1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Следующая программа содержит
нецензурная лексика и сцены насилия.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,320
«Политик-популист Манфред Фест

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
'был поражен снайпером в Мюнхене.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,680
«Фест был в гостях у сына,
Элиас Фест

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,560
в больнице Святой Елизаветы».

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
Ааа!

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,320
«Это вызвало спекуляции

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,120
по поводу связи
между этими инцидентами».

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,760
«Когда снайпер находит винтовку

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,240
это позволяет ему совершать
выстрел на таком расстоянии,

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,680
эта винтовка - хранитель.

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,960
Есть производитель оружия
кто пытался это сделать.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,880
Его зовут Норман Сток.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
«У меня есть актив в Белфасте.
Кодовое имя Воробей.

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
Если бы Ларри знал, с кем я говорю,
он убьет меня.

16
00:00:53,920 --> 00:00:55,840
— У нее есть дочь Эмма.
Чьи улицы?

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
— Я знаю, что смогу его найти.
Не подведи меня.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,800
Кто цель?

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,120
Улле Даг Чарльз.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,080
River – это революционная технология.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
Сможешь ли ты добраться до него?

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
Это будет стоить.

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
У нас серьезная проблема
со своим учеником.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Она арестована.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
♪ Немного цветов

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,160
♪ Никогда не расцветешь и не увидишь день

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,120
♪ Немного цветов

28
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
♪ Часто склонны мечтать о своей жизни

29
00:01:38,280 --> 00:01:42,400
♪ Некоторые могут подняться

30
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
♪ Некоторые могут упасть

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,760
♪ Но только ты можешь

32
00:01:50,760 --> 00:01:54,920
♪ Когда-нибудь видишь меня правдой

33
00:01:54,920 --> 00:02:00,680
♪ Только ты можешь это сказать

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
♪ Вот кто я

35
00:02:08,760 --> 00:02:13,400
♪ Вот кто я! ♪

36
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
♪ Вот кто я ♪

37
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
♪ Не всегда ищу, чтобы тебя нашли

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,680
♪ Не всегда здесь

39
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
♪ Когда ты придешь

40
00:02:48,840 --> 00:02:54,800
♪ На моем окне лежали черные перья.

41
00:02:55,920 --> 00:02:59,040
♪ Яркое утро

42
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
♪ Приходи

43
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
♪ Черные перья

44
00:03:05,120 --> 00:03:10,320
♪ Курю через всю комнату

45
00:03:10,320 --> 00:03:13,440
♪ Яркое утро

46
00:03:13,440 --> 00:03:19,440
♪ Приходи ♪

47
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
«В Германии,
сторонники Манфреда Феста

48
00:03:25,800 --> 00:03:29,800
'продолжать призывать к предстоящему
федеральные выборы будут отложены.

49
00:03:29,800 --> 00:03:32,440
«Его политические оппоненты отрицают это.
их сопротивление этому

50
00:03:32,440 --> 00:03:35,800
'...является знаком
неуважение к Фесту и его семье.

51
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
«Сын Манфреда Феста,
Элиас также был...

52
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Кто такой Воробей?

53
00:03:42,320 --> 00:03:45,480
Дай мне, дай мне, дай мне.
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне, дай мне.

54
00:03:45,480 --> 00:03:48,680
Элисон, дай мне минутку.
Утро.

55
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
«Ты чертова сука,
ты это знаешь?

56
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
Элисон, что происходит?

57
00:03:52,800 --> 00:03:55,240
«Не говори мне
это совпадение».

58
00:03:55,240 --> 00:03:59,000
Ты внезапно появляешься из ниоткуда
и следующее: арест Эммы.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
«Они не
позволив мне поговорить с ней.

60
00:04:01,920 --> 00:04:04,960
'И я знаю, что ты
делаешь это, чтобы напасть на меня».

61
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
Я не имею к этому никакого отношения.

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
«Ты лжец».

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Почему ты звонишь мне, Элисон?

64
00:04:11,840 --> 00:04:15,040
«Ты знаешь, черт возьми, все в порядке.
почему я звоню.

65
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
Я знаю, что ты сможешь вытащить ее.

66
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
Ты вытащил меня.

67
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
Да, у тебя было
что-то предложить тогда.

68
00:04:28,840 --> 00:04:31,840
Просто дай мне номер телефона Нормана,
и я сделаю все остальное.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
— И я хочу это сегодня.

70
00:05:47,440 --> 00:05:51,120
В предварительном отчете говорится, что Эмма
ранее имелось заболевание сердца.

71
00:05:51,120 --> 00:05:52,880
Она могла умереть где угодно.

72
00:05:52,880 --> 00:05:56,440
Но она умерла в полицейской камере,
и ты поместил ее туда.

73
00:05:56,440 --> 00:05:59,120
Человек, убивший Манфреда Феста

74
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
убьет снова, если мы не остановим его.

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Итак, сопутствующий ущерб?

76
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
Я бы не сказал так.

77
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
Как бы вы это выразили?

78
00:06:06,760 --> 00:06:10,000
Умерла девушка, которая не должна была умереть.

79
00:06:24,920 --> 00:06:28,960
Это мистер Карвер.
Он убирает за нас беспорядок.

80
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
И тебе очень повезло
он здесь, чтобы навести порядок в твоем.

81
00:06:32,880 --> 00:06:35,960
Девушка находилась под стражей в полиции.

82
00:06:35,960 --> 00:06:39,000
Это заставляет полицию
юридическая ответственность,

83
00:06:39,000 --> 00:06:41,960
но моя работа — убедиться,

84
00:06:41,960 --> 00:06:43,560
сто процентов,

85
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
что МИ-6 не может быть
подключено каким-либо образом.

86
00:06:47,600 --> 00:06:51,080
Итак, кто знает, что вы были
в полицейском участке?

87
00:06:56,880 --> 00:06:59,080
Все прошло через Гиллеспи.

88
00:06:59,080 --> 00:07:01,480
Медь?
Ага.

89
00:07:01,480 --> 00:07:04,440
Он единственный
кто вообще знает мое имя.

90
00:07:04,440 --> 00:07:06,160
Я поговорю с Гиллеспи,

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
убедиться, что никто больше
сможет ее опознать.

92
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Кто-нибудь еще?
Нет.

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Ты уверен?
Да.

94
00:07:14,520 --> 00:07:17,120
Будем надеяться, что Гиллеспи
можно доверять.

95
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
Нам нужно
немедленно закройте эту операцию.

96
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Я говорил со Спарроу сегодня утром.
Она на крючке.

97
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Ты сказал ей это?
ее дочь мертва?!

98
00:07:24,160 --> 00:07:25,600
Я не.

99
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
Ты в дыре
и ты хочешь продолжать копать?

100
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Крупный политический деятель
был убит,

101
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
и есть большая вероятность
что пистолет был

102
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
изготовлен британским оружейником,
и у меня есть на него наводка.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,480
Ты хочешь сказать, что мы должны
просто уйти?

104
00:07:45,480 --> 00:07:49,080
Это погоня за диким гусем,
и это не помогает
репутация нашего отдела.

105
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Нам следует разгрузить это
в отдел Центральной Европы.

106
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Я обещал немцам, что мы поможем.

107
00:08:03,560 --> 00:08:07,000
У Эммы... неудачно,

108
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
но это цель и средство.

109
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
И в этом случае Трамп завершает свою деятельность.

110
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
Элисон не может узнать об Эмме.

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Как только эта новость станет известна,
Я потерял ее.

112
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Я могу выиграть тебе немного времени.

113
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
Сколько?

114
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
Возможно, двадцать четыре часа.

115
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
Вам лучше приступить к работе.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Ну давай же.

117
00:08:41,560 --> 00:08:43,200
'Да?'

118
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
У меня есть хорошие новости.

119
00:08:45,160 --> 00:08:49,280
«Я поговорил со своим начальством,
и я смогу вытащить Эмму.

120
00:08:49,280 --> 00:08:51,120
Отлично, правда?
Да.

121
00:08:51,120 --> 00:08:54,960
Но мне нужно, чтобы ты принес мне Нормана.
номер телефона, и он мне нужен сегодня.

122
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
Не волнуйся, Эмма скоро будет дома.

123
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
Утро.

124
00:11:10,720 --> 00:11:14,640
Хм. Я вижу, когда ты...

125
00:11:17,800 --> 00:11:21,880
Когда ты идешь в это место, ты идешь
когда ты думаешь о работе.

126
00:11:22,680 --> 00:11:24,800
Я здесь.

127
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
Только половина.

128
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
Скажи второй половине, чтобы пришла.

129
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
Я скучаю по нему.

130
00:11:36,720 --> 00:11:39,560
Есть кто-то
Я работал с, эм...

131
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Ну, они неправильно поняли
свои обязательства передо мной.

132
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
Это деньги?

133
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
Ага.

134
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
Много?

135
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Ага.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
Что ты собираешься делать?

137
00:12:04,880 --> 00:12:07,040
Это не только деньги.

138
00:12:07,040 --> 00:12:09,440
Это то, что если бы он вышел
что у кого-то было...

139
00:12:09,440 --> 00:12:13,920
...ушёл, не заплатив мне,
это вредит бренду.

140
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
Это проблема.

141
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Я знаю.

142
00:12:18,960 --> 00:12:21,920
А если он украдет у тебя...

143
00:12:21,920 --> 00:12:24,520
...он ворует у твоей семьи,

144
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
это я и Карлито.

145
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
Так ты скажи мне, где он живет,
и я получаю деньги, которые он должен.

146
00:12:29,760 --> 00:12:32,840
Что?

147
00:12:32,840 --> 00:12:35,960
Я сделаю это, поверь мне.
Да, я ни черта в этом не сомневаюсь.

148
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Я в этом не сомневаюсь.

149
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
Но не волнуйтесь, я разберусь.

150
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Назревает еще одна сделка.

151
00:12:48,960 --> 00:12:50,720
Он большой?

152
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
Ну, это означало бы, что я мог бы
проводить гораздо больше времени с вами двумя.

153
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
Люди, на которых вы работаете, думают, что

154
00:13:00,160 --> 00:13:03,280
потому что они платят тебе
много денег, они...

155
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
... владей своей душой.

156
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Что это за взгляд?

157
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Что?

158
00:13:15,640 --> 00:13:19,400
Иногда ты смотришь на меня и...
Что?

159
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
Я не знаю.

160
00:13:21,960 --> 00:13:24,440
Нет, что ты имеешь в виду?
Иногда ты смотришь на меня?

161
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
И... что ты имеешь в виду?
Я не знаю.

162
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Иногда ты смотришь на меня и что?

163
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
Что ты видишь?

164
00:13:35,840 --> 00:13:38,280
Я вижу ублюдка.
Черт возьми.

165
00:14:31,040 --> 00:14:33,240
Сегодня утром я брился,

166
00:14:33,240 --> 00:14:34,880
и это поразило меня.

167
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Экономисты ошибаются.

168
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
Мы могли легко проиграть
половина населения мира

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
и не было бы никаких минусов.

170
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Должна быть правая половина,
конечно.

171
00:14:46,920 --> 00:14:52,640
Теперь вопрос в том, можем ли мы доверять
человек, убивший Манфреда Феста?

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,960
Леонора попросила меня найти тебе
лучший,. Вот что я сделал.

173
00:14:55,960 --> 00:14:57,920
Он явно способен,

174
00:14:57,920 --> 00:15:00,280
но сто миллионов это
чертовски много денег, которые нужно потратить.

175
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
Ну, мы платим только в том случае, если он доставляет.

176
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
И если он выдаст,
оно того стоит.

177
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Спасибо. Рад тебя видеть.
Спасибо, что зашли.

178
00:15:10,200 --> 00:15:14,040
Улле Даг Чарльз, ты о
запустить продукт River,

179
00:15:14,040 --> 00:15:18,360
который, как вы обещаете, будет выполнен
глобальная экономическая справедливость.

180
00:15:18,360 --> 00:15:22,280
Почему самый богатый человек на планете
так заинтересованы в экономической справедливости?

181
00:15:22,280 --> 00:15:24,760
Ну, мы все должны быть
заинтересованы в экономической справедливости.

182
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
Это очень просто. Верно?

183
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
Ваши родители были левыми радикалами.

184
00:15:33,360 --> 00:15:35,480
Некоторые скажут, что ты
пытаюсь угодить маме и папе.

185
00:15:35,480 --> 00:15:37,680
О, давай.

186
00:15:37,680 --> 00:15:40,440
Смотри, деньги утекают как вода

187
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
в карманы сверхбогатых

188
00:15:42,480 --> 00:15:44,120
и остается там.

189
00:15:44,120 --> 00:15:48,280
Вместо этого он должен столкнуться
резервуар для будущих поколений.

190
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
Зрители возгласят и аплодируют)

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,640
И единственный способ сделать это

192
00:15:52,640 --> 00:15:55,720
Полная финансовая прозрачность.

193
00:15:57,040 --> 00:15:59,840
Верно?
Зрители возгласят и аплодируют)

194
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
Супербогатый, как ты?

195
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Ага.

196
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
Ты хочешь, чтобы все
заглянуть в ваши банковские счета?

197
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Ну, мне нечего скрывать.

198
00:16:15,120 --> 00:16:19,720
Но там есть люди,
с большим количеством того, что нужно скрыть,

199
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
и Ривер собирается...

200
00:16:25,640 --> 00:16:27,360
У нас очень мало времени.

201
00:16:27,360 --> 00:16:31,320
Это должно быть сделано
прежде чем он выпустит эту штуку с Ривером.

202
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
Я ясно выражаюсь?

203
00:16:36,080 --> 00:16:39,000
«С днем рождения тебя

204
00:16:39,000 --> 00:16:41,960
«С днем рождения тебя

205
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
«С днем рождения

206
00:16:43,480 --> 00:16:45,520
«Карлитос!

207
00:16:45,520 --> 00:16:48,360
'С Днем рожденья тебя!'

208
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Сделаем это? Давайте попробуем.
Задуйте свечи!
Вставай, Карлито.

209
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
Давай, Карлито!

210
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Отличная работа!

211
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
Подарки!

212
00:17:02,760 --> 00:17:05,400
ПЕНИЕ/ПЕСНИЕ: Подарки!
Подарки! Подарки!

213
00:17:05,400 --> 00:17:07,040
Карлито,
все эти подарки для тебя!

214
00:17:07,040 --> 00:17:10,440
Ты хочешь подарить ему это?
Я на самом деле...
Я приготовил тебе кое-что, малышка.

215
00:17:10,440 --> 00:17:12,400
Вы сделали?
Да, в Нью-Йорке.

216
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
У тебя было на это время?
Ага.

217
00:17:15,800 --> 00:17:17,720
Смотри, смотри, смотри!

218
00:17:17,720 --> 00:17:18,960
Давайте посмотрим?

219
00:17:18,960 --> 00:17:20,480
Что это?

220
00:17:20,480 --> 00:17:23,480
Посмотри на это, Карлитос.

221
00:17:23,480 --> 00:17:26,160
Смотреть!

222
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
Это...

223
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
...Маленький,
это американский самолет.

224
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
Папа, нет, не надо...

225
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
Эй.

226
00:17:42,400 --> 00:17:44,960
Ребята, никаких постов, сами понимаете.

227
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Мама?

228
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
ОК, ОК.

229
00:17:48,760 --> 00:17:50,680
Они знают.

230
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Обещаю, они знают.
Извините, я знаю, что вы знаете.

231
00:17:54,400 --> 00:17:56,880
Ты знаешь.
Я знаю.

232
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Что?
С днем ​​рождения.

233
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Ты в порядке, любимая?

234
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Я не могу думать об Эме
совсем один в камере.

235
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Да...

236
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
...И там, в Лондоне.

237
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
По крайней мере, если бы они ее держали
здесь она будет со своими людьми.

238
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Любовь...

239
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Мы оба прошли через это.

240
00:18:57,560 --> 00:19:00,960
В первый раз, когда меня арестовали,
они меня окаменели.

241
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Но ты выжил.

242
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Она не такая, как мы, Ларри.
Мы нужны ей там.

243
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Я хочу пойти.

244
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
Где мы собираемся
получить за это деньги?

245
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
Ты мог бы спросить Нормана?
Норман?

246
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Ну, у Нормана куча денег.

247
00:19:20,440 --> 00:19:22,680
Вы с ним общаетесь, не так ли?

248
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
Вы знаете, где он?
Я не могу бежать к своему маленькому брату

249
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
каждый раз, когда мы попадаем в беду.

250
00:19:26,440 --> 00:19:30,880
Это серьезно. Они говорят
она напоила женщину-полицейского бутылкой.

251
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
Мы нужны ей там!

252
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
Чарльз.

253
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Привет.

254
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
Никакой боли.

255
00:19:59,720 --> 00:20:04,280
Много детей, да?
Всегда. Всегда дети.

256
00:20:04,280 --> 00:20:07,800
Для тебя другое, нет? Ты...

257
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
...Ты единственный ребенок?
Ага.

258
00:20:12,240 --> 00:20:14,640
Извини. Извините, эм...
Нет.

259
00:20:14,640 --> 00:20:18,640
Знаешь, Чарли, мой...
Мой английский очень сложен.

260
00:20:18,640 --> 00:20:22,360
Ты всегда так говоришь, Альваро,
но ты очень хорошо говоришь по-английски.

261
00:20:22,360 --> 00:20:23,720
Нет.
Нет, это...

262
00:20:23,720 --> 00:20:26,880
Испанский для меня невозможен,
так что все хорошо...
Нет! Твой испанский лучше.

263
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
Действительно?
Мм.

264
00:20:29,720 --> 00:20:32,120
Знаешь, я никогда тебе не говорю.

265
00:20:32,120 --> 00:20:34,920
Всегда, когда ты уходишь,

266
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
Я говорю всем,

267
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
не волнуйся. Я здесь.

268
00:20:39,880 --> 00:20:42,800
Я смотрю, всё идеально,
все в порядке.

269
00:20:43,920 --> 00:20:46,720
Итак... Тебе нужно что-нибудь...
Да.

270
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
Я могу сделать.
Это очень любезно, Альверо.

271
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
и я ценю это. Честно.

272
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Смотри, Чарли. Одна вещь.

273
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
У меня есть друг, ясно?
ХОРОШО.

274
00:20:57,720 --> 00:21:01,320
А у моего друга есть... есть бар.

275
00:21:01,320 --> 00:21:03,720
И он предложил...

276
00:21:04,720 --> 00:21:08,640
Как скажешь...
Чтобы, продать, продать. Ага.

277
00:21:08,640 --> 00:21:10,800
Часть, половина бруска.

278
00:21:10,800 --> 00:21:11,840
ХОРОШО.

279
00:21:11,840 --> 00:21:14,800
Итак, если вам интересно,

280
00:21:14,800 --> 00:21:16,560
Я могу отвезти тебя к моему другу,

281
00:21:16,560 --> 00:21:19,520
и трое могут говорить,
посмотрим, хорошо ли это.

282
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Я думаю, это было бы...
Я думаю, нам следует это сделать.

283
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Но я думаю, может быть, когда я...

284
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
...возможно, когда я вернусь.

285
00:21:26,280 --> 00:21:27,560
Здесь?
Ага.

286
00:21:31,840 --> 00:21:33,600
Знаешь что?
Дай мне одну, одну секунду.

287
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
НУРИЯ, ПО-ИСПАНСКИ:

288
00:21:42,880 --> 00:21:44,440
Мне просто нужно быстро позвонить.

289
00:21:44,440 --> 00:21:48,120
- Сейчас?
- Да, мне нужно...
Э, это будет быстро.

290
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
Я буду через минуту.

291
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Ага.

292
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
Нет. Только не снова, пожалуйста.
Мне очень жаль.

293
00:22:44,400 --> 00:22:45,960
О, давай.
Я знаю.

294
00:22:45,960 --> 00:22:50,000
Они знают, что у него день рождения. Они
просто нет сочувствия, эти люди.

295
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
Мне очень жаль.
Вы приехали только вчера.

296
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
Я знаю, я знаю, что сделал.

297
00:22:54,000 --> 00:22:57,160
Ребята, мне очень жаль,
Мне придется отправиться в путь.

298
00:22:59,240 --> 00:23:01,480
Пока, пока, малышка. Пока-пока.

299
00:23:01,480 --> 00:23:03,600
С днем ​​рождения.

300
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Я тебя люблю. Скоро увидимся.
Скоро увидимся.

301
00:23:07,080 --> 00:23:09,240
Чао.
Хорошо, я отвезу тебя.

302
00:23:09,240 --> 00:23:11,960
Нет, я заказал такси.
Никакого такси!

303
00:23:11,960 --> 00:23:14,840
Ты не можешь оставить это.
- Нет, я тебя отвезу.
- Чарли.

304
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
Эй, я здесь, ок?

305
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Ага. Спасибо, Альваро.

306
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
Пока, ребята.

307
00:23:25,800 --> 00:23:27,320
- - Пока! Адиос!
- Чао!
- Пока!

308
00:23:27,320 --> 00:23:29,720
- Пока!
- Прощай, папочка!

309
00:23:56,600 --> 00:23:59,760
В БНД заявили, что охранник был убежден
он разговаривал с настоящим Ральфом.

310
00:23:59,760 --> 00:24:03,080
Голос, интонация,
сарказм.

311
00:24:03,080 --> 00:24:05,480
Судя по всему, все было идеально.

312
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
Итак, наш человек – мимик.

313
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
И если он мимик,
у него хорошо с языком,

314
00:24:10,320 --> 00:24:13,440
так что он не обязательно немец.

315
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Э, увеличишь мне рюкзак?

316
00:24:20,320 --> 00:24:22,280
Вощеный холст.

317
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
Конечно
он снял плату с производителя.

318
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Улучшите это
так что я могу видеть, где это было.

319
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
Ага. Сделайте несколько скриншотов этого.

320
00:24:32,520 --> 00:24:34,160
Сделанный. Мне идти дальше?

321
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Ага.

322
00:24:37,920 --> 00:24:40,120
Значит, он правша...

323
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Ой, эй, прекрати это.

324
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Увеличить.

325
00:24:47,200 --> 00:24:49,920
Продолжать идти.

326
00:24:49,920 --> 00:24:52,200
Эй, стоп, стоп, стоп.

327
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Браунинг ХайПауэр. Марк III.

328
00:24:55,720 --> 00:24:58,160
Зачем тебе идти за девять миллионов?

329
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
когда ты мог бы что-то получить
с гораздо большей останавливающей способностью?

330
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
Зачем вам это делать?

331
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
Вот и все?

332
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
Вы снова пошли в это место.

333
00:25:26,720 --> 00:25:29,040
Боже мой.
Я здесь.

334
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Я здесь.

335
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
Ага.

336
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
Не унижай меня.

337
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Я тебя люблю.

338
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
Я тоже тебя люблю.

339
00:26:19,320 --> 00:26:23,080
♪ УЛЫБКА: Дым ♪

340
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Привет.
Как вы?

341
00:26:38,320 --> 00:26:42,480
Андалусия проспект, на
угол улицы Онза. Спасибо.

342
00:26:42,480 --> 00:26:45,240
ХОРОШО.
♪ Легко

343
00:26:45,240 --> 00:26:47,640
♪ Легко

344
00:26:47,640 --> 00:26:50,080
♪ Умоляю меня

345
00:26:50,080 --> 00:26:52,360
♪ Пока я сплю

346
00:26:54,560 --> 00:26:56,640
♪ Я желаю

347
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
♪ Второй шанс

348
00:26:59,040 --> 00:27:03,080
♪ Я поджег себя

349
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
♪ Это легко

350
00:27:13,360 --> 00:27:18,520
♪ Не связывайся со мной

351
00:27:20,160 --> 00:27:22,440
♪ Когда я умру

352
00:27:22,440 --> 00:27:24,720
♪ В огне

353
00:27:24,720 --> 00:27:28,840
♪ Когда я поджег себя
- В Санта Хуста, пожалуйста.
- Да, сэр.

354
00:27:37,680 --> 00:27:40,840
♪ Дым будит меня от

355
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
Разбудит меня ото сна

356
00:27:47,360 --> 00:27:49,680
♪ Да, да, да, да ♪

357
00:28:07,920 --> 00:28:10,200
«Привет, это Чарльз.

358
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
'Пожалуйста, оставьте сообщение
и я свяжусь с тобой.

359
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
Вот и все, любимая.

360
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
Ларри, пожалуйста. Позвони Норману.

361
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Я уже звонил ему.

362
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Дважды.

363
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
Если он не перезвонит в ближайшее время,
Я попробую его еще раз, хорошо?

364
00:31:01,160 --> 00:31:04,360
Вкладка производителя была
своего рода форма горного хребта.

365
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Она...

366
00:31:20,000 --> 00:31:23,720
Здравствуйте, да. Я ищу очень
специальный рюкзак.

367
00:31:23,720 --> 00:31:26,440
Угольно-серый, восковой холст.

368
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
Вкладка создателя горного хребта.

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Изабель ждет тебя.

370
00:31:41,000 --> 00:31:42,760
Снайперский британец.

371
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
Даже не шутите по этому поводу.

372
00:31:44,200 --> 00:31:47,760
И он, вероятно, бывший служащий британской армии.
Знаешь это как?

373
00:31:47,760 --> 00:31:51,240
Вам нужна военная подготовка, чтобы сделать
выстрел даже с половины этого расстояния.

374
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
Не обязательно означает
он один из наших.

375
00:31:53,560 --> 00:31:57,600
Он использовал Браунинг HiPower.
Марк III убивает телохранителя Элиаса

376
00:31:57,600 --> 00:31:59,960
и ранить Илиаса.

377
00:31:59,960 --> 00:32:04,840
HiPower был стандартным
Выпуск британской армии до 2013 года.

378
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
Много вооруженных сил
использовал HiPower.

379
00:32:08,240 --> 00:32:11,760
У него был рюкзак, сделанный
небольшой британский стартап

380
00:32:11,760 --> 00:32:13,600
под названием «Идеальный пакет».

381
00:32:13,600 --> 00:32:16,160
Рюкзак поступил в продажу
восемь месяцев назад.

382
00:32:16,160 --> 00:32:19,040
Розничных продавцов всего два.
оба в Лидсе,

383
00:32:19,040 --> 00:32:21,280
и ни один из них не поставляется на международном уровне.

384
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
Это означает, что он был здесь, в Великобритании.

385
00:32:24,560 --> 00:32:26,960
Или сообщник
подобрал для него.

386
00:32:26,960 --> 00:32:28,840
Нет. Наш человек работает один.

387
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
Снайперы работают с корректировщиком.

388
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
Не этот.
Он был один, когда застрелил Элиаса

389
00:32:33,200 --> 00:32:36,920
и он был один
когда он вышел из дома.

390
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
Итак, мы думаем, что снайпер - британец,
а производитель оружия - британец.

391
00:32:41,080 --> 00:32:44,680
Вы слышали что-нибудь от Воробья?
Она знает, что ей нужно делать.

392
00:32:44,680 --> 00:32:47,320
Завтра утром она узнает
ее дочь мертва,

393
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
и удар пойдет по вашему рычагу.

394
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
Мне нужно больше времени.
Нет.

395
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
Я так близко.

396
00:32:55,560 --> 00:32:59,400
Бьянка... Мы уже
по очень тонкому льду.

397
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Предлагаю вам поощрить Воробья
чтобы дать вам то, что вы хотите.

398
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
К завтрашнему дню.

399
00:33:17,600 --> 00:33:19,160
Привет, любовь моя.

400
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
— В котором часу ты будешь дома?

401
00:33:20,640 --> 00:33:23,520
Эээ, не уверен.
Надеюсь, не слишком поздно.

402
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
'Хорошо, хорошо.
Мои братья придут в восемь.

403
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
Я готовлю мусаку.

404
00:33:30,240 --> 00:33:33,480
Хотя это так сложно.
Им это лучше нравится.

405
00:33:33,480 --> 00:33:37,160
Они будут.
Хм, ок. Тогда увидимся.

406
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
ОК, не опаздывайте.
Ага. Хорошо.

407
00:33:39,600 --> 00:33:42,160
- Люблю тебя.
- Пока, пока, пока, пока, пока.

408
00:33:43,120 --> 00:33:45,600
ХОРОШО.

409
00:33:45,600 --> 00:33:47,760
Если бы наш снайпер был бывшим армейцем,

410
00:33:47,760 --> 00:33:49,520
он бы прошел снайперскую подготовку

411
00:33:49,520 --> 00:33:52,240
в Пирбрайте, если бы он был паралимпийцем
или Отдел домашнего хозяйства.

412
00:33:52,240 --> 00:33:54,440
Если бы у него был еще один значок на кепке
он бы пошел в

413
00:33:54,440 --> 00:33:57,200
пехотная боевая школа
в Бреконе.

414
00:33:57,200 --> 00:33:58,920
Нам нужно, чтобы они пошли
через свои записи.

415
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
И что мы ищем?

416
00:34:01,000 --> 00:34:02,880
Исключительный кандидат.

417
00:34:02,880 --> 00:34:06,600
Правша. Высокий. Белый.

418
00:34:06,600 --> 00:34:09,840
И как далеко назад
мы хотим, чтобы они ушли?

419
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
Если предположить, что нашему мужчине меньше пятидесяти...

420
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Я бы сказал, около тридцати лет.

421
00:34:29,520 --> 00:34:31,280
Кто это?

422
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
«Мы встретились в Швеции».

423
00:34:34,120 --> 00:34:35,760
'Могу я чем-нибудь помочь?

424
00:34:35,760 --> 00:34:39,640
Я поговорил с моими коллегами и
мы чувствуем, что нужно заключить сделку.

425
00:34:39,640 --> 00:34:42,240
Но нам нужно встретиться лично
чтобы проработать детали.

426
00:34:43,720 --> 00:34:45,600
— Мы больше не встретимся.

427
00:34:45,600 --> 00:34:48,720
Для сделки такого размера
мы считаем, что встреча необходима.

428
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
Это должно быть лично, и это должно быть
будет в ближайшие сорок восемь часов.

429
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
Да, ну,
Боюсь, этого не происходит.

430
00:34:56,720 --> 00:34:59,480
Мы уже показали вам
миллион долларов доброй воли.

431
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
Если мы не сможем встретиться в ближайшие 48
часов, нам придется двигаться дальше.

432
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
'Привет?'

433
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
'Привет?'

434
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Вам придется прийти ко мне.
— Я пришлю инструкции.

435
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Я с нетерпением жду этого.

436
00:35:28,320 --> 00:35:30,000
Привет!

437
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
О, эй.
Привет. О, почти вовремя.

438
00:35:33,120 --> 00:35:34,960
Это выглядит великолепно!

439
00:35:34,960 --> 00:35:37,040
Ого, ок, ок. ОК, ОК.

440
00:35:37,040 --> 00:35:39,600
Э, Темпранильо,
идеально подходит для мусаки.

441
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
Гренаш Блан. Это идеально.
Да, видишь, я тебя слушаю.
Ага.

442
00:35:42,600 --> 00:35:46,160
Или ей сказали в винном магазине.

443
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
Ого вау.
Она никогда не была так рада меня видеть.

444
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Привет.
Привет.

445
00:35:50,800 --> 00:35:52,560
Ты в порядке?
Я не был уверен, какой именно.

446
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
Это абсолютно хорошо.
Папа.

447
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
Абсолютно нормально.
Давай, принеси. Вот он.

448
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
Ты в порядке? Мама посылает любовь.
Рад тебя видеть, чувак.

449
00:35:58,600 --> 00:35:59,840
Я в порядке, чувак. Ты в порядке?
Привет.

450
00:35:59,840 --> 00:36:03,400
Рад тебя видеть.
Выглядишь хорошо, выглядишь хорошо.

451
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
Ты в порядке?
Привет!

452
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
Как вы?
- Я в порядке, а ты?
- Ага.

453
00:36:28,240 --> 00:36:30,400
Я хотел Бакарди и колу.

454
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
Ты просил джин.
Я попросил Бакарди.

455
00:36:37,240 --> 00:36:39,040
И возьми пачку чипсов
пока ты этим занимаешься.

456
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
Да.

457
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
Второй раз повезло.

458
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Водка и кола.

459
00:37:37,160 --> 00:37:39,000
Джин и кола?

460
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Ты не смешной, Ларри.

461
00:37:47,360 --> 00:37:50,560
Вам это нравится?

462
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
Ты видишь богов
на горе Олимп, да,

463
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
они ели эту штуку
называется амброзия.

464
00:37:54,720 --> 00:37:58,400
Но потом Жасмин идет и отправляет их
приготовьте немного ее знаменитой мусаки.

465
00:37:58,400 --> 00:37:59,800
Знаешь, что они сказали?
Нет.

466
00:37:59,800 --> 00:38:01,520
Вы не знаете, что они сказали?

467
00:38:01,520 --> 00:38:04,280
Они сказали: «К черту амброзию».

468
00:38:04,280 --> 00:38:07,720
Потому что с этого момента это Жасмин
- мусака.
- О боже.
О чем он говорит?

469
00:38:07,720 --> 00:38:10,000
Это умный комплимент.
Я вижу, что классика

470
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
не тратятся на тебя, Адам.
- Ну давай же.
- Мм-хм.

471
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Одна секунда.

472
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Э... пополнить счет?

473
00:38:39,680 --> 00:38:42,800
«Пожалуйста, дайте персонажам два,
три и шесть вашего телефонного номера.

474
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Ноль, один, девять.

475
00:38:46,040 --> 00:38:47,320
— Чем я могу помочь?

476
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
Мне нужно приоритетное местоположение
на телефоне.

477
00:38:50,840 --> 00:38:53,840
Говорю как бывший подросток...
Очень давно.

478
00:38:53,840 --> 00:38:56,760
Мм-хм, это то, что мы делаем.
Мы облажались. Это правда.

479
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
Это факты.
Это факты.

480
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Серьезно?
Мне жаль.

481
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Мне жаль.

482
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
Мне очень жаль, Джас.

483
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
Эм, скоро увидимся, мальчики.

484
00:39:19,880 --> 00:39:21,960
Э, позвони нам, когда приедешь, да?

485
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
Я постараюсь.

486
00:39:41,480 --> 00:39:45,440
Мисс Янсоне?
Это оставлено для вас.

487
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
Спасибо.

488
00:39:58,720 --> 00:40:00,760
Норман все еще в
расположение в Беларуси.

489
00:40:00,760 --> 00:40:03,120
У меня девять пропущенных звонков
от Воробья.

490
00:40:03,120 --> 00:40:04,440
Знает ли она об Эмме?

491
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
'Еще нет.

492
00:40:06,520 --> 00:40:08,840
Но в какой-то момент скоро
ей придется рассказать.

493
00:40:08,840 --> 00:40:11,960
Если Воробей узнает, она расскажет.
Ларри, который расскажет своему брату.

494
00:40:11,960 --> 00:40:13,440
— Я посмотрю, что можно сделать.

495
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
Спенсер ждет прибытия.
Он перевезет тебя через границу.

496
00:40:19,480 --> 00:40:21,760
Просто убедитесь, что вы получите Нормана.

497
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
— Мы рассчитываем на тебя.
Ага.

498
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Спенсер?
Ага.

499
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Сюда.

500
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
Латыши знают, что мы
действуют на своей территории.

501
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
Они дружелюбны,
но Беларусь очень враждебна.

502
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
Нам нужно добраться до цели
как можно скорее.

503
00:40:41,080 --> 00:40:44,240
Дорога до Сморгони шесть часов.
Тоби - наши колеса.

504
00:40:44,240 --> 00:40:46,240
Колин будет с нами во время захвата.

505
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
Пойдем.

506
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
Вы можете продолжать смотреть прямо перед собой.

507
00:42:12,400 --> 00:42:14,600
Ты оставил свой телефон?
в отеле?

508
00:42:14,600 --> 00:42:16,040
Конечно.

509
00:42:16,040 --> 00:42:17,920
Хороший.

510
00:42:17,920 --> 00:42:20,480
Мои клиенты должны знать
если ты думаешь, что это возможно,

511
00:42:20,480 --> 00:42:22,480
говорю как профессионал?

512
00:42:22,480 --> 00:42:27,400
Ну, э-э, УДК может думать, что он Бог,
но это не значит, что он бессмертен.

513
00:42:28,600 --> 00:42:30,640
Мы все еще далеко друг от друга
на гонораре.

514
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Возможно, мы сможем встретиться посередине?

515
00:42:35,200 --> 00:42:37,360
Мы не террористы, вы знаете.

516
00:42:37,360 --> 00:42:40,680
Мы патриоты.
Мы защищаем свой образ жизни.

517
00:42:40,680 --> 00:42:44,200
у меня пропал весь интерес
почему ты хочешь его смерти.

518
00:42:44,200 --> 00:42:46,360
Сто миллионов — это большая просьба.

519
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Ты платишь мне, чтобы я убил его.

520
00:42:48,200 --> 00:42:50,600
Я беру с тебя плату за побег.

521
00:42:50,600 --> 00:42:52,960
И, говоря как профессионал,

522
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
уйти
является важным фактором.

523
00:42:55,640 --> 00:42:58,400
Это половина заранее,
половина при доставке.

524
00:42:58,400 --> 00:43:01,600
Нет. Половина вперед не полетит, но

525
00:43:01,600 --> 00:43:04,560
Я уполномочен заплатить вам
стартовый взнос

526
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
двадцати миллионов долларов.

527
00:43:07,800 --> 00:43:09,520
Я мог бы сделать это сегодня.

528
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
Было бы это приемлемо?

529
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
Ага.

530
00:43:21,960 --> 00:43:24,320
Работа должна быть
завершено к 28 числу.

531
00:43:27,280 --> 00:43:29,160
у меня нет привычки
спешить.

532
00:43:29,160 --> 00:43:33,040
УДК выпускает Ривер 28 числа.
Это не подлежит обсуждению.

533
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
Сможешь ли ты это сделать?

534
00:43:38,480 --> 00:43:42,480
Как только платеж поступит в мой банк
счет, я приступлю к работе.

535
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
Почему ты все еще в Мюнхене?

536
00:43:47,720 --> 00:43:50,840
Прошла почти неделя
с тех пор, как ты убил Манфреда Феста.

537
00:43:52,240 --> 00:43:54,080
У вас есть свободные концы, которые нужно связать?

538
00:43:55,200 --> 00:43:58,760
Мы не хотим, чтобы ты что-то делал
привлекающее внимание или

539
00:43:58,760 --> 00:44:01,560
это подвергает тебя опасности
это не служит службе работы.

540
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Нет никаких свободных концов.

541
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Хороший.

542
00:44:06,320 --> 00:44:08,680
Тогда у нас есть сделка.

543
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
У нас есть сделка.

544
00:44:11,160 --> 00:44:13,360
Продолжайте смотреть прямо перед собой.

545
00:44:13,360 --> 00:44:16,320
В дальнейшем общении...

546
00:44:16,320 --> 00:44:20,200
...мы будем использовать кодовое имя
Роден в цель.

547
00:44:20,200 --> 00:44:21,880
Роден.

548
00:44:21,880 --> 00:44:23,400
Очень хороший.

549
00:44:23,400 --> 00:44:25,680
И нам понадобится кодовое имя
для тебя тоже.

550
00:44:28,120 --> 00:44:29,640
Почему не Шакал?

551
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
Почему нет?

552
00:45:23,520 --> 00:45:28,160
Сэр, спасибо вам огромное
за ваше терпение.

553
00:45:28,160 --> 00:45:32,760
Мистер Тирск. Так что оплата была
сделано со счета компании.

554
00:45:32,760 --> 00:45:36,400
ХеллеЛини. Ну,

555
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
о чем ты можешь мне рассказать
ХеллеЛини?

556
00:45:39,160 --> 00:45:42,680
Боюсь, мы не авторизованы
выдать эту информацию,

557
00:45:42,680 --> 00:45:46,280
но национальный реестр компаний
доступен онлайн.

558
00:45:46,280 --> 00:45:49,160
Есть ли что-нибудь еще, что я
может вам помочь?

559
00:45:49,160 --> 00:45:51,200
Э, нет, спасибо.

560
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
Двадцать минут до границы.

561
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
Норман не пошевелился.

562
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
40 метров сзади. Движущийся.

563
00:47:39,480 --> 00:47:41,040
Движущийся.

564
00:47:48,600 --> 00:47:50,440
25 метров сзади. Движущийся.

565
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
Движущийся.

566
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
«Приближаемся к входной двери. Движущийся.'

567
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
Движущийся.

568
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
10 метров сзади. Движущийся.

569
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
Все на местах?

570
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
Двое на позиции.

571
00:48:32,080 --> 00:48:35,280
Норман! Дом окружен!

572
00:48:35,280 --> 00:48:37,720
Брось свое оружие вниз
и выходи на улицу!

573
00:48:41,120 --> 00:48:42,680
По моему счету.

574
00:48:42,680 --> 00:48:46,840
Три, два, один... казенная часть!

575
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Парень убит!

576
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Ебать.

577
00:49:20,320 --> 00:49:22,720
Мы проиграли два.
Цель убегает пешком.

578
00:49:22,720 --> 00:49:24,120
В погоне.

579
00:49:45,240 --> 00:49:46,720
Ебать!

580
00:49:46,720 --> 00:49:50,240
Браво Танго. Мы были
настроить. Он знал, что мы придем.

581
00:49:51,200 --> 00:49:55,080
Два человека вниз.
Немедленное извлечение из X=Ray сейчас.

582
00:49:55,080 --> 00:49:57,040
«30 секунд осталось».

583
00:50:26,120 --> 00:50:31,640
♪ НИЛУФЕР ЯНЯ, "Избавься от меня" ♪
♪ День и ночь я дышу

584
00:50:31,640 --> 00:50:33,240
♪ Ха-ха-ха

585
00:50:33,240 --> 00:50:36,200
♪ Да, ты не избавишься от меня

586
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
♪ Да, ты не избавишься от меня

587
00:50:41,280 --> 00:50:47,280
♪ Я прошу тебя, моя дорогая

588
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
♪ Не оставляй меня

589
00:50:52,680 --> 00:50:55,800
♪ мне больно

590
00:50:55,800 --> 00:50:57,320
Черт. Ты.

591
00:50:57,320 --> 00:51:00,840
♪ Лижи мои ноги, я горю

592
00:51:00,840 --> 00:51:04,680
♪ Желание лижет мои ноги

593
00:51:04,680 --> 00:51:07,800
♪ Я свяжу тебе ноги

594
00:51:07,800 --> 00:51:12,400
♪ Держу тебя у себя на груди

595
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
♪ О, ты не избавишься от меня

596
00:51:15,920 --> 00:51:19,440
♪ Да, ты не избавишься от меня

597
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
♪ Я заставлю тебя лизать мои раны

598
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
♪ Я оторву тебе голову, понимаешь?

599
00:51:32,240 --> 00:51:36,280
♪ Лижи мои ноги, я горю

600
00:51:36,280 --> 00:51:39,880
♪ Желание лижет мои ноги

601
00:51:39,880 --> 00:51:42,680
♪ Да, ты не избавишься от меня

602
00:51:43,720 --> 00:51:46,720
♪ Да, ты не избавишься от меня

603
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
♪ Заставлю тебя лизать мои раны

604
00:51:51,400 --> 00:51:54,120
♪ Я оторву тебе голову, понимаешь?

605
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
♪ «Пока ты не скажешь, не хочешь ли ты?»
ты никогда, никогда не встречал ее?

606
00:51:59,160 --> 00:52:09,880
♪ Разве ты не хочешь, чтобы ты
никогда, никогда не встречал ее?

607
00:52:09,880 --> 00:52:13,720
♪
никогда, никогда не встречал ее?

608
00:52:13,720 --> 00:52:24,400
♪ Разве ты не хочешь, чтобы ты
никогда, никогда не встречал ее?

609
00:52:32,120 --> 00:52:36,400
♪ Лижи мои ноги, я горю

610
00:52:36,400 --> 00:52:40,560
♪ Желание лижет мои ноги

611
00:52:40,560 --> 00:52:44,320
♪ Лижи мои ноги, я горю

612
00:52:44,320 --> 00:52:48,360
♪ Желание лижет мои ноги ♪

613
00:52:48,360 --> 00:52:51,520
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky