1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[Попи]
Това е дневникът, който ти изпратих,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
и е напълно празен.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Знаете какво казват.
Пишете каквото знаете.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
* драматична музика *

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Марсианец] Попи,
моята прекрасна дъщеря.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
много съжалявам
Мразя да изчезна отново.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[Булдозер]
Целта не е тук.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
- Намерете го.
-[Наоми] Знам къде ще отиде.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[Марсианец] Лъжата ме запази жив,
но стана част от мен.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Вие ловите хищник. мис
убийственият изстрел идва за вас.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[САЩ Marine] Г-н Ogletree,
задържаме те за

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
заговор за събиране и доставяне
информация за националната отбрана.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[писъци, сумтене]
- [Марсианец] Няма да бягам

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
от истината сега.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Млъкни по дяволите!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[крещи]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Марсианец] Намираме слаба връзка
който ни поставя до Viking.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
Искаш да муле а
шибана бомба за масов убиец?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
Отивам в Антверпен,
изправи го.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
Агенцията почиства къщи.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Пазим всички
оперативните подробности стегнати.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
Оставяш Марсиан да изчезне с

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
черен паспорт
и килограм експлозив?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[Марсианец]
Имам един шанс да се докажа.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
Ето как го почиствам.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
Ето как
Връщам се към истината.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
* "Любовта е слепота"
от Джак Уайт играе *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
* Любовта е слепота *

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*не искам да виждам*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
* Няма ли да увиеш нощта *

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
*около мен*

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
* О, сърцето ми *

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
* Любовта е слепота *

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
* Слепота *

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
* Любовта е слепота *

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*не искам да виждам*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
* Няма ли да увиеш нощта *

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
* Около мен, да *

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
* О *

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
*любов моя*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
* Любовта е слепота *

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
* О, любовта е слепота *

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
* О, духни свещта *

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
* Слепота *

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
* ниска, напрегната музика *

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[бипкания на клавиатурата]
-[вратата се отваря]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
Май беше време.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[аплодисменти]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[бипкания на клавиатурата]
-[вратата се отваря]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Съжалявам, ще помогне ли?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[подиграва се] Какво правиш?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Исках да видиш това.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
Отнесоха ги

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
като предпазна мярка
срещу самоубийството ми.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Ммм

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
По същата причина,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
Позволиха ми само две парчета
от тоалетна хартия

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
с които да си избърша задника.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Да, чух три парчета
е смъртоносен.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[присмива се] Хайде, Хенри.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
Това не е първата нощ

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
сте похарчили
в хотел Грейбар.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
Това е за предателство.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[въздишка]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
Трябваше да се обадя.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
Бях в трудна позиция.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
О, ти беше вътре
трудна позиция?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
Беше ли ви поверено
с връзките на обувките?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Остава да кажа,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
майната ти напуснах.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
-Майната ти.
- Да, гледай ме, по дяволите.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Хенри. Добре, искаш да го направя
кажи го? ще го кажа имам нужда от теб

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
ъъ... [въздиша]
Лангли е в Лондон.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
Разбрах това-този куп глупости
в изповедта на Мартиан,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
Аз дори не
разбирай го по дяволите.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-Изповед?
-да Точно тук. [въздишка]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Всички 60 страници от него.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
Не, не, не.
Не и ако си се отказал.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
Повечето от това е за дъщеря му,
но ти функция.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Той всъщност
ти се извинява.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
Какво, „Съжалявам за инсталирането
китайски актив

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
на върха
на британското разузнаване?"

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
не

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[въздишка]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Това е неговото извинение за това.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
* напрегната, драматична музика *

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[Хенри] По дяволите.
-[Боско] Познай какво?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Не смятаме, че е било самоубийство.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Какво да кажем на британците?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
Същото както обикновено. нищо

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
Приемам вашата оставка.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[бипкане]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[вратата се затваря]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[Сами]
Не знам къде е той.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Дори не знам кой е той.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[Блейк]
Сигурно ти е казал нещо.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Ти беше последният човек, когото видя
преди да полети в кокошарника.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Дори да знаех всичко
ти искаше да знаеш,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
Все още не бих ти казал.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
добре...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Тогава ми кажи какво е чувството.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Как се почувства?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Какво усещане?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
как...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
усети се.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Трябва да си много силен
да си го преживял.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
Вие не сте добрите момчета,
дори да мислите, че сте.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
Вие не спасявате хора
в беда.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
Използваш хора в беда,
хора, които могат да ви помогнат.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
Което означава, че
някой някъде

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
в тази огледална зала
мисли ме за важен,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
или може да бъде.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
Е, познайте какво?
Те са прави.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
така...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
искаш ли да научиш нещо?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Попитайте за мен.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Попитай ме какво ще правя,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
защото всичко останало е лъжа,

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
и това е, в което си добър.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
* напрегната, драматична музика *

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
- Извинете, сър?
-Той е добре.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
Добре дошли отново, сър.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Върнахте се.
Радвам се да те видя.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Къде, по дяволите, са всички?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Не вярвам на марсианец
би зарязал всичко

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
по средата на мисия
и изчезват.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
Какво трябва да направя вярата
с него? Това е факт. Той си отиде.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Трябва да го намерим
и го доведи.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
Вие ни казвате
да ловуваме един от нашите.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
защо Дали е станал мошеник?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[Хенри] От какво бяга
е необходимо да се знае.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Вашата задача е да разберете
къде отива.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
Имаме затварящ се прозорец.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
В момента той прави следи
можем да следваме.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-Надяваме се.
-По дяволите правилно, надяваме се.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Тази пътека изстива,
изстива завинаги.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
благодаря

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Оуен, закъсняваш.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Съжалявам, сър. Малко по-бавно
отколкото бях.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Да, да, да. Ела, седни.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-Благодаря
-Можете да наваксате в движение.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-Благодаря
-Добре,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
някой ме удари със статуса
от текущите операции на Марсиан.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Викинг е Т-минус 24 часа.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
И кехлибарена светлина
на Нилс Янсен

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
който е в играта като риск от бягство.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
Защо той е риск?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[Блеър] Той се паникьоса
за пътуването му до Африка,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
затова го заключихме
в апартамента си в Антверпен.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Ако Янсен е на лед,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
той трябва да бъде изправен
и на този самолет

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
или това отива на юг днес.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
какво е това,
средно училище? стреляй.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
Е, искам да кажа, не знам какво
по дяволите става тук, но

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
защо ще го заключвате
в неговия апартамент?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Нямаме ли три сигурни къщи
и посолство

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
пълни стаи за разпити?
Защо просто не го доведете?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
-Чие беше това обаждане?
- Марсиански.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Пропускам ли нещо?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
А, къде е Марсиан?
Не трябва ли да е тук?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
* напрегната, драматична музика *

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[спортен коментатор говори
чужд език по телевизията]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[приглушено ахване]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Шшт...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[шепот] Всичко е наред.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
Ще ми трябва телефона ти
и вашия паспорт.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Ще махна ръката си.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Ако издадеш звук,
Ще те забия.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
* напрегната, напрегната музика *

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[чантата се разкопчава]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Защо ми вземаш нещата?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Дай ми този пръстен с розов цвят.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Те имат сантиментална стойност.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Повече от живота си?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[чука на вратата]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[мъж]
Не, той е тук.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
не нищо

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
да

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Всичко е наред.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
Какво по дяволите, пич?
Ти ли отиваш вместо мен?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Искаш да продължиш
самоубийствена мисия, моля.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
Не, не, всичко е наред.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[ципове на чантата]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[вратата се отваря]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[Наоми] Марсиан трябваше да бъде
в Студената война.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
Той е роден манипулатор.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
Той ще те очарова
и да не ти даде нищо.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
В кой момент разбрахте
от неговите намерения?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Никога. Дори когато
знаеш, знаеш,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
той те кара да се съмняваш
каквото знаеш го знаеш.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
И вие се възхищавате на това.
Почти му завиждаш?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Не почти.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
Това е магия.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Мога да водя хора,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
но ако търсиш следата,
трикове, техника, това е там.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Марсианецът не хвърля сянка.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Как те убеди
да не се доверявам

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
- Вашите инстинкти за него?
-[смее се]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Казах ти, това е магия.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
В кой момент го заподозряхте
продаваше разузнаването на САЩ?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
* напрегната, драматична музика *

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
Знаех веднага
след като Самия Захир беше освободена,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
и аз отказах да повярвам.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
не можех.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Все още не мога.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
виждаш ли [смее се]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
да

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Не ми казвай "да".
Искам в стаята.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Искаш ли да се бориш с това?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Можем да отидем при Хенри, когото току-що
излязъл от затворническа килия.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Мога ли за момент?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
Британците
и испанският ще се върне

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Араш Намдар към иранците.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
кой е той

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Таен счетоводител
на силите Кудс.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
Той е уреден за пари
да текат към Хизбула и Хамас

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
и други, подкрепяни от Иран
операции извън страната.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Британците го арестуваха
преди шест месеца.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
Значи търговия? Той за Гремлин?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Ние работим логистика
с Мадрид.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
Ще отнеме около ден
за изглаждане на детайли,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
но знаците са положителни.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Така Намдар се прибира вкъщи.
Кой вбесява това?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
Той е герой на революцията.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Да, но чий герой?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
Всичко в Иран
е деветизмерен шах.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Премествате грешното парче
в неподходящ момент,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
то се взема, а ти не
дори се знае кой го е взел.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[вратата се затваря]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[пърхащи крила]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
Телефонът на Нилс е в движение.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
Устройството току-що беше потвърдено
той беше в безопасност.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
В близост до летището.
Насочване към частната авиация.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Той се качва на самолета.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Обадете се на телефона.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[ципове на чантата]
-[телефонът бръмчи]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Здравей, Хенри.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[Хенри по телефона]
какво правиш

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
Планът е добър. Срамота да го пилееш.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
Трябва ли да ти напомням
какво се случи с последния агент

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
изпратихме в тази страна?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[Марсианец]
Той се върна днес, нали?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Кажи му, че не съм
забравих обещанието си.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
какво ще правиш
просто скочи в този самолет и кажи,

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
„Здравей, аз съм Нилс Янсен“?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Това не е лошо, Хенри.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
По-добре от това, което имах.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Слава Богу, че се обади.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[линия бипка]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Марсиан се качва на този самолет.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
Де Бройне очаква Нилс.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Марсианецът е Нилс.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Как става това?
Не може да работи.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
Би могло.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Иначе нямаше да го направи.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
* напрегната, драматична музика *

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Микел де Бройне.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[De Bruyne]
кой си ти

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Аз съм Нилс Янсен.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-Не, не си.
- За целите на това пътуване,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
и за да гарантираме вашата безопасност,
Аз съм Нилс Янсен.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
Наложително е да ме лекуваш
както бихте го направили.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Животът ви ще зависи от вас
съгласен с това.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
моят живот?
Какво-какво-какво е това?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
Г-н Де Бройне,
ти си в бизнеса

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
с транснационален
престъпна организация

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
което представлява пряка заплаха
за националната сигурност на САЩ.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
Важно е за вас
да осъзнаеш, че това не е избор.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
- Слизай от този самолет.
-Не мога да го направя.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
както казах,
това не е избор.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[подиграва се] Кой, по дяволите, си ти?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
ЦРУ. Това е лошата новина.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
Добрата новина е,
ти не си моята цел.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Но ако искате да продължите
правене на кръвни пари

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
докато Съединените щати
правителството гледа на другата страна,

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
когато кацнем, ще ме представиш
като Нилс Янсен.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
И какво, ако казах
просто върви на майната си?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Имате фатален инфаркт

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
и излезте от този самолет
в торба за трупове.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Разбрах.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
И така, нека опитаме отново. кой съм аз

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Ти си Нилс Янсен.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[Блеър] Не можеш да му позволиш
преминете през това.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Неговият избор.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[бипкане на клавиатурата]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Е-е Де Бройне
превозното средство тук?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
Аз-не виждам никакви
възможен сценарий, който работи.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[бипкане]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Марсианецът е троянският кон.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
Той ще ходи
бомбата в себе си.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
* драматична музика *

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[Блеър]
Той започна да ме обучава.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[Блейк] Изненадан ли си?
той имаше желание?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[Блеър]
Бях поласкана.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Хареса ти вниманието.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Всичко, на което ме научи, работеше.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Той се погрижи за мен.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
Когато обърках нещата,
той ми помогна да коригирам курса.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[въздиша] За какво става дума?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Марсианец ли е под
ново разследване?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
Затова ли сме всички
теглени тук?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[въздишка]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
ако не знаеш,
не трябва да знаеш.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
окей

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Вие осъзнавате
оценяваш някого

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
който поема големи рискове
точно сега, за да ни защити?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
какво искаш да кажеш

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
О, както се казва,
ако не знаеш...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[присмива се]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[бипкания на клавиатурата]
-[вратата се отваря]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-Хей
-[Блеър] Хей.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
Съжалявам, че не можах да поздравя
там долу.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[въздиша] Добре дошъл отново.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Сигурно е странно.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Знаеш ли, обадих се.
Никога не си ми отвръщал.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
О, бях зает, нали знаеш.
Викинг неща.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Ъъъ, как мина там?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
Е, не ми е позволено
да го обсъдим.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
вярно

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
мога ли да го видя

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Вижте какво?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
The...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
О, да.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-Имаш ли нещо против? не?
-не добре е

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[Блеър]
О, това е хубаво.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[присмива се]
- Това е наистина хубаво.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
-Технично е.
- да

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Не е горещо обаче, нали?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Мм... Искам да кажа, аз не...

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
Честно казано, краката ви
не бяха толкова горещи като начало.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[смее се]
Значи това е подобрение?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
Какво, например, 50%?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
О, да. още, ъъъ,
след като добавите как сте го получили.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-Още?
-Да, повече.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
о

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
-Благодаря за обратната връзка.
-[смее се]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[смее се]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Знаеш ли, или ти
стана по-добре в това

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
или имам пречупване
Не знаех за.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
- Въглеродни влакна.
-О [смее се]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Това ви прави по-настоятелни.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
окей

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
Аз съм в това.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Мм-хмм.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
- Пожелай ми късмет.
-Успех.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
* напрегната, драматична музика *

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[тракане на превозно средство]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[скърцане на гуми]
-Ау!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[тракане на камъни]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[тракането продължава]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[тракане на камъни]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[скърцане на гуми]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
мамка му!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[викане]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[задъхан]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[стенове]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[пъшкане]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[далечен вик]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[изстрел]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[Блейк] Чувствал ли си някога
манипулиран от марсианец?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
Този въпрос е напълно абсурден.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[Блейк] Въпреки това.
Вашият отговор, моля.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
Не, никога не съм се чувствал
манипулиран от Марсиан

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
или някой друг от моя екип.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
Във всяка работа,
фирма, институция,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
личният интерес играе роля.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
Хората използват своите колеги.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
Това е... това е част от всяка работа.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
понякога,
това е да ръководи работата.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
понякога,
това е по други причини.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
Това, което намирам за изненадващо

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
е, че вашите отрицателни отговори
са толкова ясни.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
- Прочете ли това като подозрително?
-Изненадващо.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Толкова се стараеш
за да му спести преценката.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
* тиха, драматична музика *

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[въздишка]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
Ролята на манипулатора

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
е да ръководи под прикритието
в полето.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
Правилно.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Правили ли сте някога грешка
ръководство на НОК?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Разбира се. Но ние не сме сами.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Обръщаме се към нашите началници.
Търсим техния съвет.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
[подиграва се] Знаеш, че има още
от един човек в екипа.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
Има ли някога конфликт между
манипулатор и този процес?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
не

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
Обсъждаме всичко,
стигаме до решение.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
- Кой има последната дума?
-Хенри. Винаги.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
Какво бихте си помислили
ако манипулатор реши

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
отидете сами и отменете
такова решение?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Манипулиране на агент? [присмива се]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
Това е лудост.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
Защо някой би го направил?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[бръмчене на реактивни двигатели]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
* напрегната, напрегната музика *

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Андреев] Добре дошли в Банги,
Г-н Де Бройне.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
- Вярвам, че имахте добър полет?
-[De Bruyne] Да.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
лейтенант Иван Андреев.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Наричай ме Микел.
Това е Нилс Янсен,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
изпълнителен директор по продажбите в моята компания.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[имитирайки Янсен]
Човекът ни взе паспортите,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
каза, че ще ни обработват вътре?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[Андреев] Не се притеснявайте. ние ще
изпратете ги до вашия хотел.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
хайде да вървим
[викове на руски]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[вратите на автомобила се затварят]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
* интензивна, драматична музика *

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[дишайки тежко]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[пъшкане]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
* напрегната, напрегната музика *

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Андреев] Тази държава
има 200 милиона хектара

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
от некласифицирани тропически гори.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Веднъж разработен,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
това е един милиард долара
бизнес, на година.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
Уверената Европа по отношение на законността
и произход на дървения материал.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
Междувременно китайците
ще купи всичко.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[Марсианец]
Ами маслото? Газ? Минерали?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Седим на част
от басейна на Конго,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
заобиколен от държави
че всички бормашина.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
Разбира се, тук е.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[Дмитри]
Това е Нилс, нали?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Нилс Янсен.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
Мислех, че си
диамантен човек, Нилс.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
просто си говоря

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Говорете за нещо друго.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
Освен това имам нещо
може да ви интересува повече.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Колко карата е това?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
В карати? Огромен.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[Дмитри]
Конкретно?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Може би 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
По-малко при рязане, осем или девет.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
Продава се.
Сто хиляди долара.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Нарежете? Пет пъти повече.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Сто хиляди?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
Какво ще кажете да ви дам... това?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Какво по дяволите правиш?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
- Вашият диамант е твърде светъл.
-[телефонът бръмчи]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
Някакъв калцит.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Вероятно кварц.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
Освен това видях, че го взехте
извън шофирането.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[Блеър]
Трябва да установите контакт.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[Блеър]
Тук трябва да знаем план.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Нилс Янсен
и Микел де Бройне.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[Дмитри]
Всичко наред ли е

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
не

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Къде ми е шибаното питие?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[директор на ЦРУ]
След 30 минути имам обаждане

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
с държавния секретар
и президента.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
И така, какво трябва да кажа?
седнете

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Разбирам, сър. Това е
бързо развиваща се ситуация.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
Развива се? Това е шибано
гореща каша от кучешки лайна.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
Имам пълното право да се ядосвам.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[Хенри]
С уважение, сър,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
ядосан си
защото грешахте.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-О, аз бях? за какво?
-[Хенри] Всичко. аз

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
Ричардсън. Как се играе това
с Вашингтон. Цялата деветка.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[директор на ЦРУ]
Майната ти, Хенри.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
Представен с доказателствата,
щеше да направиш същото.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
бях. И аз не го направих.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
* напрегната музика *

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
Той е измамник.
Трябва да го изведем.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[Хенри]
Марсиан не бяга.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
Той е надолу
в театъра на операциите,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
приближаваш се към целта си.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Или е полудял.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[Директор на ЦРУ] Виждаш ли?
Дори Джим не му вярва.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
Нито аз и никога няма да го направя.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
Единственият въпрос сега е,

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
мислим ли
той може ли да направи това?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[приглушено скандиране, възгласи]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[въздиша] Предполагам
предстои да разберем.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[повръщане]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[задъхан]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[издишва рязко]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
* тиха, драматична музика *

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[тиктака]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[щракване]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[щракането спира]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
* напрегната, драматична музика *

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[диалогът не се чува]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[задъхан]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
* интензивна, драматична музика *

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[задъхан]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[звънене на линия]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[линията продължава да звъни]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[двигателят на камиона стартира]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[въздишка]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[издишва бавно]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[Крейг]
И преди колко време?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
разбрах.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
Това беше щафетата на Техеран.
Гремлин току-що избяга

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
опит за убийство.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
Тя се крие
вероятно на бензиностанция

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
по пътя на юг,
но нямаме потвърждение.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
някъде тук,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
около три часа на север
на Бандар Абас.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
Има екип на път
от Техеран.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
-Това ще отнеме твърде много време.
- да

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
Трябва да намерим бензиностанцията
и вземете вектор за връзка сега.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Обърнете се към всеки
с агенти на място

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
в Бандар Абас или Рафсанджан.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Трябва да стигнем до нея по-бързо.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
* напрегната, напрегната музика *

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
Ммм

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Ммм

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[телефон бръмчи]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
здравей

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[щракване върху ред]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
здравей

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
здравей

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
Ммм Ммм

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[De Bruyne]
защо чакаме

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Чакахме и чакахме.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
Явно за някои
местен големец да пристигне.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
Той ще бъде
придружава ни днес.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
Тези момчета се търкалят
червения килим.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-Как сме?
-Здрасти добре

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[въздиша] Брутален махмурлук.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
Кой е този човек отново?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
министър на мините.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
- Вие купувате мината, но ние...
-[телефонът бръмчи]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...имам нужда той да бъде твой партньор,
за изяви.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Трябва да се поддържа
изяви, нали?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
да Да, почакай.
Пак офис.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
да Това е Нилс.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[Хенри по телефона]
Тук сме на иглички.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Обадете се на пиесата.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Играта е същата.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
Пиесата е Нилс Янсен.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Това ли е вашето изкупление
или харакири?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
не съм решил.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
Това, което направи, не заслужава
смъртна присъда.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
сигурни ли сме

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
пенсиониране. ферма,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
някъде, където не можеш да се счупиш
нещо. Като Върмонт.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
[подиграва се] Където никой
чуваш ли ме да крещя?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
Не, сър. Това е, което искате.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
* напрегната, напрегната музика *

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
Прочетох писмото ти до Попи.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
Ти й каза
няма да се самоубиеш.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Просто искам да знаеш,
Опитах се да го направя по твоя начин.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Играя по правилата, Хенри.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
- Нилс, ела тук.
-[Марсианец] Дори сега.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
Това е добре да се знае.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Ще се видим във Върмонт.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[щракване върху ред]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[Дмитри]
Viking, запознай се с Нилс Янсен.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
Той работи за De Bruyne.
Този човек е копеле.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Значи тази сделка беше твоя идея?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
Колкото и да ми се иска,
Не мога да взема пълния кредит.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
Г-н Де Бройне
заслужава толкова, колкото и аз.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[Viking] Е, така или иначе,
ще направим много пари.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Вие двамата яздете с мен.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[въздиша] Добре. какво се случва

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
Те са в движение.
Конвоят току-що напусна хотел Oubangui.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
Те се отправят извън града
по пътя на север.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
Добре.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[и двамата мрънкат]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
* интензивна, драматична музика *

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[цедя се]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[сумтене]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[ахва]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[сумтене]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[дишайки тежко]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[издишва]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[дишайки тежко]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
* ударна музика *

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[Viking] Господа,
добре дошли в мина Bmeli.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Мислех, че тази мина не се използва?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[викинг]
Подновихме работата.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
Имаме нужда от малка инвестиция
от вашата компания

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
да правя неща
изглеждат по-убедителни.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Малка витрина.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Няколко дузини местни
да живеят на място.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
Това няма да ви струва нищо.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Влиза конвой от Валхала
периметъра на мина Bmeli.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
Викинг и марсианец
са в тази водеща кола.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
Той се приближи достатъчно до
цел. Какво чака?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[Саймън] Представям си
седнал в същата кола

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
ограничава възможностите му за бягство,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
ако той да се ангажира
целта, сър.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Да, добре съм
с неговите възможности за бягство

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
да си ограничен, сине.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Да, сър.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Господа, добре дошли в нашата мина.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Ще прегледаме документите,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
и тогава ще ви направя обиколка.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Влезте вътре, моля.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Няма ли да влизаш вътре?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Отивам да се огледам.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[Дани издишва, изсумтя]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
* сантиментална музика *

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[приближаващо превозно средство]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
* напрегната, напрегната музика *

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
О, мамка му.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[изстрели]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[тръпки]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Гремлин? Ти се движиш с нас.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
хайде

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Гремлин, да вървим.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
* напрегната, драматична музика *

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[приближаващи превозни средства]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
кой си ти

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
има ли значение

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Който и да си, благодаря ти.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
благодаря

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[тихо бърборене]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
Мосад изгони Гремлин.
Тя се измъкна.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
- По дяволите да.
-О

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[смее се]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[Том]
Превозните средства са спрели.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
Изглежда, че са
влизайки вътре в сградата.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
Няма интернет или клетъчни сигнали,
все пак. Няма идея кой кой е.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Ние сме глухи, неми и слепи.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[Viking] Не искам
за преглед на документите?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Трябва да се довериш на шефа си
много много.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
Твоите приятели ни взеха
пиене снощи.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
По-вероятно е да повърна
на този договор, отколкото да го прочетете.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
благодаря

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
Какво стана тук?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[Viking] Местните възражения
към нашите планове.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
Но сега?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
- Приятно и тихо.
-[консерва пука]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Иван ми каза, че играеш шах.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
малко. В колежа и онлайн
когато не мога да спя.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
Не съм толкова страхотен.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Или това са глупости,
а аз съм измамник.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
* напрегната, напрегната музика *

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
Нека разберем.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[Саймън]
Тук се е събрала група.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
Двама минаха под този навес.
Единият можеше да е марсианец.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[викинг]
Ако искаш хендикап,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
Мога да играя с две пешки по-малко.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
Щастлив съм да играя
до равно поле.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Да кажем ли блиц?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Пет минути?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
Вие всъщност пътувате с това.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Може би си измамник
все пак.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[Марсианец се смее]
-Хайде да играем на куршум.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
Две минути.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
ако искаш,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
можем да направим това интересно.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Колко интересно е това?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Десет хиляди.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
нямам това в себе си,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
но мога да си сложа часовника.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
И този пръстен.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Този Patek струва 20.
Пръстенът е пет.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Вие сте на.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
ти знаеш,
ти не си този, който очаквах.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
какво очакваше

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
Уплашен малък лигав задник.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[тиктака]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[Марсианец]
Е, аз не съм първите трима.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[викинг]
Дмитрий се съгласява, затова

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
той работи с Москва, за да разбере
кои по дяволите сте вие двамата

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Опитваш се да ме разсееш?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
Не знам какво имаш предвид.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Покажи ми паспорта си.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Направете ход. Времето изтича.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[викинг]
Току що го направих.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Вашият паспорт, моля.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[тиктака]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[цъкането продължава]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[смее се]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Сега, това...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Тази малка кучка
с уплашени очи,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
това е Нилс Янсен.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
уау окей

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
Е, в такъв случай,

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
кой по дяволите съм аз?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Ако щях да гадая,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Бих казал, че си друг
Плъх от ЦРУ изпратен тук да ни шпионира.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[нормален глас]
Наполовина си прав.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Аз съм плъх от ЦРУ,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
но не съм тук, за да те шпионирам.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
аз не знам

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
Това правят плъхове като теб.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Проверете.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[Марсианец]
Може би съм тук, за да ви вербувам.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
Или кой знае,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
може би съм тук, за да те убия.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[тиктака]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Но на кого му пука?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Вие печелите. губя.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Определено си загубил,
мой приятел.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
Мат и шах.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Предполагам, че това не е моята игра.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
* напрегната, драматична музика *

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[тиктакането спира]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Застреляй този копеле.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[Том]
мамка му

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
- Това ли беше?
-[Том] Ъ, да, сър.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
Това беше.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Можем ли да кажем дали марсиански
беше ясно?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[въздиша] Твърде много отломки.
Нищо не виждам.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
Унищожена ли е целта?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[Том]
Ако целта беше в обхвата,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
това беше успешно
детонация.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
Ами Марсиан?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
* ниска, напрегната музика *

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[високо звънене]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[приглушено пъшкане]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[и двамата се напрягат, мърморят]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[приглушен вик]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[мъже викат неясно]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[приглушена стрелба]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[силна стрелба]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[приближава камион]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[мъже викат]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[човек крещи]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[вика]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[мрънка]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[викове]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[изстрел]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[пъшкане]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[стрелбата продължава]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[цедя се]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[Бошко]
Без превозни средства

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
- напуснал комплекса, нали?
-[Саймън] Не.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Няма.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
И така, той е заловен.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Или мъртъв.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[Бошко] Съвсем ясно е
от това, което току-що видяхме,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
какво се случи току-що.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Маркирайте го мъртъв,
чака потвърждение.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Да, сър.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
* напрегната, драматична музика *

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Ние не знаем това.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Валхала не приема затворници.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[директор на ЦРУ]
Това е двойна победа, хора.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Това решава и двата ни проблема.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
Две птици, един камък.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Да, сър. Мисията е изпълнена.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[бипкане на клавиатурата]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[вратата се затваря]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
* ниска, напрегната музика *

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[приближаващи се стъпки]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[клавиши дрънкат]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[тежка врата се отваря]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[хрипове]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* "Hurt" от Nine Inch Nails
играя *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
* Нараних се днес *

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
* За да видя дали все още се чувствам *

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
* Аз... *

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
* Фокусирайте се върху болката *

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
* Единственото нещо, което е истинско *

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
* Иглата пробива дупка *

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
* Старото познато жило *

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
* Опитай се да го убиеш *

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
* Всички далеч *

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[песента завършва]