1
00:00:35,994 --> 00:00:38,246
අණ කිරීමට අභ්යන්තරය.

2
00:00:38,330 --> 00:00:42,625
We've finished our sweep and we've got one victim outside being treated by EMS.

3
00:00:43,502 --> 00:00:45,586
ඔයා එතනට වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

4
00:01:22,791 --> 00:01:27,253
මොන ලැජ්ජාවක්ද, හාහ්? එය ජෝර්ජියාවේ පැරණිතම ගොඩනැඟිලිවලින් එකකි.

5
00:01:34,219 --> 00:01:37,180
රොනී, මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා උත්සාහයක් ගන්නවා කියලා, හරිද?

6
00:01:37,264 --> 00:01:39,891
- තාත්තා දන්නවාද ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා? - ජෝනා!

7
00:01:39,975 --> 00:01:42,351
මම ඒක කළේ නැහැ, හරිද? එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,563
හරියට වෙලාවට.

9
00:01:59,036 --> 00:02:00,995
- වාව්!

10
00:02:01,079 --> 00:02:03,331
- තාත්තා! - හායි, ජෝ-බෝයි. කොහොමද මචන්?

11
00:02:03,415 --> 00:02:05,416
මම ණයගැතියි. ඔයාට කොහොම ද?

12
00:02:05,501 --> 00:02:07,460
මෙන්න අපි යනවා!

13
00:02:08,837 --> 00:02:11,464
- මට ඔයාව දැණුනා. බලන්න ඔයා කොච්චර ලොකුද කියලා. - මටත්.

14
00:02:11,548 --> 00:02:14,592
- ඔයාට දැන් හය තුනක් වගේ. - කවුද!

15
00:02:14,676 --> 00:02:17,553
- You live on the beach? - ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

16
00:02:17,638 --> 00:02:19,931
That is awesome!

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,017
- Don't go in the water. - වතුරේ ප්රවේශම් වන්න.

18
00:02:27,064 --> 00:02:29,232
- ඔයාට කොහොම ද? - මම හොඳින්.

19
00:02:30,901 --> 00:02:33,861
ඔහ්! ඒක හරි, අපිට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

20
00:02:33,946 --> 00:02:37,448
Hi, Ronnie. How are you, sweetheart?

21
00:02:43,997 --> 00:02:46,707
- වාව්. - You have no idea.

22
00:03:35,340 --> 00:03:38,175
- හායි. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? - Strawberry shake.

23
00:03:44,016 --> 00:03:45,850
හියර් යූ ගෝ.

24
00:03:51,148 --> 00:03:52,815
That's you, Will!

25
00:03:58,071 --> 00:03:59,864
මට කණගාටුයි.

26
00:04:06,079 --> 00:04:08,372
- ඔයාට හරි ද? - මම මගේ මිල්ක්ෂේක් බොන්න කැමතියි

27
00:04:08,457 --> 00:04:11,375
- එය ඇඳීමට වඩා, නමුත් මම හොඳින්. - මට කණගාටුයි.

28
00:04:12,628 --> 00:04:14,754
You look it.

29
00:04:14,838 --> 00:04:16,547
එය අමතක කරන්න.

30
00:04:18,175 --> 00:04:20,927
හේයි බලන්න. ඇත්තටම මට කණගාටුයි.

31
00:04:21,011 --> 00:04:23,888
- අපි මේක කළේ නැද්ද? - I'm Will, by the way.

32
00:04:23,972 --> 00:04:26,223
- මට ඔබට තවත් කමිසයක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. - නැ ස්තුතියි. මම හොඳින්.

33
00:04:26,308 --> 00:04:28,309
ඉදිරියට එන්න. මම දකුණු ආගන්තුක සත්කාරය පුරුදු කරනවා.

34
00:04:28,393 --> 00:04:30,853
දැන් නන්නාඳුනන අයට ගහන්න කියන්නේ ඕකටද?

35
00:04:30,938 --> 00:04:34,190
ඔයා දන්නවා ද? මට ඔයාට කමිසයක් ගන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ.

36
00:04:34,274 --> 00:04:36,275
- එසේ ද? - I'm just over here

37
00:04:36,360 --> 00:04:38,152
ඒ නිසා අනෙක් කණ්ඩායමට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

38
00:04:38,236 --> 00:04:40,529
වාව්.

39
00:04:40,614 --> 00:04:44,241
- Pushy and conceited. - ඇයි ඔයා බලන්න එන්න එපා.

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
මම අත්හරින්නම්.

41
00:04:48,872 --> 00:04:50,456
ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:04:57,089 --> 00:04:59,757
ඔබට එය නිවැරදි කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

43
00:04:59,841 --> 00:05:03,970
ඔව්. Ronnie did a pretty good job with that.

44
00:05:04,054 --> 00:05:08,766
කවුරුහරි බේස්බෝල් පිත්තක් අතට ගත්තම පියානෝව මොන වගේද කියලා මම දැන් දන්නවා.

45
00:05:09,184 --> 00:05:12,436
වාව්. You rehearsed that piece with her so many times.

46
00:05:12,521 --> 00:05:16,565
- Is she still not playing? - ඔයා ගිය දවසේ ඉඳන් නෙවෙයි.

47
00:05:16,650 --> 00:05:19,735
Brian even bought her an electric piano. She won't go near it.

48
00:05:19,820 --> 00:05:22,822
- An electric piano from Brian? - ස්ටීව්.

49
00:05:23,490 --> 00:05:27,618
- වෙනත් ආකාරයකින් ඇය කොහොමද? - හොඳයි, අපි බලමු.

50
00:05:27,703 --> 00:05:29,412
ශ්රේණි වැසිකිලියේ විය.

51
00:05:29,496 --> 00:05:31,831
It's a miracle she graduated from high school.

52
00:05:31,915 --> 00:05:35,251
අනික විදපු දෙයක් නැතුව එයාට එක යාළුවෙක්වත් නෑ.

53
00:05:35,335 --> 00:05:37,503
- ම්ම්ම්. - ස්තූතියි.

54
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
ඔව්.

55
00:05:39,172 --> 00:05:41,507
ඇය ඔබට කිව්වා ඇය ජුලියර්ඩ් එකට ආවා කියලා නේද?

56
00:05:41,591 --> 00:05:44,427
No. Without playing?

57
00:05:44,511 --> 00:05:47,680
They said they've been watching her since she was five.

58
00:05:47,764 --> 00:05:50,224
Not that it matters. ඇය යන්නේ නැහැ කියලා.

59
00:05:50,308 --> 00:05:54,103
හොඳයි, ඇය නිවැරදි තීරණයක් ගනීවි.

60
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
I'm glad you're so sure.

61
00:06:00,652 --> 00:06:03,904
- Kim... - We hurt them, Steve.

62
00:06:03,989 --> 00:06:06,282
Especially Ronnie.

63
00:06:06,366 --> 00:06:10,286
- We can try and pretend... - I'm not gonna do this. හරි?

64
00:06:10,370 --> 00:06:14,040
Things happen. Nobody's perfect.

65
00:06:14,124 --> 00:06:18,210
And Ronnie... Ronnie will be fine.

66
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
යුනිකෝන්. How mythical.

67
00:06:26,970 --> 00:06:30,222
I'd stick with the stained one if I were you. ඕවා අපරාදේ.

68
00:06:30,307 --> 00:06:32,099
බොහෝ දුරට.

69
00:06:32,184 --> 00:06:34,518
හරි. මා සමග එන්න. There are some cooler places.

70
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
අපි යමු!

71
00:06:37,564 --> 00:06:39,648
Call, write, text, but communicate.

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,026
- හරි? මම ඔයාට ආදරෙයි.

73
00:06:42,110 --> 00:06:44,236
ලිප්ස්ටික් ගත්තා. Tell your sister I love her.

74
00:06:44,321 --> 00:06:46,614
- කමක් නැහැ. - ආයුබෝවන්!

75
00:06:48,950 --> 00:06:51,368
ආයුබෝවන්!

76
00:06:51,453 --> 00:06:53,496
- සූදානම්ද? - ඉදිරියට එන්න!

77
00:06:54,247 --> 00:06:56,040
Bye, Mom!

78
00:06:56,833 --> 00:06:58,375
ඔහ්! ස්තුතියි.

79
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
මේ සියලු දේවල් මොනවාද?

80
00:07:02,380 --> 00:07:07,176
Well, I am building a stained-glass window for the church up the road.

81
00:07:07,260 --> 00:07:10,971
- මම ඒක දැක්කා. එය සිදුවූයේ කොහොමද? - කිසිවෙකු නිශ්චිත නැත.

82
00:07:11,056 --> 00:07:14,058
ඔවුන් සිතන්නේ එය කිසියම් අනතුරක් බවයි.

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,269
- මේක හරිම අපූරුයි. - ඔව්?

84
00:07:18,772 --> 00:07:23,442
අවාසනාවකට, මම ඇත්තටම දැන් සහයකයෙක් සොයන්නේ නැහැ, ඒ නිසා...

85
00:07:23,527 --> 00:07:26,195
ඇයි නැත්තේ? නැහැ, තාත්තේ, මම ඒක කරන්නම්!

86
00:07:26,279 --> 00:07:27,404
- ඔව්? - ඔව්!

87
00:07:27,489 --> 00:07:29,949
- ඔබට එය අවශ්යද? - මම එය නොමිලේ කරන්නම්!

88
00:07:30,033 --> 00:07:31,951
- හරි. ඔබ කුලියට ගෙන ඇත. - ඇත්තටම?

89
00:07:32,035 --> 00:07:34,036
- ඔව්. - ඒක හරිම අපූරුයි.

90
00:07:34,121 --> 00:07:35,454
Blaze යනු කුමන ආකාරයේ නමක්ද?

91
00:07:35,539 --> 00:07:37,665
මගේ පෙම්වතා මාකස් මට දුන් අන්වර්ථ නාමයකි.

92
00:07:37,749 --> 00:07:40,793
මගේ ඇත්ත නම Galadriel. ඒක ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස්ගෙන්.

93
00:07:42,295 --> 00:07:44,213
මගේ අම්මා ඒ වගේ අමුතුයි.

94
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
Hey, I'm lucky it wasn't Frodo.

95
00:07:47,634 --> 00:07:49,260
කොපමණ ද?

96
00:07:49,344 --> 00:07:51,220
- විසි. - ඉතා වැඩියි.

97
00:07:51,304 --> 00:07:53,055
ඔහ්, ඉන්න.

98
00:07:53,140 --> 00:07:55,391
මට කණගාටුයි. අද එය නොමිලේ.

99
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
- නැහැ, නැහැ. නවත්වන්න. - ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක හැම වෙලාවෙම කරනවා.

100
00:07:58,186 --> 00:08:01,188
නෑ මට බෑ. මම දැනටමත් එක පාරක් හැප්පිලා.

101
00:08:01,273 --> 00:08:04,525
ඔහ්! වාර්තාවක් ඇති කාන්තාවක්.

102
00:08:04,609 --> 00:08:06,735
- කරුණාකර. - මම එයට කැමතියි.

103
00:08:06,820 --> 00:08:08,654
එය නවත්වන්න.

104
00:08:12,159 --> 00:08:14,618
- තාත්තා ඔයාව හොයනවා. - එයාට කියන්න ඔයා මාව දැක්කේ නෑ කියලා.

105
00:08:14,703 --> 00:08:17,872
- රුපියල් පහක්. සහ "බ්‍රට්" සඳහා දෙකක් - කොහෙත්ම නැහැ.

106
00:08:19,416 --> 00:08:21,959
එයා ළං වෙනවා. මට ඒක දහයට වැඩි කරන්න එපා.

107
00:08:22,043 --> 00:08:24,170
කට වහපන්.

108
00:08:24,254 --> 00:08:28,215
I promise to make him take me on the Twister three times so you can get away.

109
00:08:30,010 --> 00:08:32,386
- ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්. - ඔව්, ඔව්.

110
00:08:34,181 --> 00:08:35,806
සිසිල්. ඉතින් ඔබ නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වෙනවාද?

111
00:08:35,891 --> 00:08:39,727
ඔව්, මම දැන් කරනවා. මම ඇට්ලන්ටාවේ සිට.

112
00:08:39,811 --> 00:08:42,938
මම 11 දී උතුරට ගියා.

113
00:08:44,274 --> 00:08:46,775
මගේ තාත්තා මීට වසර කිහිපයකට පෙර මෙහි පදිංචියට ගියා.

114
00:08:46,860 --> 00:08:50,571
- ඔබ සියල්ල නොමැතිව? - සමනය කළ නොහැකි වෙනස්කම්.

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
ඒ වාක්‍ය ඛණ්ඩය යැයි සිතන්න.

116
00:08:55,076 --> 00:08:56,911
- ඔහු ඇප දුන්නා. - පවුල් උරා බොනවා.

117
00:08:56,995 --> 00:08:59,788
මම මගේ එක්ක ජීවත් වෙන්නේවත් නැහැ. මම සාමාන්‍යයෙන් ඉන්නේ මාකස් එකේ.

118
00:08:59,873 --> 00:09:02,791
ඔබට මාකස් හමුවිය යුතුයි. අපි යමු.

119
00:09:15,430 --> 00:09:17,848
- මාව බැඳගන්න! - ඔව්!

120
00:09:21,937 --> 00:09:23,312
ඒ ඔහුය.

121
00:09:36,117 --> 00:09:39,203
ස්තුතියි, හැමෝටම. පරිත්‍යාග පිළිගනු ලැබේ.

122
00:09:39,287 --> 00:09:41,455
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් දිරිමත් කරනු ලැබේ.

123
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
මේක හොඳයි නේද?

124
00:09:47,170 --> 00:09:49,546
හහ්? පොඩි මිනිහෙක් ඉන්න එක හොඳයි.

125
00:09:49,631 --> 00:09:51,090
හහ්?

126
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
රොනී ඔබේ කිසිම ලිපියක් විවෘත කරන්නේ නැහැ.

127
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
ඇත්තටම?

128
00:09:57,764 --> 00:10:01,267
අම්මා කියනවා PMS තියෙන නිසා කියලා.

129
00:10:02,852 --> 00:10:04,937
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

130
00:10:05,021 --> 00:10:07,147
තාත්තේ මම දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

131
00:10:07,232 --> 00:10:09,817
එහි තේරුම "පිරිමින්ගේ සින්ඩ්‍රෝමය ගැන කෝපයක්" යන්නයි.

132
00:10:11,194 --> 00:10:12,736
ඔව්.

133
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
- කැමතිද, ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?

134
00:10:16,866 --> 00:10:19,618
මගේ දෙමව්පියෝ ආණ්ඩුකාරතුමා සමඟ යම්කිසි ලාමක සම්මානයක යෙදී සිටිති.

135
00:10:19,703 --> 00:10:21,829
ඔවුන් පැය ගණනක් නිවසේ නොසිටිනු ඇත.

136
00:10:21,913 --> 00:10:25,582
- They must trust you. - ම්ම්ම්. Imagine that.

137
00:10:27,711 --> 00:10:30,963
මගේ මිනිහා!

138
00:10:31,047 --> 00:10:32,506
හූ! ඇය ඔබට ශුභාරංචිය කියනවාද?

139
00:10:32,590 --> 00:10:33,882
- ඔව්. - අහෝ මගේ දෙවියනේ.

140
00:10:33,967 --> 00:10:38,095
Cassie wants us to pick up some beer on the way home, so we got to do that.

141
00:10:38,179 --> 00:10:40,806
මොකක්ද දන්නවද මචන්? I'm gonna skip it.

142
00:10:42,142 --> 00:10:44,727
නෑ නෑ. හලෝ, හලෝ. Eyes right here, buddy. නැත.

143
00:10:44,811 --> 00:10:47,479
අද රාත්‍රියේ එය මඟ හැරීමක් නැත. බලන්න. මට සවන් දෙන්න. හරි.

144
00:10:47,564 --> 00:10:49,356
Will yes. Ashley yes.

145
00:10:49,441 --> 00:10:51,233
Ashley yes. Cassie yes.

146
00:10:51,318 --> 00:10:53,819
Cassie yes. Scott yes!

147
00:10:53,903 --> 00:10:57,740
- ඉදිරියට එන්න. Scott කණ්ඩායමට එකක් ගන්න. - ඔයා කොහෙද හිටියේ, යාලුවනේ?

148
00:10:57,824 --> 00:11:00,701
- ඔයාලා අපිත් එක්ක කතා කරන්න එපා. - ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

149
00:11:01,578 --> 00:11:04,788
"එයාගෙන් අයින් වෙන්න." මම ඔයාට ආදරෙයි, විල්. ඔයා හරිම මෝඩයි.

150
00:11:04,873 --> 00:11:07,541
නිතරම ඔබේ මිතුරා ගැන සොයා බලන්න.

151
00:11:08,251 --> 00:11:10,169
උත්පාතය!

152
00:11:13,715 --> 00:11:15,591
හූ!

153
00:11:25,018 --> 00:11:27,478
ඉදිරියට එන්න. මචන්, එන්න.

154
00:11:36,988 --> 00:11:40,115
ඒයි, රොනී? මට බොන්න දෙනවද?

155
00:11:40,200 --> 00:11:42,910
ඔයාගේ කකුල් වල මොකක් හරි අවුලක්ද?

156
00:11:44,871 --> 00:11:46,497
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.

157
00:11:59,094 --> 00:12:00,928
මට කණගාටුයි. අපි ඔබට කම්මැලිද?

158
00:12:01,930 --> 00:12:03,222
මම නිකන් බොන්නේ නැහැ.

159
00:12:20,824 --> 00:12:24,368
ඒක හරියට "එපා කියන්න" දෙයක් වගේද?

160
00:12:32,961 --> 00:12:35,337
මොකද ඔයාට ඔව් කියන්න පුළුවන්.

161
00:12:35,422 --> 00:12:37,089
එය නවත්වන්න.

162
00:12:47,684 --> 00:12:50,060
ආයේ කවදාවත් මාව අල්ලන්න එපා.

163
00:12:52,230 --> 00:12:54,148
සමාවෙන්න.

164
00:12:54,232 --> 00:12:55,274
වාව්.

165
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
ජීස්.

166
00:13:51,789 --> 00:13:52,915
මම නිදාගන්න යනවා.

167
00:14:16,189 --> 00:14:19,858
Before I get completely grossed out, you should know I'm in here.

168
00:14:19,943 --> 00:14:22,361
- මගේ කාමරයෙන් පිටවෙන්න! - This is our room.

169
00:14:22,445 --> 00:14:24,947
හරි? තාත්තගෙ කාමරේ නිදාගන්න ඕන නම් කමක් නෑ.

170
00:14:32,121 --> 00:14:34,456
- Hey, Ron? - කුමක් ද?

171
00:14:34,541 --> 00:14:35,832
තරහ ගන්න එපා, හරිද?

172
00:14:37,001 --> 00:14:40,045
ඔයාට පුළුවන්ද තාත්තට ටිකක් හොඳ වෙන්න?

173
00:14:41,089 --> 00:14:43,882
ඇත්තටම මට එයාව ආයෙ නැති කරගන්න ඕන නෑ.

174
00:14:52,308 --> 00:14:55,435
ඔහු ඔබව මෙහි දුටු විට ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?

175
00:14:55,520 --> 00:14:57,980
He was so excited.

176
00:14:58,064 --> 00:15:00,941
Jonah, you never lost Dad, OK?

177
00:15:01,025 --> 00:15:04,653
ඔබට ඔහුව කිසිදා නැති කර නොගනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා.

178
00:15:29,470 --> 00:15:32,681
- Ronnie, can I talk to you? - ෂුවර්.

179
00:15:33,975 --> 00:15:36,643
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද? - පිටතට.

180
00:15:39,856 --> 00:15:41,565
Well, it's almost 1 :00, so...

181
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
You don't have to wait up for me. I'm not 12.

182
00:15:43,651 --> 00:15:45,986
I wasn't worried about you when you were 12.

183
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Aw, and now you are?

184
00:15:51,409 --> 00:15:53,368
If you're gonna be here, you have to...

185
00:15:53,453 --> 00:15:55,579
I don't want to be here, Dad.

186
00:15:56,706 --> 00:16:01,543
එපමණයි. මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

187
00:16:02,211 --> 00:16:05,088
Is that not obvious? Do you not get that?

188
00:16:05,173 --> 00:16:08,383
ඔව්. Let's make the best of it, OK?

189
00:16:10,678 --> 00:16:12,179
Are you gonna play?

190
00:16:15,391 --> 00:16:18,644
Are you going to play? Because if you are, I'm sleeping outside.

191
00:16:29,530 --> 00:16:33,700
- හේයි, ජුලියර්ඩ්ට සුබ පැතුම්. - ඇයි? මම යන්නේ නැහැ.

192
00:16:33,785 --> 00:16:35,786
- එය වැරදීමක් වනු ඇත. - හොඳයි,

193
00:16:35,870 --> 00:16:38,997
you and Mom would know about those. I mean, I've learned from the best.

194
00:16:39,082 --> 00:16:41,875
ඒ ඇති! අපරාදේ, ඒ ඇති!

195
00:16:43,795 --> 00:16:47,005
- කමක් නැහැ, ජෝනා. - I'm sorry, Jonah. නැවත නිදාගන්න.

196
00:16:48,007 --> 00:16:49,716
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

197
00:16:52,428 --> 00:16:56,390
If you're pissed at me and you want to hurt me, fine, hurt me.

198
00:16:56,474 --> 00:17:00,102
Be mad, be angry, but don't stop playing.

199
00:17:00,186 --> 00:17:01,895
It's stupid, Ronnie.

200
00:17:02,730 --> 00:17:05,732
It really is, and you're too talented.

201
00:17:07,151 --> 00:17:08,193
අපි ඉවරද?

202
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
Let's go, Ronnie!

203
00:17:25,169 --> 00:17:27,087
- ස්තූතියි. - ඒ කොහොමද?

204
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
රොනී, හේයි.

205
00:17:29,340 --> 00:17:31,341
එය අලුත් දවසක්.

206
00:17:31,843 --> 00:17:35,637
බලන්න, අපි නැවත ආරම්භ කරමු. මම මෙතන බේකන් ගත්තා, උදේ ආහාරය ගත්තා.

207
00:17:37,140 --> 00:17:38,432
නිර්මාංශ, තාත්තා.

208
00:17:39,851 --> 00:17:42,102
- කවදා සිටද? - අවුරුදු එකහමාරක්.

209
00:17:44,897 --> 00:17:46,523
හහ්.

210
00:18:12,300 --> 00:18:14,426
කැස්බෑ කූඩුවක් හොයාගන්න ඇති.

211
00:18:15,094 --> 00:18:18,972
මම ඒ ළඟට යන්නේ නැහැ. Must be sick or something if it's out in the daytime.

212
00:18:19,849 --> 00:18:22,058
ෂුවර් ඒ බිත්තර රසවිඳිනවා.

213
00:18:22,143 --> 00:18:24,352
කුමක් ද? නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

214
00:18:24,437 --> 00:18:25,896
නැහැ!

215
00:18:29,442 --> 00:18:31,693
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

216
00:18:54,300 --> 00:18:56,676
එයාට ඒක නැති වෙනවා තාත්තේ.

217
00:18:57,470 --> 00:18:58,637
ලොකු කාලයක්.

218
00:19:05,728 --> 00:19:06,728
ඔහ්.

219
00:19:10,107 --> 00:19:12,400
මුහුදු කැස්බෑවෙක් බිත්තර දැම්මා.

220
00:19:12,485 --> 00:19:15,070
මම ඔවුන්ව ඈත් නොකළහොත් රකූන් ඒවා අනුභව කරනු ඇත.

221
00:19:16,030 --> 00:19:17,072
ඇත්තටම?

222
00:19:17,156 --> 00:19:20,784
When a female lays her eggs, the raccoons smell them and...

223
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
They'll eat every one if they can.

224
00:19:24,080 --> 00:19:27,624
මෙම වෙබ් අඩවිය මට කිව්වා මින්මැදුරට කතා කරන්න කියලා

225
00:19:27,708 --> 00:19:30,877
මට මෙතනට ඇවිත් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.

226
00:19:30,962 --> 00:19:33,839
- නමුත් මගේ බැටරිය මැරිලා. - There's a number to the aquarium

227
00:19:33,923 --> 00:19:38,802
on the wall by the phone. අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් දියුණු වන්නේ කෙසේදැයි ...

228
00:19:38,886 --> 00:19:40,720
ඒ මත.

229
00:19:43,558 --> 00:19:45,892
හේයි! වෙරෝනිකා!

230
00:19:45,977 --> 00:19:48,562
නෑ, රොනී, ඒක නියමයි. මම එයට කැමතියි.

231
00:19:48,646 --> 00:19:50,730
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වයි!

232
00:19:55,486 --> 00:19:58,613
- Hey, Dad, can we fly a kite today? - කොහෙත්ම නැහැ.

233
00:19:58,698 --> 00:20:01,658
We're flying three kites today. අපි හැමෝම.

234
00:20:01,742 --> 00:20:03,577
ඔයා හීන දකිනවා තාත්තේ.

235
00:20:04,579 --> 00:20:08,456
ඔව්. I'd like to report some sea turtle eggs outside of my house.

236
00:20:09,625 --> 00:20:11,293
ෂුවර්.

237
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
- කුමක් ද? - ඔයා කිව්වා "මගේ ගෙදරින් පිටත" කියලා.

238
00:20:17,592 --> 00:20:18,717
මම එයට කැමතියි.

239
00:20:18,801 --> 00:20:22,429
ඔබ හොඳ පිරිමි පාසලකට හෝ වෙනත් දෙයකට ගියාද?

240
00:20:22,513 --> 00:20:25,265
පහුගිය ටිකේ ඔයාගේ හිනාව මොකක්ද?

241
00:20:25,349 --> 00:20:27,183
Seriously, it's creepy.

242
00:20:36,027 --> 00:20:38,737
මගේද...? Is my smile creepy?

243
00:20:38,821 --> 00:20:40,488
Well, I don't know. අපි එය බලමු.

244
00:20:41,532 --> 00:20:42,741
මම ඒක කරනවා.

245
00:20:46,120 --> 00:20:49,748
Kind of, but I think you need to show teeth.

246
00:21:07,934 --> 00:21:10,352
මගේ ආච්චි එහෙම එකක් එලෙව්වා.

247
00:21:10,436 --> 00:21:14,731
- ඇය කළාද? - ඔව්. යන්තම්.

248
00:21:15,524 --> 00:21:19,861
ඒ කිරිබත් කෙල්ලද? You should go spill that soda on her.

249
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
හේයි.

250
00:21:25,576 --> 00:21:29,037
ආයුබෝවන්. ලස්සන පෙනුම.

251
00:21:29,121 --> 00:21:31,206
I almost didn't recognize you with your shirt on.

252
00:21:33,501 --> 00:21:36,628
මට කණගාටුයි. මම මෝඩ විය.

253
00:21:36,712 --> 00:21:38,880
- ඔව්. - It must have been the game.

254
00:21:38,965 --> 00:21:42,175
මට ටිකක්... ජැක් වෙනවා.

255
00:21:44,178 --> 00:21:47,847
You know, I laid awake that night, just remembering it.

256
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
පැය ගාණක් හිරිකිතයක් වගේ දැනුනා.

257
00:21:51,686 --> 00:21:54,396
I seriously doubt that happened.

258
00:21:55,231 --> 00:21:56,773
ඔබ වැරදියි.

259
00:22:00,111 --> 00:22:01,695
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

260
00:22:03,656 --> 00:22:04,864
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

261
00:22:10,913 --> 00:22:14,249
එය සිදු වූ විට මා ඔබට ඇමතිය යුත්තේ කුමක් ද?

262
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
- රොනී. - රොනී.

263
00:22:17,336 --> 00:22:18,670
Bye, Ronnie.

264
00:22:21,340 --> 00:22:22,382
ආයුබෝවන්.

265
00:22:32,518 --> 00:22:34,602
එයාගේ තාත්තා කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

266
00:22:35,771 --> 00:22:38,189
ඔව්. ඉතින්?

267
00:22:40,151 --> 00:22:41,192
පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.

268
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
ඒයි මොකක් ද? Did the aquarium call?

269
00:22:45,740 --> 00:22:48,616
- මම දන්නේ නැහැ. - ඔහ්, විකාර.

270
00:22:48,701 --> 00:22:50,994
හේයි! හේයි!

271
00:22:51,912 --> 00:22:53,747
හේයි!

272
00:23:40,252 --> 00:23:41,961
හේයි.

273
00:23:46,425 --> 00:23:49,010
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

274
00:23:49,095 --> 00:23:52,555
- මම මුලින්ම ඔයාගෙන් ඇහුවා. - මම මෙහි පැමිණියේ කැස්බෑ කූඩුවක් සලකුණු කිරීමටයි.

275
00:23:55,184 --> 00:23:57,811
ඔබ මින්මැදුරේ වැඩ කරනවාද? මම හිතුවේ ඔයා කාර්මිකයෙක් කියලා.

276
00:23:57,895 --> 00:24:00,939
- මම එහි වැඩ කරන්නේ නැහැ. මම එහි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා. - I called yesterday.

277
00:24:01,023 --> 00:24:02,774
අපොයි.

278
00:24:02,858 --> 00:24:05,360
- හැමදේම හරිද? - නැහැ, හැම දෙයක්ම හරි නැහැ.

279
00:24:05,444 --> 00:24:09,030
- මුළු රෑම මෙතන රකූන් හිටියා. - ඇත්තටම?

280
00:24:10,241 --> 00:24:12,325
- ඔවුන් දැන් කොහෙද? - මම ඔවුන්ව බය කළා.

281
00:24:12,409 --> 00:24:15,453
ඔව්, මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ. මම ටිකක් බයයි.

282
00:24:17,206 --> 00:24:18,873
ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්.

283
00:24:18,958 --> 00:24:21,543
You know, I'd like to see you sleep out here all night

284
00:24:21,627 --> 00:24:25,755
එය ඔබේ අතේ බේස්බෝල් පිත්තක් සමඟ කැටි වන විට සහ රකූන් ඔබව බිය ගන්වයි.

285
00:24:27,716 --> 00:24:30,301
- ඔයා ඇත්තටම මුළු රෑම මෙතන නිදාගත්තද? - නැහැ.

286
00:24:30,386 --> 00:24:33,346
My hair looks like this all by itself.

287
00:24:33,430 --> 00:24:35,723
මම කොණ්ඩය ගැන සඳහන් කළේ නැහැ, නමුත් ...

288
00:24:37,768 --> 00:24:39,018
හූ!

289
00:24:41,397 --> 00:24:43,064
මේ සියල්ල ඔබගේ නිර්මාණයක්ද?

290
00:24:43,149 --> 00:24:46,776
- ඔබට එය සමඟ ගැටලුවක් තිබේද? - ඇත්තෙන්ම නැහැ.

291
00:24:46,861 --> 00:24:49,487
බිත්තර හැදෙන විට හැර,

292
00:24:49,572 --> 00:24:53,449
කැස්බෑවුන්ට නැවත මුහුදට යාමට නොහැකි වනු ඇත, එබැවින් ... ඔවුන් කුසගින්නෙන් මිය යනු ඇත.

293
00:25:20,603 --> 00:25:22,145
හේයි.

294
00:25:24,481 --> 00:25:26,232
Blaze.

295
00:25:27,651 --> 00:25:29,569
Blaze, what's wrong?

296
00:25:30,446 --> 00:25:33,489
මම දැක්කා ඔයා එයා දිහා බලපු හැටි. At Marcus? මම ඔයාව දැක්කා.

297
00:25:33,574 --> 00:25:36,409
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - I love him, OK?

298
00:25:36,493 --> 00:25:39,454
- ඉතින් ඈත් වෙලා ඉන්න. - මම උනන්දු නැහැ ...

299
00:25:39,538 --> 00:25:41,748
ඔබ බොරු කියනවා! ඔබ ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම මම බලා සිටියෙමි.

300
00:25:41,832 --> 00:25:44,209
මිනිහා දඩබ්බරයෙක්. He was the one coming on to me.

301
00:25:44,293 --> 00:25:46,711
ඔබ කෙසේ හෝ එවැනි කෙනෙකු සමඟ සිටීමට කැමති ඇයි?

302
00:25:46,795 --> 00:25:49,380
- මට සමාවෙන්න.

303
00:25:49,465 --> 00:25:52,175
- කුමක් ද? - මට කණගාටුයි. I have to check your purse.

304
00:25:52,259 --> 00:25:53,801
හොඳයි.

305
00:25:59,558 --> 00:26:02,685
I did not take that. I didn't take...

306
00:26:06,899 --> 00:26:08,858
You're gonna have to come with me.

307
00:26:15,824 --> 00:26:18,660
- Mom's gonna flip out. - කට වහපන්. OK, Jonah?

308
00:26:18,744 --> 00:26:21,371
Ronnie, don't talk to your brother like that.

309
00:26:36,720 --> 00:26:39,430
- ඔයා කොහෙද යන්නේ? - Home. Where do you think I'm going?

310
00:26:39,515 --> 00:26:41,391
I'm calling Mom.

311
00:26:41,475 --> 00:26:44,394
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! Just let her go!

312
00:26:45,437 --> 00:26:49,315
අපට ඇත්තෙන්ම හොඳ දවසක් තිබුණා, ඔබට එය විනාශ කිරීමට සිදු විය!

313
00:26:49,400 --> 00:26:53,444
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! ඇයට ඉඩ දෙන්න. ඇයට අපව තනි කරන්න!

314
00:26:57,408 --> 00:27:00,243
මම කොහොමද ප්‍රතිචාර දක්වන්න ඕනේ, රොනී?

315
00:27:00,327 --> 00:27:03,746
- ඔයාට ඕන මම ඔයාට කියන්න ඒක හරිද...? - මට ඕන ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න.

316
00:27:05,207 --> 00:27:07,458
නමුත්, පැහැදිලිවම, ඔබට එය කළ නොහැක.

317
00:27:17,094 --> 00:27:19,262
මම ඒක කළේ නිව්යෝර්ක් වල.

318
00:27:21,849 --> 00:27:24,100
මම යමක් සොරකම් කළා.

319
00:27:25,227 --> 00:27:28,604
අනික ඒක වැරදියි කියලා මට කියන්න ඕන නෑ, මොකද මම ඒක දන්නවා.

320
00:27:31,275 --> 00:27:33,609
නමුත් මම ඒක මෙතන කළේ නැහැ.

321
00:27:37,031 --> 00:27:39,324
කඩේ අයිතිකාරයා මගේ යාළුවෙක්.

322
00:27:40,909 --> 00:27:42,410
මම එයාට කතා කරන්නම්.

323
00:27:46,206 --> 00:27:47,248
හරි?

324
00:28:13,901 --> 00:28:15,693
සවස.

325
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
ඇනා කරෙනිනා.

326
00:28:30,376 --> 00:28:32,752
"ප්රීතිමත් පවුල් සියල්ලම එක හා සමානයි.

327
00:28:32,836 --> 00:28:36,130
සෑම අසතුටුදායක පවුලක්ම තමන්ගේම ආකාරයෙන් අසතුටින් සිටී."

328
00:28:39,635 --> 00:28:42,512
ටෝල්ස්ටෝයි උපුටා දැක්වීම මා විශ්මයට පත් කළ යුතුද?

329
00:28:42,596 --> 00:28:46,015
මම ටෝල්ස්ටෝයි උපුටා දැක්වූවා නොවේ. මම ඔහුගේ පරිවර්තකයා උපුටා දැක්වුවෙමි.

330
00:28:46,100 --> 00:28:50,395
ඒත් ඔයා අහපු නිසා...

331
00:29:07,496 --> 00:29:09,497
ඔබ ගමන් කරන්නේද?

332
00:29:09,581 --> 00:29:13,751
හේයි, මට ටිකක් නිදාගන්න ඕන නම්, මට රකූන්ලාව බය කරන්න දෙයක් ඕන.

333
00:29:13,836 --> 00:29:16,129
ඔවුන් දීප්තිමත් ආලෝකයට හෝ සංගීතයට කැමති නැත.

334
00:29:18,090 --> 00:29:20,174
ඔබ මෙහි නිදා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

335
00:29:21,218 --> 00:29:24,512
හොඳයි, සත්යය නම් නගරය එකතු වී ඇත

336
00:29:24,596 --> 00:29:27,723
ඔබේ නරක හිසකෙස් දිනවලින් තවත් එකක් අපට ගත නොහැකි බව තීරණය කළා.

337
00:29:27,808 --> 00:29:30,268
ඔහ්, ඇත්තටම.

338
00:29:30,352 --> 00:29:33,271
ඒ නිසා වචනය ඔබ නිව් යෝර්ක් සිට.

339
00:29:33,981 --> 00:29:36,649
එය කුඩා නගරයක්, මිනිසුන් කතා කරයි.

340
00:29:37,776 --> 00:29:42,071
වැටීම තුළ මම කොලොම්බියාවට පිළිගත්තා. කව්ද දන්නේ? අපි අසල්වැසියන් වෙන්න පුළුවන්.

341
00:29:44,491 --> 00:29:47,243
ඉතින්, ඔබ මෙහි පහළ කරන්නේ කුමක්ද?

342
00:29:47,327 --> 00:29:51,330
මගේ අම්මා මාවයි මගේ මල්ලිවයි ගිම්හානයට තාත්තාගේ ගෙදරට යැව්වා.

343
00:29:51,415 --> 00:29:52,915
මට කැස්බෑ බිත්තර බබා වාඩි කරවන්න පුළුවන් කියලා අනුමාන කරන්න

344
00:29:53,000 --> 00:29:57,170
වොලිබෝල් ක්‍රීඩකයෙක්/ඇක්වාරියම් ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් සෑම තත්පර පහකටම වරක් මට පහර දෙයි.

345
00:29:57,254 --> 00:29:59,005
දැන්, උඩඟු කවුද?

346
00:30:00,007 --> 00:30:05,678
අපි විෂයට සම්බන්ධ නිසා, මම ඔබට පහර දෙන්නේ නැහැ.

347
00:30:05,762 --> 00:30:07,680
සිරාවටම මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.

348
00:30:14,104 --> 00:30:16,397
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?!

349
00:30:16,482 --> 00:30:18,149
මට කණගාටුයි.

350
00:30:20,944 --> 00:30:23,029
This doesn't look good.

351
00:30:24,990 --> 00:30:27,575
ඔයාට මේක හරියන්නේ නෑ නේද?

352
00:30:31,038 --> 00:30:34,081
එවිට අපි දෘශ්‍ය සම්බන්ධතා පවත්වා ගැනීම වඩා හොඳය.

353
00:31:22,422 --> 00:31:23,839
සුභ සන්ද්යාවක්.

354
00:31:26,093 --> 00:31:27,885
ආයුබෝවන් සර්.

355
00:31:28,595 --> 00:31:30,012
හේයි.

356
00:31:33,642 --> 00:31:38,062
- You mind? - නැහැ.

357
00:31:59,084 --> 00:32:01,335
ඔව් සර්. මට තේරෙනවා සර්.

358
00:32:32,993 --> 00:32:34,702
- ආයුබෝවන්. - Don't "hello" me.

359
00:32:34,786 --> 00:32:37,288
මට ඔබේ නම අවශ්‍යයි සොල්දාදුවා.

360
00:32:37,372 --> 00:32:41,500
Uh... I'm Will.

361
00:32:41,585 --> 00:32:44,211
- ඔබ? - I'm her roommate.

362
00:32:44,296 --> 00:32:47,548
අණදෙන නිලධාරියා සලාක දී මාව එළියට යැව්වා.

363
00:32:47,633 --> 00:32:50,259
නමුත් අවාසනාවකට එය නිර්මාංශ වේ.

364
00:32:50,344 --> 00:32:53,262
ඒ නිසා පුද්ගලිකව මම වැලි කන්න කැමතියි.

365
00:32:54,848 --> 00:32:57,058
Thanks for the tip, bro.

366
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
හේයි.

367
00:33:04,816 --> 00:33:07,735
මම යනවා නම් හොඳයි. මම මින්මැදුරේ සිටිය යුතුයි.

368
00:33:07,819 --> 00:33:09,362
මටත්.

369
00:33:09,946 --> 00:33:14,241
Not hard-to-get again.

370
00:33:15,952 --> 00:33:19,121
Seriously, Ronnie. You read Tolstoy.

371
00:33:19,206 --> 00:33:23,292
අහිංසක මුහුදු කැස්බෑවන් ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ ආයුධ අතට ගනී.

372
00:33:23,377 --> 00:33:25,252
අයිස් කැට පනත වැඩ කරන්නේ නැහැ.

373
00:33:33,470 --> 00:33:35,221
Let's try it again.

374
00:33:36,807 --> 00:33:38,057
Last night was fun.

375
00:33:40,936 --> 00:33:43,229
- මගේ ජීවිතයේ හොඳම පළමු දිනය. - It was not a date.

376
00:33:43,313 --> 00:33:47,316
ඔයාට මාත් එක්ක වැඩ කරන්න ආවට කමක් නැත්තම් අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

377
00:34:33,697 --> 00:34:35,990
- ඒක නියමයි නේද? - එය ඇදහිය නොහැකි ය.

378
00:34:36,074 --> 00:34:38,242
- So big. - Try cleaning it.

379
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
එය ඉතා සිසිල් විය යුතුය, සියලු මසුන් සමඟ පිහිනන්න.

380
00:34:41,246 --> 00:34:44,415
- ඔබ එය මෙහි සිට දැකිය යුතුය. - සමහරවිට මම කවදාහරි.

381
00:34:44,499 --> 00:34:46,876
ඔව්.

382
00:34:46,960 --> 00:34:48,002
මට අත දෙනවද?

383
00:34:52,591 --> 00:34:54,341
මම ඔයාව මරනවා!

384
00:35:07,439 --> 00:35:08,814
මචන්!

385
00:35:09,733 --> 00:35:12,485
- ඔයා කොහෙද හිටියේ? - මට සමාවෙන්න මචන්. ඇය එතරම් ක්ලූට්ස් ය.

386
00:35:12,569 --> 00:35:15,112
- ඇය පස් වතාවක් ටැංකියට වැටුණා. - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

387
00:35:15,197 --> 00:35:16,530
- රොනී, ස්කොට්. - හායි.

388
00:35:16,615 --> 00:35:18,783
අපි තරගාවලිය ළඟට ආවා. අපි යමු.

389
00:35:18,867 --> 00:35:22,828
- මට වතුර ගන්න ඕනද? - හොඳයි. මම විනාඩියකින් එන්නම්.

390
00:35:25,123 --> 00:35:26,874
තෙත් හිසකෙස්?

391
00:35:26,958 --> 00:35:28,959
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔහු ඔබව මින්මැදුරට ගෙන ගියා

392
00:35:29,044 --> 00:35:32,296
සහ ඔහුගේ මුළු දිය යට මාළු-මිනිස් සංදර්ශනය ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

393
00:35:32,380 --> 00:35:34,173
Were you impressed?

394
00:35:34,257 --> 00:35:37,343
- මම ඔයාව දන්නවා ද? - මම විල්ගේ යාළුවෙක්.

395
00:35:37,427 --> 00:35:40,554
නමුත්, ඔබ දන්නවා, විල්ට බොහෝ මිතුරන් ඇත.

396
00:35:40,639 --> 00:35:44,058
ඔහු අප සැමට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කරයි. For a little while.

397
00:35:56,363 --> 00:35:57,655
බැල්ලිය.

398
00:35:58,073 --> 00:35:59,782
ඔන්න ඔහේ යනවා.

399
00:35:59,866 --> 00:36:02,576
හරි. Spread it out a little. හොඳ වැඩක්! විශිෂ්ටයි.

400
00:36:02,661 --> 00:36:06,163
- මම එය හරහා සිදුරක් පුළුස්සා නැත. - නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

401
00:36:06,248 --> 00:36:08,040
හේයි තාත්තේ.

402
00:36:08,124 --> 00:36:12,711
ඔබත් අම්මාත් නැවත එක්වීම ගැන කතා කරනවාද?

403
00:36:12,796 --> 00:36:15,840
ජෝනා, ඔයාගේ අම්මා විවාහ වෙන්න ළඟයි.

404
00:36:15,924 --> 00:36:19,343
ඉතින්? You have dibs. You married her first.

405
00:36:19,427 --> 00:36:23,055
ඔව්, මම කළා. ඒ වගේම ඒක හොඳ විවාහයක්.

406
00:36:24,474 --> 00:36:26,475
විය. එය දිගු, දිගු කාලයක් පැවතුනි.

407
00:36:26,560 --> 00:36:28,644
ඒකෙන් අපිට ලොකු ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

408
00:36:28,728 --> 00:36:32,731
ඒක නිකන්... ඔයා දන්නවනේ ආදරය හැමදාම නෑ...

409
00:36:34,401 --> 00:36:38,279
එය සෑම විටම ප්රමාණවත් නොවේ. එය බොහෝ විට ...

410
00:36:38,363 --> 00:36:40,739
...තේරුම් ගන්න අමාරුයි.

411
00:36:40,824 --> 00:36:44,702
එක් ඇසක් ඇති, ප්‍රංශ කතා කරන සහ කුකීස් වලට සැබවින්ම කැමති කුමක්ද?

412
00:36:44,786 --> 00:36:46,996
ඔයා කතා කරනවද... ආදරේ ගැනද කියන්නේ?

413
00:36:49,082 --> 00:36:52,418
හරි, හරි. Cookies. ඉතා හොඳයි.

414
00:36:54,546 --> 00:36:57,131
මම මාතෘකාව කුකීස් වලට වෙනස් කළා. එය සිසිල්ද?

415
00:36:57,215 --> 00:36:59,091
ඔව්. මම ඒවා ගන්නම්.

416
00:37:03,597 --> 00:37:04,763
හැමදේම හරිද?

417
00:37:13,189 --> 00:37:15,107
හේයි. ඔබ මා වෙනුවෙන් නැවත පැමිණියේ නැත.

418
00:37:16,860 --> 00:37:18,027
රොනී?

419
00:37:18,111 --> 00:37:20,946
- යන්න! හරි? - මොකක් ද වැරැද්ද?

420
00:37:21,031 --> 00:37:23,073
අහකට යන්න!

421
00:37:25,160 --> 00:37:28,203
රොනී, මොකද වුණේ? රොනී!

422
00:37:32,626 --> 00:37:36,003
මට සමාවෙන්න සර්. මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

423
00:37:38,214 --> 00:37:42,343
ඒ සඳහා කාන්තා මොළය ක්‍රියා කරන ආකාරය මගේ අවබෝධය අවශ්‍ය වේ.

424
00:37:42,427 --> 00:37:45,971
එය මම නොදකිමි, නමුත් ඔබ එකට පැමිණ හෝඩුවාවක් නොමැතිව සිටීමට කැමති නම්,

425
00:37:46,056 --> 00:37:47,640
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

426
00:37:49,809 --> 00:37:54,063
- ඒකට කමක් නැහැ. මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නම්. - ඔව්.

427
00:38:10,038 --> 00:38:13,040
ඔහු කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

428
00:38:13,124 --> 00:38:17,419
- ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්න යන්නෙ නැත්තෙ? - ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ, ඔහු ඇගේ ය.

429
00:38:17,504 --> 00:38:20,130
ඔහු මගේ පෙම්වතා ද නොවේ.

430
00:38:23,468 --> 00:38:26,720
ඔයා හිතනවද එයා මුළු රෑම එළියේ ඉන්න වෙයි කියලා?

431
00:38:26,805 --> 00:38:28,514
ඒක කියන්න අමාරුයි.

432
00:38:28,598 --> 00:38:31,892
- ඩොලරයක් කියනවා ඔහු කියලා. - ඩොලරයක්?

433
00:38:33,311 --> 00:38:36,271
හරි, ඔබ ක්‍රියාත්මකයි. අපි එය රසවත් කරමු. ඩොලර් දෙකක්.

434
00:38:36,356 --> 00:38:38,983
රුපියල් දෙකයි. ඔහු එහි රැඳී සිටින්නේ නැත.

435
00:38:40,235 --> 00:38:44,154
ඔහු සදහටම එහි රැඳී සිටියහොත් කුමක් කළ යුතුද? ඔහු කිසි විටෙකත් පිටව ගොස් මිය නොයන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

436
00:38:44,239 --> 00:38:47,866
ඔව්, ඔහුගේ මිනිය රකූන් පොකුරක් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.

437
00:38:48,827 --> 00:38:52,871
ඊට පස්සේ එයා තාම යන්නෙ නෑ, මොකද එයාගෙ ආදරේ කොච්චර බලවත්ද කියලා.

438
00:38:52,956 --> 00:38:58,043
- මොකක්ද ඔය දෙන්නට වෙලා තියෙන්නේ? - කැස්බෑවන්. කැස්බෑවුන් ඔහුගේ මළකඳ අනුභව කරයි.

439
00:39:02,132 --> 00:39:04,883
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. ඔයා මගේ මල්ලිව අවුස්සනවා.

440
00:39:04,968 --> 00:39:08,095
මොකද උනේ කියලා කියනකම්ම නෑ. ඈෂ්ලි ද?

441
00:39:08,179 --> 00:39:10,264
මම දැක්කා ඔයා එයාට කතා කරනවා. ඇය කීවේ කුමක්ද?

442
00:39:10,348 --> 00:39:13,225
- දැන් යන්න, හරිද? - ඇය ඔබට කී දේ මට කියන්න.

443
00:39:13,309 --> 00:39:17,187
විල්, මම මෙහි පැමිණියේ මෝඩ ගිම්හාන ප්‍රේම සම්බන්ධයකට නොවේ

444
00:39:17,272 --> 00:39:19,273
සමහර මෝඩ දේශීය කොල්ලෙක් එක්ක

445
00:39:19,357 --> 00:39:22,443
තවත් කෙල්ලෝ දාහක් එක්ක මේක කරලා තියෙන්නේ කියලා.

446
00:39:22,527 --> 00:39:24,653
- කුමක් ද? - ඈෂ්ලි මට කිව්වා

447
00:39:24,738 --> 00:39:27,573
ඔබ සමඟ සිටි සියලුම ගැහැණු ළමයින්.

448
00:39:27,657 --> 00:39:32,661
So I don't want to be just the next girl in your little parade of girls, Will.

449
00:39:32,746 --> 00:39:36,832
එකම දිනයක යනවා, හරියටම එකම දේ කරනවා.

450
00:39:38,126 --> 00:39:41,545
මම හිතන්නේ ඒ නිසා අපි එය අවසන් කළොත් හොඳයි.

451
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
එය අවසන් කරන්න?

452
00:39:43,298 --> 00:39:44,923
අවසානය කුමක්ද?

453
00:39:45,008 --> 00:39:48,594
රොනී, ඔව්, හරි, මම ඔයාව හම්බවෙන්න කලින් වෙන කෙල්ලො එක්ක එලියට ගියා.

454
00:39:48,678 --> 00:39:51,889
කාරණය එයයි. ඒ මම ඔබව හමුවීමට පෙරයි! ඔබ ඒ ගැන කෝප වන්නේ කෙසේද?

455
00:39:51,973 --> 00:39:56,935
ඔයා මං ගැන මෙහෙම කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා. ඔබත් මමත් දන්නවා මේක මගේ වරදක් නොවන බව...

456
00:40:19,292 --> 00:40:21,502
ඔයා අනිත් කෙල්ලො වගේ නෙවෙයි.

457
00:40:54,661 --> 00:40:55,869
මොකද වුණේ?

458
00:41:00,416 --> 00:41:03,752
- ඔයාගේ නංගි සිප ගත්තා. - තාත්තා!

459
00:41:03,837 --> 00:41:06,130
- හොඳයි, ඔබ කළා. ඇය දෙස බලන්න. - නැහැ!

460
00:41:06,214 --> 00:41:08,465
- ජෝනා! ඒ මූණ දිහා බලන්න. - තාත්තා!

461
00:41:08,550 --> 00:41:11,093
ඔයාගේ අක්කා... ඒයි! සිපගැනීම ගැන ගීතයක් ලියමු!

462
00:41:11,177 --> 00:41:13,428
- මම අසනීප වෙන්නයි යන්නේ. - ? රොනී සිප ගත්තා

463
00:41:13,513 --> 00:41:15,639
- එය නවත්වන්න!

464
00:41:15,723 --> 00:41:17,766
- ඔයාට හොඳයි ද? - ඔව්, ඔව්, නමුත් ...

465
00:41:17,851 --> 00:41:19,935
මොකක්ද?

466
00:41:20,395 --> 00:41:21,728
වාව්.

467
00:41:21,813 --> 00:41:23,814
- මම නිදාගන්න යනවා. - ඒක තාම තියෙනවා.

468
00:41:23,898 --> 00:41:26,066
- මම උඹට වෛර කරනවා. - වාව්.

469
00:41:31,489 --> 00:41:34,992
නවත්වන්න!

470
00:41:37,120 --> 00:41:38,954
මාව බිම දාන්න!

471
00:42:44,896 --> 00:42:47,898
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා අපේ නම ගහේ කැටයම් කරනවා කියලා.

472
00:42:49,567 --> 00:42:52,569
- ඔබේ මැද මුලකුරු කුමක්ද? - මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.

473
00:42:52,654 --> 00:42:54,905
මේක ඇත්තටම ලාමකයි.

474
00:42:58,284 --> 00:43:00,244
ඒ වගේම ලස්සනට බලන්න.

475
00:43:09,671 --> 00:43:12,839
- මම මේ ගීතයට කැමතියි.

476
00:43:28,648 --> 00:43:30,232
මචන්, වාව්.

477
00:43:32,318 --> 00:43:34,736
ඔබට ඇත්තටම ගායනා කළ හැකිය.

478
00:43:34,821 --> 00:43:38,073
Is there anything else I don't know about you? හහ්?

479
00:43:46,207 --> 00:43:48,000
නැහැ!

480
00:43:48,084 --> 00:43:49,543
එය සමඟ පමණක් යන්න. අපිට ඒක ලැබුණා.

481
00:43:51,713 --> 00:43:58,844
නැහැ!

482
00:44:06,644 --> 00:44:10,147
- අපි කොහෙද යන්නේ? - පොඩි කෙටි මගක්. මාව විශ්වාස කරන්න.

483
00:44:12,400 --> 00:44:15,277
- කොහොමද එතනට යන්නේ? - ඕ ඇත්ත.

484
00:44:17,572 --> 00:44:19,698
ඔයා දන්නවනේ, ටිකක් කළුවර වැටෙනවා.

485
00:44:19,782 --> 00:44:21,825
මෙය සාමාන්‍යයෙන් දම්වැල සහිත පුද්ගලයා සිටින කොටසයි

486
00:44:21,909 --> 00:44:25,579
ගස් පිටිපස්සෙන් ඇවිත් අපිව කෑලි කෑලි වලට කපයි.

487
00:44:25,663 --> 00:44:28,290
කරුණාකර ඔබට ගෑස් ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? හහ්?

488
00:44:30,293 --> 00:44:33,420
- හරි, ටිකක් අමාරුයි.

489
00:44:44,057 --> 00:44:47,267
- නෑ, කරුණාකරලා! නෑ නෑ. - ඔයා කොහේද යන්නේ? මෙහේ එන්න.

490
00:44:51,147 --> 00:44:52,981
මම ඔයාව ගන්නම්.

491
00:44:58,946 --> 00:45:00,781
නැවත මෙහි එන්න!

492
00:45:04,118 --> 00:45:06,203
ඔයා ගියේ කොහේ ද? නවත්වන්න!

493
00:45:14,253 --> 00:45:16,588
විල්, මම බරපතලයි.

494
00:45:16,672 --> 00:45:20,425
විල්, මම ඔබේ පවුලේ අයව මුණගැසෙන්නේ පළමු වතාවට නොවේ.

495
00:45:20,510 --> 00:45:23,011
ඒක හොඳයි. ඔවුන් ගෙදර නැහැ.

496
00:45:24,013 --> 00:45:26,973
අනික මම ඔයාව එහෙම ෆිල්ම් වලට ගන්නෙ නෑ.

497
00:45:27,058 --> 00:45:29,851
- නඩත්තු කිරීමට කීර්තියක් ලබා ඇත. - වාව්.

498
00:45:35,775 --> 00:45:37,484
- ආයුබෝවන්? - හේයි, ජෝර්ජ්.

499
00:45:37,568 --> 00:45:39,861
- හෙලෝ, විල්. - අපි මොනවද කරන්නේ?

500
00:45:43,032 --> 00:45:44,699
ජෝර්ජ් කවුද?

501
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
විල්, අපි කොහෙද? ග්රේස්ලන්ඩ්?

502
00:46:02,927 --> 00:46:04,928
ඉන්න. ඔබත් මෙහි වැඩ කරනවාද?

503
00:46:17,108 --> 00:46:19,609
මේ ඔබේ නිවසද? ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

504
00:46:23,156 --> 00:46:24,990
ඔබ පොහොසත්ද?

505
00:46:25,825 --> 00:46:28,285
විල්, ඔයා මට කිව්වා ඔයාගේ තාත්තාට බ්‍රේක් කඩයක් තියෙනවා කියලා!

506
00:46:28,369 --> 00:46:31,163
ඔහු එසේ කරයි. ඔහුට ඒ වගේ තවත් 300ක් අයිති වෙනවා.

507
00:46:31,247 --> 00:46:33,790
- නැහැ, නැහැ, මම එහි යන්නේ නැහැ. - ඔව් ඔයා තමයි.

508
00:46:33,875 --> 00:46:35,876
මේ වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ! කවුරුහරි මාව දැක්කොත්?

509
00:46:35,960 --> 00:46:37,252
- යන්න දෙන්න. - නෑ.

510
00:46:37,336 --> 00:46:39,296
- යන්න දෙන්න. - ඔබ යන්න දෙන්න!

511
00:46:40,339 --> 00:46:44,092
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ? - එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

512
00:46:44,177 --> 00:46:46,052
ආයුබෝවන්.

513
00:46:46,137 --> 00:46:48,597
අම්මා. මම හිතුවේ ඔයයි තාත්තයි එළියට යනවා කියලා.

514
00:46:50,224 --> 00:46:52,559
අපි කලින් ආපහු එන්න තීරණය කළා.

515
00:46:55,104 --> 00:46:57,439
මේ රොනී.

516
00:46:59,901 --> 00:47:01,485
ආයුබෝවන්.

517
00:47:03,529 --> 00:47:06,198
සමහර විට ඔබ පිටුපසට නැඟිය යුතුය.

518
00:47:08,284 --> 00:47:09,326
සීතලය.

519
00:47:14,207 --> 00:47:15,916
මෙන්න, මගේ කොණ්ඩය කරන්න.

520
00:47:17,668 --> 00:47:18,793
යන්න.

521
00:47:23,966 --> 00:47:25,759
මේවා විල්ගේ සහෝදරියගේ.

522
00:47:26,677 --> 00:47:30,847
- ඔවුන් ඔබට ගැලපේ. - ස්තූතියි, මැඩම්.

523
00:47:36,646 --> 00:47:39,231
මෙන්න, හැරෙන්න.

524
00:47:39,315 --> 00:47:40,357
සීතල!

525
00:47:40,441 --> 00:47:45,403
ඒක පවුල් සම්ප්‍රදායක්. මගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම වැන්ඩර්බිල්ට් හි විද්‍යාලයට ගියහ.

526
00:47:45,488 --> 00:47:47,781
ඇත්තටම ටොම් සහ මම එහිදී මුණගැසුණා. අපි එහෙම කළේ නැද්ද ටොම්?

527
00:47:47,865 --> 00:47:49,074
ම්ම්-හ්ම්.

528
00:47:49,158 --> 00:47:53,036
දැන් ඉතින් අපේ විලියම් එතනටත් යයි.

529
00:47:53,120 --> 00:47:55,914
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, රොනී? - මම නැහැ ...

530
00:47:57,708 --> 00:47:59,834
...ඕනෑම තැනකට යනවා.

531
00:48:01,379 --> 00:48:05,465
මම අදහස් කළේ, මම ඇත්තටම මා වෙනුවෙන් කොතැනකවත් සැලසුම් කර නැත, නැතහොත් ...

532
00:48:07,885 --> 00:48:10,887
මට තවම මුළු විශ්ව විද්‍යාලය ගැනම තේරුණේ නැහැ.

533
00:48:12,974 --> 00:48:16,560
- හ්ම්. - නමුත් ...

534
00:48:16,644 --> 00:48:20,063
විල්, රොනීට රොස්ට් හරක් මස් ටිකක් දෙන්න.

535
00:48:20,147 --> 00:48:22,857
- නැහැ, ස්තූතියි. - මම ඔයාට කිව්වා, රොනී නිර්මාංශිකයෙක්.

536
00:48:22,942 --> 00:48:25,819
- ඇත්තටම? - ඔව්.

537
00:48:28,072 --> 00:48:32,033
- ඇයි? - හේතු පමණයි.

538
00:48:35,580 --> 00:48:38,331
මම කිව්වේ, මම මස් වලට කැමති අයට අකමැති බව නොවේ.

539
00:48:38,416 --> 00:48:41,376
මම කිව්වේ, ඔවුන් හොඳින්. ඒ විතරක්...

540
00:48:41,460 --> 00:48:45,046
- කොහොමද තාත්තේ? - ඔහ්, මම හොඳින් හිටියා. හොඳයි.

541
00:48:45,131 --> 00:48:49,593
ඔයා දන්නවනේ, මම පහුගිය දවසක මයිකීගේ සමහර දේවල් හරහා යනවා.

542
00:48:49,677 --> 00:48:54,139
- සහ ඔබට වෙලාවක් තිබේ නම් ... - ඒ ඇති, ටොම්.

543
00:49:04,358 --> 00:49:06,484
ඔබ ඇයව විස්තර කළාට වඩා ඇය ගොඩක් ලස්සනයි, විල්.

544
00:49:06,569 --> 00:49:11,114
- ඔහ්. ස්තූතියි, තාත්තා.

545
00:49:11,198 --> 00:49:13,617
ඔබ ඇයව විවාහ මංගල්යයට ගෙන්වා ගන්නවාද?

546
00:49:16,078 --> 00:49:20,832
එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? තව සති දෙකකින් එයාගේ නංගි විවාහ වෙනවා.

547
00:49:20,916 --> 00:49:25,587
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔයා ඒක සඳහන් කළේ නැහැ, විල්.

548
00:49:25,671 --> 00:49:26,671
අහ්-ඔහ්.

549
00:49:27,840 --> 00:49:30,383
- ඔබ එන්න කැමතිද? - කැමතිද?

550
00:49:30,468 --> 00:49:33,678
අක්කා මට කිව්වා ඔයා ඈෂ්ලිව ගේනවා කියලා.

551
00:49:33,763 --> 00:49:36,640
මම ඊයේ ඇයට ආරාධනා පත්‍රයක් යැව්වා.

552
00:49:40,561 --> 00:49:42,562
- රොනී, මේක මෝඩ වැඩක්. - ඒක අතහරින්න, විල්.

553
00:49:42,647 --> 00:49:44,189
මට ඒක අතාරින්න බෑ. ඔයාට පිස්සු.

554
00:49:44,273 --> 00:49:45,774
- මට පිස්සු නැහැ. - ඔයාට පිස්සු.

555
00:49:45,858 --> 00:49:49,152
මම නැහැ! ඔබට ඔබේ පැරණි පෙම්වතිය සමඟ ඔබේ සහෝදරියගේ විවාහ මංගල්‍යයට යාමට අවශ්‍යයි,

556
00:49:49,236 --> 00:49:50,654
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. - දිනයක් ලෙස නොවේ.

557
00:49:50,738 --> 00:49:53,615
එයා මගේ නංගිගේ යාළුවෙක්. මම කිව්වා එයා ආවොත් හරි කියලා.

558
00:49:53,699 --> 00:49:56,409
ඇත්තම කිව්වොත් මට යන්න ඕන නැති නිසා ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි

559
00:49:56,494 --> 00:49:58,912
මම කාවවත් නොදන්න සමහර මඟුල් ගෙදරකට.

560
00:49:58,996 --> 00:50:01,164
- රොනී... - ඒ වගේම ඔයාට කියන්න අමතක වුනා

561
00:50:01,248 --> 00:50:04,167
ඔබ වැන්ඩර්බිල්ට් වෙත යනවා. ඔයා මට කිව්වා ඔයා කොලම්බියා යනවා කියලා.

562
00:50:04,251 --> 00:50:07,420
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම කිව්වා මාව කොලොම්බියාවට පිළිගත්තා කියලා.

563
00:50:07,505 --> 00:50:10,548
රොනී, ඒක සංකීර්ණයි, හරිද? මගේ දෙමාපියන්...

564
00:50:11,550 --> 00:50:14,969
- ඔවුන් බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට හොඳ කාලයක් නොවේ. - මොකක්ද සංකීර්ණ? එය ඔබේ ජීවිතයයි.

565
00:50:15,054 --> 00:50:17,931
- ඔබට අවශ්‍ය විද්‍යාලයට යන්න. - එය එතරම් සරල නැත.

566
00:50:18,599 --> 00:50:20,558
බලන්න අපි මේක කරන්න ඕන නෑ.

567
00:50:22,103 --> 00:50:25,730
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - සමහර විට ඔබ යමෙකු සොයා ගත යුතුය

568
00:50:25,815 --> 00:50:30,568
එය ඔබගේ ජීවන රටාවට වඩාත් ගැලපේ. ඔබ දන්නවා, ඇගේම ධනවත් දෙමාපියන් සමඟ,

569
00:50:30,653 --> 00:50:32,654
- ඇයගේම පරිපූර්ණ මන්දිරය ... - රොනී,

570
00:50:32,738 --> 00:50:35,657
එම නිවසෙහි පරිපූර්ණ කිසිවක් නොමැත.

571
00:50:35,741 --> 00:50:39,869
ඔබට එය නොපෙනේද? මගේ අම්මයි තාත්තයි ත්‍රෙඩ් එකකින් අල්ලගෙන ඉන්නවා.

572
00:50:39,954 --> 00:50:44,374
පරිපූර්ණද? දිගු කලක් තිස්සේ මගේ පවුල තුළ කිසිවක් පරිපූර්ණ නොවේ.

573
00:50:53,217 --> 00:50:55,802
මට සහෝදරයෙක් හිටියා. මයිකී.

574
00:50:56,971 --> 00:50:58,930
ඔහු පසුගිය වසරේ මිය ගියේය.

575
00:51:00,266 --> 00:51:02,517
කෙසේද?

576
00:51:02,601 --> 00:51:04,811
රිය අනතුරක්.

577
00:51:07,481 --> 00:51:09,399
මගේ අම්මා රිය පදවමින් සිටියා.

578
00:51:09,483 --> 00:51:12,694
මමයි මයික්යි පිටිපස්සේ සීට් එකේ හිටියා, ගොනාට අන්දවමින්, මර්සි සෙල්ලම් කළා.

579
00:51:13,529 --> 00:51:14,988
අපි මෝඩයෝ වෙලා හිටියා.

580
00:51:15,072 --> 00:51:20,076
අපිව නවත්වන්න කියන්න ඇය හැරුණු අතර, ඇයට මෝටර් රථය පාලනය කර ගත නොහැකි විය.

581
00:51:26,167 --> 00:51:28,334
ඔහු ක්ෂණිකව මරා දමන ලදී.

582
00:51:32,506 --> 00:51:36,384
ඒ ගෙදර සතුටින් ඉන්න හරිම අමාරුයි.

583
00:51:39,138 --> 00:51:42,015
මම ඔයාට වෙඩින් එකට ආරාධනා නොකළේ ඒකයි.

584
00:51:43,267 --> 00:51:46,311
මම ඒ ගෑනු එක්ක එලියට ගියේ මම නිසා

585
00:51:46,395 --> 00:51:48,813
නැවත යමක් දැනීමට උත්සාහ කිරීම.

586
00:51:56,614 --> 00:51:59,365
කවුරුවත් මට ඔයා වගේ දැනෙන්නේ නැහැ, රොනී.

587
00:52:03,078 --> 00:52:04,954
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

588
00:52:24,558 --> 00:52:26,059
මම ඔයාට ආදරෙයි, විල්.

589
00:52:27,937 --> 00:52:29,938
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

590
00:52:39,740 --> 00:52:43,243
අනික ඔයා අහපු නිසා...

591
00:52:45,454 --> 00:52:48,122
ඔබ මා ගැන නොදත් දෙයක් ඇත.

592
00:52:49,750 --> 00:52:51,376
මෙහේ එන්න.

593
00:53:05,975 --> 00:53:08,184
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

594
00:55:00,798 --> 00:55:04,217
හේයි. ඔබට හොඳ කාලයක් තිබුණාද?

595
00:55:12,434 --> 00:55:13,476
කුමක් ද?

596
00:55:14,603 --> 00:55:16,270
මම අද ක්‍රීඩා කළා.

597
00:55:19,274 --> 00:55:21,609
ඒ...

598
00:55:21,694 --> 00:55:23,778
ඒක හොඳයි. එය දැනුණේ කෙසේද?

599
00:55:28,993 --> 00:55:31,160
මම කවදාවත් නැවැත්තුවා වගේ.

600
00:55:37,876 --> 00:55:39,711
තාත්තා...

601
00:55:43,007 --> 00:55:47,218
මට පෙම්වතියක් මෙහි සිටියා නම් මම මේ ගැන බොහෝ විට කතා කරමි, නමුත් ...

602
00:55:47,302 --> 00:55:50,847
...මට නෑ ඉතින්...

603
00:55:54,852 --> 00:55:58,563
ඉතින් ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද? ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

604
00:55:58,647 --> 00:56:02,817
මෙන්න අපි යනවා. අපි කතා කරමු. ඔව්?

605
00:56:06,280 --> 00:56:08,114
හරි...

606
00:56:09,408 --> 00:56:13,745
ඉතින් ඔයා... ඔයා මේ මිනිහට කැමතිද?

607
00:56:19,001 --> 00:56:22,045
ඔබ ඔහුට කැමතියි ... ඔබ ඔහුට ගොඩක් කැමතිද?

608
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
මම එයාට ගොඩක් කැමතියි.

609
00:56:27,843 --> 00:56:30,762
- ඇත්තටම? - පිස්සුද?

610
00:56:34,224 --> 00:56:37,143
හොඳයි, ටිකක්, නමුත් ...

611
00:56:38,979 --> 00:56:42,106
...ආදරය තමයි රොනී.

612
00:56:42,191 --> 00:56:46,235
පිස්සුද... ටිකක්.

613
00:56:48,489 --> 00:56:50,323
ඔයාට ස්තූතියි.

614
00:57:03,253 --> 00:57:04,962
සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ.

615
00:57:18,435 --> 00:57:19,769
තාත්තා!

616
00:57:19,853 --> 00:57:21,437
- හේයි! - මෙන්න ඇය.

617
00:57:21,522 --> 00:57:24,899
බලන්න, සාප්පු සොරකම් කරන්නෙකු සහ ගිනි තබන්නෙක්.

618
00:57:26,276 --> 00:57:29,946
මට කණගාටුයි. ඔබ ඔබේ පියා සහ පල්ලිය ගැන දැන සිටියේ නැද්ද?

619
00:57:31,740 --> 00:57:34,283
- හේයි! ආයුබෝවන්. - හේයි, ජෝනා.

620
00:57:36,703 --> 00:57:38,454
- මේක හරිම අපූරුයි. - එය සිසිල්.

621
00:57:38,539 --> 00:57:40,623
- හේයි, පැටියෝ. - හේයි, තාත්තා.

622
00:57:40,707 --> 00:57:42,458
හරි.

623
00:57:43,210 --> 00:57:45,086
මොකක් ද වෙන්නේ?

624
00:57:49,800 --> 00:57:52,593
ගේමට ඔලුව තියාගෙන ඉන්න අයියේ. තේරුම් ගත්තා ද?

625
00:58:27,796 --> 00:58:28,880
ඔව්!

626
00:58:31,592 --> 00:58:32,633
ඔහ්!

627
00:58:47,983 --> 00:58:49,609
හොඳ ක්‍රීඩාවක් මචන්.

628
00:58:53,530 --> 00:58:54,989
ඔව්!

629
00:58:58,744 --> 00:58:59,785
හියර් යූ ගෝ.

630
00:59:04,625 --> 00:59:05,958
ඉදිරියට එන්න. එය විවෘත කරන්න!

631
00:59:12,674 --> 00:59:14,675
තාත්තා!

632
00:59:14,760 --> 00:59:17,929
තාත්තේ, ඔයා හරි. මට විවාහ උත්සවයට ආරාධනා ලැබුණා.

633
00:59:18,680 --> 00:59:20,473
ඔහ්, හෝ-හෝ.

634
00:59:21,141 --> 00:59:22,808
වාව්.

635
00:59:23,560 --> 00:59:25,394
- ඒක නියමයි, සහ... - ස්තූතියි.

636
00:59:25,479 --> 00:59:28,147
මම දන්න නිසා ඔයාට අඳින්න දෙයක් නෑ

637
00:59:28,232 --> 00:59:31,025
අලංකාර බ්ලැක්ලී මන්දිරයකට කිරීමට...

638
00:59:31,109 --> 00:59:33,361
- මම ඔයාගෙන් අහන්න ගියේ නැහැ. - එය අමතක කරන්න.

639
00:59:33,445 --> 00:59:36,030
අනික මට කවදාවත් ඔයාට ප්‍රොම් ඇඳුමක් අරන් දෙන්න අවස්ථාවක් ලැබුනේ නෑ.

640
00:59:36,114 --> 00:59:39,492
- ඔයා ගියා කියලා නෙවෙයි. - නැහැ.

641
00:59:50,170 --> 00:59:52,421
ඇයි ඔච්චර මෙහාට එන්නේ?

642
00:59:52,506 --> 00:59:55,091
මම මගේ ළමා කාලයෙන් අඩක් ගත කළේ මේ ගොඩනැගිල්ලේ.

643
00:59:55,175 --> 00:59:57,385
මම මෙතැනට ආදරය කළා. මම තවමත් කරනවා.

644
00:59:57,469 --> 01:00:00,513
එහෙනම් ඇයි මිනිස්සු කියන්නේ ඔයා ඒක පුච්චලා දැම්මා කියලා?

645
01:00:02,182 --> 01:00:05,601
- ඔයාට ඒක ඇහුනා? - ඒක ඇත්තද?

646
01:00:07,980 --> 01:00:10,564
ඔව්.

647
01:00:10,649 --> 01:00:13,859
එදා රෑ මෙතන හිටිය අන්තිමයා මම.

648
01:00:13,944 --> 01:00:17,154
මම මෙතනට ආවේ පියානෝව වාදනය කරන්න.

649
01:00:17,239 --> 01:00:20,032
මට ඊළඟට මතක ඇති දේ වීදිය හරහා අවදි වේ

650
01:00:20,117 --> 01:00:23,327
ගිනි නිවන භටයන් මාව පිටතට ගෙන ගිය පසු.

651
01:00:23,412 --> 01:00:26,539
- එය ආරම්භ වූයේ කෙසේද?

652
01:00:26,623 --> 01:00:31,377
නිකන් මෝඩයි. ඉටිපන්දම් ටිකක් දැල්වෙමින් තිබුණා, මට නින්ද ගියා, සහ ...

653
01:00:31,461 --> 01:00:34,297
- තාත්තා. - මම ටිකක් අවුල් වෙන්න ඇති.

654
01:00:34,381 --> 01:00:37,174
මම ඩොක්ටර් දීපු බෙහෙත් බිව්වා...

655
01:00:37,259 --> 01:00:41,220
- බෙහෙත්? මොන දොස්තරද? - රොනී, කමක් නෑ.

656
01:00:41,305 --> 01:00:44,640
දැන් වැඩේ හරි. මම සනීපෙන්.

657
01:00:45,684 --> 01:00:47,893
මේක ගිය අවුරුද්දේ. මම සනීපෙන්.

658
01:00:47,978 --> 01:00:49,937
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.

659
01:01:11,376 --> 01:01:13,419
ඔහු එය කළා යැයි සිතයි.

660
01:01:16,757 --> 01:01:20,176
මගේ තාත්තා හිතන්නේ එයා තමයි පල්ලිය ගිනි තිබ්බේ කියලා.

661
01:01:21,178 --> 01:01:22,887
හේයි.

662
01:01:24,348 --> 01:01:26,349
ඔහු එය නොකළ බව මට විශ්වාසයි.

663
01:01:27,809 --> 01:01:32,021
හරි? නිකන්... මිනිස්සු කතා කරනවා විතරයි.

664
01:01:43,950 --> 01:01:45,826
අපිට කථා කළ හැකි ද?

665
01:01:54,294 --> 01:01:56,087
මොකක් ද වෙන්නේ?

666
01:01:58,715 --> 01:02:02,009
- මොකද වෙන්නේ, විල්? - ඔබ ගින්නෙන් පිරිසිදු විය යුතුයි.

667
01:02:02,761 --> 01:02:04,053
ඔයා ඒක කිව්වේ නිකන් නෙවෙයි.

668
01:02:04,137 --> 01:02:09,016
එයාගේ තාත්තා හිතන්නේ එයා ඒක කළා කියලා. නගරයේ අය සිතන්නේ ඔහු එය කළ බවයි. ඔබ එය දන්නවා.

669
01:02:11,436 --> 01:02:13,396
ඔයා මේ කෙල්ලව දන්නේ කොච්චර කල්ද?

670
01:02:14,731 --> 01:02:17,024
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම මා ගැන දැන සිටියා.

671
01:02:17,109 --> 01:02:19,860
තවද, ඔබ එය දන්නවා, ඔබ යමක් කීවොත්

672
01:02:19,945 --> 01:02:23,114
ඒ රාත්‍රිය ගැන කාටත්, මගේ ජීවිතය ඉවරයි.

673
01:02:27,160 --> 01:02:29,870
එය ගිනි තැබීමක් බව ඔවුන් පවසනු ඇත, විල්, ඔබ එය දන්නවා.

674
01:02:31,581 --> 01:02:33,791
මම ආපහු වැඩට යනවා.

675
01:02:37,921 --> 01:02:39,839
යන්න දෙන්න, හරිද?

676
01:02:42,759 --> 01:02:45,511
මට ඕනේ මගේ සල්ලි විතරයි, හරිද?

677
01:02:45,595 --> 01:02:48,389
මට ඒක නැහැ, මාකස්, ඔයා ඒක දන්නවා.

678
01:02:48,473 --> 01:02:51,142
- ඒක ගන්න. එය ලබා ගන්න. හරි? - කරුණාකර.

679
01:02:51,226 --> 01:02:52,309
- හේයි! - මම ඒක ගන්නම්.

680
01:02:52,394 --> 01:02:55,855
මට සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න. අපි මෙතන කතා කරනවා, හරිද?

681
01:02:55,939 --> 01:02:59,108
- බ්ලේස්, ඔබ හොඳින්ද? - මම කිව්වා මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

682
01:02:59,192 --> 01:03:01,444
- ගිනිදැල්! - යන්න!

683
01:03:01,528 --> 01:03:03,279
මාකස්! නවත්වන්න!

684
01:03:03,363 --> 01:03:05,114
මම නිවාස නැති නිවාසයක් පවත්වාගෙන යන්නේ නැහැ!

685
01:03:05,198 --> 01:03:06,991
- යන්න එපා! - මට මගේ මුදල් ඕන.

686
01:03:07,075 --> 01:03:10,619
- යන්න එපා. නවත්වන්න! - කාර් එකෙන් බහින්න!

687
01:03:10,704 --> 01:03:12,538
- කාර් එකෙන්! - මාව දාලා යන්න එපා!

688
01:03:12,622 --> 01:03:15,833
- මට ජීවත් වීමට වෙනත් තැනක් නැත! - කට වහපන්!

689
01:03:17,586 --> 01:03:19,628
යන්න එපා!

690
01:03:22,632 --> 01:03:25,259
නියමයි! නියමයි! ඔබ කළ දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

691
01:03:25,343 --> 01:03:27,970
ඔබට සතුටුයිද දැන්? දෙවියනේ!

692
01:03:31,558 --> 01:03:34,393
- ඔයා ඒකට සුදුසු නැහැ, බ්ලේස්. - ඔයා මාව දන්නේ නැහැ, හරිද?

693
01:03:34,478 --> 01:03:38,063
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත. ඔබට එය නොතේරේ.

694
01:04:12,349 --> 01:04:13,641
තාත්තා කියනවා දවල් කෑම ලෑස්තියි කියලා.

695
01:04:13,725 --> 01:04:15,809
මට කන්න බෑ. මට වෙඩින් එකට අඳින්න දෙයක් හොයාගන්න තියෙනවා.

696
01:04:15,894 --> 01:04:18,562
තාත්තා දුන්න සල්ලිවලට මොකද වුණේ?

697
01:04:20,357 --> 01:04:23,108
ඔයා එයාට කිව්වොත් මම ඔයාව මරනවා හරිද?

698
01:04:23,193 --> 01:04:26,946
මම ගවුම ගන්න යන ගමන්.. මම සල්ලි දුන්නා.

699
01:04:27,030 --> 01:04:28,989
- කුමක් ද?! - ෂ්!

700
01:04:30,492 --> 01:04:32,117
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

701
01:04:32,202 --> 01:04:36,330
අහෝ, ඔබ වයසින් වැඩි විය හැක, නමුත් මම ඔබට වඩා බොහෝ දක්ෂයි.

702
01:04:46,508 --> 01:04:49,843
- ඔබට ඒ සියල්ල ලැබුණේ කොහෙන්ද? - කොතනින් පටන් ගන්නද...

703
01:04:49,928 --> 01:04:53,556
මේක මම තාත්තට කිව්වම ඔයාව උත්සවයෙදි දැක්කෙ නෑ.

704
01:04:53,640 --> 01:04:56,684
මේක තමයි මම බොරුකාරයාගේ පෝකර් ගහන්නේ.

705
01:04:56,768 --> 01:05:00,354
ඔබ නිව් යෝර්ක්හි පසුගිය ඇඳිරි නීතිය තුළ සැඟවුණු විට මතකද?

706
01:05:00,438 --> 01:05:03,274
ඒ ඒ සඳහාය. මේක ටැටූ ගහපු කොල්ලාට...

707
01:05:03,358 --> 01:05:05,484
හරි, ඒ ඇති. මට එය තේරෙනවා.

708
01:05:09,739 --> 01:05:11,448
මට ඔයාගේ ජීවිත ඉතුරුම් ගන්න බෑ.

709
01:05:11,533 --> 01:05:15,119
ඔබව දැන සිටීම, එය පැමිණි තැන තවත් බොහෝ දේ ඇත.

710
01:05:15,203 --> 01:05:17,288
ඊට අමතරව, මම විල්ට කැමතියි.

711
01:05:17,372 --> 01:05:20,541
මම කැමති නැහැ එයා ඔයා එක්ක වෙන් වෙනවට මොකද ඔයාව මගුල් ගෙදරක ජරා විදියට පේන නිසා.

712
01:05:23,211 --> 01:05:24,837
ඔයාට ස්තූතියි.

713
01:05:39,269 --> 01:05:41,437
- මම හිතන්නේ නැහැ එයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා. - මම එයට කැමතියි.

714
01:05:41,521 --> 01:05:44,565
- ඔබට එය මංගල උත්සවයකට පැළඳිය නොහැක! - මම එයට කැමතියි!

715
01:06:39,287 --> 01:06:40,996
- මට කේක් ටිකක් ඉතුරු කරන්න, මචන්. - ඔව්.

716
01:06:41,081 --> 01:06:42,122
යෝ.

717
01:06:44,042 --> 01:06:46,168
හේයි, විහිලු වැඩක් නැහැ.

718
01:06:46,252 --> 01:06:49,838
මම හිතන්නේ ඔබට විවාහ මංගල්‍යයේදී විහිළු ව්‍යාපාරයක් කිරීමට උත්සාහ කළ නොහැකියි, සර්.

719
01:06:49,923 --> 01:06:53,717
විවාහ මංගල්යයේදී ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම විනෝදජනක ව්යාපාරයක් උත්සාහ කළ හැකිය.

720
01:06:53,802 --> 01:06:56,595
- මම ඒක කළා. - මම දකියි.

721
01:06:59,265 --> 01:07:01,392
මෙය මිශ්‍ර පණිවිඩයක් බවට පත් කරයි, එසේ නම්.

722
01:07:02,394 --> 01:07:04,978
- අත හරිනවා, හරිද? - ඔව්, සර්.

723
01:07:13,321 --> 01:07:14,571
රොනී.

724
01:07:23,123 --> 01:07:27,084
- මම හොඳින් පෙනෙනවාද? - ඔව්.

725
01:07:38,722 --> 01:07:42,933
ඔබ, පිලිප් ලුවී, මේගන් බ්ලැක්ලී යන මේ කාන්තාව රැගෙන යනවාද?

726
01:07:43,017 --> 01:07:47,813
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වන තුරු ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක බිරිඳ වීමටද?

727
01:07:47,897 --> 01:07:50,566
- මම කරනවා. - ඔබට දැන් මනාලිය සිප ගත හැක.

728
01:08:10,712 --> 01:08:13,839
- හේයි, බ්ලේස්. - හේයි.

729
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
බලන්න, මම, ම්ම්...

730
01:08:17,969 --> 01:08:22,306
මම ඒකට සුදුසු නැහැ, ඔබ පෙර දින කළ දේ, නමුත් ... ස්තූතියි.

731
01:08:22,390 --> 01:08:25,476
- ඒකට කමක් නැහැ. - මම ඔහු සමඟ වෙන් වුණා.

732
01:08:25,560 --> 01:08:29,188
මාකස්. ඔබ හරි, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පොන්නයෙක්.

733
01:08:29,272 --> 01:08:32,483
- ඒ වගේම මම එළියට ගියා. - ඔයාට හොඳයි.

734
01:08:32,567 --> 01:08:36,069
ඔව්. ම්...

735
01:08:36,154 --> 01:08:38,739
හොඳයි, මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

736
01:08:38,823 --> 01:08:43,243
- මම එහෙනම් ඔයාව බලන්නම්, හරිද? - ඔයාට ස්තූතියි.

737
01:08:58,843 --> 01:09:01,428
- ඔයා හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්. - අනික ඔයා බොරුකාරයෙක්.

738
01:09:01,513 --> 01:09:04,807
- ඔබත් මෙහි ලස්සනම කෙනා. - දැන් මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

739
01:09:10,063 --> 01:09:12,272
මගෙන් ඈත් වෙන්න, මාකස්! මම අදහස් කළේ එයයි!

740
01:09:12,357 --> 01:09:15,317
- ඔයා හිතනවද ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා? - ඔව්! අපි ඉවරයි!

741
01:09:15,401 --> 01:09:19,112
බලන්න, මට ඔබේ සටහන ලැබුණා. මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

742
01:09:19,197 --> 01:09:21,949
අපි ඉවරයි කිව්වම අපි ඉවරයි.

743
01:09:22,033 --> 01:09:24,910
මාකස්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

744
01:09:24,994 --> 01:09:28,121
- හේයි, පොහොසත් කොල්ලා, මෙයින් ඉවත් වන්න. - මට ඔයා යන්න ඕන.

745
01:09:28,206 --> 01:09:31,875
- කැමතිද? මේ අය කවුද? - මට එය තේරුණා.

746
01:09:31,960 --> 01:09:34,294
- මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ. - ඔබ මිනිසුන්.

747
01:09:34,379 --> 01:09:36,964
ඔයාලා හිතන්නේ ඔයා මට වඩා ගොඩක් හොඳයි කියලා.

748
01:09:37,048 --> 01:09:39,967
- බ්ලේස්, ඔහුගෙන් ඉවතට යන්න. - නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔයා ඉන්න.

749
01:09:40,051 --> 01:09:42,052
මේ එයාගේ නංගිගේ වෙඩින් එක, දෙයියනේ කියලා.

750
01:09:42,136 --> 01:09:44,137
ඔයා යනවා. මෙතනින් යන්න.

751
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
- එහෙනම් ඔබම ගැලපෙන්න. හරි?

752
01:09:48,142 --> 01:09:50,435
- හේයි! ඔබේ ට්රක් රථයට යන්න! - කුමක් ද?

753
01:09:52,480 --> 01:09:55,107
- දැන් කොහොමද? - හරි මචන්, හරි.

754
01:09:55,191 --> 01:09:58,193
හහ්? මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

755
01:09:58,278 --> 01:10:00,279
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ. මට ඇයව අවශ්‍යයි.

756
01:10:02,448 --> 01:10:06,493
ගිම්හානය සඳහා ඇය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇති බව පෙනේ.

757
01:10:06,578 --> 01:10:08,912
- හහ්, විලියම්? - ඕ ඇත්ත? ඕ ඇත්ත?!

758
01:10:08,997 --> 01:10:11,039
- හහ්?

759
01:10:11,124 --> 01:10:13,876
- කැමැත්ත! - රොනී!

760
01:10:18,047 --> 01:10:19,840
කැමැත්ත! කැමැත්ත!

761
01:10:19,924 --> 01:10:22,175
ඒ ඇති! නැගිටින්න!

762
01:10:38,526 --> 01:10:39,610
වනු ඇත...

763
01:10:40,612 --> 01:10:42,821
කෙල්ලව ගෙදර එක්කන් යන්න.

764
01:10:43,448 --> 01:10:46,617
දෙන්නම. යන්තම් ඉවත් කරන්න.

765
01:11:04,844 --> 01:11:08,180
- හොඳයි, එය විනෝදජනක විය. - ඔව්.

766
01:11:08,264 --> 01:11:11,350
මම අවසානයේ ඔබේ මව දිනුවා යැයි සිතන්න!

767
01:11:11,434 --> 01:11:15,604
හේයි යාලුවනේ! තාත්තා හිතන්නේ අද රෑ කැස්බෑ පැටවුන් බිහි වෙයි කියලා. ඉදිරියට එන්න!

768
01:11:15,688 --> 01:11:18,106
- හරි, අපි යමු. - අපට එය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත!

769
01:11:18,191 --> 01:11:19,566
- මෙතනින් යන්න! - අපි එනවා!

770
01:11:19,651 --> 01:11:22,653
- ජීස්, ඔයා අවුල් ජාලයක්! - ස්තූතියි.

771
01:11:22,737 --> 01:11:25,155
- ඔහු මොනවද කිව්වේ? - ඉදිරියට එන්න!

772
01:11:29,994 --> 01:11:32,120
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. - ඔවුන් දෙස බලන්න.

773
01:11:32,205 --> 01:11:35,582
- ලස්සනයි. - ඉතින් නියමයි.

774
01:11:35,667 --> 01:11:38,251
- ඔවුන් පුදුමයි. - ඔවුන් නියමයි!

775
01:11:54,143 --> 01:11:57,020
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ? - ඔවුන්ට මුහුදට යාමට උදව් කිරීමට.

776
01:12:09,993 --> 01:12:12,244
- මම තවත් ආලෝකයක් ගන්නම්.

777
01:12:12,328 --> 01:12:15,580
- මට එකක් ඕන. - මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි ඔවුන්ව බේරගත්තා කියලා.

778
01:12:34,809 --> 01:12:36,727
තාත්තා!

779
01:12:43,609 --> 01:12:47,070
91 1 අමතන්න. තාත්තා!

780
01:13:25,401 --> 01:13:28,236
- මට මේ ගැන ඉක්මන් වෙන්න ඕන. - මම ඒක කරන්නම්.

781
01:13:29,864 --> 01:13:31,573
හේයි.

782
01:13:31,657 --> 01:13:35,368
ඔබ ගෙදර ගොස් වෙනස් විය යුතුය. ඔබ හෙදියන් බිය ගන්වනු ඇත.

783
01:13:37,872 --> 01:13:41,124
ඔයා කලින් කියපු දේ... ඔයාට විශ්වාසද?

784
01:13:54,806 --> 01:14:00,352
අපි ඔහුට හැකි පමණින් සුවපහසුව ලබා දෙන්නෙමු, නමුත් පිළිකාව ඔහුගේ පෙණහලුවලට පැතිරී ඇත.

785
01:14:02,939 --> 01:14:06,983
- කොපමණ කාලයක් ද? - ඒක දැනගන්න අමාරුයි.

786
01:14:07,068 --> 01:14:10,237
නමුත් අපි අයින් වෙන්නේ නැහැ, හරිද?

787
01:14:12,907 --> 01:14:14,616
රොනී...

788
01:14:15,743 --> 01:14:18,036
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

789
01:14:21,082 --> 01:14:24,501
ඔබේ පියාට ඔහුගේ තත්වය කොතරම් බරපතලද කියා දැනගත් විට,

790
01:14:24,585 --> 01:14:26,378
මාස කිහිපයකට පෙර,

791
01:14:26,462 --> 01:14:31,007
ඔහු ඉල්ලා සිටියේ අපට ඔහුගේ බෙහෙත් අඩු කරන ලෙසයි.

792
01:14:31,092 --> 01:14:35,679
- ඇයි? - ඔහුට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය වූ නිසා.

793
01:14:35,763 --> 01:14:39,599
ඇත්තටම ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ මෙහි සිටින්න.

794
01:14:39,684 --> 01:14:41,643
ඒකයි කිව්වේ.

795
01:15:06,377 --> 01:15:08,295
හොඳයි, මෙය දින දර්ශනයේ නොතිබුණි.

796
01:15:11,340 --> 01:15:13,091
ම්ම්ම්

797
01:15:27,815 --> 01:15:29,691
- රොනී... - ඔයා මට බොරු කිව්වා තාත්තේ.

798
01:15:29,775 --> 01:15:31,902
- මම බොරු කිව්වේ නැහැ. - ඔව්, ඔබ කළා, තාත්තා.

799
01:15:31,986 --> 01:15:35,405
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කිව්වා. ඔබ හොඳින් නැහැ! ඒක බොරුවක්!

800
01:15:35,489 --> 01:15:37,782
මම බලාපොරොත්තු වුණා.

801
01:15:37,867 --> 01:15:40,452
මම බොරු කිව්වේ නැහැ. එය එකම දෙයක් නොවේ.

802
01:15:46,167 --> 01:15:48,210
- තරහ ගියාට කමක් නෑ. - හොඳයි.

803
01:15:49,378 --> 01:15:52,214
මේ ගිම්හානයේදී ඔබ මාව මෙහි ගෙන ආවේ ඒ නිසාද?

804
01:15:54,508 --> 01:15:57,552
එයද? ඉතින් ඔයා තනියම ඉන්න ඕන නෑ...

805
01:16:01,766 --> 01:16:03,391
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

806
01:16:05,311 --> 01:16:08,104
මේ වෙලාවේ මට ඕන වුණේ ඒක නෙවෙයි.

807
01:16:08,189 --> 01:16:11,983
- හොඳයි, එය දැන්, තාත්තා! - නෑ, ඒක නෙවෙයි.

808
01:16:12,068 --> 01:16:13,944
ඒක තවත් එකක් විතරයි...

809
01:16:15,404 --> 01:16:18,573
... භයානක ගිම්හානයේ කොටසක්.

810
01:16:20,618 --> 01:16:23,078
වඩා හොඳ කොටස් වලින් එකක් නොවේ, මම පිළිගන්නවා.

811
01:16:27,375 --> 01:16:31,419
- ඔයාට ආදරෙයි. - පැටියෝ, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

812
01:16:33,047 --> 01:16:35,298
මෙහේ එන්න.

813
01:16:36,801 --> 01:16:39,010
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

814
01:16:52,775 --> 01:16:55,360
ඔයාට කුකීස් ටිකක් ඕන, සහෝ?

815
01:16:55,444 --> 01:16:58,697
මොකද වෙන්නේ කියලා කවුරුත් මට කියන්නේ නැත්තේ ඇයි?

816
01:17:01,367 --> 01:17:05,578
ජෝනා, මම හිතන්නේ රොනී සහ ඔබේ පියා හැකි ඉක්මනින් ඔබට කතා කරයි.

817
01:17:07,748 --> 01:17:10,083
ඇයි දැන් මට කියන්නේ නැත්තේ?

818
01:17:12,169 --> 01:17:14,879
හොඳයි, එය සංකීර්ණයි.

819
01:17:19,343 --> 01:17:23,179
- මට තවම ඇවිත් ඔහුව බලන්න පුළුවන්ද? - ඔව්. ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

820
01:17:24,056 --> 01:17:25,348
ඉදිරියට එන්න.

821
01:17:47,079 --> 01:17:49,956
එයාට කවදාවත් එයා හැදෙනව දකින්න ලැබෙන්නෙ නෑ.

822
01:18:16,192 --> 01:18:18,401
- ජෝනා! - අපොයි!

823
01:18:18,486 --> 01:18:20,445
- ඩැං! - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

824
01:18:20,529 --> 01:18:22,822
- අපොයි! මට එය ළඟා විය නොහැක! - එතනින් බහින්න!

825
01:18:22,907 --> 01:18:24,741
- පලා යන්න! - ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

826
01:18:24,825 --> 01:18:26,576
- යන්න! - බහින්න!

827
01:18:26,660 --> 01:18:28,328
- හේයි, හේයි! - පලා යන්න!

828
01:18:28,412 --> 01:18:31,373
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ? - ඈත් වෙලා ඉන්න! මට එය කරන්න පුළුවන්!

829
01:18:31,457 --> 01:18:34,042
මමයි තාත්තයි ගිම්හානය පුරාවටම මේ වැඩේ කරගෙන යනවා!

830
01:18:34,126 --> 01:18:36,336
මමයි තාත්තයි. ඔබ නොවේ.

831
01:18:36,420 --> 01:18:39,964
ඔබ සැලකුවේ මෝඩ කැස්බෑවන් ගැන පමණි

832
01:18:40,049 --> 01:18:44,302
සහ ඔබේ මෝඩ පෙම්වතා! මම හැමදාම එයා එක්ක හිටියා!

833
01:18:44,387 --> 01:18:46,763
හා දැන්... ඩැං!

834
01:18:46,847 --> 01:18:48,848
දැන් මට දේවල් වලට ළඟා විය නොහැක,

835
01:18:48,933 --> 01:18:52,560
මට මේක ඉවර කරන්න ඕනේ ඒ නිසා තාත්තා හොඳ වෙයි!

836
01:18:52,645 --> 01:18:54,229
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

837
01:18:54,313 --> 01:18:57,190
- අපි ඔබට උදව් කරන්නම්. - ඔබ කොහොමද දන්නේ නැහැ!

838
01:18:57,274 --> 01:19:01,111
- ඔබ අපට පෙන්වනවාද?

839
01:19:08,119 --> 01:19:09,536
ඔව්.

840
01:19:38,149 --> 01:19:40,859
- ඒක හොඳයි, හරිද? - ඔව්.

841
01:21:00,523 --> 01:21:02,857
කුමක් ද?

842
01:21:02,942 --> 01:21:06,736
රොනී, මට ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕන.

843
01:21:10,741 --> 01:21:12,617
හරි.

844
01:21:13,953 --> 01:21:16,454
අපිට මෙතන තත්පරයක් නවතින්න විතරයි තියෙන්නේ.

845
01:21:34,640 --> 01:21:36,182
අපි ඒක ඉවර කළා.

846
01:21:36,267 --> 01:21:40,395
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සහායකයෙකු පුහුණු කිරීමට සිදු විය, නමුත් අපි එය කළා.

847
01:21:41,689 --> 01:21:44,566
ඔයා හොඳට කළා, ජෝ-බෝයි. ඇත්තටම.

848
01:22:12,136 --> 01:22:13,261
කරුණාකර.

849
01:22:18,100 --> 01:22:20,184
හරි.

850
01:22:27,026 --> 01:22:29,068
අපි හිටියේ පල්ලිය පිටිපස්සේ සර්.

851
01:22:29,153 --> 01:22:33,948
අපි නිකම්ම ගොනාට අන්දලා බීලා... බඩුමුට්ටු.

852
01:22:34,033 --> 01:22:37,243
ඊට පස්සේ මාකස් සහ ඔහුගේ කට්ටිය ආවා.

853
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
එතකොටයි විල් යන්න ගියේ.

854
01:22:41,832 --> 01:22:46,127
හා... එහෙනම් අපි පටන් ගත්තා...

855
01:22:46,211 --> 01:22:48,504
අපි සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තා ...

856
01:22:48,589 --> 01:22:51,257
- ගින්න? - ඔව්.

857
01:22:57,848 --> 01:23:00,475
අපිට ඉක්මනට කියන්න තිබුනා සර්.

858
01:23:00,559 --> 01:23:02,352
එය මගේ දෝෂයකි.

859
01:23:03,604 --> 01:23:07,440
විල්ට වහාම පොලිසියට පැවසීමට අවශ්‍ය වූ අතර, මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා නොසිටියෙමි.

860
01:23:07,524 --> 01:23:09,901
ඒත් අපි මෙහෙ වැඩ ඉවර උන ගමන් යනවා.

861
01:23:09,985 --> 01:23:12,028
නෑ එහෙම කරන්න එපා.

862
01:23:13,489 --> 01:23:15,031
මිනිස්සු හිතන්නෙ ඒ ඔයා කියලා.

863
01:23:15,115 --> 01:23:18,743
ඔව්... ඔවුන් කරනවා.

864
01:23:18,827 --> 01:23:20,328
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. ඉතින් කුමක් ද?

865
01:23:21,080 --> 01:23:23,164
ඒක... ඒක හොඳයි. ඇත්තටම.

866
01:23:23,248 --> 01:23:26,626
මට ඔයා ඒක කරන්න ඕන නෑ, හරිද? මෙය අප අතර රැඳී පවතී.

867
01:23:26,710 --> 01:23:28,753
ස්තුතියි සර්.

868
01:23:28,837 --> 01:23:31,381
- ඔයාට ස්තූතියි.

869
01:23:37,888 --> 01:23:40,223
- ඉන්න.

870
01:23:41,934 --> 01:23:43,935
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

871
01:23:45,521 --> 01:23:46,854
- රොනී! - ඔබ එහි සිටියාද?

872
01:23:46,939 --> 01:23:49,399
- මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා. - ඒක එයාට කරපු දේ ඔයා දැක්කා.

873
01:23:49,483 --> 01:23:51,651
මම දන්නවා! මම ස්කොට්ව ෆේස් කරන්න හැදුවා.

874
01:23:51,735 --> 01:23:53,319
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

875
01:23:53,404 --> 01:23:56,239
එය එතරම් සරල නැත. එය මා ගැන නොවේ! ස්කොට් හොඳ කෙනෙක්.

876
01:23:56,323 --> 01:23:59,617
මට වැඩක් නැහැ, විල්! ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තට කොච්චර පව්කාරයෙක්ද කියලා.

877
01:23:59,702 --> 01:24:02,328
ඔබ ඔහුට එසේ දැනෙන්නට ඉඩ හරින්න!

878
01:24:02,413 --> 01:24:06,290
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ වෙනුවෙන් තෝරාගෙන ඇති එම විද්‍යාලයට යන්න.

879
01:24:06,375 --> 01:24:09,711
මිනිත්තු පහකට ඔබට ජීවත්ව සිටින බවක් දැනෙන වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකු සොයා යන්න!

880
01:24:09,795 --> 01:24:11,754
- ඔබ අසල සිටීමට හැකි එකක්. - නවත්වන්න.

881
01:24:11,839 --> 01:24:14,632
මාව අල්ලන්න එපා. කැමැත්ත!

882
01:24:14,717 --> 01:24:17,135
මාව අල්ලන්න එපා!

883
01:24:19,263 --> 01:24:21,431
ඔයා බයගුල්ලෙක් විල්.

884
01:24:21,515 --> 01:24:23,558
ඔබ බියගුල්ලෙක්, ඔබ බොරුකාරයෙක්.

885
01:24:25,310 --> 01:24:27,061
අනික මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

886
01:24:28,355 --> 01:24:32,525
මට ඔයා මගේ ළඟ ඉන්න ඕන නෑ. අනික මට ඔයාව මගේ තාත්තා ළග ඉන්න ඕන නෑ.

887
01:24:33,610 --> 01:24:38,656
යන්න.

888
01:25:15,402 --> 01:25:18,404
- මම ඔයාට ආදරෙයි. - මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

889
01:25:21,200 --> 01:25:23,201
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

890
01:25:28,999 --> 01:25:33,252
- ඔබ අසුරා තිබේද? - මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ, අම්මා.

891
01:25:34,463 --> 01:25:36,506
මම තාත්තා එක්ක මෙහෙ ඉන්නම්.

892
01:25:37,257 --> 01:25:38,925
ඔහු නරක අතට හැරෙනු ඇත.

893
01:25:39,009 --> 01:25:41,969
ගොඩක් නරකයි. එමෙන්ම සති කිහිපයකින් ඔහු...

894
01:25:42,054 --> 01:25:43,513
- මට වැඩක් නැහැ. - මී පැණි.

895
01:25:43,597 --> 01:25:46,724
ඔයාගෙ තාත්තා කැමති නෑ ඔයා එයාව මෙහෙම දකිනවට.

896
01:25:48,936 --> 01:25:52,730
මම මුළු ගිම්හානයේදීම කළේ ඔහු සමඟ සටන් කිරීමයි.

897
01:25:54,733 --> 01:25:58,861
- මම ඔහුට ඉතා නපුරු විය. - නෑ, නෑ, බබා.

898
01:25:58,946 --> 01:26:04,367
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, එය ඔහුට ලෝකය අදහස් කළේ ඔබ මෙහි සිටීමයි.

899
01:26:05,118 --> 01:26:07,995
බලන්න, අම්මා. මම ඉන්නම්.

900
01:26:32,688 --> 01:26:34,856
හේයි, යාලුවනේ. ඔයාට හරි ද?

901
01:26:36,692 --> 01:26:40,027
ඔබ සමුගන්නවද? ඇත්තටම මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

902
01:26:40,112 --> 01:26:42,405
හොඳයි, මොකද මම ඒක කියන්න යන්නේ නැහැ.

903
01:26:43,949 --> 01:26:48,119
මම සමුගන්නේ නැහැ, මම කොහේවත් යන්නේ නැති නිසා.

904
01:26:48,203 --> 01:26:51,455
හරි? මෙහේ එන්න.

905
01:27:00,924 --> 01:27:04,176
අපි හදපු ඒ ජනේලයෙන් එළියක් වැටෙන හැම වෙලාවකම...

906
01:27:05,971 --> 01:27:08,180
...හෝ ඕනෑම කවුළුවක්...

907
01:27:09,933 --> 01:27:12,059
...ඒ මම, හරිද?

908
01:27:13,353 --> 01:27:15,479
මම අයින් වෙන්නේ නැහැ.

909
01:28:29,054 --> 01:28:33,641
හිතවත් රොනී, අපි පියානෝව වාදනය කරමින් එකට ගත කළ පැය ගණන මට මග හැරේ.

910
01:28:33,725 --> 01:28:35,351
මට ඔබේ ගුරුවරයා වීම මග හැරී ඇත.

911
01:28:35,435 --> 01:28:38,270
මම දන්නවා ඔයා මාව දාලා ගියා කියලා ඔයා දකිනවා,

912
01:28:38,355 --> 01:28:41,399
නමුත් ඔබේ මව සහ මම වෙන් වූ විට, මම බොහෝ වේදනාවෙන් සිටියෙමි.

913
01:28:41,483 --> 01:28:44,193
මට ගෙදර එන්න ඕන උනා විතරයි.

914
01:28:44,277 --> 01:28:48,364
සියල්ලටම වඩා ඔබෙන් සහ ජෝනාගෙන් ඈත් වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

915
01:28:48,448 --> 01:28:49,865
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

916
01:28:49,950 --> 01:28:53,494
ඔයාගේ අම්මා මට කියනවා ඔයා ඔයාගේ SAT සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථකයි කියලා,

917
01:28:53,578 --> 01:28:57,707
නමුත් සෑම ප්‍රශ්නයක්ම වැරදියට තේරුම් ගැනීමට ඔබ කෙතරම් බුද්ධිමත් විය යුතුදැයි මම දනිමි.

918
01:28:57,791 --> 01:28:59,875
සුභ පැතුම්, රොනී.

919
01:28:59,960 --> 01:29:03,671
ඔයාගෙ අම්මයි මායි අතර කිසිම දෙයක් වුණේ නෑ කියලා මම ඔයාට කලින් කිව්වා

920
01:29:03,755 --> 01:29:06,298
ඔබ හෝ ජෝනා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා.

921
01:29:06,383 --> 01:29:08,426
ආදරය බිඳෙන සුළුයි, රොනී.

922
01:29:08,510 --> 01:29:10,761
අපි හැම විටම එහි හොඳම භාරකරුවන් නොවේ.

923
01:29:10,846 --> 01:29:13,556
අපි පටලවාගෙන අපිට පුළුවන් උපරිමය කරනවා

924
01:29:13,640 --> 01:29:16,642
මෙම බිඳෙනසුලු දේ නොනැසී පවතිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි,

925
01:29:16,727 --> 01:29:19,228
සියලු අවාසි වලට එරෙහිව.

926
01:29:27,612 --> 01:29:28,738
හරි.

927
01:29:38,040 --> 01:29:41,208
එයා මේ වෙනකොට විද්‍යාලය පටන් අරන් ඇති.

928
01:29:41,293 --> 01:29:43,502
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?

929
01:29:45,422 --> 01:29:47,506
එයා කරපු දේ වැරදියි තාත්තේ.

930
01:29:49,718 --> 01:29:52,428
ඔව්.

931
01:29:52,512 --> 01:29:54,305
විය.

932
01:29:56,725 --> 01:29:58,934
මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය:

933
01:30:01,104 --> 01:30:05,232
- ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයි. - මම එය සැක කළා.

934
01:30:08,653 --> 01:30:11,363
ඔයා කවුද කියලවත් දන්නෙ නෑ රොනී.

935
01:30:13,325 --> 01:30:15,493
මම කවුද?

936
01:30:17,704 --> 01:30:20,956
ඔබ කාරුණික, මිහිරි ...

937
01:30:22,918 --> 01:30:25,419
මුළු ලෝකයේම ලස්සනම දියණිය.

938
01:30:25,504 --> 01:30:29,381
ස්තූතියි, නමුත් ඔබ එය පැවසීමට බැඳී සිටී, තාත්තා.

939
01:30:29,466 --> 01:30:30,841
ඔව්, එය අත්පොතෙහි ඇත.

940
01:30:34,888 --> 01:30:37,640
මගේ කාලසටහනේ වැඩි දේශන ඉතිරිව නැත,

941
01:30:37,724 --> 01:30:40,226
ඉතින් මට ඇත්තටම ඔබ මෙය ඇසීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

942
01:30:42,437 --> 01:30:47,149
කවදා හරි දවසක ඔබ ඔබේ හදවත විවර කරයි,

943
01:30:47,234 --> 01:30:49,693
සහ ඔබ නැවත සෙල්ලම් කරනු ඇත.

944
01:30:53,031 --> 01:30:55,741
අනික ඒක ඔයාගේ අම්මව සතුටු කරන්න වෙන්නේ නෑ.

945
01:30:57,869 --> 01:31:00,496
අනික ඒක මාව සතුටු කරන්න වෙන්නේ නෑ.

946
01:31:02,374 --> 01:31:03,958
එය ඔබ වෙනුවෙන් වනු ඇත.

947
01:31:05,418 --> 01:31:08,921
මොකද... සංගීතය සහ...

948
01:31:10,298 --> 01:31:11,882
...ආදරය...

949
01:31:15,053 --> 01:31:16,720
...ඔවුන් ඔබට සතුට ගෙන එනු ඇත.

950
01:31:18,223 --> 01:31:20,099
ඔයාට ස්තූතියි.

951
01:31:42,998 --> 01:31:45,416
කොහොමද ඔය සින්දුව එන්නේ කම්මැලි ඇටේ?

952
01:31:48,086 --> 01:31:50,546
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ ...

953
01:31:51,423 --> 01:31:52,756
...මට ඒක ඉවර කරන්න පුළුවන්.

954
01:31:56,803 --> 01:32:00,848
- මගේ අත්. - එයාලට රිදෙනවද තාත්තේ?

955
01:32:02,893 --> 01:32:07,354
ඔව්. ඔවුන් එසේ කරනවා.

956
01:34:58,151 --> 01:35:03,197
- ඔයාට හරි ද? - මට ඒක කරන්න බෑ අම්මේ.

957
01:35:03,281 --> 01:35:07,409
බලන්න, වසා දැමීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

958
01:35:07,494 --> 01:35:10,996
නිකන්, කරුණාකරලා, මාව තල්ලු කරන්න එපා.

959
01:35:11,081 --> 01:35:13,707
ඒක මම කරනවා අම්මේ.

960
01:35:13,792 --> 01:35:15,751
මම මිනිසුන් ඉවතට තල්ලු කරමි.

961
01:35:18,755 --> 01:35:21,340
මම විල්වත් තල්ලු කළා.

962
01:35:22,675 --> 01:35:25,594
අපි සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ. අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

963
01:35:25,678 --> 01:35:31,433
අපි වැරදි කරනවා, අපි නරක් වෙනවා, නමුත් අපි සමාව දී අපි ඉදිරියට යනවා.

964
01:35:31,518 --> 01:35:36,480
පැටියෝ, අඩුම තරමේ ඔබට දැනීමට ධෛර්යයක් තිබේ.

965
01:35:36,564 --> 01:35:39,149
ඔබට සෑම දෙයක්ම ඉතා ගැඹුරින් දැනේ.

966
01:35:40,652 --> 01:35:43,195
ඔයා ඔයාගේ තාත්තගේ දුව.

967
01:36:00,922 --> 01:36:02,840
හරි.

968
01:36:14,727 --> 01:36:17,479
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

969
01:36:17,564 --> 01:36:20,482
ඔයාලා ගොඩක් අය මගේ තාත්තාව පොඩි කාලේ ඉඳන් දන්නවා.

970
01:36:20,567 --> 01:36:26,447
මම කතාවක් ලිව්වා.

971
01:36:26,531 --> 01:36:28,824
කිහිපයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

972
01:36:32,120 --> 01:36:35,080
මටයි මගේ තාත්තටයි තිබුණේ වෙනස් භාෂාවක්.

973
01:36:35,165 --> 01:36:37,791
අපි හැමදාම බෙදාගත්ත ආදරයක්.

974
01:36:42,922 --> 01:36:45,132
අනික මම ඒක දන්නවා...

975
01:36:46,217 --> 01:36:50,220
ඒක තමයි මම අද ඔයාලා හැමෝම එක්ක බෙදාගන්න ඕනේ කියලා.

976
01:37:33,848 --> 01:37:35,891
හායි, තාත්තා.

977
01:38:52,051 --> 01:38:55,804
රොනී, ඔබේ පාඩුව ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

978
01:38:58,641 --> 01:39:00,183
හේයි.

979
01:39:02,437 --> 01:39:04,104
බලන්න, හැමදේටම ස්තූතියි.

980
01:39:04,188 --> 01:39:07,232
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි. - ඇත්ත වශයෙන්.

981
01:39:07,317 --> 01:39:09,526
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම මම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.

982
01:39:10,361 --> 01:39:12,029
ඔයාට ස්තූතියි.

983
01:39:19,621 --> 01:39:21,163
හේයි.

984
01:39:22,832 --> 01:39:24,583
ඒක ලස්සනයි, ඔයා සෙල්ලම් කරපු දේ.

985
01:39:25,168 --> 01:39:27,377
ඒක තාත්තාගේ.

986
01:39:27,462 --> 01:39:31,006
- මම ඔහු වෙනුවෙන් එය අවසන් කළා. - මම දන්නවා එයා ඒකට කැමති වුණා.

987
01:39:32,634 --> 01:39:35,594
පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, විල්. එය මට බොහෝ දේ අදහස් විය.

988
01:39:37,680 --> 01:39:40,682
රොනී, මට ඔයාව හම්බවෙන්න කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා.

989
01:39:43,353 --> 01:39:45,395
මට ඔබව ටොමී හැම්ප්ටන්ට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

990
01:39:45,480 --> 01:39:48,357
එයා ඔයාගේ තාත්තට ඉගැන්නුවා...

991
01:40:59,137 --> 01:41:01,513
රොනී, මට හැමදේටම ගොඩක් කණගාටුයි.

992
01:41:01,597 --> 01:41:03,557
මටත් සමාවෙන්න.

993
01:41:05,560 --> 01:41:07,686
මිනිස්සු වැරදි කරනවා, විල්.

994
01:41:07,770 --> 01:41:10,230
අපි ආදරය කරන මිනිසුන් පවා.

995
01:41:18,156 --> 01:41:19,906
මම ජුලියර්ඩ් වෙත යාමට තීරණය කළෙමි.

996
01:41:19,991 --> 01:41:22,284
ඔව්, මට ඇහුණා. ඒක නම් නියම ආරංචියක්.

997
01:41:22,368 --> 01:41:24,995
වැන්ඩර්බිල්ට් කොහොමද?

998
01:41:26,497 --> 01:41:27,956
ඒක ඇත්තටම හොඳ පාසලක්.

999
01:41:29,208 --> 01:41:33,128
ඔව්. කෙසේ වෙතත්, එය මා වෙනුවෙන්දැයි මට විශ්වාස නැත.

1000
01:41:35,423 --> 01:41:38,633
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මම සමහරවිට මාරු කරන්න හිතනවා

1001
01:41:38,718 --> 01:41:40,552
ඊළඟ අධ්‍යයන වාරය කොලොම්බියාවට.

1002
01:41:41,345 --> 01:41:45,682
ඉතින් මම ආදරේ කරන කෙල්ලට පුළුවන් මගේ අතින් තව වැරදි කිහිපයක් වෙන හැටි බලාගන්න.

1003
01:41:45,767 --> 01:41:48,351
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?