1 00:00:04,705 --> 00:00:06,415 Come ci si sente a essere fuori dall'esercito? 2 00:00:06,415 --> 00:00:07,882 Sei maturato del tutto? 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,508 È lo stesso. 4 00:00:10,336 --> 00:00:11,529 Dov'è Taeyeong? 5 00:00:11,529 --> 00:00:12,921 Ha detto che non poteva farcela. 6 00:00:12,921 --> 00:00:15,716 Beremo solo noi due, allora? 7 00:00:15,716 --> 00:00:17,059 Qualcun altro si sta unendo a noi. 8 00:00:17,059 --> 00:00:18,510 Chi è? 9 00:00:18,510 --> 00:00:19,720 Parco Minwoo. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,972 Era nella nostra classe in seconda media. 11 00:00:21,972 --> 00:00:23,557 Sai, il ragazzo ricco. 12 00:00:23,557 --> 00:00:26,268 Lo ricordo. Quel ricco teppista. 13 00:00:26,268 --> 00:00:28,187 Da quando voi due siete vicini? 14 00:00:28,187 --> 00:00:30,147 Non lo siamo. 15 00:00:30,147 --> 00:00:31,815 E' quasi arrivato. 16 00:00:31,815 --> 00:00:33,733 Andiamo. 17 00:00:35,194 --> 00:00:37,696 - Teppista— - Dipende dalla situazione. 18 00:00:37,696 --> 00:00:39,198 - Sono serio— -Jaehyo! 19 00:00:39,198 --> 00:00:41,875 - Ma quelli sono identici— - Ho ragione, lo sai. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,561 Scusa, sono in ritardo. 21 00:00:43,561 --> 00:00:45,855 Non esserlo. Anche noi siamo appena arrivati. 22 00:00:45,855 --> 00:00:49,166 Che piacere vederti qui, Junseong. E' passato un po' di tempo. 23 00:00:49,166 --> 00:00:51,210 Ti ricordi di me? Sono passati secoli. 24 00:00:51,210 --> 00:00:53,845 Anche tu ti unisci all'esercito? 25 00:00:54,630 --> 00:00:55,798 Cosa c'è di così divertente? 26 00:00:55,798 --> 00:00:58,325 Stai cercando di litigare con me? Sono stato dimesso ieri. 27 00:00:58,325 --> 00:01:00,119 Sei stato dimesso ieri? 28 00:01:00,119 --> 00:01:01,595 Non ne avevo idea. Scusa. 29 00:01:01,595 --> 00:01:04,765 Potresti anche andarci di nuovo. Arruolarsi con Taeyeong. 30 00:01:04,765 --> 00:01:07,926 Non dici niente visto che sarai un medico militare. 31 00:01:08,602 --> 00:01:10,838 I medici militari devono prestare servizio per 36 mesi. 32 00:01:10,838 --> 00:01:14,525 - Ma per te è facile. - Per quanto tempo berremo? 33 00:01:14,525 --> 00:01:15,926 Perché? Hai un problema? 34 00:01:15,926 --> 00:01:18,153 No, non direi questo. 35 00:01:18,153 --> 00:01:21,724 Devo solo tornare a casa entro mezzanotte. 36 00:01:21,724 --> 00:01:22,892 Che cosa? 37 00:01:22,892 --> 00:01:25,369 Non sei troppo vecchio per avere il coprifuoco? 38 00:01:25,369 --> 00:01:26,687 È una cosa di famiglia ricca? 39 00:01:26,687 --> 00:01:28,847 - No, non sono ricco— - Ehi. 40 00:01:28,847 --> 00:01:30,024 Va bene. Lasci perdere. 41 00:01:30,024 --> 00:01:32,251 Ti troveremo un taxi se arriviamo in ritardo. 42 00:01:32,251 --> 00:01:34,128 Non fare tante storie. 43 00:01:34,128 --> 00:01:36,588 Fa freddo. Andiamo dentro. 44 00:01:36,588 --> 00:01:38,382 Riesci a trattenere l'alcol, Minwoo? 45 00:01:38,382 --> 00:01:39,575 Non dirmi che stai per svenire. 46 00:01:39,575 --> 00:01:41,977 In realtà adoro bere. Inoltre bevo abbastanza spesso. 47 00:01:41,977 --> 00:01:43,270 Andiamo. 48 00:01:43,270 --> 00:01:45,306 Fa così freddo. 49 00:01:45,306 --> 00:01:47,933 - Cavolo, fa freddo. - Andiamo. 50 00:01:47,933 --> 00:01:49,810 Mi piacerebbe del gopchang e del soju. (Gopchang: intestino tenue del bestiame 51 00:01:49,810 --> 00:01:51,520 Sembra delizioso. 52 00:01:55,450 --> 00:01:58,800 [Yoo Seung Ho] 53 00:01:58,800 --> 00:02:02,770 [Kim Dong Hwi] 54 00:02:02,770 --> 00:02:06,550 [Yoo Soo Bin] 55 00:02:06,550 --> 00:02:10,690 [Lee Joo Young] 56 00:02:11,990 --> 00:02:20,100 credito 57 00:02:44,790 --> 00:02:49,737 [L'AFFARE] 58 00:04:00,316 --> 00:04:01,816 Ehi. 59 00:04:03,527 --> 00:04:05,812 - Alzati. - Cosa c'è che non va? 60 00:04:07,323 --> 00:04:09,024 E' sveglio. 61 00:04:16,248 --> 00:04:17,891 Maledizione. 62 00:04:35,225 --> 00:04:37,125 [Digitare il testo da tradurre] 63 00:05:05,347 --> 00:05:07,040 [12 ORE PRIMA] 64 00:05:07,040 --> 00:05:09,059 [12 ORE PRIMA] Cavolo. 65 00:05:10,970 --> 00:05:12,680 Lo sapevo. 66 00:05:12,680 --> 00:05:14,314 - Non ha nemmeno bevuto molto. - EHI. 67 00:05:14,314 --> 00:05:17,017 Quella era una dose letale per lui. 68 00:05:17,017 --> 00:05:18,268 Credo. 69 00:05:18,268 --> 00:05:20,521 Non sa come godersi il soju. 70 00:05:20,521 --> 00:05:23,398 Anche lui deve avere i suoi problemi. 71 00:05:24,066 --> 00:05:26,026 Problemi, cavolo. 72 00:05:26,026 --> 00:05:29,129 Ho sentito che suo padre è morto qualche anno fa. 73 00:05:31,748 --> 00:05:33,958 Adesso vive solo con sua madre. 74 00:05:37,204 --> 00:05:38,705 Dimmi. 75 00:05:39,790 --> 00:05:41,808 Qual è il tuo piano per il futuro? 76 00:05:43,127 --> 00:05:46,171 Continuerai a lavorare nel ristorante di tuo padre? 77 00:05:46,171 --> 00:05:47,672 EHI. 78 00:05:49,049 --> 00:05:51,010 Sai perché mi sono arruolato presto? 79 00:05:51,010 --> 00:05:52,886 Non è stato a causa delle scommesse sportive? 80 00:05:52,886 --> 00:05:54,471 Accidenti. 81 00:05:57,391 --> 00:05:59,526 Quando avevo 20 anni, 82 00:06:00,686 --> 00:06:04,256 questo ragazzo nel mio lavoro part-time guardava sempre qualcosa. 83 00:06:04,256 --> 00:06:06,942 Quindi gli ho chiesto cosa fosse, 84 00:06:06,942 --> 00:06:08,736 e ha detto che stava facendo soldi. 85 00:06:08,736 --> 00:06:11,155 - Fammi vedere. - Ha detto che era semplice 86 00:06:11,155 --> 00:06:13,741 e che dovevo solo indovinare correttamente il vincitore. 87 00:06:13,741 --> 00:06:16,076 Quindi l'ho provato subito. 88 00:06:16,076 --> 00:06:17,536 Santo cielo. 89 00:06:17,536 --> 00:06:19,647 E aveva ragione. 90 00:06:21,165 --> 00:06:22,766 Non c'è modo! 91 00:06:22,766 --> 00:06:23,901 [Barbecue ORYUGOL] 92 00:06:23,901 --> 00:06:26,920 Alla fine, ho perso tutto e ad un certo punto ho deciso di smettere, 93 00:06:26,920 --> 00:06:28,464 ma è stato allora che me lo ha detto 94 00:06:28,464 --> 00:06:30,741 conosceva un gioco in cui era sicuro che non avremmo mai perso. 95 00:06:30,741 --> 00:06:32,468 Quindi... 96 00:06:32,468 --> 00:06:34,662 Gli ho dato tutti i miei soldi per quella scommessa. 97 00:06:34,662 --> 00:06:36,629 Quali soldi? 98 00:06:38,599 --> 00:06:40,325 Ho chiesto un prestito. 99 00:06:41,644 --> 00:06:45,272 Ma quel bastardo ha smesso di presentarsi al lavoro il giorno dopo. 100 00:06:45,272 --> 00:06:47,232 Cavolo. 101 00:06:47,232 --> 00:06:49,443 Ho chiesto un prestito privato e ho giocato ogni giorno per ripagare il prestito, 102 00:06:49,443 --> 00:06:51,844 Ho chiesto un prestito privato e ho giocato ogni giorno per ripagare il prestito, 103 00:06:53,405 --> 00:06:56,305 ma ho finito per dover decine di milioni di won in pochissimo tempo. 104 00:06:57,117 --> 00:06:59,135 Non potevo fermarmi. 105 00:07:00,412 --> 00:07:01,438 Eppure tuo padre non ha ripagato tutto? 106 00:07:01,438 --> 00:07:03,932 Eppure tuo padre non ha ripagato tutto? 107 00:07:05,084 --> 00:07:07,044 - Maledizione! Lasciami andare! - Stai fermo. 108 00:07:07,044 --> 00:07:09,129 - Eccoci qua. - Tienilo. 109 00:07:09,129 --> 00:07:13,592 Pensavi che ti avrei lasciato andare se fossi scappato nell'esercito 110 00:07:13,592 --> 00:07:17,003 - con i miei soldi preziosi, coglione? - Merda! 111 00:07:19,648 --> 00:07:21,458 Quattrocento milioni di won? 112 00:07:21,458 --> 00:07:23,227 Aspetta. 113 00:07:23,227 --> 00:07:25,571 Non ho mai preso in prestito così tanto da te. 114 00:07:25,571 --> 00:07:28,632 Ma da allora il tempo è passato. 115 00:07:28,632 --> 00:07:29,817 Sai una cosa? 116 00:07:29,817 --> 00:07:31,735 - Cosa stai facendo? - Ti ho fatto uno sconto enorme. 117 00:07:31,735 --> 00:07:33,696 - Smettila di muoverti, teppista! - Cosa stai facendo? 118 00:07:33,696 --> 00:07:36,573 Junseong. 119 00:07:36,573 --> 00:07:37,841 Cazzo. 120 00:07:37,841 --> 00:07:39,909 Per favore, non uccidermi, signore. 121 00:07:40,869 --> 00:07:42,246 Ti ripagherò. 122 00:07:42,246 --> 00:07:44,389 - Ti darò i tuoi soldi! - Buonanotte. 123 00:07:50,462 --> 00:07:52,147 Andiamo a casa e basta. 124 00:07:57,094 --> 00:07:58,695 Cosa fai? 125 00:08:01,515 --> 00:08:03,058 Ecco qui. 126 00:08:06,312 --> 00:08:08,923 Ti insegnano cose del genere a medicina? 127 00:08:08,923 --> 00:08:11,191 Sono a corto di soldi in questi giorni. 128 00:08:11,191 --> 00:08:13,986 Comunque non ricorderà nulla dato che è ubriaco. 129 00:08:13,986 --> 00:08:15,670 Tu, pazzo bastardo. 130 00:08:17,014 --> 00:08:18,557 Ci siamo quasi. 131 00:08:18,557 --> 00:08:19,792 Fai attenzione a quelle scale. 132 00:08:19,792 --> 00:08:20,793 - Attento. - Attento alle scale. 133 00:08:20,793 --> 00:08:23,111 - Uno due tre. - Attenzione al gradino. 134 00:08:23,938 --> 00:08:25,606 Sostenetelo adeguatamente. 135 00:08:25,606 --> 00:08:27,958 - Maledizione. - Accidenti. 136 00:08:29,760 --> 00:08:31,161 Che cosa? 137 00:08:31,161 --> 00:08:33,305 - Grande. - EHI. 138 00:08:33,305 --> 00:08:35,883 - Fa freddo. - Togliti le scarpe. 139 00:08:35,883 --> 00:08:37,076 EHI. 140 00:08:37,076 --> 00:08:38,760 Accidenti. 141 00:08:42,139 --> 00:08:44,591 Ehi, prima togliti la giacca. 142 00:08:45,434 --> 00:08:46,977 Accidenti. 143 00:08:48,812 --> 00:08:50,355 L'altro tuo braccio. 144 00:09:01,425 --> 00:09:02,868 - Accidenti. - Qui. 145 00:09:02,868 --> 00:09:04,687 Come ha fatto a diventare così alto? 146 00:09:04,687 --> 00:09:07,189 Raccontamelo. Sono così geloso. 147 00:09:07,189 --> 00:09:09,792 E un'altra cosa. 148 00:09:09,792 --> 00:09:11,785 È così noioso. 149 00:09:13,170 --> 00:09:16,365 Non è mai stato divertente stare con lui. Esco con lui e basta. 150 00:09:16,365 --> 00:09:18,325 Voi due però non eravate molto legati a scuola. 151 00:09:18,325 --> 00:09:19,435 - Quando siete diventati amici intimi? - Non siamo vicini. 152 00:09:19,435 --> 00:09:21,136 - Quando siete diventati amici intimi? - Non siamo vicini. 153 00:09:23,013 --> 00:09:24,890 Sono passati solo pochi mesi da quando sono tornato in contatto con lui. 154 00:09:24,890 --> 00:09:27,001 Sono passati solo pochi mesi da quando sono tornato in contatto con lui. 155 00:09:27,001 --> 00:09:31,146 Abbiamo appena iniziato a uscire insieme di recente. 156 00:09:31,146 --> 00:09:32,606 - Perché paga lui da bere? - Dai. Non è quello. 157 00:09:32,606 --> 00:09:34,108 - Perché paga lui da bere? - Dai. Non è quello. 158 00:09:34,108 --> 00:09:35,551 Lascia perdere l'atto. 159 00:09:35,551 --> 00:09:36,577 - Beviamo e basta. - Vai a prendere qualcosa da mangiare. Ho fame. 160 00:09:36,577 --> 00:09:38,778 - Beviamo e basta. - Vai a prendere qualcosa da mangiare. Ho fame. 161 00:09:44,034 --> 00:09:47,295 Mi hanno chiesto di restituire 400 milioni di won appena fossi stato dimesso. 162 00:09:50,124 --> 00:09:51,500 Di cosa stai parlando? 163 00:09:51,500 --> 00:09:53,819 Pensavo che mio padre avesse restituito tutto, 164 00:09:53,819 --> 00:09:56,204 ma ne rimaneva ancora qualcuno. 165 00:09:57,172 --> 00:10:00,868 L’interesse è cresciuto vertiginosamente negli ultimi 18 mesi. 166 00:10:00,868 --> 00:10:02,553 E' ridicolo. 167 00:10:02,553 --> 00:10:04,622 Lo so. 168 00:10:04,622 --> 00:10:07,041 Non ha alcun senso. 169 00:10:07,041 --> 00:10:10,793 Ma devo pagare, altrimenti mi prelevano gli organi. 170 00:10:11,562 --> 00:10:13,204 Sai cosa? 171 00:10:13,772 --> 00:10:17,151 Ero così determinato a ricominciare da capo dopo il mio servizio. 172 00:10:17,151 --> 00:10:19,411 Ero così determinato a ricominciare da capo dopo il mio servizio. 173 00:10:21,113 --> 00:10:24,349 Questo è quello che mi sono ripromesso. 174 00:10:25,200 --> 00:10:26,985 Ma sono fregato. 175 00:10:28,203 --> 00:10:30,247 Penso che la mia vita sia finita. 176 00:10:30,247 --> 00:10:32,024 Digli di andare all'inferno. 177 00:10:32,024 --> 00:10:36,794 Comunque tutta la loro attività è illegale. 178 00:10:42,176 --> 00:10:43,677 EHI. 179 00:10:44,303 --> 00:10:49,232 Eri uno studente modello e ti sei anche iscritto alla facoltà di medicina. 180 00:10:50,517 --> 00:10:53,319 Puoi permetterti di sbagliare un paio di volte. 181 00:10:54,355 --> 00:10:57,306 Ma per quanto riguarda i perdenti come me, 182 00:10:57,306 --> 00:11:00,368 abbiamo finito dopo un passo falso. 183 00:11:01,528 --> 00:11:04,064 È proprio così che è incasinato il mondo. 184 00:11:04,865 --> 00:11:06,350 Ehi. 185 00:11:06,350 --> 00:11:08,443 Dovresti sbrigarti a fare qualcosa anche tu. 186 00:11:08,443 --> 00:11:10,020 [AVVISO MISURE DISCIPLINARI SCOLASTICHE] 187 00:11:10,020 --> 00:11:11,272 Eravate tutti d'accordo insieme... 188 00:11:11,272 --> 00:11:13,749 Non puoi essere l'unico a essere espulso. 189 00:11:13,749 --> 00:11:16,485 [ESPULSIONE PER LA CANZONE JAEHYO] 190 00:11:18,587 --> 00:11:20,387 Dannazione. 191 00:11:26,345 --> 00:11:30,256 Cosa sapresti quando sei uno studente di medicina? 192 00:12:01,488 --> 00:12:04,590 Rispondi al tuo dannato telefono. 193 00:12:08,595 --> 00:12:10,480 Non è mio. 194 00:12:11,432 --> 00:12:14,100 Allora deve essere quell'idiota. 195 00:12:38,951 --> 00:12:40,560 Chi è? 196 00:12:42,546 --> 00:12:44,848 Non dirmi che ha una ragazza. 197 00:12:47,468 --> 00:12:49,110 Non lo fa. 198 00:12:50,054 --> 00:12:51,338 E' sua madre. 199 00:12:51,338 --> 00:12:52,598 [MAMMA] 200 00:12:52,598 --> 00:12:55,225 Ho dimenticato. 201 00:12:55,225 --> 00:12:58,128 Ha detto che doveva tornare a casa entro mezzanotte. 202 00:12:58,128 --> 00:12:59,313 EHI. 203 00:12:59,313 --> 00:13:01,373 Portiamolo a casa in taxi. 204 00:13:01,982 --> 00:13:03,808 Fa freddo. 205 00:13:07,680 --> 00:13:09,823 [CHIAMATE RECENTI] 206 00:13:19,775 --> 00:13:21,961 [MAMMA] 207 00:13:24,210 --> 00:13:26,660 [RISPOSTA] 208 00:13:29,051 --> 00:13:30,411 Pronto? 209 00:13:30,411 --> 00:13:33,372 Dove sei, Minwoo? 210 00:13:33,372 --> 00:13:37,434 È tardi. Perché non sei ancora tornato a casa? Mi stai facendo preoccupare. 211 00:13:37,434 --> 00:13:40,445 Non mi hai nemmeno detto dove stavi andando. 212 00:13:41,563 --> 00:13:43,023 Pronto? 213 00:13:43,023 --> 00:13:46,125 Non mi senti, Minwoo? 214 00:13:46,125 --> 00:13:47,820 Pronto? 215 00:13:47,820 --> 00:13:49,704 Tuo figlio... 216 00:13:50,739 --> 00:13:52,732 è con noi. 217 00:13:54,868 --> 00:13:57,728 Se vuoi rivederlo, 218 00:13:57,728 --> 00:14:00,090 non contattare nessuno... 219 00:14:00,958 --> 00:14:02,684 e prepara... 220 00:14:03,252 --> 00:14:05,386 un miliardo di won. 221 00:14:08,173 --> 00:14:10,301 Altrimenti tuo figlio morirà. 222 00:14:10,301 --> 00:14:12,477 Altrimenti tuo figlio morirà. 223 00:14:25,774 --> 00:14:27,051 Accidenti. 224 00:14:27,051 --> 00:14:30,763 Hanno lezioni di recitazione anche alla facoltà di medicina? 225 00:14:30,763 --> 00:14:33,790 Mi hai quasi preso, lo sai. 226 00:14:34,708 --> 00:14:36,535 Cosa ha detto? 227 00:14:36,535 --> 00:14:38,103 Non lo so. 228 00:14:38,103 --> 00:14:39,772 Ho riattaccato. 229 00:14:39,772 --> 00:14:42,107 Cosa ha detto prima? 230 00:14:42,107 --> 00:14:45,778 Hai detto quella cifra di circa un miliardo di won dopo aver riattaccato, vero? 231 00:14:45,778 --> 00:14:47,546 Gli chiese dove fosse... 232 00:14:48,714 --> 00:14:50,157 e ha detto che era preoccupata, 233 00:14:50,157 --> 00:14:52,692 quindi le ho dato una risposta. 234 00:14:52,692 --> 00:14:55,262 Le ho detto che lo abbiamo con noi, 235 00:14:55,262 --> 00:14:57,088 e che il suo riscatto... 236 00:14:58,432 --> 00:15:00,158 è un miliardo di won. 237 00:15:01,935 --> 00:15:03,504 Che cosa? 238 00:15:03,504 --> 00:15:04,980 Cosa c'è che non va? 239 00:15:04,980 --> 00:15:08,274 Hai riattaccato dopo averglielo detto? 240 00:15:08,274 --> 00:15:09,843 Veramente? 241 00:15:09,843 --> 00:15:11,444 SÌ. 242 00:15:12,029 --> 00:15:14,022 Tu, pazzo bastardo. 243 00:15:14,573 --> 00:15:15,991 Datemelo. 244 00:15:15,991 --> 00:15:17,835 Accidenti. 245 00:15:22,706 --> 00:15:24,375 Dammi il suo telefono. 246 00:15:24,375 --> 00:15:26,360 Perché dovresti fare uno scherzo del genere? 247 00:15:26,360 --> 00:15:28,796 Non ho mai detto che fosse uno scherzo. 248 00:15:28,796 --> 00:15:30,781 Che cosa? 249 00:15:30,781 --> 00:15:32,591 Non era uno scherzo. 250 00:15:32,591 --> 00:15:33,868 Voglio dire che. 251 00:15:33,868 --> 00:15:35,678 Vuoi davvero trattenerlo per un riscatto? 252 00:15:35,678 --> 00:15:37,178 SÌ. 253 00:15:39,223 --> 00:15:42,518 Jaehyo, è un crimine, pazzo. 254 00:15:42,518 --> 00:15:45,061 Sarebbe vero se la polizia ci prendesse. 255 00:15:45,061 --> 00:15:46,130 Sarebbe vero se la polizia ci prendesse. 256 00:15:46,130 --> 00:15:48,190 Non viviamo negli anni '80. 257 00:15:48,190 --> 00:15:50,317 Se ci denuncia, ci troveranno entro un giorno. 258 00:15:50,317 --> 00:15:52,970 Questo è quello che pensi. 259 00:15:52,970 --> 00:15:55,406 Non possono localizzarci con il telefono spento. 260 00:15:55,406 --> 00:15:57,141 Non dirmi queste stronzate. 261 00:15:57,141 --> 00:15:59,268 E le telecamere di sicurezza? 262 00:15:59,268 --> 00:16:01,687 C'erano tonnellate di macchine parcheggiate nel vicolo. 263 00:16:01,687 --> 00:16:03,414 Questo è il punto. 264 00:16:03,414 --> 00:16:07,350 Come avrebbero mai potuto passare attraverso tutte quelle telecamere? 265 00:16:07,350 --> 00:16:10,087 Abbiamo usato contanti al pub 266 00:16:10,087 --> 00:16:12,740 e salii su un taxi a caso fuori strada. 267 00:16:12,740 --> 00:16:17,161 Puoi precisare quando, come e perché siamo arrivati ​​in questa parte della città? 268 00:16:17,161 --> 00:16:18,387 Puoi? 269 00:16:18,387 --> 00:16:21,165 Incredibile. 270 00:16:21,165 --> 00:16:25,060 Se non fermi questa follia, ti denuncerò io stesso. 271 00:16:25,060 --> 00:16:26,745 Andare avanti. 272 00:16:27,646 --> 00:16:30,486 Ma sai che diventerai mio complice. Giusto? 273 00:16:33,152 --> 00:16:34,553 Hai portato Minwoo fin qui volontariamente. 274 00:16:34,553 --> 00:16:38,039 Hai portato Minwoo fin qui volontariamente. 275 00:16:39,366 --> 00:16:41,352 Non sarò l'unico che arresteranno. 276 00:16:41,352 --> 00:16:42,828 Cosa ti è preso? 277 00:16:42,828 --> 00:16:45,488 Ancora non capisci? 278 00:16:46,248 --> 00:16:48,808 Questo ci porterà 279 00:16:48,808 --> 00:16:51,878 mezzo miliardo di won a testa, idiota. 280 00:17:01,639 --> 00:17:03,432 - Dammi il suo telefono. - Non lo farò. 281 00:17:03,432 --> 00:17:04,917 - Chiama la polizia. -Jaehyo! 282 00:17:04,917 --> 00:17:06,877 Vuoi rovinarti la vita così tanto? 283 00:17:06,877 --> 00:17:09,004 Questa bravata da ubriaco ti renderà un perdente come me. 284 00:17:09,004 --> 00:17:10,606 La mia vita è già finita! 285 00:17:10,606 --> 00:17:13,016 Se sei fregato, cosa mi rende? 286 00:17:19,698 --> 00:17:21,283 Non importa. 287 00:17:22,618 --> 00:17:25,287 Decidi solo se ci sei o no. 288 00:17:25,287 --> 00:17:26,997 Hai cinque minuti. 289 00:17:26,997 --> 00:17:28,916 Dammi quello stupido telefono. 290 00:17:28,916 --> 00:17:31,418 Passami quel telefono, teppista. 291 00:17:32,419 --> 00:17:34,922 Cavolo. Idiota... 292 00:17:34,922 --> 00:17:36,856 Fanculo! 293 00:17:39,969 --> 00:17:41,595 Fottiti. 294 00:17:41,595 --> 00:17:43,505 Accidenti. 295 00:17:46,225 --> 00:17:48,394 Lasciami andare, pazzo! 296 00:17:48,394 --> 00:17:50,070 EHI! 297 00:17:50,070 --> 00:17:53,656 Il telefono è spento. La tua chiamata verrà indirizzata alla segreteria. 298 00:17:54,934 --> 00:17:58,362 Il telefono è spento. La tua chiamata verrà indirizzata alla segreteria. 299 00:17:58,362 --> 00:17:59,555 Tu, figlio di... 300 00:17:59,555 --> 00:18:01,615 Dannazione! 301 00:18:06,161 --> 00:18:07,313 Accidenti. 302 00:18:07,313 --> 00:18:08,955 Datemelo qui! 303 00:18:10,165 --> 00:18:14,052 Il telefono è spento. La tua chiamata verrà indirizzata alla segreteria telefonica... 304 00:18:20,384 --> 00:18:22,845 Fottuto stronzo! 305 00:18:22,845 --> 00:18:24,413 Coglione. 306 00:18:24,413 --> 00:18:25,931 Diciamo che tu ed io abbiamo lavorato fino al midollo per un decennio. 307 00:18:25,931 --> 00:18:28,559 Diciamo che tu ed io abbiamo lavorato fino al midollo per un decennio. 308 00:18:28,559 --> 00:18:31,061 Non riusciremo mai a guadagnare 500 milioni di won. 309 00:18:31,061 --> 00:18:33,022 Ma lui? 310 00:18:33,022 --> 00:18:35,132 Probabilmente possiede edifici che valgono miliardi. 311 00:18:35,132 --> 00:18:39,252 Devi essere pazzo. 312 00:18:53,417 --> 00:18:55,836 Non posso crederti. 313 00:18:55,836 --> 00:18:57,546 Accidenti. 314 00:19:10,893 --> 00:19:12,577 Junseong, 315 00:19:13,145 --> 00:19:15,005 per alcuni è facile 316 00:19:15,005 --> 00:19:18,291 solo perché sono nati in una famiglia ricca, 317 00:19:19,068 --> 00:19:21,648 ma per alcuni, la nostra vita è finita 318 00:19:21,648 --> 00:19:24,531 nel momento in cui avremo finito di prestare servizio militare. 319 00:19:24,531 --> 00:19:26,758 Le cose stanno così. 320 00:19:28,035 --> 00:19:29,861 Hai cinque minuti. 321 00:19:30,829 --> 00:19:32,514 Deciditi. 322 00:19:56,605 --> 00:19:58,356 Fanculo. 323 00:20:02,344 --> 00:20:04,179 [NASTRO CONDOTTO] 324 00:20:04,179 --> 00:20:05,779 [FASCETTA] 325 00:20:11,303 --> 00:20:13,088 [CONSULENTE SENIOR GU JAGUK] 326 00:20:13,088 --> 00:20:14,407 [EX LEADER DELLA SQUADRA DI RISPOSTA AI RAPIMENTI] 327 00:20:14,407 --> 00:20:18,426 In questo campo è un esperto rinomato. 328 00:20:29,138 --> 00:20:30,989 Accidenti. 329 00:20:32,516 --> 00:20:35,811 Potresti prendere una di queste due opzioni. 330 00:20:35,811 --> 00:20:37,771 Potresti andare alla polizia 331 00:20:37,771 --> 00:20:39,632 oppure trattalo in privato. 332 00:20:39,632 --> 00:20:41,608 Affrontarlo in privato significa assecondare le loro richieste. 333 00:20:41,608 --> 00:20:43,427 Affrontarlo in privato significa assecondare le loro richieste. 334 00:20:43,427 --> 00:20:45,029 Consiglierei il primo rispetto al secondo. 335 00:20:45,029 --> 00:20:46,722 Consiglierei il primo rispetto al secondo. 336 00:20:46,722 --> 00:20:48,198 Posso chiederti perché? 337 00:20:48,198 --> 00:20:50,993 Anche se il riscatto viene pagato senza denuncia alla polizia, 338 00:20:50,993 --> 00:20:52,719 la maggior parte dei colpevoli... 339 00:20:53,329 --> 00:20:55,622 finiscono per uccidere i loro ostaggi. 340 00:21:14,475 --> 00:21:16,752 Hai detto che il rapitore ha detto "noi" mentre era al telefono. Corretto? 341 00:21:16,752 --> 00:21:19,046 Hai detto che il rapitore ha detto "noi" mentre era al telefono. Corretto? 342 00:21:19,046 --> 00:21:23,509 I rapitori raramente lavorano da soli. 343 00:21:23,509 --> 00:21:24,635 È una scommessa sicura che lo avessero pianificato come squadra. 344 00:21:24,635 --> 00:21:27,112 È una scommessa sicura che lo avessero pianificato come squadra. 345 00:21:27,738 --> 00:21:29,238 EHI! 346 00:21:30,574 --> 00:21:33,285 Apri quella dannata porta, teppista! 347 00:21:33,285 --> 00:21:34,578 Ehi! 348 00:21:34,578 --> 00:21:35,738 Jaehyo! 349 00:21:35,738 --> 00:21:37,989 Apri quella maledetta porta. 350 00:21:39,500 --> 00:21:41,076 Apri la porta! 351 00:21:41,076 --> 00:21:43,453 Jaehyo, apri. 352 00:21:44,129 --> 00:21:46,006 Jaehyo, bastardo! [MAMMA] 353 00:21:46,006 --> 00:21:47,024 Jaehyo, bastardo! [MAMMA] 354 00:21:47,024 --> 00:21:48,450 Andiamo, idiota! 355 00:21:48,450 --> 00:21:50,077 Secondo me sono professionisti altamente qualificati. 356 00:21:50,077 --> 00:21:54,890 Secondo me sono professionisti altamente qualificati. 357 00:21:54,890 --> 00:21:57,434 Non devono essere trattati con leggerezza. 358 00:21:57,434 --> 00:21:59,019 Dai! 359 00:22:00,562 --> 00:22:02,189 EHI! 360 00:22:02,189 --> 00:22:04,316 Tu, pazzo. 361 00:22:04,316 --> 00:22:06,256 Cosa pensi di fare? 362 00:22:06,986 --> 00:22:08,445 Cosa dà? 363 00:22:08,445 --> 00:22:10,814 Cos'hai che non va? 364 00:22:40,002 --> 00:22:42,229 Ciao? 365 00:22:42,229 --> 00:22:46,233 Ciao? Non riesco a vedere nulla. 366 00:22:46,942 --> 00:22:47,860 (Cazzo.) 367 00:22:47,860 --> 00:22:50,428 - (Cosa facciamo?) - C'è qualcuno? 368 00:22:59,413 --> 00:23:01,248 Aiuto! 369 00:23:01,248 --> 00:23:04,200 Qualcuno mi aiuti! 370 00:23:25,923 --> 00:23:28,450 Ragazzi, mi avete legato? 371 00:23:44,333 --> 00:23:47,753 Se mai decidessi di coinvolgere la polizia, 372 00:23:47,753 --> 00:23:51,289 dovresti contattarmi prima. 373 00:24:03,227 --> 00:24:04,770 La signora Kim. 374 00:24:04,770 --> 00:24:06,270 Sì, signora? 375 00:24:06,939 --> 00:24:10,083 Contatta subito la Federazione. 376 00:24:29,378 --> 00:24:30,654 Sta respirando. 377 00:24:30,654 --> 00:24:32,622 E' appena stato eliminato. 378 00:24:36,409 --> 00:24:38,510 Ma indovina un po'? 379 00:24:38,510 --> 00:24:40,695 Saremo nei guai... 380 00:24:40,695 --> 00:24:43,918 se vomita dopo essersi svegliato. 381 00:24:43,918 --> 00:24:47,053 Ma non è poi così male in questo momento, quindi siamo a posto. 382 00:24:50,507 --> 00:24:52,326 Accidenti. 383 00:24:59,033 --> 00:25:00,601 Jaehyo. 384 00:25:00,601 --> 00:25:02,686 Smettiamola. 385 00:25:02,686 --> 00:25:04,071 Hai detto che sta bene. 386 00:25:04,071 --> 00:25:06,023 Portiamolo in ospedale, 387 00:25:06,023 --> 00:25:07,207 chiama sua madre e dille che stavamo scherzando perché eravamo ubriachi. 388 00:25:07,207 --> 00:25:10,152 chiama sua madre e dille che stavamo scherzando perché eravamo ubriachi. 389 00:25:10,152 --> 00:25:12,613 Scommetto che lascerà perdere. 390 00:25:12,613 --> 00:25:14,590 Non succederà nulla. 391 00:25:14,590 --> 00:25:17,259 Mi metterò in ginocchio e la implorerò. 392 00:25:17,259 --> 00:25:19,269 Per favore! 393 00:25:28,604 --> 00:25:30,481 Questa è la polizia. 394 00:25:30,481 --> 00:25:32,357 Per favore apri. 395 00:25:36,987 --> 00:25:39,064 C'è qualcuno in casa? 396 00:25:48,883 --> 00:25:52,069 [POLICE] 397 00:25:52,069 --> 00:25:53,837 Possiedi il posto? 398 00:25:54,546 --> 00:25:58,325 No, sono solo un inquilino. Che cos'è? 399 00:25:58,325 --> 00:26:00,035 Abbiamo ricevuto un reclamo. 400 00:26:00,035 --> 00:26:03,514 Qualcuno ha segnalato un forte trambusto in questa unità. 401 00:26:03,514 --> 00:26:05,724 Giusto. Vedo. 402 00:26:05,724 --> 00:26:08,535 Hai litigato con l'uomo dietro di te? 403 00:26:09,103 --> 00:26:11,730 Beh, non esattamente. 404 00:26:11,730 --> 00:26:13,032 Non direi che abbiamo litigato. 405 00:26:13,032 --> 00:26:15,192 Abbiamo solo litigato per un momento. Ma adesso è finita. 406 00:26:15,192 --> 00:26:16,218 Abbiamo solo litigato per un momento. Ma adesso è finita. 407 00:26:16,218 --> 00:26:19,404 Ci siete solo voi due lì dentro? 408 00:26:22,199 --> 00:26:24,759 Fammi controllare un attimo i locali. 409 00:26:25,703 --> 00:26:27,980 Ci vorrà solo un minuto. 410 00:26:27,980 --> 00:26:29,790 Scusateci. 411 00:26:35,296 --> 00:26:38,048 Non è solo una discussione. 412 00:26:38,048 --> 00:26:40,033 Stavi bevendo. 413 00:26:45,889 --> 00:26:48,751 - E' successo stasera, vero? - SÌ. 414 00:26:48,751 --> 00:26:51,136 Era davvero solo una discussione? 415 00:26:52,104 --> 00:26:54,656 SÌ. Ovviamente. 416 00:27:16,003 --> 00:27:18,030 Quanto hai dovuto bere? 417 00:27:18,030 --> 00:27:21,708 Beh, abbiamo appena bevuto un po' di birra. 418 00:27:30,934 --> 00:27:32,086 Vediamo. 419 00:27:32,086 --> 00:27:33,646 Figlio di puttana! 420 00:27:33,646 --> 00:27:35,397 - Accidenti. -Eccoli di nuovo. 421 00:27:35,397 --> 00:27:37,249 - EHI! - Allontanati da lui. 422 00:27:37,249 --> 00:27:38,734 - (Colpiscimi.) - Non mi senti? 423 00:27:38,734 --> 00:27:40,986 - Piantala. Va bene? - Perché tu... 424 00:27:40,986 --> 00:27:41,929 Accidenti a te. 425 00:27:41,929 --> 00:27:44,665 - Smettila. - Ehi, ragazzi... 426 00:27:44,665 --> 00:27:46,934 - Pensi di essere tutto questo? -Giovanotto. Smettila! 427 00:27:46,934 --> 00:27:48,060 Stai bene? 428 00:27:48,060 --> 00:27:49,562 - Stai fermo! - Sei patetico— 429 00:27:49,562 --> 00:27:51,756 - Vieni qui! - Chi diavolo credi di essere? 430 00:27:51,756 --> 00:27:54,416 - EHI. - Fermare. Stai lontano. 431 00:27:54,416 --> 00:27:56,377 Accidenti. 432 00:27:56,377 --> 00:27:58,796 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 433 00:27:58,796 --> 00:28:00,197 Smettila. 434 00:28:00,197 --> 00:28:02,174 Ti avevo detto di smetterla. 435 00:28:02,174 --> 00:28:04,093 Sparerò! 436 00:28:04,093 --> 00:28:05,777 Non mi senti? 437 00:28:15,604 --> 00:28:16,505 Fa così freddo. Il riscaldamento è rotto? 438 00:28:16,505 --> 00:28:19,098 Fa così freddo. Il riscaldamento è rotto? 439 00:28:19,098 --> 00:28:20,275 Cosa fai? 440 00:28:20,275 --> 00:28:21,360 Tesoro, i poliziotti sono arrivati ​​e sono entrati in quell'unità. 441 00:28:21,360 --> 00:28:23,570 Tesoro, i poliziotti sono arrivati ​​e sono entrati in quell'unità. 442 00:28:23,570 --> 00:28:25,614 Ci hanno messo un'eternità per rispondere. 443 00:28:25,614 --> 00:28:27,449 Che tipico. 444 00:28:33,289 --> 00:28:35,249 Sai cosa? 445 00:28:35,249 --> 00:28:37,267 Spero che ci sia stato un omicidio. 446 00:28:37,267 --> 00:28:38,402 [ESAME DI RECLUTAMENTO DELLA POLIZIA] 447 00:28:38,402 --> 00:28:41,071 Sarebbe una bella storia per la tua intervista. 448 00:28:41,071 --> 00:28:44,800 "Ho denunciato un grave crimine accaduto nella porta accanto!" 449 00:28:44,800 --> 00:28:48,678 "Sono pronto a servire come ufficiale!" 450 00:28:49,471 --> 00:28:51,640 Gli intervistatori ti darebbero subito un passaggio. 451 00:28:51,640 --> 00:28:53,976 Scommetto che hanno litigato mentre bevevano. 452 00:28:53,976 --> 00:28:55,884 Hai detto di aver visto tre uomini entrare. 453 00:28:55,884 --> 00:28:58,422 L'ho fatto. 454 00:28:58,422 --> 00:28:59,815 Ma ancora una volta, era troppo rumoroso per essere un combattimento normale. 455 00:28:59,815 --> 00:29:02,609 Ma ancora una volta, era troppo rumoroso per essere un combattimento normale. 456 00:29:02,609 --> 00:29:03,944 E' vero. 457 00:29:03,944 --> 00:29:06,504 Non sembrava un battibecco. Giusto? 458 00:29:08,991 --> 00:29:10,742 Eccoli che arrivano. 459 00:29:18,150 --> 00:29:19,193 Tesoro, la polizia è appena uscita con due uomini. 460 00:29:19,193 --> 00:29:21,612 Tesoro, la polizia è appena uscita con due uomini. 461 00:29:21,612 --> 00:29:23,212 E? 462 00:29:23,922 --> 00:29:26,424 - Non riesco proprio a muovermi... - Muoviti! 463 00:29:27,635 --> 00:29:29,836 Entrambi sono in manette. 464 00:29:31,722 --> 00:29:33,123 Che cosa? 465 00:29:33,123 --> 00:29:35,183 [DICHIARAZIONE SCRITTA] 466 00:29:39,563 --> 00:29:41,315 Inizia con le tue informazioni personali. 467 00:29:41,315 --> 00:29:43,384 E poi scrivi quando hai iniziato a bere 468 00:29:43,384 --> 00:29:47,972 e perché hai litigato logicamente con tutti i dettagli. 469 00:29:47,972 --> 00:29:49,365 Nel caso in cui le tue affermazioni non corrispondano 470 00:29:49,365 --> 00:29:51,892 Nel caso in cui le tue affermazioni non corrispondano 471 00:29:51,892 --> 00:29:54,019 o implicano bugie, 472 00:29:54,019 --> 00:29:56,956 andrai direttamente in prigione. 473 00:29:56,956 --> 00:29:58,457 Ti rinchiuderemo. 474 00:29:58,457 --> 00:29:59,917 Capito? 475 00:29:59,917 --> 00:30:02,069 - Sì, signore. - Sì, signore. 476 00:30:02,878 --> 00:30:05,330 Accidenti. Dammi il rapporto. 477 00:30:06,799 --> 00:30:08,601 Smettila di scherzare. 478 00:30:08,601 --> 00:30:10,443 Perché tu... 479 00:30:50,175 --> 00:30:51,718 Mi scusi. 480 00:30:52,386 --> 00:30:54,754 Cosa c'è che non va? 481 00:30:56,190 --> 00:30:57,858 In realtà io... 482 00:30:58,600 --> 00:31:01,928 ho qualcosa da dirti 483 00:31:08,360 --> 00:31:10,404 Beh, vedi... 484 00:31:10,404 --> 00:31:12,339 Signore, è un'emergenza. 485 00:31:12,948 --> 00:31:14,716 Ho bisogno del vostro aiuto. 486 00:31:17,161 --> 00:31:20,356 - Un anziano malato di demenza è scomparso? - Sì, signore. 487 00:31:20,356 --> 00:31:22,066 Puoi semplicemente rintracciare il loro telefono. 488 00:31:22,066 --> 00:31:25,952 Il loro telefono è spento, quindi non possiamo localizzarlo via satellite. 489 00:31:26,545 --> 00:31:28,822 Non possono localizzarci con il telefono spento. 490 00:31:28,822 --> 00:31:30,533 Ho solo i dati del ripetitore cellulare, 491 00:31:30,533 --> 00:31:32,143 e l'ultima chiamata è stata fatta in questa zona. 492 00:31:32,143 --> 00:31:34,270 E le telecamere di sicurezza? 493 00:31:34,270 --> 00:31:37,998 Il raggio più piccolo di una torre cellulare raggiunge solo dai quattro ai cinque chilometri. 494 00:31:37,998 --> 00:31:41,669 Non abbiamo il tempo di esaminare tutte le telecamere in quel raggio. 495 00:31:41,669 --> 00:31:45,172 Come avrebbero potuto passare attraverso tutte quelle telecamere? 496 00:31:45,172 --> 00:31:47,716 Preferirei cercare un ago in un pagliaio. 497 00:31:47,716 --> 00:31:48,801 Ho capito. 498 00:31:48,801 --> 00:31:52,613 Ecco perché ti chiedo solo di aiutarmi a pattugliare un po' la zona. 499 00:31:52,613 --> 00:31:54,765 Il loro figlio è un deputato. 500 00:31:54,765 --> 00:31:58,285 I piani alti vogliono almeno che diamo spettacolo. 501 00:31:58,285 --> 00:32:01,580 Va bene. Di' all'agente Kang di non tornare 502 00:32:01,580 --> 00:32:04,500 e continua a fare il giro. 503 00:32:04,500 --> 00:32:06,151 Sì, signore. 504 00:32:06,151 --> 00:32:08,253 Cosa ne facciamo? 505 00:32:08,253 --> 00:32:10,656 - Che cosa? - Loro. 506 00:32:10,656 --> 00:32:13,232 Lasciali andare con un avvertimento. 507 00:32:13,232 --> 00:32:17,388 [POLICE] 508 00:32:17,388 --> 00:32:19,172 Arrivederci. 509 00:32:41,829 --> 00:32:43,705 Se vuoi uscire, va bene. 510 00:32:47,793 --> 00:32:49,670 Lo farai davvero? 511 00:32:49,670 --> 00:32:51,130 Ovviamente. 512 00:32:51,130 --> 00:32:53,640 Le ho già mandato una foto. 513 00:32:54,258 --> 00:32:55,958 Cos'altro posso fare? 514 00:33:02,016 --> 00:33:03,517 Sono fuori. 515 00:33:09,757 --> 00:33:12,443 Accidenti. 516 00:33:12,443 --> 00:33:13,802 Timbratelo. 517 00:33:13,802 --> 00:33:17,238 [Pagherò cambiario] 518 00:33:17,238 --> 00:33:19,257 [DEBITORE, LEE JUNSEONG] 519 00:33:22,436 --> 00:33:24,637 Sai una cosa? 520 00:33:24,637 --> 00:33:28,083 Ero così determinato 521 00:33:28,083 --> 00:33:30,252 per ricominciare da capo dopo il mio servizio. 522 00:33:30,252 --> 00:33:33,797 Questo è quello che mi sono ripromesso. 523 00:33:33,797 --> 00:33:35,883 Ma sono fregato. 524 00:33:35,883 --> 00:33:38,009 Penso che la mia vita sia finita. 525 00:33:39,803 --> 00:33:41,747 Per alcuni è facile 526 00:33:41,747 --> 00:33:45,033 perché sono appena nati in una famiglia ricca, 527 00:33:45,643 --> 00:33:47,636 ma per alcuni, la nostra vita è finita 528 00:33:47,636 --> 00:33:50,636 nel momento in cui avremo finito di prestare servizio militare. 529 00:33:50,636 --> 00:33:52,858 Le cose stanno così. 530 00:33:57,721 --> 00:34:01,057 [STAZIONE DI POLIZIA DI NAMSEO] 531 00:34:12,670 --> 00:34:14,171 Ehi. 532 00:34:16,465 --> 00:34:19,417 Sei sicuro di poter ottenere i soldi? 533 00:34:19,417 --> 00:34:21,678 senza essere scoperto? 534 00:34:23,764 --> 00:34:25,264 SÌ. 535 00:34:26,476 --> 00:34:28,176 E che mi dici di Minwoo? 536 00:34:28,978 --> 00:34:31,080 Lo lascerai andare dopo? 537 00:34:37,987 --> 00:34:39,497 Ovviamente. 538 00:34:39,497 --> 00:34:41,197 Come? 539 00:34:45,687 --> 00:34:48,163 Ho un piano. 540 00:35:05,915 --> 00:35:08,334 Chi sei? Cosa sta succedendo? 541 00:35:08,334 --> 00:35:09,794 Slegami! 542 00:35:09,794 --> 00:35:11,312 Dai! 543 00:35:11,312 --> 00:35:13,212 EHI! 544 00:35:20,821 --> 00:35:22,521 Che diavolo? 545 00:35:36,179 --> 00:35:38,547 [SEI STATO RAPITO] 546 00:35:40,433 --> 00:35:42,759 [GIORNO 1 SEI STATO RAPITO...] 547 00:35:43,603 --> 00:35:45,830 [SE COLLABORI, SARAI RESTITUITO ALLA TUA FAMIGLIA] 548 00:35:45,830 --> 00:35:46,880 [ASCOLTA LA PRONUNCIA] 549 00:35:46,880 --> 00:35:48,249 Sei stato rapito. 550 00:35:48,249 --> 00:35:49,959 Se collabori con calma, 551 00:35:49,959 --> 00:35:54,354 tornerai sano e salvo alla tua famiglia. 552 00:36:00,661 --> 00:36:02,863 [Digitare il testo da tradurre] 553 00:36:05,825 --> 00:36:07,518 Se mi hai capito, annuisci una volta. 554 00:36:07,518 --> 00:36:09,369 Se mi hai capito, annuisci una volta. 555 00:36:19,722 --> 00:36:22,132 [Digitare il testo da tradurre] 556 00:36:25,328 --> 00:36:28,772 Hai intenzione di disobbedirmi, Park Minwoo? 557 00:37:04,408 --> 00:37:06,418 Junseong. 558 00:37:12,767 --> 00:37:15,902 Mi prendi per un pushover? 559 00:37:17,030 --> 00:37:25,030 credito 560 00:37:26,581 --> 00:37:31,599 [RAPIRE]