1 00:01:59,422 --> 00:02:01,122 Imate li što za popiti? 2 00:02:12,621 --> 00:02:14,220 Piješ li tamo? 3 00:02:44,117 --> 00:02:44,917 Liječnik! 4 00:02:46,117 --> 00:02:48,317 - Svejedno mu pokrij glavu. - Učini kako kaže. 5 00:02:51,116 --> 00:02:53,216 A što je ovo? Vrati se dolje. 6 00:02:54,616 --> 00:02:55,516 Poznavali smo ga. 7 00:02:55,816 --> 00:02:58,216 - Vratite se... unutra, oboje. - Voljela bih ostati. 8 00:02:58,516 --> 00:03:02,315 Ako oni primijete da smo ovdje gore, ti ćeš volio bi da si on ako već nisi. 9 00:03:03,615 --> 00:03:04,915 Ne treba nam liječnik. 10 00:03:05,215 --> 00:03:07,915 Ići! Ne trebamo te. On je mrtav. 11 00:03:10,314 --> 00:03:12,514 Rekao sam da je mrtav. 12 00:03:12,714 --> 00:03:13,414 On je živ. 13 00:03:13,614 --> 00:03:15,114 Ako je živ, Ja ga liječim. 14 00:03:15,814 --> 00:03:17,813 Je li ti netko rekao da ga dobijem? 15 00:03:18,213 --> 00:03:19,313 Nije mi trebalo reći. 16 00:03:19,513 --> 00:03:21,413 Je li netko rekao "Otići liječniku"? 17 00:03:23,513 --> 00:03:25,013 Nema smisla svađati se. 18 00:03:26,812 --> 00:03:27,612 vidiš. 19 00:03:32,312 --> 00:03:33,012 Gotovo. 20 00:03:36,811 --> 00:03:37,511 Što? 21 00:03:39,811 --> 00:03:40,511 Učini to. 22 00:03:43,811 --> 00:03:45,510 Ne! Molim te, ne! 23 00:03:46,910 --> 00:03:49,510 Polako, sada. Lako. 24 00:04:11,908 --> 00:04:13,807 Što je htio, to je sve. 25 00:04:22,006 --> 00:04:27,606 Nemoj više dolaziti po mene. Ne traži me ništa. 26 00:04:31,405 --> 00:04:32,605 To je jednostavno. 27 00:04:35,505 --> 00:04:37,105 Uvjerite se dobiju njegov broj. 28 00:05:36,798 --> 00:05:37,698 Hvala. 29 00:05:39,598 --> 00:05:42,498 Uzmi paket. Mađari su. 30 00:05:43,397 --> 00:05:44,897 Sviđaju mi ​​se naše cigarete. 31 00:05:45,097 --> 00:05:46,397 To je usrani duhan. 32 00:05:46,697 --> 00:05:47,797 Sviđa mi se naš. 33 00:05:49,197 --> 00:05:51,997 Ono što trebaju učiniti je napasti Tursku a onda ćeš okusiti cigaretu. 34 00:05:53,496 --> 00:05:54,396 Kreni. 35 00:05:56,296 --> 00:05:57,696 Vjerujete li Poljacima? 36 00:05:58,296 --> 00:05:59,996 Što me briga? Poljaci. 37 00:06:00,696 --> 00:06:03,695 Ne vjeruju Poljacima. Ne vjeruju nikome u Number3. 38 00:06:04,495 --> 00:06:05,395 Mi? 39 00:06:05,695 --> 00:06:06,795 Ne mogu reći. 40 00:06:06,995 --> 00:06:08,195 Ja sam Mađar. 41 00:06:08,495 --> 00:06:09,495 Ali ti si ovdje. 42 00:06:09,695 --> 00:06:11,294 Pa zato što sam s Poljacima? 43 00:06:11,694 --> 00:06:14,094 Rosenthal je zabrinut. On će reći da nemamo vremena. 44 00:06:14,394 --> 00:06:17,394 Znam, nemamo vremena. Čekaju zatišja. 45 00:06:18,294 --> 00:06:20,593 - Ako prednji... - To se nama neće dogoditi. 46 00:06:20,793 --> 00:06:22,293 - To zapravo nitko ne zna... - Nikad. 47 00:06:22,593 --> 00:06:23,893 Avioni su skoro sada svaki dan. 48 00:06:24,093 --> 00:06:25,393 Ne za nas. 49 00:06:25,693 --> 00:06:29,792 Rusi su udaljeni 10 km odavde prvi izaći odmah na lomače. 50 00:06:30,692 --> 00:06:32,292 Svi to stalno govore. 51 00:06:32,592 --> 00:06:35,192 vjerujte. U svakom slučaju, već si mrtav. 52 00:06:35,992 --> 00:06:37,892 To je samo pitanje odlučivanja kako. 53 00:06:38,791 --> 00:06:39,491 Imate zlato? 54 00:06:40,091 --> 00:06:41,791 Naravno. Pa ja kažem? 55 00:06:42,191 --> 00:06:44,191 Reci mu da se to ne događa je ono što kažeš. 56 00:06:45,291 --> 00:06:46,691 Vrati se i reci im. Ići! 57 00:07:16,587 --> 00:07:17,787 Makni se! 58 00:07:39,085 --> 00:07:42,085 Sve je to način da se odgodi. Trebaš li biti ovdje? 59 00:07:43,584 --> 00:07:45,284 Svaki dan se računa. 60 00:07:45,784 --> 00:07:48,784 Traju jednako dugo kao što imamo. Mogli su prije nas. 61 00:07:49,084 --> 00:07:51,583 - Ne razumijem ga. - On ne odlučuje. 62 00:07:51,883 --> 00:07:54,783 On ide zajedno. Što se tiče Zabrinut sam... on nije ništa drugačiji. 63 00:07:55,183 --> 00:07:56,583 Čuli su o starcu. 64 00:07:56,783 --> 00:07:58,783 - WHO? - Abramovic. 65 00:07:59,783 --> 00:08:01,882 - Što je rekao? - To... je čuo. 66 00:08:02,182 --> 00:08:04,582 - Jesi li ikome rekao? - Svi znaju. 67 00:08:07,382 --> 00:08:09,881 Doktor nije imao posla ondje. Čovjek uzima tablete. 68 00:08:10,181 --> 00:08:11,581 Zašto ste vas dvoje ovdje? 69 00:08:12,181 --> 00:08:13,381 Skoro smo gotovi. 70 00:08:14,581 --> 00:08:15,281 Nearly? 71 00:08:15,481 --> 00:08:16,481 Unutra. Da, skoro. 72 00:08:16,781 --> 00:08:18,681 - Ali ne u potpunosti. - Pretpostavljam da ne. 73 00:08:18,880 --> 00:08:20,480 Pa postavljam pitanje ponovo. 74 00:08:20,780 --> 00:08:22,780 Tri naša čovjeka jutros su strijeljani. 75 00:08:22,980 --> 00:08:23,680 Kakav je to posao tvoja? 76 00:08:23,880 --> 00:08:26,080 Trebat će nam zamjene i Mađari. 77 00:08:26,380 --> 00:08:27,680 To nije tvoj problem. 78 00:08:27,880 --> 00:08:31,679 Kažete da smo lijeni ili bez poštovanja, ali ne ostavljaj nam radnu snagu za rad. 79 00:08:32,479 --> 00:08:34,579 Moll je upucala Lowenthala, jedan od naših najjačih ljudi. 80 00:08:34,879 --> 00:08:37,478 - Želiš da stvari idu brzo? - Ako je u pitanju moj vrat. 81 00:08:38,978 --> 00:08:40,178 Krenut ćemo... 82 00:08:42,978 --> 00:08:44,578 Zašto to želiš učiniti? 83 00:08:44,978 --> 00:08:46,677 Razmišljamo o odgodi. 84 00:08:47,677 --> 00:08:49,577 Naša grupa je sretna ostati ovdje. 85 00:08:49,777 --> 00:08:50,577 Sretan? 86 00:08:50,877 --> 00:08:54,877 Zašto nas sada ubiti? mi smo najbolji komando kojeg si imao. 87 00:08:55,177 --> 00:08:56,276 Jesam li rekao ubiti? 88 00:08:56,876 --> 00:08:58,376 Oboje znamo ono što govorimo. 89 00:08:58,776 --> 00:08:59,976 Dakle, ja sam lažljivac. 90 00:09:01,176 --> 00:09:02,476 Ti si ono što jesi. 91 00:09:02,676 --> 00:09:03,676 To nije moja odluka. 92 00:09:03,976 --> 00:09:04,875 Naravno da je to tvoja odluka. 93 00:09:04,975 --> 00:09:06,375 Nitko nije da napuste svoja područja. 94 00:09:06,675 --> 00:09:08,275 Kažeš mi da nije ti si odluka? 95 00:09:08,975 --> 00:09:10,975 Nitko ne smije otići njihova područja. 96 00:09:11,275 --> 00:09:13,575 - Doktor odlazi. - Doktor je drugačiji. 97 00:09:13,874 --> 00:09:15,474 Bilo je ljudi u zonama. 98 00:09:15,774 --> 00:09:16,774 Nismo bili. 99 00:09:16,874 --> 00:09:18,374 Znamo što vidimo. 100 00:09:18,974 --> 00:09:23,373 Moraš ostati sa svojim jedinicama. Svaki do svake zgrade. 101 00:09:23,773 --> 00:09:25,773 - Mito se uzima. - Ipak. 102 00:09:26,273 --> 00:09:27,973 Ali mi idemo trebati zamjene. 103 00:09:28,273 --> 00:09:29,273 Vrati se unutra! 104 00:09:30,173 --> 00:09:31,873 Ili ću te ja zamijeniti. 105 00:10:11,668 --> 00:10:13,268 Nedostajao si nam jutros. 106 00:10:14,068 --> 00:10:15,068 Nedostajao sam ti? 107 00:10:15,768 --> 00:10:18,667 - Podaci su na vašem stolu. - Dobro. 108 00:10:20,767 --> 00:10:23,367 Dogovorili smo više obrazaca. Trebao si reći. 109 00:10:23,767 --> 00:10:25,967 - Žao mi je što smo morali pitati. - Molim te. 110 00:10:26,966 --> 00:10:29,266 - Što je s lećama? - Na putu su. 111 00:10:38,065 --> 00:10:39,965 Ti si nevjerojatna patolog. 112 00:10:40,565 --> 00:10:41,565 Hvala. 113 00:10:41,665 --> 00:10:44,165 - Nije ti lako to čuti. - Nije. 114 00:10:44,865 --> 00:10:50,864 Nešto u tebi zna da je naše situacija je jedinstvena. 115 00:10:53,064 --> 00:10:56,363 A kao znanstvenik to i jesi onoliko istinito koliko ja znam. 116 00:10:57,863 --> 00:10:59,463 razumiješ 117 00:11:00,363 --> 00:11:03,263 da kad sam siguran da svaka tvoja stanica tijelo vam govori da učinite drugačije. 118 00:11:03,562 --> 00:11:04,362 Oni rade. 119 00:11:12,961 --> 00:11:14,761 Ovo nije naš rat. 120 00:11:15,261 --> 00:11:16,361 Ne moj. 121 00:11:17,261 --> 00:11:19,361 Ni moj, uvjeravam vas. 122 00:11:20,761 --> 00:11:23,360 Ali dopustiti ovo sve ići do struka. 123 00:11:23,860 --> 00:11:25,460 Razumijem vaš položaj. 124 00:11:26,260 --> 00:11:28,160 Jasno je da činite više od toga. 125 00:11:28,560 --> 00:11:29,660 Kako želite. 126 00:11:29,960 --> 00:11:31,059 Značenje? 127 00:11:33,259 --> 00:11:34,759 Nema smisla. 128 00:11:42,058 --> 00:11:45,358 Mi ćemo se povećavati opseg našeg istraživanja. 129 00:12:04,556 --> 00:12:06,056 Trebat će mi više osoblja. 130 00:12:08,355 --> 00:12:09,855 Tada ćete imati više osoblja. 131 00:12:15,555 --> 00:12:16,554 Da? 132 00:12:17,454 --> 00:12:19,254 - Molim? - Želiš reći... 133 00:12:20,254 --> 00:12:21,554 - To je... - Da? 134 00:12:24,554 --> 00:12:26,753 Prošli smo put razgovarali. 135 00:12:28,953 --> 00:12:30,053 Naravno. 136 00:12:49,451 --> 00:12:51,251 Ovo vas vodi bilo gdje u logoru. 137 00:14:19,141 --> 00:14:20,841 - Čekaš do sada? - Ja? 138 00:14:22,341 --> 00:14:24,540 - Ovo je previše zamotano. - Tako sam shvatio. 139 00:14:25,340 --> 00:14:27,640 - Od koga? - Nikad joj nisam vidio lice. 140 00:14:27,940 --> 00:14:28,840 Gdje je Tsipora? 141 00:14:29,340 --> 00:14:30,440 gdje je ona 142 00:14:40,139 --> 00:14:40,839 I? 143 00:14:41,439 --> 00:14:43,338 I to je sve što znam. Nikad je prije nisam vidio. 144 00:14:44,138 --> 00:14:45,938 - Ali imaju je. - Rekao sam da je to sve što znam. 145 00:14:46,138 --> 00:14:47,838 Nema šanse da nemaju. 146 00:14:48,138 --> 00:14:50,538 Znam Tsipora. Neće dobiti stvar iz nje. 147 00:14:50,838 --> 00:14:53,037 Nema veze. Poanta je nastaviti. 148 00:14:53,237 --> 00:14:56,537 Naći će nas kao što su našli nju a do tada ulazimo. 149 00:14:56,937 --> 00:14:58,837 Teško je jamčiti koliko ćemo više dobiti. 150 00:14:59,137 --> 00:15:01,136 Ovo je lanac. Nađi drugu vezu. 151 00:15:01,436 --> 00:15:03,636 Upravo sam rekao da jesmo. Našli smo glupi link. 152 00:15:03,836 --> 00:15:05,036 Pa u čemu je problem? 153 00:15:05,336 --> 00:15:06,836 Ne izlaziš tamo svakodnevno. 154 00:15:07,036 --> 00:15:08,236 Radim puno više od toga. 155 00:15:08,436 --> 00:15:09,336 Ovo nije natjecanje. 156 00:15:09,536 --> 00:15:13,235 Onda nemoj biti jedan. Spreman sam na sve, Dina. 157 00:15:13,635 --> 00:15:15,835 - I ja sam. - Trebao bi biti. 158 00:15:16,635 --> 00:15:18,135 Dakle, postoji li problem? 159 00:15:18,335 --> 00:15:21,134 Ako nas pronađu, što će učiniti s ostatkom naše grupe? 160 00:15:21,434 --> 00:15:23,034 Riskiraš vlastiti život. 161 00:15:23,534 --> 00:15:25,134 Zašto bismo riskirali njihovo? 162 00:15:26,234 --> 00:15:28,334 Oboje glumite kao da smo sve smjestili ovdje. 163 00:15:28,633 --> 00:15:31,833 Ne tjeram te ni na što. Budite kao oni, oboje. 164 00:15:32,133 --> 00:15:33,833 To nije što ona govori. 165 00:15:34,233 --> 00:15:37,532 Cijela vojarna će biti kažnjena. Bit će prije nego što budu ubijeni. 166 00:15:37,932 --> 00:15:38,932 Baš kao i mi. 167 00:15:39,132 --> 00:15:40,832 Koja je jebena razlika kad si ionako mrtav? 168 00:15:41,032 --> 00:15:43,032 Napravili smo izbor, nisu. 169 00:15:43,332 --> 00:15:44,632 ne slušam na ovo više. 170 00:15:44,932 --> 00:15:47,231 Pobrinite se da ovo uđe u košaricu. Koliko tijela ima? 171 00:15:47,531 --> 00:15:48,431 Osam. 172 00:15:48,531 --> 00:15:50,231 Vidite, to je dobro. 173 00:15:50,631 --> 00:15:52,431 Što više tijela to bolje. Shvaćaš? 174 00:15:54,131 --> 00:15:55,531 Uzet ću samo ovo dvoje. 175 00:16:00,630 --> 00:16:01,630 Idioti. 176 00:16:08,529 --> 00:16:09,529 Je li u pravu? 177 00:16:10,829 --> 00:16:12,129 Naravno da je u pravu. 178 00:16:12,629 --> 00:16:15,228 Što si razmišljao za posljednja dva mjeseca? 179 00:16:16,128 --> 00:16:18,528 Samo bih volio da mogu pljusnuti to sranje iz nje je sve. 180 00:18:48,612 --> 00:18:49,911 Je li problem? 181 00:18:50,211 --> 00:18:51,411 Je li problem? 182 00:18:51,611 --> 00:18:52,711 Keine problem. 183 00:19:30,007 --> 00:19:33,907 Žao mi je svijeta ako ne dobijemo rat. 184 00:19:34,907 --> 00:19:36,006 To je tvoj stav. 185 00:19:36,506 --> 00:19:39,106 Muškarci su plemenski. Završit ćemo s tim. 186 00:19:39,606 --> 00:19:42,306 Bit će jedno pleme. Nema rata. 187 00:19:43,506 --> 00:19:45,505 Bilo je ratova unutar vašeg plemena. 188 00:19:46,005 --> 00:19:46,805 Da? 189 00:19:47,305 --> 00:19:50,005 Rhoem? Noć dugih noževa. 190 00:19:50,305 --> 00:19:51,905 Znaš dobar posao o Njemačkoj. 191 00:19:54,204 --> 00:19:55,904 To, naravno, bio puč. 192 00:19:56,204 --> 00:19:57,104 Koja je razlika? 193 00:19:58,104 --> 00:19:59,504 Puč nije rat. 194 00:19:59,704 --> 00:20:01,004 To je neka vrsta rata. 195 00:20:01,304 --> 00:20:05,003 To je puč. Ako je to značilo rat, riječ bi bila nepotrebna. 196 00:20:05,703 --> 00:20:08,003 Čemu dvije riječi za istu stvar? 197 00:20:08,703 --> 00:20:10,403 I'm German, you're Hungarian. 198 00:20:10,703 --> 00:20:13,702 Trebao bih misliti da bih ja bio autoritet u ovoj sobi na njemačkom jeziku. 199 00:20:14,002 --> 00:20:15,002 Naravno. 200 00:20:16,602 --> 00:20:18,602 Usprkos vašem očitom inteligencija. 201 00:20:19,402 --> 00:20:20,202 Naravno. 202 00:20:25,101 --> 00:20:29,301 Kruže glasine oko broja 3 Krematorij, bit će pobuna. 203 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 Broj 3? 204 00:20:33,400 --> 00:20:35,100 To bi uključivalo Prvu. 205 00:20:35,800 --> 00:20:39,599 To bi uključivalo sve 4, podrijetlom s Poljacima na broju 3. 206 00:20:41,499 --> 00:20:42,499 Što bih ja znao? 207 00:20:43,099 --> 00:20:44,699 Misle da idemo da ih ubijem. 208 00:20:44,999 --> 00:20:46,199 Zar ne uvijek? 209 00:20:46,999 --> 00:20:49,198 Ovo je najbolji komando imali smo. 210 00:20:49,798 --> 00:20:50,498 u redu 211 00:20:51,798 --> 00:20:52,798 Dali ste im to do znanja. 212 00:20:52,998 --> 00:20:53,998 Ne vjeruju mi. 213 00:20:54,298 --> 00:20:55,598 Ti si njihov liječnik. 214 00:20:55,698 --> 00:20:57,497 Ja sam njihov doktor ali oni znaju što ja radim. 215 00:20:57,797 --> 00:20:58,897 Što oni rade? 216 00:20:59,197 --> 00:21:00,797 Rade pod nišanom. 217 00:21:01,397 --> 00:21:03,097 Neću im reći u što ne vjerujem. 218 00:21:03,297 --> 00:21:04,297 Da ćemo ih pustiti da žive? 219 00:21:04,997 --> 00:21:06,197 Da ćeš dopustiti bilo kojem od nas živih. 220 00:21:06,996 --> 00:21:10,096 Ono što vam se događa ima malo učiniti sa mnom. 221 00:21:11,096 --> 00:21:13,796 Postupaju dobro s tobom. Bolji od svih. 222 00:21:14,896 --> 00:21:16,395 Trebao bi nam javiti. 223 00:21:16,695 --> 00:21:18,595 - Oni neće... - Ako nešto čujete. 224 00:21:18,995 --> 00:21:19,995 to je sve 225 00:21:26,694 --> 00:21:31,194 Did you ever consider, Herr Oberschaarfuhere, da ovi 226 00:21:31,494 --> 00:21:32,994 glavobolje mogu biti povezane... 227 00:21:36,393 --> 00:21:37,293 Da? 228 00:21:38,593 --> 00:21:43,492 ...u porastu, u posljednje vrijeme, u razini tereta. 229 00:21:46,792 --> 00:21:47,592 Nastavi. 230 00:21:49,692 --> 00:21:53,891 Što vidim u dvorištu, ako Samo otvorim prozor za malo zraka. 231 00:21:55,491 --> 00:21:56,991 Svatko bi imao poteškoća. 232 00:21:57,291 --> 00:21:59,691 Ne bi trebao tražiti kroz prozore. 233 00:21:59,991 --> 00:22:03,990 - Samo predlažem... - Vaš posao je dijagnosticirati. 234 00:22:05,090 --> 00:22:05,990 u redu 235 00:22:06,690 --> 00:22:11,189 Ako se uznemirim, ako me boli glava, to je zato što previše pijem. 236 00:22:11,989 --> 00:22:13,289 Onda nemoj piti toliko. 237 00:22:13,589 --> 00:22:14,989 tako je, Neću piti toliko. 238 00:22:15,389 --> 00:22:17,589 Ali i to treba ostati između tebe i mene. 239 00:22:17,889 --> 00:22:20,188 - Nikad ne bih... - Tako je, ne bi nikad. 240 00:22:20,788 --> 00:22:22,888 Jer ti si pravedan jednokratna kao i ja. 241 00:22:23,688 --> 00:22:25,488 - Herr... - Baš me briga! šuti! 242 00:22:26,188 --> 00:22:27,488 nije me briga. 243 00:22:28,288 --> 00:22:30,387 Svatko od nas je dio toga. 244 00:22:30,987 --> 00:22:33,187 Jednom kada bilo tko od vas odluči živjeti na ovaj način. 245 00:22:34,087 --> 00:22:35,587 A tebe posebno. 246 00:22:36,687 --> 00:22:38,686 Da, Herr Oberschaarfuhrer. 247 00:22:39,686 --> 00:22:41,686 Kad jednom napravite taj izbor. 248 00:24:34,874 --> 00:24:36,174 Otprilike polovica je unutra. 249 00:24:37,473 --> 00:24:38,273 Da? 250 00:26:21,662 --> 00:26:24,062 Max, upropastit ćeš ovo. Nemamo izbora. 251 00:26:24,362 --> 00:26:25,562 S njima je počelo. 252 00:26:25,862 --> 00:26:27,761 Dakle hrpa Poljaka od broja 3 odlučiti. 253 00:26:28,061 --> 00:26:30,561 Oni ga mogu odugovlačiti dok ne bude kako treba za njih, a to su naši ljudi. 254 00:26:30,861 --> 00:26:32,061 Tko je naš narod? 255 00:26:32,261 --> 00:26:33,461 U jebenim vlakovima. 256 00:26:33,661 --> 00:26:34,961 - Zato što su Mađari? - da 257 00:26:35,261 --> 00:26:38,660 To je zato što je Mađarska jedina zemlja u kojoj je ostalo još Židova. 258 00:26:39,160 --> 00:26:40,260 Ali to je tvoj razlog? 259 00:26:40,660 --> 00:26:42,760 Kad bismo palili poljski Židovi te ne bi bilo briga? 260 00:26:43,060 --> 00:26:46,059 Kad bismo spaljivali poljske Židove ne bismo čekali. 261 00:26:46,359 --> 00:26:48,159 Što je još tjedan dana ovim momcima? 262 00:26:48,559 --> 00:26:50,159 Još deset tisuća Mađara? 263 00:26:50,459 --> 00:26:52,459 Nije ih briga za nas. 264 00:26:52,859 --> 00:26:54,258 Svi jurimo ista stvar, Max. 265 00:26:54,558 --> 00:26:55,858 Ne čini se tako. 266 00:26:58,458 --> 00:26:59,358 Evo ga. 267 00:27:02,958 --> 00:27:05,257 oprosti Bilo je to pakao preboljeti. 268 00:27:05,957 --> 00:27:07,257 Kako je tamo? 269 00:27:08,257 --> 00:27:09,557 Sve nas zatvaraju. 270 00:27:10,057 --> 00:27:11,757 - Tko je rekao? - Lopkowitz. 271 00:27:11,957 --> 00:27:13,356 Spremaju se likvidirati još jednu sekciju. 272 00:27:13,656 --> 00:27:14,656 koji? 273 00:27:14,756 --> 00:27:17,956 Pretpostavljam da je netko od Čeha. Bolje za njih, u svakom slučaju. Svi umiru od gladi. 274 00:27:18,256 --> 00:27:19,456 Daj mi malo votke. 275 00:27:25,455 --> 00:27:26,355 Što je ovo? 276 00:27:27,055 --> 00:27:28,955 mađarsko vino. Dobili smo ga danas. 277 00:27:29,355 --> 00:27:30,454 Ima li zlata? 278 00:27:31,054 --> 00:27:32,454 Još se nisu vratili. 279 00:27:36,654 --> 00:27:37,554 Pogledajte ovdje. 280 00:27:40,053 --> 00:27:41,253 Pogledaj dijamante. 281 00:27:42,153 --> 00:27:43,153 Lijep. 282 00:27:43,453 --> 00:27:45,253 - Htjela sam ga namirisati, ali... - Ali što? 283 00:27:46,553 --> 00:27:47,453 Pomiriši ga. 284 00:27:47,753 --> 00:27:48,553 Fino. 285 00:27:49,952 --> 00:27:53,652 Čini se da imamo božanstvenu hranu. Dimljene kamenice, meso, nekoliko kolača. 286 00:27:54,052 --> 00:27:55,252 Večeras bismo trebali biti u redu. 287 00:27:55,552 --> 00:27:57,252 Čuli smo da imaš više mitraljeza. 288 00:27:58,251 --> 00:28:00,451 - Tko ti je rekao? - saznao je Hoffman. 289 00:28:00,851 --> 00:28:02,751 - Hoćeš li nam reći? - Naravno. 290 00:28:03,051 --> 00:28:04,851 Ne čini se tako. Samo je rekao eksploziv. 291 00:28:05,051 --> 00:28:05,751 br. 292 00:28:06,151 --> 00:28:07,950 Što misliš zašto sam došao? 293 00:28:08,150 --> 00:28:10,150 Jer ti je Hoffman rekao doći. 294 00:28:10,450 --> 00:28:11,950 Rekao sam Hoffmanu. 295 00:28:13,450 --> 00:28:16,449 Ostavili su ih unutar ograde partizani. I dvadeset granata. 296 00:28:16,749 --> 00:28:18,049 Tko ih sada ima? 297 00:28:18,349 --> 00:28:19,049 Mi radimo. 298 00:28:19,249 --> 00:28:22,349 Pa ne damo više naše, sada vam je bolje. 299 00:28:22,749 --> 00:28:24,649 Kad smo uopće trebali od tebe? 300 00:28:24,949 --> 00:28:26,948 Pa kakav je ovo posao o čekanju? 301 00:28:27,248 --> 00:28:29,148 - Moramo se ponovno uskladiti. - Zašto? 302 00:28:29,848 --> 00:28:31,048 Ne sviđa mi se način pričaš sa mnom. 303 00:28:31,248 --> 00:28:32,148 Ne voliš način na koji pričam? 304 00:28:32,448 --> 00:28:33,148 ne sviđa mi se način na koji govori. 305 00:28:33,348 --> 00:28:35,547 Čekaj, ne sviđa ti se kako govorim? Teško je razumjeti? 306 00:28:38,847 --> 00:28:40,947 Zašto se ponovno koordiniramo? 307 00:28:41,347 --> 00:28:42,247 Opet. 308 00:28:42,447 --> 00:28:44,446 - Imamo još oružja. - Imali smo oružje. 309 00:28:44,946 --> 00:28:47,446 Misliš da partizani nisu pitate se zašto nismo učinili ništa? 310 00:28:47,646 --> 00:28:49,846 Misliš da se žene ne pitaju s prahom koji imaju? 311 00:28:50,146 --> 00:28:51,746 - Strojnice. - Pa? 312 00:28:53,845 --> 00:28:54,645 Što? 313 00:28:55,545 --> 00:28:56,345 Pobjeći. 314 00:28:59,245 --> 00:29:01,045 Čekati. WHO? Nas? 315 00:29:01,845 --> 00:29:05,544 Misliš da misliš pobjeći ćemo? 316 00:29:05,944 --> 00:29:06,944 S oružjem. 317 00:29:07,044 --> 00:29:09,444 Pa ih ubijamo više. Uništite tri krematorija. 318 00:29:09,744 --> 00:29:10,444 I izaći. 319 00:29:10,744 --> 00:29:11,943 Je li to ono što tražiš? 320 00:29:12,143 --> 00:29:13,443 Ako dobijem priliku, jebote da. 321 00:29:13,843 --> 00:29:16,643 Ti im reci, ako je ovo što se tiče bijega, vani smo. 322 00:29:16,843 --> 00:29:18,243 Kako možeš govoriti za sve nas? 323 00:29:18,543 --> 00:29:19,843 Hoćeš li govoriti za sebe? 324 00:29:20,043 --> 00:29:20,742 ti to ozbiljno 325 00:29:21,042 --> 00:29:22,542 Što, vratit ćeš se svom normalnom životu? 326 00:29:22,842 --> 00:29:24,842 Zaboravi to. Poanta nema smisla. 327 00:29:25,442 --> 00:29:26,542 Živiš da bi ispričao. 328 00:29:26,642 --> 00:29:29,242 Nećeš živjeti. Nećeš stići do Visle. 329 00:29:29,541 --> 00:29:30,841 Drugi su uspjeli. 330 00:29:31,041 --> 00:29:33,141 Ostali iz logora, ne od komandosa. 331 00:29:34,141 --> 00:29:36,341 Odustat će od nekoga sa Bune, odnosno logora, 332 00:29:36,841 --> 00:29:39,240 ali ne bilo tko tko je bio unutar krematorija. 333 00:29:39,940 --> 00:29:42,140 Što bismo mogli reći, oni će okrenuti Poljsku naglavačke. 334 00:29:43,440 --> 00:29:46,440 Ako želimo nešto postići, to mora biti jedna stvar. 335 00:29:46,740 --> 00:29:47,739 Jedan kraj. 336 00:29:48,339 --> 00:29:49,639 A to je mašinerija. 337 00:29:50,039 --> 00:29:51,439 Moraš im ovo reći. 338 00:29:51,639 --> 00:29:53,739 I nema više vremena. Znaju li oni to? 339 00:29:54,039 --> 00:29:56,039 Kommando 8 je trajao tri mjeseca i tjedan dana. 340 00:29:56,239 --> 00:29:58,338 Ne s ovakvim teretom. Čak i Moll priznaje... 341 00:29:58,638 --> 00:30:01,238 Moll ti neće reći. I dok nas zaključavaju,... 342 00:30:03,538 --> 00:30:05,438 čuješ li ovo Ti čak ni ne govoriš njemački. 343 00:30:05,638 --> 00:30:06,737 Što kvragu radi to je bitno? 344 00:30:07,037 --> 00:30:08,837 dovoljno govorim. I govorim jidiš. 345 00:30:09,137 --> 00:30:11,437 - Govoriš li jidiš? - Od Poljaka. 346 00:30:11,737 --> 00:30:13,237 Čuli ste Poljake! 347 00:30:13,437 --> 00:30:14,237 šuti! 348 00:30:17,736 --> 00:30:21,436 Mussfeld mi je rekao da su spremaju se preseliti nas. 349 00:30:22,736 --> 00:30:25,535 Nijedna grupa nije trajala duže od četiri mjeseca. 350 00:30:25,735 --> 00:30:27,535 - Sve što on govori je... - Znam što govori. 351 00:30:27,735 --> 00:30:29,235 Mogli bismo biti masakrirani čekajući, 352 00:30:29,535 --> 00:30:30,835 kao i svaka druga grupa, misleći da smo drugačiji. 353 00:30:32,235 --> 00:30:34,334 Što će biti još gore nego ting pobjeći. 354 00:30:35,534 --> 00:30:38,434 Možemo im reći možemo ovo riješiti. 355 00:30:39,634 --> 00:30:41,534 Ali ima biti krematorij. 356 00:30:41,834 --> 00:30:44,933 Onda mogu raditi što hoće. Možete trčati u visoko nebo. 357 00:30:45,533 --> 00:30:47,233 Ali nakon što smo završili zgrade. 358 00:30:50,033 --> 00:30:51,632 Htio bih bocu tog vina. 359 00:30:52,332 --> 00:30:53,732 Daj nam ogrlicu. 360 00:30:54,032 --> 00:30:54,732 Ma daj. 361 00:30:54,932 --> 00:30:56,532 Dobro je vino, ti jebeni Jid. 362 00:30:57,432 --> 00:31:01,131 Nećeš se to otopiti i bit će od toga nema koristi. Možemo dobiti nešto za to. 363 00:31:02,031 --> 00:31:04,131 - Dvije boce. - Jebi se. 364 00:31:06,231 --> 00:31:07,531 Hoffman, daj mu dvije boce. 365 00:31:20,329 --> 00:31:21,429 Budite oprezni. 366 00:31:25,429 --> 00:31:26,429 Oni su lažljivci. 367 00:31:27,029 --> 00:31:28,228 Što će lagati? 368 00:31:28,328 --> 00:31:30,128 Želio je zadržati ogrlicu. 369 00:31:31,028 --> 00:31:35,228 Misli da će preživjeti. Mi smo jebena diverzija. 370 00:31:37,228 --> 00:31:38,427 Ovo su Židovi. 371 00:31:39,127 --> 00:31:40,527 Stalno to govoriš, Simone. 372 00:31:41,927 --> 00:31:43,527 Vjeruješ li više Židovima? 373 00:31:49,126 --> 00:31:50,626 Nitko ne bi uspio? 374 00:31:52,426 --> 00:31:53,826 Pretpostavimo da čak i vi znate. 375 00:31:55,426 --> 00:31:58,825 Želite li ikome pogledati u lice ako je netko od tvoje obitelji uopće živ? 376 00:32:00,725 --> 00:32:02,825 Što ste učinili Za još malo života. 377 00:32:04,325 --> 00:32:06,224 Za votku i posteljinu. 378 00:36:06,898 --> 00:36:07,798 Anja, slušaj me 379 00:36:08,098 --> 00:36:09,998 ionako ćeš umrijeti. Mrtvi smo. 380 00:36:10,398 --> 00:36:11,497 Naći će prah. 381 00:36:12,097 --> 00:36:12,997 Ne govori ništa. 382 00:36:13,197 --> 00:36:14,997 Bez obzira što rade. 383 00:36:15,397 --> 00:36:16,597 Ne govori ništa. 384 00:36:17,197 --> 00:36:18,197 volim te 385 00:37:12,291 --> 00:37:16,090 Ovaj postupak dezinfekcije je od vitalne važnosti za vaše zdravlje. 386 00:37:16,490 --> 00:37:18,090 Jedna uš te može ubiti. 387 00:37:19,390 --> 00:37:21,090 Čistoća donosi slobodu. 388 00:37:21,490 --> 00:37:22,690 svi ste dobro 389 00:37:23,190 --> 00:37:26,089 Što se brže skinete, to brže ćeš biti očišćen, smjesten, 390 00:37:26,389 --> 00:37:28,189 i ponovno ujedinjeni sa svojim obiteljima. 391 00:37:28,689 --> 00:37:29,789 Prljavi lažljivac. 392 00:37:30,789 --> 00:37:33,189 Zapamtite broj udice objesite svoju odjeću. 393 00:37:33,489 --> 00:37:34,488 On je lažljivac. 394 00:37:34,888 --> 00:37:36,488 Ne mogu vjerovati da je Židovi koji to rade. 395 00:37:36,688 --> 00:37:39,488 On sve laže. On je lažljivac. 396 00:37:39,888 --> 00:37:40,688 prestani 397 00:37:41,788 --> 00:37:43,387 Trebala bi slušati svojoj ženi. 398 00:37:43,787 --> 00:37:45,887 Misli što želiš misliti, ali nemoj stvarati probleme. 399 00:37:46,387 --> 00:37:48,287 - Pravim probleme? - Molim te. 400 00:37:50,087 --> 00:37:52,486 Pogledaj me u oči i reci mi Neću biti ubijen. 401 00:37:53,486 --> 00:37:56,986 Objesite odjeću na kuke i zadržite odvojite ih od svojih susjeda. 402 00:37:57,586 --> 00:37:59,286 Umrijet ću, ali ću živjeti duže nego što ćeš ikada. 403 00:37:59,486 --> 00:38:00,586 Već si mrtav. 404 00:38:01,086 --> 00:38:04,485 Budite tihi. Misliš da jesi hoćeš li nešto promijeniti? 405 00:38:04,885 --> 00:38:07,885 - Tako je, kakve to veze ima? - Barem ću umrijeti sa svojim dostojanstvom. 406 00:38:08,185 --> 00:38:09,185 - Morris. - Prestani! 407 00:38:09,485 --> 00:38:12,084 Barem ću umrijeti s mojim dostojanstvom. 408 00:38:12,484 --> 00:38:14,084 Kako si prošao uz to? 409 00:38:15,384 --> 00:38:16,184 Što? 410 00:38:16,484 --> 00:38:17,284 Sat je što. 411 00:38:17,684 --> 00:38:19,483 Ubili bi ti cijeli auto. 412 00:38:20,083 --> 00:38:21,083 Što to ima veze? 413 00:38:21,683 --> 00:38:24,783 Vidite što ste učinili za sebe sad? Daj mi sat. 414 00:38:26,183 --> 00:38:26,883 Zašto? 415 00:38:26,983 --> 00:38:28,383 Daj mi ga. Ti se kupaš. 416 00:38:28,682 --> 00:38:30,182 Zašto ti treba sat unutra? 417 00:38:30,482 --> 00:38:32,282 Uzmi to od mene poslije od nacista će. 418 00:38:32,382 --> 00:38:34,682 - Učini kako kaže, Morris. - Uvijek radimo ono što svi kažu. 419 00:38:35,382 --> 00:38:36,982 Ne dam ti ništa. 420 00:38:38,781 --> 00:38:40,281 Ti privlačiš više pažnje. 421 00:38:40,981 --> 00:38:42,981 Reci mi, reci mi da ću živjeti, ti jebeni nacist. 422 00:38:43,481 --> 00:38:44,781 Reci mi da ću živjeti. 423 00:38:45,081 --> 00:38:45,681 Morris, daj mu sat. 424 00:38:45,781 --> 00:38:46,681 On je lažljivac, svi. 425 00:38:47,180 --> 00:38:49,080 Svi ti Židovi su nacistički lažljivci. 426 00:38:49,380 --> 00:38:51,080 I sad hoće da mi ukrade sat. 427 00:38:51,380 --> 00:38:52,780 - Daj mi sat! - Ne. 428 00:38:53,080 --> 00:38:54,480 Sve što želim je jebeni sat! 429 00:38:54,980 --> 00:38:55,680 Ne! 430 00:38:56,779 --> 00:38:58,479 Ne! Daj mu sat! 431 00:40:12,871 --> 00:40:14,171 U redu, nastavimo dalje. 432 00:40:15,871 --> 00:40:18,071 Zapamtite koje kuke vješate svoju odjeću na sebi. 433 00:40:18,570 --> 00:40:21,470 Udice su numerirane. Trebat će vam vratiti se nakon što se istuširaš. 434 00:40:22,170 --> 00:40:24,870 Držite cipele vezane zajedno njihove vezice da ih ne izgubite. 435 00:40:25,570 --> 00:40:28,469 Što prije se istuširate, to prije bit ćete nahranjeni i ponovno ujedinjeni. 436 00:40:29,169 --> 00:40:30,869 Miči se, miči se! 437 00:40:34,669 --> 00:40:36,369 Nastavi se kretati unutra. 438 00:40:37,368 --> 00:40:38,168 miči se! 439 00:40:42,768 --> 00:40:44,468 miči se! miči se! 440 00:40:45,268 --> 00:40:46,267 David. 441 00:40:47,667 --> 00:40:48,567 Boravak. 442 00:40:49,667 --> 00:40:50,767 David? 443 00:41:59,559 --> 00:42:00,759 Hoćeš piće? 444 00:42:01,759 --> 00:42:02,859 Ne, hvala. 445 00:42:05,859 --> 00:42:07,659 - Imaš posla. - da 446 00:42:31,856 --> 00:42:33,356 Uvijek tako mlada. 447 00:42:34,056 --> 00:42:36,955 Odrasla braća i sestre se odsele jedan od drugoga. 448 00:42:38,755 --> 00:42:40,555 - Kako ide? - U redu. 449 00:42:44,954 --> 00:42:48,054 Hoće li napraviti blizance? S Njemicama? 450 00:42:49,354 --> 00:42:50,554 To je cilj. 451 00:42:52,954 --> 00:42:54,153 Što je ovo? 452 00:42:55,153 --> 00:42:56,453 Žučni kamenac. 453 00:42:56,953 --> 00:42:58,553 Zašto ga čuvaš? 454 00:42:59,353 --> 00:43:01,353 On se zanima u takvim stvarima. 455 00:43:04,652 --> 00:43:06,952 - On ih skuplja? - Pretpostavljam. 456 00:43:07,552 --> 00:43:08,452 U staklenkama? 457 00:43:08,952 --> 00:43:12,751 Tako mu dajem. Što on to radi nakon što je to njegova stvar. 458 00:43:18,551 --> 00:43:20,551 Dakle, jeste li čuli nešto? 459 00:43:21,150 --> 00:43:22,450 Jeste li što čuli? 460 00:43:23,550 --> 00:43:25,050 - Spomenuo sam prošli put. - Rekao sam ti... 461 00:43:26,450 --> 00:43:27,250 Da? 462 00:43:27,550 --> 00:43:28,850 Ne razgovaraju sa mnom. 463 00:43:33,949 --> 00:43:35,549 Našli ste svoju ženu i kćer. 464 00:43:37,049 --> 00:43:38,449 Tko ti je rekao? 465 00:43:39,049 --> 00:43:40,148 zar je bitno 466 00:43:40,648 --> 00:43:41,948 Ne pretpostavljam. 467 00:43:42,348 --> 00:43:45,348 Bio si nekoliko puta. Donio deke, lijekove. 468 00:43:45,648 --> 00:43:46,348 Da. 469 00:43:47,948 --> 00:43:49,247 U C-kampu, zar ne? 470 00:43:49,647 --> 00:43:51,047 - Dao ti je propusnicu. - da 471 00:43:53,147 --> 00:43:54,847 Što si mislio od toga tamo? 472 00:43:56,247 --> 00:43:57,147 misliti? 473 00:43:58,146 --> 00:43:59,746 Jeste li im rekli što se ovdje događa? 474 00:44:00,246 --> 00:44:01,546 Naravno da nije. 475 00:44:01,946 --> 00:44:03,346 Imaju li kakvu ideju? 476 00:44:03,546 --> 00:44:05,146 Kako ne bi? Svi govore. 477 00:44:06,546 --> 00:44:08,745 - Zanijekao si. - Jesam. 478 00:44:10,945 --> 00:44:12,045 Najbolje je. 479 00:44:17,344 --> 00:44:19,444 Oni idu da se likvidira C-logor. 480 00:44:19,944 --> 00:44:21,044 Tko je rekao? 481 00:44:21,544 --> 00:44:23,644 Rezovi u administraciji. 482 00:44:24,244 --> 00:44:25,843 Nema dovoljno hrane. 483 00:44:26,743 --> 00:44:28,343 U sljedeća dva tjedna. 484 00:44:28,643 --> 00:44:30,043 Odlažemo hranu. 485 00:44:30,243 --> 00:44:31,543 Red je red. 486 00:44:32,743 --> 00:44:34,143 Cijeli dio. 487 00:44:34,642 --> 00:44:35,642 Dva tjedna? 488 00:44:35,942 --> 00:44:36,642 To sam rekao. 489 00:44:37,642 --> 00:44:38,742 Razgovarat ću s... 490 00:44:39,042 --> 00:44:40,642 Što mu je činiti s kim ostaje a tko odlazi? 491 00:44:42,142 --> 00:44:43,841 Što mora učiniti...? 492 00:44:44,041 --> 00:44:45,541 Jer ti je dao propusnicu? 493 00:44:45,841 --> 00:44:47,841 Mogu vas u to uvjeriti neće biti dopušteno. 494 00:44:51,841 --> 00:44:54,040 Bit će ih lako spasiti. 495 00:44:55,140 --> 00:44:58,240 Ako dođe do ustanka u ovom logoru bit će masakr 496 00:44:58,640 --> 00:45:00,440 to će daleko prevagnuti bilo što nam je učinjeno. 497 00:45:01,140 --> 00:45:02,639 Ovi ljudi će patiti. 498 00:45:03,239 --> 00:45:04,939 To je čudna primjedba. 499 00:45:05,239 --> 00:45:06,539 Pustili smo ih da žive. 500 00:45:06,839 --> 00:45:07,839 Neko vrijeme. 501 00:45:10,938 --> 00:45:12,138 Čak i ako ja... oni to ne čine. 502 00:45:13,238 --> 00:45:14,838 Netko će progovoriti. 503 00:45:15,738 --> 00:45:17,138 Želim znati da ćeš mi pomoći. 504 00:45:20,237 --> 00:45:21,437 Ako mi se obrati. 505 00:45:22,137 --> 00:45:23,537 Što god čuješ. 506 00:45:25,737 --> 00:45:26,537 Da. 507 00:45:27,337 --> 00:45:28,237 Dobro. 508 00:45:30,236 --> 00:45:32,936 Što se tiče vaše žene i kćeri, 509 00:45:34,336 --> 00:45:36,636 moramo u Upravu KZ i premjestiti ih. 510 00:45:37,036 --> 00:45:37,836 Kako? 511 00:45:38,335 --> 00:45:40,335 Saznajte koji su sigurni konvoji van. 512 00:45:41,635 --> 00:45:43,735 Šalju neke na zapad u tvornicu municije. 513 00:45:45,035 --> 00:45:47,235 Neka volontiraju. Oni će biti izabrani. 514 00:45:47,734 --> 00:45:48,734 Je li sigurno? 515 00:45:50,134 --> 00:45:52,034 Kažem ti da ću to učiniti sigurnim. 516 00:45:52,634 --> 00:45:54,334 To ću učiniti za tebe. 517 00:45:54,934 --> 00:45:57,033 Moraju to držati u tajnosti, ipak. 518 00:45:58,233 --> 00:46:00,133 - Ako svi volontiraju... - znam 519 00:46:00,533 --> 00:46:02,633 Oni se spašavaju, to je sve 520 00:46:04,533 --> 00:46:05,632 Baš kao i ti. 521 00:46:07,232 --> 00:46:09,232 Ti i tvoj žučni kamenac. 522 00:46:10,832 --> 00:46:12,932 Vaš žučni kamenac Židova. 523 00:46:42,528 --> 00:46:44,628 Kako ste nabavili puder iz biljke? 524 00:46:58,527 --> 00:47:00,626 Kako ste nabavili puder iz biljke? 525 00:47:01,326 --> 00:47:03,126 Nije važno kako oni dobio jebeni puder. 526 00:47:03,826 --> 00:47:05,926 Ono što trebamo znati kamo je krenulo. 527 00:47:06,226 --> 00:47:07,726 Ja je to pitam. 528 00:47:08,126 --> 00:47:09,925 Misliš da nemam uši? 529 00:47:11,225 --> 00:47:15,825 Pitate je odakle je došao od. Došao je iz biljke. 530 00:47:16,425 --> 00:47:17,825 Biljka želi znati. 531 00:47:18,025 --> 00:47:19,524 Naravno da biljka želi znati. 532 00:47:20,224 --> 00:47:22,224 Trebali su se pitati da prije nego što se dogodilo. 533 00:47:23,924 --> 00:47:27,224 Ubit ćeš i ovoga prije ona nam govori tko ga sada ima. 534 00:47:37,322 --> 00:47:38,922 Kamo je krenuo prah? 535 00:47:44,522 --> 00:47:46,321 Kamo je krenuo prah? 536 00:47:53,121 --> 00:47:54,521 Ovo želiš? 537 00:48:02,220 --> 00:48:03,620 Svejedno ćeš me ubiti. 538 00:48:04,220 --> 00:48:05,619 Nećeš biti te sreće. 539 00:48:07,219 --> 00:48:10,919 Učinit ćemo još gore vašoj cjelini blokiraj, nakon što završimo s tobom. 540 00:48:15,018 --> 00:48:18,518 Zašto ih jednostavno ne napuniš plinom? 541 00:48:23,817 --> 00:48:24,717 Oživite je. 542 00:49:39,509 --> 00:49:40,809 Imam djevojku. 543 00:49:41,309 --> 00:49:42,409 Vas dvoje imate spoj? 544 00:49:42,809 --> 00:49:44,109 Rekao sam uzeti jebeno tijelo. 545 00:50:12,306 --> 00:50:13,605 Zašto si ovdje gore? 546 00:50:14,205 --> 00:50:15,505 Tamo je djevojka... 547 00:50:16,205 --> 00:50:17,405 Rekao sam što radiš ovdje gore? 548 00:50:17,905 --> 00:50:20,305 Na tim kolicima je mlada djevojka koji je preživio plin. 549 00:50:20,905 --> 00:50:23,304 Ona još diše. Bit će živa spaljena. 550 00:50:34,603 --> 00:50:35,703 Uzimamo ovaj. 551 00:50:35,903 --> 00:50:36,903 Kako to misliš, uzimanje? 552 00:50:37,103 --> 00:50:38,103 Mislim uzeti tijelo. 553 00:50:38,203 --> 00:50:39,003 Daj mi kosu. 554 00:50:39,403 --> 00:50:41,502 Rekao sam da je vodimo, kosa i sve. 555 00:50:41,702 --> 00:50:44,002 Ako ode s kosom, Moram znati zašto. 556 00:50:44,302 --> 00:50:45,202 Ona je blizanka. 557 00:50:45,402 --> 00:50:45,902 u čemu je problem 558 00:50:46,202 --> 00:50:48,002 Trebam ovo tijelo za Doktora. 559 00:50:48,302 --> 00:50:49,301 Pa neka uzme kosu. 560 00:50:49,501 --> 00:50:52,301 Što je s vama ljudi? Uzimamo sada, s kosom. 561 00:50:52,601 --> 00:50:53,801 Ako je blizanka, gdje je onaj drugi? 562 00:50:54,101 --> 00:50:56,301 Drugi je uhvaćen prije nego što je ušla u lift. 563 00:50:56,901 --> 00:50:59,900 A zašto je ubijena? Mislio sam da su ih uhvatili žive. 564 00:51:00,700 --> 00:51:02,200 Hoćeš reći da lažem? 565 00:51:02,900 --> 00:51:04,800 Održao sam ovu jedinicu na životu devet mjeseci. 566 00:51:04,900 --> 00:51:05,700 Što me briga? 567 00:51:05,900 --> 00:51:07,399 Znači živ si. Svi smo živi. 568 00:51:07,699 --> 00:51:09,599 Svi seremo zlato. Izrazi svoju jebenu poantu. 569 00:51:09,799 --> 00:51:10,799 Ne želim probleme. 570 00:51:11,099 --> 00:51:14,299 Ako želiš probleme, pošalji me dolje Doktoru obrijane glave. 571 00:51:20,298 --> 00:51:22,398 Uzmi je. Što me briga. 572 00:51:23,398 --> 00:51:24,198 Pomozite im. 573 00:51:24,398 --> 00:51:26,297 Ne, imamo je. Rekao sam da je jebeno imamo. 574 00:51:32,397 --> 00:51:33,397 Ovo će sve pokvariti. 575 00:51:33,597 --> 00:51:34,597 Krv je na našim rukama. 576 00:51:34,896 --> 00:51:36,496 To je prokleta distrakcija. I što ćemo s njom? 577 00:51:36,796 --> 00:51:37,796 Shvatili smo to. 578 00:51:37,896 --> 00:51:38,696 Morat ćemo je sakriti. 579 00:51:38,896 --> 00:51:40,796 I ne samo od njih, ali i od nekih od nas. 580 00:51:41,096 --> 00:51:42,796 Nemamo vremena baviti se ovime. 581 00:51:46,995 --> 00:51:48,095 Bila je unutra. 582 00:51:48,195 --> 00:51:50,595 Bit će i nikad neće uspjeti. o cemu razmisljas 583 00:51:50,895 --> 00:51:52,295 Neću je ubiti, u redu 584 00:51:52,595 --> 00:51:56,194 Zamisli samo jesu li je pronašli u vojarni, koju će, 585 00:51:56,694 --> 00:51:57,994 jer je nikad nećeš zadržati bez toga će biti gore. 586 00:51:58,194 --> 00:51:59,294 Kako to može biti gore? 587 00:51:59,594 --> 00:52:00,194 Još gore za nju. 588 00:52:00,294 --> 00:52:01,694 Zaboravljanje što će nam učiniti. 589 00:52:01,994 --> 00:52:05,093 Nije čak ni pri svijesti. Ona ide putem kojim bi ona otišla. 590 00:52:05,393 --> 00:52:06,893 Nađimo se u skladištu. 591 00:52:07,593 --> 00:52:08,493 Mogu te zaustaviti, Max. 592 00:52:08,793 --> 00:52:09,993 Onda me zaustavi. Učini to! 593 00:52:10,393 --> 00:52:11,892 Znaš da je nećemo ubiti. 594 00:52:20,292 --> 00:52:21,391 Gdje je Schlermer? 595 00:52:21,691 --> 00:52:22,291 Niz hodnik. 596 00:52:22,491 --> 00:52:22,991 gdje je ona 597 00:52:23,291 --> 00:52:24,991 Neće je dovesti do razgovara s doktorom. 598 00:52:25,191 --> 00:52:26,491 Zašto? Uhvatite ga. 599 00:52:26,691 --> 00:52:27,791 Tko će gledati? 600 00:52:27,991 --> 00:52:29,690 Što gledati? Nema nikoga u dvorani. 601 00:52:29,790 --> 00:52:30,890 Ne pušta nikoga blizu nje. 602 00:52:31,090 --> 00:52:31,890 Bolje da je dovedete ovamo. 603 00:52:32,090 --> 00:52:32,690 Ići. 604 00:52:36,090 --> 00:52:38,490 Znam što misliš. Nije to isto. 605 00:52:39,589 --> 00:52:40,689 On se boji. 606 00:52:40,989 --> 00:52:42,189 Stavićemo je na ovaj stol. 607 00:52:42,489 --> 00:52:43,689 Kad bi netko saznao... 608 00:52:43,889 --> 00:52:44,589 ja znam 609 00:52:44,789 --> 00:52:45,989 Mi nismo ubojice. 610 00:52:46,289 --> 00:52:47,089 ja to znam 611 00:52:50,488 --> 00:52:51,288 žao nam je 612 00:52:51,488 --> 00:52:53,388 Nisam bio dovoljno dugo ovdje. 613 00:52:54,688 --> 00:52:56,788 - Govorim o... - Znam o čemu govoriš. 614 00:52:57,087 --> 00:52:58,987 - Naravno. - To ne znači da bih postupio drugačije. 615 00:52:59,187 --> 00:53:01,587 Prije sam prekidao samoubojstva i opet bi. 616 00:53:01,987 --> 00:53:05,187 - Razumijem. - Bilo gdje. 617 00:53:05,487 --> 00:53:06,186 Nisam. 618 00:53:06,386 --> 00:53:07,186 Bio sam pozvan. 619 00:53:07,486 --> 00:53:08,186 Ne od mene. 620 00:53:09,086 --> 00:53:12,286 Poslije ponoći ovako, gledati što je predstavljalo ubojstvo. 621 00:53:14,186 --> 00:53:16,585 Nešto što mi jedva treba da se probudi na ovom mjestu. 622 00:53:17,285 --> 00:53:17,985 žao mi je 623 00:53:18,185 --> 00:53:20,085 - Nije tako kako mi... - Onda me nemoj zvati. 624 00:53:21,685 --> 00:53:22,685 žao mi je 625 00:53:23,085 --> 00:53:25,584 - A ti mene isključi. - Isključiti vas? 626 00:53:25,984 --> 00:53:27,584 Ne znam zašto to radiš. 627 00:53:30,784 --> 00:53:31,884 Rekao ti je? 628 00:53:32,284 --> 00:53:33,084 Da. 629 00:53:33,384 --> 00:53:34,683 Da nema smisla. 630 00:53:34,983 --> 00:53:36,383 Ne mogu znati dok je ne dovedeš. 631 00:53:36,683 --> 00:53:38,983 Ako nema nade, ako je već mrtva... 632 00:53:39,283 --> 00:53:40,783 I ja sam ovdje u opasnosti. 633 00:53:41,283 --> 00:53:42,982 Zaboli me za tebe. 634 00:53:45,282 --> 00:53:46,482 Uvedite je. 635 00:53:51,881 --> 00:53:52,681 Hoffman. 636 00:53:55,881 --> 00:53:58,281 Uzmi neke deke, malo čaja, malo tople juhe. 637 00:54:00,081 --> 00:54:00,681 Ovdje. 638 00:54:00,980 --> 00:54:02,380 Pa stavi preko nje. 639 00:54:03,580 --> 00:54:04,580 Ne tamo. 640 00:54:38,876 --> 00:54:40,576 Koliko takvih hoćeš li joj dati? 641 00:54:41,576 --> 00:54:43,176 Imala je dvadeset minuta plina. 642 00:55:24,471 --> 00:55:25,371 Stavi to tamo. 643 00:55:26,171 --> 00:55:27,271 u redu je 644 00:55:37,870 --> 00:55:38,770 Malo čaja. 645 00:55:53,068 --> 00:55:54,768 Prestani s tim! Pusti mene da to učinim. 646 00:55:59,668 --> 00:56:00,567 Žlica. 647 00:56:04,067 --> 00:56:05,367 Ovo je samo malo čaja. 648 00:56:06,467 --> 00:56:07,267 Čaj. 649 00:56:16,466 --> 00:56:17,966 Dobro. Dobro. 650 00:56:21,165 --> 00:56:23,565 - Kakav je bio ovaj konvoj? - mađarski. 651 00:56:24,765 --> 00:56:26,265 - Tko ju je našao? - Jeste. 652 00:56:26,465 --> 00:56:27,164 Gdje? 653 00:56:28,064 --> 00:56:29,064 Na dnu. 654 00:56:29,364 --> 00:56:31,064 Mladi su uvijek na dnu. 655 00:56:32,264 --> 00:56:33,464 Kako je ležala? 656 00:56:34,064 --> 00:56:34,964 Laganje? 657 00:56:35,764 --> 00:56:37,863 To je jednostavno pitanje. S njezine strane, što? 658 00:56:38,863 --> 00:56:40,063 Na njenom trbuhu. 659 00:56:44,663 --> 00:56:45,862 čuješ li me 660 00:56:47,862 --> 00:56:48,662 Zdravo? 661 00:56:51,462 --> 00:56:52,762 Morate razgovarati sa mnom. 662 00:56:54,761 --> 00:56:55,761 Zdravo. 663 00:56:59,061 --> 00:57:00,661 kako se zoves 664 00:57:03,261 --> 00:57:04,260 Zdravo. 665 00:57:05,160 --> 00:57:06,060 Zdravo. 666 00:57:09,960 --> 00:57:11,460 Ovo će potrajati. 667 00:57:13,159 --> 00:57:14,259 Trebat će vremena. 668 00:57:16,759 --> 00:57:19,459 Tako jednostavno, 669 00:57:21,459 --> 00:57:23,658 a kome to šteti? 670 00:57:28,058 --> 00:57:29,258 Šteti samo vama. 671 00:57:30,458 --> 00:57:33,657 Ako nam odbijete reći ono što ćemo ionako znati, 672 00:57:34,257 --> 00:57:36,857 koji je gdje je bio puder ide? 673 00:57:42,056 --> 00:57:43,756 Kamo je otišao puder? 674 00:57:47,356 --> 00:57:50,755 Je li to ono što želiš da se dogodi? ljudima koji imaju puder, 675 00:57:51,755 --> 00:57:54,255 ili ostatku vašeg bloka dok ih ne pronađemo? 676 00:57:58,255 --> 00:58:02,154 Kamo je otišao puder? 677 00:58:02,954 --> 00:58:04,054 Nemoj im reći. 678 00:58:04,654 --> 00:58:06,454 Nemoj im reći. Nemoj im reći. 679 00:58:08,053 --> 00:58:10,353 Nemoj im reći. Nemoj im reći. 680 00:58:11,353 --> 00:58:13,753 Nemoj im reći. Nemoj im reći. 681 00:58:15,053 --> 00:58:16,753 Nemoj im reći. Nemoj im reći. 682 00:58:26,751 --> 00:58:28,151 Ne bi trebao biti u zonama. 683 00:58:28,451 --> 00:58:29,451 Svjestan sam toga. 684 00:58:30,051 --> 00:58:33,051 Uhvaćene su bile dvije djevojke eksploziva u poljskom dijelu. 685 00:58:34,451 --> 00:58:36,650 Misliš da smo odjednom postali prijatelji s ostatkom tabora? 686 00:58:39,450 --> 00:58:41,350 Imate još jedan komad za povratak? 687 00:58:41,750 --> 00:58:42,950 Donijet ću to tamo. 688 00:58:45,349 --> 00:58:47,149 Ne bi trebao biti u zonama. 689 00:58:47,349 --> 00:58:48,349 Ti si to rekao. 690 00:58:52,549 --> 00:58:53,648 Daj mi drugi komad. 691 00:58:57,948 --> 00:58:59,748 I uzmite dvije za povratak. 692 00:58:59,948 --> 00:59:02,248 Ili nećeš dobiti šamar, bit ćeš strijeljan. 693 00:59:06,847 --> 00:59:08,747 Ovdje vam nitko neće nauditi. 694 00:59:09,247 --> 00:59:10,347 Mi smo Židovi. 695 00:59:11,347 --> 00:59:12,446 Jeste li Mađar? 696 00:59:12,846 --> 00:59:14,046 Da, ona je Mađarica. 697 00:59:14,246 --> 00:59:15,946 Poanta su jednostavna pitanja. 698 00:59:16,346 --> 00:59:17,746 Daj nam još te juhe. 699 00:59:26,145 --> 00:59:27,545 Naći će nas ovdje. 700 00:59:28,045 --> 00:59:29,045 Ima pravo. 701 00:59:29,945 --> 00:59:31,344 Nećemo je pomicati. 702 00:59:31,744 --> 00:59:34,844 Prošlo je više od 2 sata otkako smo krenuli dizala. Netko će odmah proći. 703 00:59:35,144 --> 00:59:37,544 I vozimo li je kolicima niz hodnik bez prolaska kroz jedinicu? 704 00:59:37,844 --> 00:59:39,243 Jedinica ne zna? 705 00:59:39,543 --> 00:59:40,543 Što bi to učinilo? 706 00:59:41,243 --> 00:59:42,843 Barem je uhvati izvan hodnika. 707 00:59:44,243 --> 00:59:45,643 Fino. Svlačionica. 708 00:59:45,743 --> 00:59:46,743 Svlačionica? 709 00:59:47,043 --> 00:59:49,042 rekla sam. Idi vidi je li jasno. 710 00:59:51,542 --> 00:59:55,342 Premjestit ćemo te. U drugu sobu, bit će vam ugodnije. 711 00:59:58,341 --> 00:59:59,941 Ona je živa, znaš. 712 01:00:10,440 --> 01:00:11,940 Gdje je možeš držati? 713 01:00:12,440 --> 01:00:13,340 Ne možemo. 714 01:00:13,840 --> 01:00:15,040 Ovo je problem. 715 01:00:15,440 --> 01:00:16,339 Da, to je problem. 716 01:00:16,539 --> 01:00:18,939 Jer smo je oživjeli. Ti to razumiješ. 717 01:00:19,339 --> 01:00:20,839 Ovo nije bila moja ideja. 718 01:00:21,039 --> 01:00:22,139 Ali ona je oživljena. 719 01:00:22,339 --> 01:00:23,939 Imamo odgovornost. 720 01:00:24,339 --> 01:00:25,038 inače... 721 01:00:25,238 --> 01:00:25,838 Inače? 722 01:00:26,038 --> 01:00:27,538 Zašto smo je oživjeli? 723 01:00:27,838 --> 01:00:29,838 - Ako kažeš Mussfeldu. - Ne. 724 01:00:30,238 --> 01:00:32,038 - Ako razgovaraš s njim. - Ja? 725 01:00:32,838 --> 01:00:33,838 Vas dvoje. 726 01:00:34,337 --> 01:00:35,937 Što? Jesu li prijatelji? 727 01:00:36,837 --> 01:00:38,637 Nitko od nas ne ide razgovarati s Mussfeldom. 728 01:00:40,637 --> 01:00:42,437 Neće dopustiti ovoj djevojci živjeti. 729 01:00:42,937 --> 01:00:44,736 On ne spašava ljude. 730 01:00:45,336 --> 01:00:46,436 Vaša obitelj? 731 01:00:50,036 --> 01:00:51,236 Tko ti je rekao? 732 01:00:51,336 --> 01:00:52,435 Čuli smo. 733 01:00:53,135 --> 01:00:54,735 Dobio si bijeg iz C-kampa... 734 01:00:55,435 --> 01:00:57,335 i pronašao tvoju ženu i dijete. 735 01:00:57,635 --> 01:00:59,135 Ti ne bi učinio isto? 736 01:00:59,435 --> 01:01:01,434 - I izvukao ih. - Ti ne bi učinio isto? 737 01:01:01,734 --> 01:01:04,134 - Ne bih imao priliku. - Nisam te to pitao. 738 01:01:07,134 --> 01:01:08,834 Nisam imao prilike. 739 01:01:14,633 --> 01:01:16,633 Ako kažemo Mussfeldu, ona je gotova. 740 01:01:17,233 --> 01:01:18,233 Ti je sakrij. 741 01:01:18,433 --> 01:01:19,433 Jedan od doktora. 742 01:01:19,632 --> 01:01:20,432 Nemoguće. 743 01:01:20,532 --> 01:01:22,132 Ulaze u svako doba. Mora biti... 744 01:01:22,432 --> 01:01:23,932 Rekao sam ne. 745 01:01:24,132 --> 01:01:25,132 Za nekoliko dana. 746 01:01:25,332 --> 01:01:26,432 Kojih nekoliko dana? 747 01:01:26,732 --> 01:01:28,232 Imamo skoro šesnaest tjedana. 748 01:01:28,532 --> 01:01:30,931 Plus s muškarcima koji su bili koji jedva da je vidio... 749 01:01:31,531 --> 01:01:33,031 a ona ima koliko, petnaest? 750 01:01:33,231 --> 01:01:34,631 Stavite je u svoj krevet. 751 01:01:34,731 --> 01:01:36,931 Ona ne ostaje s nama, u redu Želim je van. 752 01:01:37,231 --> 01:01:38,830 Zaboravljajući na minutu ona je djevojka, 753 01:01:39,130 --> 01:01:41,830 što dobivate stavljanjem nje s nama kad ćemo biti... 754 01:01:42,430 --> 01:01:43,630 do čega? 755 01:01:43,830 --> 01:01:45,230 Prikladno vrijeme. 756 01:01:45,530 --> 01:01:47,030 Ne ide da bude prikladno vrijeme. 757 01:01:47,329 --> 01:01:48,529 Dan-dva. 758 01:01:48,829 --> 01:01:50,829 Nemamo dan ili dva. 759 01:01:51,129 --> 01:01:52,129 Gluposti. 760 01:01:56,628 --> 01:01:57,528 Što? 761 01:02:00,428 --> 01:02:02,128 Doći će do ustanka. 762 01:02:04,128 --> 01:02:04,928 Kada? 763 01:02:07,727 --> 01:02:08,827 Dobro, tko? 764 01:02:09,127 --> 01:02:10,527 Brojevi 1 i 3. 765 01:02:11,027 --> 01:02:11,827 kako 766 01:02:12,527 --> 01:02:14,027 Od broja 3. 767 01:02:14,127 --> 01:02:14,926 Bijeg? 768 01:02:15,226 --> 01:02:17,426 Uništit ćemo krematorij. 769 01:02:18,126 --> 01:02:19,626 Svi ćete biti ubijeni. 770 01:02:21,126 --> 01:02:23,126 Stvari koje izlaze tvojih usta. 771 01:02:23,725 --> 01:02:25,325 Treba nas ubiti unutar tjedna. 772 01:02:25,525 --> 01:02:26,725 kako znas 773 01:02:27,125 --> 01:02:29,425 Kao što sam rekao, skoro smo četiri mjeseca. 774 01:02:29,725 --> 01:02:32,525 Mrtvi smo. Naše vrijeme je isteklo. 775 01:02:34,724 --> 01:02:36,724 Hoćete li pitati za našu pomoć? 776 01:02:37,624 --> 01:02:38,924 Tražim vašu pomoć? 777 01:02:39,124 --> 01:02:39,824 Liječnici. 778 01:02:40,524 --> 01:02:42,523 Hoćete li pitati za našu pomoć? 779 01:02:43,023 --> 01:02:44,323 Čak nam i recite? 780 01:02:47,723 --> 01:02:49,923 Nikad nisam tražio da radim što radim. 781 01:02:50,223 --> 01:02:52,022 Javio si se dobrovoljno. 782 01:02:52,422 --> 01:02:54,822 Htjeli su liječnike za bolnicu. 783 01:02:55,122 --> 01:02:58,322 Znao si kakav ćeš posao biti radite, a vi to nastavljate činiti. 784 01:02:59,022 --> 01:03:00,122 Ja ne ubijam. 785 01:03:00,321 --> 01:03:01,421 A mi radimo? 786 01:03:02,221 --> 01:03:03,521 Nisam to rekao. 787 01:03:05,121 --> 01:03:06,621 Daješ svrhu ubijanju. 788 01:03:06,921 --> 01:03:09,620 Svi se samo trudimo da stignem do sljedećeg dana. 789 01:03:10,120 --> 01:03:11,920 To je sve od nas radi. 790 01:03:12,520 --> 01:03:14,320 Nemaš pojma, zar ne? 791 01:03:14,720 --> 01:03:16,220 ne znam o čemu pričaš. 792 01:03:16,520 --> 01:03:19,619 Ne želim biti živ kad sve ovo završi. 793 01:03:20,019 --> 01:03:21,419 Ne vjerujem u to. 794 01:03:22,719 --> 01:03:24,019 Znam da ne znaš. 795 01:03:24,619 --> 01:03:26,219 mogu vam pomoći. 796 01:03:26,519 --> 01:03:28,018 želite pomoć? 797 01:03:29,018 --> 01:03:30,918 Riješite se ove jebene djevojke. 798 01:04:00,115 --> 01:04:01,315 gdje si bio 799 01:04:01,515 --> 01:04:02,215 Što imamo? 800 01:04:02,515 --> 01:04:04,015 Mnogo, ali vrlo malo zlata. 801 01:04:04,314 --> 01:04:05,314 Morat ćete se podijeliti. 802 01:04:05,514 --> 01:04:06,514 Imaju tri žene. 803 01:04:06,814 --> 01:04:07,514 Gdje? 804 01:04:07,714 --> 01:04:10,014 Blok jedanaest. Netko kaže da jesmo skrivanje djevojke koja je još živa? 805 01:04:10,214 --> 01:04:11,614 Drži sve podalje s ovog područja. 806 01:04:11,914 --> 01:04:13,214 - Je li istina? - Doći ćemo. 807 01:04:14,113 --> 01:04:16,613 Čuli smo. Imamo problema naših vlastitih. 808 01:04:16,913 --> 01:04:18,513 - Što on radi? - rekla sam mu. 809 01:04:18,813 --> 01:04:19,513 Rekao si mu? 810 01:04:19,713 --> 01:04:21,213 Upravo sam mu rekla. hajde 811 01:04:35,811 --> 01:04:37,711 - Zašto si ovdje? - O čemu se radi? 812 01:04:37,911 --> 01:04:39,311 Preživjela je plin. 813 01:04:40,311 --> 01:04:41,810 Što ćeš učiniti s njom? 814 01:04:43,410 --> 01:04:44,510 Što ćeš učiniti s njom? 815 01:04:44,610 --> 01:04:45,910 Zašto je on ovdje? 816 01:04:46,110 --> 01:04:48,610 Uhvatili su tri žene za Unio, pronađen prah. 817 01:04:48,910 --> 01:04:49,710 Ovdje? 818 01:04:50,109 --> 01:04:51,409 U logoru. 819 01:04:51,709 --> 01:04:52,609 kako znas 820 01:04:52,909 --> 01:04:55,309 Nisu došli s puderom i saznali smo. Koliko znamo... 821 01:04:57,109 --> 01:05:00,008 Krali su i ne kradu saznati kamo ide? 822 01:05:00,408 --> 01:05:01,408 Nisam to rekao. 823 01:05:01,608 --> 01:05:03,908 - Oni su upravo sada mučeni? - Naravno da jesu. 824 01:05:04,208 --> 01:05:08,407 Koliko ste dugo ovo očekivali nastaviti, prije nego što su uhvaćeni? 825 01:05:08,707 --> 01:05:10,107 - Nismo mogli... - Što nismo mogli? 826 01:05:10,707 --> 01:05:14,707 Nismo se nikako mogli okupiti vrijeme kad smo odlučili da je vrijeme... 827 01:05:15,107 --> 01:05:16,707 - Ne, nismo mogli... - O, prokletstvo, ne, nismo mogli. 828 01:05:16,907 --> 01:05:18,006 To je laž. 829 01:05:18,306 --> 01:05:18,806 Bilo je... 830 01:05:19,006 --> 01:05:21,906 - Tko je to bio? Poljaci? - Ne, to je bila cijela grupa. 831 01:05:22,206 --> 01:05:26,006 Pa smo čekali da ovo bude ubijeno bez šanse. 832 01:05:26,306 --> 01:05:27,705 Dvije su žene biti mučen upravo sada. 833 01:05:28,005 --> 01:05:28,905 Zašto ih se muči? 834 01:05:29,105 --> 01:05:30,805 Zašto još gori dan nakon dana? 835 01:05:31,105 --> 01:05:34,205 Jer smo čekali. Jer odjednom je riječ o bijegu. 836 01:05:34,705 --> 01:05:36,004 I da raščistimo, Heš. 837 01:05:37,004 --> 01:05:40,204 Htio si nas podijeliti. Bili smo samo jebena diverzija. 838 01:05:40,504 --> 01:05:42,004 Koliko puta ovo treba prijeći? 839 01:05:42,304 --> 01:05:46,303 Svaki pištolj koji imate imate zadržao i o tome saznajemo kasnije. 840 01:05:46,703 --> 01:05:48,203 Nema sranja od vas. 841 01:05:48,403 --> 01:05:50,603 Samo planovi i odgode. Vaši planovi. 842 01:05:50,903 --> 01:05:51,903 Promijenili smo planove. 843 01:05:52,203 --> 01:05:55,102 Promijenio svoje planove, ali samo nakon što smo odlučili da ćemo izaći. 844 01:05:55,502 --> 01:05:57,302 Morao sam se dogovoriti, ponovno koordinirati. 845 01:05:57,802 --> 01:06:01,202 Ali hoćeš li ostati čekati dok nisu gotova dva krematorija, 846 01:06:01,602 --> 01:06:03,001 ili pusti nas da to učinimo i trčimo trčimo, 847 01:06:03,201 --> 01:06:05,301 kao što si oduvijek želio, dok smo ostali i borili se? 848 01:06:05,601 --> 01:06:06,301 ne znam 849 01:06:06,601 --> 01:06:09,501 Ali kad završimo sa strojevima, ne mogu trčati? 850 01:06:09,801 --> 01:06:13,100 Moram ostati ovdje i biti upucan jer to je ono što želiš učiniti? 851 01:06:13,500 --> 01:06:15,100 Jer ne možeš živjeti s njim, ne mogu? 852 01:06:15,200 --> 01:06:16,200 Jebi se, Max. 853 01:06:16,400 --> 01:06:19,100 To je moj jebeni život. Nadam se da ću doživjeti devedesetu. 854 01:06:21,000 --> 01:06:22,199 Sada smo spremni za polazak danas. 855 01:06:22,399 --> 01:06:23,199 - Što? - Danas? 856 01:06:23,499 --> 01:06:24,599 Između smjena. 857 01:06:24,799 --> 01:06:26,699 Zašto sam inače ovdje? Svađati se s ovim idiotom? 858 01:06:26,999 --> 01:06:29,199 - Tko zapali vatru? - Nas. 859 01:06:29,799 --> 01:06:32,298 Vidiš kako je jednom lako odluka je donesena. 860 01:06:32,898 --> 01:06:33,898 Moramo reći jedinici. 861 01:06:34,098 --> 01:06:37,398 Sat vremena. Svi znaju što učiniti. Pitanje je kada. 862 01:06:38,098 --> 01:06:39,198 Što je s djevojkom? 863 01:06:39,398 --> 01:06:40,597 Što s njom? 864 01:06:40,897 --> 01:06:41,897 Što ćemo s njom? 865 01:06:42,097 --> 01:06:43,097 Što ćemo s njom? 866 01:06:43,297 --> 01:06:45,897 - Mora biti sada, Max. - Ubacit ćemo je u ogradu. 867 01:06:46,597 --> 01:06:47,297 Van? 868 01:06:47,597 --> 01:06:49,496 - Ograda u logor. - Nećeš nikad. 869 01:06:49,796 --> 01:06:51,596 - U grupi bismo mogli. - Grupa je gora. 870 01:06:51,696 --> 01:06:52,996 - Ne mora biti. - Zaključani smo. 871 01:06:53,296 --> 01:06:54,096 nemoj to raditi 872 01:06:54,296 --> 01:06:55,296 Mogao bi se naći izgovor. 873 01:06:55,596 --> 01:06:56,296 Doktor je u pravu. 874 01:06:56,496 --> 01:06:58,895 Brijemo joj glavu, oblačimo je izgleda kao dječak. 875 01:06:59,195 --> 01:07:00,295 Što se događa s druge strane od ograde? 876 01:07:00,595 --> 01:07:01,495 Uhvate je. 877 01:07:01,695 --> 01:07:02,695 - Koji logor? - Je li važno? 878 01:07:02,995 --> 01:07:04,795 Da, bitno je. Što rade s njom? 879 01:07:05,095 --> 01:07:06,395 Kako obračunavaju za dodatak...? 880 01:07:06,695 --> 01:07:09,994 Ovdje govorimo o Nijemcima. Stoje leševe u snijegu... 881 01:07:10,194 --> 01:07:12,294 Sumnjat će netko provalio? 882 01:07:12,594 --> 01:07:13,494 Provaljivanje odavde. 883 01:07:13,694 --> 01:07:14,794 Nije čak ni na broju. 884 01:07:15,094 --> 01:07:18,393 Nemoj ovo sjebati za jedan život! Bit ćeš ustrijeljen, a i ona. 885 01:07:18,893 --> 01:07:20,393 Zatim slijedi uzbuna a danas nemoguće. 886 01:07:20,593 --> 01:07:21,493 U pravu je, Max. 887 01:07:21,793 --> 01:07:24,193 Povući će nas dolje. Niti jedna osoba nije toga vrijedna. 888 01:07:26,192 --> 01:07:27,292 Pogledaj je. 889 01:07:28,292 --> 01:07:30,092 Ostaje li joj uopće pameti? Može li govoriti? 890 01:07:30,792 --> 01:07:31,692 Ne znamo. 891 01:07:32,992 --> 01:07:33,892 Možeš li govoriti? 892 01:07:38,591 --> 01:07:39,391 Plin je stigao do nje. 893 01:07:39,591 --> 01:07:41,091 Zašto uopće razmišljaš? 894 01:07:41,391 --> 01:07:42,491 - Mi ne ubijamo ljude. - Mi ne? 895 01:07:43,590 --> 01:07:45,590 Stavili smo ih u sobe, ušetati ih i skinuti se, 896 01:07:45,890 --> 01:07:47,190 gledaju ih u lice i reci da je sigurno. 897 01:07:47,390 --> 01:07:48,290 Što je to dovraga? 898 01:07:48,590 --> 01:07:49,090 - Nije... - Nije što? 899 01:07:49,290 --> 01:07:50,490 To nije povlačenje okidača. 900 01:07:50,790 --> 01:07:52,190 Napustiš sobu. 901 01:07:52,390 --> 01:07:55,789 Dovedi ih i ostavi reci da je sigurno, vidjet ćeš ih kad bude gotovo. 902 01:07:56,089 --> 01:07:59,289 Tko ju je stavio unutra? Sada ti mislim da je uspjela proći. 903 01:07:59,589 --> 01:08:00,989 Bog zna kako si ti heroj. 904 01:08:01,289 --> 01:08:02,088 Nije heroj. 905 01:08:02,288 --> 01:08:03,988 Ni heroj, ni ubojica. Što si ti, Max? 906 01:08:04,688 --> 01:08:07,088 Bolje mi nego oni. Olakšat ću ti. 907 01:08:07,388 --> 01:08:08,788 Možemo ovo riješiti na drugi način. 908 01:08:09,088 --> 01:08:09,888 Jebeno ću te ubiti! 909 01:08:10,088 --> 01:08:10,987 Nećeš raditi ništa. 910 01:08:11,087 --> 01:08:13,187 Nećemo je ubiti, u redu 911 01:08:13,687 --> 01:08:16,387 Ne kažem da nismo trebali, ali nećemo to učiniti sada. 912 01:08:43,384 --> 01:08:44,584 Ovdje na klupi. 913 01:08:45,684 --> 01:08:46,584 Što je sa mnom? 914 01:08:46,884 --> 01:08:47,783 Što je s tobom? 915 01:08:47,883 --> 01:08:49,383 Ako me vidi, sjebani smo ako me vidi. 916 01:08:49,683 --> 01:08:51,983 Postoje stotine On nije znat ću te. Samo budi miran. 917 01:08:52,483 --> 01:08:53,583 Luta polupijan. 918 01:08:54,483 --> 01:08:55,683 To je jebeni ček. 919 01:09:03,082 --> 01:09:04,782 Zašto su ova vrata zatvorena? 920 01:09:05,482 --> 01:09:07,381 Organizirali smo se jutarnje okupljanje. 921 01:09:07,781 --> 01:09:08,881 Organiziranje? 922 01:09:09,081 --> 01:09:10,381 S Lowenthalom... nestalim. 923 01:09:10,581 --> 01:09:11,781 To smo riješili. 924 01:09:11,981 --> 01:09:14,281 Da, Herr Oberschaarfuhrer, ali sada s jednim kratkim... 925 01:09:14,681 --> 01:09:16,280 Tko će ga zamijeniti? 926 01:09:16,980 --> 01:09:17,780 On je. 927 01:09:20,180 --> 01:09:21,680 Nije sposoban. 928 01:09:23,580 --> 01:09:24,679 Vas! 929 01:09:24,879 --> 01:09:25,979 Da, Herr Oberschaarfuhrer. 930 01:09:26,279 --> 01:09:28,379 I tko ga zamjenjuje je tvoj posao. 931 01:09:28,679 --> 01:09:29,879 Upravo u tome je stvar. 932 01:09:30,579 --> 01:09:32,979 - Što se događa s... - Dužnosti u sobi ostaju iste. 933 01:09:33,278 --> 01:09:34,078 Da gospodine. 934 01:09:38,478 --> 01:09:39,978 Vani je jadno. 935 01:09:45,177 --> 01:09:47,277 Počeo sam mrziti Poljsku. 936 01:09:55,876 --> 01:09:57,276 Kako ste, doktore? 937 01:09:57,676 --> 01:09:58,476 ja sam dobro 938 01:10:01,275 --> 01:10:02,975 Želiš li doći za piće? 939 01:10:03,575 --> 01:10:06,575 Imam malo mađarskog vina malo rakije. 940 01:10:07,875 --> 01:10:08,775 Kasnije. 941 01:10:09,275 --> 01:10:11,374 - Ako ste prehlađeni... - Rekao sam ne. 942 01:10:13,674 --> 01:10:15,174 Dolazi konvoj, 943 01:10:15,974 --> 01:10:18,874 i vaša grupa nije završila s teretom od jutros. 944 01:10:19,173 --> 01:10:21,873 - Samo moramo... - Moraš osloboditi dizala. 945 01:10:22,273 --> 01:10:23,173 Da gospodine. 946 01:10:23,973 --> 01:10:25,673 A dolje je prljavo. 947 01:11:11,268 --> 01:11:12,168 Da? 948 01:11:14,167 --> 01:11:14,867 Što? 949 01:11:15,667 --> 01:11:17,067 zašto si ovdje 950 01:11:18,067 --> 01:11:18,867 Ovdje? 951 01:11:20,367 --> 01:11:23,566 Ovo nije tvoja jedinica. Ovo nije tvoja zgrada. 952 01:11:24,866 --> 01:11:25,766 pomoći. 953 01:11:26,466 --> 01:11:27,666 Kako si prebolio? 954 01:11:28,066 --> 01:11:29,066 Bio sam ganut. 955 01:11:29,666 --> 01:11:31,366 - Od koga? - Almaier. 956 01:11:32,765 --> 01:11:34,265 To nije istina, zar ne? 957 01:11:35,165 --> 01:11:36,465 Naravno da je istina. 958 01:11:53,663 --> 01:11:56,163 Tako će to ići za sve nas. 959 01:11:57,963 --> 01:11:59,962 Prvo vi, onda mi. 960 01:12:02,162 --> 01:12:04,462 Zadnja stvar koju treba učiniti je osmijeh. 961 01:12:07,062 --> 01:12:09,261 Vaši bombarderi samo ubrzavaju sve. 962 01:12:10,761 --> 01:12:14,861 Riješit ćemo se što više vas kako možemo prije nego što nam to učine. 963 01:12:17,361 --> 01:12:18,960 Zašto je bio ovdje? 964 01:12:19,260 --> 01:12:20,060 Bio je ganut. 965 01:12:20,260 --> 01:12:21,460 Nije ga se ganulo! 966 01:12:21,760 --> 01:12:23,360 Trebao si ostati sa svojim grupama. 967 01:12:25,260 --> 01:12:27,759 Zašto su žene od pudera za gomilanje Unio? 968 01:12:29,959 --> 01:12:33,359 Zašto su žene od pudera za gomilanje Unio? 969 01:12:37,158 --> 01:12:38,258 Pustili smo vas da živite. 970 01:12:38,558 --> 01:12:40,158 Nećeš nas pustiti da živimo. 971 01:12:40,658 --> 01:12:43,558 Ako se nešto pokuša, to je sigurno. 972 01:12:43,958 --> 01:12:46,557 Ako mislite da imamo puder, rasturiti krematorij. 973 01:12:49,457 --> 01:12:50,957 Odmakni se od klupe. 974 01:13:00,456 --> 01:13:01,756 Odakle je došla? 975 01:13:05,155 --> 01:13:06,055 Liječnik? 976 01:13:07,555 --> 01:13:08,555 Svi van. 977 01:13:08,955 --> 01:13:10,355 Sada izdaješ naređenja? 978 01:13:10,655 --> 01:13:12,555 Nikome neće pomoći ako postoji red. 979 01:13:13,154 --> 01:13:15,054 Kako će posao biti gotov? 980 01:13:15,754 --> 01:13:18,454 Svi van. Ja ću se pobrinuti za ovo. 981 01:13:18,754 --> 01:13:20,054 kako to misliš, srediti ovo? 982 01:13:20,354 --> 01:13:21,354 Ja želim ono što ti želiš. 983 01:13:21,654 --> 01:13:22,753 Ne govori mađarski! 984 01:13:24,853 --> 01:13:26,353 Što to govoriš? 985 01:13:26,653 --> 01:13:28,353 Otiđite tiho. Otiđi. 986 01:13:30,553 --> 01:13:31,452 Idemo. 987 01:13:31,752 --> 01:13:33,652 Spasi je. Imaš jebeno je spasiti. 988 01:13:34,052 --> 01:13:37,652 Ušutkaj ga. Ponesi ovo sa sobom. I spali ga s ostalima. 989 01:13:49,051 --> 01:13:52,950 Vidio sam kako udaraju one koji sporo ulaze. 990 01:13:54,650 --> 01:13:56,250 Hej kradite, lažite jedni druge. 991 01:13:58,749 --> 01:14:00,849 Nikad nisam do kraja prezirao Židovi 992 01:14:01,549 --> 01:14:05,449 dok nisam iskusio kako lako oni mogli uvjeriti da obave posao. 993 01:14:06,449 --> 01:14:08,048 Raditi to tako dobro. 994 01:14:08,648 --> 01:14:10,448 I vlastitom narodu. 995 01:14:11,948 --> 01:14:13,348 Oni će biti mrtvi do kraja tjedna predvečerje duše 996 01:14:13,948 --> 01:14:17,047 i mi ćemo ih zamijeniti s drugima ništa drugačije. 997 01:14:18,547 --> 01:14:20,747 Znate li kako će to biti lako? 998 01:14:29,546 --> 01:14:30,746 tko si ti 999 01:14:31,046 --> 01:14:34,146 Ona ne govori njemački. Mislim da čak i ne govori. 1000 01:14:35,345 --> 01:14:38,145 - Ne razumiješ me? - Ona je iz konvoja. 1001 01:14:39,145 --> 01:14:41,745 Nisam zamišljao da jest iz Osweicuma. 1002 01:14:42,745 --> 01:14:44,744 - Jutrošnji konvoj? - Naravno. 1003 01:14:46,144 --> 01:14:47,344 Dakle, ti si Mađar. 1004 01:14:55,343 --> 01:14:57,543 Izveli su je iz svlačionice? 1005 01:14:58,543 --> 01:14:59,443 Zašto ona? 1006 01:15:00,243 --> 01:15:01,743 Je li s nekim u rodu? 1007 01:15:02,143 --> 01:15:03,142 Preživjela je. 1008 01:15:04,042 --> 01:15:05,142 Preživio što? 1009 01:15:05,742 --> 01:15:06,742 Plin. 1010 01:15:09,942 --> 01:15:11,741 Sve što mogu misliti je da, s mokrim podom... 1011 01:15:12,041 --> 01:15:13,241 Ubija sve. 1012 01:15:14,441 --> 01:15:19,241 Kad bi postojao džep vlažnog zraka... Trebamo li razgovarati nasamo? 1013 01:15:21,540 --> 01:15:24,340 Ako ne govori njemački, u cemu je problem 1014 01:15:24,840 --> 01:15:27,740 Teško mi je stajati ovdje i razgovaraj dok... 1015 01:15:28,240 --> 01:15:29,640 O čemu raspravljati? 1016 01:15:37,539 --> 01:15:39,838 Imam informacije zatražili ste. 1017 01:15:40,738 --> 01:15:41,938 informacije? 1018 01:15:42,138 --> 01:15:43,738 U vrijeme kad si spasio moju ženu i dijete. 1019 01:15:44,038 --> 01:15:45,138 Reci mi ovdje. 1020 01:15:45,738 --> 01:15:48,137 Ne želim ti reći ovdje. 1021 01:15:53,737 --> 01:15:54,637 Vas. 1022 01:15:56,037 --> 01:15:57,536 Ostani ovdje s njom. 1023 01:16:00,736 --> 01:16:03,936 Ako je odvedeš odavde, oboje ćete biti ubijeni. 1024 01:16:06,136 --> 01:16:07,535 Ostani ovdje. 1025 01:16:48,631 --> 01:16:50,631 Prije sam toliko razmišljao od sebe. 1026 01:16:52,830 --> 01:16:54,530 Što sam napravio od svog života. 1027 01:16:59,430 --> 01:17:02,429 Ne možemo znati što sposobni smo, bilo tko od nas. 1028 01:17:04,629 --> 01:17:08,929 Kako možeš znati što bi učinio ostati živ dok te stvarno ne zatraže? 1029 01:17:11,628 --> 01:17:12,828 Sada to znam. 1030 01:17:14,328 --> 01:17:15,828 Za većinu nas, 1031 01:17:17,528 --> 01:17:20,227 odgovor je bilo što. 1032 01:17:24,027 --> 01:17:26,427 Tako je lako zaboraviti koji smo prije bili. 1033 01:17:30,026 --> 01:17:31,926 Tko više nikada nećemo biti. 1034 01:17:34,026 --> 01:17:35,326 Bio je tu jedan starac. 1035 01:17:36,626 --> 01:17:38,325 Gurao je kolica. 1036 01:17:39,325 --> 01:17:41,225 I našeg prvog dana, 1037 01:17:41,925 --> 01:17:44,925 kad smo morali gorjeti naš vlastiti konvoj, 1038 01:17:45,725 --> 01:17:48,424 žena mu je odgojena na liftu. 1039 01:17:49,624 --> 01:17:51,024 Zatim njegova kći. 1040 01:17:52,524 --> 01:17:54,124 A onda i oba njegova unuka. 1041 01:17:57,523 --> 01:17:58,723 Poznavao sam ga. 1042 01:17:59,423 --> 01:18:00,723 We were neighbours. 1043 01:18:03,123 --> 01:18:04,823 I za dvadeset minuta, 1044 01:18:05,322 --> 01:18:10,222 cijela njegova obitelj i sva njezina budućnost je otišao s ove zemlje. 1045 01:18:13,722 --> 01:18:17,421 Dva tjedna kasnije uzeo je tablete i oživljen je. 1046 01:18:19,621 --> 01:18:22,021 Ugušili smo ga s vlastitim jastukom. 1047 01:18:22,721 --> 01:18:24,820 I sad znam zašto. 1048 01:18:25,120 --> 01:18:29,120 Možeš se ubiti. To je jedini izbor. 1049 01:18:34,119 --> 01:18:35,819 Želim da te spase. 1050 01:18:37,219 --> 01:18:39,719 Želim da te više spase nego želim bilo što. 1051 01:18:41,818 --> 01:18:43,718 Molim se Bogu da te spasimo. 1052 01:18:45,218 --> 01:18:46,918 Čuješ me, zar ne? 1053 01:18:53,417 --> 01:18:54,417 Tako sam i mislio. 1054 01:18:59,617 --> 01:19:01,516 Da. Tako sam i mislio. 1055 01:19:03,816 --> 01:19:05,816 Ne razumijem, doktore. 1056 01:19:06,216 --> 01:19:08,416 ne znam kako to mogu učiniti jasnijim. 1057 01:19:09,515 --> 01:19:12,815 Dr. Mengele kaže da ste najbolji kirurg kojeg je ikada vidio. 1058 01:19:13,615 --> 01:19:15,215 Čak sam i Židov, i on to priznaje. 1059 01:19:15,515 --> 01:19:17,015 Što je zapanjujuće. 1060 01:19:17,415 --> 01:19:19,614 Kaže da ti radiš posao od pet muškaraca. 1061 01:19:20,114 --> 01:19:22,114 To bez vas njegovo istraživanje bilo bi nemoguće. 1062 01:19:22,414 --> 01:19:23,614 Kamo ovo vodi? 1063 01:19:23,814 --> 01:19:26,014 Vaša stručnost je upeterostručio mučenje. 1064 01:19:26,314 --> 01:19:27,014 nisam... 1065 01:19:27,214 --> 01:19:29,613 Upeterostručio je mučenje djece u ovom kampu, 1066 01:19:29,913 --> 01:19:31,113 i to je činjenica! 1067 01:19:31,313 --> 01:19:35,113 Tako da možeš živjeti ovdje kao što živiš, koji je bolji od bilo kojeg drugog Židova. 1068 01:19:35,513 --> 01:19:37,812 I bolje od svih ali šačica Nijemaca. 1069 01:19:38,112 --> 01:19:39,312 Uključujući i mene. 1070 01:19:40,112 --> 01:19:42,212 Nisam te niti jednom vidio da protestiraš 1071 01:19:42,712 --> 01:19:45,112 a kako se obim posla povećao. 1072 01:19:45,412 --> 01:19:47,111 I spasio si svoju obitelj. 1073 01:19:47,411 --> 01:19:48,911 Radimo ono što radimo. 1074 01:19:49,611 --> 01:19:51,911 Vi to nadoknadite sa životom ove jedne djevojke? 1075 01:19:52,211 --> 01:19:53,411 Ne pretvaram se. 1076 01:19:53,811 --> 01:19:54,611 Dobro. 1077 01:19:55,110 --> 01:19:56,010 nemoj 1078 01:19:56,610 --> 01:19:58,410 A tko će umrijeti umjesto nje? 1079 01:19:59,110 --> 01:20:00,810 Ovdje nitko ne živi a da još netko ne umre. 1080 01:20:01,010 --> 01:20:01,810 Ne vjerujem u to. 1081 01:20:02,010 --> 01:20:02,810 To je činjenica logora. 1082 01:20:03,010 --> 01:20:04,109 To su brojevi. 1083 01:20:04,409 --> 01:20:06,009 Ima samo toliko hrane, toliko prostora. 1084 01:20:06,309 --> 01:20:07,509 Ovo je jedno dijete. 1085 01:20:07,809 --> 01:20:09,209 Što bi se moglo reći za bilo koga. 1086 01:20:09,509 --> 01:20:11,009 Vaša žena i kćer. 1087 01:20:11,609 --> 01:20:13,708 Spasiš jednog, oduzmeš život drugoga. 1088 01:20:14,108 --> 01:20:16,908 Stavite je u krevet, dajte joj hranu netko drugi ne dobiva, 1089 01:20:17,608 --> 01:20:19,008 umire ili se uklanja. 1090 01:20:20,508 --> 01:20:22,507 Da je spasim je besmislena laž. 1091 01:20:22,907 --> 01:20:24,907 To je tvoja laž, Herr Oberschaarfuhrer. 1092 01:20:25,607 --> 01:20:27,207 Želimo da djevojka živi. 1093 01:20:30,707 --> 01:20:33,306 Ako mi kažete ovu informaciju, Poštedjet ću djevojku. 1094 01:20:35,806 --> 01:20:37,206 Doći će do ustanka. 1095 01:20:37,406 --> 01:20:38,406 Kada? 1096 01:20:38,606 --> 01:20:40,905 ne znam Ne žele me biti dio toga. 1097 01:20:41,205 --> 01:20:43,105 I imaju puder. Žene su dobile puder? 1098 01:20:43,405 --> 01:20:45,905 - Rekao sam da ne znam. - Zašto su ti rekli? 1099 01:20:46,105 --> 01:20:47,905 Zbog djevojke. Jer je ne bi sakrili. 1100 01:20:48,105 --> 01:20:50,304 - Tko ti je rekao? - Onaj kojeg si ubio. 1101 01:20:50,704 --> 01:20:51,804 Kako ste razgovarali s njim? 1102 01:20:52,104 --> 01:20:54,104 Bio je ovdje, zar ne? Zato si ga upucao. 1103 01:20:54,404 --> 01:20:56,004 Nitko drugi ovdje ne razgovara sa mnom. 1104 01:20:56,304 --> 01:20:59,803 - Ali imaju puder? - Ne znam. 1105 01:21:00,303 --> 01:21:02,203 - Oružje? - Ja ne... 1106 01:21:02,603 --> 01:21:04,803 Ali puder od žena. Tu je otišao puder. 1107 01:21:05,003 --> 01:21:06,403 Ništa drugo nisam čuo. 1108 01:21:06,903 --> 01:21:10,502 - Ova informacija mi je beskorisna. - To je sve što mi je rečeno. 1109 01:21:10,802 --> 01:21:12,802 Nije vrijedno života od djevojke. 1110 01:21:14,502 --> 01:21:15,702 Složili ste se. 1111 01:21:16,502 --> 01:21:20,501 Pogrešno, doktore. Pristao sam spasiti tvoju ženu i kćer, što sam i učinio. 1112 01:21:22,901 --> 01:21:24,201 Herr Oberschaarfuhrer... 1113 01:21:24,401 --> 01:21:26,200 Nema se više o čemu raspravljati. 1114 01:21:28,800 --> 01:21:31,600 Što je s tvojim glavoboljama a tvoje piće? 1115 01:21:35,999 --> 01:21:36,999 Oprostite? 1116 01:21:38,399 --> 01:21:39,999 Reći ću mu da nisi sposoban. 1117 01:21:44,998 --> 01:21:46,898 I neće te pomaknuti negdje drugdje. 1118 01:21:48,298 --> 01:21:49,898 Htjet ću je vidjeti. 1119 01:21:50,698 --> 01:21:53,198 Ni dlake na glavi, a s druge strane. 1120 01:21:54,797 --> 01:21:56,797 Kroz ogradu, ako želiš, 1121 01:21:57,097 --> 01:21:59,397 ali na broju, obrijan i živ. 1122 01:22:01,497 --> 01:22:04,496 A živjeti ne znači ubijati, Herr Oberschaarfuhrer. 1123 01:22:06,796 --> 01:22:08,496 Jer mi ne radimo ubijanje. 1124 01:22:09,896 --> 01:22:11,895 Ne. Molim vas, ne! 1125 01:22:14,395 --> 01:22:17,595 Jer je znala. Jer svi znate. 1126 01:22:19,895 --> 01:22:21,994 A ovo dvoje znaju. 1127 01:22:24,594 --> 01:22:28,094 Mogao bih reći da ne želim to raditi ovo ali ono ne bi bila istina. 1128 01:22:31,093 --> 01:22:33,393 Manje je tijela za nas brinuti se. 1129 01:22:34,493 --> 01:22:35,493 Pratiti. 1130 01:22:35,893 --> 01:22:36,693 hraniti se. 1131 01:22:38,293 --> 01:22:40,892 Dakle, učini nam uslugu i šutjeti. 1132 01:22:43,392 --> 01:22:45,792 Ali ti se ne činiš uživati u tome, 1133 01:22:46,892 --> 01:22:49,391 ubijanje tvojih prijatelja zaštititi, 1134 01:22:50,091 --> 01:22:51,091 tko 1135 01:22:51,691 --> 01:22:54,291 Poljski partizani koji te mrze? 1136 01:22:54,691 --> 01:22:56,091 Prodani Židovi, 1137 01:22:56,791 --> 01:22:58,890 i rano krao od Židova u ratu. 1138 01:23:08,289 --> 01:23:09,389 Jedan po jedan... 1139 01:23:09,489 --> 01:23:11,589 Možemo ovo raditi dok ne završimo sa cijelom svojom grupom, 1140 01:23:11,789 --> 01:23:14,389 a onda ćemo se preseliti do sljedećeg bloka. 1141 01:23:15,988 --> 01:23:17,488 Ili netko od vas bilo tko od vas 1142 01:23:19,588 --> 01:23:23,188 reci nam gdje je prah, kamo se krenulo. 1143 01:23:23,888 --> 01:23:25,987 Oni ne znaju. Nitko od njih ne zna. 1144 01:23:26,687 --> 01:23:28,587 Reci im, molim te. Reci im. 1145 01:23:28,987 --> 01:23:30,687 Oni ne znaju. Zar ne mislite da bi rekli? 1146 01:23:30,987 --> 01:23:32,887 Znaš, a šutiš. 1147 01:23:33,087 --> 01:23:34,087 Zaustavite ubijanje. 1148 01:23:35,286 --> 01:23:37,786 Znate, jer ste imali da se pristupilo. 1149 01:23:40,086 --> 01:23:41,986 I dobivate to za negdje. 1150 01:23:43,685 --> 01:23:44,885 Zaustavite ubijanje. 1151 01:23:48,685 --> 01:23:50,085 Molim. Molim. 1152 01:23:50,785 --> 01:23:51,885 Ne! Ne! 1153 01:23:53,184 --> 01:23:54,584 Ne pucaj u nju! 1154 01:24:17,882 --> 01:24:19,282 Dobijte odgovarajući broj. 1155 01:24:41,279 --> 01:24:43,079 Sve je to sentimentalno. 1156 01:24:45,079 --> 01:24:47,179 Razumijete li sentimentalno? 1157 01:24:49,678 --> 01:24:51,878 Jer te izgledaju u oko dva puta. 1158 01:24:53,178 --> 01:24:54,878 Jednom prije i jednom poslije. 1159 01:24:55,878 --> 01:24:58,077 Odjednom vjeruju u herojstvu. 1160 01:25:01,877 --> 01:25:03,177 Čekaj ovdje. 1161 01:25:07,576 --> 01:25:09,776 Drži je ovdje dok se ne vratim. 1162 01:25:10,076 --> 01:25:11,376 Ne ostavljaj je. 1163 01:25:19,175 --> 01:25:20,075 Oni je spašavaju. 1164 01:25:20,475 --> 01:25:21,875 Ne, Max, doktor učinit će izvjesnim. 1165 01:25:21,975 --> 01:25:23,475 Vidio si ili su ti rekli? 1166 01:25:23,775 --> 01:25:24,874 Doktor mi je rekao. 1167 01:25:25,074 --> 01:25:25,974 Učinili smo ovo. 1168 01:25:26,174 --> 01:25:27,174 Slušaj me, slušaj. 1169 01:25:27,474 --> 01:25:30,474 Bit će joj što će se dogoditi, bez obzira što radite ili vidite. 1170 01:25:30,674 --> 01:25:32,374 U pravu si, uspjeli smo. Spasili smo je. 1171 01:25:32,774 --> 01:25:36,473 Najbolje što možete učiniti je završiti dan tiho i čekaj kasnije. 1172 01:25:37,373 --> 01:25:37,973 To je to. 1173 01:25:38,373 --> 01:25:39,673 To ti je to. 1174 01:25:39,973 --> 01:25:41,473 Prokleti kraj. 1175 01:25:42,572 --> 01:25:45,272 Hoffman, moraš prijeći do Treće, recite im o Abramowicsu. 1176 01:25:45,672 --> 01:25:46,872 Kako da prođem? 1177 01:25:47,172 --> 01:25:48,072 Mi ćemo vas napuniti. 1178 01:25:48,172 --> 01:25:48,972 Ovdje. 1179 01:25:50,072 --> 01:25:52,271 Točno ono što se dogodilo. 1180 01:25:52,771 --> 01:25:53,571 Ne govorim jidiš. 1181 01:25:53,871 --> 01:25:55,571 Pa, možeš jebeno prenijeti netko biti upucan. 1182 01:25:55,971 --> 01:25:58,971 I ne pokušavaj se vratiti. Ne čekamo te. 1183 01:25:59,471 --> 01:26:01,270 - Razgovarao sam s njom. - Da? 1184 01:26:01,570 --> 01:26:02,970 Razgovarao sam, razumjela je. 1185 01:26:03,270 --> 01:26:04,370 Što to govoriš? 1186 01:26:05,270 --> 01:26:07,570 - Bili smo sami dok... - Je li pričala? 1187 01:26:08,170 --> 01:26:09,170 Rekao sam da sam razgovarao. 1188 01:26:09,470 --> 01:26:10,469 Što ste rekli? 1189 01:26:10,669 --> 01:26:12,669 - Sve. - Sve? 1190 01:26:13,969 --> 01:26:16,669 Rekao si joj? 1191 01:26:17,069 --> 01:26:18,469 I ti bi. 1192 01:26:18,768 --> 01:26:19,868 Što ti znaš što bih učinio. 1193 01:26:20,068 --> 01:26:20,968 Imao bi. 1194 01:26:21,168 --> 01:26:22,368 Što to znači za nju? 1195 01:26:22,568 --> 01:26:23,368 Možda mi je nešto pomoglo. 1196 01:26:23,668 --> 01:26:25,868 Jebi ga što ti je to učinilo! 1197 01:26:26,368 --> 01:26:27,468 što ti treba 1198 01:26:27,668 --> 01:26:28,767 Ona će znati tko smo bili. 1199 01:26:29,067 --> 01:26:30,567 I zašto joj treba znati to? 1200 01:26:31,267 --> 01:26:32,067 ne znam 1201 01:26:32,267 --> 01:26:33,767 tako je. ti ne znaš 1202 01:26:34,067 --> 01:26:34,867 da li ti 1203 01:26:35,067 --> 01:26:37,866 - Kreni. - Odjebi! ja idem 1204 01:26:40,766 --> 01:26:41,666 da li ti 1205 01:26:44,766 --> 01:26:45,866 Vatra! Ima vatre! 1206 01:26:46,165 --> 01:26:47,465 Rekao je između smjena. 1207 01:26:56,664 --> 01:26:59,364 Cohen, Lowy, nećemo imati vremena organizirati grupe. 1208 01:26:59,664 --> 01:27:03,664 Uzmite oružje i dolje u hodnike i zabarikadirati vrata. 1209 01:27:04,463 --> 01:27:05,363 Idemo! 1210 01:27:06,063 --> 01:27:07,463 Idemo, idemo! 1211 01:27:23,461 --> 01:27:24,761 Idi vidjeti što se događa. 1212 01:27:45,859 --> 01:27:47,259 Uzmi bačve s gorivom. 1213 01:28:25,455 --> 01:28:27,054 Jeste li vidjeli Oberschaarfuhrera? 1214 01:28:28,354 --> 01:28:30,454 Jeste li vidjeli Oberschaarfuhrera ili bilo koji SS-ovac s mladom djevojkom. 1215 01:28:30,654 --> 01:28:31,254 Ne! 1216 01:28:31,454 --> 01:28:33,854 Molim vas, jeste li vidjeli mlada djevojka? Bila je živa. 1217 01:29:04,650 --> 01:29:06,150 Gore imamo samo dva bubnja. 1218 01:29:06,750 --> 01:29:07,950 Skoro smo ostali bez eksploziva. 1219 01:29:08,150 --> 01:29:09,650 To su samo mitraljezi. 1220 01:29:09,850 --> 01:29:12,449 Ne trebam znati. Idi reci Schlermeru. 1221 01:29:27,848 --> 01:29:29,848 Mrtvi smo ovdje. Pomakni se dolje, pomakni se dolje! 1222 01:30:48,739 --> 01:30:50,939 Kaminski treba tijela u ložionici. 1223 01:30:51,239 --> 01:30:52,439 Postavljamo eksploziv. 1224 01:30:52,539 --> 01:30:54,538 Jeste li vidjeli Mussfeld s djevojkom? 1225 01:30:54,838 --> 01:30:56,638 Trebamo te u ložionici. 1226 01:30:58,738 --> 01:30:59,738 hajde 1227 01:31:00,438 --> 01:31:01,938 izlazi van! izlazi van! 1228 01:31:23,735 --> 01:31:25,535 izlazi van! izlazi van! 1229 01:31:28,535 --> 01:31:29,634 izlazi van! 1230 01:31:32,434 --> 01:31:34,334 Predaj se ako želiš živjeti. 1231 01:31:34,534 --> 01:31:37,034 Gotovo je. Raznijet ćemo sobu! 1232 01:31:44,933 --> 01:31:46,433 Učini to! 1233 01:32:35,227 --> 01:32:36,727 Zašto nas ne ubiju. 1234 01:32:38,827 --> 01:32:40,027 Jeste li je ikada vidjeli? 1235 01:32:41,427 --> 01:32:42,527 Ne. Jeste li? 1236 01:32:44,226 --> 01:32:45,526 Zašto pitam? 1237 01:32:46,526 --> 01:32:48,126 Zašto nas ne ubijaju? 1238 01:33:47,919 --> 01:33:50,419 Rusi će biti ovdje prije isteka godine. 1239 01:33:51,919 --> 01:33:55,718 Da nije tako, mi bismo nikad ovo nisam uspio. 1240 01:33:57,818 --> 01:33:58,918 Sakrio si se. 1241 01:34:02,518 --> 01:34:03,718 Hoću li biti ubijen? 1242 01:34:05,117 --> 01:34:06,517 Želite li biti ubijeni? 1243 01:34:09,117 --> 01:34:10,617 Vi biste se borili. 1244 01:34:12,617 --> 01:34:13,817 Zar ne biste? 1245 01:34:20,416 --> 01:34:22,116 Razgovarao sam s dr. Mengeleom, 1246 01:34:23,215 --> 01:34:26,715 i uvjerio ga da jesi ništa s ovime. 1247 01:34:28,615 --> 01:34:30,715 Da ste znali i ništa niste učinili. 1248 01:34:34,614 --> 01:34:36,614 Nastavit ćete with your work. 1249 01:34:44,313 --> 01:34:45,513 Tako je, doktore. 1250 01:34:47,713 --> 01:34:50,113 Oboje ćemo nastaviti s našim radom. 1251 01:34:51,412 --> 01:34:53,112 Jer to je što živi rade. 1252 01:34:55,712 --> 01:34:57,712 Spasit ćemo jedno drugo, zatim. 1253 01:34:59,512 --> 01:35:01,411 Ne trebamo spašavati nikoga drugoga. 1254 01:35:17,910 --> 01:35:19,509 U Budimpešti uglavnom. 1255 01:35:20,409 --> 01:35:21,709 Žena mi je bila iz grada. 1256 01:35:23,109 --> 01:35:24,909 Ali mi smo ostali na sjeveru. 1257 01:35:26,609 --> 01:35:28,008 Još uvijek ne znam zašto. 1258 01:35:28,608 --> 01:35:29,808 Tamo je prekrasno. 1259 01:35:30,008 --> 01:35:30,908 Da, tako je. 1260 01:35:32,308 --> 01:35:34,608 Ali konačno smo se htjeli preseliti u blizini njezine obitelji. 1261 01:35:35,708 --> 01:35:37,807 - Gdje su živjeli? - Near the markets. 1262 01:35:39,607 --> 01:35:41,107 Bili bismo susjedi. 1263 01:35:49,406 --> 01:35:50,606 Hoće li je ubiti? 1264 01:35:50,906 --> 01:35:53,306 Pokazat će joj ovo onda neka živi. 1265 01:35:54,406 --> 01:35:56,305 Ali zašto ne bi oni su to već učinili. 1266 01:35:57,905 --> 01:35:59,405 Tražiš razloge. 1267 01:36:00,005 --> 01:36:01,205 Valjda jesam. 1268 01:36:15,403 --> 01:36:16,803 Učinili smo nešto. 1269 01:36:19,303 --> 01:36:20,103 Da. 1270 01:36:21,203 --> 01:36:22,302 Jesmo. 1271 01:36:25,902 --> 01:36:26,702 Da. Bok. 1272 01:36:32,501 --> 01:36:33,501 susjedi. 1273 01:38:23,789 --> 01:38:27,489 Nakon toga, ostaje pola peći 1274 01:38:28,289 --> 01:38:30,888 i nosimo se njima zajedno. 1275 01:38:36,388 --> 01:38:38,988 Brzo se zapalim. 1276 01:38:44,887 --> 01:38:49,086 Prvi dio mene se diže u gustom dimu 1277 01:38:50,286 --> 01:38:53,286 koji se miješa s dimom drugih. 1278 01:38:57,286 --> 01:38:59,185 Zatim, tu su kosti, 1279 01:39:00,185 --> 01:39:02,185 koje se talože u pepelu. 1280 01:39:02,985 --> 01:39:07,284 I ovi su pometeni da se odnese do rijeke. 1281 01:39:09,784 --> 01:39:10,984 I zadnje, 1282 01:39:13,184 --> 01:39:16,783 komadići naše prašine jednostavno lebdite tamo, 1283 01:39:17,383 --> 01:39:21,183 u zraku, oko radnog mjesta nove grupe. 1284 01:39:23,383 --> 01:39:26,182 Ovi komadići prašine su sivi. 1285 01:39:27,582 --> 01:39:30,982 We settle on their shoes i na njihovim licima 1286 01:39:31,982 --> 01:39:33,782 i u njihovim plućima. 1287 01:39:35,281 --> 01:39:37,781 I toliko su se navikli na nas, 1288 01:39:38,581 --> 01:39:44,080 to je na oni ne kašlju i ne odbace nas. 1289 01:39:46,580 --> 01:39:49,580 U ovom trenutku, oni se samo kreću, 1290 01:39:50,280 --> 01:39:52,479 disanje i kretanje. 1291 01:39:53,379 --> 01:39:56,679 Kao i bilo tko drugi, još živ na tom mjestu. 1292 01:39:57,079 --> 01:40:03,078 I evo kako rad 1293 01:40:05,878 --> 01:40:07,378 nastavlja.