1
00:00:10,022 --> 00:00:15,501
תרגום ועיבוד הטקסט:
ג'ורג' אונגוראנו
2
00:00:15,127 --> 00:00:20,077
סנכרון: �per_ALWAYS�
צוות Subs.ro @ www.subs.ro
3
00:00:22,201 --> 00:00:23,901
אני תופס אותך בשמש
4
00:00:25,201 --> 00:00:27,401
אני תופס אותך בצל
5
00:00:28,201 --> 00:00:30,401
אני אתפוס אותך עם קוניאק
6
00:00:30,501 --> 00:00:34,402
או לימונדה פשוטה
7
00:00:34,702 --> 00:00:37,102
אני אתפוס אותך אחרי הסרט
8
00:00:37,402 --> 00:00:40,202
עולם שלם של בנות צבעוניות
9
00:00:40,402 --> 00:00:41,701
הם תוקפים!
10
00:00:41,702 --> 00:00:43,102
ככה הוא אוהב את זה!
11
00:00:43,502 --> 00:00:45,202
ובכן...
12
00:00:45,502 --> 00:00:49,503
הם כן
הנדונים
13
00:00:53,203 --> 00:00:55,303
אני אתפוס אותך כשתהיה גדול
14
00:00:56,103 --> 00:00:57,803
אני תופס אותך כשאתה קטן
15
00:00:59,203 --> 00:01:04,504
בפנים, בחוץ
זה הספורט האהוב היחיד עליהם
16
00:01:05,604 --> 00:01:07,904
אני אתפוס אותך בעוד שנייה
17
00:01:08,604 --> 00:01:11,204
לאחר משקה עמוק
18
00:01:11,504 --> 00:01:14,103
נשים, נשים נהדרות
19
00:01:14,104 --> 00:01:16,204
ובכן...
20
00:01:16,205 --> 00:01:18,905
הם אלה שמחכים!
21
00:01:20,605 --> 00:01:23,005
בלונדיניות וברונטיות מוצאות ומחכות לך
22
00:01:23,305 --> 00:01:25,505
כמו הקדמונים שראו את הדשא
23
00:01:26,105 --> 00:01:28,405
באת על השביל
24
00:01:29,105 --> 00:01:30,306
אז המדביר...
25
00:01:31,306 --> 00:01:34,906
אתה גנרל קאסטר
26
00:01:35,706 --> 00:01:37,906
אני אתפוס אותך עם היי!
27
00:01:39,306 --> 00:01:41,306
להסוות אותך
28
00:01:42,506 --> 00:01:43,807
הם תופסים אותך בשפתיים
29
00:01:43,907 --> 00:01:48,307
הירכיים והחיוך שלהם,
הסגנון שלהם, העיניים שלהם...
30
00:01:48,807 --> 00:01:51,407
אני לוקח אותך לחי אל לחי
31
00:01:51,907 --> 00:01:54,307
להיות על האי או במפרץ
32
00:01:54,607 --> 00:01:57,107
כל משחק... המקרה הבא
33
00:01:57,507 --> 00:01:59,108
ובכן...
34
00:01:59,708 --> 00:02:03,608
הם אלה שמחכים.
35
00:02:43,511 --> 00:02:46,811
כל ההזמנות משוחררות!
כל הכוח משתחרר.
36
00:02:46,911 --> 00:02:49,911
עבור לשליטה.
היכונו להשקה.
37
00:02:50,011 --> 00:02:52,611
טייס הבקרה...
טייס הבקרה...
38
00:02:53,311 --> 00:02:55,512
בדוק את הבקרה
למבחן הטיסה המלא.
39
00:02:55,812 --> 00:02:57,012
חכה לאנרגיה.
40
00:02:59,812 --> 00:03:03,312
שדה הכוח מוקם.
זה רק שלך.
41
00:03:04,312 --> 00:03:07,111
אם זה עובד,
כוכבי הלכת מחוברים.
42
00:03:07,112 --> 00:03:09,713
והיקום שלך
זה מיד אחרי בית הספר.
43
00:04:16,217 --> 00:04:18,217
וינס, מה זה?
44
00:04:18,218 --> 00:04:19,818
- זה חסום!
- מה?
45
00:04:19,918 --> 00:04:21,318
הכל חסום!
46
00:05:44,824 --> 00:05:49,224
מידע על ריגול נגד
קרח
מרכז שיקום
47
00:05:49,624 --> 00:05:51,724
אחת הסיבות העיקריות
של קורס ההכשרה הזה...
48
00:05:51,824 --> 00:05:54,424
זה להתעדכן
השיטות וכלי הנשק החדשים ביותר.
49
00:05:54,824 --> 00:05:58,325
הגאדג'ט הקטן הזה כאן.
זה ממיס מתכת אלקטרונית.
50
00:05:58,425 --> 00:06:01,525
קל להסתרה, יעיל במיוחד
במקרה של סכנה.
51
00:06:11,826 --> 00:06:15,726
- בדרך כלל מתחילה הסכנה.
- אני אוהב יותר את השיטה שלי.
52
00:06:16,026 --> 00:06:18,126
עכשיו גבירותיי
אם אתה רוצה לעקוב אחרי כאן...
53
00:06:26,427 --> 00:06:27,726
מזל לינדה!
54
00:06:27,727 --> 00:06:32,027
כן, תדמיין
עבודת שטח עם בעיה עם זה.
55
00:06:49,428 --> 00:06:52,529
- איך אתה אוהב את זה?
- ממש לחצתי על ההדק.
56
00:06:53,029 --> 00:06:56,129
אה, וכשאמרת כן
היית בן 38, לא צחקת.
57
00:06:56,329 --> 00:06:58,129
זה לא אקדח, מר הלם...
58
00:06:58,229 --> 00:07:01,529
זה אקדח חדש שהם נתנו לי
עוצב ממש כאן במעבדה שלנו.
59
00:07:01,829 --> 00:07:03,629
ומעוצב מאוד!
60
00:07:03,829 --> 00:07:05,230
הנה, אני מראה לך…
61
00:07:05,530 --> 00:07:06,529
הממ, המה!
62
00:07:06,530 --> 00:07:08,030
אם תחזור.
63
00:07:11,630 --> 00:07:14,330
אתה מחפש או שאתה סתם צנוע?
64
00:07:14,430 --> 00:07:18,129
צר לי לאכזב אותך,
מר הלם, אבל אני חייב לנטוש...
65
00:07:18,130 --> 00:07:19,231
כבר עשית את זה.
66
00:07:19,931 --> 00:07:21,230
בגלל זה אתה כאן.
67
00:07:21,231 --> 00:07:23,531
כדי להכיר את עצמך
עם המוצר הסופי שלנו.
68
00:07:24,131 --> 00:07:27,531
אתה צודק. סוכן צריך
תמיד להיות בקצב עם הזמן.
69
00:07:28,731 --> 00:07:32,230
אתה לא מבין, זה תפור לתוך החזייה.
70
00:07:32,231 --> 00:07:35,132
יש לו חבית נשלפת
שמושך את ההצתה.
71
00:07:35,832 --> 00:07:38,532
היי! זה כמו עקב מטורף.
72
00:07:39,632 --> 00:07:42,632
ובכן, אני חושב שהשיעור הסתיים
להיום.
73
00:07:43,932 --> 00:07:46,632
עכשיו... איפה הייתי?
74
00:07:46,732 --> 00:07:49,033
לא, זה לא משנה איפה!
הדברים האלה באים בזוגות.
75
00:07:54,033 --> 00:07:55,833
- הוא כן!
- באמת?
76
00:07:55,933 --> 00:07:57,133
מאט הלם!
77
00:08:01,134 --> 00:08:02,234
אל תירה!
78
00:08:06,334 --> 00:08:08,334
עזור לי!
עֶזרָה!
79
00:08:09,034 --> 00:08:10,234
היי, מותק!
הוא מנסה להרוג אותי.
80
00:08:10,334 --> 00:08:12,534
זה בסדר, שילה. בסדר...
- שילה!?
81
00:08:12,634 --> 00:08:15,134
בבקשה.
- שילה זומרס!?
82
00:08:15,135 --> 00:08:17,935
האם אני מכיר אותה
כן, עבדנו יחד במשימה.
83
00:08:18,535 --> 00:08:20,435
אתה לא זוכר אותי?
מאט הלם?
84
00:08:21,035 --> 00:08:23,335
קדימה, שילה.
הכל יהיה בסדר. בוא
85
00:08:23,635 --> 00:08:24,735
ילדה מסכנה.
86
00:08:27,135 --> 00:08:29,036
היא מאמינה שכל גבר
הוא מנסה להרוג אותה.
87
00:08:29,436 --> 00:08:31,436
כשפגשתי אותה
היא הייתה חוזרת להרוג אותו שוב.
88
00:08:31,636 --> 00:08:32,635
מה הסיפור
89
00:08:32,636 --> 00:08:33,936
זה מה שאנחנו רוצים לדעת.
90
00:08:34,036 --> 00:08:36,336
היא יצאה מהג'ונגל
לפני מספר שבועות.
91
00:08:36,636 --> 00:08:40,536
הוא קיבל יחס רע מאוד. מסוגל
נשימה עמוקה. הוא לא זוכר כלום.
92
00:08:40,836 --> 00:08:43,037
היא תהיה כאן להרבה זמן!
93
00:08:55,237 --> 00:08:58,138
קריאה דחופה אליך, מר הלם.
תעלה על הקטנוע.
94
00:09:01,938 --> 00:09:05,438
אני הולך די מהר. זה יותר טוב
למצוא את מקומו היטב, נכון?
95
00:09:06,638 --> 00:09:07,738
מְטוּרָף!
96
00:09:09,238 --> 00:09:12,439
- מתי תעזוב מכאן?
- אתה לא תעשה את זה.
97
00:09:12,739 --> 00:09:16,139
בחייך, מאק, אני לא צריך את זה
של קורס רענון.
98
00:09:16,239 --> 00:09:20,239
כל בחורה נמצאת כאן למעלה
ככוח צבאי סקוטי.
99
00:09:20,639 --> 00:09:24,239
אתה לא שם לקורס של
שלמות. על שום דבר יותר.
100
00:09:24,840 --> 00:09:27,140
מאט, זכור בחורה
בשם שילה זומרס?
101
00:09:27,240 --> 00:09:31,140
כֵּן! זה מונע ממני אפילו... ובכן,
מה שנשאר ממנו. מה איתה
102
00:09:31,640 --> 00:09:35,139
אני לא רוצה לדבר עכשיו.
המזכירה שלך בדרך.
103
00:09:35,140 --> 00:09:37,940
תגלו איתו כמה דברים.
האם אתה עדיין אוהב אותה
104
00:09:38,040 --> 00:09:42,741
ובכן, לא, לא בדיוק.
אבל אתה תקבל את המסר.
105
00:09:50,041 --> 00:09:52,541
מר הלם, הגיע הזמן
לשיעור הסייף.
106
00:09:54,842 --> 00:09:57,142
אוקיי, עכשיו זה הסרט
"התותחים של נבארונה".
107
00:09:57,742 --> 00:09:59,841
זה תענוג גדול וכבוד גדול...
108
00:09:59,842 --> 00:10:02,642
שאתה חלק מזה
ארגון נפלא.
109
00:10:03,042 --> 00:10:05,141
מאיפה אתה?
ברידג'פורט או במקום אחר?
110
00:10:05,142 --> 00:10:06,643
- אני מפריז.
111
00:10:06,743 --> 00:10:09,442
ואנחנו משתמשים יותר בבנות צרפתיות
ועוד בעבודה שלנו.
112
00:10:09,443 --> 00:10:11,742
זה פותח תחום חדש לגמרי.
113
00:10:11,743 --> 00:10:12,543
כֵּן!
114
00:10:13,143 --> 00:10:14,243
טוב מאוד, אדוני.
115
00:10:14,443 --> 00:10:15,243
בגדר...
116
00:10:17,943 --> 00:10:21,044
בסדר, אולי מאוחר יותר
גם אנחנו נכתוב קצת, נכון?
117
00:10:24,544 --> 00:10:26,644
- איך אתה מרגיש שם?
- ממש טוב.
118
00:10:26,744 --> 00:10:28,144
זה יהיה נפלא.
119
00:10:38,245 --> 00:10:40,144
גיל, אנחנו כאן עם שילה זומרס.
120
00:10:40,145 --> 00:10:42,745
אמרת שיש לך דייט איתה.
סאמרס!?
121
00:10:43,345 --> 00:10:43,945
סאמרס!?
122
00:10:44,345 --> 00:10:46,144
אה, כן, כמובן!
123
00:10:46,145 --> 00:10:48,445
יש לך מזל שיש לך אותך היום,
אנחנו יכולים לאכול כריך.
124
00:10:51,846 --> 00:10:54,946
נראה שהוא נתפס הרבה
לפני שמגיעים לכאן.
125
00:10:57,846 --> 00:11:00,646
לרצות להרגיש אותך שוב
כמו אישה יפה.
126
00:11:01,146 --> 00:11:04,547
- ניסית כומר?
- ניסיתי הכל.
127
00:11:21,148 --> 00:11:23,148
הו, היא המזכירה של מאט הלם.
128
00:11:23,848 --> 00:11:26,048
- איך קוראים לה?
- קראבזית המקסימה.
129
00:11:26,348 --> 00:11:29,048
- קראבזית אהובה!?
- איך אתה רוצה לקרוא לו?
130
00:11:29,748 --> 00:11:32,049
בסדר, מיס קרבזית,
אתה חופשי.
131
00:11:32,749 --> 00:11:33,649
תודה לך.
132
00:11:34,949 --> 00:11:37,149
תודה לך!
גם אני מודה לך!
133
00:11:54,950 --> 00:11:58,351
- אתה רוצה טלק או שמנת?
- תפתיע אותי.
134
00:11:58,651 --> 00:12:02,151
- אני רק מעסה.
אתה מפתיע אותי.
135
00:12:05,451 --> 00:12:07,651
תירגע, יש לך את כל הזמן.
136
00:12:08,951 --> 00:12:11,651
מר הלם,
בדיוק קיבלתי את השני כאן.
137
00:12:12,352 --> 00:12:15,952
- אה, קטעתי משהו!?
- לא, היא רק מעסה.
138
00:12:17,152 --> 00:12:19,152
אני חושב שיש לי כל מה שאתה רוצה...
139
00:12:19,552 --> 00:12:20,552
כן!
140
00:12:21,052 --> 00:12:25,051
הבאתי את מברשת השיניים החשמלית
ואפילו הבאתי מי פה.
141
00:12:25,052 --> 00:12:28,353
הו, רק 36% יותר חללים!
142
00:12:29,153 --> 00:12:30,553
אבל לא אכפת לי!
143
00:12:31,653 --> 00:12:33,653
- אתה צריך עוד משהו!?
- לא!
144
00:12:33,753 --> 00:12:36,553
כֵּן! אפגוש אותך בסאונה.
145
00:12:37,153 --> 00:12:39,453
תירגע, יש לך את כל הזמן!
146
00:12:42,754 --> 00:12:43,754
טוֹב?
147
00:12:44,654 --> 00:12:45,754
אַתָה?
148
00:12:46,254 --> 00:12:47,354
אנחנו לבד.
149
00:12:48,754 --> 00:12:51,554
אני חושב שזה... אני חושב שזה סוג של רומנטי.
150
00:12:51,854 --> 00:12:53,854
אין לך הודעה בשבילי?
151
00:12:54,154 --> 00:12:57,355
תמיד אמרת שיש לי.
- ממקדונלד'ס.
152
00:12:58,155 --> 00:12:59,955
הו, לא!
153
00:13:00,055 --> 00:13:01,455
אין הודעה. אתה בטוח?
154
00:13:02,055 --> 00:13:04,655
ובכן, יש הודעות ושליחים...
155
00:13:04,855 --> 00:13:06,555
זה כל מה שהולך כאן.
156
00:13:06,755 --> 00:13:08,456
הם דואגים לך נכון?
157
00:13:08,556 --> 00:13:11,556
ובכן, תיזהר שם
ותשמור על...
158
00:13:11,656 --> 00:13:15,856
זה לא חייב להיות משהו... אני רוצה
אני אומר שיש משהו קטן שאני יכול לעשות בשבילך.
159
00:13:17,056 --> 00:13:19,056
אה, מר הלם המסכן.
160
00:13:22,157 --> 00:13:26,157
אוקיי, מאט, עצור שם.
ידעתי שתעשה זאת.
161
00:13:26,257 --> 00:13:27,457
מה זה
162
00:13:27,857 --> 00:13:30,157
- חזייה ראויה.
- עכשיו אני מקשיב...
163
00:13:30,857 --> 00:13:33,057
- זה הכל אוזניים.
- תפסיק עם כל מה שאתה עושה.
164
00:13:33,257 --> 00:13:35,957
- חה, חה. אני לא שומע כלום.
- לשילה זומרס יש את המפתח...
165
00:13:36,057 --> 00:13:39,158
למשבר החמור ביותר שאיתו
המדינה שלנו התמודדה פעם.
166
00:13:39,258 --> 00:13:41,857
תתמודד עם זה, מאט.
זו המשימה שלך.
167
00:13:41,858 --> 00:13:44,358
אני רוצה שתעשה את זה
מהבוקר עד הערב.
168
00:13:44,458 --> 00:13:45,957
סליחה?
169
00:13:45,958 --> 00:13:49,358
וחוץ מזה, מאט, אל תיתן לזה
מישהו מגלה מה אתה...
170
00:13:50,959 --> 00:13:54,459
עד כאן המסר שלו.
עכשיו ההודעה שלך...
171
00:13:54,559 --> 00:13:57,859
- מי זאת שילה זומרס?
- זה מה שאני אומר.
172
00:14:07,260 --> 00:14:10,459
מר הלם, הגיע הזמן
פעילות גופנית.
173
00:14:10,460 --> 00:14:11,960
אני ממש מולך!
174
00:14:16,060 --> 00:14:17,360
שימו לב, בבקשה.
175
00:14:17,760 --> 00:14:21,261
במסגרת מבחן הגמר,
הנה הבעיה של היום...
176
00:14:21,461 --> 00:14:25,561
דמיינו קבוצה של זרים
אני חולק תא רכבת באירופה.
177
00:14:25,961 --> 00:14:27,961
אחד מכם אמור להיות
סוכן חשאי...
178
00:14:28,161 --> 00:14:30,461
הנושא הודעה מקודדת
עבור מעצמה זרה.
179
00:14:30,761 --> 00:14:34,862
המשימה שלך היא לגלות את הסוכן הזה
וקבל את ההודעה הסודית המקודדת.
180
00:14:35,362 --> 00:14:37,762
האורות יכבו
מדי פעם...
181
00:14:37,862 --> 00:14:40,362
כדי לדמות את המעבר
דרך מספר מנהרות.
182
00:14:40,462 --> 00:14:41,462
בהצלחה
183
00:15:36,066 --> 00:15:38,366
האיש אמר "לברר"
הסוכן החשאי.
184
00:15:44,467 --> 00:15:47,866
שימו לב, בבקשה.
התרגיל הזה מסתיים היום.
185
00:15:47,867 --> 00:15:51,767
אפשר להציג את הקצין האחראי
להנחיות נוספות. תודה לך.
186
00:15:59,568 --> 00:16:01,868
אנחנו מפסיקים לשחק עכשיו, מר הלם.
187
00:16:02,468 --> 00:16:03,068
הו!
188
00:16:03,069 --> 00:16:04,368
לא, לא שוב!
189
00:16:05,668 --> 00:16:10,269
זה לא תרגיל ניסיוני, אדוני
הגה. זה אקדח אמיתי עם כדורים אמיתיים.
190
00:16:10,969 --> 00:16:13,269
הדברים היחידים שהועלו מכאן
זה הבנות
191
00:16:13,469 --> 00:16:16,669
הזמנות עבור
ספינת הניסוי נעלמה.
192
00:16:17,469 --> 00:16:18,769
מַה!?
193
00:16:18,869 --> 00:16:22,269
מה שנקרא צלחת מעופפת,
שמדענים מפתחים.
194
00:16:23,169 --> 00:16:27,170
הו, השפתיים שלי חתומות.
אני לא אגלה את המידע הזה.
195
00:16:27,670 --> 00:16:29,370
טוב מאוד, לא?
אני יכול ללכת
196
00:16:29,470 --> 00:16:30,270
מר הלם...
197
00:16:30,570 --> 00:16:32,470
אם לא תענה על השאלה...
198
00:16:33,570 --> 00:16:34,970
אני הורג אותך!
199
00:16:36,170 --> 00:16:38,271
ככה אני קוראת לזה
חנופה אמיתית.
200
00:16:54,172 --> 00:16:56,672
עכשיו אתה יודע למה אתה כאן!
201
00:16:57,672 --> 00:16:59,072
להיהרג.
202
00:17:00,972 --> 00:17:04,472
מאט, ראית אי פעם
צלחת מעופפת?
203
00:17:05,072 --> 00:17:07,373
זו הדרך שאני
להציע משקה?
204
00:17:07,673 --> 00:17:09,073
בנינו אחד.
205
00:17:09,373 --> 00:17:13,773
הרכב הראשון שנבנה על פני כדור הארץ
שמשתמש בכוח אלקטרומגנטי.
206
00:17:14,573 --> 00:17:15,973
היית הורגת אותי.
207
00:17:16,073 --> 00:17:19,273
מישהו חטף אותה.
- זו לא אשמתי.
208
00:17:19,373 --> 00:17:22,974
- ושילה זומרס לקחה אותו והלכה...
- חכה רגע, חכה רגע!
209
00:17:23,074 --> 00:17:25,974
הכנסת בחורה לתוכו?
וסיבה טובה לעזאזל.
210
00:17:26,274 --> 00:17:27,873
שמת ילד טייס?
211
00:17:27,874 --> 00:17:31,374
שילה זומרס היא הטייסת הטובה ביותר
שהיה ל-ICE פעם.
212
00:17:31,774 --> 00:17:33,875
אבל זו לא הסיבה העיקרית.
213
00:17:34,275 --> 00:17:37,475
מה ההבדל?
היא חזרה בלעדיה!
214
00:17:37,775 --> 00:17:41,075
- מה קרה?
- בשביל זה אתה כאן, כדי לגלות.
215
00:17:41,175 --> 00:17:45,475
היא לא זוכרת. אני חושב שאנחנו
אנחנו יכולים לעזור לך לגרום לה לזכור.
216
00:17:45,575 --> 00:17:46,675
- אני!?
- בטח!
217
00:17:46,875 --> 00:17:50,276
אתה ושילה עבדת במשימה
פעם אחת ביחד, זוכרת?
218
00:17:50,376 --> 00:17:51,676
כבעל ואישה.
219
00:17:51,776 --> 00:17:54,476
כן, נשואים טריים.
היינו אמורים להיות בירח הדבש שלנו.
220
00:17:54,676 --> 00:17:56,676
מה אני עושה למען המדינה שלי?
221
00:17:57,176 --> 00:18:01,076
היא לא תיתן לגבר להתקרב
על ידה. אבל זה מעולם לא עצר אותך לפני כן.
222
00:18:01,476 --> 00:18:03,977
ואולי תצליחו להבין את זה
למה לא יכולנו.
223
00:18:04,077 --> 00:18:06,576
אבל יש דבר אחד זה
אני רוצה לברר.
224
00:18:06,577 --> 00:18:09,177
זה פשוט היה תלוי בו כשהוא הגיע לכאן...
225
00:18:09,477 --> 00:18:14,177
עכשיו, מישהו בצד שלנו...
נכון?
226
00:18:21,478 --> 00:18:22,478
לא...
227
00:18:23,978 --> 00:18:24,878
לא!
228
00:18:24,879 --> 00:18:28,778
זה רק משהו להרגיע אותך.
זה עוזר לך לישון.
229
00:18:29,579 --> 00:18:31,378
- עזרה!
- זה סגור.
230
00:18:31,379 --> 00:18:32,479
עֶזרָה!
231
00:18:34,079 --> 00:18:34,979
עֶזרָה!
232
00:18:34,980 --> 00:18:36,578
שמעו אותו עושה את זה בעבר,
וזה לא יהיה...
233
00:18:36,579 --> 00:18:39,379
- עזרה!
- רק כדי להירדם.
234
00:18:40,179 --> 00:18:41,279
לֹא!
235
00:18:55,980 --> 00:18:58,981
היי מאק, מה אתה עושה כאן?
236
00:18:59,081 --> 00:19:01,881
מה אתה עושה כאן?
מה שלומך, דוקטור?
אני מניח שפגשת את בעלי.
237
00:19:17,482 --> 00:19:19,082
קרב טוב.
238
00:19:21,182 --> 00:19:22,482
הנה היא באה...
239
00:19:31,283 --> 00:19:36,583
כשסיר הצ'ילי נעים וחמים
ואז לשתות מונטזומה
240
00:19:37,083 --> 00:19:41,984
זה יגרום לך לרקוד על הרצפה
גבירותיי ותנערו מאחור
241
00:19:42,684 --> 00:19:44,883
זה יקרא לספורטאי
שתו הכל, שתו רבע
242
00:19:44,884 --> 00:19:47,984
זה יחמם את מקלעת השמש שלו
243
00:19:48,384 --> 00:19:53,585
תהיה איש גדול אמיתי.
הסתכל דרך המבחנה שיש לה X כפול
244
00:19:55,085 --> 00:19:58,885
כשסיר הצ'ילי חם וחם,
אז שתו קצת מונטזומה... זהו!
245
00:20:00,485 --> 00:20:01,685
כֵּן!
246
00:20:01,885 --> 00:20:04,685
התבלבלתי כאן.
247
00:20:04,885 --> 00:20:08,285
זו פרסומת
מאוד פופולרי במקסיקו.
248
00:20:08,286 --> 00:20:11,386
זה לא יעשה לנו טוב.
את שילה אפשר לשמוע בכל עת.
249
00:20:11,686 --> 00:20:12,986
אולי לא.
250
00:20:14,086 --> 00:20:16,786
תראה כמה אני אוהב אותך הפעם...
251
00:20:25,087 --> 00:20:28,086
המנון הארגון החשאי.
252
00:20:28,087 --> 00:20:33,086
להקת פנאטים מכל אירופה.
המנהיג שלהם הוא קסליוס פלוני.
253
00:20:33,087 --> 00:20:35,388
חשבתי שזה יצא מכלל העסק.
254
00:20:35,688 --> 00:20:39,388
עכשיו, הם מוכרים בירה.
מי זה מר מונטזומה הזה?
255
00:20:40,288 --> 00:20:43,487
הוא מיליונר בשם קווינטנה.
256
00:20:43,488 --> 00:20:47,088
אתה גר באקפולקו.
השם האמיתי הוא צ'יבניק.
257
00:20:47,288 --> 00:20:48,388
היי!
258
00:20:48,988 --> 00:20:50,589
ממה שאנחנו יודעים...
259
00:20:51,189 --> 00:20:55,289
הוא לא עשה שום דבר רע שם
חוץ מבירה.
260
00:20:56,089 --> 00:20:57,688
ההכנה לא עובדת!?
261
00:20:57,689 --> 00:21:00,389
אתה לא רוצה להגיד לי ששתי הנשים האלה
הם נבחרו בגלל הדרך שבה הם שרים.
262
00:21:00,889 --> 00:21:04,390
מאט, איך אתה רוצה לעשות אותם
תמונה של קווינטנה?
263
00:21:04,690 --> 00:21:09,690
אתה יודע, הרבה סיקור על זה
ובירה למגזין גדול.
264
00:21:10,290 --> 00:21:12,490
אני לא יודע. האם הבירה הזו טובה?
265
00:21:12,790 --> 00:21:14,490
כבר עשיתי את הסידורים.
266
00:21:15,090 --> 00:21:17,791
יש לך שני כרטיסים ל
11:00 טיסה לאקפולקו.
267
00:21:18,391 --> 00:21:19,291
שני כרטיסים!
268
00:21:19,591 --> 00:21:21,590
שילה הולכת איתך.
- אתה לא יכול!
269
00:21:21,591 --> 00:21:26,091
מאט, היא חושבת שאתה בעלה.
כל עוד היא איתך, היא תהיה בסדר...
270
00:21:26,591 --> 00:21:28,991
- והיא יכולה לעזור לך.
- עזרה!?
271
00:21:29,091 --> 00:21:32,692
הדבר האחרון שאני צריך זה אישה
מהצד שלי, שחושב שהיא אשתי.
272
00:21:32,792 --> 00:21:34,091
אתה יודע איך זה עובד.
273
00:21:34,092 --> 00:21:37,592
מאט, יש גבר איפשהו
שהתייחס לילדה כאל חיה.
274
00:21:37,992 --> 00:21:41,792
במובן מסוים, היא ראתה אותו שוב.
וכשאתה לא...
275
00:21:42,192 --> 00:21:45,693
נדע למי יש מה שאנחנו רוצים
ואיך נוכל לקבל את זה בחזרה.
276
00:21:46,393 --> 00:21:49,392
- אני לא עושה את זה.
- כן, אתה תעשה.
277
00:21:49,393 --> 00:21:50,893
אין דרך אחרת.
278
00:21:51,293 --> 00:21:55,693
כי כמה פעמים יש על הצלחת הזו,
בטוח שמי שיכול להטיס זה שילה!
279
00:21:55,993 --> 00:21:57,493
אתה רוצה לדעת למה?
280
00:21:58,193 --> 00:22:00,293
�nainte de aaranja acest ultim zbor...
281
00:22:00,294 --> 00:22:03,593
ערך סדרת בדיקות עם א
מגוון רחב של בעלי חיים.
282
00:22:03,594 --> 00:22:05,194
לכולם הייתה אותה תוצאה...
283
00:22:05,394 --> 00:22:08,094
נקבות חיו, זכרים מתו.
284
00:22:09,094 --> 00:22:13,095
- אה, ce f�ceau?
- מאט, אתה לא מבין?
285
00:22:13,295 --> 00:22:18,195
לשדה אלקטרומגנטי יש השפעה
very strange on the male species:
286
00:22:18,695 --> 00:22:20,795
להרוג, להרוג!
287
00:22:21,695 --> 00:22:24,495
אני מכריז לך עכשיו, "בעל ואישה".
288
00:22:40,496 --> 00:22:42,997
ירח דבש שני באקפולקו.
289
00:22:43,597 --> 00:22:45,297
ממתי תמיד מסדרים?
290
00:22:45,597 --> 00:22:48,297
הו, זה לא היה קל.
אמרתי למק ישר בפניו.
291
00:22:48,397 --> 00:22:51,397
אמרתי לו שאני רוצה לעשות את זה
המגזין הזה במקסיקו.
292
00:22:51,797 --> 00:22:54,297
ועכשיו, עם משימות מהקרח��
אני אחזור.
293
00:22:55,198 --> 00:22:56,897
האם המגזין הוא הסיבה היחידה?
294
00:22:56,898 --> 00:23:01,098
לא ממש. למה אני יכול לחכות
מדרום לגבול.
295
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
היי!
296
00:23:55,202 --> 00:23:58,202
למה שלא תפרק?
ולהתקרר קצת...
297
00:23:58,302 --> 00:24:02,102
תוך כדי בדיקת החשיפה
למצלמה הזו?
298
00:24:06,403 --> 00:24:08,403
יום טוב, גברת!
299
00:24:10,203 --> 00:24:12,303
שלום, אדוני!
300
00:24:13,003 --> 00:24:15,103
אה, כן, כן!
301
00:24:16,303 --> 00:24:18,003
כן, כן!
302
00:24:19,904 --> 00:24:21,304
הו, במאי...
303
00:24:26,704 --> 00:24:29,604
הדבר המתוק הזה שם למטה
מה השם שלה
304
00:24:30,104 --> 00:24:32,504
הו, אדוני!
Stay away from one like this.
305
00:24:32,604 --> 00:24:35,105
אתה לא רוצה שיהיה לך כלום
de-a face cu ea.
306
00:24:35,205 --> 00:24:37,905
- למה לא? מי היא?!
- אשתי.
307
00:24:41,705 --> 00:24:43,505
שלום אדוני...
308
00:24:43,805 --> 00:24:46,105
אומלל...
309
00:25:05,307 --> 00:25:07,707
הו, יש לי פגישה.
שמי הלם.
310
00:25:08,507 --> 00:25:11,107
מר הלם? מאט הלם!?
311
00:25:12,307 --> 00:25:13,207
הו!
312
00:25:13,607 --> 00:25:15,908
מר קינטנה מחכה לך.
313
00:25:16,108 --> 00:25:18,708
יש לי אוסף עם
all your photos.
314
00:25:19,108 --> 00:25:20,708
הו, אתה פנטסטי!
315
00:25:20,808 --> 00:25:24,308
נראה שהוא מופיע על הבנות
כל כך יפה...
316
00:25:24,408 --> 00:25:27,208
אז... כל כך מעניין, כל כך...
317
00:25:27,908 --> 00:25:28,709
א�א...
318
00:25:28,710 --> 00:25:30,309
אתה רוצה להצטלם בשבילי?
319
00:25:31,809 --> 00:25:33,309
הו, לא!
320
00:25:49,610 --> 00:25:51,809
מי רוצה בירה עם ראש עליה?
321
00:25:51,810 --> 00:25:54,309
אה, מר הלם. בְּסוֹף!
322
00:25:54,310 --> 00:25:55,110
ההתחלה
323
00:25:58,211 --> 00:26:01,911
- יש לנו גם מותג בשם �X 3".
- 3!? אני חייב לראות את זה!
324
00:26:02,611 --> 00:26:05,311
הו! העוזרת שלי, מיס הלם.
325
00:26:05,411 --> 00:26:06,410
- לשיר.
יום טוב.
326
00:26:06,411 --> 00:26:09,210
- זו חבילת 6 מטורפת.
- זו הזדמנות מצוינת.
327
00:26:09,211 --> 00:26:12,011
אנחנו מנהלים מיליוני
חביות בירה היום.
328
00:26:12,012 --> 00:26:13,311
מיליונים?
אתה סוג הגבר שלי!
329
00:26:13,312 --> 00:26:16,512
נחגוג. אני נותן אחד גדול
מסיבה הלילה.
330
00:26:16,612 --> 00:26:18,012
שניכם מוזמנים, כמובן.
331
00:26:18,112 --> 00:26:20,512
אני אשלח את המכונית לאסוף אותך.
הו, תודה.
332
00:26:20,612 --> 00:26:22,112
תן לי להראות לך מסביב.
333
00:26:23,012 --> 00:26:24,813
אני מכיר את העבודה שלך, מר הלם.
334
00:26:25,313 --> 00:26:27,713
כל הבנות היפות האלה
אתה מצלם אותם...
335
00:26:28,613 --> 00:26:32,213
- אתה לא רוצה...
- אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה!
336
00:26:35,113 --> 00:26:39,414
במכלים אלו שמבשלים בהם דגנים
יש טמפרטורות יוצאות דופן.
337
00:26:39,914 --> 00:26:41,614
הכל חביות תבואה.
338
00:26:43,714 --> 00:26:45,614
זו הבירה הקלה שלנו...
339
00:26:46,314 --> 00:26:47,413
בא לך לאכול חטיף?
340
00:26:47,414 --> 00:26:50,814
הו! אני אף פעם לא טועם...
למעט כשאני עובד.
341
00:26:53,515 --> 00:26:57,715
תמיד אמרתי לעצמי, `` מונטזומה
זה טוב למחלה שיש לך.
342
00:26:58,915 --> 00:27:01,615
- הבנת את זה?
- לא הבנתי. הוא חכם, חכם.
343
00:27:01,815 --> 00:27:03,514
אני עושה הרבה פעמים
תצפיות הומוריסטיות.
344
00:27:03,515 --> 00:27:05,615
אתה עם לטיני
מקסים ומצחיק.
345
00:27:05,815 --> 00:27:09,816
הנה עוד אחד, XXX.
אני הולך לנסות את זה.
346
00:27:14,416 --> 00:27:16,316
זה בדיוק כמו מה שאמא שלי שותה.
347
00:27:27,017 --> 00:27:28,517
מאט, תראה!
348
00:27:28,817 --> 00:27:30,117
כן, שילה!?
349
00:27:31,517 --> 00:27:35,117
- היי, מה שמת בבירה הזו!?
- מדהים, לא!?
350
00:27:35,118 --> 00:27:37,418
זה מה שאני מציע לאדם הפשוט
כוחו של ענק.
351
00:27:37,618 --> 00:27:39,718
יכול לשאת
עומס של 680 ק"ג.
352
00:27:40,318 --> 00:27:41,818
אני מכיר את ההרגשה.
353
00:27:42,018 --> 00:27:44,918
זה נשלט על ידי
שסתומי סרוו הידרו-מכניים.
354
00:27:45,618 --> 00:27:46,418
כן...
355
00:27:47,618 --> 00:27:50,819
מעניין איך זה הטעם.
היי, הנה אחד חדש!
356
00:27:51,019 --> 00:27:54,419
מאט יקירי
אנחנו רוצים לראות את כל המבשלה.
357
00:27:55,019 --> 00:27:57,019
אני עושה כמיטב יכולתי.
358
00:28:18,321 --> 00:28:21,921
הנשים הצעירות האלה עוזרות לקדם
הבירות שלי בכל העולם.
359
00:28:22,321 --> 00:28:25,221
הממ... הם בהחלט מעלים
כוס יקרה עם מונטזומה.
360
00:28:25,521 --> 00:28:29,421
- הבגדים מדהימים.
- יצירותיו של קאסיני המפורסם!
361
00:28:30,021 --> 00:28:32,222
- הו!
- אולג!
362
00:28:32,822 --> 00:28:34,121
לא יכולתי לדבר את השפה.
363
00:28:34,122 --> 00:28:36,021
אולי כדאי לכלול אותם
על מגלשיים.
364
00:28:36,022 --> 00:28:37,122
הו, לא!
אני גבר נשוי.
365
00:28:57,823 --> 00:28:59,924
הו, הו. תרגיש טוב.
סליחה.
366
00:29:10,424 --> 00:29:12,525
אתה בטוח בזה
לא ראית אותו קודם?
367
00:29:13,025 --> 00:29:14,924
- ברור שלא.
אני לא יודע.
368
00:29:14,925 --> 00:29:19,124
הוא מסתכל עליך יותר מדי מוכר.
זה יותר ממה שאתה עושה.
369
00:29:19,125 --> 00:29:21,224
אתה לא פועל
יותר כמו גבר נשוי צעיר.
370
00:29:21,225 --> 00:29:23,225
אני אדאג לו... מאוחר יותר!
371
00:30:44,231 --> 00:30:46,431
קוראים לו חוסה אורטגה.
372
00:30:46,731 --> 00:30:49,931
- אומרים שהוא איש מאוד מעניין.
- מה הוא עושה?
373
00:30:50,532 --> 00:30:52,732
מה הופך כל גבר למעניין?
374
00:30:54,732 --> 00:30:57,531
- הנה חבורה של עיתונים בשבילך.
- הו, רק דקה...
375
00:30:57,532 --> 00:31:00,732
אתה יודע, העסקים לא זוהו
לבלונדיניות".
376
00:31:00,832 --> 00:31:04,533
שמי פרנצ'סקה מדיירוס.
מדיירוס. האם זה יווני
377
00:31:05,633 --> 00:31:06,933
מאיפה אתה
378
00:31:07,133 --> 00:31:10,233
- מהבר.
- מהבר!? יש לי שם קרובי משפחה.
379
00:31:10,733 --> 00:31:14,533
לא, בעצם אני מ
מלון דל קורטז, וילה פ.
380
00:31:14,933 --> 00:31:17,333
הו, זה בטח נחמד
בתקופה זו של השנה.
381
00:31:17,533 --> 00:31:21,434
הו, אתה צריך לראות אותו.
- זה מה שאני אוהב. ילדה עם רוח.
382
00:31:22,434 --> 00:31:24,734
תכניס אותי למגזין שלך?
383
00:31:25,334 --> 00:31:27,334
ממש בין הכריכות.
384
00:31:35,935 --> 00:31:38,935
- אנחנו כאן אם אתה צריך אותנו.
- יש לי אישה איתי!
385
00:31:51,636 --> 00:31:54,236
כתכונה נוספת,
התחפושת הזו הוחזקה בחגורה.
386
00:31:54,336 --> 00:31:57,136
הממ... זה יכול
להשתמש בו לעצמי.
387
00:32:05,537 --> 00:32:09,236
- אתה צריך לראות אותו, אני אומר לך!
- אני הרבה יותר מתעניין בבחורה.
388
00:32:09,237 --> 00:32:10,837
אתה בטוח שזו היא?
389
00:32:11,637 --> 00:32:15,038
לא ממש.
De aceea am vrut s� v�d.
390
00:32:15,338 --> 00:32:17,438
המראה לפעמים מטעה.
391
00:32:18,338 --> 00:32:19,938
מה עם האישה?
392
00:32:20,338 --> 00:32:23,638
- קוראים לו הלם, צלם
ידוע באמריקה.
393
00:32:23,838 --> 00:32:26,938
הוא מתמחה בבנות.
El ar putea foarte bine s� fie altul.
394
00:32:27,638 --> 00:32:28,939
I will find out soon.
395
00:32:31,439 --> 00:32:33,939
מר הלם, אפשר לקבל את הסרט הזה,
בבקשה
396
00:32:34,339 --> 00:32:35,239
סליחה!?
397
00:32:35,240 --> 00:32:38,039
מר אורטגה לא אוהב את זה
לצלם איתו.
398
00:32:38,139 --> 00:32:41,039
פוביה קטנה. זו צלקת, אני חושב.
399
00:32:41,339 --> 00:32:43,240
אני בטוח שהבנת.
400
00:32:46,240 --> 00:32:48,640
- בלי להעליב!
תודה לך, אדוני.
401
00:33:26,343 --> 00:33:27,743
Send Matt...
402
00:33:56,145 --> 00:34:02,845
האיש הוא ליאופולדו קסליוס... המנהיג הסדיסטי
AL FANATIC GROUP... SE CREDE C� E MORT...
הוא יכול לקבל את מה שאנחנו מחפשים!... מקדונאלד"
403
00:34:56,749 --> 00:34:58,849
בגלל זה אתה מחפש אותו?
404
00:34:59,049 --> 00:35:01,049
על כל מה שעשית לי...
405
00:35:55,653 --> 00:35:57,953
היי, מותק!
מאט, אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
406
00:35:57,954 --> 00:36:01,754
אה, הזוג הטרי...
אין מה לעשות!
407
00:36:02,054 --> 00:36:04,554
זה בסדר, יקירי.
המסיבה באמת מתחילה להתנדנד.
408
00:36:04,754 --> 00:36:09,054
תשתה משקה. עוד ריקוד אחד.
מאוחר יותר, נוכל לקיים את הראיון שלנו.
409
00:36:12,355 --> 00:36:14,155
- שלום!
- קצת.
410
00:36:17,055 --> 00:36:18,155
מי החברה שלך
411
00:36:18,255 --> 00:36:22,855
הו, היא הזמינה אותי למקום שלה
בבית, מלון דל קורטז.
412
00:36:23,155 --> 00:36:26,656
- כשאתה בירח הדבש שלך.
- הרבה הרבה יותר כיף.
413
00:36:27,156 --> 00:36:28,656
בסדר, יקירי!
414
00:37:02,658 --> 00:37:05,958
אני חושב שהוא לא יאהב את זה
המספר הבא.
415
00:37:21,059 --> 00:37:23,360
היי! איפה הלוויה?
416
00:37:24,360 --> 00:37:26,259
קדימה, קדימה!
417
00:37:26,260 --> 00:37:28,560
לגרום להם לשיר. רוֹק!
418
00:37:29,060 --> 00:37:30,159
אוי קדימה
419
00:37:30,160 --> 00:37:32,760
קווינטנה, הם לא שרים!
420
00:37:34,060 --> 00:37:35,561
זהו!
421
00:37:40,961 --> 00:37:43,061
יאללה כולם
בוא נראה מה יקרה.
422
00:38:06,463 --> 00:38:08,163
כולם שותים!
423
00:38:10,163 --> 00:38:12,163
- כולם רוקדים!
- מה?
424
00:38:13,763 --> 00:38:15,363
כולם שוחים!
425
00:38:30,164 --> 00:38:32,264
תחזור למלון וחכה לי.
426
00:38:32,265 --> 00:38:34,665
- אתה לא בא?
- לא, אני לא רוצה לפספס את האקשן.
427
00:38:34,765 --> 00:38:38,165
לפעמים, נראו קרבות.
אני לא רוצה כאן. תן לזה ללכת.
428
00:38:42,365 --> 00:38:43,364
מאט...
429
00:38:43,365 --> 00:38:45,566
תגיד לי אז עכשיו תעזוב את זה.
קדימה.
430
00:39:16,268 --> 00:39:17,468
זה היה!
431
00:41:04,075 --> 00:41:06,076
קח אותו ימינה לכניסה הבאה.
432
00:41:29,777 --> 00:41:31,977
יש לי פקודות להרוג אותך, עוף.
433
00:41:32,477 --> 00:41:35,778
אבל אולי אם אתה טוב אליי,
אני אתן לך לחיות עוד קצת.
434
00:42:22,481 --> 00:42:24,181
אתה לא מאבד אותם בו זמנית,
נכון?
435
00:42:24,881 --> 00:42:26,280
הרגע הגעתי לכאן.
436
00:42:26,281 --> 00:42:27,381
וואו!
437
00:42:27,781 --> 00:42:29,782
נראה שהתחלת בלעדיי.
438
00:42:33,582 --> 00:42:35,682
כל מה שאמרת בבית זה...
439
00:42:35,782 --> 00:42:38,282
עמוס בנקודות עניין.
440
00:42:39,782 --> 00:42:41,082
על מה אתה חושב?
441
00:42:41,282 --> 00:42:45,483
הו, חשבתי שנוכל לראות
"תוכנית מאוחרת", בטלוויזיה ביחד.
442
00:42:45,983 --> 00:42:47,282
אין לי טלוויזיה.
443
00:42:47,283 --> 00:42:48,282
SINATRA ו-STRINGS
444
00:42:48,283 --> 00:42:48,883
שירים לגברים שמתו
445
00:42:48,884 --> 00:42:50,183
זה הרבה יותר טוב.
446
00:42:54,883 --> 00:42:57,983
בהחלט הערכתי��
הריקוד הקטן שלך הלילה.
447
00:42:57,984 --> 00:43:01,884
הו, הייתי צריך להישאר.
זה היה טוב יותר. נסחפתי.
448
00:43:03,184 --> 00:43:05,584
בגלל זה עזבתי.
אני לא רוצה להפריע לך.
449
00:43:05,784 --> 00:43:07,484
למה קינטנה רצה להרוג אותך?
450
00:43:08,184 --> 00:43:10,084
אולי הוא לא אוהב את זה
הוכחת תמונה.
451
00:43:10,785 --> 00:43:12,785
מה הוא יודע עליך, בחורה, הא?
452
00:43:13,085 --> 00:43:15,985
יכול להיות שזה מה שאני יודע עליו.
453
00:43:16,185 --> 00:43:18,784
אה, קיוויתי שתגיד את זה.
454
00:43:18,785 --> 00:43:22,485
- מה?
- שמו האמיתי הוא צ'יבניק.
455
00:43:23,585 --> 00:43:25,586
כולם יודעים.
456
00:43:26,086 --> 00:43:27,386
עכשיו תראי יקירי...
457
00:43:28,486 --> 00:43:29,486
יקירתי...
458
00:43:30,286 --> 00:43:33,786
עשיתי משהו בשבילך
אתה עושה משהו בשבילי, נכון?
459
00:43:33,986 --> 00:43:38,487
- בהנאה!
- לא, לא. זה אולי מאוחר יותר.
460
00:43:39,587 --> 00:43:42,687
אבל כרגע...
- כרגע, מה?
461
00:43:42,787 --> 00:43:45,287
איפה אני יכול למצוא אדם בשם קסליוס?
462
00:43:45,387 --> 00:43:47,787
בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא היה במסוק.
463
00:43:48,787 --> 00:43:49,887
אורטגה!?
464
00:43:50,687 --> 00:43:53,688
כולם יודעים. אתה לא!?
465
00:43:55,088 --> 00:43:57,288
אמרת שהוא גבר
מאוד מעניין
466
00:43:58,288 --> 00:44:01,588
- איפה המפקדה שלו?
אתה תגיד לי.
467
00:44:02,788 --> 00:44:04,588
זה יהיה זה, לא?
468
00:44:05,588 --> 00:44:06,689
אתה לא יודע?
469
00:44:07,089 --> 00:44:10,489
אם הייתי יודע, לא היית כאן.
- לא הבנתי.
470
00:44:10,689 --> 00:44:14,489
זה מסביר את ההתחלה
לוחמה פסיכולוגית.
471
00:44:14,589 --> 00:44:18,788
עלמא מטר הזקנה
בירה כפולה X.
472
00:44:18,789 --> 00:44:21,990
זה היה כדי להפיל את האוינטנה, ככה
הוא יכול לרוץ לקאסליוס...
473
00:44:22,090 --> 00:44:24,590
ואתה יכול ללכת אחריו. מַדוּעַ!?
474
00:44:25,190 --> 00:44:29,590
- אתה רוצה משקה?
- לא, אני לא מעריץ של כלורלי הידרט.
475
00:44:29,790 --> 00:44:31,090
להרגיש בבית...
476
00:44:40,791 --> 00:44:44,091
אוקיי, זה הרבה בשביל זה.
477
00:44:45,291 --> 00:44:46,191
אה...
478
00:44:48,191 --> 00:44:49,792
עכשיו זה מאוחר.
479
00:45:02,192 --> 00:45:03,593
זה לא היה נחמד.
480
00:45:04,993 --> 00:45:07,093
אתה לא יכול להאשים בחורה
כי הוא ניסה.
481
00:45:07,793 --> 00:45:10,093
ידעת שזה שם, נכון?
482
00:45:11,793 --> 00:45:14,193
יכולתי לשמוע נשימות חמות
בכל פעם שאתה זז.
483
00:45:14,293 --> 00:45:16,594
כן, יש אנשים מסוימים.
484
00:45:19,994 --> 00:45:22,494
- מה לא בסדר?
אני לא יודע.
485
00:45:24,394 --> 00:45:25,594
סיממת אותי.
486
00:45:26,494 --> 00:45:27,794
רק במקרה הזה.
487
00:45:29,194 --> 00:45:30,395
איך עשית את זה
488
00:45:30,495 --> 00:45:34,195
הו, היא אוהבת את השפתון שלי, יקירי.
זה מותג מיוחד.
489
00:45:34,295 --> 00:45:36,695
זה מוצר כימי
אשר חודר לעור.
490
00:45:37,295 --> 00:45:40,795
- מה עם העור שלך?
אני רק שותה תרופה נגד.
491
00:45:45,496 --> 00:45:48,196
זהו, יקירי. לִכעוֹס.
492
00:45:48,296 --> 00:45:51,096
זה מגביר את שיעור התרופות
זה מאיץ את פעימות הלב.
493
00:45:51,196 --> 00:45:53,196
להאיץ בכל מקום!
494
00:46:11,497 --> 00:46:13,698
איפה קסליוס?
495
00:46:15,098 --> 00:46:17,398
איפה קסליוס?
496
00:46:19,098 --> 00:46:21,797
אני לא יודע.
497
00:46:21,798 --> 00:46:23,998
- ילדה...
- איזו בחורה?
498
00:46:25,098 --> 00:46:25,898
פרנצ'סקה.
499
00:46:27,299 --> 00:46:28,299
פרנצ'סקה.
500
00:46:28,799 --> 00:46:32,099
- מה איתה?
- יפה, יפה...
501
00:46:33,199 --> 00:46:35,499
איזה תינוק!
502
00:46:35,799 --> 00:46:36,898
הוא רוצה...
503
00:46:36,899 --> 00:46:40,500
היא גם מחבבת אותך, יקירי.
אני ממש מחבב אותך.
504
00:46:42,600 --> 00:46:44,400
אתה רוצה לעשות את זה בשבילה?
505
00:46:45,400 --> 00:46:48,899
תגיד לו מה שהוא רוצה לשמוע.
יָפֶה.
506
00:46:48,900 --> 00:46:52,400
זה לא רע
אבל אתה יכול לעשות יותר טוב.
507
00:46:52,500 --> 00:46:54,401
זה כמו...
508
00:46:54,601 --> 00:46:56,701
זה לא מה שהוא רוצה לשמוע.
509
00:46:57,601 --> 00:47:00,301
תגיד לו איפה קאסליוס.
510
00:47:01,401 --> 00:47:03,801
אני הולך להרוג אותו!
אני הולך להרוג אותו!
511
00:47:03,901 --> 00:47:06,801
גם אני רוצה להרוג אותו
אבל קודם אני צריך למצוא אותו.
512
00:47:07,801 --> 00:47:09,602
אז תגיד לי איפה זה.
513
00:47:11,202 --> 00:47:12,502
גוודלחרה?
514
00:47:14,102 --> 00:47:15,302
מה לעזאזל?
515
00:47:17,202 --> 00:47:20,402
מקסיקו סיטי? האם חם יותר?
516
00:47:21,002 --> 00:47:23,403
חם מאוד...
חם מאוד...
517
00:47:23,703 --> 00:47:25,603
תישאר בדיוק שם.
518
00:47:26,803 --> 00:47:27,803
אֵיפֹה?
519
00:47:28,903 --> 00:47:30,903
זהו, מהר.
520
00:47:32,903 --> 00:47:35,603
גם אני יכול לתת את זה
אתה רוצה להגיד איפה זה?
521
00:47:36,204 --> 00:47:37,304
זה מה שאני רוצה לומר.
522
00:47:52,905 --> 00:47:54,605
הילדה הזו...
523
00:48:08,706 --> 00:48:10,306
איך מצאת אותי!?
524
00:48:10,606 --> 00:48:13,006
נזכרתי במולדתה.
525
00:48:14,706 --> 00:48:17,907
ואני חושב שכמה בנים מתלוננים
על נשים קנאיות.
526
00:48:20,907 --> 00:48:23,107
אתה עוקב אחרי כבר הרבה זמן?
527
00:48:24,207 --> 00:48:26,707
- במשך זמן רב...
- היה לי כיף?
528
00:48:27,607 --> 00:48:28,807
וואו!
529
00:48:29,207 --> 00:48:31,007
זה היה "וואו"?
530
00:48:31,307 --> 00:48:35,108
- אני זוכר במעומעם דבר אחד.
- כן?
531
00:48:35,408 --> 00:48:39,708
נראה לי שאני זוכר שאמרת
משהו שאתה רוצה להיפטר מקסליוס. בֶּאֱמֶת?
532
00:48:40,308 --> 00:48:41,508
מַדוּעַ!?
533
00:48:42,308 --> 00:48:47,609
ארץ מסוימת נשלטת
של מדיניות מטרידה
534
00:48:47,709 --> 00:48:49,509
תודה למר קאסליוס.
535
00:48:50,209 --> 00:48:51,709
ההזמנות שלי פשוטות:
536
00:48:51,809 --> 00:48:55,409
כדי שהמדינה תהיה שלווה,
תן לקסליוס להיות בשקט.
537
00:48:55,709 --> 00:48:58,109
עכשיו מי אתה?
538
00:48:58,809 --> 00:49:02,010
- נניח שהם אותו אדם.
- כן!
539
00:49:02,710 --> 00:49:05,310
למרות שזה לא מספיק לעשות את זה
בלי להילחם אחד בשני.
540
00:49:05,710 --> 00:49:07,810
לפחות, כמובן, אנחנו עובדים ביחד.
541
00:49:08,610 --> 00:49:10,810
- שותפים!
- שותפים.
542
00:49:11,310 --> 00:49:13,510
אחרי שנדע איפה קסליוס...
543
00:49:13,610 --> 00:49:16,411
יש לי כמה מסמכים מזויפים
שייקח אותנו אליו.
544
00:49:17,011 --> 00:49:21,210
הוא שומר על כולנו בתורות
קווינטנה, הסיבוב הראשון יהיה בבוקר��.
545
00:49:21,211 --> 00:49:23,511
וג'יגלס יכול לטפל בזה.
546
00:49:28,012 --> 00:49:31,112
- אתה לא סומך עליה, נכון?
אני לא סומך על אף אישה.
547
00:49:31,212 --> 00:49:33,012
אתה יכול לפעול כבר עכשיו.
548
00:49:35,312 --> 00:49:37,512
- קדימה.
בכל זאת רציתי לעזוב.
549
00:49:38,612 --> 00:49:40,412
סגרנו את חשבון המוטל שלנו.
550
00:49:40,512 --> 00:49:44,713
ד עכשיו, אנשיו של קווינטנה
זה צריך להיות מתחת למיטות ובארונות.
551
00:49:44,813 --> 00:49:46,413
מה אפשר להוציא מזה?
552
00:49:47,013 --> 00:49:50,613
אתה מכיר את היום הזה בחווה מצחיקה, הרגע שבו
האחות ניסתה להרוג אותי?
553
00:49:50,713 --> 00:49:53,813
כשנכנסת בדלת הכל חזר.
554
00:49:54,313 --> 00:49:56,514
כנראה שוללתם הרבה אנשים.
555
00:49:56,614 --> 00:49:58,914
זו הייתה הנקודה, ד"ר ווטסון.
556
00:50:09,314 --> 00:50:12,514
אתה יודע איך המוח של מק עובד.
אף פעם לא צודק.
557
00:50:12,515 --> 00:50:16,314
הייתי צריך לשכנע אותו שאני כן
100% נורמלי, רק איתך.
558
00:50:16,315 --> 00:50:19,315
אז הוא יצטרך לשלוח אותי בחזרה,
והייתי צריך לחזור.
559
00:50:19,815 --> 00:50:21,015
מַדוּעַ?
560
00:50:22,115 --> 00:50:23,615
להרוג את קאסליוס.
561
00:50:24,616 --> 00:50:27,816
ניסיתי הלילה
עם תמונות חוץ.
562
00:50:27,916 --> 00:50:29,816
זה סוג הסוכן
שזה מגושם.
563
00:50:29,916 --> 00:50:33,816
לֹא. זרקת את זה עם היד שלך.
בשבילך, לא לנו.
564
00:50:35,016 --> 00:50:38,717
הפלת את האקדח. זו הזדמנות
להרוס את כל העסק.
565
00:50:38,817 --> 00:50:41,017
זה סוג של סוכן שמאל שאתה.
566
00:50:42,317 --> 00:50:46,317
עכשיו שאמרתי,
אתה יודע מה אני יודע על קסליוס,
567
00:50:47,617 --> 00:50:49,217
אתה בטח נהרס.
568
00:50:55,118 --> 00:50:59,018
אל תענה. זה קווינטנה מי
הם מנסים לברר אם הם מתים.
569
00:50:59,318 --> 00:51:00,418
למה אתה מתכוון?!
570
00:51:00,618 --> 00:51:04,518
בפעם הבאה שהוא שולח אותי
לבד, בדוק את המושב האחורי.
571
00:51:09,919 --> 00:51:11,519
לאן אנחנו הולכים
572
00:51:27,220 --> 00:51:30,820
- למה אנחנו עוצרים כאן?
קינטנה הוא איש גדול.
573
00:51:31,120 --> 00:51:34,621
כל המוטלים באקפולקו
יש להם את התיאור שלנו עכשיו.
574
00:51:35,121 --> 00:51:37,721
בואו נבלה את הלילה
בחוץ בהילטון.
575
00:51:39,621 --> 00:51:44,021
פויזור, קר בחוץ.
אולי יש כמה שמיכות בתא המטען...
576
00:51:55,822 --> 00:51:57,522
אה, תראה כאן!
577
00:52:00,022 --> 00:52:01,623
מעניין מה זה...
578
00:52:03,923 --> 00:52:05,123
שימו לב!
579
00:52:41,425 --> 00:52:42,925
מוטל מיידי!
580
00:53:08,727 --> 00:53:10,727
בוא, לך מהר יותר.
581
00:53:14,728 --> 00:53:16,728
האם אתה מוכן לזה?
582
00:53:18,628 --> 00:53:21,628
עכשיו כשאנחנו כבר לא בעל ואישה...
583
00:53:21,728 --> 00:53:24,328
אני אשן בצד השני.
584
00:53:25,228 --> 00:53:28,629
אם אני נופל מהמיטה לתוך הבריכה,
אני אעזוב
585
00:53:43,430 --> 00:53:46,130
- מאט...
- כן?
586
00:53:47,030 --> 00:53:48,530
האם יש לך תוכנית
587
00:53:48,830 --> 00:53:51,630
כן.
- באיזה מהם מדובר?
588
00:53:52,930 --> 00:53:56,231
הו, ��i voi spune c�
קצת קר לי ואני חושב...
589
00:53:57,431 --> 00:54:00,631
זה יהיה טוב אם נתחמם קצת.
590
00:54:01,731 --> 00:54:03,831
תוכנית טובה! זה יכול לעבוד.
591
00:54:09,432 --> 00:54:10,932
אני שילה הזקנה.
592
00:54:11,832 --> 00:54:14,632
Po�i depinde de mine.
אני לא אאכזב אותך.
593
00:54:22,333 --> 00:54:23,833
אל תאכזב אותי.
594
00:54:29,433 --> 00:54:32,333
אני אוהב את אשתי
אבל, הו, אתה, שילה...
595
00:55:12,936 --> 00:55:15,836
See, I think I just saw a betrayal...
596
00:55:16,736 --> 00:55:18,437
ללא שם: Voi Pleca. אתה נשאר כאן.
597
00:55:18,637 --> 00:55:22,137
מאט, אני מפחד.
אוקיי, אני אשאר כאן. אתה עוזב
598
00:56:34,042 --> 00:56:36,642
עכשיו אני יודע שאנחנו שותפים.
אנחנו מנסים להרוג אחד את השני.
599
00:56:44,043 --> 00:56:47,043
- אה, הצילו אותי!
- עזרה!
600
00:56:47,743 --> 00:56:48,843
עֶזרָה!
601
00:56:49,243 --> 00:56:50,243
אני מת...
602
00:56:50,943 --> 00:56:51,843
אני טובע!
603
00:56:56,444 --> 00:57:00,044
- אני לא יכול לשחות.
- שתו עד שתצנחו.
604
00:57:01,044 --> 00:57:04,144
קארל המטורף הזה, הוא שם אותי כאן.
605
00:57:04,444 --> 00:57:06,844
ואמרת לו איפה למצוא את קסליוס?
606
00:57:08,444 --> 00:57:11,245
- אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- בסדר.
607
00:57:13,645 --> 00:57:14,845
אָנָא!
608
00:57:29,746 --> 00:57:31,146
- תעזור לי.
- מה קורה?
609
00:57:31,246 --> 00:57:34,446
מושב השסתום הוא חלק
של תהליך התסיסה.
610
00:57:34,946 --> 00:57:36,847
הם גלילי ברזל!
611
00:57:37,047 --> 00:57:40,247
- אנחנו נהיה מתים.
- למה? זו רק בירה.
612
00:57:49,647 --> 00:57:51,648
- אל תיתן לי לשקוע.
- קדימה.
613
00:57:52,348 --> 00:57:55,848
- איפה קסליוס?
אני לא יודע. אני לא יודע.
614
00:57:59,948 --> 00:58:03,048
קסליוס?
- הוא בג'ונגל.
615
00:58:03,848 --> 00:58:06,449
- איפה?!
- בעמק קופלה.
616
00:58:06,949 --> 00:58:07,949
עזור לי!
617
00:58:28,150 --> 00:58:30,050
אתה עדיין יכול להיות "מילואים"!
618
00:58:43,251 --> 00:58:44,951
חלק קטן מברוקלין.
619
01:01:24,563 --> 01:01:25,663
היי!
620
01:01:40,564 --> 01:01:44,164
עמק קופלה נמצא במרחק של כ-150 ק"מ מכאן,
לפי המפה הזו...
621
01:01:44,364 --> 01:01:46,364
ומבחן עינויים לאורך כל הדרך.
622
01:01:46,964 --> 01:01:48,965
טוֹב!
623
01:01:50,365 --> 01:01:52,965
תחנת דלק אחרונה כאן
דרך בוצית לפנינו
הזדמנות אחרונה להתמלא!
624
01:02:03,066 --> 01:02:06,065
אני רק מקווה שהקוף-אדם��
קארל נמצא במערכת יחסים עם גברת...
625
01:02:06,066 --> 01:02:07,966
קאסליוס אמר לו היכן למצוא אותה.
626
01:02:08,266 --> 01:02:10,766
- מה אתה רוצה?
- אנחנו יכולים להשתמש בזה.
627
01:02:11,266 --> 01:02:14,466
יש לה מסמכים שיכולים
גורם למעצר קסליוס.
628
01:02:14,966 --> 01:02:16,367
אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.
629
01:02:16,567 --> 01:02:19,767
אולי לא. אבל הגורילה של קווינטנה
הוא ניסה להרוג אותה.
630
01:02:20,367 --> 01:02:22,367
אז גם היא לא בצד שלהם.
631
01:02:22,368 --> 01:02:24,866
אנחנו לא נתפוס אותה.
יש לה יתרון גדול.
632
01:02:24,867 --> 01:02:28,167
אנחנו נתפוס אותה!
וכשהתקשרתי אליה הבוקר...
633
01:02:28,767 --> 01:02:30,668
רק מניח את התשתית...
634
01:02:30,768 --> 01:02:34,967
היא שאלה איך הכבישים כאן,
ואם הוא צריך ג'יפ או משהו.
635
01:02:34,968 --> 01:02:38,268
אמרתי לו שהכבישים כולם
טוב ושהמכונית שלה תהיה ממש טובה.
636
01:02:38,568 --> 01:02:39,868
אז כרגע...
637
01:02:40,468 --> 01:02:43,468
גם היא הייתה צריכה לצפות לזה
תגיד כל מיני שמות מלוכלכים...
638
01:02:43,568 --> 01:02:46,069
מפנה שקרן מוצלח!
639
01:03:17,371 --> 01:03:20,371
מה אתה עושה, שותף?
זה מקום מהנה להפסקה.
640
01:03:20,571 --> 01:03:22,671
אם זה לא המועדון של האיש עם המכונית.
641
01:03:22,971 --> 01:03:25,871
צדקת, אדוני.
אני לא צריך ג'יפ.
642
01:03:26,072 --> 01:03:27,772
אני צריך טנק!
643
01:03:28,072 --> 01:03:31,572
בבקשה תאהבו גם לפני.
תעלה לשם. אני אתן לו טרמפ.
644
01:03:31,573 --> 01:03:32,772
מַדוּעַ!?
645
01:03:33,572 --> 01:03:37,272
- כי את ילדה כיפית.
- כן, חזרת לצוות.
646
01:03:37,372 --> 01:03:40,773
שוב שותפים? אני מופתע
אתה סומך עליי?
647
01:03:41,273 --> 01:03:45,273
ובכן, אתה צריך אותנו לא פחות
אנחנו צריכים אותך, ויש לך את התפקיד להגיע לשם.
648
01:03:45,873 --> 01:03:48,873
אייס הוא.
אז למה שהוא יצטרך אותך?
649
01:03:49,373 --> 01:03:52,273
כדי לצאת מכאן.
כעת היכנס מהר יותר.
650
01:04:11,275 --> 01:04:14,975
- זה חייב להיות המקום!
- בטח, ג'ון הגדול, מה הטריק!?
651
01:04:15,175 --> 01:04:17,075
כן, זוכרים את התמונה?
652
01:04:17,175 --> 01:04:19,575
קדימה, בוא נחביא אותו בין השיחים.
653
01:04:19,775 --> 01:04:21,976
אני מניח שאתה לוקח את זה, אתה יודע.
654
01:04:22,776 --> 01:04:26,176
קח את קסליוס, והראה לו את העיתון.
655
01:04:26,776 --> 01:04:28,776
יכול להיות שאני אפול לזה,
זה עלול לא ליפול.
656
01:04:28,976 --> 01:04:32,476
אבל, תגיד לו שמישהו עוקב אחריך.
אני רוצה שהוא יהיה מוכן בשבילי.
657
01:04:32,576 --> 01:04:35,776
- מוכן בשבילך?
אני רוצה ליפול לידיו.
658
01:04:35,876 --> 01:04:38,277
אבל, מאט!
- זה יוכיח שאתה אחד מהם.
659
01:04:38,477 --> 01:04:42,377
ובגלל שהוא יכול להיות בטוח שכן
תאמין לך, הוא יירגע.
660
01:04:42,877 --> 01:04:45,677
ואיפה שדמיינתי
שאוהב להירגע.
661
01:04:46,677 --> 01:04:48,177
הנה... תסתובב.
662
01:04:52,178 --> 01:04:53,978
זה יעזור לך.
663
01:04:54,378 --> 01:04:56,278
האם אתה רוצה שאני אלך
664
01:04:57,478 --> 01:04:59,978
לקלקל את השיער שלה, לשפשף אותה קצת
עם לכלוך על הפנים.
665
01:04:59,979 --> 01:05:02,077
- ואז מה?
- We will play with our ears.
666
01:05:02,078 --> 01:05:04,979
הא! This would be the last place
in which they would suspect me.
667
01:05:06,679 --> 01:05:08,879
I've had enough of you, baby.
668
01:05:09,579 --> 01:05:11,579
אולי לא כדאי
may we never see each other again.
669
01:05:11,679 --> 01:05:14,679
הו, זה טוב.
טוֹב. בסדר כאן
670
01:05:15,179 --> 01:05:17,979
אוי, זה קשה. מה זה
סוג חדש של נשק?
671
01:05:17,980 --> 01:05:20,880
פשוט תכניס את זה לתיק שלך.
Chances are they won't be looking for you.
672
01:05:20,980 --> 01:05:24,380
- איך משתמשים בו?
- אל תשתמש בו. זו המחלקה שלי.
673
01:05:26,480 --> 01:05:27,980
כדאי שתתחיל.
674
01:05:29,480 --> 01:05:31,680
How can I find our friend?
675
01:05:31,981 --> 01:05:34,581
Just head for those mountains.
He will find you.
676
01:05:35,481 --> 01:05:38,181
ובהצלחה יקירתי.
אתה יכול לעשות את זה.
677
01:05:38,881 --> 01:05:39,981
היא בטוח תעשה.
678
01:05:40,981 --> 01:05:42,281
מה דעתך על נשיקה למזל?
679
01:05:43,481 --> 01:05:45,882
למה לא?
גם אני בעל אמונות טפלות.
680
01:06:03,683 --> 01:06:06,783
הוא לא אומר את זה. אתה יכול לשנוא אותה
אבל הוא מקצוען.
681
01:06:07,683 --> 01:06:11,583
- בכל מקרה, אני הרבה יותר מקצועי.
- קדימה, מקצועי.
682
01:06:30,485 --> 01:06:32,585
- מה זה?
חשבתי ששמעתי משהו.
683
01:06:33,185 --> 01:06:34,385
מונית?
684
01:06:35,185 --> 01:06:35,985
מוֹנִית!?
685
01:07:04,487 --> 01:07:06,387
היא בטח הגיעה עד עכשיו.
686
01:07:08,887 --> 01:07:10,388
ובכן, זה הג'יפ.
687
01:07:11,388 --> 01:07:14,988
אבל אני לא רואה את הצלחת.
- סבלנות, מקצועית, סבלנות...
688
01:07:17,388 --> 01:07:20,988
אם יש משהו חבוי שם למטה,
תהיה לנו תמונה.
689
01:07:21,088 --> 01:07:24,689
- מה זה?
- An infrared camera.
690
01:07:47,290 --> 01:07:49,590
ובכן...
תראה מה קורה ביער.
691
01:07:49,690 --> 01:07:52,791
לזה יש משאית ענקית,
has some motorcycles...
692
01:07:53,091 --> 01:07:55,291
ויש ילד.
Kill people.
693
01:07:56,191 --> 01:07:57,990
כמובן, הם לא ישאירו אותם פתוחים!
694
01:07:57,991 --> 01:08:01,190
זה לחלקים,
להיות מוכן להשקה.
695
01:08:01,191 --> 01:08:02,991
כלומר אם הוא מגיע עם עלות השחר.
696
01:08:03,091 --> 01:08:05,691
תן לי כמה דקות
אז יהיה לנו את הצלחת.
697
01:08:05,692 --> 01:08:08,592
אני אמצא גם את מכשיר הבקרה
ואני מוציא את זה מכלל פעולה.
698
01:08:08,792 --> 01:08:11,992
כשקאסליוס מדליק את המאוורר,
תהיה הרבה ארטילריה.
699
01:08:12,492 --> 01:08:14,092
The moment you hear it, you fly.
700
01:08:14,692 --> 01:08:17,491
- I will fly, what are you doing?
- I will find something to do.
701
01:08:17,492 --> 01:08:21,993
We have a lot to look forward to before us,
אז בואו נרגע.
702
01:08:26,893 --> 01:08:28,493
איך להירגע?
703
01:08:29,293 --> 01:08:30,993
There's a lot of light in broad daylight, girl!
704
01:08:31,893 --> 01:08:34,394
מה לא בסדר?
with a girl in broad daylight?
705
01:09:05,996 --> 01:09:08,096
ביריות וחגורות?
706
01:09:08,196 --> 01:09:10,596
Yes, I'm having problems with the brakes
המכנסיים שלי למעלה.
707
01:09:13,196 --> 01:09:14,396
מותג מיוחד.
708
01:09:15,397 --> 01:09:18,497
It contains a magical ingredient:
גז צחוק.
709
01:09:18,797 --> 01:09:21,297
הוא גורם לך להעדיף
to fly faster than a fly.
710
01:09:25,297 --> 01:09:26,396
נעזוב...
711
01:09:26,397 --> 01:09:27,697
- מאט...
- אממ!?
712
01:09:28,797 --> 01:09:31,698
אה, אתה לא אומר לי להיזהר?
713
01:09:32,498 --> 01:09:34,198
I didn't dream of it.
714
01:09:38,098 --> 01:09:39,398
לְהִזָהֵר!
715
01:11:23,806 --> 01:11:25,406
Ah, Mr. Helm!
716
01:11:26,206 --> 01:11:27,706
We were waiting for you.
717
01:11:33,006 --> 01:11:34,106
אין כמו חיים קשים, לא?!
718
01:11:35,807 --> 01:11:38,607
זה יכול להיות קשה, מר הלם.
719
01:11:38,807 --> 01:11:40,807
Very hard indeed.
720
01:11:44,507 --> 01:11:45,207
היי...
721
01:11:45,607 --> 01:11:47,507
השארת משהו בחוץ.
722
01:12:04,309 --> 01:12:05,809
Let her join.
723
01:12:21,110 --> 01:12:24,510
General Caselius,
to walk in prosperity.
724
01:12:24,610 --> 01:12:28,110
הילדה היא בת זוגו של הלם.
מצאתי אותה כאן עם האקדח הזה.
725
01:12:31,911 --> 01:12:35,511
יש לה אהבה גדולה
עבור כלי נשק.
726
01:12:40,111 --> 01:12:43,111
אנחנו חברים ותיקים
נכון, יקירתי?
727
01:12:50,212 --> 01:12:53,512
- I owe him credit, sir.
- Nasim.
728
01:12:53,712 --> 01:12:56,312
מכתב המלצה
from my organization.
729
01:12:57,912 --> 01:13:00,912
As you can see, I was
מוסמך להציע לך סכום גדול של...
730
01:13:00,913 --> 01:13:02,613
for a specific aircraft,
in your possession.
731
01:13:04,013 --> 01:13:05,212
how did you find me
732
01:13:05,213 --> 01:13:07,913
אורו של הירח מאיר ברחמים
from my side.
733
01:13:08,913 --> 01:13:11,313
גם אני עקבתי אחריך, מר הלם.
734
01:13:11,913 --> 01:13:15,214
אלפי נמרים לקרוע כל אחד
עצם בגוף שלך.
735
01:13:17,714 --> 01:13:20,514
זו הצעה מאוד נדיבה.
736
01:13:35,215 --> 01:13:37,515
Mexican games, Mr. Helm?
737
01:13:37,815 --> 01:13:39,515
לא הצלחתי למצוא את המותג שלי.
738
01:13:39,715 --> 01:13:42,516
בעצם, לא היה אכפת לי
an American cigar now.
739
01:13:43,616 --> 01:13:46,716
- למישהו יש?
אני מצטער.
740
01:13:50,616 --> 01:13:52,516
זה מה שאתה מחפש?
741
01:13:57,717 --> 01:13:59,217
הפכת את זה לציור
מאת פיקאסו!
742
01:14:00,017 --> 01:14:03,117
- והפכת אותי למשהו אחר.
- עשיתי כל מה שיכולתי.
743
01:14:03,817 --> 01:14:08,417
אתה לא מבין, היא גברת שמייצגת
ארגון מוכר הרבה יותר.
744
01:14:08,617 --> 01:14:10,718
אולי שמעת עליה?
745
01:14:11,018 --> 01:14:13,918
המשרד הבינלאומי לממשל
ופקודה.
746
01:14:14,018 --> 01:14:15,318
B.I.G.O. ?
747
01:14:16,418 --> 01:14:18,618
- ה-O הגדול!?
- בינגו?
748
01:14:21,118 --> 01:14:26,319
היא הגישה לי הצעה
הרבה יותר מעניין � עבור הצלחת.
749
01:14:26,619 --> 01:14:28,519
אז אנחנו צריכים להציע
אחד נגד השני.
750
01:14:28,719 --> 01:14:29,919
אני חושש שלא.
751
01:14:30,519 --> 01:14:35,019
שיחקתי קצת מתוק,
אני חושב שאי אפשר להשוות את זה.
752
01:14:36,619 --> 01:14:40,220
אני מצטער לאכזב אותך
שניהם.
753
01:14:40,720 --> 01:14:42,320
המהלכים הושלמו.
754
01:14:42,520 --> 01:14:45,320
הבוקר
עשיתי עסקה...
755
01:14:45,420 --> 01:14:49,320
עם ג'נטלמן מזרחי.
שם שאני לא יכול לבטא...
756
01:14:50,020 --> 01:14:53,821
תמורת סכום הרבה יותר גדול,
אשר, למרבה המזל, אני יכול לבטא.
757
01:14:54,221 --> 01:14:57,420
100 מיליון דולר...
758
01:14:57,421 --> 01:15:00,121
להימסר עבור
צלחת הערב.
759
01:15:08,022 --> 01:15:09,122
זה כן.
760
01:15:10,922 --> 01:15:15,122
ציפור נפלאה, חיננית, מרשימה.
761
01:15:16,422 --> 01:15:18,521
מי היה חולם אי פעם...
762
01:15:18,522 --> 01:15:21,423
העובדה שהאדם הראשון על הירח
האם הוא צריך לאכול מרק מהמקלות?
763
01:15:21,923 --> 01:15:25,623
כן, אם היו שניים מהם,
יכול לבחור רול או טונה.
764
01:15:36,624 --> 01:15:37,424
בוא...
765
01:15:38,524 --> 01:15:41,324
לפני המשך מסעותינו
השונה שלנו
766
01:15:46,324 --> 01:15:48,525
יום נישואין קטן.
767
01:16:06,526 --> 01:16:09,426
מה שתמיד רציתי
ברמן קסום.
768
01:16:28,728 --> 01:16:30,528
הממ, טריק אלכוהול הודי ישן.
769
01:16:37,528 --> 01:16:41,128
בריאות, 100 מיליון.
770
01:16:42,328 --> 01:16:45,029
- קר!
- כמובן שזה "קר", יש בפנים קרח.
771
01:16:48,129 --> 01:16:51,329
ועכשיו אני צריך לעשות כמה הכנות.
772
01:16:57,130 --> 01:16:57,930
מִשׁמָר!
773
01:17:00,630 --> 01:17:05,030
פרנצ'סקה, נאסים, תילקח
חדר האורחים שלי יהיה רענן.
774
01:17:06,230 --> 01:17:09,830
ואתה, יקירתי, תישאר איתי.
775
01:17:10,931 --> 01:17:13,631
ואתה ידידי...
776
01:17:13,731 --> 01:17:15,531
��i voi spune ceva nepoliticos.
777
01:17:16,831 --> 01:17:20,631
היעד המסורתי של המרגל:
כיתת היורים.
778
01:17:21,031 --> 01:17:22,531
הו, זה קלאסי!
779
01:17:22,631 --> 01:17:25,031
- היה אמיץ, ידידי.
- אל תדאג.
780
01:17:25,032 --> 01:17:28,132
חיל הפרשים בקרוב.
הוא תמיד עושה זאת.
781
01:17:28,232 --> 01:17:29,932
אתה זוכר את התמונות האלה?
782
01:17:31,232 --> 01:17:35,132
הגנרל שלי, הגנרל שלי...
- רואים!?
783
01:17:35,732 --> 01:17:38,232
I came to warn you,
בנאדם, הגה מאט זה...
784
01:17:40,233 --> 01:17:41,633
שלום, בחור!
785
01:17:41,933 --> 01:17:44,133
El e pe cale s� fie executat.
786
01:17:44,433 --> 01:17:47,032
אני מניח שאתה היית האחד
אמר לו איפה הוא יכול למצוא אותי.
787
01:17:47,033 --> 01:17:49,133
הכריחו אותי.
הוא היה חונק אותי.
788
01:17:49,933 --> 01:17:52,334
- חזיר!
- טוב!
789
01:17:53,034 --> 01:17:56,134
אני אוהב את הגישה שלך.
שמתי את כיתת היורים בעמדה.
790
01:17:56,234 --> 01:17:57,234
כן, אדוני הגנרל!
791
01:17:57,834 --> 01:18:00,934
- רד למטה. אתה חייב להזין אותם עכשיו.
כן, גנרל.
792
01:18:01,534 --> 01:18:02,933
ובלי טעויות!
793
01:18:02,934 --> 01:18:05,434
אין טעויות. קָטָן!
794
01:18:11,835 --> 01:18:14,335
המזל חייך אליו.
795
01:18:15,935 --> 01:18:18,834
המדרגות יכולות להיות מוארות על ידי השמש.
796
01:18:18,835 --> 01:18:21,736
אני יכול לקבל בקבוק של
סקוץ' מעולה?
797
01:18:36,837 --> 01:18:40,737
הו, תצא מזה, מותק.
אתה הרסני! בוא
798
01:18:41,837 --> 01:18:43,837
לרדת קצת במשקל. הא!?
799
01:18:44,237 --> 01:18:47,137
לא אכפת לך עם שפתון קטן, נכון?
800
01:18:47,337 --> 01:18:50,438
גנרל חייב להיות זהיר
של הרבה דברים.
801
01:18:51,738 --> 01:18:56,238
אז... עכשיו, קצת אלכוהול
ואתה יכול להירגע.
802
01:18:57,038 --> 01:18:59,338
רגע, אתה יכול לסיים את זה שלי.
803
01:19:03,139 --> 01:19:06,039
אנחנו לא רוצים להאט את הקצב
בזמן הלא נכון, נכון?
804
01:19:06,339 --> 01:19:09,339
זהו, אתה לא מרגיש את זה
קצת יותר טוב עכשיו?
805
01:19:10,339 --> 01:19:14,039
ובכן, אני רוצה לעזוב
שני הצעירים הקטנים האלה...
806
01:19:14,639 --> 01:19:16,440
לעבור לכף", בחדר.
807
01:19:26,840 --> 01:19:28,740
וויסקי מעולה.
808
01:19:30,641 --> 01:19:33,041
קח לגימה, ידידי.
809
01:20:04,543 --> 01:20:06,243
- האם הוא אוהב את זה?
810
01:20:08,143 --> 01:20:11,643
אני מחכה. רוצים לראות עוד?
811
01:20:12,944 --> 01:20:14,744
לחזור
812
01:20:21,244 --> 01:20:23,144
עכשיו אתה יכול להסתכל.
813
01:20:54,947 --> 01:20:56,246
תודה לך!
814
01:20:56,247 --> 01:21:00,046
ידעתי שאתה יודע איך לפתוח את זה,
הטייס B.I.G.O הטוב ביותר!
815
01:21:00,047 --> 01:21:02,847
אל תהיה טיפש גבר
אתה לא יכול לעשות את זה!
816
01:21:03,147 --> 01:21:05,047
אתה תעשה... יהרגו אותך!
817
01:21:38,750 --> 01:21:40,950
קדימה חברים!?
אל תגיד לי את התאריך...
818
01:21:41,050 --> 01:21:44,350
פצצות אטום, צלחות מעופפות,
כלי נשק סודיים ו...
819
01:21:44,550 --> 01:21:47,950
העמידו אותי על הרגליים מול אחד
מחלקה להזיז אותי. אתה צוחק, נכון?
820
01:21:48,550 --> 01:21:49,550
שֶׁקֶט!
821
01:21:49,650 --> 01:21:52,451
אני חושב שהביטוי הוא:
"שקט, יש כלב ינקי." יָמִינָה!?
822
01:21:53,451 --> 01:21:54,951
או "חזיר יאנקי"?
823
01:22:08,552 --> 01:22:11,752
- אתה לא למכירה?
- הם לא למכירה.
824
01:22:12,652 --> 01:22:15,652
- אפשר לקבל משאלה אחרונה?
- לא!
825
01:22:16,852 --> 01:22:19,353
אתה בטוח שרבים ילמדו
לעמוד מול כיתת יורים.
826
01:22:19,453 --> 01:22:21,353
- מה דעתך על סיגריה?
- לא!
827
01:22:22,153 --> 01:22:25,653
- קדימה! רק סיגר קטן.
- משחקים לא טובים בשבילך.
828
01:22:29,953 --> 01:22:32,254
- זה חלק מהמסורת.
אני אדם גוסס.
829
01:22:32,354 --> 01:22:35,254
יש לי זכות לסיגריה, הכל
סיגר. סיגר מקסיקני...
830
01:22:38,554 --> 01:22:41,054
- אין לי!
- יש לו.
831
01:22:48,855 --> 01:22:50,955
אתה תזכור מעבר לים.
832
01:22:52,155 --> 01:22:54,255
איפשהו ליד סטובנוויל, אני מקווה.
833
01:22:57,655 --> 01:23:00,156
- אין לי גפרורים...
- אין לך גפרורים?
834
01:23:06,956 --> 01:23:09,356
למישהו יש שריפה?
התאמות!
835
01:23:16,557 --> 01:23:17,957
הם לא התאמות.
836
01:23:20,057 --> 01:23:21,357
עכשיו אל תגיד לי...
837
01:23:23,057 --> 01:23:24,157
מצאתי התאמה.
838
01:23:28,758 --> 01:23:31,458
- אלוהים יברך אותך, אדוני.
- זה האחרון.
839
01:23:36,158 --> 01:23:39,758
- אתה עצבני, נכון?!
- אתה צודק.
840
01:23:40,958 --> 01:23:42,859
תודה לך.
- בהנאה.
841
01:23:43,059 --> 01:23:44,959
תתכונן לירות בו.
- בסדר, אדוני.
842
01:23:47,559 --> 01:23:50,359
- מהרו!
- אני עושה כמיטב יכולתי.
843
01:24:05,260 --> 01:24:06,760
זה אומר "בוצע".
844
01:24:13,861 --> 01:24:15,961
- זה אומר ש...
אני יודע, אני יודע, אני יודע...
845
01:24:50,163 --> 01:24:53,563
- זה מאוד מצחיק, לא?
כן, אדוני. כֵּן!
846
01:24:53,564 --> 01:24:55,764
- כל כך כיף לך?
- כן, זהו.
847
01:24:56,464 --> 01:24:58,964
עדיף לשמור קצת
עבור שאר הבנים.
848
01:25:04,364 --> 01:25:07,465
עכשיו אתה אומר להם את זה
אתה לא צריך לירות באף אחד...
849
01:25:21,966 --> 01:25:24,666
אתה עושה עבודה טובה,
a wonderful job.
850
01:25:25,066 --> 01:25:27,965
מוטב שאפסיק.
Voi ajunge s� m� droghez prea mult.
851
01:25:27,966 --> 01:25:28,766
כן, אדוני.
852
01:25:28,767 --> 01:25:33,667
אני אפוצץ הכל, אתה יודע:
שילה, קסליוס והצלחת. הַכֹּל.
853
01:25:34,067 --> 01:25:36,467
האקדח, בבקשה.
אתה יכול לשאול את האקדח שלי?
854
01:25:38,367 --> 01:25:39,767
קח את שלי, קח את זה.
855
01:25:43,567 --> 01:25:46,567
אתה החבר הכי טוב זה
לבחור היה את זה פעם.
856
01:25:46,667 --> 01:25:50,368
למה אתה לא רוצה לישון
להתגבר על זה אנשים?
857
01:25:50,468 --> 01:25:51,368
קדימה, לך לישון...
858
01:25:59,668 --> 01:26:01,469
זה אומר "לילה טוב".
859
01:26:16,270 --> 01:26:18,370
אל תעשה כל כך הרבה רעש.
860
01:26:22,970 --> 01:26:25,670
אל תיבהל
אם אתה שומע משהו חריג.
861
01:26:25,870 --> 01:26:29,070
שמור את העיניים שלך ישר קדימה.
אל תחקור.
862
01:26:34,971 --> 01:26:36,971
עכשיו, שילה היקרה שלי...
863
01:26:38,771 --> 01:26:42,071
אני שואל אותו כמה שאלות...
864
01:26:42,171 --> 01:26:44,472
לגבי הארגון שלהם
בשביל מה אתה עובד
865
01:26:45,072 --> 01:26:48,272
אם אתה עונה נכון,
שום דבר רע לא יקרה לו.
866
01:26:49,072 --> 01:26:50,772
אם לא...
867
01:26:51,872 --> 01:26:56,672
זכור את הניסויים ש
האם היו לך אותם בפעם האחרונה שהיית כאן?
868
01:26:58,673 --> 01:26:59,373
טוֹב.
869
01:27:04,373 --> 01:27:05,973
ועכשיו...
870
01:27:06,573 --> 01:27:08,773
בוא נתבל את זה קצת...
871
01:27:42,176 --> 01:27:45,576
בסדר, בחור גדול, למה אתה מחכה?
872
01:28:52,381 --> 01:28:53,281
אתה...
873
01:28:55,281 --> 01:28:57,781
סיממת אותי
874
01:28:59,181 --> 01:29:00,781
חלק קשה.
875
01:29:50,485 --> 01:29:52,285
גנרל שלי, גנרל שלי!
876
01:29:52,785 --> 01:29:54,885
- הגה ברח!
- מה?
877
01:29:54,985 --> 01:29:57,984
אני אהרוג אותך על זה!
- אני יודע את זה.
878
01:29:57,985 --> 01:30:00,885
- זה לא משנה.
- הילדה היא בפיקודו על הספינה.
879
01:30:00,886 --> 01:30:03,686
- לך לשם וחסום את הפקדים!
כן, גנרל.
880
01:30:23,287 --> 01:30:25,187
מכשיר הבקרה.
881
01:31:01,390 --> 01:31:05,290
אשת הברזל שולטת בספינה.
882
01:31:05,790 --> 01:31:07,390
אין לך סיכוי.
883
01:31:07,690 --> 01:31:10,491
עכשיו, איפה הייתי, יקירי?
884
01:31:41,893 --> 01:31:43,093
תשחרר אותה...
885
01:31:43,493 --> 01:31:44,543
שחררו אותה!
886
01:31:44,544 --> 01:31:47,293
או שאנחנו מתפוצצים.
- בסדר...
887
01:31:48,193 --> 01:31:49,893
בואו נשחק את המשחק".
888
01:32:21,196 --> 01:32:24,096
אה, זה עדיף.
889
01:32:24,696 --> 01:32:26,796
כן, הרבה יותר טוב.
890
01:32:27,396 --> 01:32:29,896
שמעת על כסף...
891
01:32:30,796 --> 01:32:36,297
הו, אל תלחם. זה יכול להיות מאוד יפה
איתך מאוד נחמד
892
01:32:36,397 --> 01:32:40,697
למה שלא תיתן לי להחזיק אותך
הזרועות שלי? זה לא מה שרצית?
893
01:34:30,905 --> 01:34:32,805
היא לא תעזוב עכשיו!
894
01:36:47,715 --> 01:36:49,415
ברוך הבא לסיפון
895
01:36:54,115 --> 01:36:56,215
אני אאסוף אותך כשאחזור.
896
01:39:05,325 --> 01:39:08,125
בוא נשים את הלם
במושב הטייס.
897
01:39:34,327 --> 01:39:35,827
אני חושב שהצלחתי.
898
01:39:36,627 --> 01:39:40,027
מאט, הצלחת מאוד כאן...
899
01:39:40,127 --> 01:39:42,327
הכשרת מתגייסים לנערות.
900
01:39:43,227 --> 01:39:45,927
אבל הבאתי סוכן חדש...
901
01:39:45,928 --> 01:39:49,628
ואני רוצה שתלמד אותו
הסוכן החדש הזה כמה טריקים.
902
01:39:49,728 --> 01:39:52,428
סוכן חדש, לא?!
בלונדינית או ג'ינג'ית?
903
01:39:52,628 --> 01:39:56,228
הו, ברונטית. נסה שם.
904
01:39:56,528 --> 01:39:57,928
- למה לא?
905
01:40:07,729 --> 01:40:11,729
- האם את ברונטית?
- הייתי. בלונדיניות זה יותר כיף.
906
01:40:13,229 --> 01:40:15,330
נגלה כמה בקרוב.
907
01:40:18,130 --> 01:40:23,829
אתה יודע, יהיו זמנים שבהם תעשה זאת
למצוא במצב רומנטי...
908
01:40:23,830 --> 01:40:25,330
עם סוכן אויב.
909
01:40:25,730 --> 01:40:28,131
צריך להיסחף...
910
01:40:28,231 --> 01:40:30,831
להיות אדיב ועדין.
911
01:40:31,031 --> 01:40:34,031
- קצת שמפניה.
- אני לא שותה.
912
01:40:34,531 --> 01:40:37,131
- קצת אהבה...
- אני לא שותה.
913
01:40:38,031 --> 01:40:40,631
אורות קטנים ומוזיקה.
914
01:40:40,731 --> 01:40:43,632
אה, במיוחד מוזיקה,
זה תמיד עובד.
915
01:40:44,032 --> 01:40:48,932
- תירגע. עכשיו, אנחנו מתכוננים.
אתה יכול לסמוך עלי, אדוני.
916
01:40:55,232 --> 01:40:57,033
קול נחמד.
917
01:40:59,133 --> 01:41:02,633
אני מצטער, מר הלם.
אני חושב שאני לא במצב רוח.
918
01:41:11,934 --> 01:41:13,734
הו, נשק אותי...
919
01:41:19,134 --> 01:41:21,534
האם הוא באמת אהב את פרי כל כך הרבה זמן?
920
01:41:21,934 --> 01:41:24,435
תרגום ועיבוד הטקסט:
ג'ורג' אונגוראנו
921
01:41:24,735 --> 01:41:26,735
הבא
בקרוב...
922
01:41:26,835 --> 01:41:31,635
�צוות הטרנגולטור
923
01:41:32,235 --> 01:41:35,035
צוות ההורס
924
01:41:35,127 --> 01:41:40,077
סנכרון: �per_ALWAYS�
צוות Subs.ro @ www.subs.ro