2
00:02:22,480 --> 00:02:25,986
現在2引き分けで開幕する。

3
00:02:26,067 --> 00:02:28,066
私は賛成3位です。

4
00:02:28,147 --> 00:02:30,511
10 引き分けでは、G-V-U でお願いします。

5
00:02:30,592 --> 00:02:32,387
- ゴ、ヴィ、ウ。
- J-R-C。

6
00:02:34,916 --> 00:02:37,810
現在2引き分けで開幕する。 2と4の引き分けが見られました。

7
00:02:42,538 --> 00:02:44,945
5と10は引き分け。彼女は5回のランを開始します。

8
00:03:19,639 --> 00:03:21,514
♪ カウボーイズ♪

9
00:03:21,595 --> 00:03:24,165
♪ジュークボックスの代金を支払ってください♪

10
00:03:37,088 --> 00:03:38,964
♪まあ、わかってるよ♪

11
00:03:39,045 --> 00:03:41,491
♪彼女の人生は楽ではなかった♪

12
00:03:42,960 --> 00:03:45,201
♪しかし、彼女の心の中にある光は…♪

13
00:03:49,929 --> 00:03:52,849
ごめんなさい。

14
00:03:54,071 --> 00:03:57,738
5引きをお願いします。

15
00:03:57,778 --> 00:03:59,732
ここの席にお座りください、先生。

16
00:04:14,158 --> 00:04:18,966
♪テキサスの光の中で彼らは私を見た♪

17
00:04:20,432 --> 00:04:25,320
♪ でも彼女はあなたのテーブルには座らないよ♪

18
00:04:26,586 --> 00:04:30,781
♪そして私はあなたが彼女の手を握ることができないことを知っています♪

19
00:04:38,524 --> 00:04:41,293
新しいゲームを始める
今。ブラインド 5 秒と 10 秒でプレイします。

20
00:04:41,334 --> 00:04:43,739
ゲームは…5ブラインド、ローボール。

21
00:06:04,100 --> 00:06:07,441
♪あなたは私を見ますよ♪

22
00:06:07,523 --> 00:06:11,311
♪そしてあなたは私たちの愛があったことを知るでしょう♪

23
00:06:11,352 --> 00:06:15,058
♪ なるはずだ♪

24
00:06:15,140 --> 00:06:18,725
♪ある晴れた日に♪

25
00:06:18,806 --> 00:06:24,874
♪君は君の娘として僕を欲しがるだろうね♪♪

26
00:06:27,439 --> 00:06:29,556
211が進行中です。

27
00:06:29,638 --> 00:06:31,634
よし。

28
00:06:31,717 --> 00:06:33,672
南側、リンカーンの近く。

29
00:06:34,852 --> 00:06:38,315
- カジノ。
- あなたが電話したんですね。

30
00:06:57,202 --> 00:06:59,117
4台が出発中。

31
00:06:59,158 --> 00:07:02,700
ドライバー：男性
白人、20代後半、砂っぽいウェーブのかかった髪。

32
00:07:02,782 --> 00:07:04,657
- それが彼です。
- うん。

33
00:07:04,738 --> 00:07:06,855
彼が6週間前にやったのと同じスタントだ。

34
00:07:08,565 --> 00:07:10,603
二人は私に言いたいの
私たちが話しているのは誰ですか？

35
00:07:10,684 --> 00:07:13,412
黙れ。これを聞きたいです。

36
00:13:39,800 --> 00:13:41,873
近隣のすべてのユニット...

37
00:13:41,953 --> 00:13:45,447
3849 は警察部隊が
容疑者の車両を追跡中…

38
00:13:45,530 --> 00:13:47,195
交通事故に遭いました…

39
00:13:47,275 --> 00:13:50,161
プルイットと34番ストリートにあります。

40
00:13:50,242 --> 00:13:52,475
まずはポーカーパレス。あなたは電話をかけます。

41
00:13:56,255 --> 00:14:00,359
ああ、ああ。 1-Y-10、コード 6。クリーブランド北 813。

42
00:15:24,300 --> 00:15:27,181
23,500ドル。

43
00:15:27,222 --> 00:15:31,243
あの人たちは誰もいないって本当ですか？
よく見ましたか？

44
00:15:31,285 --> 00:15:35,222
ほら、私たちはあなたの健康を保ちたいのです
次回のために。

45
00:15:35,303 --> 00:15:37,254
次回はないでしょう。

46
00:15:40,054 --> 00:15:42,003
遅かったですね。

47
00:16:52,100 --> 00:16:54,171
まあ、まあ、まあ。ここを見てください。

48
00:16:59,325 --> 00:17:02,044
- カウボーイ。
- とんでもない。

49
00:17:12,581 --> 00:17:15,385
良い？

50
00:17:15,424 --> 00:17:17,777
私には彼に似ている気がします。

51
00:17:17,858 --> 00:17:20,416
あなたは確かに？

52
00:17:21,714 --> 00:17:23,663
確かなことは言えません。

53
00:17:27,194 --> 00:17:29,832
あなたはどうですか？

54
00:17:29,914 --> 00:17:32,997
ご存知の通り、
私は彼のことをあまりよく見ていませんでした。

55
00:17:41,230 --> 00:17:42,851
あなた？

56
00:17:44,639 --> 00:17:46,747
彼女は私よりも彼のことをよく見ていました。

57
00:17:46,828 --> 00:17:49,102
- 誰が？
- 彼女はそうしました。

58
00:17:49,143 --> 00:17:51,214
-「彼女」ってどういう意味ですか？
- 最後に。

59
00:17:53,242 --> 00:17:55,190
黒で？

60
00:18:07,401 --> 00:18:09,438
あれは彼ですか？

61
00:18:13,345 --> 00:18:17,380
ゆっくりと時間をかけても大丈夫ですので、
彼があなたに近づくことは不可能です...

62
00:18:17,466 --> 00:18:19,503
絶対にありえない。

63
00:18:20,904 --> 00:18:22,899
それは彼ではありませんでした。

64
00:18:22,984 --> 00:18:25,023
あなたは確かに？

65
00:18:26,254 --> 00:18:28,248
うん。

66
00:18:32,281 --> 00:18:34,700
肯定的ですか？

67
00:18:36,781 --> 00:18:38,778
それは彼ではありませんでした。

68
00:18:45,441 --> 00:18:51,515
残りの皆さんはどうですか？
みんなの盲導犬、そうですか？はぁ？

69
00:18:56,822 --> 00:18:59,495
すぐに仕事を探す予定ですか?

70
00:18:59,538 --> 00:19:02,086
私の仕事はちょっと難しいです。

71
00:19:03,190 --> 00:19:05,228
どこを見るかによって異なります。

72
00:19:07,945 --> 00:19:10,790
それはあなたが誰であるかによります。

73
00:19:12,658 --> 00:19:14,695
わからない。

74
00:19:22,071 --> 00:19:24,194
最近の犯罪者のタイプには...

75
00:19:24,279 --> 00:19:27,802
彼らは、ええと、こう考えています
彼らは本物のカウボーイです...

76
00:19:29,545 --> 00:19:34,978
彼らはできると思う
ただ、ええと、車で走り回ってください...

77
00:19:35,063 --> 00:19:37,144
彼らがやりたいことは何でもやってください...

78
00:19:38,842 --> 00:19:41,515
やりたいときにいつでも。

79
00:19:41,600 --> 00:19:43,640
うーん。

80
00:19:47,205 --> 00:19:50,433
私はそんな人を尊敬します
彼のやっていることは上手です。

81
00:19:52,385 --> 00:19:54,465
別のことをお話します。

82
00:19:54,550 --> 00:19:57,138
私は自分の仕事がとても上手です。

83
00:20:02,916 --> 00:20:04,868
さて、昨夜は…

84
00:20:06,991 --> 00:20:09,027
ああ、忘れてた。

85
00:20:10,725 --> 00:20:12,933
彼の記憶力はあまりよくない
昨夜のこと。

86
00:20:14,463 --> 00:20:17,095
- すべて覚えています。
- 部屋に一人で？

87
00:20:17,180 --> 00:20:19,134
うん。

88
00:20:19,176 --> 00:20:21,975
それよりも良いことができます。

89
00:20:24,100 --> 00:20:26,139
その必要はありません。

90
00:20:37,395 --> 00:20:40,506
さあ、投げてください！
2年もかかりますよ。

91
00:20:40,591 --> 00:20:42,273
続けてください。

92
00:20:43,409 --> 00:20:46,775
投げたいの？
続けてください。続けてください。

93
00:20:46,857 --> 00:20:49,254
続けてください。

94
00:20:50,600 --> 00:20:52,743
私が何をするか知っていますか？

95
00:20:54,258 --> 00:20:57,789
カウボーイを捕まえるよ
それは一度も捕まったことがない。

96
00:20:58,971 --> 00:21:01,827
カウボーイ・デスペラード。

97
00:21:06,117 --> 00:21:08,218
さあここから出て行け。

98
00:22:30,943 --> 00:22:32,848
ドアを開けてください！

99
00:22:32,889 --> 00:22:35,277
忌々しいドアを開けてもらえませんか？

100
00:22:35,317 --> 00:22:37,504
このクソ野郎！
ドアすら開けられないの？

101
00:22:41,837 --> 00:22:44,552
ドライブしろ、このクソ野郎！ドライブ！

102
00:22:49,492 --> 00:22:51,274
見てください！あのトラックを見てください！

103
00:22:54,716 --> 00:22:56,459
見てください！イエス！

104
00:23:32,400 --> 00:23:34,344
まあ、まあ、まあ。

105
00:23:34,424 --> 00:23:36,812
古いバンの麻薬が入っているのを見てください。

106
00:23:37,905 --> 00:23:40,091
彼はどんな作品を持っていましたか？

107
00:23:44,056 --> 00:23:47,090
うわー！45。

108
00:23:47,171 --> 00:23:49,438
とても素敵な銃です。

109
00:23:49,519 --> 00:23:52,919
ほら、あのスーパーマーケットの
10年かかるよ。

110
00:23:53,000 --> 00:23:56,116
スーパーマーケットについては知りません。

111
00:23:56,600 --> 00:24:00,188
はい、そうです。
なぜ中に入ってこないのですか？

112
00:24:10,410 --> 00:24:13,999
- ビールはいかがですか？
- よろしければ、やめたほうがいいです。

113
00:24:14,082 --> 00:24:16,669
まあ、私としては大丈夫です。

114
00:24:18,588 --> 00:24:22,218
今日はあなたにとって幸運な日です。
寛大な気持ちになっています。

115
00:24:23,595 --> 00:24:25,681
あなたに選択肢を与えます。

116
00:24:26,975 --> 00:24:29,436
あなたとあなたの仲間は
もう一つ仕事をするつもりです...

117
00:24:30,604 --> 00:24:34,234
銀行、素敵な大きな銀行...

118
00:24:34,276 --> 00:24:37,238
無料で。

119
00:24:37,280 --> 00:24:40,284
新しい運転手を雇う、それだけです。

120
00:24:40,326 --> 00:24:42,287
いいですね。

121
00:24:44,373 --> 00:24:47,127
私は警察とは仕事をしません。

122
00:24:48,796 --> 00:24:51,132
ああ、なんてことだ。

123
00:24:51,216 --> 00:24:53,260
そんなこと言わなければよかったのに。

124
00:24:57,099 --> 00:25:01,062
うわー！なんてことだ！

125
00:25:02,648 --> 00:25:04,651
さて、この銀行について。

126
00:25:04,734 --> 00:25:08,740
手持ち現金：20万。

127
00:25:08,823 --> 00:25:11,702
それはあなたが雇おうとしている人にとっての餌です。

128
00:25:12,995 --> 00:25:14,956
彼は銀行を知っています。

129
00:25:16,667 --> 00:25:18,628
1週間以内にセットアップしなければ、あなたは...

130
00:25:18,670 --> 00:25:20,798
はい、10年くらい前から知っています。

131
00:25:20,881 --> 00:25:23,009
まあ、それが選択です。

132
00:25:23,092 --> 00:25:25,471
背番号をつけて10年やってみませんか...

133
00:25:25,512 --> 00:25:28,224
それとも私を信じてください...

134
00:25:28,308 --> 00:25:31,771
そして自由に立ち去ります。

135
00:25:35,442 --> 00:25:39,031
- かなり深く掘り下げていますね
一つですよね？ - それは私の仕事です。

136
00:25:39,114 --> 00:25:42,911
銀行の仕事を設定しますか?覚えていない
それは宣誓の一部です。

137
00:25:42,994 --> 00:25:45,206
金は返してもらうよ、クソ野郎。

138
00:25:45,289 --> 00:25:48,377
そして私たちは誰かを捕まえています
それは一度も捕まったことがない。

139
00:25:48,460 --> 00:25:50,463
それは公共サービスです。

140
00:25:53,133 --> 00:25:55,386
この街には銀行が何社あるんだろう…

141
00:25:55,470 --> 00:25:57,389
毎月殴られるの？

142
00:25:57,472 --> 00:25:59,976
ああ、平均すると15です。

143
00:26:00,059 --> 00:26:02,020
結局首輪をつけられる人は何人いるでしょうか？

144
00:26:02,062 --> 00:26:05,024
平均的には？
８か９くらいかな。

145
00:26:05,066 --> 00:26:07,361
そこが見えますか？
平均を上げています。

146
00:26:07,403 --> 00:26:09,864
素晴らしい。
それをダウンタウンで売ってみてください。

147
00:26:09,906 --> 00:26:13,536
自分で売ったので十分です。
カウボーイが欲しいです。

148
00:26:13,578 --> 00:26:17,208
これを自分のやり方でプレイしてみませんか？
大丈夫。あなたが上司です。

149
00:26:17,249 --> 00:26:19,878
しかし、私はあなたに次のことを言います。
私は勝利のためにこれに参加しています。

150
00:26:19,920 --> 00:26:22,047
これを吹き飛ばせばできるよ
バッジに別れを告げましょう。

151
00:26:22,089 --> 00:26:25,510
何か知っていますか？たぶんそうすべきだ
あなたの経歴を調べてくださいね？

152
00:26:25,594 --> 00:26:27,722
それについて考えたことはありますか？
何か小さなアイテムがそこにありますか？

153
00:26:27,764 --> 00:26:30,392
もしかしたら何かすべきことがあるかもしれない
について知っています。もしかしたらあなたは果物好きかもしれません。

154
00:26:30,434 --> 00:26:32,395
- うん。
- あるいは、賄賂を受け取ったのかもしれません。

155
00:26:32,437 --> 00:26:34,398
- いくらだったんだろう。
- 好きなだけ調べてください。

156
00:26:34,439 --> 00:26:37,402
- がっかりするだけでしょう。 - 私はそうではありません
あなたの言葉を信じます。それはどうですか？

157
00:26:37,443 --> 00:26:40,990
妻がいて、子供がいて、そして
年金まで12年間勤務。

158
00:26:41,073 --> 00:26:44,202
さて、私がそうするつもりなら
私のためにそれを吹かせてください、あなたはクレイジーです。

159
00:26:44,286 --> 00:26:46,956
- 考えてみてください。
- すでに持っています...

160
00:26:48,500 --> 00:26:50,461
嫌いな人。

161
00:27:22,620 --> 00:27:25,085
あなたが私にお金を払ってくれるとは思いませんでした。

162
00:27:27,968 --> 00:27:30,643
ちょっとチャンスを掴んでみませんか？

163
00:27:31,813 --> 00:27:33,776
もしよかったらここでお支払いします。

164
00:27:35,490 --> 00:27:37,453
さあ、上がってください。

165
00:27:56,214 --> 00:28:00,226
これまでにいくつかの仕事でお金をもらったことがあるのですが...

166
00:28:00,309 --> 00:28:03,234
しかし、アリバイを証明するために報酬を受け取ることはありませんでした。

167
00:28:06,326 --> 00:28:08,833
なぜそんなことをしたのか聞くつもりですか？

168
00:28:11,675 --> 00:28:14,432
家賃を払ってくれる友達がいるのですが…

169
00:28:14,516 --> 00:28:16,522
町の外に住んでいます...

170
00:28:17,608 --> 00:28:20,157
月に1、2回私を訪れます。

171
00:28:24,377 --> 00:28:26,968
最近はチェックがあまり定期的に行われていません。

172
00:28:31,898 --> 00:28:33,904
お金が必要です。

173
00:28:39,001 --> 00:28:41,007
こんにちは。

174
00:28:43,556 --> 00:28:45,854
いいえ、そうではないと思います...

175
00:28:50,032 --> 00:28:51,954
彼は私に会いに行く途中です。

176
00:28:56,300 --> 00:28:58,431
警官。

177
00:29:18,500 --> 00:29:20,502
ということは入ってもいいということですね。

178
00:29:24,256 --> 00:29:26,300
素敵な場所です。

179
00:29:28,427 --> 00:29:31,222
素晴らしい眺め。ああ、ああ。

180
00:29:33,266 --> 00:29:35,727
あなたは私にそれを言いに来たわけではありません。

181
00:29:42,067 --> 00:29:44,361
あなたは車を運転していた男性を見ました。

182
00:29:46,405 --> 00:29:49,074
そしてあなたはその男が起き上がるのを見た
レンガの壁に向かって。

183
00:29:51,326 --> 00:29:54,997
そして、それが同一人物であることはわかります...

184
00:29:55,080 --> 00:29:57,208
まだあなたは彼を特定していませんでした。

185
00:29:58,709 --> 00:30:01,379
彼が怖いですか？

186
00:30:01,462 --> 00:30:03,798
いいえ。

187
00:30:03,881 --> 00:30:05,925
私が怖いですか？

188
00:30:10,096 --> 00:30:12,057
いいえ。

189
00:30:13,099 --> 00:30:15,060
ただあなたのことが好きじゃないんです。

190
00:30:16,103 --> 00:30:18,063
うーん。

191
00:30:19,481 --> 00:30:21,483
理由はありますか？

192
00:30:25,029 --> 00:30:28,407
きっと私がとても優秀な警官だからだろう。

193
00:30:31,411 --> 00:30:33,413
何歳ですか？

194
00:30:39,127 --> 00:30:41,421
22。

195
00:30:42,547 --> 00:30:44,549
少し確認してみました。

196
00:30:48,053 --> 00:30:50,055
他に何を確認しましたか?

197
00:30:51,181 --> 00:30:54,101
まあ、あなたのような若い女の子は...

198
00:30:54,185 --> 00:30:57,897
あなたは確かにトラックの周りを回ったことがあります
何度か、ハニー。

199
00:30:59,732 --> 00:31:02,485
まさにアクティブな生活を送りました。

200
00:31:02,569 --> 00:31:04,571
出て行け。

201
00:31:05,989 --> 00:31:08,491
いいえ。

202
00:31:08,575 --> 00:31:11,078
ちょっとやってみます
ビジネス、あなたと私。

203
00:31:19,962 --> 00:31:22,089
見てください！

204
00:31:25,426 --> 00:31:27,428
それは彼ではないと思いますか？

205
00:31:31,933 --> 00:31:34,102
彼ではありません。

206
00:31:35,437 --> 00:31:37,522
本当に？

207
00:31:38,648 --> 00:31:40,776
たぶんあなたは私を恐れているはずです。

208
00:31:44,947 --> 00:31:47,116
私はあなたにメイクを実行しました。

209
00:31:52,455 --> 00:31:55,625
あなたはきれいです。問題ない。

210
00:32:00,380 --> 00:32:02,590
もちろん、それはありました、ええと...

211
00:32:02,674 --> 00:32:04,593
小さな擦り傷がひとつ。

212
00:32:04,676 --> 00:32:06,595
覚えていますか？

213
00:32:06,678 --> 00:32:09,139
ちょっと意地悪なやつ。

214
00:32:09,222 --> 00:32:12,184
敷物の下に一掃されたもの。

215
00:32:16,397 --> 00:32:18,941
さて、あなたの記憶力が向上したら、ハニー...

216
00:32:19,025 --> 00:32:21,068
電話してください。

217
00:32:47,722 --> 00:32:49,765
保証はありません。

218
00:32:52,060 --> 00:32:55,438
- 一度もありませんでした。
- 彼はまだそこにいるかもしれません。

219
00:33:51,456 --> 00:33:54,417
- 新しい女の子はどうでしたか？
- 彼女は仕事をしました。

220
00:33:55,877 --> 00:33:58,547
誰に彼女に金を払ってもらいましたか？

221
00:33:58,630 --> 00:34:00,549
自分でやったんです。

222
00:34:02,175 --> 00:34:04,470
それはあなたらしくない。

223
00:34:04,511 --> 00:34:06,347
なぜ私はここにいるのですか？

224
00:34:06,430 --> 00:34:08,682
会いたい人もいる。

225
00:34:08,766 --> 00:34:11,852
彼らはダウンタウン出身です。
彼らはいくつかの仕事をこなしてきました。

226
00:34:11,936 --> 00:34:14,063
- 射手。
- うん。

227
00:34:15,064 --> 00:34:17,191
銃は嫌いだと言いました。

228
00:34:17,275 --> 00:34:20,153
知っている。しかし、彼らは上を目指している。

229
00:34:20,236 --> 00:34:23,156
彼らは目を凝らした
何か特別なことについて。

230
00:34:23,239 --> 00:34:25,825
彼らは私の価格を知っていますか？

231
00:34:25,909 --> 00:34:28,036
誰もがあなたの価格を知っています。

232
00:34:28,120 --> 00:34:31,123
あなたに連絡するためだけに300ドルも払ったのです。

233
00:34:33,250 --> 00:34:35,502
そうしましたね。

234
00:35:18,900 --> 00:35:21,077
いかがお過ごしでしたか？

235
00:35:22,083 --> 00:35:24,091
大丈夫です。

236
00:35:25,727 --> 00:35:27,736
お二人は知り合いですか？

237
00:35:27,779 --> 00:35:30,919
数年前、
私たちは車２台で仕事をしました。

238
00:35:32,049 --> 00:35:33,975
ドライバーはすでに持っています。

239
00:35:34,060 --> 00:35:36,740
彼はボールを持っていない
もう運転するために。

240
00:35:41,055 --> 00:35:43,064
作品のために働いているんですよね？

241
00:35:43,148 --> 00:35:45,366
前払いで10万円…

242
00:35:45,408 --> 00:35:47,670
15%に対して。

243
00:35:47,710 --> 00:35:49,807
あなたがそんなに優れているとどうやってわかりますか？

244
00:35:51,900 --> 00:35:53,364
入ってください。

245
00:36:27,110 --> 00:36:28,994
大丈夫！
もう十分だ、狂人。こんなクソはもう十分だよ！

246
00:36:56,700 --> 00:36:57,821
分かった、分かった、
大丈夫、大丈夫！

247
00:36:58,168 --> 00:37:00,173
私たちはあなたを信じています！私たちはあなたを信じています！

248
00:37:12,607 --> 00:37:14,238
十分！十分！やめてください?

249
00:37:25,567 --> 00:37:26,956
つまり、キリストのために！

250
00:37:36,825 --> 00:37:37,951
キリストの為に！

251
00:37:56,705 --> 00:37:57,334
イエス！

252
00:38:12,900 --> 00:38:15,216
簡単、簡単。

253
00:38:17,911 --> 00:38:20,334
新しいお皿を買ったほうがいいよ
もう一度取り出す予定がある場合。

254
00:38:21,998 --> 00:38:23,335
人々があなたを探しているかもしれません。

255
00:38:30,408 --> 00:38:31,214
あなたは気が狂っています。

256
00:38:43,081 --> 00:38:44,237
取引をさせていただきます。

257
00:38:48,281 --> 00:38:50,247
私はあなたのような人と仕事をしません。

258
00:38:53,604 --> 00:38:54,512
あるいは彼。

259
00:39:09,100 --> 00:39:11,889
私たちの友人のためのあなたのこの計画...

260
00:39:15,892 --> 00:39:17,804
セットアップに少し時間がかかりますね。

261
00:39:17,891 --> 00:39:20,309
我慢しなきゃ、相棒。

262
00:39:20,391 --> 00:39:22,974
- ああ、なるほど。
- どの仕事にも問題はあります。

263
00:39:23,058 --> 00:39:25,392
あなたがそれを間違って考えただけではないでしょうか？

264
00:39:27,100 --> 00:39:29,101
何か知っていますか？

265
00:39:31,308 --> 00:39:34,060
あなたを助けなければいけないと思う
あなたの教育とともに。

266
00:39:36,228 --> 00:39:38,642
これは狩りの静かな部分です。

267
00:39:38,727 --> 00:39:42,807
罠はすべて完了しました。
カウボーイがどこかにいるよ。

268
00:39:42,892 --> 00:39:46,143
面白くないでしょう
カウボーイがそこに入ってきたら、そうなるだろうか？

269
00:39:46,225 --> 00:39:49,810
それは面白くないでしょう。
私たちの仕事の最も素晴らしい部分はご存知ですか？

270
00:39:49,895 --> 00:39:53,562
それはただのゲームです。それは彼らか私たちのどちらかです。

271
00:39:57,062 --> 00:40:00,143
- たぶん私とあなた。
- ああ、まさか、ホセ。

272
00:40:00,228 --> 00:40:02,647
あなたは私の仲間ではありません。

273
00:40:02,729 --> 00:40:06,313
でも、何を言ってますか。
私はとても寛大な男です。

274
00:40:06,396 --> 00:40:09,853
私が何をするつもりか教えてください。
あなたがより良い警察官になるようお手伝いします。

275
00:40:09,937 --> 00:40:11,981
方法を知っていますか？

276
00:40:12,063 --> 00:40:14,313
自分が何をしているか知っていますか
毎朝一番に？

277
00:40:14,397 --> 00:40:16,650
スポーツページを読んでください。

278
00:40:16,729 --> 00:40:18,645
理由はわかりますか？

279
00:40:18,729 --> 00:40:20,649
新聞の最良の部分。

280
00:40:20,729 --> 00:40:24,144
勝者、敗者、経緯、スコア。

281
00:40:25,982 --> 00:40:28,980
さあ、もっと良いゲームができました
彼らが選手に与えるものよりも。

282
00:40:29,061 --> 00:40:32,188
彼らは10年経っても私たちを退職させません。

283
00:40:33,732 --> 00:40:35,650
ただ一つだけ。

284
00:40:37,066 --> 00:40:39,312
あなたはプレーヤーにならなければなりません...

285
00:40:39,400 --> 00:40:41,480
本物の選手…

286
00:40:41,566 --> 00:40:43,732
ポジションを埋めるだけではありません。

287
00:40:45,401 --> 00:40:48,315
あなたは自分が勝者だと思っていると思います。

288
00:40:48,401 --> 00:40:51,065
それでおしまい。そしてあなたは敗者です。

289
00:40:51,149 --> 00:40:53,942
でも、あなたは勝者になりたいと思っていると思います。

290
00:40:55,567 --> 00:40:58,858
そして、あなたは私に道を教えてくれるでしょう？

291
00:40:58,943 --> 00:41:02,152
もちろん、そうでない限り、
まずあなたが完全な嫌いな人になってしまいます。

292
00:41:04,651 --> 00:41:06,651
移動しましょう。

293
00:41:23,609 --> 00:41:26,323
ただ話したいだけなんです。

294
00:41:28,986 --> 00:41:33,570
私たちにはあなたが必要です。あなたは価値のある人です。

295
00:41:34,780 --> 00:41:37,404
私はすでに皆さんに答えを与えました。

296
00:41:40,489 --> 00:41:42,820
私たちはその答えが好きではありません。

297
00:41:43,987 --> 00:41:47,322
フレンドリーになってください。私たちのやり方で物事を進めてください。

298
00:41:51,153 --> 00:41:53,238
さあ、引き金を引いてください。

299
00:42:06,198 --> 00:42:10,202
あなたは...あなたは他のことをします...

300
00:42:10,283 --> 00:42:12,283
戻ってきます。

301
00:42:13,489 --> 00:42:15,992
殺しますよ。

302
00:42:30,114 --> 00:42:32,702
私はただ自分の仕事をしようとしているだけです。

303
00:42:32,788 --> 00:42:34,785
私もそうです。

304
00:42:36,786 --> 00:42:38,785
家に帰りなさい。

305
00:42:40,620 --> 00:42:42,786
ただ話したかっただけです。

306
00:42:44,619 --> 00:42:46,623
そうしましたね。

307
00:43:13,121 --> 00:43:16,620
- 話しましょう、いいですか？
- どうぞ。

308
00:43:16,704 --> 00:43:19,999
私はとても大きなことをしています
あなたの息子の問題。

309
00:43:20,041 --> 00:43:22,374
彼は私たちと仕事をすることにあまり乗り気ではありません。

310
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
それは理解できます。

311
00:43:26,957 --> 00:43:30,460
ほら、どうしたらいいのか分かりません。
私はできる限りのことをやっています、わかりますか？

312
00:43:32,542 --> 00:43:35,375
何をすべきかはわかっています。
あなたはそれをやっただけです。

313
00:43:36,873 --> 00:43:40,960
ここに入ってきたのね
そして私にあなたのお尻を救ってほしいと頼みました。

314
00:43:42,001 --> 00:43:43,959
それが私がやることです...

315
00:43:44,042 --> 00:43:46,043
お尻を救ってください。

316
00:44:14,837 --> 00:44:17,879
あなたを放っておけないと思いますね?

317
00:44:24,048 --> 00:44:26,337
私はただの本当にフレンドリーな男だと思います。

318
00:44:28,339 --> 00:44:32,380
あなたの友人がどこでできるかを教えてくれました
昼間にあなたを見つけてください。

319
00:44:32,466 --> 00:44:34,380
私には友達がいません。

320
00:44:34,464 --> 00:44:36,503
それは正しい。

321
00:44:36,589 --> 00:44:38,505
友達がいない。

322
00:44:38,589 --> 00:44:40,673
安定した仕事はありません。

323
00:44:40,756 --> 00:44:42,799
ガールフレンドはいません。

324
00:44:42,881 --> 00:44:44,965
あなたは本当に安く暮らしています。

325
00:44:46,841 --> 00:44:49,175
あなたは何も質問しません。

326
00:44:49,218 --> 00:44:52,592
やあ、しっかりやってくれたね。

327
00:44:52,672 --> 00:44:55,508
とてもきついので、何もありません
他に何かを入れる余地。

328
00:44:58,341 --> 00:45:00,425
本当に悲しい曲ですね。

329
00:45:02,094 --> 00:45:06,343
ただ問題があるのは、
今年は悲しい曲が売れない。

330
00:45:18,344 --> 00:45:20,425
たぶん私はあなたの友達です。

331
00:45:25,097 --> 00:45:27,758
現在。あなたのために持ってきました。

332
00:45:29,258 --> 00:45:32,762
床板の上で見つけました
フォードのカウボーイを後押ししたもの。

333
00:45:32,845 --> 00:45:35,718
どうぞ、受け取ってください。

334
00:45:36,846 --> 00:45:39,095
別のものを作る手間が省けます。

335
00:45:51,680 --> 00:45:54,014
私はあなたを追いかけるのが本当に好きです。

336
00:45:58,726 --> 00:46:01,058
問題があるようですね。

337
00:46:03,182 --> 00:46:05,060
ああ、ほほ。

338
00:46:05,136 --> 00:46:08,971
私はあなたよりもこのゲームがはるかに上手です。

339
00:46:09,014 --> 00:46:11,182
あなたは私と対戦します、
友達、あなたは負けるでしょう。

340
00:46:13,141 --> 00:46:15,307
勝てばお金も儲かります。

341
00:46:15,391 --> 00:46:19,017
私が勝ちます、あなたは15年やるつもりです。

342
00:46:22,600 --> 00:46:24,599
どうですか、運転手さん？

343
00:46:54,700 --> 00:46:57,558
私の価格は2倍になりました。

344
00:46:57,640 --> 00:47:00,872
来て。自分を誰だと思いますか
対処していますか？それは取得額の 30% です。

345
00:47:00,955 --> 00:47:04,724
それは正しい。特別価格なので、
私は二流の人たちと仕事をしています。

346
00:47:07,955 --> 00:47:10,151
取引をさせていただきます。

347
00:47:10,233 --> 00:47:12,718
彼にそう言ってもらいたい。

348
00:47:12,801 --> 00:47:15,203
うん。

349
00:47:15,245 --> 00:47:17,896
もう一つ。来ないよ。

350
00:47:21,126 --> 00:47:23,530
選択肢はあまり多くないですよね、友達？

351
00:47:23,612 --> 00:47:25,393
それは正しい。

352
00:47:30,405 --> 00:47:33,553
社内では二人での作業です。
ああ、後で自分の分を受け取ることになるよ。

353
00:47:36,701 --> 00:47:38,731
私はそれが気に入りません。

354
00:47:38,813 --> 00:47:41,009
それが全体的な考え方です。

355
00:47:46,643 --> 00:47:49,293
ボーイ、好きになるのは難しいよ
あの男、言っておきます。

356
00:48:09,755 --> 00:48:13,359
彼を捕まえました。彼は仕事をしているんだ。

357
00:48:13,442 --> 00:48:15,181
ほら、何か言わなきゃいけないんだ。

358
00:48:15,223 --> 00:48:17,295
これを取得することは非常に重要です。

359
00:48:17,377 --> 00:48:20,152
この取引の終了を待ってください。

360
00:48:20,194 --> 00:48:24,129
だって警察に会う必要があるとしたら
あの銀行の前で、とにかく...

361
00:48:24,212 --> 00:48:26,117
たくさんあるだろう
撮影が行われている様子。

362
00:48:33,614 --> 00:48:36,058
さあ、聞いてください！
銃撃はしたくない。

363
00:48:36,141 --> 00:48:40,035
- 分かりましたか？わかった？
- はい、分かりました。

364
00:48:41,609 --> 00:48:43,680
ただ一つだけお願いしたいことがあります...

365
00:48:43,762 --> 00:48:45,916
そしてそこがドロップポイントです。

366
00:48:46,000 --> 00:48:49,934
理解する？

367
00:48:51,839 --> 00:48:54,822
そうすれば、私は夫を手に入れ、お金を手に入れることができます...

368
00:48:54,905 --> 00:48:57,887
そしてお金は戻ってきます
それが属する人々へ。

369
00:49:01,077 --> 00:49:04,101
小さなコーデュロイジャケットをまっすぐに整えてください。

370
00:49:07,456 --> 00:49:09,816
もう怒ってください。あなたを見るのはうんざりです。

371
00:49:09,858 --> 00:49:13,089
- 本当に傾くのが好きなんですね。
- それも仕事の一部だよ、友達。

372
00:49:13,172 --> 00:49:16,237
うん？それは物事をあまり簡単にしません、
教えてください。

373
00:49:20,545 --> 00:49:22,575
その男は高所恐怖症だ。

374
00:49:30,113 --> 00:49:32,267
くそー！アラームを止めたのはあなたです！

375
00:49:32,350 --> 00:49:34,836
来て！今すぐ移動してください！

376
00:49:34,877 --> 00:49:37,279
動いて、動いて、動いて、動いて、動いて！

377
00:49:37,362 --> 00:49:39,350
さあ行こう。

378
00:49:47,013 --> 00:49:49,374
- いいえ！
- アラームを鳴らしました!

379
00:49:49,457 --> 00:49:52,233
あなたは始めています
私を怖がらせてください！

380
00:50:11,121 --> 00:50:13,357
よし、移動しよう。

381
00:50:13,440 --> 00:50:17,168
私は彼を後ろから覆いました。彼は大丈夫です。
移動しましょう、いいですか？

382
00:50:46,600 --> 00:50:50,741
まさか自分が立っているとは思わなかったが、
このカウボーイが成功するのを待っています。

383
00:50:50,824 --> 00:50:52,810
さて、あなたは...

384
00:50:53,804 --> 00:50:56,123
そして彼はそうするだろう。

385
00:50:56,205 --> 00:50:58,938
何の疑問もありませんね？

386
00:50:59,020 --> 00:51:01,670
僕らのデスペラードについて？

387
00:51:01,753 --> 00:51:03,740
バッジについて。

388
00:51:08,212 --> 00:51:11,026
男の子。あなたは本当に
クソ野郎、知ってるか？

389
00:51:48,600 --> 00:51:51,455
あなたが犯した間違いを立ち直ることはできません。

390
00:51:53,233 --> 00:51:55,262
準備は整っていますね？

391
00:51:55,303 --> 00:51:57,538
警官による。

392
00:51:57,621 --> 00:52:00,435
それは正しい。

393
00:52:00,477 --> 00:52:03,704
彼は今あなたを待っています
間違った場所で。

394
00:52:03,746 --> 00:52:06,146
私と私の友人は現れたくありません。

395
00:52:07,554 --> 00:52:10,946
2 人のホットショットは両方ともセットアップされています。
そうじゃないですか？

396
00:52:11,029 --> 00:52:13,885
あなたについて私がいつも驚かされたことを知っていますか？

397
00:52:13,968 --> 00:52:17,320
あなたの態度を持つ男
決して銃を持ち歩かない。

398
00:52:18,396 --> 00:52:22,078
それは愚かです。とても愚かです。

399
00:55:56,600 --> 00:56:00,238
部屋が欲しいです。一晩、もしかしたら二晩かもしれない。

400
00:56:00,321 --> 00:56:02,306
一晩５ドル。

401
00:56:05,036 --> 00:56:06,937
私は誰かを待っています。

402
00:56:07,019 --> 00:56:09,088
彼女が姿を現したら、すぐに送り届けてください。

403
00:56:11,073 --> 00:56:13,510
ねえ、テレビが欲しいですか？
追加ドルですよ。

404
00:57:01,800 --> 00:57:04,486
乗り続けて続けてください
あなたの目は私たちの小さな女性です。

405
00:57:04,569 --> 00:57:05,809
右。

406
00:57:05,892 --> 00:57:08,288
忘れて。
それらすべてに A.P.B. を付けておきます。

407
00:57:08,329 --> 00:57:11,140
いいえ、そうではありません。

408
00:57:11,223 --> 00:57:13,744
一体何のことを言ってるの？

409
00:57:13,785 --> 00:57:16,265
下衆とビジネスをするのは大変だ。

410
00:57:17,341 --> 00:57:19,530
彼らは信頼できません。

411
00:57:19,571 --> 00:57:22,425
しかし、まだ数手残っています。

412
00:57:22,507 --> 00:57:25,813
ただ、ええと、ゲームができます
もう少し面白い、それだけです。

413
00:57:25,854 --> 00:57:28,128
はい、私はあなたの動きを見ていました。

414
00:57:28,169 --> 00:57:30,773
言わなきゃ、私は
それほど感動したわけではありません。

415
00:57:30,815 --> 00:57:32,797
クソじゃない？

416
00:57:32,879 --> 00:57:35,237
クソじゃない。

417
00:57:35,279 --> 00:57:38,542
ここでこの男と反乱が起きたんだ！

418
00:57:38,584 --> 00:57:40,733
- くそー。
- ちょっと待ってください。

419
00:57:42,221 --> 00:57:47,140
さて、あなたはまだ私のチームにいます、
そして私はあなたのマネージャーです。

420
00:57:47,182 --> 00:57:50,487
あなたはまさに私と同じことをします
するように言ってください、わかりましたか？

421
00:57:51,810 --> 00:57:53,794
自分に合わせてください。

422
00:57:53,877 --> 00:57:55,901
今、あなたは話しています。

423
00:58:10,655 --> 00:58:12,558
他の2つはどうですか？

424
00:58:12,640 --> 00:58:14,747
私は見たことがありません。

425
00:58:16,898 --> 00:58:19,335
しばらく視界から離れたほうがいいよ。

426
00:58:19,418 --> 00:58:22,022
これを私に着せようとしている警官がいます。

427
00:58:22,105 --> 00:58:25,618
お金は熱いです。下取りにしたいのですが。

428
00:58:25,699 --> 00:58:28,014
為替レートはせいぜい 4 対 1 です。

429
00:58:28,097 --> 00:58:32,438
買います。駅、9時。

430
00:58:32,479 --> 00:58:35,289
ロッカーの横にあるあのサンドイッチカウンター。

431
00:58:36,600 --> 00:58:38,540
私はそれが気に入りません。

432
00:58:38,582 --> 00:58:40,771
そうなるとは思わなかった。

433
00:58:47,255 --> 00:58:49,155
設定してみます...

434
00:58:50,393 --> 00:58:52,541
しかし、あなたがそこにいるなら、彼らはそれをしません。

435
00:58:52,624 --> 00:58:55,556
今夜、あなたは現金よりも熱くなります。

436
00:58:55,596 --> 00:58:57,827
誰かを連れて行きます。

437
00:58:59,686 --> 00:59:02,123
残りの2人にも注目してください。

438
00:59:03,692 --> 00:59:05,923
彼らは私がお金を持っていることを知っているでしょう。

439
00:59:05,965 --> 00:59:10,134
言ったでしょう、私はそうではありません
あなたの代わりに殺されるよ。

440
00:59:35,162 --> 00:59:37,145
3004号室。

441
01:00:13,900 --> 01:00:16,504
彼がどこにいるのか分かりません。
私は彼を見たことがありません。

442
01:00:26,620 --> 01:00:29,512
何が欲しいのか教えてください。

443
01:00:32,692 --> 01:00:36,120
ただ設定をしただけです。

444
01:00:37,689 --> 01:00:39,836
その後何が起こるかは彼の仕事だ。

445
01:00:42,812 --> 01:00:45,742
宝石や債券だったら
彼は私のところに来るかもしれない。

446
01:00:45,783 --> 01:00:47,766
しかし、現金があれば、彼は私を必要としません。

447
01:00:54,705 --> 01:00:57,637
次の回まで彼に会うことはありません。

448
01:01:35,300 --> 01:01:37,242
ダウンタウンのホテルにて。

449
01:01:39,233 --> 01:01:41,257
ドーランさん。

450
01:01:45,219 --> 01:01:48,647
お金はロッカーの中にあります
駅で。

451
01:01:48,687 --> 01:01:51,617
9:00 彼は少額紙幣を取引しています。

452
01:01:54,425 --> 01:01:56,406
それだけです。

453
01:02:07,644 --> 01:02:08,556
私は彼に警告した。

454
01:02:11,923 --> 01:02:14,218
私は彼に、彼のためには殺されないと言いました。

455
01:02:18,288 --> 01:02:19,202
もちろん。

456
01:03:16,700 --> 01:03:18,844
遊ぶ必要はありません。
すべてがうまくいけば...

457
01:03:18,927 --> 01:03:20,989
明日の朝までにお金を受け取ります。

458
01:03:26,102 --> 01:03:28,163
見届けてみます。

459
01:03:31,173 --> 01:03:33,361
あなたは気が狂っていると思います。

460
01:03:34,677 --> 01:03:38,182
鍵を貸金庫に入れてください
6か月間...

461
01:03:38,265 --> 01:03:40,285
それからお金を取りに行きます。

462
01:03:41,605 --> 01:03:44,038
私は連勝中です。遊んでみるよ。

463
01:03:44,079 --> 01:03:46,059
今夜手に入れます。

464
01:03:46,142 --> 01:03:48,656
縞模様についてはすべて知っています。

465
01:03:48,698 --> 01:03:51,460
どの選手もこう言います。
「今回は違います。」

466
01:03:54,718 --> 01:03:57,233
もしかしたら私たちは似ているのかもしれない。

467
01:03:57,274 --> 01:03:58,966
いいえ。

468
01:03:59,047 --> 01:04:01,934
負けたら破産するだけです。

469
01:04:02,017 --> 01:04:04,037
あなたは刑務所に行きます。

470
01:04:07,458 --> 01:04:10,758
あの警官がいなかったら
先に進んでくださいと言いたいです。

471
01:04:12,323 --> 01:04:14,716
私が急ぐ理由は彼のせいだ。

472
01:04:17,520 --> 01:04:20,202
お金のことは気にしません。

473
01:04:20,283 --> 01:04:22,425
彼に送ることもあるかもしれません。

474
01:04:22,508 --> 01:04:24,571
サッカーのゲーム。

475
01:04:30,796 --> 01:04:33,393
あなたはそう思います...もしかしたら...

476
01:04:34,963 --> 01:04:37,148
しばらくお待ちいただけますか？

477
01:05:25,600 --> 01:05:27,168
コーヒー。

478
01:05:52,903 --> 01:05:54,922
着替えのためにすぐに戻ります。

479
01:06:23,212 --> 01:06:26,260
ああ、彼は27、28歳くらいです。
彼はパンクだ。

480
01:06:37,707 --> 01:06:41,001
どうやらキーを交換したばかりのようです。

481
01:06:41,042 --> 01:06:43,719
うん。彼は戻っていきます
今すぐロッカーへ。

482
01:06:43,802 --> 01:06:46,355
彼はカウボーイスーツを着ています。

483
01:06:46,438 --> 01:06:48,660
彼はひげを生やしている...本当に卑劣な男だ。

484
01:06:48,743 --> 01:06:51,131
彼はバッグを交換しています。

485
01:06:51,213 --> 01:06:53,108
黒のアタッシュケース。

486
01:06:53,191 --> 01:06:55,413
そう、きれいなお金には汚れたお金が必要なのです。

487
01:06:55,496 --> 01:06:57,885
うん。彼は動いています...
プラットホームに向かった。

488
01:06:57,968 --> 01:07:01,673
彼はあなたのところに来ています。
右。私は彼についていきます。

489
01:07:41,200 --> 01:07:43,131
クソ！

490
01:08:12,494 --> 01:08:15,539
- バッグを見てください、友達? - よし。
中には紙が数枚入っているだけです。

491
01:08:15,622 --> 01:08:17,842
見てみましょう。

492
01:08:24,957 --> 01:08:27,795
-それではあなたはどうですか？
- うん。どうぞ。見てください。

493
01:09:35,900 --> 01:09:37,829
- うん？
- 警察。

494
01:09:37,870 --> 01:09:40,336
- すべての荷物を検査しています。
- ちょっと待ってください。

495
01:09:40,418 --> 01:09:42,388
1分だけではありません。今！

496
01:10:07,725 --> 01:10:10,765
おい。一体何をしようとしているんだ...

497
01:10:10,846 --> 01:10:13,104
- それはあなたのですか？
- それは私のものではありません。

498
01:10:13,144 --> 01:10:15,116
あなたのですか？

499
01:10:16,554 --> 01:10:18,443
- それはあなたのですか？
- 見てください、私はクールです。

500
01:10:18,526 --> 01:10:20,414
- それはあなたのものですか？
- いいえ！

501
01:10:20,497 --> 01:10:22,385
- 持っていますか？
- うん。バッグを持って行かなければなりません。ここにあります。

502
01:10:22,467 --> 01:10:25,095
- どこ？どこ？
- 消えてしまった！

503
01:10:25,178 --> 01:10:27,601
- 薄茶色でしたか？
- ええ、その通りです、おい。

504
01:11:26,200 --> 01:11:28,782
大丈夫ですか、お嬢さん？

505
01:11:45,618 --> 01:11:49,430
男が私の財布を取り上げました。彼は鍵を持っています。

506
01:11:49,471 --> 01:11:52,378
彼は駅の反対側まで走った。

507
01:12:13,928 --> 01:12:16,428
そこには！

508
01:12:18,026 --> 01:12:20,237
よし。トラブルが発生しました。行く！

509
01:12:20,319 --> 01:12:22,203
行け、行け！

510
01:20:50,200 --> 01:20:52,115
ここから出ましょう！

511
01:21:18,995 --> 01:21:20,079
- 外を見る！外を見る！
- ああ！

512
01:22:41,300 --> 01:22:43,841
あきらめる。

513
01:23:11,529 --> 01:23:13,519
ただ運転をしただけです。

514
01:23:13,558 --> 01:23:15,550
私は他に何の関与もしていません。

515
01:23:54,707 --> 01:23:56,429
家に帰れ。

516
01:24:44,812 --> 01:24:47,439
- 大丈夫ですか？
- うん。

517
01:24:49,475 --> 01:24:51,262
数分後にお会いしましょう。

518
01:26:02,535 --> 01:26:03,727
ガッチャ。

519
01:26:17,028 --> 01:26:18,345
どうしたの？

520
01:26:20,206 --> 01:26:22,035
どうやら二人とも騙されたようだ。

521
01:26:23,040 --> 01:26:25,177
どうやら二人とも騙されたみたいですね…

522
01:26:25,611 --> 01:26:27,737
交換業者による。

523
01:26:29,373 --> 01:26:31,338
最近、詐欺師がたくさんいます。

524
01:26:48,974 --> 01:26:50,695
ドライバ？

525
01:26:54,054 --> 01:26:57,059
確かにこれを保持したくないですか？

526
01:27:14,003 --> 01:27:16,072
ここ。

527
01:27:16,151 --> 01:27:17,985
来て。