1
00:00:43,476 --> 00:00:46,968
Charlie 1 to Delta 6. Έλα μέσα, Delta 6.
2
00:00:47,047 --> 00:00:50,141
Υπάρχει κάτι να αναφέρουμε για ύποπτο αυτοκίνητο; Υπερ.
3
00:00:50,216 --> 00:00:53,947
Δέλτα 6 στον Τσάρλι 1.
κ. Collins, ο ύποπτος έχει ιστορικό σύλληψης.
4
00:00:54,020 --> 00:00:55,612
Δεν κουβαλούσε τίποτα.
Υπερ.
5
00:01:03,263 --> 00:01:08,064
Αναχαιτίσαμε αυτόν τον ύποπτο
στην εθνική οδό 16 κοντά στο Gelbar. Τέλος.
6
00:01:08,134 --> 00:01:11,535
Charlie 1 έως Delta 6.
Θα μπορούσε να είναι ένα δόλωμα.
7
00:01:11,604 --> 00:01:14,505
Ενημερώστε την αστυνομία της πολιτείας και επιστρέψτε
να στοιχηματίσετε. Πάνω και έξω.
8
00:01:44,337 --> 00:01:46,532
Ουάου! Ωχ!
9
00:01:46,606 --> 00:01:49,473
Ναι-χαου! Κατώτερος!
10
00:03:23,036 --> 00:03:25,231
Κατώτερος.
11
00:03:25,305 --> 00:03:27,899
Κατώτερος!
12
00:03:27,974 --> 00:03:31,205
- Πού ήσουν;
- Τώρα, πρόσεχε μην κάνεις αφρό από το στόμα.
13
00:03:31,277 --> 00:03:34,246
Πρόσεχε δεν σου δίνω
ένα χτύπημα στο πρόσωπο.
14
00:03:34,314 --> 00:03:36,305
Που ήσουν;
15
00:03:39,319 --> 00:03:41,287
Συνδέσατε το Holley;
16
00:03:43,323 --> 00:03:45,291
Ήσασταν πάλι στα περιοδικά του αυτοκινήτου μου;
17
00:03:45,358 --> 00:03:48,327
Πώς αλλιώς θα ήξερα
για τι λες
18
00:03:48,394 --> 00:03:51,363
Δεν έχω αποφασίσει ότι θα το κάνω
τρέχει με υπερφόρτιση ή όχι ακόμα.
19
00:03:51,431 --> 00:03:53,626
Ναι, έχεις.
Τώρα πάρε.
20
00:03:53,700 --> 00:03:58,467
Υποτίθεται ότι είσαι κάτω από εκείνο το λόφο
βοηθώντας τον μπαμπά σου.
21
00:03:58,538 --> 00:04:00,529
Είχα πράγματα να κάνω.
22
00:04:02,075 --> 00:04:04,168
Πράγματα;
23
00:04:04,244 --> 00:04:07,577
Τι πράγματα;
24
00:04:07,647 --> 00:04:10,115
Workin' mash μην περιμένετε.
Είναι έτοιμο όταν είναι έτοιμο.
25
00:04:10,183 --> 00:04:12,811
Σκλαβωθήκαμε σαν μουλάρια.
Έχεις βγει τρέχοντας κάπου.
26
00:04:12,885 --> 00:04:14,876
Ο Γουέιν.
27
00:04:17,523 --> 00:04:20,856
Εντάξει. Ας πάρουμε
αυτά τα πράγματα μέχρι τον αχυρώνα.
28
00:04:20,927 --> 00:04:23,088
Αυτό λέω μπαμπά.
29
00:04:23,162 --> 00:04:25,221
Σίγουρα το κάνεις, «Γουέινι». Ωχ.
30
00:04:25,298 --> 00:04:28,028
Μην μπερδεύεστε.
31
00:04:29,502 --> 00:04:32,027
Για ένα πράγμα, χρειαζόταν
νέες ανοιξιάτικες κρεμάστρες και μια μελωδία.
32
00:04:32,105 --> 00:04:37,338
Αρμονία; Έφυγες σήμερα το πρωί,
εκείνο το μοτέρ γουργούριζε σαν γάτο.
33
00:04:37,410 --> 00:04:40,971
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα στη διάθεσή σας, θέλετε
να μου πεις όλα όσα ξέρεις για κινητήρες;
34
00:04:41,047 --> 00:04:44,141
- Τζούνιορ.
- Charlie 1 to Apple 4.
35
00:04:44,217 --> 00:04:47,482
Ποτέ δεν ξέρουν τίποτα γι' αυτό.
Φέρτε τον μέσα. Τσάρλι 1 καθαρό.
36
00:04:47,553 --> 00:04:49,487
- Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;
- Ποιος;
37
00:04:49,555 --> 00:04:53,150
Ότι ο Τσάρλι σημαίνει "C."
Το "C" σημαίνει "Catshit" Collins.
38
00:04:53,226 --> 00:04:57,185
Τώρα, αντιμετωπίζετε τον Κόλινς με σεβασμό.
Με ακούς;
39
00:04:57,263 --> 00:05:00,664
Για τι; Πετώντας σε φυλακή
κάθε φορά που γυρίζουμε;
40
00:05:13,579 --> 00:05:16,844
Ο Λεβόν 3 προχωρά βόρεια
από τον Hayes στο Traphill. Τέλος.
41
00:06:04,831 --> 00:06:06,958
Γιατί, ο σκύλος. ρε!
42
00:06:49,108 --> 00:06:52,043
Είναι αυτός ο Λεβόν;
43
00:06:52,111 --> 00:06:54,602
Δεν μπορώ να πω, κύριε Κόλινς,
αλλά σίγουρα κινείται.
44
00:06:59,719 --> 00:07:01,653
Ουου.
45
00:07:11,497 --> 00:07:14,625
Είναι ο Λεβόν. Μετακινήστε το.
46
00:07:20,807 --> 00:07:23,401
Είστε καλά, κύριε Κόλινς;
47
00:07:24,610 --> 00:07:26,601
κύριε Κόλινς.
48
00:07:27,747 --> 00:07:29,806
Άσε με σε εκείνο το ραδιόφωνο.
49
00:08:06,919 --> 00:08:10,753
- Ικανοποιημένος, κύριε Κόλινς;
- Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό;
50
00:08:12,458 --> 00:08:15,950
Όχι, δεν το κάνω, αλλά υπάρχει
άλλους τρόπους για να ζεις.
51
00:08:17,230 --> 00:08:19,198
Πότε θα μείνετε ικανοποιημένοι;
52
00:08:19,265 --> 00:08:22,234
Όταν όλη η οικογένειά σου είναι κλειδωμένη;
53
00:08:22,301 --> 00:08:26,635
Λοιπόν, αυτό εδώ είναι το δικό μου. Το κατάλαβες.
Με πήρες. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
54
00:08:28,140 --> 00:08:30,734
Είμαι άρρωστος και βαρέθηκα να σε σκέφτομαι.
55
00:08:31,744 --> 00:08:33,712
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ, Κλεμ.
56
00:08:33,779 --> 00:08:36,475
Εντάξει, Elroy. Πάμε.
57
00:08:52,565 --> 00:08:54,556
Γεια, Μπάμπη.
58
00:08:56,035 --> 00:08:59,163
-Τι συμβαίνει;
-Τι στο διάολο έκανες;
59
00:09:01,908 --> 00:09:04,342
Τι διάολο έκανες στον Κόλινς, φίλε;
60
00:09:04,410 --> 00:09:05,934
- Ε;
- Τι;
61
00:09:09,348 --> 00:09:12,340
Ήρθε και φύσηξε τον αποστακτήρα
σε όλο το δάσος.
62
00:09:12,418 --> 00:09:16,149
Έχει τον μπαμπά και τον έβαλε στη φυλακή.
Είναι το χοτ ντογκίν σου που τον έβαλε εκεί.
63
00:09:16,222 --> 00:09:18,622
Σκατά. Ανάθεμά το.
64
00:09:20,626 --> 00:09:23,117
Δεν μπόρεσα να βρω τον δικηγόρο.
Καλύτερα να πας να τον πάρεις.
65
00:09:23,195 --> 00:09:25,823
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Πού είναι τώρα; Πού είναι τώρα ο μπαμπάς;
66
00:09:25,898 --> 00:09:28,298
- Είναι στη φυλακή! Εκεί είναι!
- Πού είναι η μαμά;
67
00:09:28,367 --> 00:09:30,301
Είναι στο σπίτι.
68
00:09:30,369 --> 00:09:32,303
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
69
00:09:35,207 --> 00:09:37,607
Μην χτυπάς το αυτοκίνητο, φίλε.
70
00:09:37,677 --> 00:09:41,113
Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις τον δικηγόρο.
Και πας να πάρεις τον δικηγόρο.
71
00:09:42,882 --> 00:09:44,873
Δώσε αυτό στη μαμά.
72
00:09:57,363 --> 00:10:02,892
- Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο νωρίς.
- Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για έναν σταθερό πελάτη.
73
00:10:02,969 --> 00:10:06,234
- Σου έφερε καπνούς.
- Ω. Ναι.
74
00:10:09,609 --> 00:10:11,543
Μοιάζεις με κόλαση.
75
00:10:13,412 --> 00:10:15,346
Δεν κοιμήθηκα πολύ.
76
00:10:18,417 --> 00:10:20,351
Υποθέτω ότι δεν είσαι και εσύ, ε;
77
00:10:20,419 --> 00:10:22,580
- Πώς είναι η μαμά σου;
- Είναι εντάξει.
78
00:10:22,655 --> 00:10:25,021
Της έδωσα τα χρήματα από την παράδοση.
79
00:10:25,091 --> 00:10:27,559
Θα το χρειαστεί.
80
00:10:30,296 --> 00:10:32,594
Γεια σου. Αν υπάρχει κανείς
θα κολλήσω με αυτό...
81
00:10:32,665 --> 00:10:35,566
είμαι εγώ που οδήγησα το ουίσκι και εγώ
που έσπασε αυτόν τον αποκλεισμό.
82
00:10:35,635 --> 00:10:37,569
Και εμένα που πιάστηκα.
83
00:10:41,841 --> 00:10:43,775
Πού πάμε από εδώ;
84
00:10:43,843 --> 00:10:46,038
Όλα εξαρτώνται.
85
00:10:47,780 --> 00:10:52,547
Πόσες φορές πρέπει να αποδείξεις
είσαι ένας μουλαντάρης αρχών;
86
00:10:52,618 --> 00:10:54,848
Δεν χρειάζομαι διάλεξη.
87
00:10:54,920 --> 00:10:58,378
Δεν ξέρω.
Μπορεί να σε διώξω με έξι μήνες...
88
00:10:58,457 --> 00:11:01,722
- εάν υποσχεθείτε να απαρνηθείτε�
- Ω.
89
00:11:01,794 --> 00:11:05,389
Σεβασμιώτατε, σας ικετεύω να συγχωρήσετε
αυτός ο καημένος ο άθλιος αμαρτωλός...
90
00:11:05,464 --> 00:11:07,728
για την παρασκευή του καλύτερου ουίσκι
τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.
91
00:11:07,800 --> 00:11:11,429
Elroy, Elroy.
Τώρα, πίνω το ουίσκι σου.
92
00:11:11,504 --> 00:11:13,597
Το πίνουν αγόρια στο δικαστικό μέγαρο.
93
00:11:13,673 --> 00:11:17,439
Δεν θα εκπλαγεί αν ο Σεβασμιώτατος
είχε κάπου κρυμμένο ένα-δύο βάζο.
94
00:11:17,510 --> 00:11:20,741
- Αλλά αυτό δεν έχει κανένα αποτέλεσμα'�
- Στο διάολο δεν γίνεται.
95
00:11:20,813 --> 00:11:23,907
Το Δημαρχείο είναι τόσο γεμάτο απατεώνες,
πέφτουν από τα παράθυρα.
96
00:11:23,983 --> 00:11:28,113
Αγόρια του Country club με
οι πληρωμές και οι μίζες τους.
97
00:11:29,255 --> 00:11:32,952
Πού θα πάτε να βρείτε
λίγη δικαιοσύνη;
98
00:11:33,025 --> 00:11:35,255
Εξαρτάται από το τι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.
99
00:11:36,562 --> 00:11:39,087
Δεν μπορώ καν να σου αντέξω οικονομικά.
100
00:11:39,165 --> 00:11:41,895
Λοιπόν, η πίστωσή σας είναι καλή.
101
00:11:41,967 --> 00:11:46,495
Θα είναι όπως πριν.
Χίλια συν ό,τι σου κάνουν πρόστιμο...
102
00:11:46,572 --> 00:11:48,938
συν� καλά, ξέρετε.
103
00:11:49,008 --> 00:11:50,839
Έξτρα.
104
00:11:50,910 --> 00:11:52,605
Τι έξτρα;
105
00:11:53,879 --> 00:11:57,110
Μερικές δουλειές στη φυλακή
δεν είναι τόσο κακοί όσο άλλοι.
106
00:11:57,183 --> 00:12:00,448
Το ίδιο συμβαίνει με τα κελιά της φυλακής, το φαγητό.
107
00:12:00,519 --> 00:12:02,749
Προνόμια. Είναι, ε.
108
00:12:02,822 --> 00:12:07,316
Είναι κάτι σαν δικαιοσύνη, γιε μου.
Παίρνετε αυτό που πληρώνετε.
109
00:12:08,427 --> 00:12:10,486
Πώς σε λένε γιε μου;
110
00:12:10,563 --> 00:12:12,531
RoyJackson.
111
00:12:12,598 --> 00:12:17,535
RoyJackson, ε;
Από πού είσαι, Ρόι αγόρι;
112
00:12:17,603 --> 00:12:20,936
Μικρό μέρος.
Ποιο είναι το χρηματικό έπαθλο;
113
00:12:21,006 --> 00:12:24,442
Ένα πράγμα τη φορά, Ρόι αγόρι.
Ένα πράγμα τη φορά.
114
00:12:24,510 --> 00:12:26,603
- Έχετε πάει ποτέ σε ντέρμπι;
- Όχι.
115
00:12:28,380 --> 00:12:30,371
Έχετε δει ποτέ ένα;
116
00:12:30,449 --> 00:12:32,917
Ναι. Ποιο είναι το χρηματικό έπαθλο;
117
00:12:32,985 --> 00:12:36,546
- Από 50 έως 500 $. Ωστόσο, Ρόι
-Μπορείς να με υπολογίσεις.
118
00:12:36,622 --> 00:12:39,113
Ρόι, δεν μου λες.
σου λέω.
119
00:12:40,726 --> 00:12:42,694
Τώρα λοιπόν.
120
00:12:42,762 --> 00:12:45,094
Ντέρμπι εδώ...
121
00:12:45,164 --> 00:12:47,291
δεν είναι μια Blue Ridge
Βουνό τζαμπορέ.
122
00:12:51,337 --> 00:12:53,601
Crash Carter.
123
00:12:53,672 --> 00:12:56,266
Wild Willy Wilder.
124
00:12:56,342 --> 00:13:00,210
Δεν έγιναν διάσημοι
φλούδα καλαμποκιού ή...
125
00:13:00,279 --> 00:13:02,247
γουρουνόφωνο.
126
00:13:06,552 --> 00:13:08,543
Τι λέμε να κόψουμε τα χάλια, Χάκλ;
127
00:13:10,656 --> 00:13:13,147
Μέσα ή έξω;
128
00:13:13,225 --> 00:13:15,159
Έχεις αυτοκίνητο;
129
00:14:04,009 --> 00:14:06,068
... και Bronco Billy Wilks.
130
00:14:06,145 --> 00:14:09,376
Και το νέο πρόγραμμα οδήγησης.
Στο αυτοκίνητο νούμερο 26...
131
00:14:09,448 --> 00:14:12,076
από την πανύψηλη ξυλεία...
132
00:14:12,151 --> 00:14:15,587
Roy "Wildcat" Jackson.
133
00:14:15,654 --> 00:14:18,555
Ορίστε, γατούλα, γατούλα.
Ορίστε, όμορφη γατούλα.
134
00:14:18,624 --> 00:14:21,957
- Ορίστε, όμορφο μουνί, μουνί, μουνί.
135
00:14:23,896 --> 00:14:26,387
Οδηγοί, ξεκινήστε τις μηχανές σας.
136
00:14:29,535 --> 00:14:32,231
Εννιά, οκτώ, επτά...
137
00:14:32,304 --> 00:14:35,296
έξι, πέντε, τέσσερα...
138
00:14:35,374 --> 00:14:38,468
τρία, δύο�
139
00:14:40,079 --> 00:14:42,570
Ορίστε.!
140
00:14:42,648 --> 00:14:45,310
- ... στη Συμφωνική του Ντιτρόιτ...
141
00:14:45,384 --> 00:14:48,114
παίζει το "Sleepy Time Down South."
142
00:14:52,224 --> 00:14:55,921
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Όλοι έλαβαν ασφάλιση χωρίς υπαιτιότητα.
143
00:15:04,236 --> 00:15:06,500
Γεια σου. Τι είναι αυτό; Ματιά.
144
00:15:07,573 --> 00:15:10,275
Είναι όμορφος.
Το παιδί είναι όμορφο.
145
00:15:19,117 --> 00:15:22,450
Ωχ.
Δύο εναντίον ενός. Δεν είναι δίκαιο, παιδιά.
146
00:15:22,520 --> 00:15:25,489
Δεν είναι κάτι της ομορφιάς;
Ποίηση σε κίνηση.
147
00:15:34,365 --> 00:15:37,732
Crash Carter's
στο πολεμικό μονοπάτι. Ο Bronco είναι μπροστά.
148
00:15:37,802 --> 00:15:41,465
Και τι θα λέγατε για αυτόν τον WildcatJackson;
Αριθμός 26. Διπλό 13.
149
00:15:41,539 --> 00:15:44,508
Αυτό είναι κακή τύχη για όλους.
150
00:15:44,575 --> 00:15:46,065
Ωχ!
151
00:15:46,144 --> 00:15:48,237
Α, είναι πάρα πολύ.
152
00:15:57,588 --> 00:15:59,317
Προσέξτε την αγριόγατα.
153
00:16:03,795 --> 00:16:05,387
Δείτε το!
154
00:16:07,265 --> 00:16:10,894
Έχουμε φτάσει σε τρεις επιζώντες. Ωχ.!
155
00:16:10,968 --> 00:16:14,563
Φαίνεται ότι η αγριόγατα ξεφλούδισε.
156
00:16:14,639 --> 00:16:17,130
Την επόμενη εβδομάδα, ντέρμπι κατεδάφισης
157
00:16:17,208 --> 00:16:19,301
Δεν είναι πολύ κακό.
158
00:16:19,377 --> 00:16:22,210
Τρίτη θέση. Αυτό είναι $200.
159
00:16:24,082 --> 00:16:30,021
Ξέρετε, με όλα τα δικαιώματα,
Θα πρέπει να σας πρόστιμο 25 $ για παράνομο εξοπλισμό.
160
00:16:32,957 --> 00:16:37,394
Ξεχάστε το. Αλλά όχι άλλο σίδερο σιδηροδρόμων.
Καταλαβαίνεις;
161
00:16:37,462 --> 00:16:40,192
- Τα λέμε ξανά σε τρεις εβδομάδες.
- Την επόμενη εβδομάδα.
162
00:16:40,264 --> 00:16:43,597
Α, όχι. Όχι, Ρόι αγόρι.
Την επόμενη εβδομάδα είναι ένας αγώνας αυτοκινήτων στοκ.
163
00:16:43,668 --> 00:16:45,966
- Μετρήστε με.
- Κοίτα τώρα.
164
00:16:46,037 --> 00:16:48,471
Το να γκρεμίζουμε αυτοκίνητα είναι ένα πράγμα,
αλλά οι αγώνες είναι κάτι άλλο.
165
00:16:48,539 --> 00:16:51,235
- Απαιτεί δεξιότητες και εμπειρία.
- Έχω εμπειρία.
166
00:16:51,309 --> 00:16:53,243
Μη μου το δώσεις.
167
00:16:53,311 --> 00:16:56,974
Πού είναι ένα παλιό άγριο γαϊδούρι
αγόρι του βουνού όπως θα κάνεις
168
00:17:00,752 --> 00:17:05,849
Υπάρχει ένα προκαταρκτικό σπριντ 10 γύρων.
Πάρτε το ή αφήστε το.
169
00:17:05,923 --> 00:17:07,914
Ποιο είναι το χρηματικό έπαθλο;
170
00:17:07,992 --> 00:17:10,085
$100.
171
00:17:11,696 --> 00:17:14,756
- Μπορείς να το γλιτώσεις;
- Γεια σου.
172
00:17:14,832 --> 00:17:16,823
Ματιά. Λοιπόν, τι πονάς τόσο πολύ;
173
00:17:18,636 --> 00:17:20,627
Μου; Τίποτα.
174
00:18:08,686 --> 00:18:11,348
Είναι ακόμα όμορφοι
μαζί. Τα αγόρια στο πίσω μέρος...
175
00:18:11,422 --> 00:18:15,153
θα πρέπει να κάνουν την κίνησή τους όμορφη
γρήγορα τώρα, αλλιώς θα ξεφύγουν.
176
00:18:15,226 --> 00:18:17,319
Και αυτό ακριβώς κάνουν!
177
00:18:34,378 --> 00:18:36,676
Ο Σέλμπο μπροστά.
Downey, δεύτερος.
178
00:18:36,747 --> 00:18:39,682
Υπάρχει αριθμός αυτοκινήτου 70
κλείνουν τους ηγέτες.
179
00:18:39,750 --> 00:18:42,548
Το αυτοκίνητο νούμερο 70, είναι νέο
180
00:18:42,620 --> 00:18:44,315
Holy Moly.!
181
00:18:44,388 --> 00:18:46,515
Ω, Κύριε.! Τι περιστροφή.!
182
00:18:46,591 --> 00:18:48,422
Κοίτα εκεί έξω.!
183
00:18:48,493 --> 00:18:51,485
Στη γωνία. Ουάου.!
Ο Σέλμπο τελείωσε.
184
00:18:51,562 --> 00:18:54,156
Η δεκαετία του '70 εξαντλήθηκε
και φύγετε.
185
00:18:54,232 --> 00:18:55,995
Είναι μπροστά.
186
00:18:56,067 --> 00:18:58,092
Και ο νικητής του σπριντ των 10 γύρων...
187
00:18:58,169 --> 00:19:00,000
- Τζούνιορ Τζάκσον!
- Ναι!
188
00:19:23,628 --> 00:19:26,563
- Λοιπόν, πήρες την ώρα σου να φτάσεις εδώ.
- Γουέιν.
189
00:19:26,631 --> 00:19:29,532
- Ακούστηκαν αρκετά θυμωμένα λόγια.
- Ποια είναι η ιστορία;
190
00:19:29,600 --> 00:19:32,694
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου έμεινε στις αρχές του.
191
00:19:32,770 --> 00:19:34,761
Ένα χρόνο.
192
00:19:36,307 --> 00:19:38,468
- Τι λέτε, Γιώργο;
- Εντάξει.
193
00:19:44,282 --> 00:19:46,409
Συγγνώμη που άργησα.
194
00:19:47,919 --> 00:19:50,581
Δεν έχει σημασία.
195
00:19:50,655 --> 00:19:53,647
Απλά προσέξτε τα παιδιά
φρόντισε τη μαμά σου.
196
00:19:53,724 --> 00:19:56,921
Μην ανησυχείς για αυτό τώρα.
197
00:19:56,994 --> 00:20:00,987
Ανησυχεί για σένα που ζεις εδώ
στην πόλη τους τελευταίους μήνες.
198
00:20:01,065 --> 00:20:03,625
Από εδώ και στο εξής, προσπαθήστε να δείτε
λίγο περισσότερο από αυτήν.
199
00:20:03,701 --> 00:20:05,692
Ναι, κύριε.
200
00:20:28,059 --> 00:20:29,993
Κύριε μου.
201
00:20:30,061 --> 00:20:31,995
Τι συνέβη;
202
00:20:32,063 --> 00:20:34,463
Α, τίποτα.
Έχω τρέξει.
203
00:20:34,532 --> 00:20:36,523
Ρασίν;
204
00:20:39,437 --> 00:20:41,371
Λοιπόν, κερδίζεις;
205
00:20:41,439 --> 00:20:43,373
Ναι, κυρία. το κάνω.
206
00:20:43,441 --> 00:20:45,432
Τώρα δώσε μου το στυλό σου.
207
00:20:45,509 --> 00:20:48,945
Κέρδισα πολύ καλά
αυτούς τους τελευταίους δύο μήνες.
208
00:20:49,013 --> 00:20:51,607
Αυτή είναι μια προκαταβολή.
Θα υπάρξουν περισσότερα.
209
00:20:51,682 --> 00:20:53,673
Για τι;
210
00:20:53,751 --> 00:20:57,187
Είπες χίλια συν έξτρα. Λοιπόν,
φροντίζεις να έχει αυτά τα πρόσθετα.
211
00:20:57,254 --> 00:20:59,381
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι ρατσίν;
212
00:20:59,457 --> 00:21:01,948
Γιατί είναι επικίνδυνο;
213
00:21:02,026 --> 00:21:04,859
Τώρα, αν ήταν επικίνδυνο,
θα το έκανα;
214
00:21:10,935 --> 00:21:13,699
Μας πήραμε ένα πραγματικό χοτ-ντογκ εδώ σήμερα.
215
00:21:14,772 --> 00:21:17,036
Ο Tony Hurt στα 27.
Junior στο νούμερο 70.
216
00:21:17,108 --> 00:21:18,803
- Έλα αγόρι μου!
- Α!
217
00:21:18,876 --> 00:21:21,470
Junior στα 70. Κράτα το.!
218
00:21:23,314 --> 00:21:24,713
Ωχ!
219
00:21:26,283 --> 00:21:28,183
Ουου. Ναι, είναι εντάξει.
220
00:21:28,252 --> 00:21:31,915
Τι είδους αγώνας είναι αυτός,
είσαι βρόμικος;
221
00:21:40,131 --> 00:21:42,861
Ο ThatJunior σηκώνει την κόλαση εδώ σήμερα.
222
00:21:51,242 --> 00:21:53,176
Είναι ο Junior μπροστά...
223
00:21:53,244 --> 00:21:55,269
όργωμα μέσα από το πακέτο.
224
00:21:55,346 --> 00:21:56,506
Τραβήξτε μακριά.!
225
00:21:56,580 --> 00:21:58,673
- Απλώς τσακίζονται ο ένας τον άλλον.
- Α!
226
00:22:01,686 --> 00:22:03,881
Και έρχεται.
227
00:22:03,954 --> 00:22:06,718
Ας το ακούσουμε
για τον οκτώ φορές νικητή...
228
00:22:06,791 --> 00:22:09,760
της κύριας εκδήλωσης μας, JuniorJackson.!
229
00:22:27,278 --> 00:22:30,805
Εσύ χαμογελαστός που τρέχεις καλαμπόκι.
Θα έπρεπε να σε αποκλείσουν από το Racin.
230
00:22:31,816 --> 00:22:33,147
Όχι!
231
00:22:58,175 --> 00:23:00,769
Α, καλύτερα να το σταματήσεις τώρα!
232
00:23:06,584 --> 00:23:09,951
- Θα σου γράψω μια επιταγή.
Θα σου φέρω μια επιταγή.
- Μη μου δίνεις�
233
00:23:10,020 --> 00:23:11,954
- Θα σου φέρω μια επιταγή. Μην είσαι αυτό
- Μην είσαι
234
00:23:12,022 --> 00:23:14,422
Σου έδωσα την αρχή, έτσι δεν είναι;
Σου έδωσα την αρχή σου.
235
00:23:14,492 --> 00:23:17,256
- Ανάθεμα, αγόρι. Δεν σε πιστεύω.
- Λοιπόν, καλύτερα να το πιστέψεις.
236
00:23:17,328 --> 00:23:19,262
-Δεν το κάνω
- Γράψε αυτή την επιταγή. Μη μιλάς.
237
00:23:19,330 --> 00:23:21,491
Είσαι απλά�
Είσαι ταραχοποιός.
238
00:23:21,565 --> 00:23:24,432
Σου έδωσα την αρχή.
Δεν θα είχατε ούτε μια δεκάρα αν δεν ήταν�
239
00:23:24,502 --> 00:23:27,471
Κέρδισα αυτόν τον αγώνα δίκαια και τετράγωνα.
Με ξεγελάς με μια τρελή δεκάρα
240
00:23:27,538 --> 00:23:29,472
Ω, σκάσε!
241
00:23:29,540 --> 00:23:31,474
Λοφερό στόμα.
242
00:23:31,542 --> 00:23:34,773
- Θέλεις να το βάλω στο λαιμό σου;
- Εδώ. Εδώ!
243
00:23:35,846 --> 00:23:37,780
Φύγε στο διάολο από εδώ.
244
00:23:37,848 --> 00:23:41,648
- Θα κοστίσει πολύ
περισσότερο από αυτό για να με πάρει πίσω.
- Σε πάρω πίσω;
245
00:23:41,719 --> 00:23:43,619
Αυτό είναι σωστό.
Βαρέθηκα να κλείνω τις τσέπες σου.
246
00:23:44,922 --> 00:23:47,356
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Λοιπόν, καλύτερα να το πιστέψετε.
247
00:23:47,424 --> 00:23:50,587
Κοιτάξτε. Τα αστέρια κοστίζουν χρήματα, Hackel.
Μεγάλα λεφτά.
248
00:23:50,661 --> 00:23:53,152
Καλύτερα να το πάρεις
μέσα από το κεφάλι σου.
249
00:23:55,199 --> 00:23:57,394
Θα γίνεις αστέρι;
250
00:24:01,906 --> 00:24:03,897
Με παρακολουθείς στο Hickory.
251
00:24:11,115 --> 00:24:13,049
Δέρμα και οστά.
252
00:24:13,117 --> 00:24:16,644
- Ζήστε με το μέγεθος τσίλι και την Pepsi.
- Πήρα τέσσερα κιλά.
253
00:24:16,720 --> 00:24:18,688
- Δεν αναρωτιέμαι.
- Ευχαριστώ.
254
00:24:18,756 --> 00:24:20,747
Όλη αυτή η μπύρα που πίνεις.
255
00:24:24,295 --> 00:24:28,095
- Πήρες αυτά τα χρήματα που σου έστειλα;
- Το έκανα. Σας ευχαριστώ.
256
00:24:35,940 --> 00:24:39,273
Θα ήταν περισσότερα εκτός από μένα
να πληρώσω για κάποιες επισκευές στο αυτοκίνητό μου.
257
00:24:39,343 --> 00:24:42,540
- Το χτύπησε λίγο.
- Παρατήρησα.
258
00:24:48,919 --> 00:24:50,853
Η μαμά ήθελε να δει
πώς ήταν ένας αγώνας.
259
00:24:50,921 --> 00:24:52,889
Την μετέφεραν εκεί.
260
00:24:59,530 --> 00:25:02,090
Πώς και δεν πέρασες
μετά και να μου δώσεις ένα smack;
261
00:25:03,434 --> 00:25:05,425
Δεν ήταν άλλοι οδηγοί
να το φροντίσεις;
262
00:25:05,502 --> 00:25:09,097
Δεν ξέρω ούτε ένα αυτοκίνητο
δεν έπεσες.
263
00:25:10,307 --> 00:25:12,707
Το μόνο που πρέπει να κάνουν είναι να μείνουν μακριά από το δρόμο μου.
264
00:25:19,683 --> 00:25:21,674
Γεια, Μπάμπη.
265
00:25:22,686 --> 00:25:26,213
Πρέπει να παραδεχτείς,
στις ταχύτητες τους...
266
00:25:26,290 --> 00:25:30,124
και τα αυτοκίνητα τρακάρουν και χτυπούν το ένα το άλλο,
θα οργωθείς από κάτω.
267
00:25:34,164 --> 00:25:36,428
Αλλά τα πας καλά με τα αυτοκίνητα.
268
00:25:38,569 --> 00:25:40,833
Δεν ξέρω κανέναν καλύτερο.
269
00:25:42,439 --> 00:25:44,430
Ανθρωπος.
270
00:25:47,678 --> 00:25:50,647
Αυτό είναι� Εντάξει.
Υπάρχουν καλά χρήματα.
271
00:25:52,249 --> 00:25:54,240
Πήγα να δω τον Τζιμ Άλτουν.
272
00:25:55,586 --> 00:25:57,554
Πώς είναι;
273
00:25:58,555 --> 00:26:00,489
Κοντός άντρας.
274
00:26:00,557 --> 00:26:03,424
Λέει ότι θα μπορούσε να σας ξεκινήσει στις 2.10 την ώρα
ενώ σε εκπαιδεύει.
275
00:26:03,494 --> 00:26:06,361
Ω, σκατά.
276
00:26:06,430 --> 00:26:09,297
Θα με εκπαιδεύσει πώς
να γίνεις μηχανικός γκαράζ;
277
00:26:09,366 --> 00:26:12,358
Λοιπόν, ενώ σε πληρώνει
2. 10 την ώρα θα σε εκπαιδεύει, ναι.
278
00:26:16,740 --> 00:26:22,110
Γεια σου. Τον αγώνα που είδατε τον κέρδισε ένα αυτοκίνητο που
αγοράστηκε, σχίστηκε, ξαναχτίστηκε και οδηγήθηκε από εμένα.
279
00:26:22,179 --> 00:26:24,977
- Όχι καθόλου μηχανικός γκαράζ.
- Το ξέρω, γιε μου.
280
00:26:25,049 --> 00:26:27,916
- Το ξέρω�
- Μαμά. Τι γίνεται με τον Teeny; Τι γίνεται με τον Λαμάρ;
281
00:26:27,985 --> 00:26:30,647
- Πόσες φορές είδατε το όνομά μου
στην εφημερίδα, ε;
- Ω, σκατά.
282
00:26:30,721 --> 00:26:32,985
Πόσες φορές έχετε διαβάσει
το όνομά μου στις εφημερίδες;
283
00:26:33,057 --> 00:26:35,685
Περίπου 20 φορές ίσως.
Αλλά, γιος
284
00:26:35,759 --> 00:26:39,957
Λοιπόν, η μόνη φορά που θα συμβεί
σε μηχανικό γκαράζ είναι όταν
ανακοινώνουν την κηδεία του.
285
00:26:40,030 --> 00:26:42,555
Αγόρι, κερδίζεις μερικούς αγώνες
σε κάποιες παράνομες πίστες�
286
00:26:42,633 --> 00:26:44,396
Μην τρέχεις
με το στόμα σου.
287
00:26:44,468 --> 00:26:46,800
Δεν τρέχω από το στόμα μου.
Απλώς θέλω να μάθω τι σημαίνει.
288
00:26:46,870 --> 00:26:49,304
- Που κατεβαίνεις να μου πεις
τι θα κάνω με τη ζωή μου;
- Όχι
289
00:26:49,373 --> 00:26:51,364
- Γουέιν.
- Πες μου τι σημαίνει, έξυπνο γάιδαρο.
290
00:26:51,442 --> 00:26:53,967
- Σταμάτα.
- Αν θέλω να οδηγήσω γρήγορα σε μια πίστα,
αυτό κάνω.
291
00:26:54,044 --> 00:26:57,036
- Μη μου πεις τίποτα, φίλε.
- Σταμάτα!
292
00:26:57,114 --> 00:26:59,844
Δεν σκοπεύω να δω το όνομά σου...
293
00:26:59,917 --> 00:27:02,215
σε οποιαδήποτε λίστα κηδειών, και αυτό είναι.!
294
00:27:02,286 --> 00:27:05,449
Δεν σκοπεύω να έχω
Το όνομά μου δεν βρίσκεται σε λίστα κηδειών.
295
00:27:10,627 --> 00:27:13,425
Μου πετάς λίγη πίτα, φίλε;
296
00:27:13,497 --> 00:27:15,488
Δεν πέταξα τίποτα!
297
00:27:22,272 --> 00:27:24,399
Είναι αυτό που είναι;
Τα λεφτά;
298
00:27:26,310 --> 00:27:28,870
Λοιπόν, ναι. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά.
299
00:27:32,549 --> 00:27:35,848
Αν είναι μόνο αυτό,
Πρέπει να συμφωνήσω με τη μαμά σου.
300
00:27:40,124 --> 00:27:44,117
Όχι. Αυτό δεν είναι
Δεν είναι μόνο αυτό. Καθόλου.
301
00:27:46,196 --> 00:27:48,790
Πάντα με κυνηγάει
για να βγούμε από την επιχείρηση ουίσκι.
302
00:27:52,302 --> 00:27:55,169
Ήσουν πολύ μικρός για να θυμάσαι...
303
00:27:55,239 --> 00:27:58,367
αλλά μετά την πρώτη μου φορά στο στυλό...
304
00:27:58,442 --> 00:28:01,434
για να την ευχαριστήσω,
Προσλήφθηκα στο πριονιστήριο.
305
00:28:03,447 --> 00:28:06,280
Γροθιά μέσα στις 8:00, έξοδος στις 12:00.
306
00:28:06,350 --> 00:28:08,545
Άδεια να πάω στο κουτί.
307
00:28:10,587 --> 00:28:12,578
Σχεδόν όπως εδώ.
308
00:28:14,758 --> 00:28:17,488
Λοιπόν, δεν φαινόταν
να ανησυχούν τα περισσότερα αγόρια.
309
00:28:17,561 --> 00:28:21,497
Έβαλαν τον χρόνο τους,
κοιτάζω μπροστά για την ημέρα πληρωμής.
310
00:28:23,167 --> 00:28:25,158
Αλλά όχι εγώ.
311
00:28:27,304 --> 00:28:30,102
Αυτός ο μισθός δεν ήταν χρήματα.
Ήταν ένα �
312
00:28:30,174 --> 00:28:32,108
ένα...
313
00:28:32,176 --> 00:28:34,110
τιμολόγιο πώλησης.
314
00:28:36,080 --> 00:28:38,810
Τρεις μήνες από αυτό,
πίσω στο ουίσκι.
315
00:28:40,084 --> 00:28:42,814
Ήταν δύσκολο για τη μαμά σου.
316
00:28:42,886 --> 00:28:45,446
Αλλά καταραμένη ανοησία σε έναν άνθρωπο...
317
00:28:45,522 --> 00:28:48,013
είναι πνοή ζωής για τον άλλον.
318
00:28:50,194 --> 00:28:52,128
Ναι.
319
00:28:54,431 --> 00:28:57,594
- Τι λέτε;
- Ο καπετάνιος λέει εντάξει.
320
00:29:01,405 --> 00:29:03,396
Ευχαριστώ.
321
00:29:36,006 --> 00:29:38,031
Γεια, Μπάμπη. Έλα εδώ.
322
00:29:46,383 --> 00:29:49,318
Γεια, Τζούνιορ. Αυτή είναι μια μητέρα κερασιού.
Έλα εδώ.
323
00:29:49,386 --> 00:29:52,480
Ναι, Τζούνιορ. Ρίξτε μια ματιά
στην αεροδυναμική σε αυτό εδώ το αυτοκίνητο.
324
00:29:58,595 --> 00:30:01,689
Φίλε, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι
προσεγγίστε προς τα κάτω και απλώς πατήστε το.
325
00:30:01,765 --> 00:30:04,256
Εγγεγραμμένος στο NASCAR.
326
00:30:04,334 --> 00:30:08,202
Αγωνίστηκε μόνο τέσσερις φορές.
Χωρίς συγκρούσεις. Απαγορεύονται οι φωτιές.
327
00:30:08,271 --> 00:30:10,899
Πήρε τρίτη στο Wilkesboro.
328
00:30:10,974 --> 00:30:13,602
Σκεφτόμουν
το τρέχω για πρόεδρος.
329
00:30:13,677 --> 00:30:17,078
Ω, έχεις;
330
00:30:17,147 --> 00:30:19,240
Ποιος την οδήγησε τελευταία;
331
00:30:19,316 --> 00:30:23,150
Σαμ Αρντ.
Παράτησε και πήγε να δουλέψει για την Goodyear.
332
00:30:23,220 --> 00:30:25,245
Ωστόσο, έχετε όλα τα οφέλη.
333
00:30:25,322 --> 00:30:28,189
Δεν υπάρχει καλύτερο.
334
00:30:28,258 --> 00:30:30,783
Γεια σου, Τζούνιορ.
Θα κοιτούσατε αυτήν την κεφαλίδα;
335
00:30:33,930 --> 00:30:35,921
Πόσα;
336
00:30:35,999 --> 00:30:39,059
Γιατί δεν της κάνεις μια προσπάθεια;
337
00:30:39,135 --> 00:30:41,535
Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.
Πόσα;
338
00:30:41,605 --> 00:30:44,073
Το αυτοκίνητό σας και τα τρία grand.
339
00:30:44,140 --> 00:30:46,074
- Ωχ!
- 3.000 δολάρια;
340
00:30:46,142 --> 00:30:48,076
Δεν έχει παρά μια θέση.
341
00:30:48,144 --> 00:30:51,443
Ω, έλα, Speedy. Ξέρεις αυτοκίνητο
χωρίς πίσω κάθισμα δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.
342
00:30:51,515 --> 00:30:54,382
Αυτός ο κινητήρας πιθανότατα υπάρχει
έχω δει ήδη 50 αγώνες.
343
00:30:54,451 --> 00:30:57,181
Δεν θα δούμε καν ένα για εμάς.
344
00:30:57,254 --> 00:31:00,849
$3.000, φίλε. Δεν υπάρχει
τόσα λεφτά συνολικά.
345
00:31:00,924 --> 00:31:02,915
Αυτό είναι σωστό.
346
00:31:04,895 --> 00:31:07,295
Εκτός αν ξέρετε πού να το βρείτε.
347
00:31:07,364 --> 00:31:10,595
Τι είναι αυτή η Jackson Fuel Company;
348
00:31:10,667 --> 00:31:13,636
Τι; Δεν έχετε δει ποτέ
αυτό γύρω από το Wilkesboro;
349
00:31:13,703 --> 00:31:17,036
- Τι καπνίζεις;
- Νόμιζα ότι τα παράτησες.
350
00:31:17,107 --> 00:31:20,167
Όχι, δεν έκοψα το κάπνισμα.
Απλά σταματήστε να αγοράζετε.
351
00:31:20,243 --> 00:31:23,371
- Γεια σου, Τίνι. Τι γίνεται με αυτόν τον σωλήνα;
- Ναι, Γουέιν, φίλε. Έρχομαι!
352
00:31:23,446 --> 00:31:26,472
- Πρέπει να πάρω αέρα στα σοκ μου.
- Ας ανεβούμε στη λίμνη Lure.
353
00:31:26,550 --> 00:31:29,713
- Υπάρχει ένας χορός απόψε εκεί πάνω.
- Ναι. Αυτός είναι ένας χορός κατασκήνωσης.
354
00:31:29,786 --> 00:31:31,720
Λοιπόν, αυτό δεν έχει καμία διαφορά.
355
00:31:31,788 --> 00:31:33,949
Γεια, Λαμάρ.
356
00:31:34,024 --> 00:31:36,857
Τι κάνεις μαζί τους λίγο
Ο 12χρονος Yankee giris πάντως;
357
00:31:36,927 --> 00:31:40,226
Φαίνεται ότι είναι όλοι από το Μίσιγκαν.
358
00:31:40,297 --> 00:31:42,265
Και ξέρετε τι
κάνουν εκεί πάνω.
359
00:31:42,332 --> 00:31:44,664
Όχι. Αλλά ελπίζω
πρόκειται να μου πεις γι' αυτό.
360
00:31:44,734 --> 00:31:47,999
Τζούνιορ, γιατί δεν οδηγείς αυτό το πράγμα;
Μπορούμε όλοι να στριμώξουμε εκεί γύρω από αυτή τη δεξαμενή.
361
00:31:48,071 --> 00:31:51,165
Που.! Βρέξτε ξανά εκεί.
362
00:31:51,241 --> 00:31:55,302
Μερικοί μεθυσμένοι.
Και πεταχτείτε στο πόκερ.
363
00:31:55,378 --> 00:31:59,109
Όχι κύριε. Το παλιό μολύβδινο πόδι δεν με στέλνει
όπου έστειλε τον μπαμπά του.
364
00:32:08,558 --> 00:32:10,958
- Πρέπει να βγω στο δρόμο.
- Θα το φροντίσω, Τζούνιορ.
365
00:32:11,027 --> 00:32:12,961
έφηβος.
366
00:32:13,029 --> 00:32:16,396
Γεια σου. Θέλω να πάω στη λίμνη Lure,
διάολε, πάρε κάτι!
367
00:32:19,302 --> 00:32:21,998
Γιατί, δύσκολα μπορούν
μείνε μακριά μου.
368
00:32:22,072 --> 00:32:25,701
Είναι σαν μύγες σε σκύλο, ε;
369
00:32:25,775 --> 00:32:28,403
Πώς σας φάνηκε ένα μπέργκερ με κότσι;
370
00:32:30,814 --> 00:32:34,648
Τώρα, μην αφήνεις το στόμα σου
πήγαινε να γράψεις επιταγές που ο κώλος σου δεν μπορεί να εξαργυρώσει.
371
00:32:41,024 --> 00:32:43,458
Δεν μου δείχνεις τίποτα, Τζάκσον.
372
00:32:47,831 --> 00:32:50,265
Γέρος Καλβίνος.
373
00:32:52,335 --> 00:32:53,825
Γέρος Καλβίνος.
374
00:32:56,272 --> 00:32:58,206
- Κόναρντ.
- Κράτα το εκεί, Κόναρντ.
375
00:32:58,274 --> 00:33:01,869
Κάνε μια κίνηση πάνω μου, θα του σκίσω τα χείλη,
να σου το δώσει για μπρελόκ.
376
00:33:03,113 --> 00:33:05,604
Τώρα πήγαινε εκεί κάτω, αγόρι.
377
00:33:05,682 --> 00:33:08,116
Πάρτε το χέρι σας κάτω από αυτό το ελαστικό.
378
00:33:10,553 --> 00:33:12,748
Βάλτο κάτω από το λάστιχο, αγόρι.
379
00:33:15,759 --> 00:33:17,750
Ναι. Το βλέπεις;
380
00:33:17,827 --> 00:33:19,761
Τώρα, ποιος είναι ο φίλος σου;
381
00:33:19,829 --> 00:33:22,354
Είσθε.
382
00:33:23,633 --> 00:33:25,601
Τον ακούς, Γουέινι;
383
00:33:25,669 --> 00:33:26,727
Σκατά, όχι.
384
00:33:30,006 --> 00:33:32,975
Είσαι, διάολε!
385
00:33:33,043 --> 00:33:35,204
Εντάξει.
Τώρα σήκω.
386
00:33:47,157 --> 00:33:51,059
Αν είχες γκάζι για το μυαλό δεν θα μπορούσες
πίσω ένα πισσάν από ένα κέλυφος μπιζελιού, αγόρι.
387
00:33:52,429 --> 00:33:55,489
Λοιπόν, οι έξυπνοι δεν είναι
ούτε το μακρύ μου κοστούμι.
388
00:33:59,469 --> 00:34:01,460
Θέλω να πάω στη λίμνη Lure.
389
00:34:04,007 --> 00:34:06,168
Είμαστε ακόμα φίλοι;
390
00:34:09,112 --> 00:34:11,103
υποθέτω.
391
00:34:11,181 --> 00:34:14,048
Καλός.
392
00:34:14,117 --> 00:34:16,915
Ξέρετε καλύτερα ποιοι είναι οι φίλοι σας,
αλλιώς θα μπεις σε μπελάδες.
393
00:34:27,864 --> 00:34:30,162
- Ηρέμησε, γουρουνάκι.
- Ναι. Θα το πάρω χαλαρά.
394
00:34:30,233 --> 00:34:32,326
Απλώς μην καταρρακωθείτε
η πρώτη σου έξοδος.
395
00:34:32,402 --> 00:34:34,393
Δεν θα το κάνω.
396
00:34:54,190 --> 00:34:57,318
- Φρανκ, δεν έχεις γεμίσει αυτό το ντεπόζιτο;
- Γεμάτο.
397
00:35:01,931 --> 00:35:05,458
Τζούνιορ, μη νομίζεις
ότι δύο φορές τη νύχτα, κάθε βράδυ...
398
00:35:05,535 --> 00:35:08,060
πιέζει την τύχη σου
λίγο δύσκολο;
399
00:35:08,138 --> 00:35:11,107
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
χορηγός μου τότε;
400
00:35:11,174 --> 00:35:15,270
Για 500$ θα βάλω το όνομά σου
με μεγάλα χρυσά γράμματα στο πλάι του φορτηγού μου.
401
00:35:15,345 --> 00:35:18,178
- Casper's Quality Moonshine.
- Καμία συμφωνία.
402
00:36:23,413 --> 00:36:26,849
Αγόρι, είμαι εδώ για να σου πω
έχετε ένα φορτηγό με καλή κίνηση εδώ.
403
00:36:26,916 --> 00:36:29,282
Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
είσαι πολύ δίκαιος.
404
00:36:29,352 --> 00:36:31,513
Το ξέρει ο καπετάνιος;
405
00:36:33,489 --> 00:36:36,014
Όχι. Σκέφτηκα ότι έπρεπε
βοηθήστε το...
406
00:36:36,092 --> 00:36:38,026
βάλε μια κάμερα Erson με πλήρη κούρσα...
407
00:36:38,094 --> 00:36:40,028
παίξτε με αυτό λίγο τα Σαββατοκύριακα.
408
00:36:40,096 --> 00:36:42,564
Βάζω στοίχημα να το κάνεις.
409
00:36:42,632 --> 00:36:46,659
Ξέρεις, ε, το τανκ σου έχει ακόμα
περίπου μια ίντσα καλαμπόκι έχει μείνει μέσα σε αυτό.
410
00:36:46,736 --> 00:36:49,398
Οχι. Καθαρό σαν σφύριγμα,
και το ξέρεις.
411
00:37:12,629 --> 00:37:14,859
Φαίνεται αρκετά ύποπτο, ε;
412
00:37:16,432 --> 00:37:19,299
Μπορεί να είναι, εκτός από εσάς που έχετε ορίσει
τα αποδεικτικά σου φλέγονται.
413
00:37:23,840 --> 00:37:26,035
Δώσε μου την άδεια.
414
00:37:28,711 --> 00:37:31,202
Το τανκ είναι ιδέα του Junior.
415
00:37:31,281 --> 00:37:34,978
Είμαι αυτός που σκέφτηκα το κομμάτι
σχετικά με τη βαλβίδα απελευθέρωσης.
416
00:37:35,051 --> 00:37:37,611
Ωραία. Ωραία.
417
00:37:39,722 --> 00:37:43,158
Στρίβεις την ουρά ενός σκύλου,
παίρνεις λίγο.
418
00:37:43,226 --> 00:37:46,992
Στρίψε την ουρά του μπάτσου, σε φάνε ζωντανό.
Πότε θα μάθεις αγόρι μου;
419
00:37:47,063 --> 00:37:49,725
Δεν έχει κανένα κέρδος να παίζεις με ασφάλεια.
420
00:37:49,799 --> 00:37:51,562
Κανένα κέρδος, κανένα νέο αγωνιστικό αυτοκίνητο.
421
00:37:53,937 --> 00:37:57,065
Οι άνθρωποι αγοράζουν από εμάς περιμένουν ποιότητα.
422
00:37:57,140 --> 00:37:59,074
Η ποιότητα δεν βγαίνει από καμία δεξαμενή.
423
00:38:00,443 --> 00:38:02,843
Υπάρχουν μόνο δύο βαθμοί από όλα�
424
00:38:02,912 --> 00:38:05,574
το καλύτερο και όλα τα υπόλοιπα.
425
00:38:05,648 --> 00:38:08,048
Με ακούς;
426
00:38:08,117 --> 00:38:10,813
Ναι, κύριε. σε ακούω.
427
00:38:11,921 --> 00:38:14,754
Ναι, κύριε. σε ακούω.
428
00:38:20,163 --> 00:38:24,065
Kyle Kingman. Kyle Kingman.
Κορυφαίος νικητής χρημάτων για τη χρονιά.
429
00:38:24,133 --> 00:38:26,658
Πώς βλέπεις τις πιθανότητές σου, Κάιλ;
430
00:38:26,736 --> 00:38:30,172
Δεν νομίζεις ότι πήρα τη χολή
να απαντήσω σε μια τέτοια ερώτηση, έτσι;
431
00:38:30,239 --> 00:38:33,902
Μπροστά στους διάσημους οδηγούς
όπως ο Tex Zimmerman, ο Rick Penny...
432
00:38:33,977 --> 00:38:35,911
Davie Baer.
433
00:38:35,979 --> 00:38:39,039
Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι να τελειώσει αυτός ο αγώνας
και ο κουμπάρος κέρδισε...
434
00:38:39,115 --> 00:38:41,515
και στέκομαι εκεί
φιλάς το κορίτσι του τροπαίου;
435
00:38:41,584 --> 00:38:43,518
Τότε με ρωτάς αυτό.
436
00:38:43,586 --> 00:38:45,781
Γεια σου. Ποιος άφησε την πύλη ανοιχτή;
437
00:38:56,966 --> 00:38:58,900
Εσύ ο Τζούνιορ Τζάκσον;
438
00:38:58,968 --> 00:39:01,129
- Ναι, κύριε.
- Είμαι ο Μόρλι.
439
00:39:01,204 --> 00:39:03,536
Κλιβ Μόρλι.
440
00:39:03,606 --> 00:39:05,870
Λαμβάνετε ένα γράμμα από εμένα
αρνείσαι την είσοδό σου;
441
00:39:05,942 --> 00:39:08,877
Ό,τι σου είπε ο Χάκελ
να σε κάνω να με αρνηθείς...
442
00:39:08,945 --> 00:39:11,413
Αυτό σου λέω
είναι ψεύτης και ληστής.
443
00:39:11,481 --> 00:39:14,382
Πού το πήρες αυτό το πάσο;
444
00:39:14,450 --> 00:39:17,146
Νεαρή κυρία στο γραφείο σας
μου το έδωσε.
445
00:39:17,220 --> 00:39:19,586
Ω. Νεαρή κυρία στο γραφείο μου
σου το έδωσε, ε;
446
00:39:19,655 --> 00:39:21,714
- Έτσι είναι.
- Τώρα κοίτα, γιε μου.
447
00:39:21,791 --> 00:39:24,453
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
Απλώς δώσε μου το πάσο και πήγαινε στο δρόμο σου.
448
00:39:24,527 --> 00:39:27,325
Θέλετε να διαβάσετε αυτόν τον κανόνα εδώ;
449
00:39:27,397 --> 00:39:29,388
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
450
00:39:29,465 --> 00:39:31,899
Εντάξει.
Θα σου το διαβάσω.
451
00:39:31,968 --> 00:39:36,905
«Εκτός κι αν κάποιος άνδρας τεθεί σε αναστολή
από τον ανταγωνισμό…» που δεν είμαι
452
00:39:36,973 --> 00:39:39,669
"έχει την ευκαιρία να προκριθεί
όπως κάνουν όλοι. "
453
00:39:39,742 --> 00:39:43,508
- Είναι έτσι;
- Σωστά τα είπες φίλε.
454
00:39:43,579 --> 00:39:47,481
Τι συμβαίνει, Μόρλεϊ;
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
455
00:39:52,822 --> 00:39:54,756
Δώστε του ένα τρέξιμο.
456
00:40:18,714 --> 00:40:21,274
Δεν τα πήγε πολύ άσχημα. Όχι. Καθόλου άσχημα.
457
00:40:21,350 --> 00:40:24,808
Φαίνεται ότι τα καταφέρατε πολύ καλά
μηχανή εκεί. Ποιος το προμήθευσε;
458
00:40:24,887 --> 00:40:27,583
Στάλθηκε στους Sears και Roebuck.
459
00:40:27,657 --> 00:40:29,648
- Είμαι μέσα;
- Τώρα κοίτα.
460
00:40:29,725 --> 00:40:33,217
Έχουμε 52 συμμετοχές.
Εκτός εάν 22 από αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις γρηγορότερα�
461
00:40:33,296 --> 00:40:35,321
Ήταν η πρώτη μου φορά
γύρω από την πίστα.
462
00:40:35,398 --> 00:40:38,492
Δυο ακόμα τρεξίματα, θα ρυθμίσω
εκείνη η ταυρομαχία σου στη φωτιά, Μόρλεϊ.
463
00:40:38,568 --> 00:40:40,763
Πήρα ένα τηλεφώνημα.
464
00:40:43,206 --> 00:40:45,037
Λοιπόν, ορίστε.
465
00:40:45,108 --> 00:40:48,043
Σε έψαχνα παντού.
Έλα εδώ, μωρό μου.
466
00:40:48,111 --> 00:40:50,204
Ω! Ω! Ω.
467
00:40:50,279 --> 00:40:52,213
Υπάρχει το πρόγραμμα των εκδηλώσεών σας.
468
00:40:54,217 --> 00:40:57,243
Αυτό ήταν για το pit pass
και το βιβλίο κανόνων που μου έδωσες.
469
00:40:57,320 --> 00:41:00,585
Αυτό το έκανε, ξέρεις.
Αυτό εδώ είναι το βιβλίο κανόνων.
470
00:41:04,460 --> 00:41:07,759
- Ξέρεις τι θέλω από σένα αυτή τη στιγμή;
- Μισώ να σκέφτομαι.
471
00:41:07,830 --> 00:41:10,560
- Το όνομά σου.
- Α, είναι η Μαρτζ.
472
00:41:10,633 --> 00:41:13,898
Marge, είσαι πολύ καλή.
473
00:41:13,970 --> 00:41:16,131
Δεν είμαι ωραίος. Είμαι τέλειος.
474
00:41:17,473 --> 00:41:20,169
Εδώ είναι ένας χάρτης.
475
00:41:20,243 --> 00:41:23,838
Και εδώ είναι μια απαλλαγή από την ευθύνη.
Και πρέπει να το υπογράψεις.
476
00:41:23,913 --> 00:41:26,905
-Εκεί.
- Εντάξει.
477
00:41:26,983 --> 00:41:30,441
- Είσαι ντόπιο κορίτσι, Μαρτζ;
- Όχι. Είμαι ένα λάκκο με ροδάκινο της Γεωργίας.
478
00:41:33,789 --> 00:41:35,950
Εδώ είναι το επίσημο μοτέλ.
479
00:41:36,025 --> 00:41:39,188
Και έχουν μπουφέ απόψε
από το Εμπορικό Επιμελητήριο.
480
00:41:39,262 --> 00:41:42,129
- Τι;
- Ένα δείπνο για τον εαυτό σας.
481
00:41:42,198 --> 00:41:44,758
Ω. Α-χα.
482
00:41:44,834 --> 00:41:46,768
Ε, τι σε καρφώνουν;
483
00:41:46,836 --> 00:41:49,703
Α, δεν υπάρχει χρέωση,
και μπορείς να φέρεις έναν φίλο αν θέλεις.
484
00:41:49,772 --> 00:41:52,502
θα φροντίσω
το όνομά σου είναι στη λίστα.
485
00:41:54,243 --> 00:41:58,407
Θα "βεβαιωθείτε" ότι το όνομά μου είναι στο
Είσαι τόσο ωραίος. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
486
00:41:58,481 --> 00:42:02,315
- Σου είπα ότι ήμουν τέλεια.
- Λοιπόν, τι θα λέγατε να μιλήσουμε
αυτό για το δείπνο απόψε;
487
00:42:02,385 --> 00:42:04,819
- Λοιπόν, εγώ
- Είπες ότι μπορώ να φέρω έναν καλεσμένο, έτσι δεν είναι;
488
00:42:04,887 --> 00:42:09,051
Δηλαδή, θα ντυθώ.
Είμαι καλή παρέα.
489
00:42:10,126 --> 00:42:12,060
Είσαι χαριτωμένος...
490
00:42:12,128 --> 00:42:14,460
αλλά φοβάμαι ότι ήδη
έχει ραντεβού για απόψε.
491
00:42:16,432 --> 00:42:18,457
Ω. Λοιπόν. Καλά.
492
00:42:19,969 --> 00:42:21,903
Δεν αποθαρρύνω τα εύκολα όμως.
493
00:42:21,971 --> 00:42:23,962
Το εννοώ και αυτό.
494
00:42:29,645 --> 00:42:32,273
Ναι, κυρία.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
495
00:42:36,819 --> 00:42:40,778
- Ναι;
- Είμαι ένας από τους δρομείς.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ.
496
00:42:43,292 --> 00:42:46,261
Κύριε Τζούνιορ Τζάκσον;
497
00:42:46,329 --> 00:42:48,320
Αυτό είναι σωστό.
498
00:42:49,565 --> 00:42:51,829
Θα είναι πέντε δολάρια την ημέρα.
499
00:42:55,238 --> 00:42:57,638
- Πέντε δολάρια;
- Αυτή είναι μια ειδική τιμή.
500
00:42:57,707 --> 00:43:01,905
Απλά κρατήστε το για τον εαυτό σας. Δικαίωμα;
Εγγραφείτε εκεί, κύριε.
501
00:43:03,212 --> 00:43:05,203
Σας ευχαριστώ.
502
00:43:07,216 --> 00:43:09,343
Πώς ήξερες το όνομά μου;
503
00:43:09,418 --> 00:43:12,216
Τηλεφώνημα από φίλο.
504
00:43:13,789 --> 00:43:16,849
Ο φίλος σου.
Μαρτζ Ντένισον.
505
00:43:22,031 --> 00:43:24,465
Σκατά, φίλε.
506
00:43:27,370 --> 00:43:29,304
Κύριε.
507
00:43:29,372 --> 00:43:32,637
- Α, αυτά, α, λουλούδια εδώ
- Χμμ;
508
00:43:34,243 --> 00:43:37,542
Αν πάω σε αυτό το ανθοπωλείο
και αγόρασε μερικά λουλούδια
509
00:43:38,648 --> 00:43:40,707
- Ναι, κύριε.
- Λοιπόν, ε
510
00:43:40,783 --> 00:43:43,650
Θα μου τα παραδώσουν;
511
00:43:43,719 --> 00:43:46,415
Φυσικά.
512
00:43:48,157 --> 00:43:50,148
Λοιπόν, το ήξερα αυτό.
513
00:44:10,413 --> 00:44:13,382
Γεια. Σηκώθηκα όρθιος.
514
00:44:13,449 --> 00:44:16,850
- Η προσφορά σας εξακολουθεί να ισχύει;
- Ναι.
515
00:44:17,853 --> 00:44:20,344
Λοιπόν, καλέστε με μέσα.
516
00:44:21,590 --> 00:44:23,683
Ω. Καλά. Έλα μέσα.
517
00:44:24,927 --> 00:44:27,521
Αυτά για τα όμορφα λουλούδια.
518
00:44:30,032 --> 00:44:33,058
Και αυτό για να σπαταλάς τα χρήματά σου.
Τι το έκανες;
519
00:44:33,135 --> 00:44:36,036
Αχ, αυτό, εκείνο και το άλλο.
520
00:44:40,209 --> 00:44:42,905
Σαν να μου το παίρνεις αυτό...
521
00:44:42,978 --> 00:44:46,277
δωμάτιο μοτέλ πέντε δολαρίων
αξίας τουλάχιστον 20.
522
00:44:46,349 --> 00:44:48,340
Πες, ξέρεις, έχεις δίκιο.
523
00:44:49,952 --> 00:44:51,749
Δεν είσαι ωραίος.
Είσαι τέλειος.
524
00:44:51,821 --> 00:44:53,652
Γεια σου. Είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου;
525
00:44:53,723 --> 00:44:55,884
Ναι. Α-χα.
526
00:44:57,326 --> 00:44:59,260
Έχετε συχνά αυτό το πρόβλημα;
527
00:44:59,328 --> 00:45:02,889
Εννοώ, giris forcin'
μπαίνουν στο δωμάτιό σας;
528
00:45:02,965 --> 00:45:07,664
Α, μερικές φορές γίνεται τόσο άσχημα που πρέπει να το κάνω
κλείστε την πόρτα. Δεν υπάρχει χώρος για μένα.
529
00:45:10,039 --> 00:45:12,337
Φαίνεσαι πανέμορφη.
530
00:45:12,408 --> 00:45:15,309
Λοιπόν, δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
Περίμενε να φορέσω τα παπούτσια μου.
531
00:45:17,380 --> 00:45:21,282
Γεια, Μπαρτ. Πώς τα πάτε;
532
00:45:21,350 --> 00:45:23,284
- Γεια σου.
- Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω.
533
00:45:23,352 --> 00:45:25,616
Γνωρίστε τη Miss Hickory,
το πιο όμορφο κορίτσι που έχουμε εδώ.
534
00:45:25,688 --> 00:45:28,156
- Ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος. Πες του ένα γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
535
00:45:28,224 --> 00:45:30,920
Πρέπει να σου φέρουμε ένα ποτό, Μπερτ.
Έλα μέσα.
536
00:45:43,205 --> 00:45:45,366
- Μμμ.
- Γεια.
537
00:45:45,441 --> 00:45:47,375
- Ξέρεις τον Τζούνιορ;
- Ναι.
538
00:45:47,443 --> 00:45:49,377
- Ω. Λοιπόν.
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.
539
00:45:49,445 --> 00:45:51,379
Δεν χάνεις πολύ χρόνο,
ναι, αγόρι μου;
540
00:45:52,948 --> 00:45:55,118
Έλα. Τα ωραία πόδια με σκοτώνουν.
541
00:45:55,251 --> 00:45:58,846
- Τι γίνεται με έναν χορό;
- Εντάξει. Θα σε πειράζει το πορτοφόλι μου για μένα, Τζούνιορ;
542
00:45:58,921 --> 00:46:01,082
- Δεν σε πειράζει, ε;
- Όχι. Προχώρα.
543
00:46:01,157 --> 00:46:03,182
Σας ευχαριστώ.
544
00:46:03,259 --> 00:46:05,489
Ωχ. Τα έχει όλα.
Ωχ!
545
00:46:22,512 --> 00:46:25,140
Ένα ποτήρι χυμό πορτοκαλιού, παρακαλώ.
546
00:46:25,214 --> 00:46:30,242
κ. Colt, παίρνει περισσότερα από
εκατό R.P.M. Μόνο για να οδηγήσω αυτή τη βελόνα.
547
00:46:30,319 --> 00:46:32,753
Τώρα, είμαστε πιο κοντά στα 73, 74.
548
00:46:32,822 --> 00:46:35,484
Λοιπόν, εντάξει.
Είσαι στο γκάζι δύο μήκη πιο γρήγορα.
549
00:46:36,592 --> 00:46:38,890
Λοιπόν, αν φυσάει, μη με κατηγορείς.
550
00:46:39,929 --> 00:46:42,591
Θέλεις να βγούμε; Χμμ;
551
00:46:42,665 --> 00:46:45,691
- Δεν το είπα αυτό.
- Τότε σταμάτα να σκανδαλίζεις!
552
00:46:45,768 --> 00:46:49,670
Και μην μεθύσεις ούτε τσαντισμένος.
Σε θέλω στην πίστα στις 8:00.
553
00:46:54,177 --> 00:46:56,145
Δεν θέλεις πολλά, έτσι;
554
00:46:56,212 --> 00:46:59,181
Γεια σου, Σόρτι. Δώσε μου άλλο
μπέρμπον και κλαδί, έτσι;
555
00:47:00,416 --> 00:47:03,510
Έξι δοκιμές σε ένα απόγευμα.
556
00:47:03,586 --> 00:47:05,884
Μασώ τον κώλο μου
κάθε λεπτό της διαδρομής.
557
00:47:05,955 --> 00:47:07,889
Ευχαριστώ φίλε.
558
00:47:07,957 --> 00:47:10,016
Αυτός είναι ένας πραγματικός θραυστήρας ξηρών καρπών.
559
00:47:10,092 --> 00:47:12,060
Γεια σου φίλε.
Άσε με να σου βάλω κάτι.
560
00:47:12,128 --> 00:47:17,191
Περίμενε μέχρι να οδηγήσεις για κάποιον
που δεν κέρδισε αγώνα εδώ και 10 μήνες.
561
00:47:17,266 --> 00:47:19,632
Δεν βλέπω όπλο στο κεφάλι σου.
562
00:47:19,702 --> 00:47:22,330
Α, ναι;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
563
00:47:22,405 --> 00:47:25,238
Δεν σου αρέσει να δέχεσαι εντολές,
οδηγείτε για τον εαυτό σας.
564
00:47:25,308 --> 00:47:27,242
Αγόρι, δεν το είδα ποτέ να αποτύχει.
565
00:47:27,310 --> 00:47:30,302
Κανείς δεν ξέρει περισσότερα από έναν πρωτάρη.
566
00:47:36,152 --> 00:47:39,849
Γεια. Αυτό δεν άργησε, σωστά;
567
00:47:39,922 --> 00:47:42,755
- Ευχαριστώ για το δάνειο του κοριτσιού σου.
- Δεν πειράζει.
568
00:47:42,825 --> 00:47:45,123
- Τα λέμε αργότερα, ζάχαρη.
- Εντάξει.
569
00:47:54,370 --> 00:47:56,338
Θέλεις να πάμε να χορέψουμε κι άλλο;
570
00:47:56,405 --> 00:47:59,135
Είμαι καλός χορευτής.
571
00:47:59,208 --> 00:48:01,199
Λοιπόν, είμαι λίγο κουρασμένος.
572
00:48:01,277 --> 00:48:04,838
- Γιατί δεν παίρνουμε κάτι να φάμε;
Ερχομαι.
- Εντάξει.
573
00:48:07,316 --> 00:48:10,979
- Λυπάμαι που έπρεπε να σε σέρνω μακριά
από το πάρτι τόσο νωρίς.
- Γεια σου. Δεν πειράζει.
574
00:48:11,053 --> 00:48:14,318
- Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
- Άκουσε. Θα προτιμούσα να είμαι μόνος μαζί σου...
575
00:48:14,390 --> 00:48:18,326
- παρά να είσαι με αυτούς τους ψεύτικους μισθωτούς αναβάτες.
- Αυτοί τι;
576
00:48:18,394 --> 00:48:21,989
Οι μισοί ούτε καν
αγοράσουν τη δική τους στολή.
577
00:48:22,064 --> 00:48:25,864
Ό,τι πήραν τους έχουν παραδοθεί
από κάποιον εντερικό εκατομμυριούχο.
578
00:48:27,370 --> 00:48:30,271
Συμπεριλαμβανομένων των υψηλών δυνατοτήτων τους,
μηχανήματα υψηλών τιμών;
579
00:48:33,376 --> 00:48:36,243
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορείς να αγοράσεις με χρήματα.
580
00:48:36,312 --> 00:48:40,146
- Και αυτός είναι καλύτερος οδηγός.
- Ω, εγώ, ω, μου.
581
00:48:40,216 --> 00:48:42,912
Τώρα μην με "εγώ, ωχ, μου".
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
582
00:48:42,985 --> 00:48:46,614
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είδους προστατευμένη ζωή
οδήγησες εκεί πάνω στα πεύκα
583
00:48:46,689 --> 00:48:50,887
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Λοιπόν, ξέρω πώς είναι
να θέλεις να είσαι κάποιος.
584
00:48:50,960 --> 00:48:54,327
Και νομίζω ότι αν ονειρεύεσαι
σκέφτεσαι ότι μπορείς...
585
00:48:54,397 --> 00:48:58,595
μαστίγιο με το μόνο χέρι,
θα καταλήξεις με τον κώλο σου σε σφεντόνα.
586
00:49:01,137 --> 00:49:04,629
Μου αρέσεις πολύ,
και δεν θέλω να σε δω να εξαφανίζεσαι.
587
00:49:07,343 --> 00:49:09,834
Είναι εκεί πάνω δεξιά.
588
00:49:26,028 --> 00:49:29,225
Καλά. Τώρα μείνε στη θέση σου,
γιατί θα πηδήξω και θα τρέξω.
589
00:49:29,298 --> 00:49:32,233
- Ελπίζω να περάσατε καλά.
- Γεια σου. Δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο.
590
00:49:33,235 --> 00:49:35,203
Είσαι αγαπημένη.
591
00:49:39,342 --> 00:49:40,866
Γεια σου!
592
00:49:40,943 --> 00:49:43,844
Ίσως να σας καλέσω αργότερα.
Εντάξει;
593
00:50:55,951 --> 00:51:01,446
Ελπίζω σίγουρα να το έχεις
Το στερεοφωνικό σου επιδιορθώθηκε, Γουέιν, για να μπορείς να το παίξεις.
594
00:51:01,524 --> 00:51:05,085
Αυτός μιλάει ο Elroy
σε σένα από το Hickory...
595
00:51:05,161 --> 00:51:08,426
όπου τα αυτοκίνητα είναι γρήγορα
και οι γυναίκες είναι πιο γρήγορες.
596
00:51:08,497 --> 00:51:10,522
Με συγχωρείτε, μαμά.
Γεια, ε...
597
00:51:10,599 --> 00:51:13,830
δες αν μπορείς να το στείλεις στον μπαμπά,
και ίσως τον αφήσουν να το παίξει.
598
00:51:13,903 --> 00:51:17,566
Ξέρεις, πάρε αυτόν τον δικηγόρο
να τραντάζομαι σε μερικές χορδές.
599
00:51:18,741 --> 00:51:21,141
Λοιπόν, εγώ, ε.
600
00:51:21,210 --> 00:51:24,111
σίγουρα είχα
μια διασκεδαστική στιγμή εδώ...
601
00:51:24,180 --> 00:51:26,114
οδήγηση και όλα.
602
00:51:26,182 --> 00:51:29,015
Ο Tiny και ο Lamar βοήθησαν
βγαίνω από καιρό σε καιρό.
603
00:51:29,084 --> 00:51:31,609
Ο Μερλ έμαθε τελικά ποιο τέλος
το καρμπυρατέρ μπαίνει.
604
00:51:33,689 --> 00:51:35,816
Ε.
605
00:51:35,891 --> 00:51:38,325
Δεν ξέρω.
Αυτοί οι άνθρωποι εδώ έξω
606
00:51:38,394 --> 00:51:41,124
Δεν είναι ακριβώς
τι θα λέγατε, κανονικό.
607
00:51:42,898 --> 00:51:45,958
Αυτοί οι οδηγοί… Τριγυρίζουν
σαν να είναι αστέρες του σινεμά ή κάτι τέτοιο...
608
00:51:46,035 --> 00:51:48,765
γελάει όλη την ώρα
και μιλάω πολύ δυνατά.
609
00:51:50,473 --> 00:51:52,464
Ε.
610
00:51:52,541 --> 00:51:54,873
Ω, μαμά.
611
00:51:54,944 --> 00:51:59,847
Έχω ένα πολύ ωραίο δωμάτιο μοτέλ.
Διαθέτει έγχρωμη τηλεόραση και ντους και�
612
00:51:59,915 --> 00:52:01,906
ΩΚαι ένα ντους.
613
00:52:01,984 --> 00:52:05,351
Εννοώ, το ξέρετε,
η έγχρωμη τηλεόραση δεν είναι στο ντους.
614
00:52:06,889 --> 00:52:09,722
Υποθέτω ότι οι πραγματικοί πλούσιοι παίρνουν
είναι σαν δωμάτια, ε, μαμά;
615
00:52:09,792 --> 00:52:11,783
Και, ε.
616
00:52:13,662 --> 00:52:15,653
Πατερούλης.
617
00:52:18,133 --> 00:52:20,693
Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι.
618
00:52:25,274 --> 00:52:27,265
Και ότι σε αγαπώ.
619
00:52:32,715 --> 00:52:35,275
Και μην ανησυχείς,
γιατί έχω αυτό το σχέδιο.
620
00:52:35,351 --> 00:52:38,013
Οπότε θα σε δω σύντομα.
621
00:52:39,622 --> 00:52:41,613
Καλά;
622
00:52:47,263 --> 00:52:50,357
Καλά. Λοιπόν, αντίο, μαμά.
623
00:52:50,432 --> 00:52:53,230
Αντίο, μπαμπά.
624
00:52:53,302 --> 00:52:55,497
Τα λέμε μετά από λίγο, Γουέινι.
625
00:52:57,973 --> 00:52:59,998
Ρε μικρούλα!
626
00:53:09,685 --> 00:53:12,051
Σκατά.
627
00:53:40,082 --> 00:53:43,245
Γειά σου. Γεια σου. Αυτό είναι Junior.
628
00:53:43,319 --> 00:53:45,253
Περιθώριο;
629
00:53:45,321 --> 00:53:48,552
Γεια, κοίτα. λυπάμαι
αν σε ξυπνούσα, αλλά...
630
00:53:48,624 --> 00:53:50,854
-Ξέρεις, έπρεπε απλώς να τηλεφωνήσω
- Είναι απασχολημένη.
631
00:54:07,242 --> 00:54:09,233
Γεια, Τζούνιορ.
632
00:54:11,380 --> 00:54:14,042
- Γεια σου, Τζούνιορ.!
- Γεια σου, Τζούνιορ.!
633
00:54:20,089 --> 00:54:23,217
- Γεια σου, Τζούνιορ.
- Γεια σου, Τζούνιορ!
634
00:54:23,292 --> 00:54:25,260
Τα-ντα!
635
00:54:25,327 --> 00:54:27,522
Γεια, κοίτα.
Είναι το όνομά σου ακριβώς στο πίσω μέρος.
636
00:54:27,596 --> 00:54:30,064
Βγαίνουν αρκετά καλά, ε;
Ειδικά φτιαγμένο�
637
00:54:32,167 --> 00:54:35,102
- Γεια σου φίλε. Τα έχει όλα μας
ονόματα πάνω τους και τα πάντα.
- Γεια!
638
00:54:35,170 --> 00:54:37,638
- Γεια σου.! Εσύ εκεί κάτω.! Σώπα.!
639
00:54:37,706 --> 00:54:39,640
Θέλεις κάτι;
640
00:54:39,708 --> 00:54:43,906
Ω, είσαι εσύ. Ματιά. Γιατί δεν σε παίρνεις και
τα αγόρια σου και πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού.
641
00:54:43,979 --> 00:54:46,311
Πώς σου φάνηκε να χωρίζουν τα δόντια σου;
642
00:54:46,382 --> 00:54:47,815
Καλύτερα να προσέχεις αγόρι μου...
643
00:54:47,883 --> 00:54:50,511
ή θα γίνει η μικρή Margie
στέλνω μερικά λουλούδια σε εσάς.
644
00:54:50,586 --> 00:54:52,986
- Γεια!
-Πάρε τον!
645
00:54:53,055 --> 00:54:55,023
Περίμενε ένα λεπτό, Τζούνιορ.
Περίμενε, Τζούνιορ. Περιμένετε.
646
00:54:55,090 --> 00:54:57,217
Έλα ρε φίλε! Ερχομαι.
Βάλε τον στο δωμάτιο.
647
00:54:57,292 --> 00:54:59,726
- Είσαι νεκρός, φίλε. Είσαι νεκρός.
- Περίμενε λίγο!
648
00:54:59,795 --> 00:55:02,320
- Πάμε σε αυτό το δωμάτιο. Πάρτε τον εκεί μέσα!
- Έλα!
649
00:55:02,398 --> 00:55:05,526
Αφήστε το έξω. Ακούς;
Αφήστε το να στρώσει.
650
00:55:05,601 --> 00:55:08,900
Φύγε από μένα, Χοιρινό.! Χοιρινό.!
651
00:55:10,005 --> 00:55:13,031
Ηρέμησε, φίλε.
652
00:55:13,108 --> 00:55:17,272
Καλέ φίλε. Αυτό το μοτέρ
σου έβαζες τόσο κόπο;
653
00:55:17,346 --> 00:55:20,213
- Όχι.
- Γιατί να σπαταλάς το χρόνο σου σε αυτόν;
654
00:55:20,282 --> 00:55:22,341
Αποθηκεύστε το για τον αγώνα.
655
00:55:23,719 --> 00:55:26,155
Σωστά.
656
00:55:39,368 --> 00:55:41,700
Στην pole position...
657
00:55:41,770 --> 00:55:46,070
car 77, Kyle Kingman,
βαθμός κορυφαίος για τη χρονιά.
658
00:55:46,141 --> 00:55:49,201
Davie Baer στο αυτοκίνητο 63.
659
00:55:49,278 --> 00:55:52,577
Tex Zimmerman.
660
00:55:52,648 --> 00:55:57,244
Ο πρώην πρωταθλητής Rick Penny στο αυτοκίνητο 25�
Burton Colt Special.
661
00:55:57,319 --> 00:55:59,480
Και στον πρώτο του αγώνα
εδώ στο Hickory...
662
00:55:59,555 --> 00:56:02,956
νεαρός Τζούνιορ Τζάκσον στο λευκό αυτοκίνητο,
αριθμός διπλός μηδέν.
663
00:56:03,025 --> 00:56:05,550
Όλα έτοιμα για εκτέλεση.!
664
00:56:05,627 --> 00:56:08,960
Κύριοι, ξεκινήστε τις μηχανές σας.!
665
00:56:09,031 --> 00:56:12,762
Δώσε ό,τι έχει.
Ρίξτε το! Ρίξτε το!
666
00:57:06,221 --> 00:57:08,212
Είσαι ένας μακριά τώρα.
Δεν θέλω δεύτερο.
667
00:57:08,290 --> 00:57:12,886
Ελάτε. Μην τολμήσεις να μείνεις πίσω
πάνω μου. Μην τολμήσεις να μείνεις πίσω!
668
00:57:12,961 --> 00:57:16,453
Φαίνεται ότι έχουμε
ένας ολοκαίνουργιος ζεστός φορτιστής εδώ.
669
00:57:16,531 --> 00:57:18,999
Είναι διπλό μηδέν, JuniorJackson.!
670
00:57:22,271 --> 00:57:26,037
Ο Rick Penny, ο οποίος ξεκίνησε από την τέταρτη θέση,
έχει πέσει καλά πίσω στο πακέτο...
671
00:57:26,108 --> 00:57:29,009
προς το παρόν τρέχει στην έκτη θέση.
672
00:57:31,713 --> 00:57:35,308
Η Penny αμφισβητείται
με διπλό μηδέν, JuniorJackson.!
673
00:57:35,384 --> 00:57:40,481
- Από πού ήρθε;
Από πολύ πίσω, εκεί.!
- Αυτό το αγόρι φαίνεται πολύ καλό.
674
00:57:40,555 --> 00:57:43,683
Και πάει.!
Πέρασε την Πένυ, την πρώην πρωταθλήτρια.!
675
00:57:43,759 --> 00:57:45,556
Έλα μωρό μου! Κίνηση!
676
00:58:01,510 --> 00:58:04,604
Ο Kyle έχει κάνει γύρο στο μεγαλύτερο μέρος του γηπέδου,
και τώρα πλησιάζει τον Ρικ Πένυ...
677
00:58:04,680 --> 00:58:08,047
οδηγεί το Burton Colt Special
πίσω στην πέμπτη θέση.
678
00:58:08,116 --> 00:58:12,450
Πάει ο Kyle.! Ρικ Πένυ
μόλις τυλίχθηκε από τον αρχηγό.!
679
00:58:21,330 --> 00:58:25,232
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
680
00:58:25,300 --> 00:58:28,326
Τα ματωμένα ελατήρια είναι αψιδωμένα πολύ ψηλά.
Είναι δύσκολο να το χειριστείς.
681
00:58:28,403 --> 00:58:31,463
- Θα τρέξει; Θα κατευθύνει;
- Δεν είναι εύκολο.
682
00:58:31,540 --> 00:58:34,532
Κοίτα, θέλεις χρηματικό έπαθλο
ή κοινωνική ασφάλιση;
683
00:58:34,609 --> 00:58:36,600
Πήγαινε!
684
00:58:38,613 --> 00:58:40,547
Αυτό το μουνί!
685
00:58:40,615 --> 00:58:42,947
Τώρα ο Junior είναι τρίτος.
686
00:58:43,018 --> 00:58:44,986
Ο Rick Penny επέστρεψε στην πίστα.
687
00:58:52,894 --> 00:58:54,828
Υπάρχει η σημαία προσοχής.
Γίνεται κίτρινο.
688
00:58:54,896 --> 00:58:58,593
Θα έρθουν όλοι
για αέριο και καουτσούκ.
689
00:59:04,239 --> 00:59:06,139
Έλα!
690
00:59:09,010 --> 00:59:11,103
Εσείς πρέπει να είστε εδώ έξω
όταν ξεπεράσω αυτή την τρίτη στροφή!
691
00:59:11,179 --> 00:59:13,113
- Με ακούς;
- Θέλεις να ελέγξω τα παράθυρα;
692
00:59:13,181 --> 00:59:15,115
- Όχι, είναι όλα καλά. Τα τσέκαρα.
- Ελέγξτε τους μετρητές σας.!
693
00:59:15,183 --> 00:59:18,812
Έλεγξα τους μετρητές μου!
Βγάλε τους τροχούς!
694
00:59:20,722 --> 00:59:24,158
Έρχεται ο Rick Penny,
ένας πολύ απογοητευμένος τύπος. Δεν ήταν η μέρα του.
695
01:00:01,263 --> 01:00:05,359
Το να τρέχεις δεύτερος πίσω από το Kingman είναι δημοφιλές
Davie Baer, ακολουθούμενος από τον Tex Zimmerman.
696
01:00:05,434 --> 01:00:08,426
Αλλά η μεγάλη έκπληξη μέχρι τώρα
είναι το αυτοκίνητο που τρέχει στην τέταρτη θέση...
697
01:00:08,503 --> 01:00:11,529
ένας ανεξάρτητος χωρίς χορηγία
οδηγείται από τον Τζούνιορ Τζάκσον.
698
01:00:15,110 --> 01:00:17,510
Πήγαινε μωρό μου! Πάω!
699
01:00:17,579 --> 01:00:20,514
Είναι ακόμα ο Kyle Kingman
δείχνω το δρόμο, ακολουθούμενο από τον Davie Baer.
700
01:00:20,582 --> 01:00:23,983
Ο Junior είναι εκεί,
δεν αρχίζω να κερδίζω από τον Davie...
701
01:00:24,052 --> 01:00:26,782
και στύψτε το παρελθόν.
702
01:00:47,342 --> 01:00:49,435
Πρέπει να σπάσει αργά ή γρήγορα.
703
01:00:49,511 --> 01:00:53,504
Είναι διπλό μηδέν και διπλό επτά
διπλασιάζοντας σε αυτό το κομμάτι.!
704
01:00:53,582 --> 01:00:58,042
Αυτοί οι τύποι είναι συγχωνευμένοι
σαν σιαμαία δίδυμα.!
705
01:01:04,092 --> 01:01:06,583
Είναι η μέρα του JuniorJackson.!
706
01:01:06,661 --> 01:01:09,721
Ερχόμαστε στη στροφή.!
Το κομμάτι είναι δικό του.!
707
01:01:21,977 --> 01:01:24,377
Φαίνεται ότι αυτός ο αγώνας μπορεί να έχει ολοκληρωθεί
στην κίτρινη σημαία.
708
01:01:24,446 --> 01:01:27,779
Ο Junior είναι εντάξει.
Βγαίνει από το αυτοκίνητο.
709
01:01:30,085 --> 01:01:32,280
Ωχ!
Φαίνεται ότι ο Τζούνιορ είναι τρελός.!
710
01:02:05,987 --> 01:02:07,978
Τώρα, είναι ο Kyle Kingman.
711
01:02:08,056 --> 01:02:11,992
Είναι ο αριθμός 77 μπροστά
όλα από τον μοναχικό του...
712
01:02:12,060 --> 01:02:15,962
προχωράμε για άλλη μια μεγάλη νίκη.!
713
01:02:32,447 --> 01:02:35,610
Ο point leader το κάνει ξανά.!
714
01:02:35,684 --> 01:02:39,484
Βασιλιάς του δρόμου, Kyle Kingman.!
715
01:02:55,604 --> 01:02:58,869
- Ας την βάλουμε στο τρέιλερ.
- Μπορεί να σώσει ένα τύμπανο φρένου.
716
01:03:06,381 --> 01:03:08,315
Κατώτερος;
717
01:03:08,383 --> 01:03:13,787
Τζούνιορ, έχεις το ταλέντο,
αλλά πήρα το bankroll.
718
01:03:13,855 --> 01:03:16,050
Τώρα, πόσα φορτία λευκών αστραπών
φαντάζεσαι ότι θα πάρει...
719
01:03:16,124 --> 01:03:18,592
να σε πάρω πίσω τρέχοντας;
720
01:03:18,660 --> 01:03:22,892
Όχι τόσο όσο θα σε πάρει.
Απλώς πρέπει να αλλάξω το αυτοκίνητό μου.
721
01:03:22,964 --> 01:03:26,127
Πρέπει να βρεις νέο παπούτσι
χωρίς σκασμό κότας στις φλέβες του.
722
01:03:26,201 --> 01:03:30,001
Ωχ, είσαι δύσκολη υπόθεση, παιδί μου.
723
01:03:30,071 --> 01:03:32,005
Κολτ, θα σου χτυπήσω τον κώλο...
724
01:03:32,073 --> 01:03:34,667
μαζί με όλους τους άλλους.
725
01:03:34,743 --> 01:03:37,610
Το αυτοκίνητό μου δεν αντέχει,
Θα κάνω έναν αγώνα ποδιών μαζί σου.
726
01:03:37,679 --> 01:03:40,580
Λοιπόν, τι θα λέγατε για το χέρι wrestlin;
727
01:03:40,649 --> 01:03:43,777
Ό,τι κι αν πάρει ο Θεός.
728
01:03:46,187 --> 01:03:48,121
Ονειρέψου, αγόρι.
729
01:03:52,794 --> 01:03:55,888
Έλα.
Ας την βάλουμε στο τρέιλερ.
730
01:03:59,634 --> 01:04:02,728
- Γεια σου, μεγάλος νικητής!
- Το ποτό είναι στο σπίτι!
731
01:04:02,804 --> 01:04:05,238
Γεια, άκου,
μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανα.
732
01:04:05,306 --> 01:04:08,935
- Τι εννοείς
παίρνοντας τη γραμματέα μου;
- Σε ευχαριστώ κούκλα.
733
01:04:12,113 --> 01:04:16,140
Δεν είναι χαριτωμένος; Όταν του είπα
Θα έπαιρνα άδεια την επόμενη εβδομάδα...
734
01:04:16,217 --> 01:04:18,151
ω, θα έπρεπε
τον άκουσε να ουρλιάζει.
735
01:04:18,219 --> 01:04:22,053
Του είπα ότι θα πάρω τηλέφωνο το πρακτορείο και θα πάρω
μια αντικατάσταση. Ξέρεις τι είπε;
736
01:04:22,123 --> 01:04:25,320
«Γιατί να μην πάρεις
Αντικαταστάτης του Kyle Kingman;»
737
01:04:27,328 --> 01:04:29,626
Λοιπόν, θα βυθιστώ.
738
01:04:42,377 --> 01:04:44,311
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
739
01:04:54,556 --> 01:04:59,926
- Θα μπορούσες να με ενημερώσεις, αγαπητή σύζυγο.
- Τότε πώς θα μπορούσα να σε εκπλήξω;
740
01:04:59,994 --> 01:05:03,486
- Το έχεις κάνει ήδη.
- Ποιος είναι ο φίλος σου; Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
741
01:05:04,733 --> 01:05:09,227
Γεια, εκεί.
Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;
742
01:05:09,304 --> 01:05:13,001
Μις Ντένισον
Δουλεύει εδώ.
743
01:05:13,074 --> 01:05:15,975
Ω. Δεν σε είδα
στο Rockingham...
744
01:05:16,044 --> 01:05:19,070
και Άσβιλ και Φάρμινγκτον;
745
01:05:19,147 --> 01:05:21,980
Λοιπόν, όταν δεν είμαι απασχολημένος εδώ,
Κάπως ακολουθώ το κύκλωμα.
746
01:05:22,050 --> 01:05:24,177
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
747
01:05:24,252 --> 01:05:27,653
-Τι πρέπει να κάνω
να πάρω άλλο ρούμι Collins;
- Θα το πάρω.
748
01:05:27,722 --> 01:05:31,715
Ω, όχι κύριε. Τώρα, τι καλό
ένας σύζυγος που δεν μπορεί να εξυπηρετήσει τη γυναίκα του;
749
01:05:33,895 --> 01:05:35,954
Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία Κίνγκμαν.
750
01:05:36,030 --> 01:05:39,466
Άκου, αν είναι κάποια άνεση,
δεν είσαι ο πρώτος, ούτε ο δεύτερος.
751
01:05:39,534 --> 01:05:42,503
Πάρε μια συμβουλή από μένα, ζάχαρη.
752
01:05:42,570 --> 01:05:45,004
Αν δεν μπορείς να το πουλήσεις, κάτσε πάνω του.
753
01:05:45,073 --> 01:05:49,100
Τον κατέχω και του αρέσει.
754
01:06:02,223 --> 01:06:04,851
Γεια σου, Τζούνιορ!
755
01:06:04,926 --> 01:06:06,917
Κατώτερος!
756
01:06:13,768 --> 01:06:17,101
- Πάρε με σπίτι, θα ήθελες;
-Τι έπαθε ο φίλος σου;
757
01:06:17,172 --> 01:06:21,472
Λοιπόν, πρώην φίλος μου,
Ο πρώην φίλος μου είναι εκεί πάνω και γιορτάζει.
758
01:06:21,543 --> 01:06:23,534
Ο φίλος μου Junior ρωτάω
να με πάει σπίτι.
759
01:06:26,247 --> 01:06:28,681
Γεια σου, μικροσκοπική,
μπορώ να δανειστώ το station wagon σας;
760
01:06:28,750 --> 01:06:31,344
- Σίγουρα.
- Ναι, έλα.
761
01:06:36,457 --> 01:06:40,120
Συγκινήθηκα τόσο πολύ.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω...
762
01:06:40,195 --> 01:06:42,561
όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ρωτούν ποιος ήσουν.
763
01:06:42,630 --> 01:06:45,793
«Ποιος ήταν αυτός ο Τζούνιορ Τζάκσον;»
764
01:06:45,867 --> 01:06:48,597
Σχεδόν με έφτιαξες
φάε τα λόγια μου, Τζούνιορ.
765
01:06:51,439 --> 01:06:54,237
Μετά κοίταξα κάτω,
και είδα το αυτοκίνητό σας.
766
01:06:58,012 --> 01:07:00,742
Με έκανε να νιώσω σαν να κλάψω.
767
01:07:00,815 --> 01:07:04,808
Ήθελα να τρέξω εκεί κάτω
και πετάω τα χέρια μου γύρω σου.
768
01:07:12,994 --> 01:07:15,019
Ερχομαι.
769
01:07:24,339 --> 01:07:27,399
- Τι ζώδιο είσαι;
- Ω, Φορντ, υποθέτω.
770
01:07:27,475 --> 01:07:30,842
Έχω αρκετά καλή τύχη
μαζί τους μέχρι τώρα.
771
01:07:30,912 --> 01:07:33,403
Ίσως ένα Chevy, όμως,
αν μπορώ να πάρω τα λεφτά για ένα.
772
01:07:33,481 --> 01:07:36,780
δεν υπαρχει τιποτα
σε νοιάζει περισσότερο από τα αυτοκίνητα;
773
01:07:36,851 --> 01:07:39,342
- Εκτός από αυτό;
- Συμπεριλαμβανομένου αυτού.
774
01:07:42,891 --> 01:07:44,882
Πραγματικά τρώω το racin', ε;
775
01:07:44,959 --> 01:07:47,757
Μμ-χμμ.
776
01:07:59,674 --> 01:08:03,075
Είσαι τόσο όμορφη και τόσο καλή.
Το ήξερες αυτό;
777
01:08:06,414 --> 01:08:09,178
Γεια, αυτό εννοώ.
778
01:08:09,250 --> 01:08:12,117
Α, δεν έμοιαζα πάντα έτσι.
779
01:08:12,186 --> 01:08:14,120
- Όχι;
- Αχ.
780
01:08:14,188 --> 01:08:16,486
Ζύγιζα 180 κιλά...
781
01:08:16,557 --> 01:08:19,549
και μου έλεγε η μάνα μου
Έμοιαζα με το άλογο του Lone Ranger.
782
01:08:19,627 --> 01:08:23,290
- Ω, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους της.
- Είχε δίκιο.
783
01:08:23,364 --> 01:08:26,458
Έπρεπε να με είχες δει όταν πρωτοπήγα
στη σχολή επιχειρήσεων στην Ατλάντα.
784
01:08:26,534 --> 01:08:28,729
Ω, πήγες στην Ατλάντα;
Πώς είναι αυτό;
785
01:08:28,803 --> 01:08:32,295
Χμ, μεγάλο.
786
01:08:34,375 --> 01:08:36,343
Θυμάμαι μια φορά...
787
01:08:36,411 --> 01:08:39,209
εγώ και η φίλη μου η Ρούμπι
788
01:08:39,280 --> 01:08:44,513
Ήμασταν περίπου 16, υποθέτω, και
ήμασταν καλεσμένοι σε αυτό το πάρτι της αδελφότητας.
789
01:08:44,585 --> 01:08:47,145
Τώρα, κανείς στο πρόσωπο
της πράσινης γης του Θεού...
790
01:08:47,221 --> 01:08:51,590
πιστεύει ότι είναι πιο έξυπνος από
αυτά τα αγόρια της αδελφότητας, σωστά;
791
01:08:51,659 --> 01:08:53,752
Το δικό μου όμως ήταν κάπως προσεγμένο.
792
01:08:53,828 --> 01:08:57,958
Δηλαδή, ήταν ψηλός,
και είχε μαύρα μαλλιά.
793
01:08:58,032 --> 01:09:01,229
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι με προσκάλεσε.
794
01:09:01,302 --> 01:09:05,705
Η Ρούμπι κι εγώ μεθύσαμε τόσο πολύ περιμένοντας αυτά
δυο γαλοπούλες να ρίξουν τις μαλακίες...
795
01:09:05,773 --> 01:09:08,264
και ξεκίνα, ξέρεις, να σκας.
796
01:09:08,343 --> 01:09:11,938
- Το σκέφτηκες;
- Α, ναι.
797
01:09:12,013 --> 01:09:14,379
- Νόμιζα ότι μόνο τα παιδιά το σκέφτονταν αυτό.
- Αχ.
798
01:09:14,449 --> 01:09:16,508
- Προχώρα λοιπόν.
-Εμμ�
799
01:09:16,584 --> 01:09:21,021
Λοιπόν, είμαστε στο πάρτι και, χμ,
Η Ρούμπι με ρώτησε αν βλέπω κάτι αστείο.
800
01:09:21,089 --> 01:09:25,788
Ω, ρίχνω μια ματιά τριγύρω,
και βλέπω κάτι αστείο, εντάξει.
801
01:09:25,860 --> 01:09:30,297
Το πιο σπιτικό μάτσο Giris
Έχω δει ποτέ συναρμολογημένο σε ένα μέρος.
802
01:09:30,365 --> 01:09:33,528
- Ήταν ένα γουρουνόπουλο!
- Τι είναι αυτό;
803
01:09:33,601 --> 01:09:36,570
Ένα πάρτι γουρουνιών P-l-G;
804
01:09:36,637 --> 01:09:40,073
Ξέρετε, τα αγόρια της αδελφότητας προσκαλούν
ότι πιο άσχημο μπορούν...
805
01:09:40,141 --> 01:09:43,668
και μετά απλώς δίνουν βραβεία.
806
01:09:43,745 --> 01:09:45,906
Το ραντεβού μου πήρε το δεύτερο βραβείο.
807
01:09:45,980 --> 01:09:48,642
Ω, έκλαιγα για μερικές εβδομάδες...
808
01:09:48,716 --> 01:09:52,584
και έπαιρνα κωμικές κλήσεις
μέσα στη νύχτα.
809
01:09:52,653 --> 01:09:55,349
Η Ατλάντα είναι γεμάτη αστείους.
810
01:09:55,423 --> 01:09:58,256
Έφυγα περίπου ένα μήνα αργότερα.
811
01:10:10,471 --> 01:10:13,372
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
που έχω δει ποτέ.
812
01:10:15,343 --> 01:10:18,312
Αυτό είναι γεγονός, το ορκίζομαι.
813
01:10:18,379 --> 01:10:22,440
Κατώτερος.
814
01:10:42,535 --> 01:10:44,469
Ανά πάσα στιγμή, παιδί μου.
815
01:12:37,016 --> 01:12:41,578
Αν ήταν πολύ σκοτάδι, θα το ήξερα
όπου ήμουν από τη μυρωδιά των δέντρων.
816
01:12:41,654 --> 01:12:44,122
Πού είναι ο Τζούνιορ;
817
01:12:44,190 --> 01:12:48,058
Έλα μέσα.
Μπορείτε να ξεκουραστείτε ενώ θα σας φτιάξω ένα μεσημεριανό γεύμα.
818
01:12:48,128 --> 01:12:51,620
Δεν χρειάζομαι ξεκούραση.
Απλά πρέπει να κοιτάξω γύρω μου.
819
01:12:55,101 --> 01:12:59,094
- Τι έγινε;
- Φύσηξε τον κινητήρα στο Hickory. Περιστράφηκε έξω.
820
01:12:59,172 --> 01:13:03,575
Του λέω συνέχεια να το ξεφορτωθεί.
Αλλά δεν θα ακούσει.
821
01:13:03,643 --> 01:13:06,077
Κανένας άνδρας σε αυτήν την οικογένεια δεν το κάνει ποτέ.
822
01:13:06,146 --> 01:13:08,842
- Πληγώθηκε;
- Ούτε μια γρατζουνιά.
823
01:13:08,915 --> 01:13:12,316
- Τότε πού είναι;
- Γουέιν;
824
01:13:16,423 --> 01:13:18,357
Έλα μπαμπά.
825
01:13:18,425 --> 01:13:20,620
Πρόσεχε το βήμα σου.
826
01:13:28,101 --> 01:13:32,470
Εντάξει. Κάθε μπάτσος
σε όλη την ευρεία έννοια.
827
01:13:32,539 --> 01:13:34,769
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
828
01:13:35,809 --> 01:13:37,743
Ω. Πες τι;
829
01:13:41,080 --> 01:13:43,014
Τι συμβαίνει εδώ ο διάβολος;
830
01:13:43,082 --> 01:13:46,609
Αυτό το λέμε εδώ
the Jackson Family Submarine.
831
01:13:55,195 --> 01:13:57,561
Μπορεί να μειώσει την παραγωγή κάποια...
832
01:13:57,630 --> 01:14:00,997
αλλά η ποιότητα θα είναι η ίδια.
833
01:14:01,067 --> 01:14:04,400
Μια χάντρα μπλε φλόγας,
ένα χελιδόνι, ξεχάστε το όνομά σας.
834
01:14:06,406 --> 01:14:08,772
- Θα είμαι καταραμένος.
- Ωχ!
835
01:14:08,842 --> 01:14:10,833
Εσείς παιδιά�
836
01:14:15,348 --> 01:14:17,339
Εδώ.
Χρησιμοποίησε αυτό, μπαμπά.
837
01:14:26,459 --> 01:14:28,552
- Εγκαταλείπεις το Racin';
- Όχι, κύριε.
838
01:14:28,628 --> 01:14:31,222
Τα αυτοκίνητα κοστίζουν, όμως.
839
01:14:31,297 --> 01:14:34,630
Τι αξίζει το παλιό σου;
840
01:14:34,701 --> 01:14:37,169
- Μμμ�
- Περίπου δύο σεντς στο δολάριο.
841
01:14:37,237 --> 01:14:40,502
Κι αν καταστρέψεις το επόμενο σου;
842
01:14:40,573 --> 01:14:43,406
Λοιπόν, πάω να δουλέψω εδώ.
843
01:14:46,412 --> 01:14:49,006
Κάτω στο ξυλουργείο,
λένε την ιστορία...
844
01:14:49,082 --> 01:14:51,175
για τον μυωπικό τύπο...
845
01:14:51,251 --> 01:14:55,449
που του άρεσε να παίζει τριγύρω
με βουητό πριόνι.
846
01:14:55,522 --> 01:14:57,456
Έχασε ένα δάχτυλο.
847
01:14:57,524 --> 01:15:01,654
Δυο. Τρία.
848
01:15:01,728 --> 01:15:06,062
Συνέχισε να παίζει
ώσπου έφυγαν και οι πέντε.
849
01:15:07,634 --> 01:15:09,932
Κοίταξε το χέρι του και είπε...
850
01:15:10,003 --> 01:15:12,699
«Αρχίζω να σκέφτομαι
αυτό εδώ είναι ένα χαμένο παιχνίδι».
851
01:15:15,108 --> 01:15:17,633
Αυτός ο τύπος μου ακούγεται σαν ανόητος.
852
01:15:17,710 --> 01:15:21,646
Αχ. Α-χα.
853
01:15:21,714 --> 01:15:25,309
Τώρα, απλά μπορεί να είναι
δεν κατάλαβες την άποψη μου.
854
01:15:25,385 --> 01:15:28,320
Εάν χάσετε έναν αγώνα,
έχετε άλλες ευκαιρίες.
855
01:15:28,388 --> 01:15:32,381
Αν χάσεις το ποτό, θα πάρεις ένα κελί φυλακής,
Γιατί, αγόρι, πήραν τον αριθμό σου.
856
01:15:32,458 --> 01:15:36,417
Και λοιπόν;
Μια μικρή φυλακή δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
857
01:15:47,073 --> 01:15:49,405
Αν έχετε πέντε δευτερόλεπτα στη διάθεσή σας...
858
01:15:49,475 --> 01:15:52,467
μου λες όλα όσα ξέρεις για τη φυλακή.
859
01:15:52,545 --> 01:15:54,945
Γιατί, δεν ξέρεις τίποτα.
860
01:15:55,014 --> 01:15:57,983
Δεν είναι το πρώτο πράγμα.!
861
01:16:10,597 --> 01:16:12,792
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.
862
01:16:12,865 --> 01:16:14,856
Τώρα, αυτή είναι η μόνη ζωή που ξέρω.
863
01:16:14,934 --> 01:16:18,131
Και δεν θα σταματήσω τώρα, αλλά τα αγόρια μου
θα έχουν κάτι διαφορετικό!
864
01:16:20,006 --> 01:16:23,464
- Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
- Και ποτέ δεν θα το κάνεις αν δεν σταματήσεις εδώ!
865
01:16:23,543 --> 01:16:27,502
Πώς στο διάολο πρέπει να πάρω
τα λεφτά μου για το καταραμένο αγωνιστικό αυτοκίνητο;
866
01:16:30,283 --> 01:16:35,311
Αγόρι, δεν μιλάς
στον μπαμπά σου έτσι.
867
01:16:35,388 --> 01:16:37,686
Πώς σε λένε;
868
01:16:40,193 --> 01:16:44,027
- Είπα, πώς σε λένε;
- ElroyJackson, Jr.
869
01:16:46,966 --> 01:16:49,127
Θα βρεις τρόπο.
870
01:16:52,705 --> 01:16:55,469
Αυτός είναι ο JuniorJackson εδώ.
871
01:16:58,044 --> 01:17:00,808
Κύριε Μπάρτον Κολτ
Κυρία, θα καθίσετε, παρακαλώ;
872
01:17:00,880 --> 01:17:04,111
Είμαι εδώ για να σας δείξω
πώς να σταματήσετε τους αγώνες που χάνετε.
873
01:17:04,183 --> 01:17:06,845
Δεν είναι ώρα
πήγες με νικητή;
874
01:17:06,919 --> 01:17:09,479
Τι λέτε, Colt;
875
01:17:09,555 --> 01:17:11,489
Στείλτε τον.
876
01:17:14,494 --> 01:17:16,519
Πώς αλλάξατε.
877
01:17:16,596 --> 01:17:20,862
Την τελευταία φορά που σε είδα, θα μαστιγώσεις
τον κώλο μου με «ό,τι θέλει ο Θεός».
878
01:17:20,933 --> 01:17:23,094
Τώρα θέλεις δουλειά;
879
01:17:23,169 --> 01:17:25,103
Δύο ερωτήσεις.
880
01:17:25,171 --> 01:17:29,608
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που κερδίσατε
αυτό το πράγμα; Και θες κι άλλα;
881
01:17:29,676 --> 01:17:34,375
- Οι τρόποι σου δεν έχουν αλλάξει.
- Ούτε δουλειά θέλω.
882
01:17:34,447 --> 01:17:39,111
Δουλεύω για τίποτα,
πάρτε το 50% του χρηματικού έπαθλου.
883
01:17:39,185 --> 01:17:42,484
Για αρχή,
Προσλαμβάνω οδηγούς με τους δικούς μου όρους.
884
01:17:44,957 --> 01:17:47,721
Και δεν καταλήγουν πουθενά.
885
01:17:47,794 --> 01:17:50,957
Που κατεβαίνεις
να είσαι τόσο μοχθηρός;
886
01:17:51,030 --> 01:17:55,091
Γνωρίζω τις δυνατότητές μου.
Το ίδιο και εσύ.
887
01:17:57,403 --> 01:18:00,133
Μία κούρσα, 20%.
Θα πεις 40, θα πω 30. Ναι ή όχι;
888
01:18:06,012 --> 01:18:08,947
Θα πρέπει να μου δώσεις προκαταβολή
να πληρώσω για τα αγόρια μου.
889
01:18:09,015 --> 01:18:11,950
Τι αγόρια;
890
01:18:12,018 --> 01:18:14,009
Το πλήρωμά μου.
891
01:18:16,989 --> 01:18:19,389
Οι όροι μου είναι οι εξής:
Θα οδηγήσεις έναν αγώνα για μένα...
892
01:18:19,459 --> 01:18:23,020
πότε, πού και πώς σας λέω
για 30% χρηματικό έπαθλο...
893
01:18:23,096 --> 01:18:26,031
φορώντας τη στολή μου, χρησιμοποιώντας το αυτοκίνητό μου,
τον εξοπλισμό μου και το πλήρωμά μου.
894
01:18:26,099 --> 01:18:28,090
Ναι ή όχι;
895
01:18:47,954 --> 01:18:50,252
Κυρίες και κύριοι,
κατευθύνουμε την προσοχή σας...
896
01:18:50,323 --> 01:18:53,224
στη γραμμή έναρξης/τερματισμού
όπου ο αδερφός Μπιλ Φρέιζερ...
897
01:18:53,292 --> 01:18:57,194
καθηγητής αγώνων αυτοκινήτων στοκ,
θα προσφέρει λίγα λόγια πνευματικής συμβουλής.
898
01:18:59,132 --> 01:19:00,656
Θα ήθελα να διαβάσω από τις γραφές...
899
01:19:00,733 --> 01:19:02,963
βρέθηκε στο Βιβλίο του Ιακώβου...
900
01:19:03,035 --> 01:19:06,903
στην Καινή Διαθήκη
στο τέταρτο κεφάλαιο.
901
01:19:13,913 --> 01:19:18,213
Αγάπησες και όχι. Σκοτώνεις
στην επιθυμία σας να έχετε και δεν μπορείτε να αποκτήσετε.
902
01:19:18,284 --> 01:19:23,779
Ένας δρομέας, όταν ξεκινά έναν αγώνα,
ξεκινά με μία πρόθεση�
903
01:19:23,856 --> 01:19:26,848
φτάνοντας την καρό σημαία.
904
01:19:26,926 --> 01:19:31,192
Μερικοί από εσάς εδώ σήμερα, ενήλικες και
γυναίκες, δεν ξέρετε τι θέλετε να κάνετε στη ζωή.
905
01:19:31,264 --> 01:19:33,858
Ξέρεις γιατί;
906
01:19:33,933 --> 01:19:37,460
Επειδή υπάρχει αυτό το πράγμα
μέσα στη ζωή σου που πολεμά με τον εαυτό σου.
907
01:19:37,537 --> 01:19:39,698
Μαλώνει συνεχώς,
σε σκίζω...
908
01:19:39,772 --> 01:19:42,240
lustin'με τα μέλη σας.
909
01:19:42,308 --> 01:19:47,245
Τα μέλη του σώματός σας�
αναταραχή, δυστυχία.
910
01:19:47,313 --> 01:19:50,339
Και είναι άδειο όταν γεννηθείς.
911
01:19:50,416 --> 01:19:53,977
Είθε ο Θεός να σας ευλογεί
και να έχετε καλή υγεία.
912
01:20:31,757 --> 01:20:33,725
Τώρα, άκουσέ με. Μείνετε με τον αρχηγό.
913
01:20:33,793 --> 01:20:36,956
Μείνε μαζί του. Και μην την πιέζεις
μέχρι να δούμε πώς τρέχει. Καταλαβαίνετε;
914
01:20:37,029 --> 01:20:39,259
Και μην κάνεις την κίνησή σου
μέχρι να σου πω.
915
01:20:39,332 --> 01:20:41,596
Με ακούς;
916
01:20:46,205 --> 01:20:50,073
Κύριοι, ξεκινήστε τις μηχανές σας.!
917
01:21:00,820 --> 01:21:04,881
Σε αυτόν τον υπέροχο τομέα προγραμμάτων οδήγησης,
έχουμε τον αριθμό 21 Davie Baer μπροστά.
918
01:21:04,957 --> 01:21:06,925
24, Speed Smith.
919
01:21:10,630 --> 01:21:15,090
Tex Zimmerman.
Ο Kyle Kingman στα 43, ένας σκληρός φορτιστής.
920
01:21:15,167 --> 01:21:19,831
Και στο αυτοκίνητο 12,
οδήγηση για τον Burton Colt είναι ο JuniorJackson.
921
01:21:19,906 --> 01:21:25,037
Τα αυτοκίνητα είναι στη στροφή τέσσερα. Όλοι
περιμένω να πέσει αυτή η πράσινη σημαία.
922
01:21:30,483 --> 01:21:33,111
Βγαίνεις από τη σειρά τέσσερα.
Και εδώ είναι η πράσινη σημαία.!
923
01:21:33,185 --> 01:21:36,621
Και είναι όλοι ξεκάθαροι
καθώς πηγαίνουμε στο νούμερο ένα.
924
01:21:36,689 --> 01:21:41,820
Ο Davie Baer παίρνει το προβάδισμα.
925
01:21:41,894 --> 01:21:45,830
Μια τρομερή έκρηξη ταχύτητας
είναι ο μόνος ήχος στο δρόμο ταχύτητας.
926
01:21:51,604 --> 01:21:53,765
Μετακίνηση προς τα κάτω στον πίσω αγωγό
και ανεβαίνοντας γρήγορα...
927
01:21:53,839 --> 01:21:57,536
τώρα βουίζουν όπως κάνουν
χύστε στη στροφή νούμερο τρία.
928
01:22:07,920 --> 01:22:13,825
Η άνοδος είναι το αυτοκίνητο νούμερο 43. Είναι ο Kyle Kingman
καθώς κατευθύνονται προς τα βόρεια του δρόμου ταχύτητας.
929
01:22:13,893 --> 01:22:17,329
Και στο προβάδισμα αυτή τη στιγμή,
Davie Baer, καθώς βγαίνουν στο νούμερο τέσσερα.
930
01:22:18,564 --> 01:22:20,896
Ο Kingman ανεβαίνει
στο νούμερο τρία.
931
01:22:20,967 --> 01:22:23,868
Και ο JuniorJackson τραβάει
μπαίνει ακριβώς πίσω του.!
932
01:22:32,979 --> 01:22:35,379
Είναι πολύ νωρίς τώρα, Τζούνιορ.
Είναι πολύ νωρίς. Τώρα, μείνε πίσω, ακούς;
933
01:22:43,723 --> 01:22:48,820
Καταχωρεί το νούμερο δύο. Είναι ακόμα Davie Baer
προηγούνται καθώς απομακρύνονται από το νούμερο δύο.
934
01:22:51,831 --> 01:22:55,733
Πολλή δράση εδώ καθώς σαρώνουν
οι κινητήρες στο δρόμο.!
935
01:23:01,107 --> 01:23:03,905
Αγόρι, πρέπει να μάθεις για τη στρατηγική.
Πρέπει να μάθεις στρατηγική.
936
01:23:03,976 --> 01:23:07,104
Είπα, νόημα.
Δεν έχεις κανένα.
937
01:23:17,156 --> 01:23:20,853
JuniorJackson
επικεντρώνεται στο να κερδίσει αυτό το πράγμα.
938
01:23:20,926 --> 01:23:24,089
Εκεί πάει, κινείται.!
Παίζει στον τσιμεντένιο τοίχο.
939
01:23:24,163 --> 01:23:26,358
Ακριβώς απέναντι σε αυτό το σκυρόδεμα.!
940
01:23:28,134 --> 01:23:31,535
Κυρίες και κύριοι, είναι καταπληκτικό, αλλά�
941
01:23:34,473 --> 01:23:38,102
Το εξαντλούν
μέχρι το καλώδιο, βγαίνοντας όλα έξω.
942
01:23:39,445 --> 01:23:41,436
Τώρα, άκου, μπαίνεις την επόμενη φορά.
943
01:23:41,514 --> 01:23:45,814
Θυμάσαι τι είπα;
Έχεις βαμβάκι στα αυτιά σου, αγόρι;
944
01:23:47,286 --> 01:23:50,312
Εντάξει, φέρε αυτό μέσα.
Με ακούς;
945
01:23:50,389 --> 01:23:52,323
- Φέρτε το.!
- Φύγε από το αυτί μου!
946
01:23:53,959 --> 01:23:57,156
Πάρτε αυτόν τον πίνακα.
947
01:23:57,229 --> 01:24:00,426
Υπάρχει ένας τρελός αγώνας
της δράσης στα pits JuniorJackson.
948
01:24:00,499 --> 01:24:02,763
Οι γραμμές επικοινωνίας
πρέπει να έχει χαλάσει κάπου.
949
01:24:02,835 --> 01:24:05,963
- Χρησιμοποιούν το παλιομοδίτικο
σανίδα για να τον φέρετε μέσα.
- Εσύ της σκύλας.!
950
01:24:08,607 --> 01:24:10,632
Ε-ω.! Υπάρχει πρόβλημα στη μακρινή στροφή.
951
01:24:10,709 --> 01:24:13,610
Ο Tommy Irwin χτυπά τον τοίχο,
και το χτυπάει δυνατά.
952
01:24:13,679 --> 01:24:15,772
Αυτό θα αναδειχθεί
η σημαία προσοχής.
953
01:24:15,848 --> 01:24:20,012
Και φαίνεται ότι το αυτοκίνητο είναι όμορφο
πολλά κατεστραμμένο, το μπροστινό άκρο χτύπησε επάνω.
954
01:24:20,086 --> 01:24:23,078
Θα υπάρχουν σμήνη οδηγοί
στον λάκκο δρόμο.
955
01:24:23,155 --> 01:24:25,851
Έλα μέσα, Κάιλ. Πιτ στοπ.
956
01:24:28,027 --> 01:24:30,086
Kyle Kingman
μόλις έπεσε στο pit road...
957
01:24:30,162 --> 01:24:33,290
για μερικά νέα παπούτσια
και ένα γεμάτο ρεζερβουάρ καυσίμου.
958
01:24:38,671 --> 01:24:41,834
Τώρα ο Τζούνιορ Τζάκσον το επαναφέρει
και κινείται στον λάκκο δρόμο.
959
01:24:41,907 --> 01:24:45,343
Πρέπει επίσης να έχει χαμηλά καύσιμα.
Και το παίζει σαν βετεράνος.
960
01:24:45,411 --> 01:24:47,538
Δεν άκουσες ένα πράγμα που είπα!
961
01:24:47,613 --> 01:24:50,138
- Το αυτοκίνητο είναι εντάξει!
- Δεν είναι αυτό το θέμα!
962
01:24:54,286 --> 01:24:58,450
Ω, κοίτα αυτά τα πληρώματα πιτ
σε δράση σμήνος πάνω από τα αυτοκίνητα.
963
01:24:58,524 --> 01:25:01,789
Φτάνουν τα νέα ελαστικά.
Η πράσινη σημαία είναι επάνω.!
964
01:25:01,861 --> 01:25:04,125
Ο Kingman έχει αυτό για το οποίο ήρθε,
και βρυχάται�
965
01:25:04,196 --> 01:25:05,659
Βγάλε το προβάδισμα!
966
01:25:05,694 --> 01:25:07,122
Βγάλε το προβάδισμα!
967
01:25:07,200 --> 01:25:10,294
- Όταν σου δίνω εντολές
- Στείλε μου ένα γράμμα.
968
01:26:05,491 --> 01:26:09,791
Απομένουν μόνο 14 γύροι
σε αυτόν τον εξαντλητικό αγώνα.
969
01:26:09,862 --> 01:26:12,854
Και όσο σκληρό κι αν ήταν,
οι οδηγοί, πρωταθλητές που είναι...
970
01:26:12,932 --> 01:26:14,866
ακόμα επιλέγονται
ο ρυθμός αυξάνεται σταθερά.
971
01:26:14,934 --> 01:26:19,303
Καθώς φτάνουμε στο κρίσιμο στάδιο,
Γύροι Junior αριθμός 8, Ed Reinhardt.
972
01:26:19,372 --> 01:26:22,034
Τώρα κινείται τρίτος.
973
01:26:22,108 --> 01:26:26,909
Ο Davie Baer εξακολουθεί να διατηρεί το προβάδισμα. Kyle Kingman's
στο πίσω προφυλακτήρα του από τη μύτη μέχρι την ουρά.
974
01:26:26,979 --> 01:26:29,072
Ανεβαίνει τώρα.
Το Kingman είναι στο εξωτερικό.
975
01:26:29,148 --> 01:26:32,083
Το κάνει.!
Ο Kingman είναι μπροστά.
976
01:26:32,151 --> 01:26:37,054
Τώρα είναι μια μάχη για το δεύτερο
μεταξύ Junior και Baer.
977
01:26:38,458 --> 01:26:41,916
Ο Τζούνιορ τον καταδιώκει.!
Μένει πάνω του.! Και τον χτυπάει.!
978
01:26:41,994 --> 01:26:45,395
Σπρώξιμο, σπρώξιμο.
Υστερεί.
979
01:26:45,465 --> 01:26:47,399
Ο Τζούνιορ τον προσπερνά,
και τρέχει δεύτερος.
980
01:26:52,138 --> 01:26:56,006
Μόνο οκτώ ακόμη γύροι απομένουν,
και ο Kyle Kingman είναι επικεφαλής.
981
01:26:56,075 --> 01:26:58,600
ButJuniorJackson
είναι ζεστός μαζί του στη δεύτερη θέση.
982
01:26:58,678 --> 01:27:02,637
Υπάρχει μόνο ένα μέρος,
και αυτό είναι το προβάδισμα.
983
01:27:02,715 --> 01:27:05,741
Ο Τζούνιορ παίζει καλά αυτή τη στιγμή.
984
01:27:05,818 --> 01:27:08,844
Είναι ακριβώς στο δύσκολο σημείο.
985
01:27:08,921 --> 01:27:13,585
Προσπαθεί να καταλάβει πώς θα τα πάει
περιηγηθείτε στον παλιό βαρόνο στον αριθμό 43.
986
01:27:25,738 --> 01:27:29,196
Ο Τζούνιορ τα βάζει απέναντι στον Κίνγκμαν.
Ο Kingman ανησυχεί.
987
01:27:29,275 --> 01:27:32,802
Κοιτά πάνω από τον ώμο του.!
Προσπαθεί να κρατήσει το εξωτερικό.!
988
01:27:32,879 --> 01:27:34,972
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει.!
Κοιτάει από την άλλη πλευρά.!
989
01:27:35,047 --> 01:27:38,881
Και είναι μια μάχη με το λαιμό
δίπλα.!
990
01:27:40,953 --> 01:27:46,016
Και βγαίνοντας από τη στροφή, το σήμα είναι
μόλις ανέβηκε. Απομένουν δύο γύροι.
991
01:27:46,092 --> 01:27:48,458
Απομένουν μόνο δύο γύροι εδώ.
Τι μάχη ήταν αυτή.
992
01:27:48,528 --> 01:27:52,897
Και είναι ακόμα μια μάχη.!
Ο JuniorJackson είναι ακριβώς δίπλα στον Kingman.
993
01:27:52,965 --> 01:27:55,661
Είναι πρόκληση, αλλά δεν έχει
το έχει ακόμα στην τσέπη του γοφού του.
994
01:27:55,735 --> 01:27:59,398
Και εκεί τον θέλει.
Είναι ο λαιμός και ο λαιμός, δίπλα δίπλα καθώς κατεβαίνουμε.
995
01:27:59,472 --> 01:28:02,635
Και ο Kingman θα το κάνει�
Το χτύπημα του Kingman.!
996
01:28:05,878 --> 01:28:08,711
Έχει μετακινηθεί από πίσω
του πακέτου μέχρι το μπροστινό μέρος.!
997
01:28:08,781 --> 01:28:13,047
Και εδώ πάει για την καρό σημαία.!
Το παίρνει μέχρι το τέλος.!
998
01:28:27,066 --> 01:28:28,931
- Ωχ!
- Έλα ρε φίλε!
999
01:28:39,078 --> 01:28:41,945
- Γεια, τι είσαι
- Έλα ρε φίλε!
1000
01:28:42,014 --> 01:28:43,948
Παρακαλώ! Ερχομαι!
1001
01:29:03,736 --> 01:29:05,704
Γεια σου, Τζούνιορ!
1002
01:29:10,443 --> 01:29:15,676
Junior, συγχαρητήρια για τη νίκη
το Old Dominion 500 εδώ σήμερα.
1003
01:29:15,748 --> 01:29:18,546
- Πώς νιώθεις που βρίσκεσαι εδώ
στον κύκλο του νικητή;
- Αισθάνεται φανταστικά.
1004
01:29:18,618 --> 01:29:23,146
Οδηγήσατε έναν υπέροχο αγώνα.
Και, Μπαρτ, συγχαρητήρια σε σένα.
1005
01:29:23,222 --> 01:29:25,554
Είχαμε τα προβλήματά μας σήμερα.
Τους ξεπεράσαμε.
1006
01:29:25,625 --> 01:29:27,559
Είναι καλό να επιστρέψω
στον κύκλο του νικητή.
1007
01:29:27,627 --> 01:29:30,687
Χαίρομαι που είσαι εδώ, και ελπίζω
για να σας δω πίσω εδώ για τον επόμενο αγώνα.
1008
01:29:30,763 --> 01:29:34,597
Ωχ!
1009
01:30:03,162 --> 01:30:05,926
Ναι-χαου! Ναι-χαου!
1010
01:30:08,467 --> 01:30:12,130
- Ωχ!
- Ωχ!
1011
01:30:12,204 --> 01:30:16,368
- Γεια σου, όχι άλλο κομμάτι Hickory
για εμάς, ε, φίλε;
- Τζούνιορ!
1012
01:30:17,376 --> 01:30:19,435
Ω, ήταν υπέροχο!
1013
01:30:19,512 --> 01:30:22,948
Ω, τι φτερό!
1014
01:30:23,015 --> 01:30:24,949
- Τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε.
1015
01:30:25,017 --> 01:30:28,350
Και κοιτάξτε τον Kyle Kingman.
Τον έχεις κουράσει.
1016
01:30:33,526 --> 01:30:36,324
Είσαι ακόμα μαζί του;
1017
01:30:36,395 --> 01:30:38,488
Είσαι τρελός;
1018
01:30:38,564 --> 01:30:43,866
Δεν το κάνατε
αρκετή ζημιά για μια μέρα;
1019
01:30:43,936 --> 01:30:46,336
Μπάστερ, έκανες πολύ καλά.
1020
01:30:46,405 --> 01:30:48,396
Αλλά προσέχετε την επόμενη φορά.
1021
01:30:48,474 --> 01:30:52,501
Αυτό είναι μια προειδοποίηση.
Έλα ρε κοριού. Ας βγούμε στο δρόμο.
1022
01:30:52,578 --> 01:30:55,672
- Τώρα, κρατήστε τα άλογά σας.
- Λοιπόν, είναι τρεις ώρες για το Rockingham.
1023
01:30:55,748 --> 01:30:57,579
Λοιπόν, κρατήστε τα άλογά σας.
1024
01:30:57,650 --> 01:31:01,086
Λοιπόν, βιαστείτε.
Δεν γίνομαι νεότερος.
1025
01:31:10,029 --> 01:31:13,396
Άκου, κρατάς επαφή τώρα.
1026
01:31:13,466 --> 01:31:16,026
Και να προσέχεις τον εαυτό σου, ακούς;
1027
01:31:16,102 --> 01:31:18,730
Γιατί είσαι η αγαπημένη μου.
1028
01:31:31,884 --> 01:31:34,944
- Το μερίδιό σας από το πορτοφόλι είναι τρία γραμμάρια.
- Ναι, το ξέρω.
1029
01:31:35,021 --> 01:31:37,489
Μείον μισό για ανυπακοή.
1030
01:31:41,327 --> 01:31:43,261
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Κολτ.
1031
01:31:45,164 --> 01:31:49,396
Ξέρεις, με τη σημερινή έννοια των μεγάλων...
1032
01:31:49,468 --> 01:31:53,097
πρέπει να υπακούς σε κανόνες και κανονισμούς.
1033
01:31:54,840 --> 01:31:57,638
Τώρα, όσο
τους όρους της απασχόλησής σας�
1034
01:32:01,981 --> 01:32:04,973
Νομίζω ότι αυτό μου δίνει
πολύ χοντρό χέρι, Κολτ...
1035
01:32:05,051 --> 01:32:08,578
εναντίον σου ή οποιουδήποτε άλλου
Θέλω να αγωνιστώ για.
1036
01:32:08,654 --> 01:32:10,849
Δεν έχεις χέρι.
1037
01:32:10,923 --> 01:32:14,825
Έχεις κακή ιστορία, αγόρι μου.
Αν είσαι ο οδηγός μου, υπογράφω τις επιταγές.
1038
01:32:14,894 --> 01:32:17,124
Τρέχω την εκπομπή.
Οδηγείς.
1039
01:32:17,196 --> 01:32:20,029
Έτσι παίζουν τα μεγάλα αγόρια αυτό το παιχνίδι.
Τώρα, είσαι μέσα ή έξω;
1040
01:32:20,099 --> 01:32:23,330
Λοιπόν, έχω άλλο ένα παιχνίδι για εσάς.
Πάει κάπως έτσι.
1041
01:32:23,402 --> 01:32:27,566
Το πλήρωμά μου, το 60% του χρηματικού έπαθλου.
1042
01:32:27,640 --> 01:32:30,803
Τώρα, θα πείτε 40, θα πω 50.
1043
01:32:30,876 --> 01:32:33,811
Τώρα, ναι ή όχι;
1044
01:32:39,852 --> 01:32:42,082
Υπάρχει συνέντευξη Τύπου
στο V.I.P. Περίπτερο...
1045
01:32:42,154 --> 01:32:44,782
σε πέντε λεπτά.
1046
01:33:15,454 --> 01:33:17,217
Γεια σου!
1047
01:33:23,095 --> 01:33:25,086
Νικήσαμε!
1048
01:33:29,168 --> 01:33:31,568
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
θα τα καταφέρετε, κύριε Νικητή.
1049
01:33:31,637 --> 01:33:35,266
Πού πας από εδώ, Τζούνιορ;