1
00:00:08,403 --> 00:00:13,403
CONVERSA DISTANTE,
BEBÊ CHORANDO

2
00:00:21,513 --> 00:00:24,512
ENTREVISTADOR: 'Posso perguntar onde
de onde você viajou?

3
00:00:24,537 --> 00:00:26,536
'De Egham em Surrey.'</c>

4
00:00:26,561 --> 00:00:29,710
'E o que traz você
até Rothbury?

5
00:00:29,735 --> 00:00:31,575
'Por que você veio aqui hoje?'

6
00:00:31,600 --> 00:00:36,081
'Estamos aqui por Raoul
Fosso.'</c> 'Respeito, cara.'</c>

7
00:00:36,106 --> 00:00:41,105
'Estamos aqui porque Raoul
Moat</c> é um herói para nós.'</c>

8
00:00:41,722 --> 00:00:43,722
— E é assim que você o vê?

9
00:00:45,215 --> 00:00:46,833
'Eu realmente acho que ele é um herói.'</c>

10
00:00:51,649 --> 00:00:53,649
CONVERSA DE CRIANÇAS

11
00:00:55,742 --> 00:00:58,742
GELADO VAN CHIME DOG LATINDO

12
00:01:01,421 --> 00:01:03,781
BARRILHOS DE CARRINHO

13
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-

14
00:01:14,250 --> 00:01:15,930
Olhe para aquele rapaz.

15
00:01:17,401 --> 00:01:22,240
Ah, o que ele está falando?</c>
Acho que entrega de pizza.

16
00:01:22,265 --> 00:01:26,265
Ele está em boa forma.</c> Seja uma janela
limpador ou algo assim.</c>

17
00:01:27,581 --> 00:01:31,060
Sam? O bebê
o jantar está pronto.</c>

18
00:01:31,085 --> 00:01:33,084
Tudo bem, mãe. Vá em frente, então.</c>

19
00:01:33,109 --> 00:01:35,108
Ah, o bebê vai querer</c>
o chá dele e tudo.</c>

20
00:01:35,133 --> 00:01:36,133
Sim.

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,901
Ei, eu vou aparecer mais tarde
para aquele folheto, Suze.

22
00:01:39,926 --> 00:01:41,828
Sim, sim, sim, sem problemas.</c>

23
00:01:44,759 --> 00:01:46,758
Ei!

24
00:01:46,783 --> 00:01:48,178
O que você está vendendo?

25
00:01:48,650 --> 00:01:51,148
Autodefesa
aulas.</c> Vamos ver.

26
00:01:52,683 --> 00:01:54,322
Karatê?

27
00:01:54,403 --> 00:01:56,242
Quem está dando as aulas?

28
00:01:56,243 --> 00:01:59,403
M... er, eu.</c> Você, ooh...

29
00:02:01,776 --> 00:02:05,776
Ah, cara! Cara em você!

30
00:02:06,443 --> 00:02:09,082
Não posso negar, estou
um livro aberto.</c>

31
00:02:09,083 --> 00:02:12,602
Você percorreu um longo caminho para dar
aulas de caratê, não é?

32
00:02:12,603 --> 00:02:14,402
Ah, sim.</c>

33
00:02:14,403 --> 00:02:16,111
Não, eu só estava destinado a ser
aqui</c> para um fim de semana.</c>

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,776
Fim de semana prolongado, né? Todos
certo querido, estou indo.

35
00:02:19,403 --> 00:02:24,402
Bem... é bom ter
conheci você, Karatê Chris.

36
00:02:24,403 --> 00:02:26,651
Talvez eu te veja lá embaixo
academia</c> ou algo assim.</c>

37
00:02:26,676 --> 00:02:27,676
Talvez.

38
00:02:31,403 --> 00:02:33,402
Vamos, agora.</c>

39
00:02:33,403 --> 00:02:36,403
TOQUES DE TELEFONE

40
00:02:40,403 --> 00:02:41,945
Olá, Christopher Brown.</c>

41
00:02:42,716 --> 00:02:44,676
Agora você tem meu número!

42
00:02:52,403 --> 00:02:55,923
CHAMADA DE GAIVOTAS

43
00:03:00,403 --> 00:03:05,402
Então, o que isso realmente trouxe
você para Newcastle, Christopher?

44
00:03:05,403 --> 00:03:08,403
Cobradores de dívidas? Coração partido?

45
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
Um pouco de tudo, na verdade.</c>

46
00:03:13,083 --> 00:03:15,402
Certamente o quebrado
coração partido.</c>

47
00:03:15,403 --> 00:03:18,403
Ah, desculpe. Eu não queria...
Honestamente, está... está tudo bem.</c>

48
00:03:20,403 --> 00:03:21,922
Não sei, só acho</c>

49
00:03:21,923 --> 00:03:24,602
todos nós precisamos de uma mudança de cenário</c>
às vezes, não é?</c>

50
00:03:24,603 --> 00:03:25,763
Sim.

51
00:03:26,603 --> 00:03:29,403
Novo começo.</c>
Você não está errado aí.

52
00:03:34,556 --> 00:03:35,556
Você gosta de dançar?</c>

53
00:03:36,379 --> 00:03:39,058
Agora? Sim, vamos lá.</c>

54
00:03:39,083 --> 00:03:41,403
Essa é a verdadeira razão</c>
isso me trouxe até aqui...</c>

55
00:03:45,403 --> 00:03:48,402
Vida noturna sensacional!
Vamos!</c>

56
00:03:48,403 --> 00:03:50,081
Vamos.</c>

57
00:03:51,556 --> 00:03:54,596
MÚSICA DE CLUBE INTENSA

58
00:03:58,403 --> 00:04:00,402
SAM RISOS

59
00:04:00,403 --> 00:04:02,442
Você está linda.</c> Obrigado.

60
00:04:02,443 --> 00:04:04,403
Vamos dar uma olhada
seu ID, lá.</c>

61
00:04:05,403 --> 00:04:07,083
Obrigado, amor.</c>

62
00:04:08,403 --> 00:04:10,402
É uma foto policial, tipo...</c>

63
00:04:10,403 --> 00:04:12,602
Vamos. Eh? O que houve?</c>

64
00:04:12,603 --> 00:04:14,402
Você viu a fila? Nós estamos
aqui agora, não estamos?</c>

65
00:04:14,403 --> 00:04:17,402
É melhor esperar.</c>
Ah, como é, vamos deixar isso.

66
00:04:17,403 --> 00:04:19,402
Você não consegue se ouvir
fale lá, de qualquer maneira.

67
00:04:19,403 --> 00:04:20,403
Sam...</c>

68
00:04:24,403 --> 00:04:29,402
Sam. Sam, Sam, você está bem?</c>
Sim, sim, sim... sinto muito.

69
00:04:29,403 --> 00:04:30,403
Se eu fiz alguma coisa...</c>
Não, não, não...

70
00:04:30,404 --> 00:04:33,402
..ou disse alguma coisa, não quero...</c>
Não, não é você, é só...

71
00:04:33,403 --> 00:04:35,403
aquele cara no
porta lá atrás.

72
00:04:36,403 --> 00:04:38,402
Ele é o melhor amigo de
um ex de muito tempo atrás.

73
00:04:38,403 --> 00:04:40,402
E ele será direto
ao telefone para ele,

74
00:04:40,403 --> 00:04:42,402
"Eu vi seu Sam
sai com esse rapaz..."

75
00:04:42,403 --> 00:04:45,402
"Sim, Deus, ele é lindo</c>
bastardo." Erm...</c>

76
00:04:45,403 --> 00:04:48,083
Desculpe, estou... estou...</c>
Estou nervoso, estou...</c>

77
00:04:51,603 --> 00:04:53,403
Venha aqui.</c>

78
00:05:09,403 --> 00:05:13,403
SIRENES, LATOS DE CÃO

79
00:05:18,403 --> 00:05:20,403
CLANGES DE PORTÃO

80
00:05:28,403 --> 00:05:31,403
Desculpe, mãe. Ela ainda está dormindo?

81
00:05:32,403 --> 00:05:36,402
Perdi a noção do tempo e, ah...
Deve ter sido uma boa noite, então.</c>

82
00:05:36,403 --> 00:05:38,603
Bem, foi, er... foi
foi legal, tipo, sim.

83
00:05:41,923 --> 00:05:43,403
Foi lindo, mãe.

84
00:05:44,403 --> 00:05:48,402
Como ele é?</c> Ele é tão engraçado.

85
00:05:48,403 --> 00:05:50,723
Sinceramente, não me lembro do
última vez eu ri muito.

86
00:05:52,403 --> 00:05:58,402
Ele foi gentil. Ele é atencioso.
Ele é simplesmente legal, sabe?

87
00:05:58,403 --> 00:06:02,922
Ele foi legal conosco. Bem,
bom. Já era hora também.</c>

88
00:06:02,923 --> 00:06:06,403
Ah... você merece, querido.</c>

89
00:06:10,923 --> 00:06:14,243
Portas pesadas batem, homens conversando

90
00:06:26,403 --> 00:06:29,443
CLICANDO EM BOTÕES

91
00:06:35,403 --> 00:06:37,403
Olá, Samanta. Sou eu...</c>

92
00:06:39,243 --> 00:06:40,403
..de novo.</c>

93
00:06:42,403 --> 00:06:45,402
TELEFONE DE RESPOSTA: 'Você
tem uma nova mensagem.

94
00:06:45,403 --> 00:06:47,402
'Primeira nova mensagem.'

95
00:06:47,403 --> 00:06:49,763
— Como é, Samantha. Sou eu...</c>

96
00:06:51,403 --> 00:06:54,402
'..de novo.'</c> CÃES LAMENTANDO

97
00:06:54,403 --> 00:06:56,403
'Você obviamente não está lá</c>
para atender minha ligação...</c>

98
00:06:58,403 --> 00:07:00,403
'..então acho que é melhor</c>
deixe você em paz.'</c>

99
00:07:01,403 --> 00:07:03,402
Cale a boca, sim?

100
00:07:03,403 --> 00:07:07,402
CÃES CONTINUAM CHORAR

101
00:07:07,403 --> 00:07:11,083
Portas batem, cães latem

102
00:07:20,403 --> 00:07:24,402
Estou com medo. Mas ele continua
ligando e deixando mensagens.

103
00:07:24,403 --> 00:07:27,402
Na cabeça dele, eu ainda estou
sua pequena posse.

104
00:07:27,403 --> 00:07:28,922
Obtenha uma ordem de restrição.</c>

105
00:07:28,923 --> 00:07:31,763
Não, isso só vai provocá-lo.
Eu tenho que mantê-lo longe.

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,402
Os serviços sociais vão
leve o bebê embora

107
00:07:35,403 --> 00:07:36,403
se eles acharem que estou de volta com ele.

108
00:07:36,404 --> 00:07:39,402
Raoul não é estúpido.</c>
Ele não vai voltar.</c>

109
00:07:39,403 --> 00:07:41,402
Ele vai, Suze. Isso é
a primeira coisa que ele fará,

110
00:07:41,403 --> 00:07:44,402
bater na porta dizendo que estou
impedindo-o de ver seu filho.

111
00:07:44,403 --> 00:07:46,243
Você não consegue o seu
Chris</c> quer dar uma palavrinha?</c>

112
00:07:48,603 --> 00:07:51,402
ELA suspira Você não
contou a ele, não foi?</c>

113
00:07:51,403 --> 00:07:54,402
Ah, Sam, cara!</c> Eu quero
para. Eu quero, é só...

114
00:07:54,403 --> 00:07:57,402
Tem sido tudo tão adorável com Chris.
Eu só não queria bagunçar as coisas.

115
00:07:57,403 --> 00:07:59,082
Você não vai estragar tudo!</c>

116
00:07:59,083 --> 00:08:01,242
Olha, acredite na minha palavra
por isso, certo,</c>

117
00:08:01,243 --> 00:08:03,403
essas coisas são sempre
melhor</c> abertamente.</c>

118
00:08:04,403 --> 00:08:05,603
Você precisa falar com Chris.</c>

119
00:08:12,403 --> 00:08:15,403
CLIQUE NO BOTÃO DO TELEFONE

120
00:08:19,403 --> 00:08:21,402
TOQUE DE TELEFONE

121
00:08:21,403 --> 00:08:23,922
TOM DE DISCAGEM, CONVERSA DOS PREDENTOS

122
00:08:23,923 --> 00:08:25,603
Eu ligo para eles mais tarde.

123
00:08:27,083 --> 00:08:30,403
CLICANDO NO BOTÃO,
PRESOS GRITANDO

124
00:08:33,403 --> 00:08:35,402
Oh, porra
amor! TOQUE DE TELEFONE

125
00:08:35,403 --> 00:08:38,402
Quem é?</c> É
nada, honestamente.

126
00:08:38,403 --> 00:08:40,403
Entre, querido.
Eu só preciso...

127
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
OK.</c>

128
00:08:45,403 --> 00:08:47,402
TOM DE DISCAGEM

129
00:08:47,403 --> 00:08:50,403
TOQUE DE TELEFONE

130
00:08:52,403 --> 00:08:53,403
TELEFONE DE RESPOSTA:
'Olá, este é Sam.

131
00:08:53,404 --> 00:08:55,403
'Deixe-nos uma mensagem e
Eu vou...' BATE O TELEFONE

132
00:09:11,403 --> 00:09:12,403
PORTA ABRE

133
00:09:13,763 --> 00:09:17,403
Está tudo bem?</c> Sim, tudo bem.

134
00:09:21,403 --> 00:09:24,403
Ah, er, em cima da mesa.</c> Eu
tenho uma chave cortada para você.</c>

135
00:09:25,403 --> 00:09:27,402
Só parece
prático, não é?</c>

136
00:09:27,403 --> 00:09:30,403
Então você pode simplesmente entrar
e sair</c> sempre.</c>

137
00:09:32,243 --> 00:09:33,403
O que houve?</c>

138
00:09:37,403 --> 00:09:38,403
O quê?</c>

139
00:09:39,403 --> 00:09:40,403
O que é isso?</c>

140
00:09:44,603 --> 00:09:48,443
ELA soluça Uau,
ei, ei, ei!</c>

141
00:09:49,923 --> 00:09:51,402
Ei, vamos lá.</c>

142
00:09:51,403 --> 00:09:54,402
Jesus, cara, é...

143
00:09:54,403 --> 00:09:56,402
Ah, é uma bagunça tão sangrenta!

144
00:09:56,403 --> 00:09:58,403
Sammy? Sammy...</c>

145
00:09:59,403 --> 00:10:00,602
..vamos lá, amor.</c>

146
00:10:00,603 --> 00:10:01,763
Fale comigo.</c>

147
00:10:03,403 --> 00:10:07,763
OK, bem, ouça, seja lá o que for
é,</c> vamos resolver isso, certo?</c>

148
00:10:12,403 --> 00:10:15,403
É meu ex, Raoul.

149
00:10:18,403 --> 00:10:21,402
RAOUL: Você tem mantido um
de olho</c> na Samantha por nós?</c>

150
00:10:21,403 --> 00:10:23,402
Então, o que ela está fazendo?</c>

151
00:10:23,403 --> 00:10:24,922
'Não muito.</c> Ainda assim
trabalhando no salão.'</c>

152
00:10:24,923 --> 00:10:26,402
Bem, eu quero que você</c>
continue observando ela!</c>

153
00:10:26,403 --> 00:10:28,402
Eu quero saber para onde ela está indo</c>

154
00:10:28,403 --> 00:10:30,763
e eu quero saber quem ela é
vendo,</c> certo?</c>

155
00:10:35,403 --> 00:10:36,763
Por que ele estava lá dentro?</c>

156
00:10:38,403 --> 00:10:39,403
Bater em um de seus filhos.

157
00:10:40,403 --> 00:10:41,403
Ele já bateu em você?</c>

158
00:10:45,403 --> 00:10:46,603
Bem, foi por isso que o deixei.

159
00:10:48,403 --> 00:10:51,403
Ele, er... ele nos acertou
pela sala uma vez.

160
00:10:52,763 --> 00:10:55,403
Ele literalmente nos pegou e
nos jogou, como uma boneca de pano.

161
00:10:56,403 --> 00:10:58,243
Ele era como Jekyll e Hyde...

162
00:10:59,403 --> 00:11:01,402
..queimando
nada, e então...

163
00:11:01,403 --> 00:11:02,403
todas as desculpas.

164
00:11:05,403 --> 00:11:08,763
Não é apenas a raiva,
é... é isso.

165
00:11:10,403 --> 00:11:12,403
Ele não aceitará isso, Chris.

166
00:11:13,403 --> 00:11:14,922
Você e eu.

167
00:11:14,923 --> 00:11:18,403
Ele não pode aceitar nada que
não é exatamente como ele quer.

168
00:11:21,403 --> 00:11:22,403
Eu o deixei ano passado...

169
00:11:23,403 --> 00:11:25,402
..mas nunca vou me livrar dele.

170
00:11:25,403 --> 00:11:28,403
Ele sai na próxima semana e
ele não parou de ligar.

171
00:11:30,403 --> 00:11:31,563
Deixe-me ir falar com ele.</c> Não.

172
00:11:32,403 --> 00:11:36,403
Não, é melhor em todos os aspectos
se não o provocarmos.

173
00:11:37,923 --> 00:11:39,083
Por favor, Cris.

174
00:11:42,603 --> 00:11:44,403
Sim, claro, claro.</c>

175
00:11:46,403 --> 00:11:49,243
Mas se ele vier
aqui...</c> Ele não vai, vai?

176
00:11:50,403 --> 00:11:52,603
Ele não tem ideia de quem você
você é, ou como você é.

177
00:11:54,403 --> 00:11:55,523
Vamos continuar assim, hein?

178
00:12:25,403 --> 00:12:27,403
MENINA: Papai, papai!</c> HOMEM RISOS

179
00:12:29,603 --> 00:12:31,403
Olá, estranho!</c> Ei.

180
00:12:34,403 --> 00:12:35,483
Antes tarde do que nunca, né?</c>

181
00:12:38,403 --> 00:12:40,602
Não estive porque eu não
quero que você pense...

182
00:12:40,603 --> 00:12:42,403
Estou brincando com você, cara!</c>

183
00:12:43,403 --> 00:12:45,403
Você está aqui agora.</c> Isso é
tudo o que importa.</c>

184
00:12:46,403 --> 00:12:49,402
Só você, eu...</c> Raoul...

185
00:12:49,403 --> 00:12:50,403
..e o bebê.</c> Raoul...

186
00:12:50,404 --> 00:12:53,082
Isso é o que tem nos mantido
indo</c> até aqui.</c>

187
00:12:53,083 --> 00:12:55,402
estive pensando</c>
sobre nada além de.</c>

188
00:12:55,403 --> 00:12:58,403
É por isso que estou aqui.
Como estão os cachorrinhos?</c>

189
00:13:02,403 --> 00:13:04,403
Você não se afogou
eles, e você?</c>

190
00:13:06,403 --> 00:13:08,402
Brincadeira. Estou brincando.</c>

191
00:13:08,403 --> 00:13:09,403
Isso foi um favor...

192
00:13:10,403 --> 00:13:12,402
..para os filhotes, mais
do que qualquer coisa. Hum.</c>

193
00:13:12,403 --> 00:13:14,402
Assim que possível, eles estão
voltando para o seu.

194
00:13:14,403 --> 00:13:15,442
Eu estava pensando isso, hum,</c>

195
00:13:15,443 --> 00:13:17,922
mebbies que todos nós poderíamos levar
eles para passear e isso?</c>

196
00:13:17,923 --> 00:13:19,402
Você sabe, quando eu sair,</c>
apenas nós três.</c>

197
00:13:19,403 --> 00:13:21,402
Eu acho que o bebê
adorei.</c> Raoul.

198
00:13:21,403 --> 00:13:23,403
Raoul, você pode parar
tudo isso? Por favor.

199
00:13:24,403 --> 00:13:26,403
Não existe mais você e eu.

200
00:13:28,403 --> 00:13:29,403
Você sabe disso.

201
00:13:31,403 --> 00:13:34,402
Eu posso mudar,
Samantha.</c> ELA GEME

202
00:13:34,403 --> 00:13:35,403
Eu quero desta vez.</c>

203
00:13:35,404 --> 00:13:37,922
Eu posso.</c> Por favor. Não vamos.

204
00:13:37,923 --> 00:13:40,402
Eu farei qualquer coisa,</c>
então é só nos contar</c>

205
00:13:40,403 --> 00:13:41,923
o que você quer que façamos
faça,</c> e eu farei.</c>

206
00:13:45,403 --> 00:13:48,403
Eu quero que você fique longe. Por favor.

207
00:13:50,403 --> 00:13:51,923
Por quê?</c>

208
00:13:54,403 --> 00:13:55,403
Você sabe por quê.

209
00:13:56,763 --> 00:13:58,403
E o pequeno?</c>

210
00:13:59,403 --> 00:14:01,402
Somos uma família.</c> O
o bebê precisa do pai.</c>

211
00:14:01,403 --> 00:14:03,763
Ah, Raoul, pelo amor de Deus,
você vai ouvir a si mesmo?

212
00:14:05,083 --> 00:14:08,402
Você está aqui por bater
sua filha de nove anos.

213
00:14:08,403 --> 00:14:09,403
Eu não fiz isso!</c>

214
00:14:16,403 --> 00:14:18,402
Eu acho que é melhor
que eu simplesmente vá.

215
00:14:18,403 --> 00:14:21,403
Não. Não. Ah, por favor.</c>
Sinto muito. Sinto muito.</c>

216
00:14:22,403 --> 00:14:25,402
Por favor, vamos. Eu não vou...</c> eu
não vai fazer cena, sente-se.</c>

217
00:14:25,403 --> 00:14:29,082
Eu ouvi... eu ouvi
tudo isso antes, Raoul.

218
00:14:29,083 --> 00:14:30,442
Tantas vezes. ELE GAGUEJA

219
00:14:30,443 --> 00:14:33,403
Olha, ainda temos</c>
Faltam 12 minutos.</c>

220
00:14:34,403 --> 00:14:36,083
Por favor.</c>

221
00:14:37,403 --> 00:14:38,403
ELA EXPIRA

222
00:14:40,923 --> 00:14:42,403
ELA LIMPA A GARGANTA

223
00:14:44,403 --> 00:14:46,402
ELA EXPIRA

224
00:14:46,403 --> 00:14:47,763
Se você realmente faz
se preocupe com ela...

225
00:14:49,403 --> 00:14:51,403
..então você vai embora
nós sozinhos. Por favor.

226
00:14:53,403 --> 00:14:55,243
Não. Não.</c>

227
00:14:57,923 --> 00:15:02,403
Não faça isso para
eu, Samantha.</c>

228
00:15:03,403 --> 00:15:06,403
Não. Eu não posso...</c> ELE SUSPIRA

229
00:15:08,403 --> 00:15:12,403
Você sabe o que você quer dizer
eu.</c> Não posso continuar...</c>

230
00:15:15,403 --> 00:15:18,403
Eu não vou deixar você.</c>
ELE RESPIRA FORTE

231
00:15:21,403 --> 00:15:24,403
Eu segui em frente,
Raoul. ELA CHEIRA

232
00:15:25,403 --> 00:15:27,403
E... E você também deveria.

233
00:15:35,403 --> 00:15:36,403
Você tem outra pessoa?</c>

234
00:15:41,403 --> 00:15:42,403
Estou preso aqui...</c>

235
00:15:44,403 --> 00:15:46,083
..e você encontrou
outra pessoa?</c>

236
00:15:47,403 --> 00:15:48,403
Quem é ele?</c>

237
00:15:48,404 --> 00:15:50,762
Ah, por favor,
só por uma vez, caia na real!

238
00:15:50,763 --> 00:15:52,402
Não faz
diferença quem é.

239
00:15:52,403 --> 00:15:55,922
Você e eu não somos
juntos. Quem é ele?</c>

240
00:15:55,923 --> 00:15:58,403
APROXIMAÇÃO A PASSOS

241
00:15:59,603 --> 00:16:02,403
RAOUL CHEGA
Está tudo bem aqui?</c>

242
00:16:05,403 --> 00:16:06,403
Ah, sim. Sim.</c>

243
00:16:07,403 --> 00:16:11,402
Sempre fomos apaixonados,</c>
eu e Samantha, não éramos?</c>

244
00:16:11,403 --> 00:16:13,403
Hum.</c>

245
00:16:15,603 --> 00:16:17,403
Como você era.</c>

246
00:16:28,403 --> 00:16:30,402
Diga-nos quem ele é
agora, Samantha.</c>

247
00:16:30,403 --> 00:16:34,403
Você não o conhece. ELE SUSPIRA

248
00:16:35,403 --> 00:16:37,443
Você também pode nos contar agora</c>
porque vou descobrir.</c>

249
00:16:45,403 --> 00:16:47,403
OK.</c>

250
00:16:48,403 --> 00:16:50,403
OK. OK.</c>

251
00:16:52,083 --> 00:16:54,403
ELE RESPIRA FORTE

252
00:16:56,403 --> 00:16:57,603
Você pode contar ao seu novo amigo...</c>

253
00:17:00,403 --> 00:17:02,403
..que eu vou quebrar</c>
a porra das costas dele.</c>

254
00:17:08,403 --> 00:17:10,403
eu realmente não faria
aconselho isso, Raoul.

255
00:17:11,403 --> 00:17:13,403
Ele é muito mais novo que você.

256
00:17:14,403 --> 00:17:16,403
E ele é um caratê
instrutor. Ah, bem.</c>

257
00:17:17,403 --> 00:17:19,402
Você pode contar para Jackie Chan</c>
que o verei na próxima semana.</c>

258
00:17:19,403 --> 00:17:21,403
Estou te perguntando uma
última vez, Raoul.

259
00:17:22,403 --> 00:17:27,403
Por favor, por favor, você vai ficar
longe de mim e do bebê?

260
00:17:29,603 --> 00:17:31,243
Ou?</c>

261
00:17:36,403 --> 00:17:37,603
Meu novo amigo é policial.

262
00:17:39,403 --> 00:17:40,403
Lá.

263
00:17:44,923 --> 00:17:46,403
Um cobre?</c>

264
00:17:47,603 --> 00:17:49,403
Talvez você nos deixe em paz agora.

265
00:18:00,443 --> 00:18:02,403
Obrigado.

266
00:18:06,403 --> 00:18:09,402
Ouça, Raoul. Você é
um rapaz inteligente.</c>

267
00:18:09,403 --> 00:18:13,922
Então use isso, hein?</c>
Fique longe de problemas.</c>

268
00:18:13,923 --> 00:18:15,403
Não se preocupe.</c>

269
00:18:17,083 --> 00:18:18,403
Você não me verá mais.</c>

270
00:18:33,403 --> 00:18:37,403
TOQUE EM FUNCIONAMENTO, TELEFONE TOCANDO

271
00:18:50,403 --> 00:18:52,242
CORREIO DE VOZ: 'Olá, aqui é Sam.

272
00:18:52,243 --> 00:18:54,402
'Deixe-nos uma mensagem e eu irei
Entro em contato com você quando puder.

273
00:18:54,403 --> 00:18:57,402
'Samantha, eu vou
continue ligando</c>

274
00:18:57,403 --> 00:18:59,922
'até que você nos faça a cortesia</c>
de atender o telefone.'</c>

275
00:18:59,923 --> 00:19:02,403
ELA CALÇA

276
00:19:07,403 --> 00:19:08,923
Posso dar uma palavrinha, por favor, senhor?</c>

277
00:19:11,083 --> 00:19:14,402
Um dos desta manhã
descargas,</c> Raoul Moat,</c>

278
00:19:14,403 --> 00:19:17,402
ele disse uma ou duas coisas,</c>
fez ameaças e assim por diante.</c>

279
00:19:17,403 --> 00:19:20,402
Bem, isso não é incomum, é
isso,</c> prisioneiros fazendo ameaças?</c>

280
00:19:20,403 --> 00:19:24,402
Eu percebo isso,</c> mas
esse cara, porém,</c>

281
00:19:24,403 --> 00:19:26,684
ele disse ao seu colega de cela que ele
indo atrás da ex-namorada.</c>

282
00:19:28,083 --> 00:19:29,762
E esse é companheiro de cela</c>
uma fonte testada?</c>

283
00:19:29,763 --> 00:19:34,402
Ele não é, não, mas Moat disse</c>
semelhante a um dos produtos de limpeza,</c>

284
00:19:34,403 --> 00:19:36,402
e eu mesmo vi.</c>

285
00:19:36,403 --> 00:19:37,602
Sua namorada,
ex-namorada,</c>

286
00:19:37,603 --> 00:19:40,403
quando ela visitou Moat,</c>
ele quase foi atrás dela.</c>

287
00:19:41,403 --> 00:19:43,402
OK.</c>

288
00:19:43,403 --> 00:19:47,243
Se você acha que essas ameaças são reais,</c>
coloque-o em seu relatório de alta.</c>

289
00:19:58,403 --> 00:20:00,403
TOQUES DE TELEFONE

290
00:20:01,403 --> 00:20:04,762
É ele de novo? Certo.</c> Dê
isso aqui. Deixe-me falar com ele.</c>

291
00:20:04,763 --> 00:20:07,403
Chris, eu já te disse,
não há raciocínio com ele.

292
00:20:10,083 --> 00:20:12,403
CORREIO DE VOZ: 'Estou rapidamente</c>
perdendo a paciência, Samantha.</c>

293
00:20:14,403 --> 00:20:16,243
'Não me provoque.'</c>

294
00:20:21,403 --> 00:20:23,402
Informações de segurança
relatório</c> para Raoul Moat.</c>

295
00:20:23,403 --> 00:20:26,403
TOQUES DE TELEFONE

296
00:20:49,403 --> 00:20:53,402
LAPTOP BIPS, ELA SUSPIRA

297
00:20:53,403 --> 00:20:56,402
"Acabei de sair da prisão
para uma vida totalmente fodida.

298
00:20:56,403 --> 00:20:58,402
"Perdi tudo.

299
00:20:58,403 --> 00:21:03,402
"Perdi meu negócio, perdi
crianças aos serviços sociais,

300
00:21:03,403 --> 00:21:06,403
"Vou perder minha casa e
perdi minha patroa de seis anos.

301
00:21:07,403 --> 00:21:09,403
"Agora observe o que acontece."

302
00:21:27,403 --> 00:21:31,402
Estou apenas acompanhando</c>
relatório de informações de segurança</c>

303
00:21:31,403 --> 00:21:36,402
DMBM1682/10 de ontem,</c>

304
00:21:36,403 --> 00:21:38,402
prisioneiro chamado Moat.</c>

305
00:21:38,403 --> 00:21:42,403
Você pode apenas confirmar isso?</c>
SIR específico foi acionado, por favor?</c>

306
00:21:47,403 --> 00:21:48,403
Ainda está aí?</c>

307
00:21:48,404 --> 00:21:52,402
Esse SIR contém uma declaração explícita
ameaça</c> de causar danos graves.</c>

308
00:21:52,403 --> 00:21:53,763
Deveria ser sinalizado
tão imediato!</c>

309
00:21:55,403 --> 00:21:57,402
Porque fosso
especificamente declarado</c>

310
00:21:57,403 --> 00:21:59,402
que ele vai prejudicar</c>
seu ex-parceiro!</c>

311
00:21:59,403 --> 00:22:02,403
Você pode escalar isso, SENHOR?
imediatamente, por favor?</c>

312
00:22:26,403 --> 00:22:29,403
DISTANTE: Tenha um bom fim de semana.</c>
Sim, vejo você na segunda-feira.</c>

313
00:23:03,403 --> 00:23:05,403
ELE SUSPIRA Você não está
está sentindo isso, não é?</c>

314
00:23:07,403 --> 00:23:09,402
ELA SUSPIRA Desculpe.

315
00:23:09,403 --> 00:23:12,403
É só que... assim que conseguirmos o
fim de semana acabou e acabou.

316
00:23:21,443 --> 00:23:24,923
Vamos. Vamos pegar
você está em casa.</c> Obrigado.

317
00:23:26,403 --> 00:23:28,083
Eu te amo.

318
00:23:30,403 --> 00:23:32,243
Eu também te amo.</c>

319
00:23:38,403 --> 00:23:39,403
SUSSURRO: Vamos.

320
00:23:46,403 --> 00:23:49,922
Sim, a casa da Suzie está bem,
querido. Minha mãe estará lá.

321
00:23:49,923 --> 00:23:51,402
Você vai ficar bem?</c>

322
00:23:51,403 --> 00:23:53,402
Sim. Apenas... você sabe.

323
00:23:53,403 --> 00:23:55,402
ELE SCOFFS Sim.</c>

324
00:23:55,403 --> 00:23:57,402
Vamos, deixe-me
leve você para dentro.</c>

325
00:23:57,403 --> 00:23:59,402
Estou bem agora, Chris. Honesto.

326
00:23:59,403 --> 00:24:01,402
Olha, você sai.
Vejo você amanhã.

327
00:24:01,403 --> 00:24:02,403
OK.</c>

328
00:24:05,923 --> 00:24:07,402
SUZE RI

329
00:24:07,403 --> 00:24:11,403
Olá. Você está vindo
quer</c> tomar uma bebida antes de dormir?</c>

330
00:24:13,403 --> 00:24:14,403
Você quer que eu faça isso?</c>

331
00:24:14,404 --> 00:24:17,402
Você pode? Só um pouco?
Sim. Sim. Sim. Sim.</c>

332
00:24:17,403 --> 00:24:19,402
Sim! Vamos, vamos.</c>

333
00:24:19,403 --> 00:24:21,402
Ah, você o pegou, você
peguei ele por uma noite.

334
00:24:21,403 --> 00:24:22,403
MULHER RI

335
00:24:22,404 --> 00:24:25,402
Olá, Les. Les, olha quem eu
encontrado</c> no degrau, hein.</c>

336
00:24:25,403 --> 00:24:26,403
Peguei!</c>

337
00:24:26,404 --> 00:24:29,402
RISOS Tudo bem, mãe?

338
00:24:29,403 --> 00:24:31,402
Olá, Chris.</c> MULHER RISOS

339
00:24:31,403 --> 00:24:32,403
Shh!</c>

340
00:24:34,403 --> 00:24:37,402
Então, fui até o espelho</c>

341
00:24:37,403 --> 00:24:40,402
esperando ver essa loira</c>
bomba olhando para mim, certo?</c>

342
00:24:40,403 --> 00:24:41,403
Eles riem

343
00:24:41,404 --> 00:24:44,402
E minha irmã disse: "Quero dizer,</c>
você usou um limão fresco,</c>

344
00:24:44,403 --> 00:24:46,402
"não foi, Christopher?"</c> Hum.</c>

345
00:24:46,403 --> 00:24:49,402
Não. Eu fui e encharquei meu barnet</c>
em abóbora, não foi?</c>

346
00:24:49,403 --> 00:24:50,403
ELES RI

347
00:24:50,404 --> 00:24:53,402
Quero dizer, você pode esquecer Brad Pitt.</c> I
parecia mais com Ken Dodd!</c>

348
00:24:53,403 --> 00:24:55,402
ELES RI

349
00:24:55,403 --> 00:24:58,402
Ei, você quer outro
um?</c> Ah, não, não para mim, ta.

350
00:24:58,403 --> 00:25:01,402
Ah, vá em frente. Os bebês estão em alta</c>
lá em cima. Eh, vá em frente, tome uma bebida.</c>

351
00:25:01,403 --> 00:25:02,403
Não sei. É
ficando tarde, tipo.

352
00:25:02,404 --> 00:25:05,402
Você quer ir
desligado?</c> Você se importa, mãe?

353
00:25:05,403 --> 00:25:08,402
Vá em frente, você recebe o seu
sono de beleza!</c>

354
00:25:08,403 --> 00:25:09,922
ELES RI

355
00:25:09,923 --> 00:25:13,402
E se ela acordar?
Ela está bem, querido.</c>

356
00:25:13,403 --> 00:25:14,403
OK. Vá em frente</c>

357
00:25:14,404 --> 00:25:16,402
Tudo bem.

358
00:25:16,403 --> 00:25:19,402
Foi um prazer conhecer você,
finalmente.</c> E você.</c>

359
00:25:19,403 --> 00:25:22,242
Amo você, querido.</c> Noite, noite.

360
00:25:22,243 --> 00:25:24,402
Ah, certo, continue.</c>

361
00:25:24,403 --> 00:25:25,762
Obrigado novamente. eu vou
venha amanhã.

362
00:25:25,763 --> 00:25:27,402
Vejo você mais tarde.
Noite-noite.</c>

363
00:25:27,403 --> 00:25:28,602
Boa noite, Chris.</c> Tchau.</c>

364
00:25:28,603 --> 00:25:30,402
Até mais, Sue.</c> Até mais.</c>

365
00:25:30,403 --> 00:25:32,402
Ta-ra, prazer em conhecê-la,
Chris.</c> Até mais, mãe.

366
00:25:32,403 --> 00:25:34,402
Você também, linda.</c> Tchau.

367
00:25:34,403 --> 00:25:37,242
AMBOS: Ah.</c> Morto
astuto, não é?</c>

368
00:25:37,243 --> 00:25:39,402
Suzie gosta de você. Eles riem

369
00:25:39,403 --> 00:25:41,402
eu vou ter que
fique de olho em você.

370
00:25:41,403 --> 00:25:43,442
Ele não é?</c> Ele é.
Ele é um rapaz adorável.</c>

371
00:25:43,443 --> 00:25:45,402
Sim.</c> E você
sabe uma coisa, Les?</c>

372
00:25:45,403 --> 00:25:47,403
É exatamente</c> isso
o que o Sam precisa, cara.</c>

373
00:25:54,403 --> 00:25:56,403
CLIQUES DE ARMA

374
00:26:00,403 --> 00:26:01,403
DISPAROS DE ARMAS

375
00:26:02,403 --> 00:26:04,403
Que porra foi essa?</c>

376
00:26:12,443 --> 00:26:14,402
CALÇAS SAMANTHA Ah!

377
00:26:14,403 --> 00:26:15,403
E aí? O que está acontecendo?</c>

378
00:26:15,404 --> 00:26:17,402
Ele atirou nele! Ele foi baleado
ele! Não, ele é...</c>

379
00:26:17,403 --> 00:26:19,402
Tranque a porta! Suzie,
pegue a chave!</c>

380
00:26:19,403 --> 00:26:22,403
Pegue a chave!</c> Leve os bebês!

381
00:26:23,403 --> 00:26:26,402
Ele está aqui. Ah, mãe,
ele está aqui. Ele está aqui.

382
00:26:26,403 --> 00:26:27,403
OK.</c> DISPAROS DE ARMAS

383
00:26:27,404 --> 00:26:29,403
Tudo bem. Tudo bem.</c>

384
00:26:33,403 --> 00:26:36,403
Polícia! eu preciso do
polícia.</c> DISPAROS DE ARMAS

385
00:26:38,403 --> 00:26:39,403
Depressa!</c>

386
00:26:41,403 --> 00:26:44,403
DISTANTE: Socorro!</c> LES CRIES

387
00:26:52,403 --> 00:26:54,402
Ah! ELA CHORA

388
00:26:54,403 --> 00:26:56,402
'Emergência policial.'</c>

389
00:26:56,403 --> 00:26:59,402
Raoul Moat está matando pessoas!</c>

390
00:26:59,403 --> 00:27:02,402
'Desculpe, quem está matando pessoas?'</c>

391
00:27:02,403 --> 00:27:04,403
Raoul Fosso!</c>

392
00:27:16,403 --> 00:27:20,402
ZUMBIDO DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO

393
00:27:20,403 --> 00:27:23,403
SIRENES

394
00:27:59,403 --> 00:28:01,403
Sra. Clarke?

395
00:28:03,403 --> 00:28:05,403
DI Nisha Roberts.

396
00:28:06,763 --> 00:28:08,923
Ela vai ficar bem?</c>

397
00:28:11,403 --> 00:28:13,403
Samantha está em boas mãos.

398
00:28:15,403 --> 00:28:18,403
O sangue... estava por toda parte.</c>

399
00:28:20,403 --> 00:28:22,403
Ela estava tão assustada. Ela só...</c>

400
00:28:24,403 --> 00:28:27,403
Eu entendo que isso deve
ser horrível para você.

401
00:28:29,403 --> 00:28:32,402
O atirador foi
nomeado como Raoul Moat.

402
00:28:32,403 --> 00:28:33,442
Você o conhece?

403
00:28:33,443 --> 00:28:36,402
Ex de Sam. </c>Você aconteceria
ter um endereço para ele?

404
00:28:36,403 --> 00:28:40,442
Não. Ele é, erm... Ele é
para cima...</c> Caminho Fenham. Eu...</c>

405
00:28:40,443 --> 00:28:44,403
Paulo saberá. Erm,
Padrasto de Sam.</c>

406
00:28:46,403 --> 00:28:49,402
Você viu para que lado
ele correu após o ataque?

407
00:28:49,403 --> 00:28:50,923
Estacionamento, eu acho.</c>

408
00:28:52,403 --> 00:28:54,242
GAGOS

409
00:28:54,243 --> 00:28:57,243
OK. Obrigado.

410
00:29:01,403 --> 00:29:03,403
SOBS

411
00:29:08,403 --> 00:29:10,402
Ah, não sei.</c>

412
00:29:10,403 --> 00:29:13,402
Parece um pouco exigente</c> para
uma festa de aniversário infantil.</c>

413
00:29:13,403 --> 00:29:14,403
Ah, não. Eu realmente gosto disso,
Mãe.</c> Combina com você.</c>

414
00:29:14,404 --> 00:29:17,242
Me faz parecer tão sério.</c>

415
00:29:17,243 --> 00:29:20,402
Mãe, você parece
adorável!</c> Você acha?</c>

416
00:29:20,403 --> 00:29:22,403
DISTANTE: Você sabe</c>
onde moram os Browns?</c>

417
00:29:24,243 --> 00:29:26,403
Alguém está com problemas.</c>

418
00:29:35,403 --> 00:29:37,402
Sra. Brown?</c> Sim?</c>

419
00:29:37,403 --> 00:29:39,602
Mãe de Cristóvão
Marrom?</c> O que é isso?</c>

420
00:29:39,603 --> 00:29:41,402
O que está acontecendo, mãe?</c>

421
00:29:41,403 --> 00:29:43,402
Seu filho estava trabalhando</c> em
o Nordeste, Sra. Brown?</c>

422
00:29:43,403 --> 00:29:46,402
Sim, por quê? O que ele fez?</c>

423
00:29:46,403 --> 00:29:47,403
Receio que seu
filho foi baleado.</c>

424
00:29:47,404 --> 00:29:50,402
Cris? Não.</c>

425
00:29:50,403 --> 00:29:52,403
Ligue para ele, Beckie. Telefone para Chris.</c>

426
00:29:53,443 --> 00:29:56,602
Receio que Christopher</c> estivesse
mortalmente ferido no local.</c>

427
00:29:56,603 --> 00:29:58,403
O que você quer dizer?</c>

428
00:30:02,083 --> 00:30:03,243
Não.</c>

429
00:30:17,243 --> 00:30:19,403
Você está bem?</c> Bom dia, senhor.</c>

430
00:30:30,403 --> 00:30:31,403
Essa é ruim, hein?</c>

431
00:30:31,404 --> 00:30:34,403
Chocante. Avaliação forense
ele usou um serrado.

432
00:30:36,403 --> 00:30:37,403
Um serrado.</c>

433
00:30:40,403 --> 00:30:42,402
Ei, você já ouviu falar
ele,</c> esse Raoul Moat?</c>

434
00:30:42,403 --> 00:30:44,402
Até agora não, não.

435
00:30:44,403 --> 00:30:46,402
Libertado da prisão
anteontem,

436
00:30:46,403 --> 00:30:49,242
aparentemente veio aqui
em uma raiva ciumenta.

437
00:30:49,243 --> 00:30:52,402
Atira na ex dele, atira nela
novo cara a sangue frio.

438
00:30:52,403 --> 00:30:55,442
Algum sinal da arma?</c>
Procurei em todos os lugares.

439
00:30:55,443 --> 00:30:58,403
Saltos, caixotes de lixo,
drenos. Nada.

440
00:30:59,403 --> 00:31:00,403
Não há relatórios sobre Moat?

441
00:31:00,404 --> 00:31:02,402
Não.</c> O TELEFONE VIBRA

442
00:31:02,403 --> 00:31:04,402
Ele fez o que queria
fazer,</c> não é?</c>

443
00:31:04,403 --> 00:31:06,402
Ele não terá ido
longe.</c> Com licença.</c>

444
00:31:06,403 --> 00:31:08,403
Neil Adamson.</c>

445
00:31:09,443 --> 00:31:11,603
Sim. Tudo bem, entendido.</c>

446
00:31:13,403 --> 00:31:16,403
A equipe de Steve Neill está a caminho
vá</c> para a casa de Moat agora.</c>

447
00:31:22,403 --> 00:31:24,402
RÁDIO: 'E em uma atualização</c>
para aqueles tiroteios</c>

448
00:31:24,403 --> 00:31:26,402
'relatado em Birtley anteriormente,</c>

449
00:31:26,403 --> 00:31:29,402
'a polícia já nomeou um local
homem,</c> Raoul Moat de Fenham,</c>

450
00:31:29,403 --> 00:31:31,403
'em conexão com
esses ataques.'</c>

451
00:31:33,403 --> 00:31:35,403
DISCAÇÕES TELEFÔNICAS

452
00:31:38,083 --> 00:31:39,442
'Crônica.'</c> Matt, é Diane.</c>

453
00:31:39,443 --> 00:31:43,402
Raoul Moat.</c> Onde fazer
conhecemos esse nome?</c>

454
00:31:43,403 --> 00:31:44,403
'Nós cobrimos isso, não foi?</c>

455
00:31:44,404 --> 00:31:47,402
'Fui enviado</c> para
bater no filho, eu acho.</c>

456
00:31:47,403 --> 00:31:50,403
'Mas escute, deixe comigo,</c>
e eu entrarei em contato com você.'</c>

457
00:32:00,403 --> 00:32:02,402
Diane Barnwell</c> de O
Crônica, Inspetor.</c>

458
00:32:02,403 --> 00:32:04,402
Posso perguntar algumas</c> de
perguntas muito rápidas?</c>

459
00:32:04,403 --> 00:32:05,442
Vai ter
para ser muito rápido.

460
00:32:05,443 --> 00:32:08,402
Erm, podemos apenas estabelecer</c>
Polícia da Nortúmbria</c>

461
00:32:08,403 --> 00:32:10,402
estamos tratando isso</c> como
um incidente isolado?</c>

462
00:32:10,403 --> 00:32:14,242
Não acreditamos que o atirador represente um
ameaça para a comunidade em geral, não.

463
00:32:14,243 --> 00:32:17,082
E você pode confirmar que</c> o
o perpetrador estava em HMP Durham</c>

464
00:32:17,083 --> 00:32:18,922
por agredir um menor?</c>

465
00:32:18,923 --> 00:32:20,402
Como você sabe disso?

466
00:32:20,403 --> 00:32:22,402
Eu sou o repórter policial</c>
para o jornal desta cidade.</c>

467
00:32:22,403 --> 00:32:23,403
É meu trabalho saber disso.</c>

468
00:32:23,404 --> 00:32:26,242
Então esses ataques
foram realizados</c>

469
00:32:26,243 --> 00:32:28,402
por um lançamento recente</c>
agressor violento?</c>

470
00:32:28,403 --> 00:32:31,402
Todos os ataques com armas são horríveis,
quem os executa.

471
00:32:31,403 --> 00:32:33,402
Eles também são extremamente
raro nesta área,

472
00:32:33,403 --> 00:32:35,922
como qualquer crime local
repórter deveria saber.

473
00:32:35,923 --> 00:32:38,442
Há mais alguma coisa relevante?</c>
aos nossos leitores, Inspetor?</c>

474
00:32:38,443 --> 00:32:40,402
Quero dizer, este é um homem</c>

475
00:32:40,403 --> 00:32:43,402
que entrou em silêncio,</c>
área residencial armada com uma arma.</c>

476
00:32:43,403 --> 00:32:45,762
E estamos colocando todos os nossos
recursos para encontrar aquele homem

477
00:32:45,763 --> 00:32:47,922
e detendo-o
o mais rápido possível.

478
00:32:47,923 --> 00:32:49,403
Obrigado.</c>

479
00:33:05,403 --> 00:33:07,402
Polícia armada! Polícia armada!</c>

480
00:33:07,403 --> 00:33:09,402
POLÍCIA: Sala da Frente
livre!</c> Corredor livre!</c>

481
00:33:09,403 --> 00:33:12,403
Lá em cima limpo!</c> Cozinha limpa!</c>

482
00:33:17,403 --> 00:33:18,443
Chefe, dê uma olhada nisso.</c>

483
00:33:21,603 --> 00:33:23,403
Jesus.</c>

484
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Ele esvaziou as bolinhas</c>

485
00:33:28,404 --> 00:33:30,403
e empacotei os cartuchos</c>
cheio de pesos de chumbo...</c>

486
00:33:33,083 --> 00:33:35,403
..para dano máximo.</c>

487
00:33:38,403 --> 00:33:40,402
TV: 'A perícia tem</c>
esteve no local hoje</c>

488
00:33:40,403 --> 00:33:43,402
'para dar à polícia uma revisão clara</c>
exatamente o que aconteceu,</c>

489
00:33:43,403 --> 00:33:46,242
'mas os oficiais</c> têm
fiz questão de me estressar</c>

490
00:33:46,243 --> 00:33:47,442
'que as pessoas envolvidas</c>
neste incidente</c>

491
00:33:47,443 --> 00:33:51,402
'são conhecidos um do outro</c> e
que não é um ataque aleatório.'</c>

492
00:33:51,403 --> 00:33:53,402
'Uma autópsia</c> está sendo
realizada hoje,</c>

493
00:33:53,403 --> 00:33:56,402
'mas a polícia está agora</c>
tranquilizando os moradores</c>

494
00:33:56,403 --> 00:33:58,402
'que eles estão fazendo agora</c>
tudo que for possível</c>

495
00:33:58,403 --> 00:33:59,603
'para rastrear este homem.'</c>

496
00:34:11,403 --> 00:34:13,443
Neil. Palavra rápida.</c>

497
00:34:16,403 --> 00:34:20,402
Então, a Inteligência da Força
Bureau</c> entrou em contato.</c>

498
00:34:20,403 --> 00:34:21,523
Infelizmente, temos um problema.</c>

499
00:34:25,443 --> 00:34:27,402
Aparentemente,</c> uma segurança
relatório de informações</c>

500
00:34:27,403 --> 00:34:32,402
em Moat foi enviado por HMP Durham</c>
na manhã seguinte à sua libertação.</c>

501
00:34:32,403 --> 00:34:36,402
Certo. O que disse?</c>

502
00:34:36,403 --> 00:34:37,762
Ameaça de violência.</c>

503
00:34:37,763 --> 00:34:39,402
murmúrios: Jesus.</c>

504
00:34:39,403 --> 00:34:42,442
não sei os detalhes
ainda.</c> Por que não fomos avisados?</c>

505
00:34:42,443 --> 00:34:46,402
Parece que o e-mail não chegou</c>
na Repartição até a noite de sexta-feira,</c>

506
00:34:46,403 --> 00:34:47,403
depois de fechado.</c>

507
00:34:47,404 --> 00:34:49,402
Só foi retirado hoje.</c>

508
00:34:49,403 --> 00:34:52,402
Não entendo o atraso.</c>
O fosso foi lançado na quinta-feira.</c>

509
00:34:52,403 --> 00:34:53,922
Está sendo investigado.</c>

510
00:34:53,923 --> 00:34:55,762
E o resultado final agora</c>

511
00:34:55,763 --> 00:34:58,402
isso é horrível?</c>
o resultado,</c>

512
00:34:58,403 --> 00:35:01,402
este foi um evento isolado</c>
disputa doméstica.</c>

513
00:35:01,403 --> 00:35:04,403
Moat fez o seu pior. Nós apenas</c>
preciso encontrá-lo e trazê-lo.</c>

514
00:35:05,403 --> 00:35:07,402
Se houver uma vantagem</c> em
isso aconteceu em um fim de semana,</c>

515
00:35:07,403 --> 00:35:09,402
é menos atenção da imprensa.</c>

516
00:35:09,403 --> 00:35:12,243
Então vamos pegá-lo</c>
antes que o bando desça.</c>

517
00:35:13,443 --> 00:35:16,402
VÁRIAS CHAMADAS: 'Olá,
Polícia da Nortúmbria.'</c>

518
00:35:16,403 --> 00:35:19,402
'Eu o vi no meu jardim,</c>
e eu olhei...'</c>

519
00:35:19,403 --> 00:35:20,403
'Fomos até a janela,</c>

520
00:35:20,404 --> 00:35:23,402
'mas quando chegamos lá,</c>
não conseguimos ver nada.'</c>

521
00:35:23,403 --> 00:35:24,403
'..avistado na minha rua</c>

522
00:35:24,404 --> 00:35:26,402
'e arredondando a parte de trás</c> de
propriedade do meu vizinho.'</c>

523
00:35:26,403 --> 00:35:28,402
'Eu me virei e lá
foi isso...'</c>

524
00:35:28,403 --> 00:35:30,402
'Uma luz se acendeu,</c> então eu
desci, mas eu...'</c>

525
00:35:30,403 --> 00:35:33,402
'Saí para trazer o cachorro
entrei,</c> e vi esta sombra.'</c>

526
00:35:33,403 --> 00:35:36,403
'Conte-me desde o início.</c>
Acredito que você mesmo o viu?'</c>

527
00:35:44,443 --> 00:35:46,403
Olá, Raoul, companheiro.</c>

528
00:35:49,603 --> 00:35:51,403
Você não vai
nos convidar para entrar, então?</c>

529
00:35:52,403 --> 00:35:54,403
Sim, claro. Claro, cara.</c>

530
00:36:10,403 --> 00:36:12,402
O fosso foi lançado em
a cena do crime</c>

531
00:36:12,403 --> 00:36:15,402
neste Ford branco
Van de transporte público -</c>

532
00:36:15,403 --> 00:36:18,242
matrícula do veículo</c> Marca,
Lima, Papai, Zero, Cinco,</c>

533
00:36:18,243 --> 00:36:20,402
Delta, Golfe, Oscar.</c>

534
00:36:20,403 --> 00:36:24,242
Este telemóvel</c> foi
encontrado na cena do crime.</c>

535
00:36:24,243 --> 00:36:26,402
Compilamos as informações</c>
daquele telefone,</c>

536
00:36:26,403 --> 00:36:27,403
para quem Moat ligou e mandou uma mensagem,</c>

537
00:36:27,404 --> 00:36:30,402
onde moram</c> e
para quem eles ligaram.</c>

538
00:36:30,403 --> 00:36:33,402
Cada um de vocês tem uma lista
de metas.</c> Sim?</c>

539
00:36:33,403 --> 00:36:36,242
Também sabemos que</c> ele
era um fisiculturista entusiasmado,</c>

540
00:36:36,243 --> 00:36:39,402
e ele trabalhou nas portas</c> em
vários bares e pubs da cidade.</c>

541
00:36:39,403 --> 00:36:41,402
Ele era conhecido por confraternizar</c>

542
00:36:41,403 --> 00:36:45,402
com nossos amigos
daquele mundo.</c>

543
00:36:45,403 --> 00:36:46,403
Sabemos quem são essas pessoas,</c>

544
00:36:46,404 --> 00:36:50,402
e eles saberão</c>
onde está Raoul Moat.</c>

545
00:36:50,403 --> 00:36:52,403
Certo, bom. Obrigado.</c>

546
00:36:57,403 --> 00:36:59,403
Chefe. </c>Sim?</c> De
a central de atendimento.</c>

547
00:37:01,403 --> 00:37:03,762
Por que estamos dando este Sutcliffe?
personagem tem alguma credibilidade?</c>

548
00:37:03,763 --> 00:37:06,402
Aparentemente, Moat acabou de virar
acorda</c> na casa dele.</c>

549
00:37:06,403 --> 00:37:08,402
Certo.</c>

550
00:37:08,403 --> 00:37:10,403
OK, obrigado.</c>

551
00:37:23,403 --> 00:37:26,922
Detetive Inspetora Nisha
Roberts,</c> Polícia da Nortúmbria.</c>

552
00:37:26,923 --> 00:37:29,402
Como ela está?</c>

553
00:37:29,403 --> 00:37:32,242
O cirurgião está com ela agora.</c>

554
00:37:32,243 --> 00:37:33,403
Você está bem?</c>

555
00:37:34,443 --> 00:37:37,402
Não consigo entender.</c>

556
00:37:37,403 --> 00:37:41,243
Raoul estava sempre fazendo
ameaças,</c> tipo, mas isso...</c>

557
00:37:42,403 --> 00:37:45,402
Ele foi violento com seu
filha</c> no passado?</c>

558
00:37:45,403 --> 00:37:47,083
Ele era violento?</c>

559
00:37:48,403 --> 00:37:52,242
Ele era como um homem possuído</c>
metade do tempo.</c>

560
00:37:52,243 --> 00:37:55,082
Costumávamos chamá-lo
sua "raiva roid".</c>

561
00:37:55,083 --> 00:37:57,403
Você sabe, todos os esteróides</c>
ele estava tomando.</c>

562
00:37:59,403 --> 00:38:02,762
Ele contaria a Sam</c> se ele
não cerrou o punho,</c>

563
00:38:02,763 --> 00:38:06,403
você sabe, se ele desse um tapa nela, tipo,</c>
então isso não a atingiu.</c>

564
00:38:08,403 --> 00:38:11,402
Ela o deixaria,</c> mas
ele estaria por aqui no dia seguinte -</c>

565
00:38:11,403 --> 00:38:16,402
todas as flores e desculpas,</c>
implorando por outra chance,</c>

566
00:38:16,403 --> 00:38:19,442
e então fazendo uma cena</c> se
ela não o deixou entrar.</c>

567
00:38:19,443 --> 00:38:22,402
Ela não o denunciou?</c>

568
00:38:22,403 --> 00:38:24,403
A polícia não tem tempo</c>
para uso doméstico, não é?</c>

569
00:38:28,763 --> 00:38:31,402
Eu não posso pela minha vida</c>

570
00:38:31,403 --> 00:38:33,763
compreender como ele está
não</c> ainda está na prisão.</c>

571
00:38:35,403 --> 00:38:37,403
Quatro meses, ele conseguiu.</c>

572
00:38:38,403 --> 00:38:40,403
Patético.</c>

573
00:38:44,403 --> 00:38:46,402
Samantha saiu da cirurgia.</c>

574
00:38:46,403 --> 00:38:49,402
Ela sofreu ferimentos graves,</c>
mas ela está estável agora.</c>

575
00:38:49,403 --> 00:38:51,403
Ah, graças a Deus.</c>

576
00:38:52,443 --> 00:38:54,403
Obrigado.</c>

577
00:39:02,763 --> 00:39:04,603
Olá, Sam.</c>

578
00:39:07,083 --> 00:39:08,402
Como você está?</c>

579
00:39:08,403 --> 00:39:11,402
Eu não posso... SNIFFLES

580
00:39:11,403 --> 00:39:13,402
Eu continuo acordando e
esperando que seja tudo...

581
00:39:13,403 --> 00:39:15,403
SNIFFLES

582
00:39:19,403 --> 00:39:21,403
Eu só quero que ele seja pego.

583
00:39:22,763 --> 00:39:24,402
Houve alguma indicação</c>

584
00:39:24,403 --> 00:39:27,402
sugerir que Raoul Moat poderia</c>
está planejando esse ataque?</c>

585
00:39:27,403 --> 00:39:29,403
Ele fez alguma ameaça?</c>

586
00:39:30,923 --> 00:39:32,403
Sim.

587
00:39:33,403 --> 00:39:35,402
Sam?</c>

588
00:39:35,403 --> 00:39:39,242
SORRINDO Sinto muito. Desculpe.

589
00:39:39,243 --> 00:39:41,402
Eu não quis dizer para...

590
00:39:41,403 --> 00:39:44,403
Eu só disse isso para
mantenha-o longe de nós!

591
00:39:45,403 --> 00:39:47,083
Disse o que, Sam?</c>

592
00:39:48,243 --> 00:39:50,402
Eu disse a ele que Chris era policial.

593
00:39:50,403 --> 00:39:52,403
SOBS

594
00:40:05,403 --> 00:40:09,403
Ele estava carregando um
arma?</c> Não. Nada.</c>

595
00:40:11,403 --> 00:40:12,762
E o veículo dele?</c>

596
00:40:12,763 --> 00:40:15,403
SUTCLIFFE SUSPIROS Eu não vi.</c>

597
00:40:17,403 --> 00:40:19,402
Então, ele veio aqui,</c>
ele pegou seu telefone.</c>

598
00:40:19,403 --> 00:40:21,402
Bem, isso é o que
Estou lhe dizendo.</c>

599
00:40:21,403 --> 00:40:25,402
E se houver alguma coisa nesse telefone,</c>
não tem a ver comigo, certo?</c>

600
00:40:25,403 --> 00:40:28,402
Certo, olha,</c> ele
disse mais alguma coisa?</c>

601
00:40:28,403 --> 00:40:32,402
SUTCLIFFE RI você
não quero saber.</c>

602
00:40:32,403 --> 00:40:35,083
Posso assegurar-lhe</c> que estou muito
quero muito saber.</c>

603
00:40:36,403 --> 00:40:39,602
Ele disse que vocês são policiais
acabou com ele.</c>

604
00:40:39,603 --> 00:40:41,403
Quebrou ele.</c>

605
00:40:42,403 --> 00:40:46,402
Eu disse a ele que ele deveria se transformar</c>
antes que alguém se machuque.</c>

606
00:40:46,403 --> 00:40:48,402
Certo. O que ele
dizer sobre isso?</c>

607
00:40:48,403 --> 00:40:50,603
Disse que não se importa.</c>

608
00:40:56,403 --> 00:40:59,402
Ele está vindo atrás de você.</c>
Vindo para quem?</c>

609
00:40:59,403 --> 00:41:00,763
Cobres.</c>

610
00:41:03,403 --> 00:41:06,402
TV: 'Este é o homem</c> que
a polícia acredita que pode estar armada</c>

611
00:41:06,403 --> 00:41:08,402
'e poderia ser potencialmente
perigoso.</c>

612
00:41:08,403 --> 00:41:11,082
'Raoul Moat,</c> de
a área de Newcastle,</c>

613
00:41:11,083 --> 00:41:13,402
'só recentemente foi
libertado</c> da prisão de Durham,</c>

614
00:41:13,403 --> 00:41:15,402
'depois de servir um curto
sentença</c> por agressão.</c>

615
00:41:15,403 --> 00:41:17,402
'Nas primeiras horas
desta manhã,</c>

616
00:41:17,403 --> 00:41:20,402
'a polícia diz que ele matou um homem a tiros</c>
na área de Birtley, em Gateshead,</c>

617
00:41:20,403 --> 00:41:23,402
'antes de atirar em seu
ex-namorada.</c>

618
00:41:23,403 --> 00:41:26,082
'Ela agora está seriamente
doente</c> no hospital.</c>

619
00:41:26,083 --> 00:41:28,402
'Este vídeo parece mostrar um
corpo</c> caído no chão...'</c>

620
00:41:28,403 --> 00:41:30,402
Não é só a televisão</c>
e os tablóides -</c>

621
00:41:30,403 --> 00:41:31,403
algumas dessas coisas on-line.</c>

622
00:41:31,404 --> 00:41:34,402
Honestamente, Matt. Veja.</c>

623
00:41:34,403 --> 00:41:37,402
"Se minha senhora fez comigo</c> o que
aquela vadia fez com Raoul,</c>

624
00:41:37,403 --> 00:41:40,402
"Espero ser corajoso o suficiente</c>
fazer o que ele fez."</c>

625
00:41:40,403 --> 00:41:42,402
As pessoas apenas pensam</c>
Moat é um amante abandonado</c>

626
00:41:42,403 --> 00:41:44,403
se recuperando.</c>

627
00:41:56,403 --> 00:41:58,403
DISCAÇÕES TELEFÔNICAS

628
00:42:00,603 --> 00:42:03,402
'Emergência Policial.'</c>

629
00:42:03,403 --> 00:42:06,403
'Este é o atirador</c>
de Birtley ontem à noite.</c>

630
00:42:08,403 --> 00:42:10,403
'Meu nome é Raoul Moat.'</c>

631
00:42:25,403 --> 00:42:27,762
Veja isso.</c> Esse é o
lesmas que ele está usando.</c>

632
00:42:27,763 --> 00:42:29,603
Doentio, não é? Veja.</c>

633
00:42:31,083 --> 00:42:33,402
As pobres crianças não
tenha uma chance.</c>

634
00:42:33,403 --> 00:42:36,402
Não é uma névoa vermelha aleatória
matando.</c> É um...</c>

635
00:42:36,403 --> 00:42:38,402
execução fria como pedra.</c>

636
00:42:38,403 --> 00:42:41,403
PORTA ABRE Chefe! Fosso
para a central de atendimento.</c>

637
00:42:49,083 --> 00:42:50,402
'Sobre o que estou ligando</c>

638
00:42:50,403 --> 00:42:53,403
'é dizer exatamente por que</c>
Eu fiz o que fiz.'</c>

639
00:42:55,403 --> 00:42:58,242
Estamos conseguindo alguma coisa?</c>
fora do site do celular?</c>

640
00:42:58,243 --> 00:43:00,602
'Minha namorada está</c> tendo
um caso nas minhas costas</c>

641
00:43:00,603 --> 00:43:03,402
'com um de seus oficiais.</c>

642
00:43:03,403 --> 00:43:06,082
'Se ele não estivesse</c>
um policial,</c>

643
00:43:06,083 --> 00:43:08,402
'Eu não teria atirado nele.</c>

644
00:43:08,403 --> 00:43:11,402
'Mas vocês policiais têm
tive minha vida,</c>

645
00:43:11,403 --> 00:43:14,402
'e agora você pensa</c>
você também pode levá-la.</c>

646
00:43:14,403 --> 00:43:18,402
'Vocês me incomodaram</c>
por tantos anos.</c>

647
00:43:18,403 --> 00:43:21,402
'Você chega perto
nós</c> e eu mato você.</c>

648
00:43:21,403 --> 00:43:25,402
'Agora, tenho dois reféns</c>
conosco neste momento, certo?</c>

649
00:43:25,403 --> 00:43:28,402
'Se você chegar perto de nós,</c>
Eu vou matá-los também.'</c>

650
00:43:28,403 --> 00:43:31,402
Certo, podemos conseguir algum
mais perto</c> disso?</c>

651
00:43:31,403 --> 00:43:35,443
'Assim que descobri que ele era um</c>
policial, pensei: "Não."</c>

652
00:43:37,403 --> 00:43:39,243
' "Nah, você teve</c>
muito de mim." '</c>

653
00:43:43,403 --> 00:43:45,442
Onde ele está?</c> West End.</c>

654
00:43:45,443 --> 00:43:48,403
Onde no West End?</c>
Acho que ele está se mudando.</c>

655
00:43:50,403 --> 00:43:52,402
Perto o máximo que puder,
por favor.</c> Vamos.</c>

656
00:43:52,403 --> 00:43:53,763
'Vou te dar uma chance.</c>

657
00:43:54,603 --> 00:43:58,402
'Vou te dar uma chance de nos matar</c>
porque estou caçando oficiais agora.</c>

658
00:43:58,403 --> 00:44:01,242
"Caça a oficiais"? Nós
preciso receber um alerta.

659
00:44:01,243 --> 00:44:03,923
Ligue para cima. Rapidamente.</c>

660
00:44:16,403 --> 00:44:18,403
DINGS DE TELEFONE MÓVEL

661
00:44:19,403 --> 00:44:20,403
RISADAS

662
00:44:23,403 --> 00:44:25,403
TELEFONE BIP Ele desligou.</c>

663
00:44:41,403 --> 00:44:43,403
DINGS DE TELEFONE MÓVEL

664
00:44:53,763 --> 00:44:59,403
BIP CONTÍNUO

665
00:45:10,403 --> 00:45:12,403
TIRO

666
00:45:15,403 --> 00:45:18,403
Este é Raoul Moat,</c>
o atirador de Birtley.</c>

667
00:45:19,403 --> 00:45:22,403
Você está me levando
sério agora?</c>

668
00:45:24,403 --> 00:45:28,403
Você está me levando
sério agora?</c>

669
00:45:32,403 --> 00:45:34,403
Legendas por
acessibilidade@itv.com

669
00:45:35,305 --> 00:46:35,508
Avalie esta legenda em www.osdb.link/cmfy4
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas