii ni kwa sababu niliwaweka nyie shidani
kwa kusikiliza kwenye simu zangu.

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Halo, huwezi kufanya hivi! Habari!

33
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Kuzimu tunaenda wapi?

34
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Pumzika tu, je!

35
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Toka nje.

36
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Endelea.

37
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Kuna nani hapo?

38
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Mheshimiwa Haller. Asante kwa kukutana nami.

39
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Kana kwamba nilikuwa na chaguo.

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Naomba radhi kwa drama.

41
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Ilibidi nifike kwako kabla hujapiga simu
mtu na kusema kitu kijinga.

42
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
Kama nini?
Kama dereva wangu alikuwa akiniteka nyara?

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Utapelekwa nyumbani salama
mara tu tumemaliza. Nakupa neno langu.

44
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
Yote kwa sababu ya kibali cha benchi?

45
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Samahani, Wakala.
Hiyo ndiyo ilikuwa njia pekee ya kukufikisha mahakamani.

46
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
Sidhani unaelewa, Bw. Haller.

47
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
Sitakuja mahakamani,
na wala si Agent Vasquez.

48
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Ndio, hakimu ataomba kutofautiana.

49
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Mtu wa juu kutoka Ofisi atazungumza
kwa mtu katika ofisi ya AG wa serikali,

50
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
na mtu atapiga simu.

51
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Ni zaidi ya daraja langu la malipo.
Je, unaelewa?

52
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
Ofisi haitazama
uchunguzi mkubwa kiasi hiki

53
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
kuokoa wakili mmoja wa utetezi.

54
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
Basi nini, wewe ni gonna tu mimi
kwenda jela maisha yangu yote

55
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
kwa mauaji unajua sijafanya?

56
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Tusingekuwa hapa
ikiwa haukusisitiza kesi ya haraka.

57
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Tungemaliza kesi yetu.
Yako yangetupwa nje.

58
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Naam, naomba msamaha
kwa kutumia haki yangu ya kikatiba

59
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
sio kuozea jela
mpaka iwe rahisi kwako.

60
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
- Sikujua chochote kuhusu kesi yako.
-Mikono yangu imefungwa, Haller.

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
samahani. Kweli.

62
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Lakini usijali.

63
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Mara tu tumemaliza,
tutaiweka sawa.

64
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Mara wewe ni kosa?

65
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
Ina maana baada ya mimi kuhukumiwa kwa mauaji?

66
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
Baada ya sifa yangu kuharibiwa?
Baada ya kwenda gerezani kwa mwaka mmoja au miwili?

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Angalia upande mkali.

68
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
Angalau California ina kusitishwa
juu ya hukumu ya kifo, sivyo?

69
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Uko serious kweli. Wewe…

70
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
Wewe feeds kufikiri unaweza kufanya
chochote unachotaka.

71
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
Mimi…

72
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
Ikiwa nitakuwa uharibifu wa dhamana,

73
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
unahitaji kuniambia
ni ya nini sasa hivi.

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
-Siwezi kufanya hivyo.
- Bullshit.

75
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
Mbona umeniteleza hiyo taarifa ya tukio
kama hukunisaidia?

76
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-Sijui unachozungumza.
- Usiseme uwongo. Ilikuwa ni wewe.

77
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Ulinitishia
na uchunguzi wa utovu wa nidhamu.

78
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
- Je, umesahau sehemu hiyo?
-Ungeweza kuifanya iondoke.

79
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Ulifanya hivyo kwa sababu ulijua ni nini
kilichotokea kwangu kilikuwa kibaya. Rahisi kama hiyo.

80
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Tafadhali, Wakala,…niambie tu.
Nini kinaendelea?

81
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Kutokwa na damu kwa mnyama.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Si ulaghai wa mara moja tu.
Inatokea nchi nzima.

83
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Takriban dazeni za kusafishia mafuta
tunayojua hadi sasa.

84
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Ikiwa ni pamoja na Biogreen?

85
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Jambo ni kwamba,
kashfa inaweza kucheza kwa njia tofauti,

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
lakini mwishowe ni sawa kila wakati.

87
00:05:43,509 --> 00:05:46,512
Ni kama vile mtaalamu wako wa EPA alivyoshuhudia.

88
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
Lori linaondoka kwenye kiwanda cha kusafishia mafuta
iliyopakiwa na nishati ya mimea kwa ajili ya kujifungua.

89
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Tuonane kwenye rebound.

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
Lori hiyo hiyo inarudi baadaye
kubeba malisho ghafi,

91
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
na wanafanya hii kukimbia
mara nyingi kwa siku.

92
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Lakini yaliyomo
ya mapipa kamwe kubadilika.

93
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
Wanaendelea kukimbia tu
grisi ya kupikia sawa ndani na nje

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
na kubadilisha lebo.

95
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Na kila wakati, wanalipa
serikali tena kwa hilo.

96
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
Wachezaji walio nyuma ya kashfa hiyo
wote ni sawa pia.

97
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Baadhi ya vikundi vikubwa vya uhalifu vilivyopangwa
huko Amerika, ikichukua mamilioni.

98
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Hapo ndipo Sam alipoingia.

99
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Tulihitaji mtu ndani,

100
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
ikiwezekana mtu
na rekodi ambayo tunaweza kuigeuza.

101
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
Ulihitaji alama za vidole kutoka kwake.

102
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Ndio maana ulichukua pochi ya Sam
kutoka chumba cha maiti. Sivyo?

103
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
Hukutaka mtu yeyote
kumuunganisha na Biogreen

104
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
na kufichua uchunguzi wako.

105
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Sam alitakiwa kukupata
kwa Alex Gazarian.

106
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Gazarian alikuwa atakuhamisha
juu ya mlolongo wa chakula,

107
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
sasa hivi wote wawili wamekufa.

108
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
Sababu zote zaidi
kwamba hatuwezi kuafikiana

109
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
uchunguzi huu zaidi.

110
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Mwambie hivyo Sam.

111
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Nini kilimpata Sam Mizani
ni bahati mbaya.

112
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Bahati mbaya? Hiyo ni njia moja ya kuiweka.

113
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Amekufa. Na ni kosa lako.

114
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
-Jinsi gani?
-Acha kucheza bubu.

115
00:07:10,304 --> 00:07:12,432
Gazarian aligundua
Sam alikuwa akimpa taarifa.

116
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
Ndio maana alimtoa nje.

117
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Hiyo ni nadharia inayokubalika,
lakini sivyo ilivyotokea.

118
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Ni nini kilitokea?
Kwa nini tena Gazarian alimuua Sam?

119
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Kwa sababu…

120
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam alikuwa akimwibia Alex.
Ndio maana Alex alimpiga.

121
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex hakujua lolote kuhusu FBI.

122
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Jeez, angeweza
kama angemuua Sam mapema.

123
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Na…….. Labda ninafuata.

124
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Kweli, nina wafanyakazi ambao wanaweza kukuweka salama
kwa wakati huu, lakini ni nani anayejua?

125
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Labda Waarmenia
hata hajisumbui kukufuata.

126
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
Kwa umakini? Watu hawa
tu kuua mtu wa familia yao wenyewe.

127
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Fikiria watafikiria mara mbili
kuhusu kunitoa nje?

128
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Pengine naweza kukupata
aina fulani ya ulinzi,

129
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
lakini kwanza, nahitaji ukweli.

130
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Nahitaji kujua kila kitu unachokijua.
Yote hayo.

131
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Lakini nahitaji uwe mwaminifu.
Unaelewa?

132
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Ulishuhudia mauaji ya Sam kweli?

133
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Hapana, hakuna kitu kama hicho.

134
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex aliniweka mbali na mambo mabaya, lakini

135
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
Ninajua kuhusu Biogreen.

136
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Aliweka jina langu juu yake ili isiwepo
njia ya karatasi kurudi kwake.

137
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Na Sam alihusika vipi
na Biogreen katika nafasi ya kwanza?

138
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
Alikasirika vile Alex angeweza kupata

139
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
wakati mtu alijaribu
kumvuta mmoja juu yake,

140
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
pia alijua kazi nzuri alipoiona.

141
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam alimdanganya
na kashfa fulani ya matunzio ya sanaa kitambo.

142
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Ndio, ndio, tunafahamu tukio hilo.

143
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Naam,

144
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alex alivutiwa licha ya yeye mwenyewe,
na wakaungana baada ya hapo.

145
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam alikuwa na ujuzi mwingi.

146
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Ujuzi ambao Alex alifikiria angeweza kutumia
kuendesha operesheni ya Biogreen.

147
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
Na kwa operesheni ya Biogreen,

148
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
unamaanisha ulaghai
walikuwa wakivuta, sawa?

149
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Ndio, Sam alifanya mengi ya msingi.

150
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Alipata hata leseni ya lori
kusaidia kuiondoa, na ilifanya kazi.

151
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Pesa ilikuwa inapita,

152
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
Familia ya Alex ilikuwa na furaha,
ambayo ilimaanisha Alex alikuwa na furaha.

153
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Acha nifikirie, hadi akaanza kugundua
baadhi ya fedha kukosa?

154
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex alishindwa kuelewa...
mbona hesabu haikuongezwa.

155
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Kisha akafikiria
kwamba Sam alianzisha kampuni yake ya ganda

156
00:09:33,406 --> 00:09:36,450
na alikuwa akichukua sehemu ya ruzuku
ambazo zilitakiwa kwenda

157
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
kwa familia ya Alex.

158
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam alikuwa akiwatapeli wale matapeli.

159
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Classic Sam. Hakuweza kujizuia.

160
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Ndio, hata Alex hangeweza.

161
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Na una maoni chanya juu ya hili?

162
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Alipotufanya tukimbie,
Nilimlazimisha aniambie ukweli.

163
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Nikamwambia,
Sikuenda popote pamoja naye

164
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
kama hakuniambia
nini hasa kuzimu kinachoendelea.

165
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
Na alikuambia nini?

166
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Alipogundua kuwa Sam
alikuwa akimtimua, alipoteza shit yake.

167
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Habari.

168
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
-Je, kuna tatizo?
- Unaweza kusema hivyo.

169
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
Ah, njoo, Alex. Angalia, tazama, tazama.

170
00:10:11,736 --> 00:10:13,362
Chochote ni, tunaweza kuisuluhisha.

171
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Nilipata…Ee Mungu!

172
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Pumzika, nzuri sana.

173
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
Lakini aliishiaje
kwenye shina la gari la Mickey Haller?

174
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alex alimchukia Haller

175
00:10:30,546 --> 00:10:32,882
kwa sababu alimsukuma
katika kusihi ya Tano

176
00:10:32,965 --> 00:10:34,592
kwenye kesi ya mpishi huyo.

177
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
Namaanisha, alipoteza mkataba wa Olimpiki.

178
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
Ilibidi auze kampuni yake ya ujenzi.

179
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Vinginevyo, yeye kamwe
ingekuwa inaendesha Biogreen hata kidogo.

180
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
Kwa hivyo kumtoa Sam na kumbandikiza Mickey

181
00:10:44,935 --> 00:10:47,188
kutatua matatizo yake yote
wakati huo huo?

182
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Ndiyo.

183
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Kitu kama hicho.

184
00:10:50,941 --> 00:10:53,694
Ila naibeti familia yake
hakuthamini umakini

185
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
iliyokuja nayo.

186
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Kwa hiyo waliamua kulichoma kidonda hicho.

187
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
Dummy hakuwahi kufikiria mambo.

188
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
Hakuwahi kufikiria kuwa…

189
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
...familia yake ingemgeukia.

190
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Fucking idiot.

191
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Samahani.

192
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
-Mickey, umekuwa wapi?
- Ni hadithi ndefu.

193
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Ajenti Ruth alitaka kukutana.
Bado uko nyumbani?

194
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Hapana. Um… Cisco alipiga simu.

195
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Niko chini hapa katika Kaunti ya Orange
pamoja naye na Jeanine Ferrigno.

196
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
Natumai anaweza kusaidia

197
00:11:47,832 --> 00:11:51,252
kwa sababu Ajenti Ruthu aliiweka wazi sana
FBI haitachukua msimamo.

198
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Ndio, aliniambia kila kitu.

199
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Kulingana na yeye,

200
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
Gazarian hakuwa na wazo
kwamba Sam alikuwa akiwajulisha FBI.

201
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Ndivyo nilivyosikia pia.

202
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Walimuua
kwa sababu alikuwa anaruka juu.

203
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Kisheria ilikuwa sahihi.
Kweli hakuna heshima kati ya wezi.

204
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Haijalishi. Jambo la maana
anamtaka Jeanine kutoa ushahidi.

205
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Yeye ndiye pekee
nani anaweza kuweka hii kwa Gazarian.

206
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Nipe tu sekunde.

207
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Hatawahi kushuhudia, Mickey.

208
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Tutamwita ikibidi.

209
00:12:21,907 --> 00:12:24,660
Atadanganya tu
na kusema hajui chochote,

210
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
au atachukua ya Tano.

211
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
Yuko mbioni
kutoka kwa watu waliomuua mpenzi wake.

212
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Fikiria yeye tu
utasimama huko na kutaja majina?

213
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Kweli, unaweza kupata ulinzi wake?

214
00:12:33,252 --> 00:12:35,796
Nilimwambia nitajaribu, lakini ...

215
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
…kama wakili wa utetezi, vipi?

216
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Ikiwa ningekuwa DA, hakika, lakini

217
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Dana Berg hatacheza mpira.

218
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
Wala mipasho.
Hawataki mtu yeyote atoe ushahidi.

219
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
Wote wanajali
ni kulinda kesi yao.

220
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
Hawatanisaidia.

221
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Isipokuwa tunalazimisha mkono wao.

222
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
-Jinsi gani?
- Acha nijali kuhusu hilo.

223
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Kaa vizuri. Nitakupigia tena.

224
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Hujambo? Huyu ni nani?

225
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Ajenti Dawn Ruth?

226
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Ndiyo. Nitauliza tena, huyu ni nani?

227
00:13:19,340 --> 00:13:22,968
Nina ujumbe kutoka kwa Mickey Haller.
Labda unapaswa kuangalia nje ya dirisha lako.

228
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
-Halo, Bi. Crane.
-Mickey alikuwa sahihi.

229
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Kuhusu nini?

230
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juan kweli anauza paletas bora zaidi.

231
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
Unataka nini?

232
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
Nadhani inahusu zaidi
unachotaka, kwa kweli,

233
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
ambayo ni kulinda kesi yako ya Biogreen

234
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
na kupata mtu
ambaye anaweza kuunganisha pointi kwa Alex Gazarian.

235
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Iwe kwa faragha
au, unajua, katika mahakama ya wazi.

236
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Ikiwa unazungumza juu ya Jeanine Ferrigno,
basi ni jambo jema uko hapa leo.

237
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Kama nina hakika unajua,

238
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
Bi Ferrigno ni mtu wa kupendeza
katika uchunguzi unaoendelea wa shirikisho.

239
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Kwa hivyo nadhani
ni kwa manufaa ya kila mtu

240
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
ukimsindikiza
kwa kushawishi ya Ofisi ASAP.

241
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Loo, hilo si kwa manufaa yangu
au kwa Mickey.

242
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Sawa, najua unafikiri
unamsaidia Bw. Haller, lakini hauko hivyo.

243
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Najua ni nani hamsaidii Bw. Haller.

244
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
FBI.

245
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
Na kwa kuwa ndivyo ilivyo,

246
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
kweli hana chaguo
lakini kumweka Bibi Ferrigno kwenye msimamo

247
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
na kusikia kila kitu anachosema,
na ninamaanisha kila kitu.

248
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Kama ningekuwa wewe, ningeleta popcorn.

249
00:14:34,623 --> 00:14:36,292
Bi. Crane.

250
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Bi. Crane.

251
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
Wote kupanda.

252
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Kaa tafadhali.

253
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
Inafanya ulinzi
una mashahidi wengine wa kuwaita?

254
00:15:14,371 --> 00:15:15,331
Lo...

255
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Ndio, ndio, Mtukufu wako, tunafanya.

256
00:15:17,708 --> 00:15:18,751
Kama, uh…

257
00:15:18,834 --> 00:15:20,961
Ikiwa mahakama ingeniruhusu kwa muda mfupi tu.

258
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Asante.

259
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Mheshimiwa Haller?

260
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
Labda leo?

261
00:15:57,456 --> 00:15:58,624
Asante, Mtukufu.

262
00:15:58,707 --> 00:16:01,085
Lo, upande wa utetezi unaita…

263
00:16:04,463 --> 00:16:06,507
The…

264
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Upande wa utetezi unaita…

265
00:16:15,724 --> 00:16:16,725
simu...

266
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Wakati mmoja, Bw. Haller.

267
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Bila shaka.

268
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
Wajumbe wa jury,

269
00:16:46,088 --> 00:16:50,175
samahani zangu za dhati kwa hili, uh,
kuchelewa kwa bahati mbaya,

270
00:16:50,259 --> 00:16:53,137
lakini mahakama lazima ichukue mapumziko mafupi.

271
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Nitaona shauri
katika vyumba vyangu mara moja.

272
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Bi. Berg, Bi. McPherson,

273
00:17:06,400 --> 00:17:09,153
nyinyi wawili ni wazi mnajua
Mwanasheria wa Wilaya Suarez.

274
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
Nadhani unafanya vile vile, Bw. Haller.

275
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
Tumekutana.

276
00:17:14,867 --> 00:17:17,870
Naweza kuuliza haya yote yanahusu nini, Adamu?

277
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Nadhani unatoka FBI.

278
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Ndiyo, Mtukufu.
Asante kwa kutuona kwa muda mfupi.

279
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Mimi ni Stephen Tremblay, wakala maalum
msimamizi wa ofisi ya uwanja wa Los Angeles,

280
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
na huyu ni mwenzangu, Agent Dawn Ruth.

281
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Naam, nadhani mtu
aligusa ujasiri mahali fulani.

282
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Jaji, imetufikia
utetezi katika kesi hii

283
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
anakaribia kuita shahidi,
Jeanine Ferrigno,

284
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
lakini taarifa
ambayo Bi. Ferrigno anaweza kushiriki

285
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
ni nyeti sana na inafaa sana
kwa uchunguzi unaoendelea wa shirikisho,

286
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
uchunguzi
hiyo itahatarishwa moja kwa moja

287
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
kwa habari hii inayokuja.

288
00:17:56,742 --> 00:17:58,368
Wakati Agent Ruth
umeniletea hili,

289
00:17:58,452 --> 00:18:01,121
Nilishauri mara moja
akiwa na Mwanasheria wa Wilaya Suarez.

290
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Alikubali kuwa Bi Ferrigno hawezi
kuruhusiwa kutoa ushahidi kwa wakati huu.

291
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Kwa kweli, tunaamini
kwamba maisha ya Bi Ferrigno yako hatarini

292
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
kutokana na taarifa alizonazo,
na ipasavyo,

293
00:18:11,673 --> 00:18:15,719
tuna timu ya Wanajeshi wa Marekani iliyoandaliwa
kumpeleka chini ya ulinzi.

294
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
Hiyo ni, uh, yote ya kuvutia sana, Mawakala,
lakini inaonekana FBI wana tatizo kidogo.

295
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Bwana Suarez haamui
ambaye atapata ushahidi katika chumba changu cha mahakama.

296
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
mimi hufanya.

297
00:18:32,277 --> 00:18:35,030
Bila shaka, hiyo ni kweli, Mheshimiwa.

298
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Lakini ninachoweza kufanya
inatoa suluhu kwa kesi hii,

299
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
moja ambayo kwa matumaini itatoa
Ushuhuda wa Bi. Ferrigno… hauhitajiki.

300
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
Unamaanisha nini, azimio?

301
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Baada ya kuchukua jumla
kwa kuzingatia mazingira,

302
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
ofisi yangu iko tayari kufuta mashtaka
dhidi ya Bw. Haller.

303
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Je!

304
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Isipokuwa anakubalika
kwa makubaliano, bila shaka.

305
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
Inabidi utanitania!

306
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Bi Berg, unapata onyo moja.
Hii ilikuwa ni.

307
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
Makubaliano ya aina gani?

308
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Naam, kwanza kabisa,
tutahitaji ukimya wako na ushirikiano

309
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
hadi kesi ya shirikisho iamuliwe.

310
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
Na hiyo ingekuwa lini?

311
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Ni wazi, hatuwezi kusema.

312
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Kwa hivyo tuko wazi, jury imetundikwa.
Jeopardy imeambatanisha.

313
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Sahihi.

314
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Bw. Haller kamwe hawezi kujaribiwa tena.

315
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Tutahama
kufuta kesi kwa chuki.

316
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Na itakuwaje
msingi wa kufukuzwa huku?

317
00:19:25,664 --> 00:19:27,416
Ofisi yangu itatoa taarifa

318
00:19:27,499 --> 00:19:30,210
kwamba tumekuja
kuwa na ushahidi mpya,

319
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
jambo ambalo linatia shaka kubwa
juu ya uhalali wa kesi hiyo.

320
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Hutokea wakati wote.

321
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Ndio, hakika, hufanyika kila wakati
katika kesi hakuna mtu anayezingatia.

322
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Unasema utaondoa mashtaka,
lakini siwezi kusema kwanini?

323
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
Hakuna mtu atakayewasilisha ushahidi huu

324
00:19:44,474 --> 00:19:47,060
kuonyesha nilishtakiwa kimakosa
au kuomba msamaha au--

325
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Unaona?

326
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Hata sasa, mwendesha mashtaka wako
bado nadhani nilifanya.

327
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- "Ikiwa ni kama bata ..."
-Dana.

328
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Unajua nini?

329
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Nadhani nitapita.

330
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Afadhali kuchukua nafasi yako
na hukumu?

331
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Ikiwa kuchukua mpango inamaanisha kuwa nina wingu
juu ya kichwa changu kwa maisha yangu yote, ndio.

332
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Ninaacha hatima yangu mikononi mwa jury.

333
00:20:24,681 --> 00:20:26,183
Na ninapopata "sio na hatia,"

334
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
labda basi unaweza hatimaye kukubali
umekosea.

335
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Majaji huwa wanafanya makosa kila wakati.

336
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Ninaweza pia kuuambia ulimwengu jinsi nilivyoanzishwa
chini ya pua ya FBI

337
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
na jinsi ofisi ya DA
akaenda moja kwa moja nayo

338
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
na kuniendesha kwa reli.

339
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Kwa hivyo, ndio. Nadhani napenda mpango huo bora zaidi.

340
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Unataka nini?

341
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Nataka kitu kile kile nilichotaka
tangu mwanzo.

342
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Kitu pekee. Nataka sifa yangu irudi.

343
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Nataka kutokuwa na hatia kwangu.

344
00:21:01,176 --> 00:21:03,512
Na unapendekezaje tukupe hiyo?

345
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
nataka…

346
00:21:10,978 --> 00:21:13,021
Nataka taarifa kwa umma
kutoka ofisi ya DA

347
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
hiyo inaniondolea hatia kabisa
ya uhalifu wowote.

348
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
Na ninataka ailete.

349
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Nenda kuzimu, Haller.

350
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Yeye ndiye anayeniita muuaji
kwa miezi minne iliyopita.

351
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
Yeye ndiye
ulimwengu unahitaji kusikia kutoka.

352
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Hebu tuseme, kwa ajili ya hoja,
tunaweza kulikubali hilo.

353
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Kitu kingine chochote?

354
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Ndiyo. Afisa Roy Collins kutoka LAPD.

355
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Alikuwa akinisubiri usiku huo.
Kila mtu hapa anajua.

356
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Niliandaliwa kwa hili,
na nilikuwa nimekwama gerezani

357
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
na karibu kuuawa
huku jina langu likiburuzwa kwenye tope.

358
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Siendeshi LAPD, Haller.

359
00:21:56,523 --> 00:21:58,400
Hapana, lakini una kitengo cha uadilifu kwa umma.

360
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Nataka hili lichunguzwe kikamilifu.

361
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Sawa.

362
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Tutafungua kesi.

363
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Kwa nia njema.

364
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Una neno langu.

365
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Vizuri sana.

366
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
Upande wa utetezi unakubali ofa hiyo.

367
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Wakati tu unafikiri umeona yote.

368
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Bwana Haller,

369
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
Mimi, uh...

370
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
Samahani kwa dhati
ilibidi upitiwe na hili.

371
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Lakini inasubiri makaratasi ya mwisho kutoka
ofisi ya mwanasheria wa wilaya, bila shaka,

372
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
sasa uko huru kwenda.

373
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
Na natumai wakati ujao
Ninakuona kwenye chumba changu cha mahakama,

374
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
ni upande wa wakili wa meza.

375
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Asante, Mtukufu.

376
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Najua… ningeweza…

377
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Haya, haya, haya.

378
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Ni sawa.

379
00:23:47,300 --> 00:23:48,385
Ni sawa.

380
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Imekwisha, Mickey.

381
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Tumeshinda.

382
00:23:58,437 --> 00:24:00,564
Ndiyo.

383
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Tumeshinda.

384
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Habari.

385
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Ni sawa.

386
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

387
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Jeanine Ferrigno yuko wapi?
Tunahitaji kumweka chini ya ulinzi.

388
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
San Clemente, nadhani.

389
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
San Clemente.

390
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
Lakini ulikuwa
karibu tu kumwita kwenye stendi.

391
00:25:03,752 --> 00:25:05,712
Ndio, kuhusu hilo...

392
00:25:05,795 --> 00:25:08,840
Najua
ambaye hamsaidii Bw. Haller. FBI.

393
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Kwa kuwa ndivyo ilivyo,

394
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
kweli hana chaguo
lakini kumweka Bibi Ferrigno kwenye msimamo

395
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
na kusikia kila kitu anachosema,
na ninamaanisha kila kitu.

396
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Kama ningekuwa wewe, ningeleta popcorn.

397
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Tembea haraka na usiangalie nyuma.

398
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
- Unafikiri hiyo ilifanya kazi?
-Ni bora, au Mickey aende gerezani.

399
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Nyie rangi kweli
nje ya mistari kwenye kampuni yako.

400
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
Je, una nafasi yoyote ya kuajiri?

401
00:25:32,781 --> 00:25:34,991
Usijali.
Nina mpelelezi wangu naye.

402
00:25:35,492 --> 00:25:37,369
Yuko salama na yuko salama.

403
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Habari, Mick. Ilikuaje?

404
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Kama kazi ya saa. Yeye tayari?

405
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Kama atakavyowahi kuwa.

406
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Sawa, kaa vizuri.
Wapanda farasi wako njiani.

407
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Sawa.

408
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Wanakutumia Marshals.

409
00:25:52,676 --> 00:25:56,429
-Wataniweka wapi?
-Sijui. Albuquerque?

410
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Albuquerque?

411
00:25:59,099 --> 00:26:01,601
Hapo ndipo unapoweza kumpata.

412
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
Haller anayetisha.

413
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Hiyo ilikuwa ladha.

414
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
- Asante, Elena.
- Ah, ndio.

415
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Mama, ilikuwa kitamu.
Ikawa kubwa.

416
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Unakaribishwa.
Ninajua jinsi unavyopenda posole yangu.

417
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Je, sikukuona ukileta mifuko ya DoorDash?

418
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Hayley, sijui
unachozungumza.

419
00:26:41,808 --> 00:26:42,684
Ni sawa, Abuela.

420
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
Ulipika sana huko Mexico,
haishangazi unahitaji kupumzika.

421
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Naam, inageuka

422
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
kwamba kweli, wana
chakula kizuri sana cha Mexican huko Los Angeles.

423
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Sio nzuri kama yako, Mama.

424
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Lo, hilo ndilo jambo sahihi kusema, mtoto.

425
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
Nitasaidia na vyombo.

426
00:26:57,574 --> 00:26:58,908
-Asante.
-Mm-hmm.

427
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Hayley na mimi tunapaswa kwenda.
Trafiki itapungua.

428
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Ndiyo.

429
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Asante kwa kila kitu, Maggie.

430
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Huna haja ya kunishukuru.

431
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Ah, ndio, ninafanya. Mimi…

432
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
Najua ni kiasi gani
unashikilia kunisaidia.

433
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Kazi yako, nyumba yako huko San Diego.

434
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
- Jack.
- Na wote watakuwa bado huko.

435
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Nadhani, hata hivyo.

436
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Ndiyo. sijui
jinsi ninavyoweza kukulipa.

437
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Kwa wanaoanza, unaweza kuepuka
kuandaliwa kwa mauaji tena.

438
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Nitafanya niwezavyo.

439
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Lakini kwa umakini, ikiwa meza ziligeuzwa,
ungekuwa umenifanyia vivyo hivyo.

440
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Unajua ningefanya.

441
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Ingawa sote tunajua
Nisingehitaji kamwe.

442
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Kweli, mimi huwa nafanya biashara yangu

443
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
kwa njia ya kawaida zaidi
kuliko wewe.

444
00:28:03,181 --> 00:28:05,558
- Kidogo tu.
-Mm.

445
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
Unajua, nadhani jambo kubwa zaidi

446
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
Nimejifunza kutoka kwa haya yote ni, uh,
watu wengi wanadhani mimi ni mpuuzi.

447
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
Umejifunza hilo sasa hivi?

448
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Naam, ikawa wazi zaidi kwa uchungu.

449
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Njoo hapa.

450
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Natamani ungekaa muda mrefu zaidi, Maggie.

451
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Najua.

452
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Nimefurahi sana ndoto hii ya kutisha imekwisha.

453
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Kwa sisi sote.

454
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Lakini ni wakati wangu
kurudi kwenye maisha yangu.

455
00:29:01,322 --> 00:29:02,824
Lakini mimi huwa napiga simu kila wakati,

456
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
na Hayley atarudi hapa
kabla hujajua.

457
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Usikae na shida, Haller.

458
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Hakuna ahadi.

459
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
Hayley, tunapaswa kwenda.

460
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Mama, una furaha huko San Diego?

461
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
Je!

462
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
Hiyo inatoka wapi?

463
00:30:00,423 --> 00:30:03,885
Je! Nitaenda chuo mwaka ujao.
Unaweza kuzungumza nami.

464
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Naam, ukweli ni

465
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
Nimekosa LA.

466
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Marafiki zangu, wenzangu wa zamani.

467
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
Baba?

468
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Ndio, ninamkumbuka baba yako.

469
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Lakini lazima nirudi kwenye kazi yangu.

470
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
Vipi kuhusu Jack?

471
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
Vipi kuhusu Jack?

472
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Kweli, hukusema
ilibidi urudi kwa Jack.

473
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Mahusiano ya mbali ni magumu,

474
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
na mambo na Jack ni ya wasiwasi.

475
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
Usinielewe vibaya.
Nampenda Jack, lakini labda ...

476
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
-Sawa.
-Sijui.

477
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
sijui. Sahau.
Si jambo langu.

478
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
Je!

479
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Haionekani tu
wewe ni kwamba ndani yake.

480
00:30:53,685 --> 00:30:55,144
Sawa.

481
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Namaanisha,
ulionekana kuwa na huzuni ukimuacha baba.

482
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Je! nina makosa?

483
00:31:01,025 --> 00:31:01,943
Hmm.

484
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Mimi ni aina ya huzuni.

485
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Lakini…

486
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Mama, naona jinsi
nyinyi wawili mko pamoja.

487
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Ni ngumu.

488
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
Daima imekuwa ngumu
na baba yako na mimi.

489
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Lakini maisha yangu yapo San Diego hivi sasa,

490
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
na sina budi kuifanya kazi hiyo.

491
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
Unaelewa?

492
00:31:42,317 --> 00:31:44,319
Ooh, ooh

493
00:31:44,402 --> 00:31:46,905
Ooh, ooh, ooh ...

494
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Hapana, njoo.

495
00:31:48,156 --> 00:31:49,699
- Je, tunaenda?
- Ee Mungu wangu.

496
00:31:49,782 --> 00:31:50,700
Sawa, subiri. Shikilia.

497
00:31:50,783 --> 00:31:52,160
Oh. Ha!

498
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
- Hata siko ndani yake sasa.
-Naenda. Sawa.

499
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
-Hii haifanyi kazi.
-Naam, bango ni kubwa mno.

500
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, labda ikiwa unashikilia simu.
Mkono wako ni mrefu.

501
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Hapo. Sawa?

502
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
-Sawa. Hiyo ni bora zaidi.
-Ndio.

503
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
- Sasa mimi sio ...
-Hapana.

504
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Sawa, huu ni ujinga.
Sihitaji kuwa kwenye selfie hii.

505
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
Asante, Grace. Kila mtu aseme, "queso"!

506
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
Swali!

507
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Sawa, sasa, um, mmoja tu kati yangu.

508
00:32:15,558 --> 00:32:16,851
-Ndio.
- Sawa, nenda, nenda.

509
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Nenda, nenda, nenda. Sawa, niko tayari.

510
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
-Ndio.
-Sawa.

511
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Vile vile tu.

512
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Mzuri sana. Ndiyo.

513
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
Ooh.

514
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Sawa, nadhani tumeipata.

515
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Tunakwenda kwenye Tacos za Malaika
kama unataka kuja.

516
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Hapana, kwa sababu usiku wa leo,
kwa mara ya kwanza katika miezi,

517
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
Kwa kweli nina wakati wa peke yangu na mume wangu,
kwa hivyo nitapita.

518
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
- Kupata kabisa.
-Grace, tutaonana kwenye spa kesho?

519
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Ndiyo, iko kwenye kalenda yangu.

520
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
-Kubwa.
-Sawa.

521
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Kwaheri.

522
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Kwaheri.

523
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
spa?

524
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Ndio, sikuwa na chaguo.

525
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Nadhani anataka kunichoma. niliwaza
Ninapaswa kumaliza tu, unajua?

526
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Kweli, angalau unapata umwagaji wa matope
huku ukiondoa Bendi-Aid.

527
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Hiyo ni hatua nzuri.

528
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Utamchoma?

529
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
- Juu ya makaa ya sauna.
- Msichana mzuri.

530
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Ninajivunia wewe, mtoto.

531
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
Wewe pia ni mpiga picha sana.

532
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
Hufikirii ni nyingi sana?

533
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Nadhani ni marehemu
kuuliza swali hilo.

534
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Nina furaha sana kwamba tunaweza hatimaye
rudi kwenye hali ya kawaida sasa.

535
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Natumaini hivyo.

536
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Hapana, niko serious.

537
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
Kesi ya Mickey ilikuwa tingatinga.

538
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Nilihisi kama ilikuwa inatutenganisha.

539
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Ilinishtua kidogo.

540
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Kidogo tu.

541
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Habari.

542
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Niahidi
hatutaruhusu hilo litokee tena.

543
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Ningesema vivyo hivyo na wewe.

544
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Ni lazima tu kutafuta njia
kutumia muda pamoja,

545
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
haijalishi ni nini kinaendelea,
hata kazi inapokupeleka Palm Springs.

546
00:33:54,741 --> 00:33:58,036
Lo! Wakati ujao,
unapaswa kuniruhusu nije kwenye hisa.

547
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
Hiyo ingekuwa furaha kiasi gani?

548
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Unatambua
haikuwa likizo ya jangwani.

549
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Nilikuwa nikifanya kazi na mtu alikufa.

550
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Oh, ndiyo, hiyo ilikuwa ya kusikitisha sana.

551
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Kweli, haitakuwa rahisi kila wakati,

552
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
lakini tunahitaji kukumbuka kuwa sisi ni timu,

553
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
na hakuna vikengeusha-fikira vinavyoweza kukuzuia
ya jambo muhimu zaidi,

554
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
ambayo inatumia muda wa ubora
na mwanaume ninayempenda.

555
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
Nitarudi mara moja.

556
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
Uko sawa? Nzuri. Mimi ni Lorna Crane.

557
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Unaweza kunijua kutoka kwenye ubao wangu wa matangazo.

558
00:34:48,878 --> 00:34:51,130
Um, nipigie. Asante.

559
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
Moja, mbili, tatu, nne, tano, sita!

560
00:34:56,636 --> 00:34:58,596
Mkimbiaji barabarani, mkimbiaji barabarani

561
00:34:59,931 --> 00:35:01,682
Kwenda kwa kasi maili kwa saa

562
00:35:03,184 --> 00:35:05,269
Nitapita kwenye Duka la Stop 'n'

563
00:35:06,437 --> 00:35:07,980
Redio ikiwa imewashwa

564
00:35:09,482 --> 00:35:11,609
Ninapenda Massachusetts

565
00:35:12,735 --> 00:35:14,862
Na neon wakati ni baridi nje

566
00:35:15,988 --> 00:35:18,407
Na barabara kuu
Wakati ni usiku sana

567
00:35:19,408 --> 00:35:21,160
Imewasha redio

568
00:35:21,244 --> 00:35:22,995
Mimi ni kama mkimbiaji

569
00:35:33,339 --> 00:35:34,549
Sawa

570
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Ninapenda mwanga wa mwezi wa kisasa

571
00:35:38,427 --> 00:35:40,221
128 wakati ni giza nje

572
00:35:41,389 --> 00:35:43,850
Sijisikii vibaya sana sasa kwenye gari

573
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Usijisikie mpweke sana, washa redio...

574
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Kuna nini, Izzy?

575
00:35:52,316 --> 00:35:54,569
Unarudisha gari lako
kutoka kwa sehemu ya kizuizi?

576
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Uh-ha.

577
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Sio kusema uwongo. Aina fulani ya kunitisha
kwamba unaendesha tena kitu hicho.

578
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
Namaanisha, Sam Scales alikuwa amekufa kwenye shina.

579
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Niliisafisha kitaalamu, kwa hivyo...

580
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Je! wewe pia ulikuwa na upepo?
Maana namaanisha…

581
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Izzy, Gazarian alichukua kutosha kutoka kwangu.
Sitoi gari langu pia.

582
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Ingawa nimekuwa nikifikiria,
Ninahitaji aina fulani ya mabadiliko.

583
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Mimi… naweza kuweka nyumba yangu sokoni.

584
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Naam, hiyo pia inaonekana kuwa ya busara.
Imetengenezwa na kundi la watu wa Armenia.

585
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Bila kutaja
DEA, FBI, mashirika mbalimbali.

586
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Hatuhitaji orodha nzima.

587
00:36:23,514 --> 00:36:25,933
-Imevunjwa mara ngapi?
-Sawa.

588
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
Lo, shikilia.

589
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Haller na Washirika, tafadhali shikilia.

590
00:36:33,900 --> 00:36:37,528
- Je, unaingia ofisini leo?
-...anamuondoa Michael Haller kwa...

591
00:36:37,612 --> 00:36:40,239
Mkutano wako na waandishi wa habari
inapata tani ya chanjo.

592
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Simu imekuwa ikiita bila kuunganishwa.

593
00:36:42,158 --> 00:36:45,119
Sijui bado. Mimi ni aina ya kufikiri
Nitazunguka tu

594
00:36:45,203 --> 00:36:46,829
mchana wote kama siku za zamani.

595
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Nimeelewa, bosi.

596
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
Una mipango ya chakula cha jioni?

597
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
Hapana, nitakuwa na usiku mtulivu nyumbani.

598
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Nitajaribu kichocheo kipya cha pasta.

599
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
Kichocheo?

600
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Nini kinatokea?

601
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Muda wote huo gerezani ulinifanya nithamini
chakula cha kupikwa nyumbani, unajua?

602
00:37:01,844 --> 00:37:04,889
Jambo linalofuata najua,
utakuwa unanunua mashine ya kukanyaga.

603
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
Ikiwa unauza nyumba yako,

604
00:37:06,807 --> 00:37:08,559
inabidi ufichue
kwamba Sam aliuawa kwenye karakana yako?

605
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Kweli, kesi imefutwa,
hivyo ni aina ya eneo la kijivu.

606
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Je!

607
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Ndio, sawa. Lazima niende, Izzy.

608
00:37:15,316 --> 00:37:16,484
Sawa

609
00:37:17,276 --> 00:37:18,402
Kwaheri!

610
00:37:26,202 --> 00:37:30,206
Umri wa kumi na nne
Tulikupiga magoti

611
00:37:30,289 --> 00:37:36,087
Hivyo heshima
Tuko busy bado tunasema tafadhali

612
00:37:38,756 --> 00:37:42,426
Frenemies, ambao wakati uko chini
Si rafiki yako

613
00:37:43,052 --> 00:37:47,098
Kila usiku tunavunja Mercedes-Benz

614
00:37:47,181 --> 00:37:50,184
Kwanza tunakimbia
Na kisha tunacheka hadi tunalia ...

615
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Habari.

616
00:38:32,184 --> 00:38:33,644
-Hi.
-Halo.

617
00:38:33,728 --> 00:38:37,732
Lo, hii ni ajabu,
lakini wewe ni Mickey Haller, sawa?

618
00:38:38,316 --> 00:38:41,527
Ndiyo, ni mimi. Sikupata jina lako.

619
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
-Shuka.
-Je!

620
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
Shit, shuka!

621
00:38:54,707 --> 00:38:57,084
-FBI, kufungia!
- Tupa silaha!

622
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
Mko sawa?

623
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
Je, unanifuata?

624
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Kuwa makini tu. Tulikuwa na sababu
kuamini bado ulikuwa mlengwa.

625
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
Unalenga?

626
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Kutoka kwa nani?

627
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
Unafikiri nani?

628
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Ulikuwa mwiba Waarmenia
hakutaka upande wao tena.

629
00:39:15,436 --> 00:39:18,147
-Je, mmoja wenu anahitaji matibabu?
-Hapana.

630
00:39:18,647 --> 00:39:20,191
Uh, hapana, hapana, niko sawa.

631
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
- Wewe ... uko sawa?
- Ndio, ndio.

632
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Inaonekana kama rafiki yako mpya
nimeokoa maisha yako, Haller.

633
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Asante.

634
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Ndio, hakuna shida.

635
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Asante kwa kuendelea kunitazama.

636
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Amini usiamini, hiyo ni kazi yetu.
Jitunze, Haller.

637
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
Ni nini kimetokea?

638
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
Ulijifunzaje kufanya hivyo?

639
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
sijui.

640
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
Yule jamaa alikuwa anakutazama kwa macho,
kisha akashika koti lake,

641
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
na mimi… nadhani silika yangu iliingia.

642
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
Silika zako?

643
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
Wewe ni nani?

644
00:40:02,817 --> 00:40:05,236
Oh. Lo...

645
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Kweli, um,

646
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
Mimi ni dada yako.

647
00:40:18,290 --> 00:40:21,961
Hakuna furaha, mtoto wangu

648
00:40:22,044 --> 00:40:23,379
Hakuna furaha

649
00:40:26,006 --> 00:40:29,760
Hakuna furaha, mtoto wangu

650
00:40:29,844 --> 00:40:31,387
Hakuna furaha

651
00:40:33,806 --> 00:40:37,393
Hakuna furaha kukaa karibu

652
00:40:38,394 --> 00:40:40,980
Feelin 'kwa njia hiyo hiyo ya zamani

653
00:40:41,605 --> 00:40:44,942
Hakuna furaha kukaa karibu

654
00:40:45,651 --> 00:40:50,990
Imechanganyikiwa kwa siku nyingine

655
00:40:57,455 --> 00:41:01,292
Hakuna furaha, mtoto wangu

656
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
Hakuna furaha

657
00:41:05,379 --> 00:41:09,175
Hakuna furaha, mtoto wangu

658
00:41:09,258 --> 00:41:10,509
Hakuna furaha

659
00:41:13,220 --> 00:41:16,640
Hakuna furaha kuwa peke yako

660
00:41:17,683 --> 00:41:20,519
Kutembea peke yangu

661
00:41:21,103 --> 00:41:24,398
Hakuna furaha kuwa peke yako

662
00:41:24,982 --> 00:41:30,362
Katika upendo na hakuna mtu mwingine

663
00:41:37,119 --> 00:41:41,415
Kweli, labda nenda nje, labda kaa nyumbani

664
00:41:41,499 --> 00:41:44,710
Labda mpigie mama simu

665
00:41:44,793 --> 00:41:47,963
Naam, njoo

666
00:41:48,631 --> 00:41:51,926
Naam, njoo

667
00:41:52,510 --> 00:41:55,846
Naam, njoo

668
00:41:56,472 --> 00:41:59,892
Naam, njoo

669
00:42:00,476 --> 00:42:06,398
Hakuna furaha kuwa peke yako

670
00:42:08,359 --> 00:42:14,156
Hakuna furaha kuwa peke yako ...