1
00:00:05,706 --> 00:00:13,381
[Muzică]

2
00:00:59,627 --> 00:01:00,661
Max.

3
00:01:00,661 --> 00:01:01,929
huh?

4
00:01:01,929 --> 00:01:03,063
Ei te așteaptă.

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,298
Oh, îmi pare rău. Vin.

6
00:01:30,158 --> 00:01:30,824
Bravo!

7
00:01:39,433 --> 00:01:40,134
Mi-aș dori să pot face mai mult.

8
00:01:41,369 --> 00:01:42,836
este scăderea noastră anuală de ocupare

9
00:01:43,704 --> 00:01:45,839
Este sezonul gripei

10
00:01:45,839 --> 00:01:51,044
Domnule, am absolvit
Conservatorul Kira

11
00:01:51,044 --> 00:01:53,847
Am fost al doilea
scaun în Kusk.

12
00:01:53,847 --> 00:01:55,749
Primești primul
clarinetist de clasă pentru ce?

13
00:01:56,750 --> 00:01:59,019
Treizeci și cinci de dolari.

14
00:01:59,019 --> 00:02:00,488
Max, pot primi un doisprezece degete
Harpist ungur aici pentru
douăzeci.

15
00:02:05,826 --> 00:02:06,994
Îl pot avea în numerar?

16
00:02:06,994 --> 00:02:08,396
[Chicotește] Sigur.

17
00:02:09,096 --> 00:02:09,663
Multumesc.

18
00:02:12,733 --> 00:02:14,668
Mă gândeam să fac Brahms,
săptămâna viitoare.

19
00:02:16,036 --> 00:02:17,070
[Telefon care sună]

20
00:02:17,070 --> 00:02:18,071
Brahms. E grozav.

21
00:02:18,071 --> 00:02:18,806
[Telefon care sună]

22
00:02:18,806 --> 00:02:20,841
Asta sau Barry Manilow.

23
00:02:20,841 --> 00:02:21,975
Nu poți greși niciodată
cu acel tip. Scuzați-mă.

24
00:02:21,975 --> 00:02:22,243
Hei, dragă.

25
00:02:23,110 --> 00:02:23,777
Nu, nu sunt deloc ocupat.

26
00:02:25,546 --> 00:02:26,480
Nu, lucrurile nu trec
până începe Bingo.

27
00:02:26,480 --> 00:02:27,348
Ai grijă. Da. Uh-huh.

28
00:02:27,348 --> 00:02:28,949
[Sună clopoțelul de la ușă]

29
00:02:28,949 --> 00:02:29,483
[Ușa se deschide]

30
00:02:31,685 --> 00:02:32,253
Da?

31
00:02:33,521 --> 00:02:34,388
O caut pe mama.

32
00:02:37,024 --> 00:02:37,591
Hillary Hanson?

33
00:02:41,128 --> 00:02:41,695
A fost la Phoenix aseară.

34
00:02:43,063 --> 00:02:44,465
Oh.

35
00:02:44,465 --> 00:02:46,400
Nu știam asta.

36
00:02:46,400 --> 00:02:46,900
Nu știam asta
a avut un copil.

37
00:02:50,971 --> 00:02:53,241
Da, ai putea să-i dai
astea? Ea a spus că are gripă.

38
00:02:55,876 --> 00:02:57,478
Nu cred că e
se va întoarce.

39
00:02:59,313 --> 00:02:59,880
Uh, nu a mers.

40
00:03:01,915 --> 00:03:02,583
Înțeleg.

41
00:03:05,453 --> 00:03:07,955
Trebuie să merg la muncă.

42
00:03:07,955 --> 00:03:09,290
[Muzică rock]

43
00:03:22,503 --> 00:03:23,871
Dacă ai putea vedea cum stă,

44
00:03:25,506 --> 00:03:25,906
Dacă ai putea vedea cum stă,

45
00:03:28,008 --> 00:03:30,878
privind în spațiu, o distanță
strălucire vie reflectată în ea
ochii.

46
00:03:30,878 --> 00:03:32,946
Cine este ea?

47
00:03:32,946 --> 00:03:33,881
Nu Silia tu
știi, o altă Silia.

48
00:03:36,450 --> 00:03:37,285
Te superi? 'm
lustruindu-mi monologul.

49
00:03:39,353 --> 00:03:42,222
Skip, nu ești aici să lustruiești
monologul tău, ești aici
face o treabă.

50
00:03:42,222 --> 00:03:43,891
Ți-am spus de o sută de ori. Aceasta
este un concert cu jumătate de normă până la mine
cariera actoricească decolează.

51
00:03:45,893 --> 00:03:46,294
Ce?

52
00:03:47,060 --> 00:03:47,461
Ce?

53
00:03:49,463 --> 00:03:52,099
Unii actori mese de așteptare. eu fur
Honda din când în când, deci
ce?

54
00:03:52,099 --> 00:03:53,000
Ne putem concentra pe furt?

55
00:03:55,869 --> 00:03:57,505
Uite, asta e important, bine? eu
faceți o audiție marți. eu sunt
făcând Pirandello.

56
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
Dacă ai putea vedea cum stă,

57
00:04:01,575 --> 00:04:02,743
absorbit, privind în spațiu,

58
00:04:04,978 --> 00:04:06,314
o strălucire vie îndepărtată
reflectată în ochii ei.

59
00:04:08,849 --> 00:04:09,550
[Muzică]

60
00:05:02,370 --> 00:05:03,471
Arată ca un tânăr
Steve McQueen.

61
00:05:05,205 --> 00:05:06,440
Sper să scape.

62
00:05:08,308 --> 00:05:08,909
Bună, Tanya.

63
00:05:10,811 --> 00:05:12,746
domnule Sarafanov. Cum
faci?

64
00:05:14,147 --> 00:05:15,716
Nu pot să mă plâng ca
atâta timp cât fac...

65
00:05:17,585 --> 00:05:18,085
Mai lucrezi
pentru orchestră?

66
00:05:19,319 --> 00:05:19,920
Desigur.

67
00:05:21,622 --> 00:05:24,191
Se întâmplă să fiu pe mine
drum spre casă chiar acum.

68
00:05:24,191 --> 00:05:25,826
S-a întâmplat o cunoştinţă de-a mea
să fie ultimul la Simfonia din Torino
saptamana.

69
00:05:27,160 --> 00:05:27,995
Nu te-am văzut.

70
00:05:29,597 --> 00:05:30,564
Sau ar trebui să spun,
nu te-am auzit.

71
00:05:31,599 --> 00:05:32,700
Mulți oameni ascultă, Tanya.

72
00:05:34,635 --> 00:05:37,671
Dar nu toată lumea poate auzi.

73
00:05:37,671 --> 00:05:40,408
Bună ziua, domnule Sarafanov.
Rușii sunt niște bârfe groaznice
pe aici, nu-i așa?

74
00:05:42,610 --> 00:05:46,414
Uneori simt că ei aleg
zvonuri despre ruble. Dacă ar fi
înfometând în Siberia.

75
00:05:46,414 --> 00:05:48,782
Știi, du-te, descarcă feta.
Sunt în spate. Cum este Nikita?

76
00:05:50,518 --> 00:05:52,820
Cum este Nikita?

77
00:05:52,820 --> 00:05:54,622
Minunat, minunat. Întotdeauna
ocupat cu munca lui de apel.

78
00:06:08,902 --> 00:06:11,839
Nikita, te rog scoate
mâna ta de pe picioarele mele.

79
00:06:15,476 --> 00:06:16,009
Te iubesc.

80
00:06:20,514 --> 00:06:21,682
Bine.

81
00:06:22,816 --> 00:06:23,951
Să vorbim ca niște adulți.

82
00:06:25,285 --> 00:06:27,187
Ai paisprezece ani.

83
00:06:27,187 --> 00:06:28,355
Romeo avea cincisprezece ani.

84
00:06:28,355 --> 00:06:31,358
Romeo avea cincisprezece ani.

85
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
Deci, Julieta mea s-a născut în patru ani
o sută de ani mai târziu în Ventura
și nu Verona.

86
00:06:34,127 --> 00:06:36,096
si...

87
00:06:36,096 --> 00:06:38,666
Julieta mea predă engleză
la școala elementară Fairfax

88
00:06:38,666 --> 00:06:41,068
și locuiește într-o
apartament cu chirie controlata.

89
00:06:41,068 --> 00:06:43,471
Julieta mea nu este primăvara
dar începutul toamnei care

90
00:06:43,471 --> 00:06:44,071
este cel mai corect
sezonul tuturor.

91
00:06:45,539 --> 00:06:46,774
ce vrei?

92
00:06:47,975 --> 00:06:49,710
Vreau să-mi promiți
că atunci când facem dragoste,

93
00:06:51,745 --> 00:06:53,547
iti vei tine ochelarii pe tine.

94
00:06:56,416 --> 00:06:57,785
Vreau să-mi citești
corp ca eu Balzac.

95
00:07:01,855 --> 00:07:02,556
Afară.

96
00:07:33,821 --> 00:07:34,454
Bună, tată.

97
00:07:34,454 --> 00:07:35,756
Nikita?

98
00:07:36,657 --> 00:07:37,525
Ce crezi?

99
00:07:39,560 --> 00:07:41,094
O muncă pentru toată pasiunea.

100
00:07:43,030 --> 00:07:43,531
Multumesc.

101
00:07:44,431 --> 00:07:46,667
Un pic extravagant poate.

102
00:07:48,936 --> 00:07:50,170
Rațiunea este ultimul refugiu
al celor lipsiți de imaginație, tată.

103
00:07:56,644 --> 00:07:58,712
Haide, Medusa!

104
00:07:58,712 --> 00:08:00,948
îneacă ultimele flăcări
a inimii mele pe moarte!

105
00:08:00,948 --> 00:08:02,550
Da, sunt eu sau
departamentul de pompieri.

106
00:08:18,031 --> 00:08:18,799
La naiba.

107
00:08:21,802 --> 00:08:22,970
Nu mă aud.

108
00:08:22,970 --> 00:08:23,737
Ce? Şurub?

109
00:08:26,473 --> 00:08:27,575
Ce-i asta?

110
00:08:29,242 --> 00:08:31,845
Într-o zi îți vei da seama
că te iubesc ca pe nimeni altcineva

111
00:08:31,845 --> 00:08:34,114
va face vreodată. Pentru
moment în care te poți relaxa,

112
00:08:34,114 --> 00:08:35,515
știind că ai primit
ceea ce ai vrut.

113
00:08:35,515 --> 00:08:36,550
Vă urăsc.

114
00:08:37,317 --> 00:08:38,886
La revedere, Nikita.

115
00:08:41,822 --> 00:08:43,256
Adio. Unde faci
crezi ca mergi?

116
00:08:43,256 --> 00:08:45,092
Mănâncă-mă.

117
00:08:45,092 --> 00:08:46,093
Nu poți pleca. 'm
cel care pleacă.

118
00:08:46,093 --> 00:08:48,762
Cine va rămâne
și ai grijă de tata?

119
00:08:48,762 --> 00:08:49,897
Nu-ți pasă de el,
de ce ar trebui?

120
00:08:51,632 --> 00:08:52,933
Ce se întâmplă aici?

121
00:08:52,933 --> 00:08:54,902
Taci.

122
00:08:54,902 --> 00:08:56,770
O minune prețioasă
fuge

123
00:08:56,770 --> 00:08:58,105
Este adevărat?

124
00:09:00,540 --> 00:09:01,274
Dar școala ta?

125
00:09:02,242 --> 00:09:03,410
Și lecțiile tale de pian?

126
00:09:03,410 --> 00:09:05,178
Urăsc pianul!

127
00:09:05,178 --> 00:09:06,647
De ce nu putem recunoaște cu toții
ca suntem mediocritati.

128
00:09:06,647 --> 00:09:08,315
Este genetic!

129
00:09:08,315 --> 00:09:09,049
Nu mai spune asta niciodată.

130
00:09:11,218 --> 00:09:14,321
Bunicul tău Notori
a fost un mare tenor.

131
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Oh da. Au statuie
a lui în centrul orașului Kirov.

132
00:09:17,024 --> 00:09:19,526
Perfect. Putem ridica o statuie
de erecția Nikitei pe Fairfax

133
00:09:19,526 --> 00:09:20,928
Fairfax în onoarea lui
obsesie monumentală pentru asta

134
00:09:20,928 --> 00:09:23,463
tâlhar de leagăn alăturat.

135
00:09:23,463 --> 00:09:25,332
Ești pe cârpă sau pilot
alăturat tocmai a ratat
iar pista de aterizare?

136
00:09:25,332 --> 00:09:27,134
Ce ai spus?

137
00:09:27,134 --> 00:09:28,769
De ce crezi că ascult
la muzica mea atât de tare?

138
00:09:28,769 --> 00:09:31,038
Acești pereți sunt ca hârtie.

139
00:09:31,038 --> 00:09:33,907
Major. Colonel. Privat. Oh,
nu fi atât de repede cu
declanșatoare, locotenente.

140
00:09:33,907 --> 00:09:34,808
Fii general în privința asta.

141
00:09:36,376 --> 00:09:37,210
[Boborosi în rusă]

142
00:09:40,113 --> 00:09:40,914
Ha!

143
00:09:42,449 --> 00:09:43,583
Hwa!

144
00:09:46,253 --> 00:09:47,788
Vrei o bucată din mine?

145
00:09:47,788 --> 00:09:48,689
[Ușa se închide]

146
00:09:48,689 --> 00:09:49,256
[Geme]

147
00:09:50,624 --> 00:09:51,792
Urăsc atât de mult acest loc!

148
00:09:53,593 --> 00:09:55,162
[Police Radio Chatter]

149
00:09:55,162 --> 00:09:56,129
[Bip mașină]

150
00:10:05,538 --> 00:10:07,074
[Muzică]

151
00:10:23,056 --> 00:10:24,524
La dracu.

152
00:10:24,524 --> 00:10:25,693
La dracu, rahat, rahat.

153
00:10:32,365 --> 00:10:34,935
Bună. Buna ziua. Bună, um,
ne poti suna? Suntem --

154
00:10:34,935 --> 00:10:37,104
Suntem cu, uh,
Magic Carpet Cleaners. Suntem --

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,271
Îți vom curăța
covor gratuit. [ciocănind]

156
00:10:38,271 --> 00:10:39,106
[Ușa se deschide]

157
00:10:39,106 --> 00:10:40,340
Susan?

158
00:10:40,340 --> 00:10:41,174
Pot să intru?

159
00:10:42,109 --> 00:10:42,976
[Sirenele poliției]

160
00:10:43,777 --> 00:10:44,411
Sari peste.

161
00:11:11,739 --> 00:11:13,273
Pot folosi toaleta ta? Noi am
oarecum l-am copit pentru
ultima ora.

162
00:11:13,273 --> 00:11:14,107
Doar du-te.

163
00:11:17,010 --> 00:11:18,311
[Elicopterul trece pe lângă]

164
00:11:20,413 --> 00:11:21,014
te superi?

165
00:11:29,790 --> 00:11:30,858
Mulţumesc.

166
00:11:35,628 --> 00:11:36,964
[Muzică]

167
00:11:38,598 --> 00:11:40,333
Hei sunt infractori obișnuiți?

168
00:11:44,104 --> 00:11:45,873
O trupă grozavă. I-am văzut înăuntru
Baltimore înainte de a le primi
afacere record.

169
00:11:47,107 --> 00:11:47,775
[Opine]

170
00:11:49,276 --> 00:11:50,043
[Opine]

171
00:11:51,311 --> 00:11:52,913
[Opine]

172
00:11:52,913 --> 00:11:54,447
Oh, da, mulțumesc.

173
00:11:56,549 --> 00:11:57,150
Multumesc.

174
00:12:02,455 --> 00:12:04,925
[Chicotește] Vânturile din tundra
lovitură și are prea multe.

175
00:12:07,828 --> 00:12:11,765
Dar la vârsta lui, viața este plină
de vise și serenade de dragoste.

176
00:12:11,765 --> 00:12:14,234
Uh, înțelegi,
esti profesor de literatura?

177
00:12:15,102 --> 00:12:16,303
Predau clasa a treia.

178
00:12:18,972 --> 00:12:22,109
Și nu aș suna la trezire
cu mâinile Nikitei între ale mele
picioare o serenadă de dragoste.

179
00:12:24,211 --> 00:12:26,413
Și sunt mai mult ca Class
Trei agresiuni sexuale.

180
00:12:30,417 --> 00:12:31,751
Cine sunteți?

181
00:12:32,552 --> 00:12:34,587
Cine suntem, cine suntem?

182
00:12:34,587 --> 00:12:38,225
Sau, cine suntem?

183
00:12:38,225 --> 00:12:39,326
Știi, pentru că asta e mai mult
a unei întrebări metafizice.

184
00:12:39,326 --> 00:12:41,294
Acum probabil sunt ceva...

185
00:12:41,294 --> 00:12:43,263
ar trebui să te întrebi,
nu un cuplu de străini.

186
00:12:43,263 --> 00:12:45,698
Căutăm, um,
un domnul S--, uh--

187
00:12:45,698 --> 00:12:46,599
Sarafanov?

188
00:12:46,599 --> 00:12:48,701
Sarafanov. Da.

189
00:12:48,701 --> 00:12:49,602
E acasă?

190
00:12:49,602 --> 00:12:50,403
Nu.

191
00:12:53,040 --> 00:12:54,207
Se va întoarce imediat.

192
00:12:56,576 --> 00:12:57,377
De unde îl cunoști?

193
00:12:59,379 --> 00:13:01,882
Ei bine, asta este dificil
intrebare la care sa raspund...

194
00:13:01,882 --> 00:13:03,650
Eu și tatăl tău,

195
00:13:03,650 --> 00:13:05,752
noi, uh, ne întoarcem.

196
00:13:05,752 --> 00:13:06,854
Vedeți, treaba este că...

197
00:13:06,854 --> 00:13:08,255
Nikita.

198
00:13:08,255 --> 00:13:09,722
Nikita. Acesta este un nume grozav.

199
00:13:09,722 --> 00:13:10,757
Parlez-vous français?

200
00:13:10,757 --> 00:13:12,692
Este rusă.

201
00:13:12,692 --> 00:13:13,793
Nikita.

202
00:13:16,563 --> 00:13:18,131
Și lucrul trist este că asta este

203
00:13:21,201 --> 00:13:23,736
eu--

204
00:13:23,736 --> 00:13:27,540
Nici măcar nu l-am întâlnit pe bătrânul tău.

205
00:13:27,540 --> 00:13:28,308
Dar te-am crezut
a spus că te întorci mult.

206
00:13:30,010 --> 00:13:32,079
Facem. Facem.

207
00:13:32,079 --> 00:13:33,847
Eu și Max, noi,

208
00:13:35,415 --> 00:13:38,485
La naiba, aș putea
ei bine spune-o.

209
00:13:38,485 --> 00:13:40,120
Da. Da, probabil ar trebui
doar du-te înainte și spune-o.

210
00:13:42,890 --> 00:13:44,491
Max Sarafanov

211
00:13:46,559 --> 00:13:47,560
Se întâmplă să fie...

212
00:13:52,065 --> 00:13:52,565
Tatăl meu...

213
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Nici măcar el nu cred
stie ca m-am nascut.

214
00:14:06,579 --> 00:14:09,149
Deci Nikita, asta înseamnă
tu și cu mine suntem...

215
00:14:13,420 --> 00:14:14,454
Ce zici să-ți dai
frate mai mare o îmbrățișare, nu?

216
00:14:21,661 --> 00:14:22,295
Acesta este un moment frumos.

217
00:14:23,596 --> 00:14:24,197
Pentru amândoi.

218
00:14:25,532 --> 00:14:26,266
Da.

219
00:14:27,634 --> 00:14:29,302
Da, du-te la el.

220
00:14:31,571 --> 00:14:33,006
Haide.

221
00:14:41,048 --> 00:14:42,015
Trebuie să-ți spun ceva.

222
00:14:44,651 --> 00:14:46,119
Nu prea îmi place
vorbesc murdar în timpul sexului.

223
00:14:48,655 --> 00:14:49,356
Tu nu?

224
00:14:52,325 --> 00:14:53,660
Doar mă prefac
te fac fericit.

225
00:14:54,928 --> 00:14:56,463
Ești foarte bun la asta.

226
00:14:56,463 --> 00:14:57,364
Uneori eu...

227
00:14:59,232 --> 00:15:00,900
cred că doar te folosesc
să mă scoată din groapa asta.

228
00:15:00,900 --> 00:15:03,370
Așa că folosește-mă.

229
00:15:03,370 --> 00:15:04,404
Asta e fundația
a unei căsnicii bune.

230
00:15:05,138 --> 00:15:06,306
O prefaci...

231
00:15:07,707 --> 00:15:09,242
și te iau cu mine
când merg la Houston.

232
00:15:13,680 --> 00:15:14,647
Ești sigur de asta?

233
00:15:16,083 --> 00:15:16,549
Ce fel de întrebare este asta?

234
00:15:18,018 --> 00:15:19,452
Mă voi căsători cu tine.

235
00:15:22,990 --> 00:15:24,724
Nu sunt materialul soției pilotului.

236
00:15:24,724 --> 00:15:25,892
Da, sunteti.

237
00:15:25,892 --> 00:15:27,760
Nu, nu sunt.

238
00:15:27,760 --> 00:15:29,029
Eu... am un tatuaj

239
00:15:31,364 --> 00:15:34,167
Nu sunt ca tine
cartofi și sunt po-tah-to.

240
00:15:34,167 --> 00:15:35,168
Ești un cheeseburger
iar eu sunt bors.

241
00:15:37,870 --> 00:15:39,239
te iau cu mine
pentru că nu am de ales.

242
00:15:40,273 --> 00:15:41,241
Eu nu, nu?

243
00:15:42,775 --> 00:15:43,510
Iubesc borșul.

244
00:15:48,348 --> 00:15:49,449
Trebuie să urc
iar pe fereastră?

245
00:15:49,449 --> 00:15:50,350
[Cork Pops]

246
00:15:56,689 --> 00:15:57,390
Multumesc.

247
00:15:58,691 --> 00:16:00,127
Bun venit!

248
00:16:00,127 --> 00:16:00,593
Noroc.
-Noroc.

249
00:16:10,037 --> 00:16:12,039
Deci Nikita.

250
00:16:12,039 --> 00:16:13,940
Unde ești ta, um,

251
00:16:13,940 --> 00:16:16,176
mama ta, cum ar fi, doamna Sarafanov?

252
00:16:16,176 --> 00:16:18,111
Nu, nu, nu. Nu există
o doamna Sarafanov.

253
00:16:20,680 --> 00:16:22,249
Cunosc un părinte singur
când văd unul.

254
00:16:23,650 --> 00:16:24,317
E adevărat.

255
00:16:25,385 --> 00:16:26,486
Când aveam șase ani, mama, uh,

256
00:16:28,788 --> 00:16:30,257
Test condus acest Trans Am cu
acest tip semăna cu Robert
Redford.

257
00:16:32,092 --> 00:16:33,326
Nu am mai văzut-o.

258
00:16:34,461 --> 00:16:35,428
Wow.

259
00:16:36,363 --> 00:16:37,364
Păcat.

260
00:16:38,831 --> 00:16:41,234
Oricum. Pringles?

261
00:16:41,234 --> 00:16:43,170
Întotdeauna iubesc un
Pringle. Multumesc.

262
00:16:50,877 --> 00:16:52,079
[ciocănind]

263
00:16:52,079 --> 00:16:53,746
Este tatăl meu

264
00:16:53,746 --> 00:16:55,515
Tatăl tău!

265
00:16:55,515 --> 00:16:56,649
Tatăl nostru!

266
00:16:59,386 --> 00:17:01,554
Hei. Hei. Am ceva
important să vă spun.

267
00:17:02,389 --> 00:17:04,357
Asculta.

268
00:17:04,357 --> 00:17:06,859
Eram la fel de tânăr
și nebun ca odată.

269
00:17:06,859 --> 00:17:07,727
Exact.

270
00:17:09,262 --> 00:17:11,231
Puteți spune asta din nou.

271
00:17:11,231 --> 00:17:12,865
Nu te poți abține.

272
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
Un amestec de războinic, poet,

273
00:17:15,034 --> 00:17:16,469
fierbe prin vene.

274
00:17:18,371 --> 00:17:19,806
Sunt un blestem de familie.

275
00:17:19,806 --> 00:17:20,373
ce faci?

276
00:17:20,373 --> 00:17:21,141
Sunt al naibii de foame.

277
00:17:21,141 --> 00:17:21,374
Ei bine, hai să mergem.

278
00:17:22,008 --> 00:17:23,276
Iisus priveste.

279
00:17:23,276 --> 00:17:25,145
Sunt un pic cam mare...

280
00:17:25,145 --> 00:17:26,413
Okay, just get the Pringles and
let's get the fuck outta here.

281
00:17:29,482 --> 00:17:29,782
Ce?

282
00:17:33,253 --> 00:17:33,620
Hold on, hold on, hold on.

283
00:17:39,959 --> 00:17:40,627
-Ce?

284
00:17:42,595 --> 00:17:43,296
Uită-te la asta.

285
00:17:44,697 --> 00:17:45,432
Ce--?

286
00:17:45,432 --> 00:17:46,466
Ai băut?

287
00:17:48,000 --> 00:17:48,768
Well, well, I had a little
champagne for the occasion.

288
00:17:50,803 --> 00:17:52,939
You're fourteen years old.

289
00:17:52,939 --> 00:17:53,773
Everything you do is illegal.

290
00:17:55,342 --> 00:17:56,409
Vrei să petreci
rest of your life in prison?

291
00:17:58,077 --> 00:17:59,379
Your son is in the kitchen.

292
00:18:01,281 --> 00:18:02,849
Fiul tău mai mare.

293
00:18:06,085 --> 00:18:08,288
- Ursului meu rus.

294
00:18:08,288 --> 00:18:09,322
Aceasta este o idee,
iti spun eu.

295
00:18:10,457 --> 00:18:11,524
-În nici un caz.

296
00:18:11,524 --> 00:18:11,958
-Ce vrei să spui în niciun caz?

297
00:18:11,958 --> 00:18:13,693
-În nici un caz.

298
00:18:13,693 --> 00:18:16,196
De ce naiba ar fi
mergem în altă parte?

299
00:18:16,196 --> 00:18:16,729
Nimeni nu ne va căuta aici.

300
00:18:19,065 --> 00:18:20,500
Uite, cum e, ce naiba sunt
o să convingă o naiba totală
străin

301
00:18:20,500 --> 00:18:21,934
că e tatăl meu?

302
00:18:21,934 --> 00:18:23,636
Așteaptă, așteaptă. Tatăl tău adevărat
este un nenorocit total.

303
00:18:23,636 --> 00:18:24,571
Ar putea la fel de bine să fie acest tip.

304
00:18:25,672 --> 00:18:28,375
Haide. Merită să încerc.

305
00:18:29,041 --> 00:18:29,642
[Ușa se deschide]

306
00:18:38,084 --> 00:18:38,851
[Ușa se închide]

307
00:18:38,851 --> 00:18:40,787
Bună seara.

308
00:18:40,787 --> 00:18:42,755
Max Sarafanov.

309
00:18:42,755 --> 00:18:44,291
Treci peste Retcho. într-adevăr
mă bucur să vă cunosc, domnule.

310
00:18:45,592 --> 00:18:45,892
Bo.

311
00:18:50,697 --> 00:18:52,465
Sunt, uh, prescurtarea pentru,
pentru Beauregard.

312
00:18:53,700 --> 00:18:55,368
Aşa?

313
00:18:55,368 --> 00:18:56,969
Cum te pot ajuta, Beauregard?

314
00:18:56,969 --> 00:19:00,607
Domnule, noi, noi,

315
00:19:00,607 --> 00:19:02,975
imi cer scuze ca ai aparut
aici din senin așa.

316
00:19:02,975 --> 00:19:05,512
Dar, uh,

317
00:19:05,512 --> 00:19:08,948
, venind să-și întâlnească biologicul
tatăl a fost o decizie foarte mare
pentru prietenul meu.

318
00:19:08,948 --> 00:19:11,951
Ei bine, din pacate,

319
00:19:11,951 --> 00:19:13,520
Mi-e teamă, uh, acestea sunt unele
un fel de neînțelegere.

320
00:19:15,021 --> 00:19:17,457
Domnule, nu cere mare lucru.
Doar puțin din timpul tău?

321
00:19:19,326 --> 00:19:21,828
Urăsc să te dezamăgesc.

322
00:19:21,828 --> 00:19:25,298
Chiar sper sa gasesti
tatăl tău cândva în curând.

323
00:19:25,298 --> 00:19:27,234
Dar, ai greșit omul.

324
00:19:32,705 --> 00:19:35,342
- am asteptat
pentru acest moment

325
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
din ziua în care am învățat să vorbesc.

326
00:19:38,445 --> 00:19:40,880
Și sunt bine.

327
00:19:40,880 --> 00:19:44,951
tata. Eu, nu am
așteptări și fără regrete.

328
00:19:44,951 --> 00:19:46,753
-Dar n-am mai avut niciodată alt fiu.

329
00:19:46,753 --> 00:19:47,954
-Ești sigur?

330
00:19:47,954 --> 00:19:48,588
Desigur, sunt sigur.

331
00:19:50,590 --> 00:19:52,292
Sută la sută sigur.

332
00:19:53,260 --> 00:19:54,561
Când e ziua ta?

333
00:19:54,561 --> 00:19:56,363
-Paisprezece august 1980.

334
00:19:57,129 --> 00:19:59,566
Ce se întâmplă?

335
00:19:59,566 --> 00:20:01,100
Nu mi-ai spus
ai avut o soră.

336
00:20:01,100 --> 00:20:01,668
Ce vrei să spui soră?

337
00:20:03,002 --> 00:20:04,471
Avem un frate.

338
00:20:04,471 --> 00:20:06,005
-Nu poți spune?
Adică, el este un,

339
00:20:06,005 --> 00:20:07,307
un Sarafanov prin si prin.

340
00:20:08,341 --> 00:20:09,409
-Tata, cine sunt oamenii astia?

341
00:20:11,077 --> 00:20:13,846
- Dragă, tânărul ăsta drăguț

342
00:20:13,846 --> 00:20:16,015
este un pic confuz.

343
00:20:16,015 --> 00:20:18,351
El crede că el și cu mine
ar putea fi înrudit potențial.

344
00:20:20,086 --> 00:20:23,390
Potenţial. Tipul ăsta.
Potenţial. Adică, nu poți
vezi?

345
00:20:23,390 --> 00:20:24,123
cât ei
seamănă în...?

346
00:20:24,123 --> 00:20:25,425
Nu.

347
00:20:25,425 --> 00:20:26,659
H are ochii lui tata.

348
00:20:26,659 --> 00:20:28,561
Exact.

349
00:20:28,561 --> 00:20:31,664
Nu, nu are. Tatăl nostru
are ochi frumoși.

350
00:20:31,664 --> 00:20:33,600
Lolita, nu există niciun motiv să fii
nepoliticos. Beauregard are ce este frumos
ochi albaștri.

351
00:20:37,937 --> 00:20:40,239
Nu le poți lăsa pur și simplu perfecte
străinii intră în vals în casa noastră
şi

352
00:20:40,239 --> 00:20:41,808
mănâncă nenorocitele noastre Pringles.

353
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
-Să vă fie rușine.

354
00:20:43,142 --> 00:20:43,743
-Ești și tu pentru adopție?

355
00:20:45,545 --> 00:20:47,714
Ascultă, dacă vrei să plecăm,
apoi spune doar cuvântul.

356
00:20:47,714 --> 00:20:49,749
- Pleacă

357
00:20:49,749 --> 00:20:51,050
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, tată.

358
00:20:51,050 --> 00:20:52,852
-Care e numele ei?

359
00:20:52,852 --> 00:20:54,621
-Mama ta?

360
00:20:54,621 --> 00:20:56,723
Janice.

361
00:20:56,723 --> 00:20:57,990
-Janice Cine?

362
00:20:58,925 --> 00:20:59,859
Hanson.

363
00:21:00,993 --> 00:21:02,929
Îmi pare rău.

364
00:21:02,929 --> 00:21:04,764
Nu cunosc pe nimeni
cu acest nume.

365
00:21:04,764 --> 00:21:06,132
-Serios?

366
00:21:06,132 --> 00:21:09,035
Vioncelistul din Cincinnati?

367
00:21:09,035 --> 00:21:10,403
Nu-ți amintești de ea?

368
00:21:10,403 --> 00:21:12,805
O, nu, nu,
nu. Numele ei este Turner.

369
00:21:12,805 --> 00:21:16,208
Știu. Strungar.

370
00:21:16,208 --> 00:21:16,976
Acesta este numele de fată al mamei mele.

371
00:21:16,976 --> 00:21:18,911
Vedea?

372
00:21:18,911 --> 00:21:21,013
Acest lucru este ridicol.

373
00:21:21,013 --> 00:21:22,349
Sun la poliție.

374
00:21:24,451 --> 00:21:27,019
Nu. Știi...
uita, bine? Doar...

375
00:21:27,019 --> 00:21:28,421
Uită totul.

376
00:21:28,421 --> 00:21:29,356
În mod clar, nu ești pregătit.

377
00:21:32,992 --> 00:21:34,494
Vă mulțumesc pentru dvs
timp. Ar trebui să mergem.

378
00:21:47,440 --> 00:21:48,641
Ursul rusesc.

379
00:21:51,444 --> 00:21:54,013
Adică,
nu așa te-a numit ea,

380
00:21:54,013 --> 00:21:55,982
Ursul ei rus?

381
00:21:57,083 --> 00:21:58,351
Ea ce?

382
00:21:58,351 --> 00:21:59,786
Ursul ei rus. tatăl meu.

383
00:22:06,926 --> 00:22:07,794
fiu?

384
00:22:11,431 --> 00:22:12,465
tată?

385
00:22:13,866 --> 00:22:14,767
[În rusă] Fiule

386
00:22:21,073 --> 00:22:22,475
Fiul Meu.

387
00:22:28,948 --> 00:22:29,382
Acesta este frumos.

388
00:22:30,349 --> 00:22:31,884
[Max vorbind în rusă]

389
00:22:37,557 --> 00:22:38,090
Băiatul are ochii mei.

390
00:22:41,428 --> 00:22:42,529
Șampanie, da.

391
00:22:43,329 --> 00:22:44,130
Cine este Janice Turner?

392
00:22:47,233 --> 00:22:47,934
fiul meu.

393
00:22:49,268 --> 00:22:49,969
tata?

394
00:22:51,103 --> 00:22:51,738
Nastrovia.

395
00:22:52,539 --> 00:22:52,939
Nastrovia!

396
00:22:57,677 --> 00:22:58,611
Ce e în neregulă cu familia mea?

397
00:23:16,228 --> 00:23:17,497
Ești la facultate sau...?

398
00:23:18,431 --> 00:23:19,499
Da.

399
00:23:23,503 --> 00:23:24,437
Ce studiezi?

400
00:23:26,138 --> 00:23:28,040
Biologie. În cea mai mare parte.

401
00:23:30,342 --> 00:23:30,943
Și genetică.

402
00:23:32,311 --> 00:23:33,179
Atunci ești om de știință?

403
00:23:35,214 --> 00:23:36,749
Un om de știință.

404
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
Bine pentru tine, băiete.

405
00:23:39,418 --> 00:23:40,453
Uite.

406
00:23:41,988 --> 00:23:43,523
ea este mama ta
iar eu după programul lui Brahm.

407
00:23:43,523 --> 00:23:46,192
Wow. Uită-te la mama.

408
00:23:46,192 --> 00:23:48,761
Patru luni glorioase noi
au jucat împreună la Cincinnati.

409
00:23:50,262 --> 00:23:52,231
Privind în urmă acum,

410
00:23:52,231 --> 00:23:55,935
Îmi dau seama că nicio femeie
s-ar putea compara vreodată cu ea.

411
00:23:55,935 --> 00:23:58,104
Ei bine, sunt sigur că aș fi făcut-o
fii fericit să aud asta.

412
00:24:05,712 --> 00:24:07,814
Cum este ea zilele astea?

413
00:24:07,814 --> 00:24:09,749
Uh, știi, ea este o supraviețuitoare.

414
00:24:09,749 --> 00:24:10,817
Nu suntem toți?

415
00:24:14,186 --> 00:24:16,589
Ea nu poate fi mai mult
decât, uh, cincizeci acum.

416
00:24:16,589 --> 00:24:17,990
Patruzeci și nouă.

417
00:24:17,990 --> 00:24:19,058
Încă atât de tânăr.

418
00:24:20,693 --> 00:24:22,829
Are pe cineva altcineva?

419
00:24:25,565 --> 00:24:26,799
Adică, alți copii?

420
00:24:29,335 --> 00:24:30,570
Nu, doar eu.

421
00:24:34,373 --> 00:24:35,842
Ştii?

422
00:24:35,842 --> 00:24:37,844
Ultima dată când am văzut-o.

423
00:24:39,846 --> 00:24:41,681
stătea la o stație de autobuz

424
00:24:41,681 --> 00:24:43,716
făcându-i cu mâna la revedere
toată singură.

425
00:24:46,352 --> 00:24:48,120
Nu era deloc singură,

426
00:24:48,120 --> 00:24:49,121
după cum puteți vedea.

427
00:24:51,558 --> 00:24:53,593
Sărmanul băiat.

428
00:24:53,593 --> 00:24:54,527
Trebuie să mă fi urât.

429
00:25:04,470 --> 00:25:06,505
Fiilor care au tații lor.

430
00:25:20,052 --> 00:25:20,653
Mă bucur că m-ai găsit.

431
00:25:23,389 --> 00:25:24,724
Ieșim naibii din
aici la prima oră dimineață.

432
00:25:27,126 --> 00:25:28,094
Ce?

433
00:25:28,094 --> 00:25:29,161
esti-

434
00:25:29,161 --> 00:25:30,329
esti nebun?

435
00:25:30,329 --> 00:25:31,297
După toate astea?

436
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
Dupa...

437
00:25:33,199 --> 00:25:35,534
am fost...

438
00:25:35,534 --> 00:25:37,203
aşteptând acest moment vreodată
de când am învățat să vorbesc.

439
00:25:38,571 --> 00:25:41,107
A fost frumos.

440
00:25:41,107 --> 00:25:42,675
Da, dar nu mă pot grăbi
cineva care crede totul
spun eu.

441
00:25:42,675 --> 00:25:43,109
bine--

442
00:25:47,580 --> 00:25:48,915
[Muzică pentru chitară acustică}

443
00:26:27,620 --> 00:26:29,221
Oh, la naiba. Eu pentru... Mi-am uitat
monolog. Revin imediat. La dracu.

444
00:26:46,405 --> 00:26:47,573
Ce e în neregulă cu tine?

445
00:26:47,573 --> 00:26:48,140
- Mergi undeva?

446
00:26:50,677 --> 00:26:51,277
Ce ai luat?

447
00:26:52,378 --> 00:26:54,213
Nimic.

448
00:26:54,213 --> 00:26:55,381
Am avut un sentiment prost despre
tu de la început.

449
00:26:56,716 --> 00:26:57,817
Ce se întâmplă aici?

450
00:26:59,351 --> 00:27:01,954
Fiul tău proaspăt găsit a fost
pe punctul de a fi pierdut din nou.

451
00:27:01,954 --> 00:27:03,489
Nu am vrut
face-o mare lucru.

452
00:27:03,489 --> 00:27:04,323
M-am gândit că aș fi
mai usor pentru toata lumea.

453
00:27:04,957 --> 00:27:07,359
-Dar...

454
00:27:07,359 --> 00:27:09,061
tocmai primim
să se cunoască.

455
00:27:09,829 --> 00:27:11,698
Îmi pare rău.

456
00:27:11,698 --> 00:27:13,565
Avem semestre.

457
00:27:13,565 --> 00:27:14,667
Înțeleg.

458
00:27:16,468 --> 00:27:17,269
Te voi mai vedea vreodată?

459
00:27:18,570 --> 00:27:19,772
Sigur.

460
00:27:19,772 --> 00:27:20,673
Crezi că, uh,

461
00:27:20,673 --> 00:27:21,874
Aș putea să te sun?

462
00:27:21,874 --> 00:27:23,242
Știi, cred că sunt...

463
00:27:23,242 --> 00:27:24,576
cel mai bine dacă te sun.

464
00:27:24,576 --> 00:27:26,145
Oh, înțeleg.

465
00:27:26,145 --> 00:27:27,947
Ei bine...

466
00:27:27,947 --> 00:27:30,016
Ușa mea este mereu deschisă.

467
00:27:32,719 --> 00:27:33,920
Și la fel și inima mea.

468
00:27:38,524 --> 00:27:40,192
Oh, stai un minut!

469
00:27:40,192 --> 00:27:42,161
Slavă domnului. Ce sclortic?

470
00:27:45,231 --> 00:27:46,866
De ce mi-ai furat poza?

471
00:27:46,866 --> 00:27:50,169
Ei bine, eu doar

472
00:27:50,169 --> 00:27:51,137
voia ceva
amintește-te de tine.

473
00:27:52,638 --> 00:27:54,606
Nu am avut niciodată o soră până acum.

474
00:27:54,606 --> 00:27:57,109
Trebuie să ai asta
înainte de a pleca.

475
00:28:00,212 --> 00:28:01,948
În familia noastră,

476
00:28:01,948 --> 00:28:04,784
această scrumieră a avut întotdeauna
aparținea fiului mai mare.

477
00:28:06,318 --> 00:28:08,554
Există un portret al
Nicolae al II-lea.

478
00:28:08,554 --> 00:28:09,756
rege rus.

479
00:28:11,057 --> 00:28:12,058
Wow.

480
00:28:12,058 --> 00:28:12,725
Ia-o.

481
00:28:14,193 --> 00:28:15,728
Acum este al tău.

482
00:28:15,728 --> 00:28:17,797
Multumesc....

483
00:28:17,797 --> 00:28:19,565
Știi, voi...

484
00:28:19,565 --> 00:28:20,800
Incearca sa incepi sa fumezi...

485
00:28:22,869 --> 00:28:23,936
Chiar trebuie să pleci?

486
00:28:26,505 --> 00:28:27,807
Exact asta e ceea ce eu
spuse. Dar el nu ascultă.

487
00:28:28,741 --> 00:28:31,477
Tu, ar trebui să stai.

488
00:28:31,477 --> 00:28:33,545
Ar trebui să stai și să înveți ceva
biologie din biologicul tău
tată.

489
00:28:33,545 --> 00:28:35,081
Exact.

490
00:28:35,081 --> 00:28:36,148
Uh...

491
00:28:36,148 --> 00:28:36,715
-Te rog?

492
00:28:41,353 --> 00:28:43,455
Presupun ca pot...

493
00:28:43,455 --> 00:28:45,724
face testul de machiaj.

494
00:28:45,724 --> 00:28:46,926
Geniala idee.
[Aplauze]

495
00:28:46,926 --> 00:28:50,129
Genial!

496
00:28:50,129 --> 00:28:52,664
Vom avea toată ziua,
noi toți împreună.

497
00:28:52,664 --> 00:28:54,967
Voi doi, Skippy. insist.

498
00:28:54,967 --> 00:28:57,069
Oh, avem nevoie de aer aici.

499
00:28:58,670 --> 00:29:02,208
Și mâncare. Avem nevoie de mâncare,
multă mâncare, mâncare rusească.

500
00:29:04,710 --> 00:29:06,212
Mergem la nopțile rusești.

501
00:29:12,084 --> 00:29:15,654
Doamnelor și domnilor. Noi
mergi la noptile rusesti!

502
00:29:15,654 --> 00:29:17,423
Toată familia noastră.

503
00:29:59,765 --> 00:30:01,733
Fiului meu mai mare,

504
00:30:01,733 --> 00:30:03,469
un om de știință.

505
00:30:03,469 --> 00:30:04,336
Un viitor luminator.

506
00:30:06,038 --> 00:30:09,541
Te-ai născut
în spatele draperiilor

507
00:30:09,541 --> 00:30:11,377
dar mi-au transformat viața
trist vodevil într-o operă!

508
00:30:16,849 --> 00:30:18,918
Îți cunoști fața,
pare familiar

509
00:30:24,490 --> 00:30:25,257
Asta e.

510
00:30:26,859 --> 00:30:28,360
Ai unchiul Fedya
oasele pomeților!

511
00:30:29,495 --> 00:30:30,963
[râzând]

512
00:30:31,663 --> 00:30:33,732
Sânge regal.

513
00:30:33,732 --> 00:30:36,002
Asta se cheamă pentru Prokofiev!

514
00:30:36,903 --> 00:30:38,137
Oh, nu, nu.

515
00:30:38,137 --> 00:30:38,504
-Da, te rog, te rog.

516
00:30:44,510 --> 00:30:45,011
O bucată mică, hmm?

517
00:30:50,082 --> 00:30:51,017
[Cantând la clarinet]

518
00:31:29,922 --> 00:31:30,489
Brava. Brava.

519
00:31:40,132 --> 00:31:41,968
Știi, chiar poți
gem pe chestia aia.

520
00:31:41,968 --> 00:31:43,302
Oh, gem, fiule, în fiecare zi.

521
00:31:45,704 --> 00:31:47,706
Pentru Torrance, uh,
Orchestra Simfonică.

522
00:31:47,706 --> 00:31:48,807
Foarte prestigios.

523
00:31:48,807 --> 00:31:49,976
Și uh...

524
00:31:49,976 --> 00:31:51,143
Si eu compun.

525
00:31:52,444 --> 00:31:54,313
Eu, uh, scriu a
simfonie majoră.

526
00:31:54,313 --> 00:31:56,748
Max...

527
00:31:56,748 --> 00:32:00,652
Aceasta a fost cea mai sexy Pechovia
Am auzit vreodată în viața mea.

528
00:32:00,652 --> 00:32:02,021
Era de fapt Ceaikovski.

529
00:32:02,021 --> 00:32:03,055
Tot ceea ce.

530
00:32:07,626 --> 00:32:08,327
[Râde] Vera...

531
00:32:10,829 --> 00:32:11,998
Maxim Arkadievici,

532
00:32:12,798 --> 00:32:15,101
Acum...

533
00:32:15,101 --> 00:32:18,037
De când ești
căsătorindu-se cu Lolita,

534
00:32:18,037 --> 00:32:20,206
Cred că ai nevoie de un
sotie a ta.

535
00:32:20,206 --> 00:32:23,509
Stop. Oprește-te, te rog.

536
00:32:23,509 --> 00:32:25,411
Da, ce zici de Klava
la piata de carne?

537
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
În pat, e o acrobată!

538
00:32:28,680 --> 00:32:30,182
Oh... Deci se spune...

539
00:32:30,182 --> 00:32:31,883
Nu sunt acrobatic.

540
00:32:31,883 --> 00:32:33,785
Este epilepsie.

541
00:32:33,785 --> 00:32:34,987
Dar mama lui Bo?

542
00:32:34,987 --> 00:32:36,355
Deci, care este povestea, Bo?

543
00:32:36,355 --> 00:32:37,956
Mama ta este disponibilă?

544
00:32:37,956 --> 00:32:39,458
Căsătorit, singur, divorțat?

545
00:32:39,458 --> 00:32:40,692
Jumătate din Fairfax
moare de nerabdare sa stie.

546
00:32:42,728 --> 00:32:44,130
Vorbim despre
o femeie grozavă.

547
00:32:45,764 --> 00:32:47,199
Are propria ei viață acum, nu?

548
00:32:47,733 --> 00:32:49,801
Da.

549
00:32:49,801 --> 00:32:50,236
Păi, nu-i așa
iti place sa o cunosc acum?

550
00:32:51,237 --> 00:32:52,971
Știu că aș face-o.

551
00:32:52,971 --> 00:32:54,173
Da, e o idee grozavă

552
00:32:54,173 --> 00:32:55,107
Nu, Bo?

553
00:32:55,107 --> 00:32:56,108
Nu, Bo?

554
00:33:01,647 --> 00:33:03,282
Ei bine, ea este...

555
00:33:03,282 --> 00:33:04,583
disponibil ultima data cand am verificat.

556
00:33:08,320 --> 00:33:09,655
Copiii mei au
fara maniere. Nici unul.

557
00:33:11,990 --> 00:33:13,225
Ce așteptăm?

558
00:33:13,225 --> 00:33:14,760
Hai să bem!

559
00:33:14,760 --> 00:33:16,295
Ei beau mult.

560
00:33:16,295 --> 00:33:18,230
[Cântând balada rusă]

561
00:33:50,062 --> 00:33:50,996
Bună.

562
00:33:50,996 --> 00:33:51,763
-Hi.

563
00:33:53,699 --> 00:33:55,167
De ce fața ta
arata atat de familiar?

564
00:33:55,167 --> 00:33:57,035
Ești actor?

565
00:33:57,035 --> 00:33:58,470
De fapt, am făcut destul
un pic din asta, da.

566
00:33:58,470 --> 00:34:00,572
Oh. În ce te-am văzut?

567
00:34:00,572 --> 00:34:02,308
Orice număr de lucruri
într-adevăr. Mai ales scena.

568
00:34:03,842 --> 00:34:06,812
Așteptaţi un minut!

569
00:34:06,812 --> 00:34:09,948
Nu erai într-un Dickies Nachos
reclamă acum câțiva ani?

570
00:34:09,948 --> 00:34:10,516
Da, am fost.

571
00:34:10,516 --> 00:34:12,284
Da!

572
00:34:12,284 --> 00:34:14,920
Tu ai fost regalul,
ai fost tipul regal.

573
00:34:14,920 --> 00:34:16,255
Ai fost grozav în asta.

574
00:34:17,723 --> 00:34:18,824
Serios?

575
00:34:18,824 --> 00:34:20,292
Îmi place acea semnătură
mutarea ta!

576
00:34:22,194 --> 00:34:24,363
Te referi la Royal Nacho
Manevra de rotire a brânzei?

577
00:34:24,996 --> 00:34:25,564
Ca aceasta?

578
00:34:28,500 --> 00:34:29,935
Asta e! Asta este!

579
00:34:29,935 --> 00:34:30,269
Ți-ar plăcea să o înveți?

580
00:34:31,036 --> 00:34:32,404
Da aș face-o!

581
00:34:32,404 --> 00:34:34,005
Max.

582
00:34:34,005 --> 00:34:36,342
Hai să dansăm.

583
00:34:36,342 --> 00:34:38,210
Oh, Vera, îmi pare rău,
nu pot. eu --

584
00:34:38,210 --> 00:34:40,011
Am avut repetiții

585
00:34:40,011 --> 00:34:40,812
Oh, vrei?

586
00:34:44,883 --> 00:34:46,218
[muzică pentru clarinet]

587
00:35:40,138 --> 00:35:40,639
A fost distractiv azi.

588
00:35:47,479 --> 00:35:48,314
Are ochi frumoși.

589
00:35:51,049 --> 00:35:52,718
Bo o ia după ea, nu-i așa?

590
00:35:56,087 --> 00:35:58,624
Mi-ar plăcea să fi avut...

591
00:35:58,624 --> 00:35:59,991
o șansă de a ajunge la
cunoaste-l putin mai bine

592
00:35:59,991 --> 00:36:02,361
Tu faci.

593
00:36:02,361 --> 00:36:04,863
Ai toate
timp în lume.

594
00:36:04,863 --> 00:36:06,998
Nu începe cu mine din nou,
Tată, te rog, bine?

595
00:36:06,998 --> 00:36:09,468
Ai cântat la violoncel în liceu,

596
00:36:09,468 --> 00:36:10,802
ai studiat filozofia
în facultate.

597
00:36:10,802 --> 00:36:11,237
Și balet

598
00:36:12,671 --> 00:36:14,706
Da, și arta și eu am putea
fac orice vreau.

599
00:36:17,008 --> 00:36:18,277
Aș prefera să am o viață adevărată

600
00:36:19,211 --> 00:36:20,812
în Houston decât...

601
00:36:20,812 --> 00:36:22,448
suferă o moarte lentă
în Mica Ucraina.

602
00:36:26,885 --> 00:36:27,686
Bine atunci.

603
00:36:30,055 --> 00:36:30,589
Ești o fată mare.

604
00:36:32,023 --> 00:36:32,624
Bun.

605
00:36:38,430 --> 00:36:40,766
Are niște ochi de necrezut.

606
00:36:41,933 --> 00:36:42,734
Da...

607
00:36:45,604 --> 00:36:46,838
Și un rack ridicol.

608
00:36:48,274 --> 00:36:49,375
Privește.

609
00:36:51,076 --> 00:36:51,977
Aceasta este sora mea
despre care vorbesti.

610
00:36:53,211 --> 00:36:54,846
Exact.

611
00:36:54,846 --> 00:36:55,981
Pervers

612
00:37:00,952 --> 00:37:02,654
Buna dimineata, baieti.

613
00:37:02,654 --> 00:37:04,122
Trezeşte-te.

614
00:37:04,122 --> 00:37:06,658
Aruncă o privire afară.

615
00:37:06,658 --> 00:37:10,429
Vântul este arcul. Copacii
sunt viori iar soarele este
dirijarea.

616
00:37:10,429 --> 00:37:11,897
Există o simfonie acolo.

617
00:37:25,076 --> 00:37:26,678
Cred că am făcut-o oficial
ne-a rămas bun venit.

618
00:37:26,678 --> 00:37:27,746
E timpul să eliberez cauțiune.

619
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
Oh, nu.

620
00:37:29,247 --> 00:37:31,216
Nu, a fost al tău
idee să stai aici.

621
00:37:31,216 --> 00:37:32,584
Cred că mă descurc bine.

622
00:37:32,584 --> 00:37:33,719
Am audiția mea astăzi.

623
00:37:34,886 --> 00:37:36,221
Oh, Tha are dreptate.

624
00:37:36,221 --> 00:37:38,557
Noroc.

625
00:37:38,557 --> 00:37:42,193
Am trecut deja două zile,
bine? Sunt sigur că coasta este
clar.

626
00:37:42,193 --> 00:37:43,061
Ce ești, ce vei face
fă, stai aici și ascultă
la naiba

627
00:37:43,061 --> 00:37:44,830
Peco-broco-cinci--.

628
00:37:44,830 --> 00:37:46,231
Începe să-mi placă Pechovia.

629
00:37:46,231 --> 00:37:48,800
[Muzică rusă optimistă]

630
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Wow, tată.

631
00:38:24,102 --> 00:38:26,071
Cui îi datorăm
un picnic atât de extravagant?

632
00:38:26,071 --> 00:38:27,539
Voi tuturor, copiii mei.

633
00:38:27,539 --> 00:38:28,907
Toți la aceeași masă.

634
00:38:30,542 --> 00:38:33,078
Ce as mai putea cere?

635
00:38:33,078 --> 00:38:34,480
Ești sigur că suntem cu toții aici?

636
00:38:36,815 --> 00:38:38,950
Ea spune că am o
reputația de bărbat doamnă.

637
00:38:40,586 --> 00:38:42,120
Ei bine, ai câștigat,
tu ursul rus.

638
00:38:42,120 --> 00:38:43,755
Spune puiul lui.

639
00:38:43,755 --> 00:38:45,657
Nikit este dedicat
viața lui la cuplare

640
00:38:45,657 --> 00:38:47,058
cu sexul ca secundă
profesor de limbă alături.

641
00:38:49,094 --> 00:38:50,529
Pot să văd unde
Nikit vine de la.

642
00:38:50,529 --> 00:38:52,531
Multumesc!

643
00:38:52,531 --> 00:38:53,932
M-am pozat cu cineva
cu un pic mai multă clasă.

644
00:38:53,932 --> 00:38:54,332
Taci.

645
00:38:55,300 --> 00:38:56,602
Ce zici de o rusoaica draguta?

646
00:38:57,168 --> 00:38:59,037
Bine.

647
00:38:59,037 --> 00:39:01,440
Sunt sigur că le vor iubi
el cu pedigree-ul lui.

648
00:39:01,440 --> 00:39:03,341
Știi că vii de la a
lung șir de tenori înfometați,

649
00:39:03,341 --> 00:39:04,776
poeți și suflat?

650
00:39:04,776 --> 00:39:06,211
Vezi cu ce am de-a face?

651
00:39:06,211 --> 00:39:07,613
Un cinic.

652
00:39:07,613 --> 00:39:09,247
Niciun sentiment de mândrie de familie.

653
00:39:09,247 --> 00:39:10,081
Fără identitate.

654
00:39:11,683 --> 00:39:12,384
Ei bine, sunt mândru
a fi un suflat.

655
00:39:13,552 --> 00:39:15,387
Și știi ce?

656
00:39:15,387 --> 00:39:16,354
Mi-ar plăcea să merg la
simfonie și ascultă-l pe tata cântând.

657
00:39:19,224 --> 00:39:21,593
De ce nu-l auzi cântând

658
00:39:21,593 --> 00:39:22,861
altă zi când tu
te întorci să vizitezi?

659
00:39:22,861 --> 00:39:25,363
Nu, nu. Este o idee grozavă.

660
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Ar trebui să vină și...

661
00:39:27,365 --> 00:39:29,468
auzi pe tatăl său cântând.

662
00:39:29,468 --> 00:39:30,702
Ar trebui să vii cu mine.

663
00:39:32,203 --> 00:39:34,973
Absolut. Ar trebui să plecați cu toții.

664
00:39:34,973 --> 00:39:37,643
Ne jucăm, uh,
Mahlers al nouălea mâine...

665
00:39:38,376 --> 00:39:39,911
Piesa grozava.

666
00:39:40,646 --> 00:39:42,013
Hai, vino să mănânci. Bo, mănâncă!

667
00:39:42,914 --> 00:39:44,382
Sunt mâncare frumoasă, frumoasă!

668
00:39:44,382 --> 00:39:45,517
Asta arată bine.

669
00:39:45,517 --> 00:39:46,652
Și încercați caviarul.

670
00:39:51,757 --> 00:39:53,124
Frumoasa mutare invitanta
tu la concertul lui tata.

671
00:39:53,124 --> 00:39:55,226
Multumesc.

672
00:39:55,226 --> 00:39:56,928
Nu mi-ar ridica speranțe
prea sus, Ceaikovski.

673
00:39:56,928 --> 00:39:58,430
Nu va fi un concert.

674
00:40:00,566 --> 00:40:02,133
Orchestra l-a tăiat
acum aproape un an.

675
00:40:03,301 --> 00:40:05,303
Se reduceau.

676
00:40:05,303 --> 00:40:07,072
Tata și-a pierdut auzul.

677
00:40:07,072 --> 00:40:07,906
Și bea... Deci,

678
00:40:09,274 --> 00:40:10,542
el a fost primul care a plecat.

679
00:40:14,145 --> 00:40:17,683
[Muzică de pian]

680
00:41:03,862 --> 00:41:04,830
Esa.

681
00:41:06,064 --> 00:41:06,732
Max!

682
00:41:08,233 --> 00:41:09,568
Nu ne-am văzut de mult!

683
00:41:09,568 --> 00:41:12,070
Hei, salut prietene.

684
00:41:12,070 --> 00:41:12,638
M-am întrebat despre tine.

685
00:41:13,672 --> 00:41:14,172
Ce faci zilele astea?

686
00:41:15,306 --> 00:41:17,475
Eu compun de fapt.

687
00:41:17,475 --> 00:41:20,011
Am lucrat la o
simfonie. Aproape gata.

688
00:41:20,011 --> 00:41:22,147
E fantastic. Bine pentru tine,
Max. Stai, stai. Vă rog.

689
00:41:22,147 --> 00:41:22,914
Multumesc.

690
00:41:25,016 --> 00:41:25,984
Cum e totul pe aici?

691
00:41:27,085 --> 00:41:28,987
Nici măcar să nu întrebi.

692
00:41:28,987 --> 00:41:30,155
M-am săturat de sclavie
pentru acest management.

693
00:41:31,389 --> 00:41:33,324
Toată orchestra este o mizerie.

694
00:41:33,324 --> 00:41:35,293
Ar trebui să-l vezi pe primo
violonistul pe care tocmai l-au adus.

695
00:41:35,293 --> 00:41:36,261
Un tânăr punk. Fara talent.

696
00:41:37,863 --> 00:41:38,764
Am auzit că h este
jucăria de băiat a lui Chairma.

697
00:41:40,899 --> 00:41:41,800
Mă bucur pentru tine, Max.

698
00:41:43,969 --> 00:41:46,004
Mă bucur să văd că unii dintre noi
fac ceva care merită
cu vietile lor.

699
00:41:46,004 --> 00:41:47,272
Mulțumesc, prietene. Multumesc.

700
00:41:49,207 --> 00:41:51,176
Ascultă, Esa...

701
00:41:51,176 --> 00:41:52,944
am un pic de
favoarea sa te intreb.

702
00:41:56,214 --> 00:41:58,049
Copiii mei au cerut
vino mâine la concert.

703
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
Și eu, bine,

704
00:42:04,656 --> 00:42:05,724
Inca nu le-am spus.

705
00:42:06,658 --> 00:42:08,059
Nu poți fi serios.

706
00:42:08,059 --> 00:42:08,594
stiu...

707
00:42:08,594 --> 00:42:10,929
În tot acest timp?

708
00:42:10,929 --> 00:42:12,931
Vă rog să lăsați
te înlocuiesc mâine?

709
00:42:15,366 --> 00:42:17,636
Max...

710
00:42:17,636 --> 00:42:19,237
Ai putea să mă concediezi.

711
00:42:19,237 --> 00:42:20,305
Uite Esa.

712
00:42:21,840 --> 00:42:24,876
Am cumparat asta cu amenda
magazin de antichități din Gorkiy.

713
00:42:26,244 --> 00:42:27,512
Este argint Chervonaya.

714
00:42:27,512 --> 00:42:28,313
Vedeți frumos?

715
00:42:29,414 --> 00:42:31,382
Te vor plăti...

716
00:42:31,382 --> 00:42:33,251
cel putin sapte sute...

717
00:42:33,251 --> 00:42:34,285
la casa de amanet.

718
00:42:35,821 --> 00:42:36,922
Dar merită mai mult.

719
00:42:41,159 --> 00:42:41,793
Te rog Esa...

720
00:42:43,629 --> 00:42:45,731
Doar de data aceasta.

721
00:42:48,166 --> 00:42:50,235
Îmi pare rău, Max, nu
stiu ce sa zic!

722
00:42:50,235 --> 00:42:51,136
Esa...

723
00:42:52,804 --> 00:42:54,272
Copiii mei trebuie să mă vadă jucându-mă.

724
00:42:57,542 --> 00:43:00,879
Ei nu se pot îndoi de asta
o au în sânge

725
00:43:00,879 --> 00:43:02,614
a face lucruri grozave
cu vietile lor.

726
00:43:05,684 --> 00:43:07,118
Spune-le copiilor tăi
ai fost lăsat să pleci.

727
00:43:08,153 --> 00:43:09,688
Un pic de adevar...

728
00:43:09,688 --> 00:43:10,856
este întotdeauna mai bine
decât o dulce minciună.

729
00:43:15,727 --> 00:43:16,862
Noroc.

730
00:43:49,027 --> 00:43:50,395
Umplerea ta
moștenire rusă?

731
00:43:50,395 --> 00:43:51,196
Hmm. Acest lucru este grozav.

732
00:43:52,798 --> 00:43:53,398
Știi ce
mare lucru este?

733
00:43:54,833 --> 00:43:55,701
De fapt faci exerciții fizice.

734
00:43:55,701 --> 00:43:57,535
râzând

735
00:43:57,535 --> 00:43:58,536
eu sunt?

736
00:43:58,536 --> 00:43:59,771
Da.

737
00:43:59,771 --> 00:44:02,273
Este faimosul
Antrenament ruso-piroski.

738
00:44:02,273 --> 00:44:03,809
Îți lucrezi
abs din interior.

739
00:44:05,643 --> 00:44:07,713
Știi, este și cardio grozav?

740
00:44:07,713 --> 00:44:09,647
Chiar îmi simt arterele
făcând niște sarcini grele.

741
00:44:12,317 --> 00:44:13,685
Speranța medie de viață în
ţara veche este despre
cincizeci și șapte.

742
00:44:16,287 --> 00:44:17,522
Deci, dacă vorbești cu adevărat serios
despre a fi rus,

743
00:44:17,522 --> 00:44:19,424
trebuie să înveți cum
a trăi în clipa.

744
00:44:19,424 --> 00:44:20,391
Spune-mi Boris.

745
00:44:22,160 --> 00:44:23,428
Bine atunci,
Boris Maximovici!

746
00:44:24,562 --> 00:44:25,030
Iată noua ta biblie.

747
00:44:26,497 --> 00:44:27,032
Este un cadou.

748
00:44:28,867 --> 00:44:30,769
Cele mai mari hituri de pâine prăjită rusească.

749
00:44:30,769 --> 00:44:31,870
Prima mie.

750
00:44:31,870 --> 00:44:33,204
[Muzică rusă]

751
00:44:54,359 --> 00:44:55,326
[Max Screams]

752
00:44:55,326 --> 00:44:55,827
[Accidentări]

753
00:45:05,603 --> 00:45:08,206
Bine, Romeo.

754
00:45:08,206 --> 00:45:09,875
Va trebui să ai grijă
a restului tu însuți.

755
00:45:14,780 --> 00:45:17,048
Știi că sunt științific
faptul că femeile ajung la lor

756
00:45:17,048 --> 00:45:19,617
apogeu sexual până la vârsta de treizeci și cinci
și băieții o fac în adolescență

757
00:45:19,617 --> 00:45:20,418
Biologic vorbind, tu și
Ar trebui să mă împerechez chiar acum.

758
00:45:21,186 --> 00:45:22,988
Nikita.

759
00:45:22,988 --> 00:45:24,222
Fă-mi o favoare.

760
00:45:24,222 --> 00:45:26,191
Împerechează-te cu cineva de vârsta ta.

761
00:45:26,191 --> 00:45:27,158
Susan, sunt o altruistă în pat.

762
00:45:29,060 --> 00:45:29,895
Am făcut multe cercetări!

763
00:45:29,895 --> 00:45:31,396
Am o idee.

764
00:45:31,396 --> 00:45:32,430
Să nu facem împerechere.

765
00:45:32,430 --> 00:45:33,664
Hai să facem filme.

766
00:45:33,664 --> 00:45:34,465
Tu și cu mine?

767
00:45:34,465 --> 00:45:35,767
Da.

768
00:45:35,767 --> 00:45:37,068
La ce oră?

769
00:45:37,068 --> 00:45:38,136
Nu-mi pasă.

770
00:45:39,404 --> 00:45:41,172
Le voi cumpara pe toate!

771
00:45:41,172 --> 00:45:41,973
Voi cumpăra fiecare bilet
pentru toate spectacolele.

772
00:45:43,608 --> 00:45:44,776
Pentru tot restul vieții noastre!

773
00:45:46,444 --> 00:45:47,178
Vrei un alt Kvas?

774
00:45:49,948 --> 00:45:51,116
Omule, rahatul ăsta e Sputnik!

775
00:45:51,749 --> 00:45:54,085
Dă-mi-o.

776
00:45:54,085 --> 00:45:55,186
Mâini puternice. am jucat
violoncelul timp de zece ani.

777
00:45:57,088 --> 00:45:57,956
Acum eu de ce. Multumesc
multe, Janice.

778
00:46:01,893 --> 00:46:03,094
La naiba!

779
00:46:09,434 --> 00:46:11,102
I-am spus că ei
aveam să-l repo.

780
00:46:11,102 --> 00:46:11,970
Au plecat
mesaje de luni de zile.

781
00:46:12,838 --> 00:46:13,471
I-au luat mașina?

782
00:46:16,474 --> 00:46:18,844
Aș fi putut să ajut, dar ce
îi pasă de plățile cu mașina?

783
00:46:18,844 --> 00:46:20,812
Tot ceea ce îi pasă este să se schimbe
lumea cu prostia lui
simfonie.

784
00:46:20,812 --> 00:46:21,546
Oh, haide. E atât de rău?

785
00:46:22,814 --> 00:46:25,650
Cum ar trebui să știu?

786
00:46:25,650 --> 00:46:26,918
Era pe pagina a doua până la urmă
vara, acum a revenit pe pagina
unul.

787
00:46:28,753 --> 00:46:29,354
Ei bine...

788
00:46:31,522 --> 00:46:32,323
poate așa e muzica
presupus a fi compus.

789
00:46:37,095 --> 00:46:39,130
Acum văd. Tu esti
la fel ca tatăl tău psihopat.

790
00:46:39,130 --> 00:46:41,066
ești așa de Sarafanov.

791
00:46:44,435 --> 00:46:45,837
[Muzică pentru vioară]

792
00:47:07,658 --> 00:47:08,526
Au spus că sunt Vince
Vaughn îl întâlnește pe Olivier.

793
00:47:15,901 --> 00:47:16,534
Hei, Skippy.

794
00:47:17,702 --> 00:47:19,237
Hei, amice.

795
00:47:19,237 --> 00:47:20,105
voi fi cu tine
într-un minut, bine?

796
00:47:20,105 --> 00:47:20,838
Cam urgent.

797
00:47:32,884 --> 00:47:33,885
Bo, prietene

798
00:47:34,886 --> 00:47:35,220
Sunt actor!

799
00:47:38,123 --> 00:47:40,558
Sari, sari...

800
00:47:40,558 --> 00:47:41,759
Vezi, va trebui
concediază-o pe Susan, bine?

801
00:47:41,759 --> 00:47:42,928
Ce? De ce?

802
00:47:45,363 --> 00:47:47,098
Ei bine, eu... îmi place de ea. Ea este o
profesor. Ea crede că
copiii sunt viitorul...

803
00:47:47,098 --> 00:47:48,333
Stai departe de ea, bine?

804
00:47:51,903 --> 00:47:52,537
Este vorba despre dvs
frate mai mic?

805
00:47:52,537 --> 00:47:53,271
Da.

806
00:47:55,040 --> 00:47:56,541
Oh... Bine, atunci uhm...

807
00:47:58,709 --> 00:47:59,610
Va trebui să te întreb
să stai departe de sora ta.

808
00:48:02,113 --> 00:48:03,414
Nu am timp pentru asta,
bine?

809
00:48:03,414 --> 00:48:05,250
Mă întâlnesc cu tata
pentru băuturi în zece minute.

810
00:48:05,250 --> 00:48:06,051
tata?

811
00:48:06,551 --> 00:48:07,485
tata?

812
00:48:07,485 --> 00:48:10,488
Da. tata.

813
00:48:10,488 --> 00:48:12,190
Bine, știi ce? Tu esti
chiar începe să mă sperie
acum.

814
00:48:12,190 --> 00:48:14,125
Skip, ce naiba sunt
faci aici înapoi?

815
00:48:14,125 --> 00:48:15,826
Ce caut eu aici? Au fost
două mașini de poliție care mă acoperă
apartament.

816
00:48:15,826 --> 00:48:16,694
Asta fac aici.

817
00:48:16,694 --> 00:48:17,262
Nu am unde să merg altundeva.

818
00:48:17,262 --> 00:48:17,428
La naiba!

819
00:48:23,734 --> 00:48:25,636
Ar trebui să mergem în Mexic.

820
00:48:25,636 --> 00:48:26,404
Acest loc este
al cincilea inel al iadului.

821
00:48:27,605 --> 00:48:28,139
Aș prefera să fiu în închisoare.

822
00:48:31,576 --> 00:48:34,712
A spus că mergem la
Camera de rock rusesc. m-am gândit
era un bar.

823
00:48:34,712 --> 00:48:35,513
nu pot sa respir,
Trebuie să cobor de aici.

824
00:48:43,254 --> 00:48:44,522
Oh, nu, primesc
jos de aici.

825
00:48:44,522 --> 00:48:45,090
În regulă

826
00:48:48,994 --> 00:48:50,261
E rândul tău prințesă!

827
00:48:50,261 --> 00:48:50,661
OMS? Eu Printesa?

828
00:48:54,665 --> 00:48:56,034
nu nu nu nu...

829
00:48:56,034 --> 00:48:56,434
Sunt alergic!

830
00:48:59,004 --> 00:49:00,305
Bine. Bine, ușurează-te!

831
00:49:00,305 --> 00:49:01,472
Vai. Vai!

832
00:49:01,472 --> 00:49:02,207
Vai!

833
00:49:06,744 --> 00:49:07,545
Multumesc... Multumesc...

834
00:49:36,674 --> 00:49:37,475
Ascultă fiule...

835
00:49:40,078 --> 00:49:42,713
Despre concertul de maine...

836
00:49:42,713 --> 00:49:44,849
Așa este!

837
00:49:44,849 --> 00:49:46,251
Am uitat să-ți spun.

838
00:49:47,252 --> 00:49:49,620
A apărut ceva.

839
00:49:49,620 --> 00:49:50,221
Nu voi putea
pentru a o face. Îmi pare rău.

840
00:49:52,223 --> 00:49:54,892
Nu vă faceți griji!

841
00:49:54,892 --> 00:49:56,427
Oricum e o noapte proastă.

842
00:49:58,229 --> 00:50:00,865
Uh, uh, avem, uh,
acest dirijor invitat amator

843
00:50:00,865 --> 00:50:03,868
ar trebui să vezi
noul violonist pe care l-am primit.

844
00:50:03,868 --> 00:50:06,437
Tânăr punk. Întregul
orchestra e o mizerie.

845
00:50:11,109 --> 00:50:13,378
Hai cu!

846
00:50:13,378 --> 00:50:15,546
Nu-mi place
un Mozart, fiule...

847
00:50:15,546 --> 00:50:16,614
nu nu nu...

848
00:50:16,614 --> 00:50:18,149
Este doar um...

849
00:50:20,051 --> 00:50:22,920
Fiecare om se naste a
Creator, vezi tu.

850
00:50:22,920 --> 00:50:24,255
Fiecare bărbat.

851
00:50:25,623 --> 00:50:28,326
Suntem aici pentru a trece
pe cei mai buni dintre noi.

852
00:50:29,194 --> 00:50:30,695
Esența însăși.

853
00:50:31,829 --> 00:50:33,464
Dragostea.

854
00:50:35,266 --> 00:50:37,335
Această simfonie,

855
00:50:37,335 --> 00:50:39,570
este contribuția mea la umanitate.

856
00:50:40,838 --> 00:50:42,607
Este moștenirea mea. Datoria mea.

857
00:50:47,378 --> 00:50:48,379
Tocmai se deschide, știi...

858
00:50:49,947 --> 00:50:50,615
Un plan, într-adevăr.

859
00:51:12,470 --> 00:51:14,439
Poate că asta nu este
momentul potrivit?

860
00:51:16,073 --> 00:51:17,108
Voiam să spun că poate este un...

861
00:51:18,008 --> 00:51:19,177
e cam zgomotos.

862
00:51:19,910 --> 00:51:20,845
Este, nu-i așa?

863
00:51:33,858 --> 00:51:34,725
Să mergem acasă.

864
00:51:51,309 --> 00:51:52,177
Da-ha...

865
00:51:54,945 --> 00:51:55,380
Bună, cowboy.

866
00:51:56,747 --> 00:51:57,282
La dracu.

867
00:51:58,883 --> 00:51:59,717
Chiar m-ai speriat.

868
00:52:00,918 --> 00:52:01,519
Îmi pare rău.

869
00:52:02,953 --> 00:52:03,288
Cautam baia.

870
00:52:08,593 --> 00:52:09,694
Atunci ce esti
faci in camera mea?

871
00:52:12,897 --> 00:52:14,699
Da... uh, Nikita...

872
00:52:16,334 --> 00:52:17,235
Mi-a dat asta.

873
00:52:18,336 --> 00:52:19,570
Se numește kush.

874
00:52:21,239 --> 00:52:22,607
Da... Sunt sigur că el
mi l-a furat.

875
00:52:24,909 --> 00:52:25,576
Mi-aș dori să creștem împreună.

876
00:52:28,313 --> 00:52:29,747
Da. Ar fi fost frumos.

877
00:52:31,316 --> 00:52:32,417
Aș fi putut folosi
un frate mai mare.

878
00:52:34,719 --> 00:52:35,486
Da, știi.

879
00:52:37,388 --> 00:52:38,523
Frații și
surori, că...

880
00:52:39,990 --> 00:52:40,658
care se lupta mult...

881
00:52:41,926 --> 00:52:42,627
se bate unul pe altul.

882
00:52:44,962 --> 00:52:46,096
Nu am face asta.

883
00:52:46,096 --> 00:52:47,164
Nu. Nu, suntem

884
00:52:48,899 --> 00:52:49,700
Am fi de celălalt fel.

885
00:52:51,001 --> 00:52:51,936
Cred că am fi genul care...

886
00:52:54,038 --> 00:52:54,605
Îi place să împărtășească lucruri.

887
00:52:55,406 --> 00:52:55,940
Știi, sau...

888
00:52:57,107 --> 00:52:58,309
Distribuie jucăriile noastre...

889
00:52:58,309 --> 00:52:59,377
cărți

890
00:53:01,078 --> 00:53:02,280
pături.

891
00:53:03,614 --> 00:53:05,082
eu...

892
00:53:05,082 --> 00:53:06,584
Cred că chiar am...

893
00:53:06,584 --> 00:53:08,219
Faceți băi împreună.
Stii mai multe,

894
00:53:08,219 --> 00:53:11,155
de o.. într-un fel de frate.

895
00:53:11,155 --> 00:53:12,490
Da, ei bine, cred că suntem
să se transforme în genul care bate
unul pe altul sus.

896
00:53:15,092 --> 00:53:17,061
bine...

897
00:53:17,061 --> 00:53:17,728
Indiferent de ce te interesează.

898
00:53:19,797 --> 00:53:21,165
Dacă tu și cu mine

899
00:53:21,165 --> 00:53:21,732
a trăit într-o viață diferită,

900
00:53:24,269 --> 00:53:25,836
si nu eram rude...

901
00:53:31,141 --> 00:53:31,842
as avea o sansa cu tine?

902
00:53:39,950 --> 00:53:40,518
Așa cred.

903
00:53:49,126 --> 00:53:49,994
Mai bine plec.

904
00:53:55,300 --> 00:53:56,434
A fost o iarbă grozavă.

905
00:53:57,935 --> 00:53:58,769
Şi eu.

906
00:54:01,306 --> 00:54:01,972
Noapte bună, frate.

907
00:54:03,774 --> 00:54:05,242
frate vitreg.

908
00:54:08,078 --> 00:54:09,380
Noapte bună totuși.

909
00:54:14,051 --> 00:54:15,653
[Muzică]

910
00:56:14,472 --> 00:56:15,406
[Aplauze]

911
00:56:37,862 --> 00:56:39,029
Max, trebuie să vorbesc cu tine.

912
00:56:43,100 --> 00:56:44,869
fratele meu

913
00:56:44,869 --> 00:56:48,573
înregistra meciul de fotbal.

914
00:56:48,573 --> 00:56:54,311
...străzi de suprafață, a făcut-o
drum pe autostrăzile locale, 101
spre zona Fairfax.

915
00:56:54,311 --> 00:56:59,049
Suspecții văzuți aici sunt
încă în libertate. Daca le vezi pe astea
oameni buni, vă rog să nu încercați
prinde-i.

916
00:56:59,049 --> 00:56:59,717
Anuntati politia
și vor lua--.

917
00:57:06,356 --> 00:57:07,525
Foame??

918
00:57:08,659 --> 00:57:10,561
Nu, mulțumesc.

919
00:57:10,561 --> 00:57:11,596
Am avut delicios
chebureki azi dimineață.

920
00:57:14,264 --> 00:57:14,932
Mulțumesc pentru floare.

921
00:57:16,567 --> 00:57:16,934
De unde l-ai luat?

922
00:57:18,235 --> 00:57:19,804
L-am furat de la
vecinul de alături.

923
00:57:21,639 --> 00:57:22,740
Ah, ce rusă din partea ta.

924
00:57:39,023 --> 00:57:39,857
Aici, încearcă asta.

925
00:57:41,425 --> 00:57:42,159
stii...

926
00:57:44,829 --> 00:57:46,731
mai e asta
Chestia rusă la care am fost...

927
00:57:46,731 --> 00:57:49,266
mor de nerăbdare.

928
00:57:49,266 --> 00:57:50,568
Da, ce-i asta?

929
00:58:06,316 --> 00:58:06,917
Cinci şaizeci şi cinci.

930
00:58:14,458 --> 00:58:15,025
Hei!

931
00:58:16,093 --> 00:58:16,727
Hei!

932
00:58:17,895 --> 00:58:18,428
Hei!

933
00:58:18,428 --> 00:58:19,630
Lasă-mă în pace, bine?

934
00:58:20,998 --> 00:58:21,532
[Ușa se închide]

935
00:58:25,570 --> 00:58:26,270
Bo...

936
00:58:28,673 --> 00:58:29,674
Max, nu am timp
acest. Unde naiba e Skip?

937
00:58:30,875 --> 00:58:32,610
Bo. Eu sunt important
că vorbim.

938
00:58:32,610 --> 00:58:33,443
Bine. Vrei să faci asta rapid?

939
00:58:33,443 --> 00:58:34,278
Da,

940
00:58:35,680 --> 00:58:37,514
Am fost la Vera diseară.

941
00:58:37,514 --> 00:58:39,516
Oh, bine pentru tine, Max. știi,

942
00:58:39,516 --> 00:58:40,851
voi doi ar trebui să vă puneți

943
00:58:40,851 --> 00:58:41,285
te iert si asa
Janice, bine?

944
00:58:42,920 --> 00:58:44,589
stiu totul,
Bo. Te-am văzut la televizor.

945
00:58:46,991 --> 00:58:48,158
Bun...

946
00:58:48,158 --> 00:58:50,094
Hei, tată! Hei, frate.

947
00:58:50,094 --> 00:58:51,095
Rândul din spate!

948
00:58:54,932 --> 00:58:57,267
Dar tu, doctor în biologie,
de ce ai fura o masina?

949
00:58:59,837 --> 00:59:01,038
Nu sunt om de știință, bine?

950
00:59:02,539 --> 00:59:04,408
Am fost la Cal State timp de un an

951
00:59:04,408 --> 00:59:06,176
pe o bursă de pistă
până mi-am suflat genunchiul

952
00:59:06,176 --> 00:59:08,378
și m-am grăbit
de atunci, deci...

953
00:59:08,378 --> 00:59:10,715
Știi, eu sunt ceea ce știu.
La asta mă pricep.

954
00:59:10,715 --> 00:59:11,782
Deci, nu sunt problema ta,
bine? Nu-ți face griji pentru mine.

955
00:59:12,850 --> 00:59:14,051
Eu sunt toată vina mea.

956
00:59:14,051 --> 00:59:15,485
Max, despre ce vorbesti?

957
00:59:15,485 --> 00:59:17,087
Nu ai avut niciodată un tată.

958
00:59:17,087 --> 00:59:18,923
Săraca Janice...

959
00:59:18,923 --> 00:59:21,425
Creșterea unui copil singură,
mai ales baiat.

960
00:59:21,425 --> 00:59:22,559
Sunt de neconceput.

961
00:59:22,559 --> 00:59:24,494
Max, Janice nu este...

962
00:59:24,494 --> 00:59:27,598
Marele tău unchi Pavlek este
un avocat criminalist fantastic.

963
00:59:27,598 --> 00:59:29,166
Vom trece prin asta împreună.

964
00:59:30,701 --> 00:59:31,769
Acum ai un tată, copile.

965
00:59:32,569 --> 00:59:33,337
Mă auzi?

966
00:59:34,739 --> 00:59:35,773
Un tată adevărat.

967
00:59:38,275 --> 00:59:39,309
[Muzică tare]

968
00:59:43,080 --> 00:59:45,850
De acum înainte, acesta va fi
volumul pe care îl ascultați
muzică proastă la!

969
00:59:49,486 --> 00:59:50,154
Ei bine...

970
00:59:51,722 --> 00:59:52,757
Eu și Susan suntem îndrăgostiți...

971
00:59:55,325 --> 00:59:55,960
Și o duc la
filmele în seara asta.

972
00:59:58,128 --> 01:00:00,230
De ce nu sari peste filme
și du-o direct la închisoare.

973
01:00:00,230 --> 01:00:01,666
Ne mutăm la New York
până când ne căsătorim oficial

974
01:00:01,666 --> 01:00:04,168
și nu ești invitat.

975
01:00:04,168 --> 01:00:05,335
Se pare că suntem cu toții
iesind din groapa asta.

976
01:00:07,171 --> 01:00:08,305
Bo, vrei să stai și
ieși cu tatăl tău, nu?

977
01:00:15,345 --> 01:00:16,246
Bine, stai, omule. Stai, ce dacă
Am făcut-o ca Max, știi?

978
01:00:17,381 --> 01:00:17,815
Ar fi ca,

979
01:00:18,683 --> 01:00:19,950
dacă ai vedea cum stă,

980
01:00:21,551 --> 01:00:23,821
absorbit și privind în spațiu,

981
01:00:23,821 --> 01:00:25,756
o lume vie îndepărtată
reflectată în ochii ei.

982
01:00:27,024 --> 01:00:29,459
Sari, sari, doar ca....

983
01:00:29,459 --> 01:00:30,227
Nu mai aud asta, bine?

984
01:00:31,528 --> 01:00:32,329
Bine
-Bine

985
01:00:32,329 --> 01:00:33,130
[ciocănind]

986
01:00:36,566 --> 01:00:37,201
Isuse, Kenny. Ce sa întâmplat
pe fata ta? Ești bine?

987
01:00:38,669 --> 01:00:40,070
Se pare că sunt bine?

988
01:00:43,040 --> 01:00:45,810
Deci s-a rupt. Agentul meu
mi-a rezervat ca piñata pentru o
Reclamă Telemundo.

989
01:00:54,618 --> 01:00:55,986
Ce dracu este asta, Skip?

990
01:00:55,986 --> 01:00:58,488
Este o Dodge Caravan.

991
01:00:58,488 --> 01:01:01,625
Da. Acesta este un magazin de cotlet,
nu un centru de zi.

992
01:01:01,625 --> 01:01:02,793
Kenny, uite, știm asta.
Ne pare foarte rău, bine?

993
01:01:04,361 --> 01:01:05,696
Noi doar... Am fost
având, uhm...

994
01:01:07,231 --> 01:01:07,765
probleme familiale.

995
01:01:08,498 --> 01:01:10,701
Uite.

996
01:01:10,701 --> 01:01:13,437
Uite. Văd că sunteți înăuntru
un pic de necaz, toate
nu?

997
01:01:13,437 --> 01:01:15,105
Deci, îți voi da...

998
01:01:17,374 --> 01:01:18,642
mii cinci sute pentru
bucata asta de rahat.

999
01:01:18,642 --> 01:01:20,277
Mii cinci sute?

1000
01:01:20,277 --> 01:01:22,446
Cincisprezece? Nu, nu, nu, nu,
nu. Acesta este un vintage'98.

1001
01:01:22,446 --> 01:01:24,314
Uite, poți să-l cumperi
în jur dacă vreți, băieți.

1002
01:01:24,314 --> 01:01:26,851
Bine Kenny.

1003
01:01:26,851 --> 01:01:30,921
Bine, Kenny. Vom arunca
în acest frumos antic
scrumieră rusească cu ea.

1004
01:01:30,921 --> 01:01:32,823
Cine e tipul de acolo?

1005
01:01:32,823 --> 01:01:36,060
Tipul este, este,
este...Nicholas cel Groaznic.

1006
01:01:36,060 --> 01:01:37,895
Nu, nu, nu. Dă-mi asta. eu sunt
sunt în familia noastră de sute
de ani.

1007
01:01:39,696 --> 01:01:41,098
Imi place!

1008
01:01:41,098 --> 01:01:41,799
Nu.

1009
01:01:43,033 --> 01:01:43,801
Bine. Mii cinci sute.

1010
01:01:45,269 --> 01:01:46,904
Bine omule, ai
ai o afacere.

1011
01:01:46,904 --> 01:01:47,772
[Fluieraturi]

1012
01:01:55,712 --> 01:01:57,681
Ei bine...

1013
01:01:57,681 --> 01:01:58,883
Presupun că schimbarea este inevitabilă.

1014
01:02:00,650 --> 01:02:02,419
Deși este oarecum ciudat să
văd că chiar cumperi o mașină.

1015
01:02:02,419 --> 01:02:03,287
Nu-i așa?

1016
01:02:05,722 --> 01:02:06,723
Deci conducem atunci.

1017
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
Da...

1018
01:02:08,725 --> 01:02:09,827
Cel puțin la Nopțile Rusești.

1019
01:02:14,698 --> 01:02:16,066
Uhm...

1020
01:02:17,401 --> 01:02:18,235
De ce s-ar opri
de nopți rusești?

1021
01:02:19,469 --> 01:02:20,104
Să-i dau lui Max mașina.

1022
01:02:22,973 --> 01:02:25,209
Tocmai ai făcut schimb
biletul meu la Tijuana la

1023
01:02:25,209 --> 01:02:26,710
cumpără înapoi această bucată de
rahat pentru pseudo-tatăl tău?

1024
01:02:26,710 --> 01:02:28,745
Nu sunt o bucată de rahat.

1025
01:02:28,745 --> 01:02:30,314
Sunt un clasic contemporan.

1026
01:02:30,314 --> 01:02:31,315
Nu vorbi cu mine. as putea
mergi în orice direcție chiar acum.

1027
01:02:50,700 --> 01:02:51,268
Am un toast!

1028
01:02:54,038 --> 01:02:55,239
Un rus celebru
Scriitorul belarus a spus odată:

1029
01:02:57,942 --> 01:03:01,078
Sunt o slujbă de femeie de primit
căsătorit cât mai curând posibil,

1030
01:03:01,078 --> 01:03:04,781
Și sunt un bărbat de luat
necăsătorit cât poate.

1031
01:03:05,449 --> 01:03:06,416
Amin.

1032
01:03:08,685 --> 01:03:10,087
Te-ai prins a
al naibii de om, îngerul meu.

1033
01:03:11,455 --> 01:03:11,922
Mulțumesc, unchiule Fedya.

1034
01:03:13,490 --> 01:03:14,524
Multumesc.

1035
01:03:14,524 --> 01:03:16,126
Dumnezeu. Îmi pare rău că am întârziat.

1036
01:03:18,762 --> 01:03:19,997
Ce faci aici?

1037
01:03:19,997 --> 01:03:20,564
Acesta trebuie să fie Bo.

1038
01:03:23,733 --> 01:03:24,668
Locotenent.

1039
01:03:24,668 --> 01:03:25,870
Este căpitanul.

1040
01:03:26,570 --> 01:03:27,371
Civil umil.

1041
01:03:31,541 --> 01:03:32,109
awuh..

1042
01:03:33,643 --> 01:03:34,979
Mulțumesc, Nikita.
Sunt frumoase.

1043
01:03:37,882 --> 01:03:38,715
O să-i vedem pe haiduci.

1044
01:03:38,715 --> 01:03:39,850
Cât de potrivit.

1045
01:03:39,850 --> 01:03:40,550
ora 22:00 spectacol?

1046
01:03:42,219 --> 01:03:43,420
Trage. 10 p.m.?
A întârziat puțin pentru mine.

1047
01:03:44,889 --> 01:03:45,522
Dar tu ai spus tu
au fost liberi toată noaptea.

1048
01:03:54,131 --> 01:03:55,365
Acesta este logodnicul meu, Greg Johnson.

1049
01:03:56,867 --> 01:03:58,035
Onoare să vă cunosc în sfârșit, domnule.

1050
01:03:58,035 --> 01:03:58,903
Mă bucur să te cunosc.

1051
01:04:01,138 --> 01:04:03,007
Greg zboară cu F-16.

1052
01:04:03,007 --> 01:04:04,441
Oh, grozav.

1053
01:04:06,676 --> 01:04:08,445
Te-ai întâlnit, uh--? Oh,
da, sigur că ai.

1054
01:04:08,445 --> 01:04:09,113
Oh...

1055
01:04:12,082 --> 01:04:13,317
Acesta este un moment, uh...

1056
01:04:14,885 --> 01:04:16,553
orice tată se uită
nerabdator, cu speranta...

1057
01:04:17,922 --> 01:04:18,889
si groaza.

1058
01:04:20,457 --> 01:04:21,926
Sunt sigur că fetița mea
știe ce face.

1059
01:04:23,027 --> 01:04:24,895
Trebuie să fii un tânăr bun.

1060
01:04:24,895 --> 01:04:25,495
Mulţumesc.

1061
01:04:26,696 --> 01:04:27,131
Prețuiți-vă unii pe alții.

1062
01:04:28,798 --> 01:04:30,600
Și amintește-ți,

1063
01:04:30,600 --> 01:04:32,136
viața este mai înțeleaptă decât noi.

1064
01:04:34,504 --> 01:04:38,308
Atâta timp cât trăim cu
onoare și inimi curate

1065
01:04:39,743 --> 01:04:40,945
viata va fi milostiva.

1066
01:04:45,382 --> 01:04:47,251
La viață.

1067
01:04:47,251 --> 01:04:49,853
la acest fenomen uimitor

1068
01:04:49,853 --> 01:04:52,022
care ne-a pus pe toți
împreună la această masă.

1069
01:04:53,023 --> 01:04:53,890
Noroc! Nastrovia.

1070
01:04:55,059 --> 01:04:55,625
Nastrovia!

1071
01:05:03,600 --> 01:05:04,634
Știți, domnule Sarafanov,

1072
01:05:06,971 --> 01:05:08,472
acum că te-am cunoscut, sunt drăguță
sigur te-am văzut undeva
înainte.

1073
01:05:11,641 --> 01:05:14,044
Doar că nu uit niciodată o față.

1074
01:05:14,044 --> 01:05:15,312
Unde mai joci?

1075
01:05:16,780 --> 01:05:17,414
Orchestra Simfonică Torrance.

1076
01:05:18,882 --> 01:05:20,250
Da.

1077
01:05:20,250 --> 01:05:21,051
Nu, nu era acolo.

1078
01:05:21,952 --> 01:05:23,553
Vreau să spun...

1079
01:05:23,553 --> 01:05:24,554
Adică unde mai exact
cântă orchestra ta?

1080
01:05:25,555 --> 01:05:28,392
O, ne jucăm peste tot...

1081
01:05:28,392 --> 01:05:30,927
În, Downey, Glendale,
El Camino College.

1082
01:05:32,696 --> 01:05:33,097
Da.

1083
01:05:33,730 --> 01:05:34,231
Nu.

1084
01:05:35,899 --> 01:05:37,834
Uh, un aleverdi

1085
01:05:37,834 --> 01:05:38,468
Ov, olive ce?

1086
01:05:40,004 --> 01:05:40,370
Uhm...

1087
01:05:41,671 --> 01:05:43,507
Un toast grozav necesită un răspuns.

1088
01:05:49,479 --> 01:05:50,447
Nu m-am gândit niciodată la viață ca...

1089
01:05:55,285 --> 01:05:56,553
ceva ce era corect înainte.

1090
01:06:00,924 --> 01:06:02,092
Dar, Max...

1091
01:06:03,227 --> 01:06:04,094
ai făcut din mine un credincios.

1092
01:06:05,662 --> 01:06:06,997
Deci, lui Max!

1093
01:06:07,831 --> 01:06:08,498
Muzician genial

1094
01:06:09,533 --> 01:06:11,768
și în curând să fie
compozitor recunoscut.

1095
01:06:11,768 --> 01:06:13,070
Dar...

1096
01:06:13,070 --> 01:06:14,171
mai important,

1097
01:06:17,374 --> 01:06:18,308
la un tată al naibii

1098
01:06:20,044 --> 01:06:22,179
În două zile,

1099
01:06:22,179 --> 01:06:23,147
ai făcut mai mult pentru
eu ca tata...

1100
01:06:25,115 --> 01:06:26,583
decât primesc majoritatea fiilor
într-o viață.

1101
01:06:28,285 --> 01:06:29,753
Vorbite ca un rus adevărat.

1102
01:06:37,094 --> 01:06:37,727
Mulțumesc, fiule.

1103
01:06:39,196 --> 01:06:39,996
Nastrovia.

1104
01:07:35,185 --> 01:07:36,720
Uh...

1105
01:07:36,720 --> 01:07:37,387
Hei, prietene, uite.

1106
01:07:46,763 --> 01:07:47,464
Nikita.

1107
01:07:53,637 --> 01:07:54,771
Nikita...

1108
01:07:56,140 --> 01:07:57,441
[Gâfâie]

1109
01:07:58,542 --> 01:08:00,410
Opreste-te!

1110
01:08:02,045 --> 01:08:04,148
Îmi pare rău, domnule Sarafanov.

1111
01:08:04,148 --> 01:08:06,049
Dar am o memorie fotografică.

1112
01:08:06,049 --> 01:08:07,317
ca un elefant.

1113
01:08:07,317 --> 01:08:08,985
La ce instrument cânți?

1114
01:08:08,985 --> 01:08:10,187
Cântă la clarinet.

1115
01:08:12,021 --> 01:08:14,491
Desigur, clarinetul. adica,
de acolo te-am cunoscut.

1116
01:08:14,491 --> 01:08:15,825
L-am văzut jucând
clarinetul înainte.

1117
01:08:15,825 --> 01:08:17,594
O, dă-i drumul, bine?

1118
01:08:17,594 --> 01:08:20,530
Nu, a fost la apus
Acres Azil de bătrâni.

1119
01:08:20,530 --> 01:08:21,898
Acolo l-am văzut.

1120
01:08:21,898 --> 01:08:23,767
Îl înșeli
cu altcineva.

1121
01:08:23,767 --> 01:08:24,668
Nu, nu sunt.

1122
01:08:24,668 --> 01:08:26,069
Da, sunteti.

1123
01:08:26,069 --> 01:08:26,803
Care e problema ta?

1124
01:08:26,803 --> 01:08:28,938
Tu ești.

1125
01:08:28,938 --> 01:08:30,574
domnule Sarafanov. Spune-le.
Bunica mea te iubește.

1126
01:08:30,574 --> 01:08:32,376
Ida Johnson?

1127
01:08:32,376 --> 01:08:34,010
Are nouăzeci și șapte de ani
și ea e mereu în colț

1128
01:08:34,010 --> 01:08:35,479
țipând, bravo,
bravo când joci.

1129
01:08:35,479 --> 01:08:37,581
Și de ziua ei

1130
01:08:37,581 --> 01:08:39,716
Am pus zece dolari
carcasa ta pentru clarinet.

1131
01:08:39,716 --> 01:08:41,518
Greg! Hei, Greg.
Comando Greg. Greg!

1132
01:08:42,752 --> 01:08:43,720
Știi că s-ar putea
recunoaste-ma si pe mine!

1133
01:08:45,189 --> 01:08:47,624
Am fost, am fost, am fost în
Reclame Dickies Nachos.

1134
01:08:47,624 --> 01:08:49,726
Ți-am cunoscut fața
părea familiar!

1135
01:08:49,726 --> 01:08:51,228
El, e tipul Royal Munch!

1136
01:08:51,228 --> 01:08:52,962
Exact! Da!

1137
01:08:52,962 --> 01:08:53,630
Da.

1138
01:08:54,498 --> 01:08:55,632
Mai știi ce?

1139
01:08:55,632 --> 01:08:56,666
Fața ta mi se pare cunoscută.

1140
01:08:56,666 --> 01:08:57,301
Serios?

1141
01:08:59,536 --> 01:09:01,238
Te-am văzut la televizor.

1142
01:09:03,673 --> 01:09:04,641
Da, îmi amintesc
bunica ta.

1143
01:09:07,611 --> 01:09:08,612
Este o femeie drăguță.

1144
01:09:12,416 --> 01:09:13,750
Eram eu la azilul de bătrâni.

1145
01:09:16,386 --> 01:09:17,287
Ţi-am spus.

1146
01:09:21,057 --> 01:09:21,891
Eu joc acolo.

1147
01:09:23,993 --> 01:09:25,362
Uneori.

1148
01:09:28,865 --> 01:09:29,833
joc si eu...

1149
01:09:30,934 --> 01:09:31,901
La petrecerile dansante,

1150
01:09:33,703 --> 01:09:34,738
Și înmormântări.

1151
01:09:42,746 --> 01:09:43,380
Te-am mințit.

1152
01:09:48,385 --> 01:09:49,786
Te-am mințit tot timpul.

1153
01:09:52,722 --> 01:09:53,957
Eu, uh...

1154
01:09:55,024 --> 01:09:56,293
Am fost lăsat să plec

1155
01:09:57,694 --> 01:09:59,363
din orchestră
acum șase luni.

1156
01:10:05,001 --> 01:10:06,303
Am eșuat.

1157
01:10:09,973 --> 01:10:10,974
Am eșuat ca muzician serios.

1158
01:10:19,716 --> 01:10:20,917
Sunt bine. Vă rog.
Voi fi bine.

1159
01:10:25,922 --> 01:10:28,425
Petreceri dansante, înmormântări.

1160
01:10:28,425 --> 01:10:29,993
Exact acolo este grozav
muzicienii aparțin, dacă mă întrebați pe mine.

1161
01:10:31,160 --> 01:10:32,228
tata...

1162
01:10:33,162 --> 01:10:33,863
Cui îi pasă unde joci?

1163
01:10:35,499 --> 01:10:36,766
Ești minunat, dreptate
aici pe Fairfax.

1164
01:10:38,835 --> 01:10:39,369
Mulțumesc fiule.

1165
01:10:41,204 --> 01:10:42,272
Am copii minunați.

1166
01:10:44,508 --> 01:10:45,675
Ești o curvă.

1167
01:10:47,411 --> 01:10:48,378
Ești doar o curvă.

1168
01:10:54,083 --> 01:10:54,884
Susan, stai!

1169
01:10:55,985 --> 01:10:56,553
Nikita...

1170
01:10:59,188 --> 01:11:01,391
imi pare rau. ți-am spus eu
a fost grozav cu fețele.

1171
01:11:04,828 --> 01:11:05,462
Ah!

1172
01:11:06,330 --> 01:11:06,896
Ce se întâmplă?

1173
01:11:10,867 --> 01:11:11,701
Oh, la naiba!

1174
01:11:26,783 --> 01:11:28,718
Toată lumea afară acum.
Are nevoie să se odihnească.

1175
01:11:33,690 --> 01:11:34,491
Haide.

1176
01:11:36,360 --> 01:11:37,794
O să fie bine.

1177
01:11:39,128 --> 01:11:39,896
Dacă cere niște vodcă...

1178
01:11:40,964 --> 01:11:41,798
da-i putin.

1179
01:11:41,798 --> 01:11:42,866
Bine

1180
01:11:42,866 --> 01:11:43,433
Da, cu murături.

1181
01:11:44,133 --> 01:11:44,701
Da cu murături

1182
01:11:47,404 --> 01:11:49,406
la revedere

1183
01:11:49,406 --> 01:11:50,340
Eu, uh... Voi fi alături.

1184
01:12:09,693 --> 01:12:11,595
Aș putea să le schimb
pentru o cincime din Smirnoff, te rog?

1185
01:12:12,862 --> 01:12:15,064
Nikita.

1186
01:12:15,064 --> 01:12:18,635
Alcoolul este Ahile
călcâiul tuturor bărbaților ruși.

1187
01:12:18,635 --> 01:12:20,637
Uite ce sa întâmplat
cu fratele tău.

1188
01:12:20,637 --> 01:12:22,472
Ce vrei să spui?

1189
01:12:24,608 --> 01:12:26,410
Așteaptă până vezi ce
Vera a rămas în VCR.

1190
01:12:29,212 --> 01:12:30,914
Suspecții văzuți aici
sunt încă în libertate.

1191
01:12:30,914 --> 01:12:31,448
Hei!

1192
01:12:34,951 --> 01:12:35,919
Omule, Greg a fost foarte mult
mai dur decât părea.

1193
01:12:37,521 --> 01:12:38,488
Da, dar ai ținut
a ta pentru o vreme.

1194
01:12:39,423 --> 01:12:40,457
Ei bine, mulțumesc, dar nu...

1195
01:12:41,758 --> 01:12:42,726
cred că ar fi trebuit să fac asta.

1196
01:12:44,494 --> 01:12:45,662
Îmi place Greg. H e un tip drăguț.

1197
01:12:45,662 --> 01:12:47,531
Pe cine glumesc?

1198
01:12:47,531 --> 01:12:49,399
Nu m-aș putea muta niciodată în Texas...

1199
01:12:49,399 --> 01:12:50,667
și căsătorește-te cu Greg.

1200
01:12:57,173 --> 01:12:58,575
Hei, ești bine?

1201
01:13:00,544 --> 01:13:01,678
Nu. M-am îndrăgostit.

1202
01:13:03,747 --> 01:13:03,980
Ce?

1203
01:13:18,562 --> 01:13:19,563
Cine este fata norocoasă?

1204
01:13:27,103 --> 01:13:27,637
esti tu.

1205
01:13:33,109 --> 01:13:35,011
De ce esti
ma chinuiesti asa?

1206
01:13:38,414 --> 01:13:39,449
Ești fratele meu.

1207
01:13:39,449 --> 01:13:40,850
Nu, nu, nu sunt
fratele tău blestemat.

1208
01:13:43,019 --> 01:13:44,053
Ce vrei să spui?

1209
01:13:44,053 --> 01:13:45,555
Nu sunt fratele tău.

1210
01:13:45,555 --> 01:13:47,457
mama mea,

1211
01:13:47,457 --> 01:13:49,125
m-a crescut în Tarzana. Eu nu
chiar știu numele tatălui meu.

1212
01:13:51,127 --> 01:13:54,130
Lolita, crede-mă. am mințit.
Dar l-am mințit pe Max. am mințit
Nikita.

1213
01:13:54,130 --> 01:13:55,665
Nu sunt rudă cu tine
sau oricine din familia asta!

1214
01:13:55,665 --> 01:13:57,467
am dat...

1215
01:13:57,467 --> 01:13:59,636
toată viața mea

1216
01:13:59,636 --> 01:14:00,937
copiilor mei.

1217
01:14:03,773 --> 01:14:05,441
Și ce primesc în schimb?

1218
01:14:06,543 --> 01:14:08,011
Mă părăsesc amândoi.

1219
01:14:09,813 --> 01:14:10,647
Sunteți cu toții
rămas din sufletul meu.

1220
01:14:11,748 --> 01:14:14,584
Tu și mama ta

1221
01:14:14,584 --> 01:14:15,151
Plecăm la
aeroport. Tu și cu mine.

1222
01:14:17,153 --> 01:14:18,555
Ne întoarcem la
Cincinnati să o văd pe Janice.

1223
01:14:18,555 --> 01:14:19,923
Ah, la dracu...

1224
01:14:19,923 --> 01:14:21,424
Vom ridica flori
la aeroport.

1225
01:14:21,424 --> 01:14:22,926
Margarete, multe!

1226
01:14:22,926 --> 01:14:24,093
Obișnuia să iubească margaretele.

1227
01:14:26,295 --> 01:14:27,497
Ce e atât de amuzant? huh?

1228
01:14:31,267 --> 01:14:32,769
Crezi că sunt amuzant?

1229
01:14:33,402 --> 01:14:34,237
Nu.

1230
01:14:34,237 --> 01:14:35,304
huh?

1231
01:14:35,304 --> 01:14:37,040
Nu.

1232
01:14:37,040 --> 01:14:39,108
Am crescut câteva
egoişti fără inimă.

1233
01:14:40,844 --> 01:14:42,145
Îți arăt ce ai
tatăl e făcut din!

1234
01:14:45,381 --> 01:14:48,384
Tot ce am nevoie de la această groapă

1235
01:14:48,384 --> 01:14:50,386
este clarinetul meu!

1236
01:14:50,386 --> 01:14:52,689
Clarinetul meu și notele mele.

1237
01:14:52,689 --> 01:14:53,990
Asta este tot ce am nevoie.

1238
01:14:57,226 --> 01:14:59,563
Nimeni nu poartă
eu de aici într-un sicriu!

1239
01:14:59,563 --> 01:15:00,930
Nimeni!

1240
01:15:06,135 --> 01:15:07,470
Cum ai putea minți
la mine asa?

1241
01:15:07,470 --> 01:15:08,171
Ce altceva trebuia să fac?

1242
01:15:09,305 --> 01:15:10,139
Am avut încredere în tine.

1243
01:15:10,139 --> 01:15:10,840
Știu.

1244
01:15:11,641 --> 01:15:12,141
M-am deschis pentru tine.

1245
01:15:13,442 --> 01:15:14,744
Te-am sărutat.

1246
01:15:17,013 --> 01:15:18,114
esti doar...

1247
01:15:18,114 --> 01:15:18,982
un străin.

1248
01:15:18,982 --> 01:15:19,616
Dar sunt un lucru bun. Adică...

1249
01:15:21,551 --> 01:15:22,285
nu ești de fapt uşurat?
nu e fratele tau?

1250
01:15:23,519 --> 01:15:24,353
Nu.

1251
01:15:24,353 --> 01:15:25,622
Nu.

1252
01:15:25,622 --> 01:15:26,656
Da.

1253
01:15:28,792 --> 01:15:30,660
nu stiu,

1254
01:15:30,660 --> 01:15:31,460
O să sun la poliție

1255
01:15:31,460 --> 01:15:32,528
Oh, haide.

1256
01:15:34,964 --> 01:15:36,132
Aș prefera să fiu condamnat
decât să fii fratele tău

1257
01:15:39,535 --> 01:15:40,804
Și mi-aș dori doar să pot...

1258
01:16:06,763 --> 01:16:07,697
tata!
- Vai

1259
01:16:12,702 --> 01:16:13,036
Nu sunt ceea ce crezi tu.

1260
01:16:14,170 --> 01:16:15,504
Doamne...

1261
01:16:15,504 --> 01:16:16,039
Vă rugăm să respirați adânc.

1262
01:16:16,906 --> 01:16:17,907
Ce am făcut?

1263
01:16:19,776 --> 01:16:21,144
B nu e fratele meu. H-urile
doar un hustler din Tarzana.

1264
01:16:22,278 --> 01:16:22,912
sunt adevărat.

1265
01:16:25,148 --> 01:16:26,683
El, e un hoț de mașini. El
și Skip. Am sunat la poliție.

1266
01:16:28,317 --> 01:16:29,152
Te-am mințit, Max.
Nu sunt fiul tău.

1267
01:16:31,187 --> 01:16:32,588
Îmi pare rău. Dar cel
poliția urmărea...

1268
01:16:32,588 --> 01:16:33,923
Trebuie să o văd pe Janice.

1269
01:16:36,392 --> 01:16:38,061
Numele mamei mele
nu Janice, Max.

1270
01:16:39,162 --> 01:16:40,063
Sunt Hillary

1271
01:16:40,797 --> 01:16:41,731
Nu este violoncelist.

1272
01:16:42,999 --> 01:16:44,100
E însoțitoare de zbor
pentru Hibichi Air.

1273
01:16:46,135 --> 01:16:47,003
Și nu sunt fiul tău, tată...

1274
01:16:51,040 --> 01:16:51,908
Dar te iubesc ca pe
tată pe care nu l-am avut niciodată.

1275
01:16:58,447 --> 01:17:00,316
Iar tu...

1276
01:17:00,316 --> 01:17:01,951
Doamne, îmi place să văd
chipul tău atât de mult.

1277
01:17:02,919 --> 01:17:03,853
Nu vreau niciodată
să clipească din nou.

1278
01:17:03,853 --> 01:17:05,121
[Ușa se deschide]

1279
01:17:05,121 --> 01:17:05,388
[Sirenele poliției]

1280
01:17:07,223 --> 01:17:08,291
Este brânza.
Sunt peste tot!

1281
01:17:14,463 --> 01:17:16,966
Perfect.

1282
01:17:16,966 --> 01:17:18,267
M-am îndrăgostit de un criminal.

1283
01:17:20,269 --> 01:17:21,170
Ce rusă din partea mea.

1284
01:17:22,739 --> 01:17:23,773
Te casatoresti cu mine?

1285
01:17:26,309 --> 01:17:27,944
Timp destul de nebun.

1286
01:17:27,944 --> 01:17:29,345
Ei bine, ai spus să trăiești
pe moment, deci...

1287
01:17:30,947 --> 01:17:31,715
Sunt pe cale să merg la
închisoare. A trebuit să întreb.

1288
01:17:33,549 --> 01:17:34,784
fiu de cățea.

1289
01:17:42,591 --> 01:17:43,059
Cred că chiar meritam asta.

1290
01:17:49,365 --> 01:17:51,735
Ai ochi frumoși,
stii asta?

1291
01:17:53,436 --> 01:17:54,971
Și tu, Boris Maximovich.

1292
01:17:57,473 --> 01:17:58,975
Aleargă în familie.

1293
01:18:03,146 --> 01:18:03,713
Pervertiți.

1294
01:18:13,656 --> 01:18:14,423
Perfect

1295
01:18:22,131 --> 01:18:23,099
Sunteți toți copiii mei.

1296
01:18:27,636 --> 01:18:29,705
Copiii mei frumoși.

1297
01:18:34,343 --> 01:18:35,845
draga mea,

1298
01:18:38,681 --> 01:18:39,282
frumos...

1299
01:18:40,449 --> 01:18:41,184
Frumos

1300
01:18:45,822 --> 01:18:46,189
Oh, vino aici

1301
01:18:55,698 --> 01:18:56,800
[râzând]

1302
01:18:57,801 --> 01:18:58,768
Suntem cu toții nebuni!

1303
01:19:12,548 --> 01:19:16,252
Doamnelor și domnilor!

1304
01:19:16,252 --> 01:19:18,387
Acesta este cel mai fericit
ziua vieții mele.

1305
01:19:20,089 --> 01:19:21,024
El este un civil. El
nu este suspect.

1306
01:19:24,027 --> 01:19:25,261
Fiul meu și fiica mea

1307
01:19:26,930 --> 01:19:28,531
se căsătoresc.

1308
01:19:32,335 --> 01:19:33,469
[râzând]

1309
01:19:33,469 --> 01:19:35,872
[muzică rusă]

1310
01:19:55,925 --> 01:19:58,561
[Muzică rusă]